las lenguas mesoamericanasmna-inah.org/nahuatl1/app/webroot/nahuatl.pdf · maya kaqchikel 1 61...

LAS LENGUAS MESOAMERICANAS

La Nación tiene una composición pluricultural

sustentada originalmente en sus pueblos indígenas

que son aquellos que descienden de poblaciones

que habitaban en el territorio actual del país al

iniciarse la colonización y que conservan sus propias

instituciones sociales, económicas, culturales y

políticas, o parte de ellas.

… los pueblos indígenas tienen derecho a preservar

y enriquecer sus lenguas, conocimientos y todos los

elementos que constituyan su identidad.

Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, artículo 2.

Las lenguas indígenas son aquellas que proceden de los

pueblos existentes en el territorio nacional antes del

establecimiento del Estado MexicanoArtículo 2, Ley General de derechos lingüísticos de los pueblos indígenas

Las lenguas indígenas son parte integrante del patrimonio

cultural y lingüístico nacionalArtículo 3, Ley genreal de derechos lingüísticos de los pueblos indígenas

Las lenguas indígenas que se reconozcan en los términos

de la presente Ley y el español son lenguas nacionales por

su origen histórico y tendrán la misma validezArtículo 4, Ley general de derechos lingüísticos de los pueblos indígenas

Entre las culturas más antiguas se encuentra la

Olmeca (ca. 1250 a.C. al 400 a.C.), que es considerada por algunos especialistas como la

“cultura madre”. Estudios realizados por los lingüistas Terrence Kaufman y John Justeson, arrojaron que

posiblemente la lengua que hablaban era una variante de

la familia Mixe-zoque.La fuente principal para

estudiar la comunicación en esta cultura fue el análisis de

logogramas

De noroeste a sureste, México cuenta con 11 familiaslingüísticas:

I Álgica

II Yuto-nahua

III Cochimí-yumana

IV Seri

V Oto-mangue

VI Maya

VII Totonaco-tepehua

VIII Tarasca

IX Mixe-zoque

X Chontal de Oaxaca

XI Huave

Fuente: Cuaderno informativo del catálogo de lenguas indígenas, INALI, 2018

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICAS

NÚM. DE HABLANT

ES

ESTADOS EN QUE SE HABLA

Álgica kickapoo 1 124 Coahuila

Yuto-nahua cora 8 28,718 Nayarit y Durango

Yuto-nahua guarijío 2 2,088 Chihuahua y Sonora

Yuto-nahua huichol 4 52,483Durango, Jalisco y

Nayarit

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICAS

NÚM. DE HABLANT

ES

ESTADOS EN QUE SE HABLA

Yuto-nahua mayo 1 42,601 Sinaloa y Sonora

Yuto-nahua náhuatl 30 1,725,620

Colima, Ciudad de México, Durango,Estado de México, Hidalgo, Guerrero,Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit,

Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí,

Tabasco, Tlaxcala y Veracruz

Yuto-nahua pápago 1 112 Sonora

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICASNÚM. DE

HABLANTESESTADOS EN QUE SE

HABLA

Yuto-nahua pima 3 743 Chihuahua y Sonora

Yuto-nahua tarahumara 5 73,856 Chihuahua

Yuto-nahuatepehuano del

norte1 9,568 Chihuahua

Yuto-nahua tepehuano del sur 3 36,543Durango, Nayarit,

Sinaloa y Zacatecas

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICASNÚM. DE

HABLANTESESTADOS EN QUE SE

HABLA

Yuto-nahua yaqui 1 20,340 Sonora

Cochimí-yumana cucapá 1 278 Baja California y Sonora

Cochimí-yumana kiliwa 1 194 Baja California

Cochimí-yumana Ku’ahl 1 - Baja California

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICASNÚM. DE

HABLANTESESTADOS EN QUE SE

HABLA

Cochimí-yumana kumiai 1 486 Baja California

Cochimí-yumana paipai 1 216 Baja California

Seri seri 1 754 Sonora

Oto-mangue amuzgo 4 57, 598 Guerrero y Oaxaca

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICASNÚM. DE

HABLANTESESTADOS EN QUE SE

HABLA

Oto-mangue chatino 6 51,612 Oaxaca

Oto-mangue chichimeco jonaz 1 2,134 Guanajuato

Oto-mangue chinanteco 11 138,741 Oaxaca y Veracruz

Oto-mangue chocholteco 3 729 Oaxaca

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICASNÚM. DE

HABLANTESESTADOS EN QUE SE

HABLA

Oto-mangue cuicateco 3 13,318 Oaxaca

Oto-mangue ixcateco 1 148 Oaxaca

Oto-mangue matlatzinca 1 1,568 Estado de México

Oto-mangue mazahua 2 147,088Estado de México y

Oaxaca

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICASNÚM. DE

HABLANTESESTADOS EN QUE SE

HABLA

Oto-mangue mazateco 16 239,078Oaxaca, Puebla y

Veracruz

Oto-mangue mixteco 81 517,665Guerrero, Oaxaca y

Puebla

Oto-mangue otomí 9 307,928

Estado de México,

Guanajuato,

Hidalgo, Michoacán,

Puebla,

Querétaro, Tlaxcala y

Veracruz

Oto-mangue pame 2 12,232 San Luis Potosí

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICASNÚM. DE

HABLANTESESTADOS EN QUE SE

HABLA

Oto-mangue popoloca 4 18,206 Puebla

Oto-mangue tlahuica 1 1,548 Estado de México

Oto-mangue tlapaneco 9 134,148 Guerrero

Oto-mangue triqui 4 25,674 Oaxaca

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICASNÚM. DE

HABLANTESESTADOS EN QUE SE

HABLA

Oto-mangue zapoteco 62 479,474 Oaxaca

Maya akateko 1 2,873Campeche, Chiapas y

Quintana Roo

Maya awakateko 1 17 Campeche

Maya ch’ol 2 251,809Campeche, Chiapas y

Tabasco

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICASNÚM. DE

HABLANTESESTADOS EN QUE SE

HABLA

Mayachontal de

Tabasco4 27,666 Tabasco

Maya chuj 1 2,890Campeche, Chiapas y

Quintana Roo

Maya huasteco 3 173,765San Luis Potosí y

Veracruz

Maya ixil 2 103Campeche, Quintana

Roo

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICASNÚM. DE

HABLANTESESTADOS EN QUE SE

HABLA

Maya jakalteko 1 27,666 Tabasco

Maya kaqchikel 1 61Campeche y Quintana

Roo

Maya K’iche’ 3 730Campeche, Chiapas y

Quintana Roo

Maya lacandón 1 998Campeche, Quintana

Roo

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICASNÚM. DE

HABLANTESESTADOS EN QUE SE

HABLA

Maya mam 5 11,387Campeche, Chiapas,

Quintana Roo

Maya maya 1 859,607Campeche, Quintana

Roo y Yucatán

Maya q’anjob’al 1 8,421Campeche, Chiapas y

Quintana Roo

Maya q’eqchi’ 1 1,324Campeche y Quintana

Roo

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICASNÚM. DE

HABLANTESESTADOS EN QUE SE

HABLA

Maya qato’k 2 134 Chiapas

Maya teko 1 81 Chiapas

Maya tojolabal 1 55,442 Chiapas

Maya tseltal 4 556,720 Chiapas y Tabasco

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICASNÚM. DE

HABLANTESESTADOS EN QUE SE

HABLA

Maya tsotsil 7 487,898 Chiapas

Totonaco-tepehua tepehua 3 10,427Hidalgo, Puebla y

Veracruz

Totonaco-tepehua totonaco 7 250,252 Puebla y Veracruz

Tarasca tarasco 1 141,177 Michoacán

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICASNÚM. DE

HABLANTESESTADOS EN QUE SE

HABLA

Mixe-zoque ay apaneco 1 24 Tabasco

Mixe-zoque mixe 6 133,632 Oaxaca

Mixe-zoque oluteco 1 90 Veracruz

Mixe-zoquepopoluca de la

sierra1 37,707 Veracruz

FAMILIALINGÜÍSTICA

AGRUPACIÓN LINGÜÍSTICAVARIANTES

LINGÜÍSTICASNÚM. DE

HABLANTESESTADOS EN QUE SE

HABLA

Mixe-zoque sayulteco 1 455 Veracruz

Mixe-zoque texistepequeño 6 133,632 Oaxaca

Mixe-zoque zoque 8 68,157 Veracruz

Chontal de

Oaxacachontal de Oaxaca 3 37,707 Chiapas y Oaxaca

Huave huave de Oaxaca 2 18,539 Oaxaca

Fuente: Cuaderno informativo del catálogo de lenguas indígenas, INALI, 2018

LA LENGUA NÁHUATL

La familia lingüística a la que pertenece el náhuatl es la Yuto-nahua. Se

denomina así por que el área donde se hablan las lenguas de esta familia

esta delimitada por el idioma Ute (Yuto) en el norte (Estados Unidos) y

por el náhuatl en el sur (México, El Salvador y otros países de

Centroamérica)

Morris Swadesh propone quelas lenguas del Yutonahua sediversificaron entre los siglossiglos III y VIII en el actual surde Estados Unidos. El proto-náhua se diversificó entre lossiglos IV y XI, llegando conoleadas de grupos migranteshacía el actual centro deMéxico en ese mismo lapso.

