manual camara skf

Instrucciones de uso

SKF TKTI 20Software de la cámara termográfica

2 Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

Declaración de conformidad CE ................................................................................3

Recomendaciones de seguridad ................................................................................4

1. Instalación del software TKTI 20 en un PC ........................................................5

2. Transferencia de imágenes guardadas de la cámara al PC .................................52.1 Directamentedesdelacámara.................................................................................... 52.2 DesdelatarjetaMicroSD............................................................................................ 6

3. Utilización del software de la cámara termográfica SKF TKTI 20 .......................63.1 Iniciodelsoftware.......................................................................................................... 63.2 Aperturadeunaimagen.............................................................................................. 73.3 Herramientasdeanálisis.............................................................................................. 8 3.3.1PestañaPantalla................................................................................................ 9 3.3.2PestañaCursores.............................................................................................14 3.3.3PestañaConfiguración.....................................................................................153.4 Menúsybarrasdeherramientas..............................................................................16 3.4.1Menúsdesplegables-Archivo.......................................................................16 3.4.2Menúsdesplegables-Editar.........................................................................17 3.4.3Menúsdesplegables-Vista...........................................................................18 3.4.4Menúsdesplegables-Herramientas............................................................23 3.4.5Menúsdesplegables-Ayuda.........................................................................23

4. Elaboración de informes (Report Writer) .........................................................244.1 PestañaPáginadeltítulo............................................................................................244.2 PestañaSeleccionarimagen......................................................................................254.3 PestañaDatosdelainspección.................................................................................27

Indice

Traducción de las instrucciones originales

3Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

Declaración de conformidad CE

SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein PaísesBajos

declaramosqueelsiguienteproducto:

SKF Cámara termográfica TKTI 20

Cumplelassiguientesnormas:

• DirectivadeCompatibilidadelectromagnética(EMC)2004/108/CEEsegúnmodificación“DirectivadelConsejosobrelaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosMiembrosrelativasalacompatibilidadelectromagnética”,comoseindicaenlasnormasarmonizadas:EN61000-6-2:2005InmunidadparaentornosindustrialesEN61000-6-3:2007Normasobreemisionesparaentornosresidenciales,comercialeseindustrialesligeros

• CódigodereglamentosfederalesCFR47:2009:Pt15subparteB–Dispositivosderadiofrecuencia–Fuentesderadiacióninvoluntaria

Laclasificacióndelláserseajustaalasnormas21CFR1040.10y1040.11,exceptolasdesviacionesconarregloalavisosobrelásernº50,defecha24dejuniode2007,asimismocumplelaIEC/EN60825-1(2001).

Nieuwegein,PaísesBajos,Marzode2011

SébastienDavidJefedeDesarrollodeproductoyCalidad

4 Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

Recomendaciones de seguridad

Laclasificacióndellásercumplelasnormas21CFR1040.10y1040.11,exceptolasdesviacionesconarregloalavisosobrelásernº50,defecha

24dejuniode2007,asimismoesconformeconlaIEC/EN60825-1(2001).

Advertencia• Elequipodescritoenestedocumentoutilizaunláserdeclase2.

Nomiredirectamentealrayolásernialaaperturadesalidadelrayoláser,yaquepodríanproducirselesionesocularesirreversibles.Ellásernodebemanejarsecuandohayapersonasenelcampodevisióndelacámaratermográfica.

Precaución• Lautilizacióndecontrolesoajustesolarealizacióndeprocedimientos

distintosalosespecificadosenestedocumentopuederesultarenunaexposiciónpeligrosaaradiaciónláser.

• Paracontribuiraminimizarelriesgodequemaduras,tengaencuentaquelasimágenestermográficasdeobjetosmuyreflectantessemostraráninferioresalasmedicionesdetemperaturareales.

• Noutiliceeldispositivodeunmodonoespecificadoenestasinstrucciones.

• Noloutiliceenatmósferasexplosivas.• Utilicesiempreelcordónsuministradoparaayudaraminimizardañosa

lacámaratermográficayaccidentesolesionespersonales.• UtiliceúnicamenterepuestosyaccesoriosoriginalesdeSKF.

