universidad nacional de josé c. paz de estilo edunpaz 2017.pdf · citas y referencias...

1

Universidad Nacional de José C. Paz

2

Manual de estilo

3

Universidad Nacional de José C. Paz

Manual de estilo

4

Manual de estilo

5

Universidad Nacional de José C. Paz

Manual de estilopara publicaciones de laUniversidad Nacional deJosé C. Paz

COLECCIÓN HERRAMIENTAS

6

Manual de estilo

Texto original de Bárbara Poey Sowerby

2ª edición ampliada y corregida: febrero de 2017

© 2017, Universidad Nacional de José C. Paz. Leandro N. Alem 4731 - José C. Paz, Pcia. de Buenos Aires, Argentina.

© 2017, EDUNPAZ, Editorial Universitaria

Universidad Nacional de José C. Paz

Rector: Federico Thea

Vicerrector: Héctor Hugo Trinchero

Secretario General: Darío Kusinsky

Director General de Gestión de la Información y Sistema de Bibliotecas: Horacio Moreno

Jefa Departamento Editorial Universitaria: Bárbara Poey Sowerby

Arte y maquetación integral: Jorge Otermin

Publicación electrónica - distribución gratuita

Licencia Creative Commons - Reconocimiento - Compartir Igual

Se permite el uso comercial de la obra y de las posibles obras derivadas, la distri-bución de las cuales se debe hacer con una licencia igual a la que regula la obra original. Ver atributos completos de la licencia en http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es

7

Universidad Nacional de José C. Paz

Índice

I. Pautas para la presentación de originales 9

II. Partes del libro 13 Exteriores 15 Preliminares 15 Cuerpo de la obra 16

III. Estilo 17 Aspectostipográficos 19 Signos de puntuación 26

IV. Citas y referencias bibliográficas 33 Citas 35 Referenciasbibliográficas 39

8

Manual de estilo

9

Universidad Nacional de José C. Paz

I.

Pautas para la presentación de originales

10

Manual de estilo

11

Universidad Nacional de José C. Paz

I. Pautas para la presentación de originales

Las pautas para la presentación de originales son un conjunto de indica-cionesdestinadasaunificarcriteriosydarunaidentidadhomogéneayreconociblealaspublicacionesdelaeditorialaltiempoquesimplificanlaevaluacióndeoriginalesylastareasdecorrección.Estaspautasincluyenloscriteriosquelaeditorialprefieresobreaspectoslingüísticos,tipográfi-cos,ortográficos,estéticos,etc.

Eltrabajooriginalsepresentaráenunarchivodetipoprocesadordetex-to,ensoportedigital,conlosdatosdecontactodelautororesponsable.

LaspáginasseconfiguraránenA4.ParaelcuerpodeltextoseutilizarátipografíaTimesNewRomancuerpo12ycuerpo10paralasnotas;inter-lineado1,5.

Sedeberáentregarunúnicoarchivoenelordenquesedetallaacontinua-ción:

Portada(deberáincluireltítuloysubtítulodellibro,elnombreyapellidodel autor)

Dedicatoria

Epígrafe

Agradecimientos

Índice de contenido

Prólogo / Presentación

12

Manual de estilo

Cuerpo del texto:

-Introducción

-Capítulos

-Epílogo(oconclusión)

Apéndice/Anexo

Bibliografía

Otrosíndices

Encasode tener imágenesofiguras, se lasentregaráen formatodigitalaparte (CD,DVDopendrive).Para ser identificadocorrectamentecadaarchivodebenombrarseconelnúmeroqueindiquesuordendeaparicióneneltexto,connúmerosarábigos,entreparéntesisyconminúsculas.Porejemplo: (figura1). Se indicará enel textoel lugarde insercióndecadaimagenycuadro,consucorrespondienteepígrafe.

Elformatodebeserdeimagencerrada(extensión.jpgo.tiff)yvectorial(IllustratoroCorel)encasodesernecesario.Lastablaspuedenentregarseenarchivosdetextooplanillasdecálculo.Laresoluciónnodebeserinfe-riora300dpi.

13

Universidad Nacional de José C. Paz

II.

Partes del libro

14

Manual de estilo

15

Universidad Nacional de José C. Paz

II. Partes del libro

Exteriores

-Lomo:títulodellibro,nombredelautor, logoynombredelaeditorial(enel casodeque las características físicasdel lomo lopermitan, sino,solamentelosdatosqueseaposibleincorporar).

-Cubierta:títulodellibro,subtítulo,nombredelautor,coordinadorocom-pilador(aclararlafiguraquecorresponda),nombredelacolección(sihu-biere),logoynombredelaeditorial.

-Solapa(encasodellevar):detapa:datosdelautor;decontratapa:otraspublicacionesdelaeditorial.

-Contratapa: reseña, códigodebarras, logode la editorial y logode laUniversidad.

Preliminares

-Portadilla:títulodellibro.

-Portada:títuloysubtítulodellibro,nombrecompletodelautor,nombredelacolección(sihubiere),logoynombredelaeditorial.

