página_12 arlt por abdala.pdf

31/3/2015 Pgina/12

http://www.pagina12.com.ar/2000/0004/000423/pag31.htm 1/6

ELCENTENARIODEROBERTOARLTEscribircomoquientirapuetazosalamandbuladeunrival

LacrticaoficialdelaprimeramitaddelsigloXXloningune.A

partirdelos50,suobraempezaserrevalorizada.Hoyes

consideradounodelosgrandessindiscusindelahistoriadela

literaturaargentina.AbelardoCastillo,GuillermoSaccomanno,

RicardoPigliayNoJitrikexplicanporquArltes

imprescindible.

PorVernicaAbdala

QuhacemosconungeniocasianalfabetoaquienlesalannovelascomoLossietelocos,cuentoscomoEljorobadito,Lasfieras,LunarojaoEltrajedelfantasmayobrasdeteatrocomoEldesiertoentraenlaciudad,Saverioelcruel,Laisladesierta?OadmitamosqueesalgoascomoelMahomadenuestrotiempo(yasesabequeMahomanuncaaprendialeer,loquenoleimpididictarelCorn)onosdecidimosdeunavezaexaminarmsdecercanocionescomoculturayliteraturacuandosehabladel.LadefinicindeAbelardoCastillopareceresumirloqueRobertoArltsignificaparaporlomenoslasdosltimasgeneracionesdeescritoresargentinos:unhombrequeobligaaredefinirlasbasesdelaliteraturanacional.Desdeelpuntodevistatemticoylingstico,perosobretodoenlarelacinentreelartistaysupoca.EnpalabrasdeNoJitrik:DespusdeArlt,esimposibledesentendersedeloqueaunoletocaenrelacinconloquedescribe.Haceresoseratraicionarfinalmentelatarea,yporciertodesvirtuarloquesequieredecir.ParaelescritorycrticoliterarioRicardoPiglia,Arltlisayllanamenteinauguralanovelamodernaargentina.Porquetieneunadecisinestilsticanueva,quiebraconellenguajedeesemomento.Eselprimernovelistaargentino,yelmayor,pordondeselomire.Silafamiliadeescritoresdecadaunoseelige,elijoaMacedoniocomopadreyaArltcomohermanomayor.GuillermoSaccomanno,sobrecuyaformacinArlttuvounainfluenciadecisiva,loexplicadeestemodo,endilogoconPgina/12:Paratodoslosescritoresdemigeneracinylosdelaanterior,lesunareferenciaobligada.Param,leerEljugueterabiosoalos15aosfuenosloeldescubrimientodelaliteratura,sinoademseldescubrimientodelaciudadydelconflictodeltiposoloenlaciudad.PiensoqueesElGranEscritorArgentino,nimsnimenos,juntoaSarmiento,Mansilla,Cortzar,Walsh.EsnuestroDostoievski.Castillotieneclaroquesuinfluenciaescentralenlaliteraturaargentinacontemporneayquedealgunamanerasuobraeselnicoparmetroquehabilitaamedirlagrandezadeunescritor.Lainmensidaddesuinfluenciaserevelaenlamedidaylamaneraenquesuobrasubyaceenlaobradelosotrosescritores,afirmaCastillo.EnelcasodeArlt,suinfluenciasenotaenlaobradetodoslosgrandesdelaactualidade,incluso,enladesuscontemporneos.ElcuentoElindignodeBorges,porejemplo,noesmsqueunareescrituradeEljugueterabioso.Nuestrageneracin,sencillamentesaqueeltalentodeArlt.Lomsllamativoenlessuextraordinariatensinespiritual,elalmadesuescritura.LagrandezadeArlt,sinembargo,nosecomprendesi

