macula fanzine 16 volar / fly

Director / Editor: Alejandra y Luisana Martín-Bonilla

Flying

Volar16

Marzo - 2012 -March

Mácula fanzine

Esta es la versión fotogramasThis is the still version

Desde tiempos inmemoriales la humanidad ha tenido constantemente el sueño de volar. Muchas historias antiguas relatan la búsqueda de permanecer en el aire y desplazarse desafiando la gravedad.

Volar es una capacidad que sólo tienen algunas aves y que no podemos hacer sin ayuda de los artefactos que se han inventado para ello. Estos desafían las leyes físicas y nos dejan ver una perspectiva que no nos es propia.

Esta edición la dedicamos al tema volando, porque es un concepto con muchas connotaciones relacionadas a la creación artística. No sólo es un hecho físico sino también mental, que altera en ambos casos la percepción que tenemos hacia las cosas, los espacios y a nosotros mismos.

En esta edición abrimos un nuevo espacio para que las imágenes con derechos copyright tengan cabida en este proyecto, así mismo invitamos a artistas a compartir un poco de su proyecto.

Gracias de nuevo a nuestros colaboradores, a nuestros lectores, a los seguidores de este fanzine, sin ustedes no habrían páginas que nos dieran alas para seguir adelante.

Macula fanzine

Editorial

Marzo 2012

Since primitive times humanity has constantly had the dream of flight. Many ancient stories speak of the search to stay airborne and move while defying gravity.

Flight is an attribute that only certain birds share, and that we cannot achieve without the artifacts that were invented specifically for that purpose. These challenge the laws of physics and let us see a perspective that is not our own.

We dedicate this edition to the theme of “Flight”, because it is a concept with many connotations related to artistic creation. It’s not only a physical fact, but also mental, which alters in both cases the perception we have about things, spaces and ourselves.

On this issue we also open a new space dedicated to copyrighted images, and we invite artists to share some of their work.

Thanks again to our collaborators, our readers and the followers of this fanzine; without you, we wouldn’t have the pages that conform the wings we need to fly forward.

March 2012Macula fanzine

Diego Rodriguez-Tarquino

Diego Rodriguez-Tarquino

Diego Rodriguez-Tarquino

Alejandra MartínBonilla

LuisanaMartínBonilla

Invitado / FeaturedJan von Holleben

Música / MusicDavid Mosalve

Omar Moreno

Omar Moreno

Gian Maria Ferlito

Alfredo Esparza

Yulith Andrea Martinez

Rodrigo Hell Cat Quintero

Vanessa Rueda (a.k.a LaCondessa)

Ñero le ye Andrea Nodner

Andrea Nodner

Puchi Omar Moreno

Andrea Nodner

Andrea Nodner

Sara Moreno

Titi macedo

Sally Jordan

Katie Raymond

CREDITOS CREDITS

Colaboradores Collaborators

TraducciónTranslation

Dirección EdiciónDirectors Editors

Artista invitado y MusicaFeature d artists and music

Salidas de emergenciaEmergency exits

Gracias por viajar con nosotros, disfrute su vuelo.Thank you for �ying with us, and enjoy your �ight.

Diego Rodriguez-Tarquino

Diego Rodriguez-Tarquino

Diego Rodriguez-Tarquino

Alejandra MartínBonilla

LuisanaMartínBonilla

Invitado / FeaturedJan von Holleben

Música / MusicDavid Mosalve

Omar Moreno

Omar Moreno

Gian Maria Ferlito

Alfredo Esparza

Yulith Andrea Martinez

Rodrigo Hell Cat Quintero

Vanessa Rueda (a.k.a LaCondessa)

Ñero le ye Andrea Nodner

Andrea Nodner

Puchi Omar Moreno

Andrea Nodner

Andrea Nodner

Sara Moreno

Titi macedo

Sally Jordan

Katie Raymond

CREDITOS CREDITS

Colaboradores Collaborators

TraducciónTranslation

Dirección EdiciónDirectors Editors

Artista invitado y MusicaFeature d artists and music

Salidas de emergenciaEmergency exits

Gracias por viajar con nosotros, disfrute su vuelo.Thank you for �ying with us, and enjoy your �ight.

