infobus ˘ ˆ ˚˙ ˙ ˘ ˘ ˘ˇ - fluechtlingsrat-hamburg.de · reglas de oro para sobrellevar el...

Bus de Información para refugiados ▪ c/o Café Exil

Bus de Información para refugiados

se encuentra usted hace poco tiempo en Hamburgo y piensa pedir asilo?quiere usted ser informado acerca de las alternativas que hay aparte de la petición de

asilo?su edad fue puesta en duda o fue cambiada?

su peticion de asilo fue negada?fue usted llevado a Nostorf- Horst o a otro estado federal en Alemania?

teme usted ser devuelto a su pais de origen o al pais por donde usted transitó?

Nosotros somos un grupo de voluntarios que forman parte de una iniciativa no estatal y que ofrece los siguientes servicios:

■ acompañamientoyasistenciaenlaoficinaparaextranjeros ■ Informaciónes sobre solicitud de asilo y audiencias ■ apoyo en la apelación de una respuesta negativa respecto a su solicitud de asilo ■ defensa en el caso de que su edad haya sido alterada ■ resistencia contra deportación ■ puesta en contacto con otros centros de asesoría, organiza cionesquetrabajanconrefugiadosyabogados. ■ Informaciones sobre cursos de alemán y sobre permiso de trabajo ■ direccionesdeimportanciacomoporejemplodelcentrode salud para quien no tiene un seguro médico

��������������������

����

����

�������

��

��

��

������

�

�����

������

�����

������

����������

����

����

����

����������

����������

��������������

�������

Infobus

Prim

eros

pas

os a

segu

ir e

n H

ambu

rgo Bus de Información para

refugiados

Reglas de oro para sobrellevar el proceso de asilo

Nernstweg 32 Tel. 431 587www.fluechtlingsrat-hamburg.de

Infobus for refugees

Bus pour donner des informatións aux réfugiés

Bus de Informacion para refugiados:

Mülteciler İçin Bilgi Otobüsü:

Infobus za izbjeglice

Информационный автобус для беженцев

http://cafeexil.nadir.org

Primeros pasos a seguir en Hamburgo...

Reglas de oro para sobrellevar el proceso de asilo

Lleve siempre sus papeles de residencia en Alemania!

■Enelcasodequelapolicíalocontroleyustednosepuedaidentificar,esto lepuedetraercomplicaciones(denuncia,multaodetención). Asegurese de que el correo de las autoridades le llegue siempre a su direc-

ción actual!

■Enlasprimerassemanasyprimerosmesesdelprocesodeasiloustedvivirá enuncentroderecibimiento,enalemán:Erstaufnahmeeinrichtung(EAE). Las cartas e informaciones que las autoridades le envien, le serán entregadas enestecentro.Despuésdetresmesestieneustedelderechoasertransferido enotrainstitución.DeencontrarseustedenelcentroderecibimientoNos torf(Horst)puedepedirquelotransfieranderegresoaHamburgo.

■Hechetodoslosdiasunvistazoalosdocumentosquesoncolocadosenlos tablerosdeinformaciónyrecojasiempresucorreo.Siustednolohace puede que no se de cuenta a tiempo de importantes fallos respecto a los cua leshayaquereaccionarrapidamente.Paraestonohabrádisculpayaque ustedllevalaresponsabilidaddesuspropiosasuntos.