-Páginadelegales:Fichacatalográficaenlaquesedetallannombredelau-tor,títuloytítulooriginalsisetratadeunatraducción.Copyright,númeroyfechadeedición,númerodeISBN,nombreydomiciliodelaeditorial.Au-toridadesdelaUniversidad,colaboradores(diagramador,diseñodetapa,

16

Manual de estilo

ilustrador,editor,corrector,etc.).Lugardeimpresión.

Cuerpo de la obra

-Dedicatoria:enletrabastardilla,cuerpomenoraldeltextodelaobrayenlamitadsuperiordelapágina,marginadoaladerecha.

- Agradecimientos

-Índicegeneral:enunacompilacióndeartículosoensayospertenecientesavariosautores,seránecesariodetallarsusnombresenelíndice.

-Presentacióny/oPrólogo

-Textoprincipal

-Apéndice/sy/oAnexo/s

- Glosario

-Bibliografía:encasodeunacompilacióndeartículosdedistintosautores,labibliografíadecadaunoellosiráalfinaldecadatexto.

-Otrosíndices(analítico,deilustraciones,etc.)

-Colofón:nombredelaimprenta,lugar,mesyaño,cantidaddeejemplares.

17

Universidad Nacional de José C. Paz

III.

Estilo

18

Manual de estilo

19

Universidad Nacional de José C. Paz

III. Estilo

Aspectos tipográficos

Jerarquización de los contenidos

Esrecomendablequenoexistandemasiadasjerarquíasyqueesténseña-ladasmedianterecursostipográficos,sinabusardelempleodenúmeros.Lostítulosysubtítulosnuncallevanpuntofinalnicortedepalabraalfinaldelalínea;cuandoocupanmásdeunalíneaespreferiblecortarantesdepreposiciones,artículosyconjunciones.

-Títulogeneral:TimesNewRoman14,negrita,mayúsculas.

-Capítulos:TimesNewRoman14,negrita.Debeincluirlapalabracapítulo ynúmeroarábigo.Losapartadossólollevaránnúmerosromanos.

-Subtítulos:TimesNewRoman12,negrita.

-Nivelesinferiores:TimesNewRoman12,negritabastardilla;TimesNewRoman12,bastardilla.

En caso de llevar números:

1.Primercapítulo

1.1.Primer-subcapítulo

1.1.1.Primersub-subcapítulo

1.2.Segundosubcapítulo

1.2.1.Segundosub-subcapítulo

20

Manual de estilo

Foliación

Cadacapítulocomienzaenunapáginanueva,impar.Laspáginasprelimi-naresnollevanfolio,aunquesecuentanenlanumeración.

Bastardilla

Paratítulosdelibros,obrasartísticasynombresdepublicacionesperiódi-cas;nombresdemediosde transportesingularizados;didascaliasenunaobradeteatro;seudónimoscuandovanprecedidosporelnombrepropio;palabrasenlenguaextranjeranoincorporadasenelléxicolocal(exceptuan-donombresdeinstituciones);palabrasdestacadasyusosmetalingüísticos.En caso de que corresponda utilizar bastardilla dentro de un texto queaparezcaenesatipografía,seaplicaráredonda.

Negrita

Suusodebe restringirse a los títulosy subtítulos.Dentrodel cuerpodetextousarlasólodemaneraexcepcional.

Mayúsculas y minúsculas

Comonormageneral,sedeberáevitarelusoindiscriminadodemayúscu-las.Lasmayúsculasseacentúansinexcepción,siempreque laortografíaasíloexija.

Seusamayúsculainicialenlossiguientescasos:

21

Universidad Nacional de José C. Paz

-paralosnombrespropiosengeneral.Enelcasodeapellidoscompuestos,van con inicialmayúscula cuandono están precedidos del nombre. Porejemplo:DeGaulle,peroCharlesdeGaulle;

- los nombres de los cuatro puntos cardinales cuando están usados en su sentidoprimario o formanparte de unnombrepropio, no cuandovanacompañadosdealgúnatributo.Porejemplo: labrújula señalaelNorte,peroelvientonorteoelsurdelGranBuenosAires;

-paralosnombresdeinstitucionescomouniversidades,unidadesacadé-micas,institutos,ministerios,subsecretarías,direcciones,reparticiones,or-ganismospúblicosyprivados,etc.,cuandoserefierenainstitucionescon-cretas.Porejemplo:launiversidad,laUniversidadNacionaldeJoséC.Paz;

-losnombresquedesignanentidadesocolectividadesinstitucionales.Porejemplo:elEstado;

-paralosnombresdeáreasinstitucionales,congresosyencuentrosoacti-vidadesacadémicas,culturales,socialesydeportivas.Porejemplo:IVCon-gresodelaLenguaEspañola;

-para ladenominacióndeépocasyperíodoshistóricos, guerras y revo-luciones, etc. Por ejemplo:Antigüedad,EdadMedia, la PrimeraGuerraMundial;

-enlaprimerapalabradelostítulosdeobrasliterarias,musicales,pictóri-cas,fotográficasy,engeneral,librospublicados,yenelprimersustantivoo adjetivo del nombre de publicaciones periódicas. Por ejemplo: Los siete locos, La Nación;

-enlosnombresdeacuerdos,reuniones,pactosytratados.Porejemplo:PactodeSanJosédeCostaRica;

22

Manual de estilo

-para losnombresdeedificiosquesonsededelPoderEjecutivodeunpaísosededeinstituciones.Tambiénlosqueseconocenporunnombresingular.Porejemplo:CasaRosada,EmpireState;

-enlosnombresdedistinciones,premiosycondecoraciones.Porejemplo:PremioNobeldeEconomía.