Diego Rodriguez-Tarquino

Sueños de volar- Dreams of flying -

31/10/2011 Mexico DF

Omar Moreno

fragil

Omar Moreno

fragil

Vanessa Rueda (a.k.a LaCondessa)

A c c i ó n D e G r a c i a s- T h a n k s G i v i n g -

Andrea Nodner

Fashion Buzzard- Aguila a la moda -

Andrea Nodner

tragedy- tragedia -

Sara Moreno

Nada de sol nada de sombrasNeither sun nor shadows

I'm afraid that if you look at a thing long enough, it loses all of its meaning.- Tengo miedo de que si miras algo por mucho tiempo, termina por perder su sentido -

Katie Raymond

I'm afraid that if you look at a thing long enough, it loses all of its meaning.- Tengo miedo de que si miras algo por mucho tiempo, termina por perder su sentido -

Andrea Nodner

In The City- En la ciudad -

Andrea Nodner

In The City

Sally Jordanfly - Volar

Jan von HollebenSueños de volar

The Balloon FlightEl vuelo en globo

Cuántos de ustedes soñaron que podían volar cuando eran niños? Esa fantasía si bien pudiera parecer infantil, es un deseo propio de nuestra humanidad. Muchos soñadores la han intentado llevar a la realidad y han emprendido grandes aventuras en su afán de volar, desde Davinci y los hermanos Wright hasta los viajes del hombre al espacio exterior, el deseo de volar nos ha dejado invenciones maravillosas así como una vivida imaginación.

Jan von Holleben es uno de estos soñadores, este fotógrafo alemán nos trae imágenes de nuestra infancia, repletas de imaginación, color y aventura a la realidad... de sus fotografías.

Con una hermosa técnica que reemplaza los retoques digitales por una puesta en escena que juega con una gravedad aparente, este fotógrafo ha logrado esta serie llamada "Dreams of flying" donde podemos saltar de edificios, volar como Superman o atravesar el artico a toda velocidad sobre el lomo de nuestro incondicional amigo canino.

Un deleite para el niño que todos llevamos dentro.

http://www.janvonholleben.comJan von Holleben

The jumpersLos saltadores

The racersLos corredores

The SupermanEl Superman

http://www.janvonholleben.comJan von Holleben

The astronautsLos astronautas

Jan von HollebenDreams of Flying

How many of you, when you were little, dreamed that you could fly? This fantasy, even if it might seem childish, is a desire of our own humanity. Many dreamers have tried to make it into a reality and have partaken in great adventures on their eagerness to fly; from Davinci and the Wright Brothers to man’s trips to outer space, the dream of flight has given us both marvelous inventions and a vivid imagination.

Jan von Holleben is one of those dreamers; this German photographer brings us images of our own childhood, filled with imagination, colour and adventure to the reality... of his photographs.

With a beautiful technique that replaces digital retouching with a setup that plays with apparent gravity, this photographer has created this series titled “Dreams of Flying”, where we can jump from buildings and fly like Superman, or cross the Arctic riding an inconditional canine friend.

A delight for the child we all have within.

Dog riderEl jinete de perros

Titi Macedo

”Frágil” reflexiona sobre los espacios de la privacidad, del deseo, de la rememoración, de la legalidad, que conseguimos adivinar y escuchar a través de los vidrios de diferentes ventanas. Asomarse a estos espacios, significa enfrentarse al horror y al deseo que significa oír y ver el espacio de un extraño. Smithson llamó a estos territorios, un no lugar (nonsite), es decir, un lugar de paso

A lo largo de la historia la imagen se ha pensado como una ventana que da acceso al mundo. A partir del Renacimiento, esta idea que realmente es una metáfora, se fortalece y se asocia con otra metáfora, la de recrear el mundo visible.

Ver una imagen es establecer una relación entre el interior del espacio cotidiano del observador y el espacio de la imagen, el espacio plástico. Pero ver la imagen a través de una ventana de verdad, es construir una poderosa herramienta para resignificar los espacios imaginarios, los espacios reales, los espacios plásticos y los espacios sonoros. Lo que Francastel llama la “distancia psíquica”

Frágil

Omar Moreno

Omar MorenoFragile

Andrea NodnerRoom of angels

Cuarto de angeles

Y entonces volvió la cabeza. Desde abajo, todas las nubes del mundo le parecían rodajas de pan tiradas y desmoronadas sobre el suelo. Desde arriba, todas las nubes a sus ojos se expandían como musgo en suelo húmedo. Al mirar su reloj, se dio cuenta que la mañana ya estaba bastante avanzada. Llegaría tarde al trabajo. La luz anegaba la habitación blanca y se escurría por entre las paredes y los pisos del departamento hacia los otros cuartos. Todo el edificio iluminado por el trasiego solar y no sabía por dónde comenzar a componerse. Optó por ignorar la hora y abrió la regadera hasta drenarla.

El agua en su piel y el hambre en su cabeza. Se vistió con su pantalón gris ceñido y su blusa de flores. Café con leche y el aire en sus ojos y muslos; los poros abiertos y en ellos, la altura atenazada, aferrada como una sanguijuela. Salió de su departamento, dejó chorros de luz que se ahogaban tras la puerta. Subió a su camioneta y se fue planeando. Dejaría de llegar tarde porque dejaría de ir. El viento se detuvo y en un segundo se asimiló al espacio. Rezumando humedad, cerró los ojos. Se detuvo en un parque y se apostó en una banca frente a la