Bus de Información para refugiados ▪ c/o Café Exil

Africa-Club e.V. Centro de integraciónNorderreihe 63 22767 Hamburg Tel.+Fax:040-40185113E-Mail:africaclubhh@yahoo.deDirector:KoffiviLOLO

Afghanistan-NetzwerkHeidehofeweg122b22850NorderstedtTel.:0171-7571362E-Mail:info@netzwerk-afghanistan.info

Bus de Información para refugiados ▪ c/o Café Exil

V. Instituciones que apoyan a inmigrantes y refugiados

Flüchtlingsrat Hamburg e.V.c/o Werkstatt 3Nernstweg32-34,3.Stock22765HamburgTel.:040-431587Fax:040-4304490E-Mail:info@fluechtlingsrat-hamburg.de

KarawaneLucha por los derechos de los inmigrantes y refugiadosBrigittenstr.520359HamburgTel.:040-43189037E-Mail:free2move@nadir.org

Diakonisches WerkDepartamento de inmigraciónKönigstraße5422767 HamburgTel.:040-30620367,-342Fax:040-30620340E-Mail:clemens@diakonie-hamburg.de

Ambulante Betreuung für MigrantInnenverikome.V.MónicaOrjedaHandy0176-63010427http://www.verikom.de

VI. Grupos organizados

mujeres sin fronterasasesoria en español y portugues para mujeres y transexualesCentroSociale,Sternstraße220357HamburgTel.:0178-6518000

Horario de asesoría: lunes de 15 pm a 18 pm

Bus de Información para refugiados ▪ c/o Café Exil

■SiustedquierecambiardedomiciliodentrodeHamburgodurantesupro- cesodeasilooquieremudarsedeciudad,tendraqueinformarlealaOficina alemana de Inmigracion y de Refugiados (aleman: Bundesamt für Migrati- onundFlüchtlinge(BAMF))sunuevadirección.Aúncuandolaoficinade Extranjeríaleotorgeunanuevadirección,elCentrodeInmigraciónyde Refugiadosnoseenterarásinohastaqueustedselocomunique.■Alencontrarseensunuevodomiciliotendráqueinformarsesobrecomo hacerparaquesucorreoleseaenviado!.

Antes de entregar documentos a las autoridades haga una copia de los mismos y guardelas!

■Naturalmenteustedlepudepediralasautoridadesqueledenunacopiadelos documentos originales que usted entregó, sin embargo usted necesita saber enquedepartamentoybajoquearchivoseencuentran.Pidasiempreunreciboqueconstatelaentregadelosdocumentos.

Conserve todos los documentos y cartas de las autoridades que le sean enviados ya que estos son de gran importancia en Alemania!

Reglas de oro con respecto a su comportamiento durante la indagatoria

■Nadielepuedepedirniobligarloaque,hagacontactoconlasautoridadesde su pais para conseguir un documento que reemplace su pasaporte sea duran tesuprocesodeasilooduranteunjuicio.Siustedlohace,seborraautoma- ticamente su petición de asilo ya que a partir de ese momento usted se en-cuentrabajolaproteccióndesupaisdeorigen

Bus de Información para refugiados ▪ c/o Café Exil

■Nolleveteléfonoscelularesasuindagatoria.Puedepasarqueseleexiga mostrarlosnúmerosqueustedhaguardadooqueseleexigamarcarlospara comprobar de que pais viene usted o en que paises se ha encontrado usted primero.

■Porfavornollevemasde50eurosenefectivouobjetosdevaloralain dagatoria.Enelpeordeloscasosestoslepodranserquitadosparaasícubrir loscostosdeunaposibledeportación.

■Porlogeneralesdegranimportanciaparaelbuenfuncionamientodesu proceso de asilo, que usted no haga declaraciones contradictorias (por ejemplorespectoasuitinerario,asusdatosoalasrazonesporlasqueustedpideasilo).Siusteddeterminaqueporcausadesunerviosismonoestáen capacidad de hablar libre de inseguridades, comuniquele a el indagador alcomienzodelasesiónqueustedprefiereescribirsusdeclaracionesyaquelaescrituradeéstasreemplazasuspalabras.

■Encadaindagatoriaoentrevistaustedpodraexigirlapresenciadeuntra ductorparalalenguaqueustednecesite.Siduranteeldesarrollodelamis- ma ocurren problemas de entendimiento, puede interrumpir la sesión y exi- girotrointérprete.Comomujertieneustedderechoatenerunaentrevista- doraoindagadoraeigualmenteaqueseaunamujerlaquelaayudeconla traducción.

