lila flash cards ch2
Post on 11-Nov-2014
343 Views
Preview:
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
al día siguiente
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
on the following day
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
unos tubos de cartón
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
some tubes of cardboard
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Cuando supo (saber) lo que
Lalchand le había contado...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
When she knew what Lalchand had
told him...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...se puso furiosa.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...she became angry / furious.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡Y no me lo quiso decir!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
And he did not want to tell me that!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡Nunca se lo perdonaré!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
I will never forgive him that!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
exagerar
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
to exaggerate, to go too far
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
su nuevo encargo
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
his new assignment / task
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
además
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
in addition, moreover
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
A mí no me pillarás subiendo allí
arriba.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
You will not catch me going up
there.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
A él le parece bien...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
To him it seems good...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...que haga (subj)...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...that I should make...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Eso son chiquilladas.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
That is kid’s stuff / a child’s joke.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Pero no que llegue (subj) a ser...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
But not that I should become...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Quiere que sea (subj) una niña...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He wants me to be (that I be) a girl...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Por ahí no paso.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
I won’t put up wth that.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Ya estoy harta.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
I am already full of it (have enough
of it).
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Montaré mi proprio negocio.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
I will set up my own business.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Dejaré a mí padre sin trabajo.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
I will leave my father without work.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Deberías (cond) hablar con él.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
You should talk with him.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
para el camino
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
for the road (journey)
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
una manta
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a blanket
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
el bronce
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
bronze
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
el banco de trabajo
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
the work bench
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Querido padre...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Dear father...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He terminado mi aprendizaje.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
I have ended my apprenticeship.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Voy en busca de azufre real.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
I go in search of the royal sulfur.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
la cueva
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
the cave
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
No volveremos a vernos.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
We will not see each other again.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Pensó que sería (cond) buena idea.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She thought that it would be a good
idea.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Llevar consigo varios dragones
cruijientes.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
To arrive with (her) various snap
dragons.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
sus últimas invenciones
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
her latest inventions
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
el encendido
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
ignition / igniting
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Sólo había que tirar de un cordel.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
It was only necessary to pull on a
cord.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
en vez de prender fuego a la mecha
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
instead of setting flame to a wick
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
empapado de una solución de
cristales de fuego
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
dipped in/ wet from a solution of fire
crystals
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Metió tres dragones en sul bolsa.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She put three dragons in her sack.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Dio (dar) un ultimo vistazo al taller.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She gave a last look at the workshop.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se puso en camino.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She got underway. / She set out on
the road.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Volvió de la tienda.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He returned to the shop.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
horrorizado,-a
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
horrified
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
el callejón
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
the alley
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se ha ido por allí.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She has gone that way.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Hará cosa de media hora.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
It was about a half hour ago.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
(It will make a matter of a half hour.)
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Llevaba un fardo a la espalda.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She was carrying a bundle on her
back.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Añadió él.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He added.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Como si fuera (impf subj) a
emprender un largo viaje.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
As if she were going to undertake a
long journey.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Era viejo, su corazón débil.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He was old, his heart weak.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Las calles estaban atestadas.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
The roads were crowded.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Carretas tiradas por novillos.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Carts pulled by steers.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
camino del mercado
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
the market road
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Había un desfile.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
There was a parade.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
No pudo seguir adelante.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He was not able to continue forward.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
el bullicio
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
tumult, hubbub
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se dirigía a casa de su nuevo
propietario.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He was heading for / on his way to
the home of his new owner.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Él conducía a él...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He was guiding (driving) him...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Tocaban flautas de bamboo y
tambores de teca.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They were playing bamboo flutes
and teak drums.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Bailarines que hacían entrechocar las
uñas.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Dancers who were making their
fingernails clack.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
un tropel de sirvientes
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a troop of servants
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
provistos de cintas de medir
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
supplied with measuring tapes
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a fin de tomar las medidias
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
in order to take measurements
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
para calcular las cortinas de seda
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
in order to calculate the sild curtains
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
las alfombras de terciopelo
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
velvet carpets
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Las banderas ondeaban a la luz del
sol.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
The flags were waving in the
sunlight.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
(Él) relucía.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He shone (was shining).
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se abrió paso entre la multitude.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He opened a passage among the
crowd.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¿Le dijiste a Lila lo de (cosa)?
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Did you tell her / Lila that about
(sth)?
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
jadeante
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
panting, out of breath
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Deberías (cond) habérselo dicho tú.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
You should have told it to her.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡estúpido!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
idiot!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se ha marchado al monte.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She has left / set off for the
mountain.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¿Hay más?
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Is there more?