Se usa minúscula inicial en los siguientes casos:

-paralasfrasesyoracionesprecedidaspordospuntos,salvocuandoseaestrictamente obligatorio el empleo demayúsculas, como, por ejemplo,paraelcasodecitasdirectasodenombrespropios;

-enelnombredereligiones,oracionesreligiosasysacramentos.Porejem-plo:cristianismo,catolicismo,budismo;

-paraelnombrededisciplinasoáreasdelconocimiento.Porejemplo:his-toria,filosofía,literatura.Amenosquesetratedelnombredeunacarreraquesedicteenlauniversidad;

-paralascorrientesartísticas,literariasopolíticas,asícomoenlosestilosartísticos.Porejemplo:romanticismo,socialismo,neoliberalismo;

-losmesesdelañoylosdíasdelasemana;

-losgentilicios.

Números

Los números del uno al treinta (porque caben en una sola palabra), lasdecenas,lascentenas,losmiles,losmillones,losbillonesseescribiráncon

23

Universidad Nacional de José C. Paz

letras.Losnúmerosseguidosdeunidadesdemedida,fechas,horas,cua-dros,gráficos,láminas,figuras,númerosderevistasonúmerosdepáginasseescribiránsiempreconcifras.

Laseparaciónentremilessemarcaconpuntoyladedecimalesconcoma.Porejemplo:1.200pesos,12,50km.No llevanpunto losnúmerosrefe-ridosadecretos, leyes,años,páginas,versos,códigospostales,alturasdecalles,apartadosdecorreos.Porejemplo:1945.

Las fechas se escriben ennúmeros y letras.Por ejemplo: 15de juliode1990.Las referenciasadécadasdebenconsignarseconel añocompletoy se escribirán en letras o números. Por ejemplo: década de 1970o losaños setenta,peronuncadécadadel 70ni los70s. Se escribe lapalabrasiglocompletaenminúsculay losnúmerosromanosenmayúsculas.Porejemplo:sigloXX.

Losperíodosdetiempovancompletosyseparadosporguióncorto.Porejem-plo:1936-1939,yno1936-39.Losnúmerosdepáginastambiénseescribensiemprecompletos.Porejemplo:120-128,yno120-8.Enelcasodereferenciasapáginasdelibrosnumeradasconnúmerosromanos,seutilizanminúsculas.

Lashorasylosminutosseconsignanseparadospordospuntosynohacefaltaaclararquesetratadehoras.Porejemplo:las16:45.

Losnúmerosordinales(primero,segundo,tercero)incluidosdentrodeuntextodebenexpresarseenpalabras.

Losnúmerosqueencabezanunaoraciónvansiempreenpalabras.

24

Manual de estilo

Abreviaciones

-Abreviaturas:consistenenelacortamientodeunapalabrayseescribenconunpunto,quedeterminaellímitedelaabreviatura.Algunasseescribenconletramayúsculayotrasconminúscula.Porejemplo:Gral.,Prof.,art.

-Siglas:palabrasformadasporlasletrasinicialesdeotras.Seescribenenmayúsculas.Nollevanpuntosniespaciosdeseparaciónentrelasletras.Notienenplural.Sisuusonoestámuyextendido, laprimeravezqueselasmenciona,convieneescribirelnombrecompletoyacontinuaciónlasiglaentreparéntesis;en lasmencionessiguientessepuedeusar solamente lasigla.Porejemplo:YPF,N.delE.Cuandoseusancomosustantivoscomu-nes,seescribenenminúsculas.Porejemplo:sida.

- Acrónimos: vocablos formados por la unión de elementos de dos o más palabras,constituidosporelprincipiodelaprimerayelfinaldelaúltima.Sóloseescribeenmayúsculaslaletrainicial.Porejemplo:Mercosur.Sisuusonoestámuyextendido,laprimeravezqueselosmenciona,convieneescribirelnombrecompletoyacontinuaciónelacrónimoentreparéntesis;enlasmencionessiguientessepuedeusarsolamenteelacrónimo.Serespe-taelgénerosegúnloquecorrespondaalaprimerapalabradelacrónimo:elMercosur,pormercado;laAfsca,porAutoridadFederal.

-Símbolos:sonabreviacionesqueserigenpornormasimpuestaspororga-nismosinternacionales.Nodebenllevarpuntonitilde.Nopuedenplurali-zarse.Algunosseescribenconletramayúsculayotrosconletraminúscula.Porejemplo:m(metro),kg(kilogramo),He(helio).

25

Universidad Nacional de José C. Paz

Prefijos

Se escribenunidos a laspalabrasque los siguen yno separadosporunguiónintermedio.Porejemplo:neoliberalismo.

Losprefijosseparablesapareceránsinguiónyaunespaciodelapalabrasiguiente.Porejemplo:exalumno.