Icaria

Alfredo Esparza

escultura de un hombre con unas alas improvisadas sujetadas a sus hombros. En su departamento ella seguía en cama, para el mediodía la habitación estaba totalmente inundada por luz. La cama, el buró y algunos zapatos flotaban sin dirección por el lugar, al fondo de todo el resplandor, se encontraban vasos de vidrio, su teléfono y la ropa del día anterior. Ella, dormida y de a poquito, se ahogó. Comenzó a caer hasta asentarse desgarbadamente en el fondo de la luz, justo al lado de un cúmulo de libros y platos sucios. Al paso de los días y lo mismo que sus objetos y muebles de madera, emergería del fondo de la corriente para insinuarse sobre la superficie. Semanas más tarde, el edificio completo fue desalojado, había demasiada luz. “Brillaba más fuerte que el sol”, decían algunos vecinos. Después de casi un año, aquella construcción se vació de luminosidad y todo volvió a la normalidad. La mujer de aquel departamento se disolvió junto con los últimos espasmos iridiscentes. No se volvió a saber de ella. Los antiguos inquilinos estaban temerosos de que aquel fenómeno volviera a replicarse y decidieron no volver. Se quedó vacío de luz y de vida, nadie más quiso habitar por aquellas alturas. Sin embargo, los vecinos de construcciones aledañas sí que se acordaban del incidente lumínico. Desde entonces y en memoria de aquel suceso; pero en particular, de aquella mujer, bautizarían al edificio a partir de su nombre.

Yulith Andrea Martinez

Sueños de papel - Paper dreams

Diego Rodriguez TarquinoHormigas (Cabo San Lucas)

Ants (San Lucas Cape)

Diego Rodriguez Tarquino

El Tiempo Vuela (Querétaro)Time flies (Querétaro)

Andrea Nodnerblurnimal

Caracas - Bogotá - México DF

Caracas - Bogotá - México DF

Puchi

Andrea NodnerCountry livingLa vida en el campo

Mi artificio no registra en cifras, no traduce en lenguaje cuantitativo. Su manejo es más sencillo que el de una máquina de escribir. Está dividido en tres sectores: el positivo, el negativo y el hipotético. Sus brazos articulados no escriben frases sino palabras. La concurrencia ante la cual funciona el aparato elige por mayoría de votos, el sustantivo que en el momento de la experiencia considera más esencial; por ejemplo: abstracción.

El verbo siempre en función de las tres zonas del aparato, es el verbo ser, en sus tres formas: ser, no ser, poder ser. Luego el manipulador intenta una o varias frases, procediendo por tanteos, en colaboración con el público y elige el ideograma más afín, es decir: figuración.Este aparato entretiene a las masas y las inicia en la expresión de su propio sentir, mientras llegan los nuevos profetas, los cantores de una nueva sentimentalidad.

ARTESCOPIO. Artificio para pensar

Omar Moreno

Gian Maria Ferlito

:

Bizarre fledermause Weird flying machines Extranas maquinas voladoras

Tras casi 3 años de trabajo con la revista, el equipo de macula fanzine se tomara un descanso para, entre otras cosas, reorganizar y renovar el proyecto. No se lanzaran nuevos números hasta mediados del año. Sin embargo la nueva convocatoria para esa edición esta desde ya abierta, invitándolos a participar con nuestro tema de "Renovar".

Quisiéramos también que fueran parte de nuestra celebración de cumpleaños para la cual queremos hacer un video. Envía tus imágenes sobre el número tres antes del 12 de abril para celebrar nuestro tercer año de publicación!

After almost 3 years of work on the magazine, macula’s staff will take a break in order to review and renew the project. There won’t be any new issues until mid-year. However, the new open call is already out and you can participate with your works about “To renew”.

We would also like you to be part of our 3rd birthday by participating with your images for a video about the number three. Send your pictures until April the 12th to celebrate our third year of publication!

Convocatoria / Open Call

volveréI´ll come back

¡Macula Fanzine se renueva!

Envía imágenes, sonidos y/o videoque tengan relación al cambio:

cambiar * mutar * transformar * evolucionar *renovar * trasladar * reformar * renacer...

Macula Fanzine renew itself!

Submit your images, sounds and/or videoabout changing:

to change * to mutate * to transform * to evolve* to renew * to move * to alter * to be reborn...

Convocatoria / Open Call

3 años ||| 3 years * triángulo ||| triangle * trilogía ||| trilogy * trinidad ||| trinity * tercero ||| third Macula fanzine celebra su 3er cumpleaños en videoMacula fanzine celebrates it´s 3rd birthday on video

3 años ||| 3 years * triángulo ||| triangle * trilogía ||| trilogy * trinidad ||| trinity * tercero ||| third Macula fanzine celebra su 3er cumpleaños en videoMacula fanzine celebrates it´s 3rd birthday on video

http://maculafanzine.commaculafanzine@gmail.com

MACULA FANZINE

WWW.MACULAFANZINE.COM MEXICO - COLOMBIA

FANZINE N° 16

AGOSTO - 2010AUGUST - 2010