restauración de un vitraux del siglo xvi

“La Mujer del Apocalipsis”

Vitral del silgo XVI

Patrimonio histórico y cultural de la Abadía de san Benito Buenos Aires -

Argentina

Apocalipsis 12,1

“Un gran signo apareció en el cielo: una Mujer,

vestida de sol…

“… una corona de doce estrellas … y bajo sus

pies, la luna”

“La Mujer dio a luz un Hijo varón, el que ha de regir a todas las naciones con

cetro de hierro”

“El hallazgo” En Marzo del año 2010 de Nuestro Señor

Jesucristo fue encontrado envuelto en papel de diario en la torre del tanque de agua del claustro de la Abadía de san Benito de Luján, ubicado en la localidad de Jauregui, Buenos Aires, Argentina

“La noticia”

El Novicio que hizo el descubrimiento durante actividades de limpieza y reordenamiento del depósito, avisó inmediatamente al monje responsable del patrimonio histórico y artístico de la Abadía…Nadie sabía nada ni había oído hablar hasta ese momento de una obra de tales características.

“La investigación”

Inmediatamente comenzó la investigación en los archivos del monasterio, en vistas a obtener datos de la procedencia del vitral. Se hallaron datos de una donación semejante recibida en tiempos en que la comunidad monástica tenía su residencia en el barrio de Belgrano, siendo Abad de la misma, el reverendísimo padre Andrés Azcárate.

“La datación de la obra”

Se tomó contacto con el taller de fabricación y restauración de vitrales “Vitralistas de Suger”, para que haga un diagnóstico del estado de la misma.

La obra fue protegida y fotografiada, y se informó a un especialista del Museo de Arte Decorativo de Bs. As. para que observara y datara la obra.

“La sorpresa”

Para sorpresa de toda la comunidad, la obra sería procedente de un taller experimental francés que habría hecho el vitral hacia el año 1500 y que luego formó parte de una colección particular de una familia bienechora del monasterio que lo habría donado hacia el año 1945.

“Las pautas para la datación”

Empleo del color “jaune d”argent”. Las características de transición del

dibujo, con marcados resabios de estilo gótico y formas plásticas que claramente nos acercan a los tipos renacentistas.

Simbólica y ornamentación. Características del vidrio empleado

(espesores, colores, composición)

“La restauración”

De inmediato la comunidad de san Benito se hizo cargo de la preservación y restauración de tan valiosa e importante obra, patrimonio histórico de la Abadía.

Concientes de que son muy pocas las obras de éstas características que se hallan en nuestro país.

Julio de 2010

Diagnóstico y archivo de imágenes

“Registro del diagnóstico inicial”

Se hallaron fracturas múltiples en la masa

vítrea y gran cantidad de trazas de fractura

Vidrios poli-fisurados y ausencia de piezas o

fragmentos

Corrosión en la tracería de plomo

Costras de suciedad adherida al vidrio

Cráteres de desvitrificación en algunos sectores

Agosto de 2010

Traslado al taller de restauración

“El traslado”

Septiembre - Noviembre de 2010

Limpieza general no agresiva, con remoción

manual de costras evitando el

desprendimientodel grisallado original”

“Ejemplos del resultado de la limpieza manual no agresiva”

“La Vidriera consta de 9 paños de 0,46 cm. x 0,73 cm.

Medida total: 2,10 mts. x 1,40 mts.”

Negativo

Mapa de la tracería de plomo con sus desajustes

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Reconstrucción de los vidrios fracturados

Febrero – Mayo 2011Pulido de los bordes del vidrio

Febrero – Mayo 2011Pulido de los bordes del vidrio

Junio – Octubre 2011Ensamblado

Junio – Octubre 2011Ensamblado

Junio – Octubre 2011Ensamblado

Junio – Octubre 2011Ensamblado

Junio – Octubre 2011Masillado

Enero 2012Traslado al monasterio de los tres primeros

vitrales restaurados.

El Taller de restauración y fabricación de vitrales:

“Vitralistas de Suger”

Restauró: Mariano García Mollo, artista plástico vitralista, Director de Vitralistas de Suger (www.vitralistasdesuger.com.ar

)

Supervisó: Carlos Herzberg (escultor vitralista, Profesor de los talleres de

vitraux en el Museo de Arte Decorativo de Buenos Aires, Director de Vitraux

Millenium)

…Fin de la Primera Parte.