fevas - euskalduna€¦ · s. rachmaninov: sinfonía nº2 karoly szemerety, baritonoa coral andra...

Miramon Pasealekua 124 • 20014 Donostia-San Sebastián • Fax: 943 30 83 24

www.euskadikoorkestra.es943 01 32 32

FEVAS

2010-2011Euskadiko Orkestra SinfonikoaOrquesta Sinfónica de Euskadi

E U S K A D I K O

O R K E S T R A

Euskadiko Orkestrak klasikoaz at daudenmusikazko proposamen interesgarriek osatzenduten ziklo berri bat aurkezten du. Estiloezberdinetako musikari gailenekin bat datozenerrepertorio ezohikoak Orkestrari egokituak.

La Orquesta de Euskadi presenta un nuevociclo con interesantes propuestas musicalesque van más allá de la clásica. Repertoriosnada habituales en sintonía con reconocidosmúsicos de estilos bien diferentes.

IRAILA SEPTIEMBRE 2010 7 Bilbao:

Arteria Campos Elíseos Antzokia 8 Pamplona-Iruñea:

Auditorio Baluarte Auditorioa 9 Donostia-San Sebastián:

Auditorio Kursaal Auditorioa10 Vitoria-Gasteiz:

Teatro Principal Antzokia

Michel Camilo,pianoaRubén Gimeno,zuzendaria

EKAINA JUNIO 20116 Donostia-San Sebastián:

Auditorio Kursaal Auditorioa7 Bilbao:

Arteria Campos Elíseos Antzokia8 Pamplona-Iruñea:

Auditorio Baluarte Auditorioa9 Vitoria-Gasteiz:

Teatro Principal Antzokia

Jorge Drexler,bakarlariaFernando Velázquez,zuzendaria

GRABAKETAK / GRABACIONES

Presentación del Vol. XIII de la Colección deCompositores Vascos, Valentín Zubiaurre

Grabación del Vol. XIV. de la Colección deCompositores Vascos, Pedro Sanjuán

Grabación “Música de Hoy – GaurkoMusika”, Sofía Gubaidulina

BESTELAKO KONTZERTUAKOTROS CONCIERTOS

Abuztua 2010 Agosto13 Donostia: Trinitate plazaDonostia 2016Juan José Ocón, zuzendaria

Abendua 2010 Diciembre14 Auditorio Kursaal AuditorioaDonostiako Orfeoiaren BazkideentzatKontzertua / Concierto para los Sociosdel Orfeón DonostiarraOrfeón DonostiarraJosé Antonio Sáinz Alfaro, zuzendaria

Abendua 2010 Diciembre21 Auditorio Kursaal AuditorioaGabon KontzertuaConcierto de NavidadOrfeón DonostiarraJuan José Ocón, zuzendaria

Maiatza 2011 Mayo21 ErrenteriaMusikaste

ORKESTRA HERRIETAN

Abuztua 2010 Agosto19 Deba20 Zarautz25 SaraLorenz Nasturica Herschcowici,kontzertino-zuzendaria

Maiatza 2011 Mayo27 ZallaBruno Claverie, flauta (EOSeko kidea)Pascal Laffont, oboea (EOSeko kidea)Howard Griffiths, zuzendaria

BIRAK / GIRAS

Martxoa 2011 MarzoExtremadurara BiraGira a Extremadura17 Mérida18 Cáceres19 Badajoz20 PlasenciaChristiane Karg, sopranoaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

Apirila 2011 AbrilAkitaniara biraGira a Aquitania7 Burdeos: Palais des Sports8 Arcachon: Théâtre OlympiaMichal Nesterowicz, zuzendariaLuis Esnaola, biolina

Ekaina 2011 JunioAlemaniara BiraGira a Alemania17 Düsseldorf18 Gütersloh19 Düsseldorf20 DüsseldorfGautier Capuçon, biolontxeloaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

Ezaguna den bezala, Euskadiko OrkestrakAbonu Denboraldiaz at jarduera ugariburutzen du. Hona hemen 2010/2011denboraldirako aurreikusitako jarduerenlaburpena.Como todos ustedes conocen, al margende la Temporada de Abono, la Orquesta deEuskadi desarrolla un amplio capítulo deactividades. A continuación les ofrecemosun resumen de las actividades programadaspara la temporada 2010/2011.

