zatoz euskadiko bihotzera descubre el corazón de euskadi · 2013. 1. 17. · paisaia kulturala...

Oria

Oria

Oria

Oria

Oria

Oria

Leitzaran

Oria

Zelai

Araxes

Aga

untz

a

Agauntza

Ibiur

Azpeitia

Azkoitia

Urretxu

Zumarraga

Legazpi

ZestoaAia

Andoain

Etxegarate

Otzaurte

Lizarrusti

San Gregorio

San Martin

Larraitz

Bedaio

Ugarte

Aldaba

Santa Marina

Aldaba Txiki

Urkizu

Matxinbenta

MandubiaAstigarreta

Garin

Arriaran

Salbatore

ItsasoEzkio

Ursuaran

Goialde

Dinti

Barbari

Aia

Beotibar

Aratz Erreka

Nuarbe

Aldaola

Loiola

Lazkaomendi

Alegi

Liernia

Aizpea

Telleriarte

Aztiria

Andatzarrate

Amasa

Lareo

Izaskun

Iturriotz

San Martin

Igaratza

Arkaka

ARALAR

ERNIO

LEITZARAN

AIZKORRIARATZ

Nafar

roa

Araba

Aketegi1.544

Aizkorri1.528

San Adrian

Usurbe707

Murumendi868

Otsabio801

Uzturre730

Intxurre743

Aizkorri-Aratz Parke NaturalaParque Natural de Aizkorri-Aratz

Aralar Parke NaturalaParque Natural de Aralar

Leitzaran BiotopoaBiotopo de Leitzaran

Ernio1.075

Ernio MendiguneaMacizo del Ernio

Txindoki1.341

Ganbo1.411

Balerdi1.195

Artubi1.262

Ausa-Gaztelu904

GI-3881

GI-3212

GI-2130

GI-2130

GI-2130

GI-3282

GI-2631GI-3841

GI-3630

GI-3630

GI-3740

GI-3720

GI-3720 GI-3720

GI-3042

GI-3541

GI-3712

GI-3670

GI-2133

GI-3620

GI-3670 GI-3711

GI-2133

GI-3371

GI-3560

GI-3352

GI-3572

GI-3540

GI-3540

GI-3381

GI-3520

GI-3520

GI-3520

GI-2630

GI-2630

GI-3351

GI-3511

GI-3803

GI-3182

GI-3173

GI-631

GI-631

GI-632

GI-632

GI-2634

GI-3714

N-130

N-130

GI-2634

GI-2634

GI-2635

GI-2635

GI-3192

GI-631

GI-3174GI-3210

GI-3210

GI-3293

GI-131

A-15

A-15

N-1

N-1

A-15

N-1

N-1

N-1

N-1

GI-120

GI-120

GI-4151

GI-3152

GI-3851

GI-2637

GI-2637

GI-3151

GI-3372

GI-3601

A-15

GI-632

48

12

13

7

2

5

9

6

1

3

11

10

AdunaZizurkil

Asteasu

BillabonaLarraul

IruraAlkiza

Anoeta

HernialdeBerrobi

Ibarra

Leaburu

Belauntza Elduain

Berastegi

Orexa

Gaztelu

Lizartza

AlbizturBidegoian

Altzo

AlegiaIkaztegieta

LegorretaOrendain

Baliarrain

Amezketa

AbaltzisketaGaintza

Zaldibia

AramaAltzaga

Itsasondo

Ordizia

Lazkao

Olaberria

Ormaiztegi

GabiriaBeasain

IdiazabalSegura

Zerain

Mutiloa

Ataun

Zegama

A-15IruñeaPamplona

N-130IruñeaPamplona

N-1IruñeaPamplona

N-1Vitoria

Gasteiz

GI-632BilboBilbao

N-1DonostiaSan Sebastián

Zatoz Euskadiko BihotzeraDescubre el Corazón de Euskadi

TURISMO BULEGOA OFICINA DE TURISMO

Andre Mari plaza 120400 TOLOSA

943 69 74 13 tour@tolosaldea.netwww.tolosaldea.net

TURISMO BULEGOA OFICINA DE TURISMO

Sta Maria 2420240 OrDIZIA

943 88 22 90turismo@ordizia.org

www.goierriturismo.com

Tolosa

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Bide BerdeakVías Verdes

BidegorriakCarril-bici

Informazio bulegoaOficina de información

Erdi Aroko Multzoak edo Alde ZaharrakCasco Histórico o Conjunto Monumental

Museoak eta Interpretazio ZentroakMuseos y Centros de Interpretación

MerkatuakMercados

Done Jakue BideaCamino de Santiago

Aralar Parke NaturalaParque natural de Aralar

Aizkorri-Aratz Parke NaturalaParque natural de Aizkorri-Aratz

Leitzarango BiotopoaBiotopo de Leitzaran

Ernioko MendiguneaMacizo de Ernio

TunelaTúnel

NekazalturismoaAgroturismo

LandetxeaCasa Rural

AterpeaAlbergue HotelaHotel

PentsioaPensión

M

Bilbo

DonostiaSan Sebastián

Vitoria-Gasteiz Iruñea-Pamplona

Biarritz

GIPUZKOA

ARALAR

AIZKORRI

ARATZ

Bedaio(Tolosa)San Martin(Amezketa)