31/3/2015 Pgina/12

http://www.pagina12.com.ar/2000/0004/000423/pag31.htm 2/6

sedejadeladoquedefinitivamente,nofueslounescritordeescritores,sino,fundamentalmente,comounescritorparalagente.EnlosantpodasdemuchosdelosescritoresnacionalesdelaprimeramitaddesigloderaigambrearistocrticaoapellidotradicionalJorgeLuisBorges,AdolfoBioyCasares,VictoriaOcampo,SilvinaBullrich,LeopoldoLugones,etc.,Arltprovenadeunafamiliadeinmigrantesdeclasemediabajaque,adems,nuncallegahablardeltodobienelespaol.Acasosuorigenexpliquesutendenciapermanenteadarlevozalosdesclasadosyarechazardeplanocualquiertipodeconformismo,actitudquesepercibeensuescritura,ensuactitudantelavida.SaccomannoprimeroseresisteyluegoaceptacontrastarsuestiloconeldeBorges.ArltyBorgessondosmanerasdeentenderlaliteratura,queseubicanenlosantpodas.LadeArltesunaescrituraabsolutamentecombativadesdeelpuntodevistaideolgicopoltico,subversiva,mientrasqueenestesentidoladeBorgesestotalmentelight,porqueprivilegialaformaporsobreelcontenido.Enrelacinconlasdiferencias,deformaydefondo,quemantienenArltyBorges,Pigliapenslosiguiente:UnirymezclaraBorgesyaArltesunadelasutopasdelaliteraturaargentina,peroesonoesposible,aunqueelintentodelacruzaestenCortzar,enMarechal,muyntidoenOnetti.(...)Unescritorpuedequebrarlaestructuradelaspalabras,mezclardiversaslenguas,atomizarellenguaje,peroenalgnladodebemantenerlaunidad.YocreoqueArltesunodelospocosquemarcasuestiloapartirdelamezcla,delentrevero,adiferenciadeBorges,quemsbieneseldescarte,laprecisin.BuenapartedelospersonajesdeEljugueterabioso,Lossietelocos,LoslanzallamasyLasfieras,comomuchasdelasgeografasdelasaccionesquenarrasuautor,sonmarginales.Enotraspalabras,Arltdescribeelmundodesdelosmrgenes.Ylosuyonoesunapose:suvidaenteratranscurredeeseladodelascosas.Miembrodeunaclaseque,enlaprimeramitaddelsigloXXsentaquesusituacindeclinabainvariablemente,trasladesesentimientodescorazonadoalaspginasdelamayorpartedesuslibrosyalcarcterdemuchosdesuspersonajes.Paraellosnohaynadaquehacer:BuenosAiresesunaenormecampanaindiferentedondeencuestindehoras,msomenos,todosesosinfelicessernexterminados,escribiJitrik.Arltsemantuvoalmargendeloscrculosliterariosduranteaosydebilucharenvidacontralosprejuiciosdequieneslecriticabansusupuestainculturayladesprolijidadeincorreccindesuescritura(veraparteuntextosuyoalrespecto).Sepodradecirque,enmsdeunsentido,eraunousider.Paralosinvestigadoresdesuvidaelpropioescritorera,pordistintosmotivos,bastanteafectoacultivarlaimagendelgranincomprendido.SylviaSatta,porejemplo,afirmaenlabiografaElescritorenelbosquedelosladrillos,queacabadepublicarSudamericana,quelasexpresionesdeArltdeltiposedicequeescribomaloyonotengolaculpadellamarmeArltnohacensinoconsolidarensureiteracinlaimagendelescritornuncafelizmentereconocidoporsusparesyporlacrtica,cuyosvaloresestaranmsalldeunaescrituradesprolija,llenadeimperfecciones.Acaso,Arltadelantaba:siensupocalocriticaban,ymal,desdeladcadadel50,conlasrelecturasdelahistoriaoficialdelaliteratura,sufiguraseagiganta,alpuntodequeenlaactualidadescasiunprofetadelasletrasargentinas,ysuobra,cuyovalormuypocosseatreveranacuestionar,seleecondevocin.PrestigiososintelectualesreivindicandesdehacedcadaslanecesidadderevalorizarsuobraentreellosRalLarra,RicardoPiglia,DavidVias,OscarMassotayNoJitrikysunombreesrecordado(yseguramentereverenciado)cadavezqueunlectorsedejacautivarporsuslibrosoporalgunadesusdosmilAguafuertesquepublicentre1928y1942,elaodesumuerte,eneldiarioElMundo.Fueronesosartculoslosqueloubicaronrpidamenteenlacategoradeescritorpopular,explicaCastillo,paraquieneltringulodelosgrandesdeesageneracinestconformadoporBorges,ArltyMarechal.Sinembargo,aquellapostergacindurantesuvidasigueoperandodemodotalqueArltnohasalidodellugardelmalditoporexcelenciadelasletrasargentinas.Unamiradaobjetiva,siesqueexiste,podrasubrayarqueestehombrequeseganabalavidacomoperiodistaycometaalgunoserroresdeortografasuposintetizarensuobraliteraria,comonadie,eldesencantodelasclasesmediasurbanas

