reformulaciÓn parafrÁstica y equivalencia conceptual

1

María Teresa Cabré

2

Carme BachJudit Freixa

Aymerich

3

4

5

Laura Crovetto-Grecia Giotoku-Normaluz Honigman-Paola Melgar-Rita Robles 6

Marcadores Reformulativos Parafrásticos

7

Laura Crovetto-Grecia Giotoku-Normaluz Honigman-Paola Melgar-Rita Robles 8

Diversidad de términos para un mismo concepto que se define como

identidad del concepto sujeto a la variación.

9

Equivalencia Conceptual en reformulaciones

10

Comparación del uso de los MRP y la equivalencia

conceptual(ejemplo grupal)

11

Ejemplos del nivel de equivalencia en una traducción especializada

(español-inglés)(FUENTE: CONAPISCO)

Laura Crovetto-Grecia Giotoku-Normaluz Honigman-Paola Melgar-Rita Robles 12

Laura Crovetto-Grecia Giotoku-Normaluz Honigman-Paola Melgar-Rita Robles 13

Nivel de equivalencia en dos lenguas

14

15

FuentesAMDC: AYBE MARIANA DOMENECH CASTILLO

TESIS PARA OPTAR EL TÍTULO DE INGENIERO EN INDUSTRIAS ALIMENTARIAS“INFLUENCIA DE LA MADERACIÓN DE ORUJOS Y CORTE DE CABEZA EN EL

CONTENIDO DE TERPENOS EN PISCOS DE LA VARIEDAD ITALIA” (2006)

JMGM: JOANNA MELISSA GAMBETTA MAGGIONCALDA TESIS PARA OPTAR EL TÍTULO DE INGENIERO EN INDUSTRIAS ALIMENTARIAS“ESTUDIO COMPARATIVO DE TRES MÉTODOS PARA REDUCIR EL CONTENIDO DE COBRE Y

PLOMO EN EL PISCO”(2007)

BAHS: BEATRIZ ALMA HATTA SAKODATESIS PARA OPTAR EL GRADO DE MAGISTER SCIENTIAE“INFLUENCIA DE LA FERMENTACIÓN CON ORUJOS EN LOS COMPONENTES VOLÁTILES

DEL PISCO UVA ITALIA” (2004)

EL PISCO TIENE SABOR PERUANO

PERUANIDAD DEL PISCO – LA VENDIMIA – DICCIONARIO DEL PISCOPOR CÉSAR ÁNGELES CABALLERO

CONAPISCO

FUENTE ORAL: Ing. Jorge Llanos (enólogo)

16