Gure Orkestrarenbestelako jarduerakOtras actividades denuestra Orquesta

AurretikoHitzaldiak

Conferencias Previas

Musikagela

Aula deMúsica

MiramongoMatinéeak

Matinéesde Miramón

MUSIKA HAMABOSTALDIAQUINCENA MUSICAL

2010Irailak 2 de septiembreAuditorio Kursaal AuditorioaS. Rachmaninov: PrimaveraS. Rachmaninov: Sinfonía nº2Karoly Szemerety, baritonoaCoral Andra Mari AbesbatzaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

OLBE / ABAO

2010Urriak 16, 19, 22, 25 de octubreC. Floyd: SusannahJohn Mariceri, zuzendaria2011Urtarrilak 22, 25, 28, 31 de eneroG. Rossini: L’Italiana in AlgeriMichele Mariotti, zuzendaria

Zuzendari Titularra · Director TitularAndrés Orozco-Estrada

Zuzendari Printzipal GonbidatuaDirector Principal InvitadoAndrey Boreyko

Kontzertino gonbidatuakConcertinos invitadosLorenz Nasturica HerschcowiciBernhard Hartog

Lehen biolinak · Violines primerosWaldemar Machmar (Ayuda de concertino)José Ignacio Aizpiri MúgicaInmaculada Aramburo GonzálezChristine FeldenMarie GaillardLuis José Hamela BoberJolanta Jablonska AntoniewiczMichal Jablonski TrederAlexandre Kozouline MimrikovMaite Menéndez MiravallesLarraitz Oiarzabal ZuriarrainOrtzi OihartzabalItziar Prieto EtxanoMaialen Rezabal UrangaCristina Vértiz Hazen

Bigarren biolinak · Violines segundosXavier Gil (Solista)(*) (Solista)Nathalie DabadieIrene Echeveste GutiérrezJacek Maria Graca StawickiAnne-Marie Harmat PiepluIskandar KomilovOscar López CelayaPilar Martínez EsparzaJoaquín Melara LuqueIciar Múgica OlanoJan Pawlusiewicz SosnickiEmeline PierreIgor Torre Orbegozo

Biolak · ViolasPascal Arnaud (Solista)Delphine Dupuy (Solista)Stela Bucataru PatitaNatacha Dupuy-ScordamagliaJustyna Maria JaniakGrzegorz Kawka SpicewskiArkaitz Martínez EcheverríaElena Mtz.de Murguía UrretaCástor Narvarte ArreguiJean Michel NouguéYann Seyrac(*)

Biolontxeloak · VioloncellosAndrzej Bak Bak (Solista)Gabriel Mesado Estrada (Solista)Juan Ignacio EmmeMª Angeles Fagoaga GarcíaJacek Grabe-Zaremba TyborskiJon Larraz MozoFlore S. LefevrePascale MichaudIan Mark SwedlundUrszula K. Wejman Zdun

Kontrabaxuak · ContrabajosArkadius Maciejski (Solista)Aleksander Mikolajczyk Szplecer (Solista)Victor Alexandrovich BogdanovAndras Cserna KissPiotr Jelicz PerczynskiVasile Preotu PetrarasuPierre Torrent

Flautak · FlautasHélène Billard-Alirol (Solista)Bruno Claverie (Solista)Oihana Kontxeso IztuetaCarlos Rosat Martínez

Oboeak · OboesFco. Javier Lecumberri Muñoz (Solista)Hervé Michaud (Solista)Rafael Alonso AragóPascal Laffont