31/3/2015 Pgina/12

http://www.pagina12.com.ar/2000/0004/000423/pag31.htm 3/6

delaArgentinadelosaos20y30.Losargentinosimposibilitadosdecumplirsussueos,paraquieneselordensocialeselveloquepretendeocultarladesigualdad,desfilanporsuobracomodesfilanporladeBorgescompadritosarquetpicos,figuronesinventadosopersonajesextradosdelahistoriauniversaldelaliteratura.Arltescribivolmenesdecuentos(Eljorobadito,Elcriadordegorilas),novelas(Lossietelocos,Eljugueterabioso,Loslanzallamas,Elamorbrujo),unadocenadeobrasdeteatro(Trescientosmillones,de1932Saverioelcruel,de1936Laisladesierta,Lafiestadelhierro,entreotras)yartculosycolumnasperiodsticas,enElMundo,MundoArgentino,ElHogaryCrtica,entreotrosmediosgrficos.Seganunlugarenlahistoria,comoldeca,porprepotenciadetrabajo.Creaquesuobligacineraescribirlibrosqueencerraranlaviolenciadeuncrossalamandbulayseburlabadelosliteratosdeextraccinaristocrticaquesuponanquedetentabanlaculturacomopartedesuherenciadeclase.RobertoArlt,elsegundodetreshermanos,naciconelsiglo,el26deabrildel1900,enelbarriodeFlores,frutodelaunindeKarlArlt,unalemnconaspectorudo,ysuesposa,EkatherineIobstraibitzer,unacampesinaaustracaqueensusmssecretasfantasassoabacontenercomomaridoaunmsicocomoWagneroaunfilsofocomoNietzsche.NoquedaclaroporqulsehacallamarRobertoGodofredoChristophersenArlt,sisenoerasuverdaderonombre.Tampocoporqucambiabalafechadesunacimientoenlosreportajes(decaalternativamentehabernacidoel2,oel7deabril),generandounaconfusinquehastahoyperdura,peseaqueessabidoqueensulibretadenacimientoestfechadael26deabrilsullegadaalmundo.Lociertoesquelaposibilidaddenarrarlofascindesdelainfancia.Contabaslo8aoscuandovendi,porcincopesos,suprimercuento:enesesentido,sejactabadehaberbatidounrecord.MuchasdesusexperienciasinfantilessirvierondemateriaprimaparaEljugueterabioso,obraquerene,segnlmismoseencargdeaclarar,algunasdesusmspreciadasexperienciasjuveniles.Alosveintisisaos,seisdespusdeconoceraCarmenAntinucci,lamujerqueseconvertiraensuprimeraesposa,publiclanovela(elmismoaoenquesepublicaraDonSegundoSombra,deRicardoGiraldes).Durantecuatroaos,Eljuguete...habasidorechazadapordistintaseditoriales.Lanicahijadesuprimermatrimonio,MirthaArlt,quenacien1923,explicaenelprlogodeunadelasedicionesdesuobra:Larevolucinrusa,laTerceraInternacional,elarrestodeTrotskienlopoltico,TolstoiyDostoievskienloliterario,sonelcaldodecultivoquealimentasuslucubraciones,enesemomento.Aqucomienzanverdaderamentesusandanzascomoperiodistayescritor.Aunqueloscomienzosnofueronfcilesdebitrabajaralternativamentecomoaprendizdepintor,ayudantedehojalatero,mecnico,vulcanizador,editordeunperiodicuchoytrabajadordelpuerto,nuncasedesvidesupropsitooriginal.SobretodaslascosasescribienEljugueterabiosodeseabaserescritor.Ensusltimosaossejactabadehaberescritosuslibrosentreuntrabajoyotro.Engeneral,losescribaenlospocosratosquelequedabanlibres.Enunaoportunidadcont:Eljefederedaccindeldiariohapasadoundaalas9delamaanaporlaredaccin,otroalas3delatardeyotroalas9delanoche,ymehaencontradosiemprerodeadodepapeles,hechounforajido,conbarbadesietedas,tijeradescomunalsobreelescritorioyunfrascodegomaagotndose.Entonces,sehadetenidofrenteam,dicindome:Sepuedesaberquhacs?Escribstodoeldaynoentregsunanotasinocadamuertedeobispo.Hetenidoquecontarle:Queridojefe,confiesoqueaqucomienzoyterminomisnovelas.En1927seincorporcomocronistapolicialaldiarioCrtica(Yoeraunodeloscuatroencargadosdelanotacarniceraytruculentaqueestabaobligadoahacerundramahastadeunsimpleeinocuochoquedecolectivos,relataraaosmstarde),ypocosmesesdespusaElMundo,endondepublicarahastasumuertelasfamosasAguafuertes.Elrecuerdodeldaenquesepublicsuprimeracolumnaloacompadurantetodalavida:Cuntaspreocupacionescruzaronpormimenteaquelda!,relataba.Mehaba