■SiustedlecomunicaatiempoalaOficinaalemanadeInmigraciónyde Refugiados,podrallevarasuentrevistaaunapersonadesuconfianza

■SiustedestasoloenAlemaniayesmenorde16años,todavianopuede presentar una solicitud de asilo y necesita un tutor el cual le sera otorgado porunaoficinaespecial.HastasumayoríadeedadenAlemania,esdecir hastalos18años,vaanecesitardelacompañiadeuntutorqueloayudeen susasuntos.

Bus de Información para refugiados ▪ c/o Café Exil

Centro de asistencia psiquiátricaGroßeBergstraße23122767 Hamburg AltonaTel.:040-384386Fax:040-381153E-Mail:sbz@hamburgische-bruecke.de

Contacto telefónico: de lunes a jueves de 9 am a 5 pm y los viernes de 9 am a 4 pmHorarios de asistencia (sin necesidad de anunciarse previamente): lunes de 10 am a 12 am, martes de 5 pm a 7 pm, miercoles de 12 am a 2 pm, jueves de 10 am a 12 am

IV. Ayuda social

IIAF – Asociación de familias binacionalesEidelstedterWeg6420255HamburgTel.:040-446938Fax:040-44809873E-Mail:hamburg@verband-binationaler.de

Horario de atención: de martes a jueves de 9 am a 12 am

pro familia / Landesverband Hamburg e. V.Asesoría del centro de salud St. PauliSeewartenstr.10(Haus1/1.OGlinks)20459HamburgTel.:040-309974910E-Mail:hamburg-beratungszentrum@profamilia.de

Horario de atención:lunes y miercoles de 4 pm a 6: 30 pm, viernes de 10 am a 12 am

basis & woge e.V. ayuda intercultural para niños y jovenesSteindamm11,20099HamburgTel.:040-3984260Fax:040-39842626E-Mail:info@basisundwoge.de

Bus de Información para refugiados ▪ c/o Café Exil

Bundesamt für Migration und FlüchtlingeOficina alemana de Inmigración y de Refugiados Sucursal en HamburgoEdificioConcordiahausBSachsenstraße12-14,20097HamburgTel.:040-23501-0Fax:040-23501-199E-Mail:M14Posteingang@bamf.bund.de

Tribunal administrativo de HamburgoLübeckertordamm420099HamburgTel.:040-428437540Fax:040-428437219E-Mail:Poststelle@vg.justiz.hamburg.deHorario de atención: de lunes a jueves de 9 am a 3 pm; viernes de 9 am a 2 pmHorario de atención (servicio jurídico) de lunes a viernes de 9 am a 1 pm

Los escritos o documentos podrán ser entregados en la oficina de correo del tribunal administrativo o podrán ser arrojados en los respectivos buzones.

III. Asistencia médica y psicológica

Malteser Migranten Medizin HamburgMarienkrankenhaus / Haus 1 (Entrada lateral)Alfredstraße922087HamburgTel.:040-2546-1208E-Mail:mmm.hamburg@maltanet.de

Asistencia médica para inmigrantes y refugiadosc/o WIR ZentrumHospitalstr.10922767 Hamburg Tel.:040-385739E-Mail:medihh@yahoo.deoderinfo@medibuero-hamburg.org

Centro de ayuda contra el SIDA Hamburg e. V.LangeReihe30-32,20099HamburgTel.:040-235199-0Fax:040-235199-99E-Mail:info@aidshilfe-hamburg.de

Bus de Información para refugiados ▪ c/o Café Exil

■Cuandoustedvienecomoinmigrantemenordeedadsinlaasistenciadenadie,escostumbredelasautoridadesdeextranjeríaalterarsuedad.Deesta manera se inicia un proceso para comprobar su edad que va ligado a unarevisiónobligatoriaenlaUKE(ClínicadeEppendorf).Así,muchosme-noresdeedadsondeclaradosmayoresdeloqueenrealidadson.Talprocedimientosepuedecombatirjuridicamente.Porestarazónprotestecuandoantessisuedadnocorresponde.