Elprefijo“pos”aparecerásiempredeesemodoynunca“post”,salvoquelesigaunavocalouna“s”,paraquenoquedendos“s”juntas.Porejemplo:posmoderno,posgrado,peropostestructuralista.

Enumeraciones

Se deben introducirmediante dos puntos. Se recomienda que cada ele-mentodelaenumeraciónvayaencabezadoporunguiónmedio,númerosseguidos de punto o letrasminúsculas seguidas de paréntesis de cierre.Segúnlalongituddelosapartados,estosseescribiránconinicialminúsculayfinalizaránconunacomaopuntoycoma;obien,seescribiránconinicialmayúsculayterminaránconpunto.Deberánllevarsangríafrancesa.

Encabezados

Enpáginaparllevaráneltítulodellibro;enpáginaimpar,eltítulodelcapítulo.

26

Manual de estilo

Notas

LasnotasdebencolocarseamanoynoconlafuncióndeInsertarnotaalpie.Lallamadaalanota,debeirentreparéntesis,siempredespuésdelossignosdepuntuaciónysunumeracióndebesercorrelativaporcapítulo.El texto de las notas a las que remiten las llamadas debe estar incluido en formadelistado,alfinaldelcapítulo.

Signos de puntuación

Punto

Señalalapausaalfinaldeunenunciado.Salvoenelcasodelasabreviaturas,laspalabrasquesiguenaunpuntoseescribenconmayúsculas.

Usos incorrectos del punto:

-alfinaldelostítulososubtítulos;

-despuésdelossignosdeexclamaciónydeinterrogación;

-alfinaldelasenumeracionesolistadossisonbreves.

Coma

Normalmenteseñalalaexistenciadeunapausabrevedentrodeunenun-ciado.Seusaparasepararlosdistintostérminosdeunaenumeraciónefec-tuada linealmenteenunamismaoración;para intercalar explicacionesoaclaraciones;paradelimitar incisos;paraenmarcar interjeccioneso locu-

27

Universidad Nacional de José C. Paz

cionesinterjectivas;paraaislarsustantivosquefuncionancomovocativos;para separar el sujeto de los complementos verbales cuando el verbo está elidido;parasepararlasoracionesyuxtapuestasdesentidodistributivoylasexpresiones correlativas que reproducen unmismo esquema gramatical,propiasdedichospopularesofórmulasfijas;delantedelasconjuncionesolocuciones conjuntivas que unen oraciones incluidas en una oración com-puesta;cuandoseinvierteelordenregulardelaspartesdeunenunciado,anteponiendoalverboelementosquesuelenirpospuestos,seescribecomadetrásdelbloqueanticipado;parasepararlosadverbiosdeafirmaciónyne-gacióndelrestodelaoración;despuésdeenlacesconlosqueseiniciaunaoraciónofrase,yparasepararesosenlacesenelmediodeunaoración.Porejemplo,enlacescomobien...,bien;nosolo...,sino(también);estoes,esdecir,asaber,ahorabien,además,sinembargo yotrossimilaresasícomodetrásdemuchosadverbiosolocucionesadverbialesquemodificanatodalaoraciónynosoloaunodesuselementos;porejemplo:efectivamente,generalmente,porreglageneral, etc.

Usos incorrectos de la coma:

-delantedelasconjuncionesy,e,oyu cuando se enumeren elementos de unamismaclase;

-lacomajamásdebesepararelsujetodelpredicado.

Punto y coma

Indicaunapausamayorquelade lacomaymenorqueladelpunto.Seusa para separar los elementos de una enumeración cuando se trata de expresionescomplejasqueincluyencomas;delantedeconjuncionesolo-

28

Manual de estilo

cucionesconjuntivascomo,porejemplo,pero,mas,aunque,sinembargo,portanto,porconsiguiente,etc.,cuandolosperíodostienenciertalongitudyencabezanlaproposiciónalaqueafectan;cuandodentrodeunaoraciónsecambiaeltemaosetratandistintosaspectosdeunmismotema.

Dos puntos

Detieneneldiscursopara llamar laatenciónsobre loquesigue.Seusanparaabrirunaenumeración;paraindicarquesigueunacitatextual;delantedeunejemplo;paraconectaroracionesoproposicionesrelacionadasentresí.Despuésdelosdospuntoseltextoquesiguesiemprevaenminúscula,amenosqueempieceunacita.

Usos incorrectos de los dos puntos:

-detrásdelaconjunciónqueydetrásdelverboser.

Puntos suspensivos

Sonsolotres.Suponenunainterrupcióndelaoraciónounfinalimprecisooabierto.Seusanpara indicar laexistenciadeunapausatransitoriaqueexpresaduda, temorovacilación;paraseñalar la interrupciónvoluntariadeundiscursocuyofinalsedaporconocidoosobrentendido;sinvalordeinterrupción,sinoconintenciónenfáticaoexpresiva,paraalargarlaento-nacióndeuntexto;parainsinuar,evitandosureproducción,expresionesopalabrasmalsonantesoinconvenientes.

Usos incorrectos de los puntos suspensivos:

29

Universidad Nacional de José C. Paz

-nuncaseescribepuntodetrásdelospuntossuspensivos.