31/3/2015 Pgina/12

http://www.pagina12.com.ar/2000/0004/000423/pag31.htm 4/6

confeccionadounalistadeloquecreadebanserlostemasadesarrollarenlascolumnas,diariamente.Logrreunirargumentospara22aguafuertes.Conquemocinmepreguntabaentonces:cuandoseagoteestalistadetemas,dequescribir?Estclaroqueencontrlaformadequesulistadetemasnoseagotara,considerandoqueescribiartculosdurantecatorceaos.EsosartculosperiodsticosfueronposteriormentereunidosenloslibrosAguafuertesporteas(1933)yNuevasAguafuertesporteas(1960).Durantelosaosposteriores,tambinescribiraenMundoArgentinoyElHogar.SusobligacionescomocolumnistaeneldiarioElMundosevieronnicamenteinterrumpidasdurantedosmesesde1929:enesetiempoterminsusegundanovela,Lossietelocos,quesepublicafindeao.Loslanzallamasseeditdosaosdespus,en1931,yElamorbrujo,muypocotiempodespus,en1932.Msalldesusevidentesdiferencias,lasnovelascompartenalgunoselementosencomn.Variosdelospersonajesdesusficciones,porejemplo,vivenenunaactituddeesperaromnticaporloirracional,enunaesperaangustiadadealgoquelossumergeenlainquietudyqueloshacecircularatravsdelosdascomosonmbulos,enpalabrasdesuhija,quesededicaprologaryestudiarlaobradesupadre.Cuandoenunaoportunidadunperiodistalointerrogsobreelorigenylanaturalezadesuspersonajes,Arltrespondi:Lonicoquesesqueunpersonajeseformaenelsubconscientedeuno,comoelnioenelvientredeunamujer.Queestospersonajestienenavecesinteresescontrariosalosplanesdelanovela,querealizanactostanestrafalariosqueunocomohombreseasombradecontenertalesfantasmas.Ensntesis,unotrabajadecomponernovelas,soaryandaralascavilacionesconmonigotesinteriores.TambinadmitiquemodelarestospersonajeseraparalunaformadecomprobarsielmodoA,BoCdevivirpodranensearlequeraesollamadofelicidad.Suspersonajessonmaravillosos,opinaCastillo.Laarruinabanicamentecuandosequerahacerelpitucooelespaolymodificabalasexpresioneslingsticas:escribadoncellaenlugardemuchachaopalabrascomoencristalado,sentse,soliloquio,etc...Esobvioquesucapitalnoerase,sinoprecisamenteloquehacacuandotomabaalidiomaporlasastasyparautilizarlotalcuallousanlosargentinos.Suenseanzaesdoblementevaliosa,enestesentido:nosenseloquehayquehaceryloqueno.Enlosltimosaosdesuvidaseestrenaronalgunasdesusobrasdeteatromsfamosas:Trescientosmillones(1931)inspiradaenuncasodesuicidioquelehabatocadocubrirparaeldiarioCrtica,Africa,en1938,Lafiestadelhierro,en1940,aoenquesecasconsusegundamujer,ElizabethMaryShine,yEldesiertoentraenlaciudad,en1942.Esapartedesuproduccin,queincluyetambinobrascomoPruebadefuego,Saverioelcruel,yElfabricantedefantasmas,ammefascinaespecialmente,yestpocodifundida,advierteCastillo.Poresosmismosaospatentunodesusinventosmsfamosos:sesabeque,comovariosdesuspersonajes,eraunfantaseosoinventor,quesoabaconllegarahacerdineroconsusmuchasvecesinslitascreaciones.Lasmediasdemujerirrompiblesconpunteradecaucho,queenopinindeunodesusamigosmsrealistasseparecanaunasbotasdebomberoantesqueaunasmediasdemujer,yenladesusegundaesposaaunapieldepescado,aparecieronen1942,pero,previsiblemente,notuvieronelxitoquelansiaba.Elmismodestinocorrieronlospuosdemetalparacamisa,destinadosaretrasareldesgastedelasprendas,ylarosagalvanizadapensadapararesistirelpasodeltiempo,quehubieransidoolvidadascompletamentesinofueraporlafamaquealcanzsucreador.Elescritorsobreelqueotroescritor,AugustoRoaBastos,escribiMsqueacercarseaunavictoria,fueunartistaquedemorheroicamenteladerrota,murideunparocardacoeldomingo26dejuliode1942,enelcuartodeunamodestapensindelbarriodeBelgrano.Quiz,enesosmomentos,sintilomismoqueeldaenqueexpres:Algndamorirylostrenesseguirncaminando,ylagenteiralteatrocomosiempreyyoestarmuertoparatodalavida.Quhoraes?,lepreguntsusegundaesposa,embarazadadeseismeses,sinsospecharqueelfinalseacercaba.Nos,contestl,acasoconla