Fuente: Arqueología mexicana, núm. 109, 2011

Leonardo Manrique propone que en el 1500 a.C. las lenguas de la

familia Yutoazteca, proveniente del actual sur de Estados Unidos,

penetró en el actual norte de México. Para el 600 a.C. se extendió al

área de occidente y parte del actual noreste mexicano. En el siglo V, el

náhuatl (miembro de la familia Yutoazteca), se expandió por el

Altiplano Central y algunas regiones del sur.

Fuente: Arqueología mexicana, núm. 109, 2011

Fuente: Arqueología mexicana, núm. 109, 2011

Fuente: Arqueología mexicana, núm. 109, 2011

A la llegada de los españoles, el náhuatl también jugó un papel importante

para el proceso de conquista, tanto militar como espiritual. Algunos

catecismos, e incluso la Biblia, fueron traducidos al náhuatl

TEQUALOYAN TONATIUHCO COATEPEC

CHILACACHAPAN

OHUAPAN

HUITZOCO

TLACHMALACAC

COATL

TEPETL

COATL y TEPETL = COATEPEC

Ximopakilti Tonantzi María

Ta titlateochihtentoc

Totahtzin mohuaya itztoc

Timochicahualtitoc ipan nochi

sihuameh

Ihuan moteochihtoc moitico

toteco Jesús

Tlasohtli María inantzin

teteotzin

Ximotetlahtlani ica

titetlahcacoltianih

Naman huan cahuitl tlen asis

tonemilis.

Una “bandera”

equivale a 20

unidades

Una “pluma” o

“cabellos” equivale

a 400 unidades

Una “bolsa” o “costal”

vale la cantidad de 8000

unidades

Las 30 variantes lingüísticas del náhuatl son:

- Náhuatl de la Sierra

- Náhuatl del Noroeste central

- Náhuatl del Istmo

- Náhuatl de la Huasteca veracruzana

- Náhuatl de la Huasteca potosina

- Náhuatl de Oaxaca

- Náhuatl de la Sierra negra, sur

- Náhuatl de la Sierra negra, norte

- Náhuatl central de Veracruz

- Náhuatl de la Sierra oeste de Puebla

- Náhuatl alto del norte de Puebla

- Náhuatl del Istmo Bajo

- Náhuatl del centro de Puebla

- Mexicano del oriente de Puebla

-Mexicano bajo del occidente

-Mexicano del noroeste

-Mexicano de Guerrero

-Mexicano de Occidente

-Mexicano central de Occidente

-Mexicano central bajo

-Mexicano de Temixco

-Mexicano de Puente de Ixtla

-Mexicano de Tetela del Volcán

-Mexicano alto de Occidente

-Mexicano del Oriente

-Mexicano del oriente

-Mexicano del oriente central

-Mexicano del centro bajo

-Mexicano del centro alto

-Mexicano del centro

-Mexicano de la Huasteca hidalguense

LOS SISTEMAS DE ESCRITURA

Alfabeto fonético internacional, referente para graficar los sonidos de los idiomas

a e i o p t k kʷ ʔ t͡s t͡ʃ t͡ɬ s ʃ l ɬ j w m n

a c e h i l m n o p q t u x y z

a ch e j i k l m n o p s t u x y tl ts

a ch e h i k l m n o p s t u sh y tl ku ts

a ch e h i k l m n o p s t w x y tl ku tz

Representación grafica del náhuatl con el alfabeto de las lenguas europeas

Características Generales del NáhuatlEs una lengua flexible

En su estructura las palabras contienen morfemas gramaticales que

indican las funciones de las unidades. La flexión es un proceso

morfológico que consiste en dotar a las raíces (verbales, nominales y

otros) de afijos (desinencias) que expresan las funciones sintácticas, las

categorías gramaticales, el número y el género; así también las

categorías semánticas de lo animado y contabilizado.

Afijo: prefijo, subfijo, infijo

Xochitl Noxochiwa

Características Generales del NahuatlEs una lengua aglutinante

Es aquella que acumula en la raíz y a veces ante ellas, una serie de

afijos diferenciados que se utilizan para expresar diferentes relaciones

gramaticales.

La aglutinación es la unión en una sola unidad de dos o varios

términos originalmente diferentes pero que se encuentran juntas en una

sola expresión.