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
esforzándose
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
making an effort, straining himself
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
por no quedarse atrás
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
so as not to be left behind
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
sin protección
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
without protection
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
un frasco de agua mágica
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a flask of magic water
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
De lo contrario perecera en las
llamas.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Otherwise she will perish in the
flames.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Tragó saliva.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He swallowed (saliva). He
swallowed hard.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Hubieron de aminorar el paso...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They had to reduce the pace...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
..para dejar que los bailarines, los
músicos y los que portaban banderas
formaran en dos hileras...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...so as to allow the dancers,
musicians and those who were
carrying the flags to form up in two
files / rows...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...entre las cuales debía pasar el
elefante.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
between which the elephant was
supposed to pass.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Lo bastante fuerte para que Chulak
lo oyera (impf subj), susurró:
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He whispered sufficiently strong
(loudly) so that Chulak would hear
it:
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡Yo la encontraré!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
I will find her!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Llevaremos a Lila el agua mágica.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
We will bring Lila the magic water.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
entusiasmado,-a
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
excited, enthusiastic
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Es lo que te iba a sugerir yo.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
It is what I was going to suggest to
you.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Tengo algo que proponerte.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
I have something to propose to you.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Buscaremos a tu hija.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
We will look for your daughter.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Partiremos esta misma noche.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
We will depart this very night.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡Es pan comido!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
It is a piece of cake (eaten bread)!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡Dejad paso!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Make way! Let (us) pass!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
rodear la casa
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
to go around the house
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Vaya por Dios.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
By God; Go with God
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Qué puerta más estrecha.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
What a very narrow door / gate.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Habrá que tirarla.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
It will be necessary to pull it down.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
la grava
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
gravel
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
nada menos
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
nothing less
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡Traed una alfombra enseguida!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Bring a carpet immediately!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡Y que sea (pres subj) roja!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
And may it be (make sure it is) red!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡Daos prisa!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
(Give/) Make haste!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Dio unas palmadas.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He gave a few hand claps.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se dispersaron.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They scattered (themselves) /
dispersed.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
hacer reverencias
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
to make bows (of obeisance)
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
tirándose de los pelos
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
pulling (his) hairs
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡No te apures!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Don’t worry yourself!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
una lona grande
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a large canvas
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
No perdamos (imper) tiempo.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Let us not lose time.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
en la verja
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
at the iron gate
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Hubo de contentarse con eso.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He had to content himself with that.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
compungido,-a
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
distressed
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se había puesto en camino.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She had set off on the road (got
underway).
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
hacia el volcán sagrado
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
towards / in the direction of the
sacred volcano
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
atravesando la selva
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
crossing / going through the jungle
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
estaba lejos
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
it was far
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
hacia el norte
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
towards the north
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
No lo había podido ver hasta que...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She had not been able to see it
until...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a media tarde
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
at midafternoon
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
tras una curva del sendero
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
after a bend in the path
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se encontró al lado del rio.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She found herself at the bank of the
river.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
La (montaña) dejó boquiabierta.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
It left her open-mouthed.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
el confín
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
the edge, the outer reaches
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
pese a la lejanía
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
in spite of the distance
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Parecía rozar el cielo.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
It seemed to rub / brush the sky.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
las laderas peladas
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
the bare (mountain)sides
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se elevaban formando un cono
perfecto.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They rose forming a perfect cone.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
hacia el reluciente crater
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
towards the gleaming crater
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
la cima
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
peak, summit
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
de vez en cuando
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
from time to time
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
los espíritus...que habitaban allí
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
the spirits...that lived there
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Rugían enfadados.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They roared / rumbled, angry.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Lanzaban al aire rocas
incandescentes.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They hurled burning (white hot)
rocks into the air.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Un penacho de humo...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
A plume of smoke / smoke...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...salía sin tregua...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...issued / came out without respite /
pause...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...de la cumbre
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...from the summit
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se juntaba con las nubes.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They mixed with the clouds.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
flaquear
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
to weaken, to flag, to lose
determination
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
volverse atrás
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
to go back
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
apenas
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
hardly
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se cambió el fardo de hombre.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She switched the bundle from one
shoulder to the other.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Siguió andando.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She continued walking.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
un lugar ruidoso
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a noisy place
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Parloteaban monos
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Monkeys were chattering.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Chillaban loros.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Parrots were screeching.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Los cocodrilos hacían chascar sus
mandíbulas.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
The crocodiles were making their
jaws snap.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Tenía que sortear a una serpiente.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She had to avoid a snake.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Oyó rugir al poderoso tigre.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She heard a powerful tiger roar.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
No se veía a nadie.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She did not see nobody. (double
neg.)