31/3/2015 Pgina/12

http://www.pagina12.com.ar/2000/0004/000423/pag31.htm 5/6

intuicindequecualquieradelasquepronunciabaentoncespodanllegarasersusltimaspalabras.Afuera,lalluvialelavabalacaraaBuenosAires.Comocompletandounahistoriacircular,tresmesesdespusdesumuerte,nacisuhijo,aquiensumadreanotconelmismonombredesupadre.Yfuecomounecodeloirrepetible.Enlaactualidad,RobertoArlt(hijo)visitaasumadre,ElizabethMaryShine,de87aos,todoslossbados,enlaresidenciaparaancianosenlaqueseencuentraalojadadesde1994.

YqueloseunucosbufenPorRobertoArlt

Escribsiempreenredaccionesestrepitosas,acosadoporlaobligacindelacolumnacotidiana.Digoestoparaestimularalosprincipiantesenlavocacin,aquienessiemprelesinteresaelprocedimientotcnicodelnovelista.Cuandosetienequdecir,seescribeencualquierparte.Sobreunabobinadepapeloenuncuartoinfernal.DiosoelDiabloestnjuntoaunodictndoleinefablespalabras.Orgullosamenteafirmoqueescribir,param,constituyeunlujo.Nodispongo,comootrosescritores,derentas,tiempoosedantesempleosnacionales.Ganarselavidaescribiendoespenosoyrudo.Mximesicuandosetrabajasepiensaqueexistegenteaquienlapreocupacindebuscarsedistraccionesleproducesurmenage.Pasandoaotracosa:sedicedemqueescribomal.Esposible.Decualquiermanera,notendradificultadencitaranumerosagentequeescribebienyaquienesnicamenteleencorrectosmiembrosdesusfamilias.Parahacerestilo,sonnecesariascomodidades,rentas,vidaholgada.Peroporlogeneral,lagentequedisfrutadetalesbeneficiosseevitasiemprelamolestiadelaliteratura.Olaencaracomounexcelenteprocedimientoparasingularizarseensalonesdesociedad.(...)Elfuturoesnuestroporprepotenciadetrabajo.Crearemosnuestraliteratura,noconversandocontinuamentedeliteratura,sinoescribiendoenorgullosasoledad,librosqueencierrenlaviolenciadeuncrossalamandbula.S,unlibrotrasotro,yquelosenucosbufen.Elporvenirestriunfalmentenuestro.Noslohemosganadoconsudordetintayrechinardedientes,frentealaUnderwood,quegolpeamosconmanosfatigadas,horatrashora.avecesselecaaaunolacabezadefatiga,pero...Mientrasescriboestaslneaspiensoenmiprximanovela.SetitularElamorbrujo.Yqueelfuturodiga.

OPINIONPorJuanSasturain

Nohayvacuna