Comillas

Seusaránlascomillasinglesas(“”);cuandodebanentrecomillarsepartesdeuntextoyaentrecomillado,serecurriráalascomillassimples(‘’).

Selasempleaparareproducircitastextuales,citartítulosdeartículos,en-cerrarladefinicióndeuntérmino,señalarusosmetalingüísticosypalabrasusadascondoblesentidoosarcasmo.Lossignosdepuntuacióncorrespon-dientesalperíodoenelquevainsertoeltextoentrecomilladosecolocansiempredespuésde las comillasde cierre.El texto entrecomillado tienepuntuación independientey llevasuspropiossignosortográficosexcep-tuandoalpuntoquesedebeescribirsiempredespuésdelascomillas.Poreso,sielenunciadoentrecomillasesinterrogativooexclamativo,lossignosdeinterrogaciónyexclamaciónsecolocandentrodeéstas.

Engeneral,sedebeevitarelusosimultáneodecomillasybastardilla.

Paréntesis

Lasaclaracionesintercaladasentreparéntesisoguionesposeenunamayorindependencia respecto del texto en el que se insertan que las que se co-locanentrecomas.Lossignosdepuntuaciónvandespuésdelparéntesisdecierre,sinespaciointermedio.Nodebecolocarseningúnsignodepun-tuaciónquenofueranecesariosi sesuprimieran losparéntesis.El textoinserto entre losparéntesis tienepuntuación independiente,por esto encaso de tratarse de enunciados interrogativos o exclamativos los signos de

30

Manual de estilo

interrogaciónoexclamacióndebencolocarsedentrodelparéntesis.

Corchetes

Seusanparaindicarperíodosdetiempo,aclaracionesdeleditor,traductorocorrectoryparaindicarunaelipsisenuntextocitado.Lacombinaciónconotrossignosdepuntuaciónesigualaladelosparéntesis.

Guiones

Existen tres tipos:

-corto(-):seusacomosímbolomatemático,paraelcortedepalabrasalfinaldelalínea,parasepararlascifrasqueindicanañoinicialyfinalenunperíodo,parasepararnúmerosdepáginas,enapellidoscompuestosyparatérminoscompuestospordoselementos.Porejemplo: político-económico.

-mediano(–)(Alt+0150):paraenumeracionesverticalesyparaenmarcarfrasesaclaratorias(enestecasodebeabrirycerrar).

-largooraya(—)(Alt+0151):paradiálogos.

Signos de interrogación y exclamación

Sonsignosdobles,deaperturaycierre.Elsignodeaperturade interro-gaciónodeexclamaciónsedebecolocardondeempiezalapreguntaolaexclamación,aunquelaoraciónnocomienceconella.Lossignosdeinte-

31

Universidad Nacional de José C. Paz

rrogaciónodeexclamacióndecierreentreparéntesissepuedenusarparaexpresarsorpresa,duda,incertidumbre,incredulidadoironía,tambiénparaindicardesconocimientodeundato.

Para ampliar o resolver cualquier tipo de duda respecto de lo expuesto en elManual,tambiénsepuedeconsultarelsitioonlinedelDiccionarioPan-hispánico deDudas de laRealAcademiaEspañola: http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd

32

Manual de estilo

33

Universidad Nacional de José C. Paz

IV.

Citas y referencias bibliográficas

34

Manual de estilo

35

Universidad Nacional de José C. Paz

Citas

Una cita es la expresión de ideas o conceptos procedentes de otra fuente queseincluyenenuntexto,conlareferenciadesuorigenconsignadaden-trodelaestructuradiscursiva.Sepuedeincluirunacitatextualohacerlodeformaparafraseada,esdecirqueseutilizanlasideasdeunautorperonoselasrefieretalcual.

Lascitastextualesdebentranscribirsesinmodificaciones,auncuandocon-tenganerrores,losqueseadviertenconlaexpresión[sic]entrecorchetes.Cualquier comentario o elipsis semarcará también entre corchetes. Porejemplo:[elsubrayadoesnuestro]o[…].

Para identificar las citasque se realicendentrodel texto, se seguirán lasnormasAPA(AmericanPsychologicalAssociation),comosereflejanenla sexta edición del Publication Manual de la citada organización, por serlasmásdifundidasenelámbitodelascienciashumanasysocialesy,porende,adoptadascomoestándardehecho.Enalgunoscasos,expresamenteindicadosalolargodeltexto,sehanrealizadoopcionesdiferentesosim-plificacionesdelcriteriosugeridoporAPAque,porsuprocedencia,tiendeareflejarunarealidaddiferentealanuestra.

Los datos básicos que se deben consignar en una cita dentro del texto son lossiguientes:a)apellidodelautor;b)añodelapublicación;c)páginaenlacualestáeltexto(siemprequeseaposible).

Sielfragmentocitadocontienemenosde40palabras,selocitadentrodelpárrafo,entrecomillasyenredonda(sinbastardilla).Sielfragmentocitadotienemásde40palabras,selocitaabando,esdecir,enunpárrafoaparte,

36

Manual de estilo

sincomillas,enuncuerpomenorqueelrestodeltextoyconsangríaalaizquierdade1,25cm,sinsangríadeprimeralínea.

Sisecitaunfragmentoenlenguaextranjera,acontinuaciónseincluirálatraduccióncorrespondienteentrecorchetes.

- Un autor:

Tantoenelcasodelacitatextualcomoeneldelacitaparafraseada,sienlaoraciónyasemencionaelapellidodelautor,despuésdeésteseescribeelañodepublicacióndelaobra,entreparéntesis.Delocontrario,seescribeentreparéntesiselapellidoylafechadepublicación,separadosporcoma:(Apellido,fecha).

Porejemplo:(Hobsbawm,1975).

Siseagreganlaspáginascitadas,selasincluyedespuésdelafecha,separa-daspordospuntos:(Apellido,fecha:número/sdepágina).

Porejemplo:(Hobsbawm,1975:50).

- Dos autores:

(ApellidoyApellido,fecha).

Porejemplo:(HobsbawmyRanger,1975).

37

Universidad Nacional de José C. Paz

-Entretresycincoautores:

Laprimeravezsecitantodoslosapellidos,separadosporcomaylaconjun-ción“y”antesdelúltimo:(Apellido,Apellido,ApellidoyApellido,fecha).

Porejemplo:(Colombo,ÁlvarezJuliá,NeussyPorcel,1992).

Enlasmencionessubsiguientes,sólosecitaelapellidodelprimerautoryseagrega“etal”:(Apellidoetal,fecha).

Porejemplo:(Colomboetal,1992).

-Másdeseisautores:siempreprimerautory“etal”.

(Apellidoetal,fecha).Laúnicaexcepciónaestareglaseproducecuandodosdiferentesgruposdeautoresquedeberíancitarsecon“etal”compar-tenelmismoprimerautoryelañodepublicacióndeltrabajoalquesehacereferencia.Enese caso,deberáncitarse todos los apellidoshastaque seproduzcaladiferenciaentreambosgruposdeautores.

Porejemplo:(Colombo,ÁlvarezJuliá,Neuss,etal,1992)y(Colombo,Ál-varezJuliá,Porcel,etal,1992).

- Citas múltiples:

Enelcasodevariasobrasdediferentesautoresseusa(Apellido,año;Ape-llido,año).

Porejemplo:(Hobsbawm,1999;Anderson,2008)

38

Manual de estilo

En el caso de varias obras de un mismo autor se usa la ordenación crono-lógica(Apellido,año,año).

Porejemplo:(Hobsbawm,1999,2014)

Enelcasodemásdeuntextodeunmismoañoydeunmismoautor,seusalaordenaciónalfabética:(Apellido,añoa,añob).

Porejemplo:(Hobsbawm,1999a,1999b)

- Autores con apellidos iguales:

(Apellido,Inicialnombre.,año).

Porejemplo:(Hobsbawm,E.,1999)

(Apellido,Inicialnombre.,año).

Porejemplo:(Hobsbawm,H.,1999)

-Trabajossinautoridentificableoanónimos

Cuandoundeterminadotrabajonotieneunautoridentificable,sedebenutilizareneltextolasprimeraspalabrasdeltítulodeltrabajotalycomoselascitaenlalistadereferenciasbibliográficas,máselañodepublicación.Enelcasodeartículos,capítulosdelibrosopáginasweb,sedebeutilizarcomillasdobles;cuandose tratedelnombredeunarevista,un libro,unfolletoouninforme,itálicas.

Porejemplo:(“Unidades,marcadoresdiscursivosyposición”,2010)o(Dic-cionario de filosofía,1994).

39

Universidad Nacional de José C. Paz

Losmaterialesdetipolegal,talescomojurisprudencia,estatutosolegisla-ción,deberáncitarsedelamismamaneraquelostrabajossinautoriden-tificable.

Cuandosetratedematerialesanónimos,utilicelapalabraanónimocomoautor, seguida de coma y el año de publicación del trabajo (Anónimo,2001).Enlalistadereferenciasbibliográficas,deberáalbafetizarsetambiénporlapalabra“Anónimo”.

Referencias bibliográficas

Las referencias bibliográficas son el listadode las fuentes consultadas ycitadasenuntrabajo,nounabibliografíacompletasobreundeterminadotema.Generalmente,cadaentradacontienelossiguienteselementos:autor,añodepublicación,título,lugaryeditorialdelapublicación.Lainforma-cióndeberátomarsedeldocumentooriginalalqueserefiereyextraerseprincipalmentedelaportada.Paralostítulos,serespetaráelcriteriodeusodemayúsculasdelalenguaenlaquesedalainformación.

Lasreferenciasseordenanalfabéticamenteydebenirenpárrafofrancés(párrafoenelquelaprimeralíneatienelaanchuratotaldecomposiciónyelrestodelíneasposeenunmargenizquierdosuperior).

Las entradasdeunmismo autor seordenanpor el añodepublicación,comenzandoporelmásantiguo.Paralasreferenciasdeunmismoautorpublicadaselmismoañoseutilizanletrasenminúscula, inmediatamentedespuésdelaño,dentrodelparéntesis.

Lasentradasdeunsoloautorprecedenalasdeautormúltiple,aunqueambascomiencenconelmismoapellido(sinimportarlafechadepublicación).