Zegama

TOLOSATopic

ZERAINAizpeako meatzeak Minas de Aizpea

Aralar Aizkorri-Aratz

P

Txindokiko ItzalaTxindokiko ItzalaABALTZISKETA | Larraitz • 628 947 253 info@txindokikoitzala.com • www.txindokikoitzala.com UZTAILA - ABUZTUA | JULIO -AGOSTO: Egunero | Todos los días: 10:00 - 14:00 • 15:00 - 19:00APIRILA - MAIATZA - EKAINA - IRAILA - URRIA |ABRIL - MAYO - JUNIO - SEPTIEMBRE - OCTUBRE:Asteburu eta jai egunak | Fin de semana y festivos: 10:00 - 14:00 • 15:00 - 19:00

Aralar Parke Naturaleko Interpretazio ZentroaCentro de Interpretación del Parque Natural de Aralar ATAUN | Lizarrusti Parketxea, Lizarrusti gaina 943 58 20 69 - 699 67 25 75 • info@lizarrusti.com • www.lizarrusti.com Asteartetik igandera | Martes a domingo: 10:00 - 20:00

Barandiaran MuseoaMuseo BarandiaranATAUN | Larruntza Errota, San Gregorio auzoa 943 18 03 35 • www.ataunturismoa.netURRIA - EKAINA | OCTUBRE - JUNIO: Asteartetik igandera | Martes a domingo: 10:00 - 14:00 UZTAILA - IRAILA | JULIO - SEPTIEMBRE:Asteartetik igandera | Martes a domingo: 10:00 - 14:00 • 16:00 - 18:00(igande eta jai egunak arratsaldez itxita - cerrado domingos y festivos a la tarde)

Gaztaren Interpretazio eta Degustazio Zentroa Centro de Interpretación y Degustación del QuesoIDIAZABAL | Kale Nagusia 37 • 943 18 82 03 info@idiazabalgaztarenmuseoa.com • www.idiazabalgaztarenmuseoa.com UZTAILA, ABUZTUA ETA GABONAK | JULIO, AGOSTO Y NAvIdAdES: Astelehenetik ostiralera | De lunes a viernes: 10:30 - 13:30 • 15:30 - 18:30 Asteburu eta jai egunak | Fin de semana y festivos: 11:00 - 14:00 • 16:00 - 19:00IRAILETIK EKAINERA | dE SEPTIEMBRE A JUNIO: Astelehenetik ostiralera | de lunes a viernes: 10:30 - 12:30 Asteburu eta jai egunak | Fin de semana y festivos: 11:00 - 14:00 • 16:00 - 19:00

Larraulgo EkomuseoaEcomuseo de LarraulLARRAUL | San Esteban plaza • 688 803 608 • info@larraulgoekomuseoa.com Hilabeteko lehen igandeetan | Primeros domingos de mes: 11:00 - 14:00Aurrez erreserba egitea beharrezkoa | Con cita previa

D’elikatuz Zentrua Centro D’elikatuzGoierriko Interpretazio Zentroa eta Elikadura eta Gastronomiaren Interpretazio ZentroaCentro de Interpretación del Goierri y Centro de Interpretación de la Alimentación y la Gastronomía

ORDIZIA | Santa María, 24 • 943 88 22 90 delikatuz@ordizia.org • www.delikatuz.comAstelehenetik ostiralera | De lunes a viernes: 10:00 - 13:00 • 16:00 - 19:00Asteburu eta jai egunak | Fin de semana y festivos: 11:00 - 14:00 • 16:00 - 19:00

Zumalakarregi museoaMuseo ZumalakarregiORMAIZTEGI | Muxika egurastokia 6. Iriarte Erdikoa Baserria943 88 99 00 • mzumalakarregi@gipuzkoa.net • www.zumalakarregimuseoa.netMARTxOA - URRIA | MARZO - OCTUBRE: Asteazkenetik igandera | De miércoles a domingo: 10:00 - 14:00 • 16:00 - 19:00 AZAROA - OTSAILA | NOvIEMBRE - FEBRERO: Asteazkenetik ostiralera | de miércoles a viernes: 10:00 - 14:00 Asteburu eta jai egunak | Fin de semana y festivos: 10:00 - 14:00 • 16:00 - 19:00

Erdi Aroko Interpretazio ZentroaCentro de Interpretación MedievalSEGURA | Ardixarra Etxea. Kale Nagusia 12 • 943 80 17 49 - 943 80 10 06 turismo.segura@udal.gipuzkoa.net • www.seguragoierri.netAPIRILA - URRIA | ABRIL - OCTUBRE:Astelehenetik igandera | De lunes a domingo: 11:30 - 13:30 • 15:30 - 17:30UZTAILA - ABUZTUA | JULIO - AGOSTO:Astelehenetik ostiralera | De lunes a viernes: 10:30 - 13:30 • 15:30 - 18:30Asteburu eta jai egunak | Fin de semana y festivos: 11:00 - 14:00 • 16:00 - 19:00