Características Generales del Náhuatl

Es una lengua funcional y dinámica

Sirve para comunicarse en todos los contextos, en tiempos y espacios

de lo existente, de las acciones y del pensamiento; utiliza neologismos

para designar ambientes actuales. La amplitud de los glosarios

regionales obedece a las características geográficas y climáticas, así

también de situaciones sociales y ocupaciones económicas.

Características Generales del Náhuatl

Es un idioma sublime

En la composición de las palabras y oraciones emplea formas

reverenciales que se concreta en el respeto, la estima y la

apreciación.

Características Generales del Náhuatl

En su estructura funcional tiene como figura retórica a la metáfora y

metonimia.

Características Generales del Náhuatl

La mayoría de las palabras son graves y no

requieren acento escrito.

Como cualquier idioma, los signos de puntuación

aplican en la escritura para reconocer oraciones,

frases y párrafos.

Características Generales del Náhuatl

Los sustantivos terminan en tl, tli, li, in, tla, ni ki,

kan, yan, wa, e

Acuexkomatl Acuexcomatl Acuexcomatl Acueshcomatl Achiotl Achiotl Achiotl Achiotl Atolli Atolli Atoli Atolli Awacamolli ahuacamolli auacamoli awacamolli Awacatl Ahuacatl Auacatl Awacatl Awewetl Ahuehuetl Aueuetl Awewetl Axolotl Axolotl Axolotl Asholotl Chachalaka Chachalaca Chachalaka Chachalaka Chapollin Chapollin Chapolin Chapollin Chayohtli Chayohtli Chayohtli Chayohtli Chilakilli Chilaquilli Chilakili Chilakilli Chilmolli Chilmolli Chilmoli Chilmolli Chilli Chilli Chili Chili Chokolatl Chocolatl Chokolatl Chokolatl Elotl Elotl Elotl Elotl Epasotl Epazotl Epasotl Epasotl Eskamolli Escamolli Eskamoli Eskamolli Exotl Exotl Exotl Exotl

Itzcuintli Itzcuintli Itscuintli Itzcuintli kakawatl Cacahuatl kakauatl kakawatl kamohtli Camohtli kamojtli kamohtli Kaxitl Caxitl Kaxitl Kaxitl Kechkemitl Quechkemitl Kechkemitl Kechkemitl ketzalli Quetzalli ketzali ketzalli Kilitl Quilitl Kilitl Kilitl Koyoichcatl Coyoichcatl Koyoichcatl Koyoichcatl Koyotl Coyotl Koyotl Koyotl Kuexkomatl Cuexcomatl Cuexcomatl Cueshcomatl Kuitlacochin cuitlacochin kuitlacochin kuitlacochin Mapachin Mapachin Mapachin Mapachin Metlatl Metlatl Metlatl Metlatl Metlatl Metlatl Metlatl Metlatl Mexiotl Mexiotl Mexiotl Meshiotl Mexkalli Mexcalli Mexkali Mexcalli Milli Milli Mili Milli Miston Miston Miston Miston

Molkaxitl Molcaxitl Molkaxitl Molkaxitl Molli Molli Moli Molli Oselotl Ocelotl Oselotl Oselotl Petlatl Petlatl Petlatl Petlatl Pinolli Pinolli Pinoli Pinolli Popotl Popotl Popotl Popotl Potzolli Potzolli Potsoli Potzolli Sakamiston Sacamiston Sakamiston Sakamiston Sentzontli Centzontli Sentsontli Sentzontli Tamalli Tamalli Tamali Tamalli TeKolotl Tecolotl Tekolotl Tekolotl Tilmatli Tilmatli Tilmatli Tilmatli Tizatl Tizatl Tisatl Tisatl Tlahco Tlahco Tlajco Tlahco Tlakoyotl Tlacoyotl Tlakoyotl Tlakoyotl Tlakuatzin Tlacuatzin Tlakuatsin Tlakuatzin Tomatl Tomatl Tomatl Tomatl Totopo Totopo Totopo Totopo

Tzapotl Tazapotl Tsapotl tzapotl Tziktli Tzictli Tsiktli Tziktli Tzopilotl Tzopilotl Tsopilotl Tzopilotl wasontli Huazontli Uasontli wasontli Wexolotl Huexolotl Uexolotl Wexolotl Wipilli Huipilli Uipili Wipilli Xihtomatl Xihtomatl Xijtomatl Shitomatl Xonotl Xonotl Xonotl Shonotl

Los saludos

Panoltzin

Panoltzitzinoh

Panolti Chicawatica

Cualli tonalli

Cualli teotlaki

Cualli yoalli

Pialli

La presentación personal

Na notocah_____________

Na nimotekitlaltok________

Na nitekipanoa pan_____

Na nichanchiwa pan altepetl____

Nocalmachiotl_______________