pseudònims | n.46 | ago13 | esplendor

P S E U D Ò N I M SE S P L E N D O R

N . 4 6

Una sonrisa repentina que ilumina la noche, una mirada furtiva capaz de despertar los sentidos del letargo de la rutina, un resqui-cio de libertad arrancado de la nada, despo-jado de la oscuridad que lo ceñía, vistiendo de gloria a los valientes, en eterno retorno para el esperanzado. Aquello que irradia vida en terreno yermo, un oasis rebosante de choses qui font battre le coeur.

E D I T O R I A L

EN AQUEST NÚMERO

Holly Haller editorial | patrician #01viuda de perromierda #02 | Ópalonegro #03Luna #04 | Marc Seoane #05 - #09Kinga Pola #06 | gravedad #07 | LA MOSCA #15Granger Bloom #08 | Ramon Mercader #10las pájaras #11 - #12 - #13 - #14 | Samsa #30Evey Hammond #16 | gaudi_no #22Hola|Bonjour #17 - #18 - #19 | Cal·líope #20jsûre #21 | Colom #23 | La Mengana #24 - #25Salamandra #26 - #27 - #28 | kraki #29

disseny: Lucius Scherman | fo

to portada: Hola|Bonjour

P S E U D Ò N I M SE S P L E N D O R

N . 4 6

#02

Papá regresó al mausoleo entristecido y ham-briento por no haber encontrado un cerebro que llevarse a la boca. No dijo nada, pero en el único ojo que aún le quedaba,el inconfundible brillo de la derrota refulgía con fuerza.

Mamá le ofreció compartir la masa encefálica que estaba degustando, pero él rehusó: supon-go que pensó que era mejor morir de inanición, que reconocer ante todos nosotros que se había equivocado. Los labios verdosos de mamá esbo-zaron una sonrisa. Tarde o temprano, cuando el hambre ganara la batalla al orgullo, admitiría el error que supuso no asistir con ella al desfile. Mientras llegaba el momento de saborear la fe-licidad de verle rendirse a la evidencia de que no todas las mujeres guapas eran unas desce-rebradas, mamá se sirvió otra porción del bul-bo raquídeo. Mis hermanos se fueron a dormir, pero yo, que no quería perderme el espectáculo, continué rebañando los cráneos todavía ador-nados por hermosos cabellos rubios que según mamá eran los más deliciosos.

#08

EL

E

SP

EC

TÁ

CU

LO

#27

#04E S P L E N D O R

Why are we waiting for the twilight to wake up?Why do we run after light and when we reach it, it ends up overshadowing us?Yesterday we lived in the empire where the sun never goes down.Today we smoke the ashes of better times.Tomorrow we will be longing for today’s splendour.

Why are we waiting for the twilight to wake up?Why do we run after light and when we reach it, it ends up overshadowing us?Yesterday we lived in the empire where the sun never goes down.Today we smoke the ashes of better times.Tomorrow we will be longing for today’s splendour.

#28

E S P L E N D O R

en el centro de la nochehay luzni solni lunani estrellano es una gota de luzes un mar de luzpero es invisiblenadie puede verlaes una luzsin luzcuando caminaspor las Ramblasa la medianocheen agostopuedes sentirbajo la pieluna erupciónen la sangrela sangre que correcomo una hembra localoca por el fuego en los camposloca por el fuego en el cieloloca por la hoguera en el corazóntienes que sentirlala luz de la vidaen el corazón

#10

#16

#17

Para J.

Sentados en la terraza de mi casa prestada. Unos fuegos artificiales celebran la fiesta nacional de un país que no es el mío, ni el tuyo. La precariedad domina nuestra vida y no obstante estamos aquí. Uno al lado del otro. Contemplando el cielo. La magia de la pólvora en el aire.

Círculos de colores explosiones ráfagas destellos. El estruendo que precede a la luz. La misteriosa belleza de lo efímero. El pre-sente más absoluto. Y luego el silencio. La eternidad. Tres bengalas iluminan el cielo humeante. Se elevan y caen allá a lo lejos. Lentamen-te. Parece que el espectáculo acabó, digo. Entonces tú me cuentas algo de una novia que tenías y en la que todavía piensas. Casi siempre cocinaba yo, dices. (una gran nube roja avanza hasta nosotros misteriosa y nos devora)

#11

Un relámpago te parte el pechoEs de tus tatuajes mi preferidoGrieta abriéndose paso por la pielTrazando un corte limpio y perfectoUn interroganteRendija de pasado insoportable

#18

#12

Què és això que m'enlluerna? / potser la llum del dia, / que és a fora les parpelles,tancades. / Voldria pujar les persianes / dels meus ulls, / malmesos.Però de veritat que... / tanta llum m'enlluerna.