Gorrotxategi: Konfiteriaren MuseoaGorrotxategi: Museo de la ConfiteríaTOLOSA | Letxuga 3 • 943 69 74 13 • tour@tolosaldea.net • www.gorrotxategi.comAurrez erreserba egitea beharrezkoa | Con cita previa

Tolosaldea Tour: Turismo BulegoaTolosaldea Tour: Oficina de turismoTOLOSA | Andre Maria plaza • 943 69 74 13 • tour@tolosaldea.netAstelehenetik larunbatera | De lunes a sábado: 10:00 - 13:30 • 15:30 - 19:00Igande eta jaiegunak | domingos y festivos: 10:00 - 14:00

Topic: Nazioarteko Txotxongiloa ZentroaTopic: Centro Internacional del TítereTOLOSA | Euskal Herria plaza • 943 65 04 14 • www.topictolosa.comURRIA - MAIATZA | OCTUBRE - MAYO:Astelehenetik ostiralera | De lunes a viernes: 11:00 - 13:00 • 17:00 - 19:00Asteburu eta jai egunak | Fin de semana y festivos: 12:00 - 14:00 • 17:00 - 20:00UZTAILA - IRAILA | JULIO - SEPTIEMBRE:Astelehenetik larunbatera | De lunes a sábado: 11:00 - 13:00 • 17:00 - 20:00Asteburu eta jaiegunak | Fines de Semana y Festivos: 12:00 - 14:00 • 17:00 a 21:00

Aizkorriko Ataria Interpretazio Zentroa Centro de Interpretación la Puerta de Aizkorri ZEGAMA | 943 802 187 • aizkorribidean@aizkorri.net • www.zegama.netAstelehenetik ostiralera | De lunes a viernes: 10:30 - 13:30 • 15:30 - 18:30Asteburu eta jai egunak | Fin de semana y festivos: 9:30 - 14:00 • 16:00 - 19:00

Paisaia KulturalaPaisaje CulturalMuseo etnografikoa, zerrategi hidraulikoa, kartzela, Aizpeako Meategien Interpretazio ZentroaMuseo etnográfico, serrería hidráulica, cárcel, Centro de Interpretación de las Minas de Aizpea

ZERAIN | Herriko denda. Herriko plaza • 943 80 15 05 • turismobulegoa@zerain.comAstelehenetik ostiralera | De lunes a viernes: 10:30 - 13:30 • 15:30 - 18:30Asteburuak | Fines de semana: 11:00 - 14:00 • 16:00 - 19:00

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

GASTRONOMIAGASTRONOMÍA

Zure bisita borobiltzeko ezinbestekoa izango da Tolosako Babarrunak, Beasaingo odolki eta Ibarrako piperrekin batera probatzea eta postrea? Idiazabal gazta ezinbestean.

No te vayas sin degustar las Alubias de Tolosa, con Morcilla de Beasain y Guindillas de Ibarra... y de postre? Queso Idiazabal.

AZOKAKMERCADOS

Ordizia: Asteazkenak | Miércoles

Tolosa: Larunbatak | Sábados

Ordizia Tolosa

Mutiloa-Ormaiztegi

Plazaola

LO QUENO DEBESPERDERTE

EZINBESTEKOAK

Otzaurte(Zegama)

P

Ataun(San Gregorio)

M

PWC

Zaldibia(Arkaka)

P

Larraitz(Abaltzisketa)

P

WC

Lizarrusti(Ataun)

M

P

FAMILIAREKINEN FAMILIA

Konpromisoa Kalitate TuristikoarekinCompromiso de la Calidad Turística

Turismo-KalitateaCalidad Turística

M Museos y Centros de InterpretaciónPunto de informaciónInformazio gunea

MerenderoMerenderoa

RestauranteJatetxea

P AparcamientoAparkalekua

WC ServiciosKomunak

TiendaDenda

Recorrido adaptadoPasealeku irisgarria

Parque aventuraAbentura parkea

Parque infantilHaur parkea

FrontónFrontoia

Museoak etaInterpretazio zentroa

Turismo bulego, Interpretazio Zentro eta Museoek bisita gidatuak, tailerrak, mendi irteerak…antolatzen dituzte. Honetaz gain, kalitatezko jatetxe eta ostatu zabala duzu zuri harrera egiteko gogoz. Las oficinas de turismo, Centros de Interpretación y Museos, ofrecen visitas guiadas, talleres, excursiones... Además, tienes un amplio abanico de restaurantes y alojamientos de calidad que te recibirán con los brazos abiertos.

BIDE BERDEAKVÍAS VERDES

Plazaola: 40 Km.Andoain (Otieta) - Berastegi (Urto)

Mutiloa-Ormaiztegi: 4,5 Km.Mutiloa - Ormaiztegi

M

PWC

[+ info]: