mi camino primitivo

“Quien va a Santiago

y no al Salvador

visita al Criado

y deja al Señor”

“El Salvador” - “Catedral de Oviedo”

Santiago de Compostela

Oviedo

– 2009 Oviedo Santiago – 2009 Oviedo Santiago 317 Km 317 Km

, , Polvo barro s o l y lluvia es Camino de Santiago

, , Dus t mud s un and rain is Camino de Santiago

813.Año

Un anacoreta , llamado Pelayo

cons agrado a la contemplac ión y a la

, penitenc ia obs ervó los maravillos os

fulgores que producían es tre llas

. bajadas de l c ie lo

Se lo comunicó a s u , obis po Teodomiro y

des cubrieron la tumba del após to l

. Santiago

, Conocedor del hecho Alfons o II “ El

, Cas to” rey de, As turias mandó , cons truir allí en e l

, Campus Ste llae una ig les ia que acogies e

dignamente las .re liquias de l após to l

Convirtiéndos e también en el primer

peregrino jacobeo s aliendo de Oviedo has ta llegar a

.Compos te la

OviedoOviedo

San Juan de Villapañada

1 22 2009 ª Etapa Mayo1 22 2009 ª Etapa Mayo 25 Km 25 Km

Millares de peregrinos Y más de un millar de años

Thous ands of pilgrims More than thous and years

Saliendo de Oviedo

Río Nalón

Peñaflor

Grado

Grado

San Juan de Villapañada

Albergue de San Juan de Villapañada

BodenayaSan Juan de Villapañada

2 23 2009 ª Etapa Mayo2 23 2009 ª Etapa Mayo 25 Km 25 Km

Cornellana

?Peregrino ¿Quién te llama ?¿qué fuerza oculta te atrae

. ?Pilgrim Who is calling you ?What s ecret s trength is attracting you

Nues tra Señora del Fres no

Río Narcea

- Monas terio San Salvador Cornellana

- Monas terio San Salvador Cornellana

Cornellana

Salas

Salas

As cendiendo camino de Bodenaya

Bodenaya

San Juan de Villapañada

Bodenaya

Campiello

3 24 2009 ª Etapa Mayo3 24 2009 ª Etapa Mayo 26 Km 26 Km

La Espina

El Pedregal

Ni el campo de las es tre llas Ni las grandes catedrales

Neither the fie ld of s tars nor the big cathedrals

Saliendo de El Pedregal

, Ermita de San Roque llegando a Tineo

Tineo

Saliendo de Tineo

Albergue de Campie llo

Campiello

Pola de Allande

4 25 2009 ª Etapa Mayo4 25 2009 ª Etapa Mayo 19 Km 19 Km

Borres

La Mortera

Porciles

No es la brava Navarra ni e l vino de los riojanos

Neither the brave Navarra Nor the wines from La Rioja

Borres

Variante por Hos pitales

Bajando a Pola de Allande

Pola de Allande

Pola de Allande

Pola de Allande

Pola de Allande

Berducedo

La Mesa

Alto del Palo

5 26 2009 ª Etapa Mayo5 26 2009 ª Etapa Mayo 21 Km 21 Km

Montefurado

Lago

Ni los maris cos gallegos ni los campos cas te llanos

Neither the s e llfis h from Galic ia Nor the fie lds of Cas tilla

Subiendo al Puerto de l Palo

Subiendo al Puerto de l Palo

Montefurado

Camino de Lago

Ermita de Lago

Saliendo de Berducedo

La Mes a

Ig les ia de La Mes a

La Mesa

Castro

6 27 2009 ª Etapa Mayo6 27 2009 ª Etapa Mayo 22 Km 22 Km

?Peregrino ¿Quién te llama ?¿Qué fuerza oculta te atrae

. ?Pilgrim Who is calling you ?What s ecret s trength is attracting you

Camino de Grandas

Embals e de Grandas de Salime

Embals e de Grandas de Salime

Colegiata de Grandas de Salime

Albergue de Cas tro

Padrón

Castro

7 28 2009 ª Etapa Mayo7 28 2009 ª Etapa Mayo 23 Km 23 Km

Peñafuente

Alto de El Acebo

Ni las gentes de l Camino ni las cos tumbres rurales

Neither the people on the Camino Nor the rural habits

Peñafuente

Subiendo el Alto de l Acebo

– Dejamos As turias Entramos en Galic ia

Camino de Fons agrada

Fons agrada

Fons agrada

Padrón

Albergue de Padrón

Padrón

A Fonsagrada

O Cadavo Baleira

8 29 2009 ª Etapa Mayo8 29 2009 ª Etapa Mayo 27 Km 27 Km

Paradavella

A Lastra

Fontaneira

No es la his toria y la cultura ni e l gallo de La Calzada

Neither his tory and culture nor the cock of La Calzada

Antiguo Hos pital de Montouto

Paradave lla

Subiendo a Las tra

O Cadavo Bale ira

O Cadavo Baleira

9 30 2009 ª Etapa Mayo9 30 2009 ª Etapa Mayo 30 Km 30 Km

Vilabade

Castroverde

Ni e l palac io de Gaudí ni e l cas tillo de Ponferrada

’ Neither Gaudi s palace ’ nor Ponferrada cas tle

, Al fondo Lugo

Vilabade

Lugo

San Román de Retorta

10 31 2009 ª Etapa Mayo10 31 2009 ª Etapa Mayo 19 Km 19 Km

Todo lo veo al pas ar y es un gozo verlo todo

I s ee everything while walking And all is an enjoyment

Burgo

Albergue de San Román

San Román de Retorta

Palas de Rei

11 1 2009 ª Etapa Junio11 1 2009 ª Etapa Junio 33 Km 33 Km

Mas la voz que a mi me llama La s iento mucho más hondo

But the voice that calls me I lis ten to it much deeper

Melide

Pedrouzo

12 2 2009 ª Etapa Junio12 2 2009 ª Etapa Junio32 Km32 Km

La fuerza que a mi me empuja La fuerza que a mi me atrae

The s trength that pus hes me The s trength that attracts me

Ribadis o da Baixo

Pedrouzo

Santiago de

13 3 2009 ª Etapa Junio13 3 2009 ª Etapa Junio 21 Km 21 Km

No s e explicarla ni yo !¡Sólo e l de Arriba lo s abe

’ I don t know how to explain it ¡Only He !knows it

Santiago de Compos te la

Santiago de Compos te la

,Após tol Santiago ,e legido entre los primeros

,tú fuis te e l primero en beber e l cáliz de l Señor :y eres e l gran protector de los peregrinos

,haznos fuertes en la fe y alegres en la es peranza en nues tro caminar de peregrinos

,s iguiendo el camino de la vida cris tiana , ,aliéntanos para que finalmente

.alcancemos la Gloria de Dios Padre

Santiago de Compos te la