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
salvo a unos pescadores
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
save for a few fishers
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se aproximaban.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They drew near.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
remando trabajosamente
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
rowing laboriously
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Lila se detuvo en la orilla.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Lila sopped at the bank / shore.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Les vio acercar la barca...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She saw them drawing the boat
near...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...hacia donde ella se encontraba.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...in the direction where she found
herself.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
No parecían muy expertos.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They did not appear expert / very
good at it.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
el remo
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
the oar
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
chocar unos con otros
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
to clash / collide one with another
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Pasó sin querer su remo...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He accidentally passed the oar...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...por encima del agua.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...over the water.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Le dio a un campañero en la cabeza.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He gave it to the head of a
companion.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
(He hit a companion on the head.)
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Esté se volvió al momento...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Thereupon, that man turned around...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...le propinó un puñetazo al primero.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...he dealt the first man a punch.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Resbaló del asiento.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He slipped off (his) seat.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Trató de agarrarlo.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He tried to grab it.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Pero en vez de eso...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
But instead of that...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...se cayó por la borda.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...he fell over board.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
La barca se bamboleó.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
The boat wobbled, swayed.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
de tal manera
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
in such a manner
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Los demás lanzaron gritos de alarma.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
The rest / remaining launched cries
of alarm.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
aferrándose a los lados
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
grabbing / hanging onto the sides
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Él que había caído...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
The one who had fallen...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Chapoteaba. (chapotear)
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He was splashing.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Mientras trataban de izarse...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
While he was trying to hoist
himself...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...a la embarcación.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...onto the boat.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Tomaban el sol.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They were taking the sun / They
were sunning themselves.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Levantaron los ojos con interés.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They raised their eyes with interest.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Contuvo el aliento.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She held her breath.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Eran tan inútiles.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They were so useless.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
No pudo evitar reírse.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She could not avoid laughing.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se agarró al borde de la barca.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He hung onto the edge / rim of the
boat.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a bordo
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
on board
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se lanzaron hacia aquel lado.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They threw themselves to that side.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
La barca se inclinó.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
The boat leaned / tipped.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
de tal modo
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
in such a way
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Casi se fueron por la borda.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They almost went over the gunwale /
railing.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
de repente
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
suddenly
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Comprendieron lo que pasaba.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They realized / grasped what was
happening.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se soltaron.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They let go.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
La barca se inclinó.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
The boat leaned / tipped.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
hacia el lado contrario
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
to the opposite side
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Cayeron todos de espaldas.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They all fell onto (their) backs.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Abandonaron la ribera arenosa.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They left the sandy banks.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
nadar
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
to swim
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡Subidlo, estúpidos!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Bring him up, idiots!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
por un extremo, no por el costado
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
over the end, not over the side
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Consiguió izar al hombre.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He succeeded in lifting the man.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
por la popa
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
over the poop / stern
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
tendido (tender) a bordo
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
lying / stretched out on board
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
boqueando como un pez
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
gasping like a fish
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
sola a la orilla
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
by itself / unaided to the shore
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Lila alargó la mano.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Lila extended her hand.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
para impedir que...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
so as to prevent, that...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Siguiera (impf subj) dando
sacudidas.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
It would continue shaking / rocking.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Tan pronto la vieron...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
As soon as they saw her...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se dieron codazos.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They gave (each other) elbow
nudges.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Adelante.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Go ahead.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Pregúntaselo tú.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
You ask it of her.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Murmuró. (-ar)
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He murmured / whispered.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Hazlo tú.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
You do it.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Fue cosa de Chang.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
It was Chang’s thing (idea).
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Todavía está lleno de agua.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He is still full of water.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Soltó (soltar) un bufido de
impaciencia.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He let go a bellow of impatience.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Con lo que...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Whereupon...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se balanceó violentamente.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
It rocked violently.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Era el más corpulento de todos.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He was the biggest / fattest of all.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
con mucho
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
by a large degree
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
imponente
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
imposing, impressive
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Pues lucía una pluma de avestruz...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Since a peacock plume was shining /
showing off...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...en el turbante.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...on (his) turban.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
un enorme bigote negro
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a large, black moustache
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
un sarong de cuadros escoceses
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a (Scotch) plaid sarong
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
muchacha
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
girl
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¿Me equivoco al suponer...?
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Am I mistaken in supposing...?
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...que te disponías a cruzar el rio?
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...that you were preparing to cross
the river?
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
A eso iba.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
I was going (to do) that.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Entrechocó las yemas (de los dedos).
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He snapped (his) fingertips.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
con placer
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
with pleasure
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...que llevas encima algo de dinero?
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...that you have some money on you?