■Siustedesmenorde18añoseingresósinsuspadres,nopodrásertransferidoaningúnotrolugar,sinoquedeberáserllevadoauncentrodeayudaparajovenesenlaciudaddeHamburgo.

■Pidaalfinalizarsuentrevistaoindagatoriaqueleleantodoloqueustedhadeclaradoaúncuandosuentrevistadorledigaqueestonoesnecesario.

■Pidasiempreunacopiadelprotocolodesusentrevistas.Enalgunasocasio-nestendraquellevarloscostosparaelpapeldelascopiasrequeridas.

■Ustedtienederechoarecibirunacopiadelosoriginalesydetodoslosdocu-mentosqueustedlepresentaalasautoridades.Sorteebiensusdocumentos y conservelos el mayor tiempo posible!

Bus de Información para refugiados ▪ c/o Café Exil

Direcciones de gran ayuda para los refugiados en Hamburgo

I. Asesoría durante el proceso de asilo y asistencia jurídica

Café ExilCentro de asesoría independiente para inmigrantes y refugiados.Spaldingstraße41(alfrentedelaoficinadeextranjería)20097HamburgTel./Fax:040-2368216E-Mail:cafeexil@nadir.org

Horarios de atención:Lunes,martes, jueves, viernes de 8 am a 2 pm Montag, (miercoles cerrado)

flucht•punktAyuda para refugiados por parte de la iglesia evangélica- luterana en AltonaEifflerstraße322769HamburgTel.:040-432500-80Fax.:040-432500-75E-Mail:info@fluchtpunkt-hamburg.deHorario de atención: miercoles de 10 am a 2 pmHorarios para niños y jovenes: miercoles de 1 pm a 6 pm

Amnesty International / Asyl-AKEilbekerWeg21422089HamburgTel.:040-2207747Fax.:040-2207740E-Mail:bezirk@amnesty-hamburg.deHorario de atención: todos los miercoles de 6 pm a 8 pmServicio de teléfono: martes y miercoles de 6 pm a 8 pm

Asesoría Fairness en HorstFlüchtlingsrat Mecklenburg-VorpommernContacto:MaximeSanviSodjiTel.:0178-1874597Tel.FlüchtlingsratMecklenburg-Vorpommern:0385-5815790

Horario de atención en el centro Nostorf/Horst: martes de 9 am a 5 pm y cada se-gundo jueves del mes. Citas se sacaran por teléfono.

Bus de Información para refugiados ▪ c/o Café Exil

II. Autoridades y juzgados

Oficina de extranjería central de HamburgoResidencia de solicitantes de asilo y refugiadosAmsinckstraße2820097HamburgTel.:040-42839-2290Fax:040-42839-2966Leitung: Michael MohrTel.:040-42839-3511Fax:040-42839-3510E-Mail:service.asyl@bfi-e.hamburg.deHorario de atención: lunes, martes, jueves y viernes de 8 am a 1 pm(miercoles cerrado)

Zentrale Erstaufnahmeeinrichtung (ZEA) Hamburg (centro de recibimiento)Sportallee7022335HamburgTel.:040-42835-5002Fax:040-42835-5011Horario de atención: de lunes a viernes de 8 am a 12 am

Fördern & WohnenCentro de recibimiento para solicitantes de asiloSportallee70,22335HamburgLeitung:PeterKrauseTel.:040-42835-5040Fax:040-5004535E-Mail:peter.krause@foerdernundwohnen.de

Erstaufnahmeeinrichtung Nostorf (Horst)(centro de recibimiento)en Mecklenburg-VorpommernNostorferStraße19258NostorfTel.:038847-20-0Fax:038847-20-199

Bus de Información para refugiados ▪ c/o Café Exil