Otrosrepuestosyaccesoriospodríanprovocardañosalacámaratermográfica.

• Lacámaratermográficanocontienepiezasreparablesporelusuario.Laaperturadelalojamientodelacámaratermográficaanulalagarantía.TodoslostrabajosdemantenimientoyreparacióndebenserrealizadosporuntallerdeSKFautorizado.

635nm <1mW <0.2mr

5Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

1. Instalación del software TKTI 20 en un PCParainstalarelsoftwaredelacámaratermográficaTKTI20enunPC:1. InserteelCDenelPC.2. UtiliceelExploradordeWindowsparaverlosarchivosenelCD.3. Abrayejecuteelarchivo“SKFTKTI20PCsetup.exe”.4. EstoinstalaráelsoftwareenelPC.

CuandoelsoftwaresehayacargadocorrectamenteapareceráuniconoenelescritoriodelPC:

2. Transferencia de imágenes guardadas de la cámara al PCEnlacámara,lasimágenesseguardanenunatarjetaMicroSDyestánencarpetas.Cadavezqueseenciendelacámarasecreaunanuevacarpeta.Lacarpetatambiéncontienelosarchivosconmensajesdevoz,sisehangrabado.Portanto,cadaimagenguardadaconstadedosotresarchivos.a. UnarchivoBMPquecontienelaimagentermográficayvisual.b. UnarchivoIR5quecontienelosdatosdetemperatura.c. UnarchivoWAVsisehizounagrabacióndevozcuandoseguardólaimagen.

Aviso: noutiliceelAsistenteparaescáneresycámarasdeMicrosoftparadescargarimágenes.UtiliceelExploradordeWindows.

HaydosformasdetransferirimágenesalPC.

2.1 Directamente desde la cámara

a) ConectelacámaraalPCutilizandoelcableUSB. Lacámaranotienequeestarencendida.b) UtiliceelExploradordeWindowsyelsistemadearchivosparalocalizarlatarjeta

MicroSDenlacámara.Normalmentesemostrarácomoundiscoextraíble.c) CopielascarpetascompletasdelatarjetaSDenelPC.

Tengaencuentaquehayalmenosdosarchivosporcadaimagen,loscualesdebenmantenersejuntos.

Figura 1. Puertos de conexión

6 Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

2.2 Desde la tarjeta Micro SD

a) SaquelatarjetaMicroSDdelacámaraeinsértelaenunlectordetarjetasadecuado.

b) ConecteellectordetarjetasalPC.c) UtiliceelExploradordeWindowsparalocalizarlosarchivosconlasimágenesenla

tarjetaMicroSDycopielascarpetascompletasenelPC.Tengaencuentaquehayalmenosdosarchivosporcadaimagen,loscualesdebenmantenersejuntos.

3. Utilización del software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

Elsoftwaretienedospartesprincipales.1. Software de análisis

Permitealusuarioanalizarlaimagenytambiénmodificarlaconfiguracióndevisualizacióndelaimagen.

2. Software de elaboración de informes Permitealusuariogeneraruninformedelasimágenestérmicaspararegistrosyusoadministrativoyoperativo.

EsposiblecambiardelapartedelsoftwaredeanálisisaladeredaccióndeinformeshaciendoclicenelmenúdesplegableVistaolabarradeherramientas.

3.1 Inicio del software

Parainiciarelsoftwarehagadobleclicenelicono .

Aparecerálasiguienteventana(fig.2).Aviso: puedequeseanecesariomaximizarlaventana.

Figura 2.

7Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

3.2 Apertura de una imagen

HagaclicenelmenúdesplegableArchivoyhagaclicen“Abrir”(fig.3).

Figura 3.

UtiliceelExploradordeWindowsparalocalizarlacarpetadondesehanguardadolasimágenes.Sisevenimágenesdirectamentedesdelacámara,éstaseverácomoundiscoextraíble(fig.4).

Figura 4.