#20

Què és això que m'enlluerna? / potser la llum del dia, / que és a fora les parpelles,tancades. / Voldria pujar les persianes / dels meus ulls, / malmesos.Però de veritat que... / tanta llum m'enlluerna.

#07

La dejó en el desierto.Ya no había trucos,ni casas donde esconderse.Sólo llanuras y luz de día, sólo viento y frío de noche.Tú ya no. Yo tampoco. No había agua en la tierra.Decidió recoger el calor en cubos.Tú ya no. Yo tampoco. No tenía brazos para la guerra.Decidió atarse a un árbol. Mi amor, en medio de la ceguera aquí está lo que me queda:un puñado de polvo de piedras,mis ojos secos de tanto llantoy mis pies descalzos en los bolsillos. Tu tiempo ya no. Mi cuerpo tampoco.

#09

#30

#19

E L A S C E N S O

Cuando la encontré al abrir la puerta sentí miedo, sabía qué se esperaba de mí. Tuve que envolverla bajo un par de sábanas para que no se dañara, la cargué con sumo cui-dado y comencé a ascender la montaña por la ladera izquierda, que es más suave y está libre de esa piedra chica, suelta, tan traicio-nera. Trepé durante todo el día, al caer la tarde mis hombros estaban heridos bajo su peso y en aquellas alturas soplaba un viento helado. Alcancé la cima en el momento pre-ciso, contra el cielo nocturno una lluvia de estrellas fugaces adornaba el infinito. Des-envolví y dispuse la cámara. Algunas brasas comenzaban a arder. La gran hoguera de la que el fénix renacería estaba pronta.

#01

#15

#13

Vigila bien tus horas. No dejes que el aliento de la muerte voraz empañe el brillo de la hierba de mayo.

Las abejas lo saben y se esmeran.

El cerezo lo siente y se apresura.

Azuza tus sentidos. Pronto la nieve negará el color a la tierra y las aves oscuras pintarán herméticas señales en el cielo.

#03

#05

#23

En veure la foscor i, enmig, l’esplendor de la pedra, vull que sentiu la magnificiència d’una

cultura i d’un imperi: el grec.

#26

Y aquí estoy nuevamente,rodeada de una ciudad ansiosa,bajando de la montaña cual ermitaño,sintiendo las aguas tranquilas dentro de mí,ansiando que esas mismas aguas se pongan a bailar.

Y aquí estoy yo con mi maleta,cargada de papeles sin destino,cargada de recuerdos de mí misma,cargada de conversaciones a solas bajo el frío,cargada de mí, mas cómoda conmigo misma.

Y aquí estoy y aquí me estoy sintiendo,y me estoy sintiendo también allá y en donde nunca he estado,deseando que algún día mis pensamientos vayan de la mano con mis actos,deseando que mis acciones fueran las de un niño con conciencia,deseando poder desear cosas buenas a todos, a ti.

Y aquí estoy con mis manos más conscientes de mi cuerpo,y aquí estoy con mi pelo, que brota como lava sin fuerza,con mis pies que han pisado hielo y sangre,con mis carnes que han brotado mil flores en forma de salpullidos,con mi boca y mi lengua, que se han besado a sí mismas.

Y aquí estoy más mía y más tuya,más tuya que mía

#24

#29

#06

#25

#22

¡Auge!

Di tú conmutador, que modificas el proceso de las cosas; cuánto falta para llegar, o para terminar.¿Amanecer o fenecer?

Desde aquel apogeo, se elevan esbeltas las murallas citadinas;lustre humano, lastre que descansa alegre en la superficie,antaño arbolada.

Desde que las azoteas rozan la bóveda celes-te y las antenas bailan flamencas,la posesión del suelo, la posesión del cielo,un rayo, luz y fulgor.¿Cuándo se extinguió?

¡Apogeo!

Al fin llegas, con tu aspecto lenitivo; a pie de los campos esperas,deseando el paso adelante, hoy las grúas te han dejado. ¿Eterno relapso?

#14

#21

w w w. P S E U D O N I M S . C O ME S P L E N D O R