Enlamemoriaylassensacionesdeestedesprolijolector,lamejornoveladeArltesEljugueterabioso,laprimera.Sepublicen1926,elmismoaoquelaltimadeGiraldes,DonSegundoSombra,ynoeselnicodatoquelosuneenrecuerdopuntual.Sesabe,sondosnovelas(opuestas)deaprendizaje:lapostreradeunmundoruralidealizadolaqueinauguraotromundoste,urbanoeimpiadoso.Peroesospibestandiferentes,FabioCceresySilvioAstier,convivieronencabezascontiguas.

31/3/2015 Pgina/12

http://www.pagina12.com.ar/2000/0004/000423/pag31.htm 6/6

CuentalaleyendaqueelsabioysensibleestancierodonRicardolotenaaRobertoGodofredodeimprobablesecretarioporentoncesseleyeronmutuamentedereojoyquefuelquienpersuadiaArltdequelecambiaradenombrealraroengendroquehabaparido.DentrodelmsalevosoterrorismoverbalalaCastelnuovo,elnovellehabapuestosinambagesLavidapuerca,casiuncarnetdeidentidadboedista.LaliteraturaylahistorialiterariaeternamenteagradecidasaGiraldesporelregaloEljugueterabiosoesunttuloinolvidable,comotodoslos(genuinos)deArlt,porotraparteperoadems,sanamentepreocupadasporelenigmaabierto:Porqu?Porqu,ohdiosesdelaalusin,sellamaas?Esprobablequeestedesprolijolectorestsoloopocoacompaadoensuperplejidadyqueelfamosojugueteseaunacitaalevosaporloconocida,unareferenciaexplcitaonotantodentrodelasaventurasdelinolvidableSilvioAstier.Nolos,ytalvezseaunavergenzanosaberlo.Peroesbrbaroas.YcuandolosepaomeloenseencomolasangrientalunadelpoemadeQuevedoqueBorgesprefieresinexplicaciones,elttulonosermejorqueahora,taninmotivadoperosugerentecomounapellidoouncolordeojos.LaignoranciapermiteinferenciaslibresyacasoeljugueteseaelmismoSilvioqueenmanosdeunmundoquelousa,noledalugarserevuelve,rompeconl,muerdelaequvocamano,traicionayseliberaatravsdelatransgresin.SilvioesArlttambin,claro.Laliteratura,losmismoslibrosdeArltsoneseequvocojuguete.Pero...ylarabia?LospsicoanalistasquesuelenhacerseuntristepicnicdesodaytostadasfrasconArltdebensaberquinlomordiparaqueseenrabiara.ComouncrossalamandbulaquerapegarArltcuandoescriba.Todava,dondeteagarratevoltea.Poresohayquebailotear,tirarlejabsdeexplicacinparacontenerlo,neutralizarloconelclinchcrticocuandolosentsmuycerca.Porqueadems,contrariandoloquedecaelatoDesiderio,esoslibrosmuerden.Estnrabiososynohayvacuna.

PRINCIPAL