Unavezhayalocalizadolacarpeta,hagaclicenlaimagenparaseleccionarla.Acontinuaciónpulse“Abrir”.

Figura 5.

8 Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

Pantalla inicialDebeaparecerelformatodeventanaquesemuestraacontinuación.Puedequeseanecesariomaximizarlaventanaparavertodaslasfunciones(fig.6).

Barras deherramientas

Pestañas de opciones para Pantalla, Cursores, Configuración y Adjuntar

Barra de ajuste de nivel e intervalo Imagen Escala de temperaturapara la imagen

Alineación deimagen digitaly termográfica

Figura 6.

Descripción de la imagenLaimagentermográficaseveenelladoderechodelapantalla.Aladerechadelaimagensemuestraunaescaladetemperaturarelativaaloscolores.Enlaparteinferiordelapantallasemuestraunintervaloajustable,quetambiénmuestraunhistogramadetemperaturasdelaimagen.Hayunabarrademenúsdesplegablesyunabarradeherramientasdeiconos.Alaizquierdadelaimagenhayunconjuntodepestañas.AliniciosemuestralapestañaPantalla.

3.3 Herramientas de análisis

Paraanalizarunaimagenycambiarsupresentaciónsedisponedelassiguientesherramientas:

1. Menús desplegables

2. Barra de herramientas de iconos

3. Pestañas de opciones

1 2 3

9Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

3.3.1 Pestaña Pantalla

Figura 7.

AlseleccionarlapestañaPantallaseencuentrandisponibleslassiguientesopciones:

1. Intervalo de temp. (Temp. Span)Elintervalodetemperaturapermitemodificarmanualmentelosvaloresdelintervalohaciendoclicenlascifrasdeloscuadrosycambiándolas.ElbotónAutoIntervaloajustalosvaloresdelintervalovisiblesegúnlosvaloresdetemperaturadelaimagen(fig.8).

Figura 8.

Elintervalovisibletambiénpuedeajustarse,utilizandounratón,enlabarradeajustedeniveleintervalo(véaseacontinuación).Paraajustarelintervalo,hagaclicenlalíneaentrelazonagrisoscuroylagrisclaroyarrastreelratón.Paraajustarelnivel,hagaclicenlamitaddelazonagrisclaroymuevaelratón.

Barra de ajuste de nivel e intervalo

Figura 9.

10 Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

2. Paleta de coloresParacambiarlapaletadecolores,hagaclicenelmenúdesplegable.Seabriráunalistaconlasdistintasposibilidadesdelapaletadecolores(fig.10).

Figura 10.

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Blanco2. Hierro3. Arcoíris4. Isotérmico

5. Metal caliente6. Alto contraste7. Arcoíris de 16 pasos8. Negro

Figura 11.

3. Mezcla visual (Visible blend)Paracambiarlarelaciónvisible/infrarrojo,hagaclicenelmenúdesplegable(fig.12).

Figura 12.

TambiénsepuedeverlamezclaenelmodoImagendentrodeimagen.

100% Térmica 50% Térmica 50% Visual

100% Visual Imagen dentro de imagen

11Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

4. InterpolaciónParacambiarlainterpolación,hagaclicenelmenúdesplegable.

Figura 13.

Estándisponibleslossiguientesajustes(véaseacontinuación).x1(160x120)x2(320x240)

x 1 (160 x 120) x 2 (320 x 240)

Figura 14.

12 Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

5. Factor de zoomParacambiarelajustedezoom,hagaclicenelmenúdesplegable.

Figura 15.

Estándisponibleslossiguientescuatroajustes:x1,x2,x3,x4(ejemplosdex1yx4mostradosacontinuación).

x 1 Zoom x 4 Zoom

Figura 16.

Cuandoseamplíalaimagenx2omás,lazonadelaimagenampliadasepuedeseleccionarconelratónenelcuadrodeControlderango.

6. Seleccionar áreaSepuedeajustareltamañodelárea(véaseelapartado3.4.3/6“Seleccionarárea”)entrepequeña,medianaygrande.

Figura 17.

13Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

7. Alineación de imágenesPermitelaalineaciónverticalyhorizontaldelasimágenestérmicasydigitales.Alhacerclicenlasflechasdenavegaciónsemuevelaimagendigital,mientrasquelaimageninfrarrojapermaneceestacionaria.Lomásfácilesajustarconunaimagen50%térmicay50%digital.

Figura 18.

Aviso: alhacerclicenelbotónReiniciar(Reajuste)laalineaciónvuelvealajustequeteníacuandoseabrióelarchivo(véaselaopción3.Mezclavisual(Visibleblend)).

14 Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

3.3.2 Pestaña Cursores

Puedenañadirsehasta10cursoresalaimagen.1. Paraañadiruncursoralaimagenhagadobleclicsobrelaimagenqueaparece

enpantalla.Sepuedemoverelcursorhaciendoclicconelratónencimadeélysoltándoloenellugardeseado.

2. Paraeliminaruncursor,hagadobleclicsobreélomarqueelcursorquequiereeliminarenlalistayhagaclicenQuitar.

Lalistadecursoresdelcuadromuestra:1. Latemperaturadeloscursores.2. Laposicióndeesoscursores.3. Elvalordeemisividad,quesepuedeconfigurarindividualmente. a.Seleccioneelcursorhaciendoclicenelnombrecorrespondientedelatabla. Luego: b.Hagaclicenlaflechadobledealladoparaquesalgalatablade

emisividades,yluegohagaclicenAceptar. O: c.Utiliceelcuadrodeajustedelvalordeemisividad.

Configuración de emisividad Tabla de emisividades

15Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

3.3.3 Pestaña Configuración

1. Unidades ˚C,˚F,K.Cámbielaconelbotóndeflecha.

2. Temp.reflejada Cambieconlosbotonesdeflechaoescríbaloenelcuadro.

3. Emisividadglobal 0,01to1,00.Cambieconlosbotonesdeflechaoescríbaloenelcuadro.

4. Botón>> Accesoalatabladeemisividades.

5. Horadecaptura Cámbiela,encasonecesario,conlosbotonesdeflecha.

6. Fechadecaptura Cámbiela,encasonecesario,conlosbotonesdeflecha.

7. Comentarios Escribacomentariosenelcuadro.

8. Leyenda Cualquierleyendaescritacuandoseguardólaimagenapareceráaquí.

9. Comentariosde voz

LoscomentariosdevozgrabadoscuandoseguardólaimagensepuedenescucharhaciendoclicenReproduciryseoyenporlosaltavocesdelPC.

16 Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

3.4 Menús y barras de herramientas

Utilicelosmenúsdesplegablesolosiconosdelabarradeherramientaspararealizarlasdistintasoperaciones.

A. Menús desplegables

B. Barra de herramientas de iconos

1. Abrirarchivo 8. Seleccionarárea

2. Guardararchivo 9. Isotermaazul

3. Opciones 10. Isotermaroja

4. Listadecursoresdemedición 11. Perfiles5. Visualizacióndecursores demedición

12. Secciónelaboracióndeinformes/ análisisdeimagen

6. Cursordetemperatura 13. Ayuda

7. Cursorescalienteyfrío

3.4.1 Menús desplegables - Archivo

Loselementos1y2queaparecenacontinuacióntambiénseencuentranenlabarradeherramientasdeiconos.

1. Abrir UtiliceelExploradordeWindowsparaabrirunaimagen.

2. Guardar Paraguardarcambiosenlaimagen.

3. Guardarcomo Paraguardarlaimagenconunnombredearchivodiferente.

4. Revertir Paradescartartodosloscambiosdesdelaúltimavezqueseguardó.

5. Exportara Excel

UtiliceestaopciónparacrearunahojadecálculodeExcelconlatemperaturaexactadecadapíxel.Alseleccionarestosegeneraunarchivo.CSVquepuedeguardarsecomounarchivo.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

17Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

Estearchivo.CSVpuedeabrirsecomounahojadecálculodeExcel.