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡No se hable más!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Say no more!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
al punto
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
to the point
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a tu entera disposición
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
at your entire disposal
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
un taxi fluvial
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a river taxi
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
pintado en la roda
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
painted on the stern
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
un nombre tan raro como...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a name so rare like...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
El asesino sangriento
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
The Bloody Assassin (Murderer)
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Llevaba nada menos que tres dagas...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He was wearing no less than three
daggers...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
en el cinto
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
on (his) belt
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
una recta, una curva y una ondulada
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a straight one, a curved one and a
wavy one
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Así que subió a bordo...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
And so (that is why) she went up on
board...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...tratando de no pisar...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...trying not to tread...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
al que había estado a punto de
ahogarse...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...on the one who had been on the
point of drowning...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...y que todavía chorreaba en el piso.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...and who was still dripping water
onto the floor.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Los demás no le hacían el menor
caso.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
The others were not paying him the
least attention..
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
hacer caso
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
to pay attention
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Es más.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
It is more. / Even more.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Tenían los pies apoyados...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They were holding (keeping) their
feet supported...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...encima de él...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...on top of him...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
como si fuera (impf subj) una
alfombra.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...as if he were a carpet.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡Soltad amarras!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Release the moorings (mooring
ropes)!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
mis valientes
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
my brave (men)
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se sentó en la proa.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She seated herself in the prow.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Agarrada con temor a los costados
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Having seized the sides with fear
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se adentraba en la corriente.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
It went into the current.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
adentrarse
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
to go deep(er) in(to) / to penetrate
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a su espalda
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
at her back / behind her
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
..al chocar unos con otros...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...as / when they collided with one
another...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
los gritos de dolor
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
the cries of pain
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Uno...golpeaba a otro en la espalda.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
One was hitting / striking another on
the back.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
los gruñidos y las maldiciones
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
the groans and swearings / curses
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
medio ahogado
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
half-drowned
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Intentaba incorporarse.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He was trying to sit up.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
No prestó mucha atención.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She did not pay much attention.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
montones de cosas
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
mounds / piles of things
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Había colibríes y caballitos de diablo
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
There were hummingbirds and
dragonflies
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
un pato
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a duck
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
cocodrilos fingiéndose troncos
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
crocodiles imitating (tree trunks)
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
fingir
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
to feign, to imitate, to pretend (to be)
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a la deriva
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
adrift
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
la deriva
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
drift
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Entonces advirtió (advertir) que...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Then she noticed that...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Los remeros habían dejado de bogar.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
The rowers had ceased to row.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
La barca no se mecía (mecer)...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
The boat was not rocking...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
... como hacía un rato.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
...as it was (doing) for a while.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
De hecho nadie remaba.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
In fact, no one was rowing.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Tampoco estaban callados del todo.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Nor were they completely silent.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
del todo
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
completely / at all
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
en susurros
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
in whispers
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡Díselo tú!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
You say it to her!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Ahora te toca a ti.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Now it is your turn.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Que sea (pres subj) Chang.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Let it be Chang.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
No tiene agallas para eso.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He does not have the guts for that.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se dio (dar) la vuelta.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She turned around.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
No terminó la frase.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
She did not finish the sentence.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Lo que vieron sus ojos...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
That what her eyes saw...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
... se lo impidió
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
... prevented her (doing it).
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Habían soltado los remos.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They had let go the oars.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se habían quedado apuntando en
todas direcciones.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They had been left pointing in all
directions.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se habían cubierto la narizy la
boca...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They had covered their noses and
mouths...
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
con pañuelos
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
with scarves / handkerchiefs
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Empuñaban dagas.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They were clutching / grasping
daggers.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Se sobresaltaron.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
They started (were startled).
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Te hemos engañado.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
We have deceived you.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Somos piratas.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
We are pirates.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
los más feroces
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
the most ferocious
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
feroz
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
cruel, fierce
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Te rebanaremos el cuello.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
We will slice your throat.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
en un santiamén
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
in a flash
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Nos beberemos tu sangre.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
We will drink your blood.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Añadió uno.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
One (of them) added.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡Entrégame el dinero!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Hand over your money to me!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Agitó la daga.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He shook his dagger.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
con tanto vigor
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
with so much force
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
La barca balanceó.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
The boat wobbled / rocked.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
a poco
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
almost / nearly
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
A poco estuvo de caer al agua.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
He was almost on the point of falling
into the water.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
¡Paga de una vez!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Pay up all at once!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Estás capturada.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
You have been captured.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
La bolsa o la vida
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Your (money) bag or your life!
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
Te lo advierto.
Chapter 2 Lila y el secreto de los fuegos
I warn you.
top related