40

Manual de estilo

Lasreferenciasconelmismoprimerautorysegundootercerautordife-rentesseordenanalfabéticamenteporelapellidodelsegundoautoro,siestetieneelmismoapellido,setomaráeldelterceroyasísucesivamente.

Cuandoseincluyenvariasreferenciasaunmismoautor,noserepiteelautor,sinoqueseloreemplazaporcincoguionescortosyacontinuaciónlafecha.

Por ejemplo:

Hobsbawm,E.(1999).Gente poco corriente.Barcelona:Crítica.

-----(2003)Años interesantes: una vida en el siglo XX.Barcelona:Crítica.

Losnombresdeloslugaresdeedicióndeberánponerseencastellano,porejemplo:secolocaNuevaYorkynoNewYork, independientementedeloquedigalafuentedelaqueseextraigalainformación.Siexistemásdeunlugarparaunadeterminadaeditorial,seoptaráporlaciudaddeBuenosAiresenprimertérminoy,encasodenoaparecer,porlaquefigurecomoprimeraciudadenlafuentecorrespondiente.

Si unapublicación está disponible enmás de un formato, se debe citarsiemprelaversiónconsultada.

- Libros:

Incluyelibrosyobrasdereferencia.En“Apellido”sedebeescribirelape-llidodelautor;enelcasodeeditor,director,compilador,coordinador,etc.sedebeaclararlafiguraentreparéntesisyenformaabreviada:(ed.),(dir.),(comp.)(coord.),etc.Sihaymásdeunautor,seseparanconpuntoycoma

41

Universidad Nacional de José C. Paz

y laconjunción“y”antesdelúltimo.Siempreenel formatodeapellidoseguidodelainicialdelnombre.Acontinuación,seaclaraelañodepubli-caciónentreparéntesisy,luego,eltítulodelaobraencursiva.Porúltimo,laciudaddepublicacióny,despuésdedospuntos,elnombredelaeditorial.

Enelcasodepublicacionescorporativas,seindicarálaentidadeditoraenlugardelautor.

Apellido,Inicialesdelnombre.(año).Título del libro.Ciudad:Editorial.

Porejemplo:FerraterMora,J.(1994).Diccionario de filosofía.Barcelona:Ariel.

Apellido,Inicialesdelnombre.(rol,diferentealdeautor)(año).Título del libro.Ciudad:Editorial.

Porejemplo:Hunermann,P.yEckhott,M.(ed.). (1998).La juventud lati-noamericana en los procesos de globalización: opción por los jóvenes.BuenosAires:Flacso.

Enelcasodematerialesrecuperadosdelaweb,secitaApellido,Inicialesdelnombre.(año).Título del libro.Recuperadodehttp://www.xxxx.

Porejemplo:Maguregui,C.(2002).Educación y TIC.Recuperadodehttp://bibliotecadigital.educ.ar/articles/read/articulo_educacion_y_tic

Cuando el autor es corporativo y no personal, se cita Entidad editora(Año).Título de la obra.Ciudad:editorial.

42

Manual de estilo

Porejemplo:RealAcademiaEspañola(2010).Nueva gramática de la lengua española.Madrid:Espasa-Calpe.

Cuandose tratadepublicacionesdeorganismosestatales, seandelnivelquesean,paracomponerelautorcorporativoseseguiránlasReglasdeCa-talogaciónAngloamericanas,2ªedición(revisión2003),queestablecenquedebecolocarseenprimerlugarelpaísalqueperteneceelorganismoylue-go(separadoporunacomaenestecaso)elorganismoespecíficosiempreycuandoelnombrepermitaladiferenciaciónconotrasreparticionesdelorganigrama.Porejemplo,elManual de uso racional de la fuerza publicado por laDirecciónNacionaldePlaneamiento,delaSubsecretaríadePlaneamien-toyFormación,dentrodelaSecretaríadeCoordinación,PlaneamientoyFormacióndelMinisteriodeSeguridad,deberíacitarse:

Argentina,MinisteriodeSeguridad,SubsecretaríadePlaneamientoyFor-mación,DirecciónNacionaldePlaneamiento(2013).Manual de uso racional de la fuerza.BuenosAires:MinisteriodeSeguridad.

-Cuentosocapítulosdelibros:

Lostítulosdecapítulosocuentosnollevancomillasnibastardillas.Des-puésdeltítulo,secolocalapalabra“En”,lasinicialesyelapellidodelautor,editorodirector,siesdistintodelautordelcapítulo.Luego,eltítulodelaobraenbastardilla,númerosdepágina(introducidosporp.cuandoesunaúnicapáginaopp.cuandosetratadeunacitaquesedesarrollaendosomáspáginas),ciudadyeditorial.

43

Universidad Nacional de José C. Paz

Apellido,Inicialesdelnombre.(año).Títulodelcapítuloocuento.EnIni-cialesdelnombreyApellido,Título del libro (pp.xx-xx).Ciudad:Editorial.

Porejemplo:Briz,A.yPons,S.(2010).Unidades,marcadoresdiscursivosyposición.EnÓ.LouredayE.Acín(ed.),Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy (pp.327-358).Madrid:ArcoLibros.