Tenga en cuenta: queelarchivodebeabrirsedesdelaaplicacióndeExcel(nohaciendo“dobleclic”enelarchivo)yseleccionandodelimitadoresdecoma(véaseacontinuación).

ElresultadoesunahojadeExcelcon160líneasy120columnas(eltamañodematrizes160x120píxeles)conlatemperaturaexactadecadapíxel.Puedeguardarestearchivoconlaextensión.xls.Entoncestendrádosarchivosdiferentes:.csvy.xls.

3.4.2 Menús desplegables - Editar

1. Copiar…2. Copiarcomomapadebits...

18 Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

Ofrecelaopcióndecopiarlaimagenenelportapapelesoguardarlacomomapadebits.Ambasopcionespermitentreselecciones:Ventanacompleta,InstantáneaoInstantánea+.

InstantáneaInstantánea guardasólo la imagen.

Ventana completaVentana completa guarda toda la ventana.

Instantánea +Instantánea + guarda laimagen y la escala detemperatura de color.

3.4.3 Menús desplegables - Vista

Loselementos3a8y10queaparecenacontinuacióntambiénseencuentranenlabarradeherramientasdeiconos.

1. Barra de herramientas Activa/desactivalabarradeherramientasdeiconos.

2. Barra de estado Activa/desactivalabarradeestadoenlaparteinferiordelapantalla.

3. Lista de cursores de medición Cambiaparamostrarelvalordetemperaturaylaposicióndeloscursoresseleccionados,elvalordelospuntosmáscalientesymásfríosdelaimagen(véaseelelemento5acontinuación),ylosvaloresdelcuadrodeárea(elemento6acontinuación).

19Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

4. Cursores de medición Activaodesactivalavisualizacióndeloscursores.

Cursores Sin cursores

5. Cursores caliente y frío Muestraelpuntomáscalienteyelmásfríodetodalaimagen.

20 Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

6. Seleccionar área Seleccionaunáreaenelcentrodelaimagen.Enlalistadecursoressemuestranlastemperaturasmáxima,mínimaymediadelcuadrodeárea(elemento3interior).Paraenfocarunáreaespecífica,puedeajustarelfactordezoomy,acontinuación,moverlaimagenmostradaparaquelapartequedeseaanalizarencajeenelcuadradodeseleccióndeárea.

7. Isoterma roja y azul Lasisotermassonregionesdentrodeláreavisualizadadelmismointervalodetemperaturaysemuestranenelmismocolor.Estosevemejorutilizandolascombinacionesdecoloresblancoonegro.

Isoterma roja Isoterma azul

Ambas isotermas

21Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

Las isotermas roja y azul pueden definirse ajustando los bloques rojo y azul en la barra de ajuste de nivel e intervalo. Esto puede hacerse con el ratón.

Para ajustar el ancho de isoterma, haga clic en la línea entre los bloques de color y arrastre el ratón.Para ajustar el nivel, haga clic en el bloque de color y mueva el ratón.

La diferencia de temperatura entre el centro de las dos isotermas se muestra en la parte inferior.

8. Perfiles Unperfildetemperaturaesunhistogramaquemuestralosvaloresdetemperatura

deunaseccióntransversaldeláreavisualizada.Losperfilesaparecencomosemuestraacontinuación.Elusuariopuedemoverlaslíneasdeseccióntransversal.

22 Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

9. Opciones Activaelpaneldeopciones.

10. Elaboración de informes (Report Writer) CambiaentreelsoftwareparaPCyelsoftwareparalaelaboracióndeinformes.

23Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

3.4.4 Menús desplegables - Herramientas

1. Reiniciar isotermas Reajustalasisotermasalosvalorespredeterminados.

2. Idioma (Language) Unavezseleccionadounidioma,salgadelsoftwareTKTI20yreinícieloparaactivar

laselección.

3. Plantilla (Template) Seleccioneunaplantilladelaherramientadeelaboracióndeinformes. EstándisponiblesMantenimiento(Maintenance)oEdificios(Building).

3.4.5 Menús desplegables - Ayuda

1. Acerca de (About) Muestralaversióndesoftware.

24 Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

4. Elaboración de informes (Report Writer)

EsposiblealternarentreelsoftwaredeanálisisTKTI10yelsoftwaredeelaboracióndeinformesdesdeelmenúdesplegableVistaolabarradeherramientas.Haytrespasosparageneraruninforme.Cadafunciónseencuentraenunapestañaindependiente.1. Página del título

Introduzcalosdetallesquedebenaparecenenlapáginadeltítulodelinforme.2. Seleccionar imagen

Permitelaseleccióndelasimágenesnecesariasparaelinforme.3. Datos de la inspección

Puedeañadirseinformación,asícomodatosadicionalessobrecadaimageny,posteriormente,puedegenerarseelinforme.

4.1 Pestaña Página del título

1. Cuandoelsoftwareparalaelaboracióndeinformesseabre,aparecelapáginadetítuloquesemuestraarriba.Hayunespaciovacíodondepuedecolocarseunlogotipouotraimagenparaqueaparezcaenlaprimerapáginadelinformefinal.

2. PulseelbotónFijarimagen.

3. AhorapuedeutilizarelExploradordeWindowsparaencontrarunaimagen.

4. HagaclicenelbotónAbrirparaseleccionarycolocarunaimagenounlogotipoenlapáginadetítulo.

Introduzcaelrestodelosdetallesnecesariosparalaprimerapáginadelinforme.

25Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

4.2 Pestaña Seleccionar imagen

1. Aparecelasiguientepantalla:

2. HagaclicenelbotónBuscarparaabrirelExploradordeWindows.

3. ResalteunaimagenyhagaclicenelbotónAbrir.

26 Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

4. Todaslasimágenesdeesacarpetaaparecenahoraenlaseleccióndebúsquedaalaizquierdadelaventana.

5. Hagaclicenunaimagenseleccionadaenlaseccióndebúsquedayapareceráenlaseccióndevistapreviadeimagenaladerechadelaventana.

6. LosbotonesAñadir/AñadirtodasyBorrar/Borrartodaspermitenseleccionaryeliminarimágenessegúnseanecesario.

7. Lasimágenesseleccionadasapareceránenlaseccióndeinspecciónenelcentrodelaventana.

27Software de la cámara termográfica SKF TKTI 20

8. Siseseleccionacadaimagensepuedeeditarconelbotón“Editarimagen”.EstocambiaalModoAnálisis.Cuandoterminedeeditar,vuelvaalModoElaboracióndeinformesconelbotónSecciónelaboracióndeinformes.

4.3 Pestaña Datos de la inspección

1. Aparecerálaventanadeinspección.

2. Completeeintroduzcalosdatosnecesariosparaelinforme.Silaimagenseguardaconvarioscursores,podrávisualizarlatemperaturadedosdeellosy,posteriormente,medirladiferencia.Tambiéntienelaposibilidaddecambiaralapartedeanálisisdelsoftware,medianteelmenúVista>Elaboracióndeinformes(ReportWriter).Entoncespuedecargarlaimagenquequierecambiar(añadiendocursores).Unavezenlaseccióndeinforme,pulse“Actualizar”enlapestañaSeleccionarimagenyloscambiosqueharealizadoapareceránenlaimagen.

3. Sideseageneraruninforme,pulseelbotónGenerarinformeenPDF.Sideseaguardarelproyectodelinforme(archivo.rw5),pulseelbotónGuardarproyectodeinforme.Entoncespodrácompletaromodificaresteproyectoconposterioridad.

SKF Maintenance Products

El contenido de esta publicación es propiedad de los editores y no puede reproducirse (incluso parcialmente) sin autorización previa por escrito. Se ha tenido el máximo cuidado para garantizar la exactitud de la información contenida en esta publicación, pero no se acepta ninguna responsabilidad por pérdidas o daños, ya sean directos, indirectos o consecuentes, que se produzcan como resultado del uso de dicha información.

www.mapro.skf.comwww.skf.com/mount

MP5386ES

® SKF es una marca registrada del Grupo SKF. © Grupo SKF 2011/07