-Artículosderevistasacadémicas

Eltítulodelartículoseescribeenredondas,sincomillas,yeltítulodelarevistaenbastardilla.Silarevistatienenúmero,seloagregaencursiva,sinparéntesis.Encasodetenervolumenynúmero,sedebeponerelvolumenencursivaeinmediatamentedespués,sinespacios,elnúmeroenredondayentreparéntesis.Seincluyenlosnúmerosdelaspáginasinicialyfinaldelartículocompleto.

Apellido,Inicialesdelnombre.(año).Títulodelartículo.Título de la revista, volumen(número),xx-xx.

Porejemplo:Papalini,V.(2010).Librosdeautoayuda.Biblioterapiaparalafelicidad.Athenea Digital, 1(19),147-169.

-Artículosderevistas/diariosgenerales:

Apellido,Inicialesdelnombre.(día,mesyaño).Títulodelartículo.Título de la revista/periódico,xx-xx.

CuandosetratadeartículosconsultadosatravésdeInternetysilapubli-cacióncuentaconelDOI(DigitalObjetIdentifier),secitadelasiguiente

44

Manual de estilo

manera:Apellido,Inicialesdelnombre.(año).Títulodelartículo.Título de la revista, volumen(número),xx-xx.DOI.

Porejemplo:Papalini,V.(2010).Librosdeautoayuda.Biblioterapiaparalafelicidad.Athenea Digital, 1(19),147-169.doi:10.1037/0278-6133.24.2.225.

CuandoelDOInoestádisponible,secitaApellido,Inicialesdelnombre.(año).Títulodelartículo.Título de la revista, volumen(número),xx-xx.Recu-peradodehttp://www.xxxx.xxx/

-Tesis,conferencias,etc.:

Apellido,Inicialesdelnombre.(año).Título de la obra.(Clasededocumento:Te-sisdoctoralinédita,etc.).Instituciónacadémicaenlaquesepresenta.Ciudad.

- Legislación

Debido a que las normas APA no son directamente adaptables a la realidad delderechoargentino,enestecasohemosdecididoadoptarunformatodecitatomadodelasReglasdeCatalogaciónAngloamericanasantescitadas.

Aclaradoelpunto,paraLeyesyDecretos,sedebeseguirelsiguientefor-mato:País.TipodenormaN°xxxxx.

Porejemplo:Argentina.LeyN°20744.Argentina.DecretoN°1023/2001.

Sisetratadejurisdiccionesprovinciales,secitaráPaís,Provincia.Tipode

45

Universidad Nacional de José C. Paz

normaN°xxxxx,yparalasresolucionesdelosministeriosdebenaplicarselas mismas normas de construcción de un autor corporativo explicadas en elapartadoreferidoaPublicacionesdeorganismosnacionales.

Asimismo,silostextoscitadosfueronrecuperadosdemaneraelectrónica,se aplican las reglas generales ejemplificadas enArtículos de Internet ypáginasweb.

-Jurisprudencia

Comoenelcasoanterior,debidoalaescasacompatibilidaddelasnormasAPA,seutilizaráelsiguienteformato:NombrecompletodelTribunal.Fe-chadelFallo.“Carátuladelexpediente”.Sielmaterialcitadoseencuentracompiladoenrevistasespecializadas,seaplicanlasmismasnormasdetalla-dasenelapartadoArtículosderevistasparacompletarlacitabibliográfica.Si serecupera la jurisprudenciadeunafuentedigitalen línea, seaplicanlasreglasgeneralesejemplificadasenArtículosdeInternetypáginasweb.

-ArtículosdeInternetypáginas web:

Apellido, Iniciales del nombre. (año). Título del artículo. Recuperado dehttp://www.xxxx.

Porejemplo:Bancos,I.(s/f).Los NHS marcan la pauta del cuidado de la salud.Recuperadodehttp://www.healthcarenewguide.nhsdirect.nhs.uk/

46

Manual de estilo

-Materialaudiovisual:

Apellido, Inicial del nombre (Productor) y Apellido, Inicial del nombre(Director).(año).Título[Tipoderecurso].Ciudad:Editor.

Estos son algunos ejemplos que de ninguna manera pretenden abarcar to-dos los casos sino únicamente losmás comunes.El aporte de nuestrosusuariosnospermitiráenriquecerlacasuísticaysatisfacerlademandadetodoslosmiembrosdenuestracomunidaduniversitaria.

ParalaconstruccióndeestosejemploshemosutilizadoelPublication Ma-nualdelaAmericanPsychologicalAssociation,ensusextaediciónde2010,yesaes la referenciadefinitivaparael temade lascitasy las referenciasbibliográficas.Adicionalmente,seutilizaronlasReglasdeCatalogaciónAn-gloamericanas,segundaedición,revisión2003.

Paramayoresprecisiones,sepuedeconsultarlasiguientedirecciónweb:

http://www.bibme.org/citation-guide/apa/

Tambiénsepuedeutilizar,conlasprecaucionesdelcaso(esdecir,respetan-dolonormadoenesteManual),elsiguientegeneradordecitasAPAonline:

http://www.cva.itesm.mx/biblioteca/pagina_con_formato_version_oct/apa.htm