Klarineteak · ClarinetesJosé Miguel Chirivella Alfonso (Solista)Juan Navarro Aguilera (Solista)Stéphane LangloisSara Zufiaurre Niño

Fagotak · FagotesMarco Caratto (Solista)François Proud (Solista)Anne Charlotte LacroixTomás Ruti Parra

Tronpak · TrompasJean-Luc Casteret (Solista)Peter Gryp (Solista)Karl Francis Pipkin HullenderXabier Sarasa ÁlvaroMario Telenti AsensioSalvador Tudela Seguer

Tronpetak · TrompetasDidier Bousquet (Solista)Miguel Echepare El Busto (Solista)Jesús Mª Castillo RebolloJosé Daniel Sancasto Colecha

Tronboiak · TrombonesArnaud Mandoche (Solista)Christophe Michel Sánchez (Solista)Javier Almarza GardeHervé Emile Cahen

TubaOscar Abella Martín (Solista)

Tinbalak eta Perkusioa · Timbales y PercusiónJesús J. Soldevilla (Solista)Anthony Lafargue (Solista)Javier I. Peña LorenteJosé Antonio Pérez Cócera

Harpa · ArpaElisabeth Colard (Solista)

Kontserjea · ConserjeJavier Elvira Fermín

Montatzaileak · MontadoresFrancisco Mesa ValverdeJuan Tomás Olazaguirre Ugarte

Administrazioa · AdministraciónMiren Maite Azpiroz ArribasNieves Galardi MarichalarPilar Maiz Olloquiegui

Zuzendaritzako Idazkaria · Secretaria de DirecciónIdoia Zubizarreta Bellas

Artxiboa · ArchivoNekane Zurutuza Salsamendi

Erregidorea · RegidoraMarina Aguirreche Ollo

Administrazio Zuzendariaren AlbokoaAdjunta al Director de AdministraciónIdoia Tovar Goenaga

Komunikazio ZuzendariaDirectora de ComunicaciónMiren Elósegui Larrañeta

Administrazio ZuzendariaDirector de AdministraciónJosé Antonio Bueno Macho

Zuzendari Teknikoa · Director TécnicoJoxe Inazio Usabiaga Yerobi

Zuzendari Nagusia · Director GeneralIñigo Alberdi Amasorrain

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Orquesta Sinfónica de Euskadi

* Plaza a cubrir

klasik

DENDA LAGUNTZAILEAK / ESTABLECIMIENTOS COLABORADORES:

> DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN: Erviti. San Martín, 28 • Musikarte. Easo, 29 • Gong Discos. CentroComercial Arcco. Plaza Irún, 6 • MusicMegaStore. Easo, 81 • Parsifal. San Marcial, 50 • Falcon-Bravo.

Avda. Alcalde Elósegui, 86> BILBAO: Adagio. Gregorio de la Revilla, 1 • Sonor. Alameda Urquijo, 50 • Gong Discos. Parque Comercial

Artea. Leioa / Centro Comercial Max Center. Barakaldo> VITORIA-GASTEIZ: Carrion Musica. Manuel Iradier, 20 • Musical Aldave. Aldave, 32 • Musical Eduardo.

Sebastián Fernández de Leceta, 3 • Gong Discos. Centro Comercial Lakua (Duque de Wellington, 6)> PAMPLONA-IRUÑEA: Todomúsica. Sandoval, 6 • Musical Tomás. Asunción, 4-6

Gure Orkestraren egitarauari buruzko xehetasun gehiago nahi izanez gero gurekin harremanetan jar zaitezke.Si desea conocer más detalles acerca de la nueva programación de nuestra Orquesta contacte con nosotros.

Euskadiko Orkestra Sinfonikoak eskerrak eman nahi dizkie bere jardueran laguntzailediren erakunde guztiei / La Orquesta Sinfónica de Euskadi agradece la confianza

de todas las instituciones que apoyan su actividad:

Bilbao Donostia-San Sebastián Vitoria-Gasteiz Pamplona-Iruñea

2010-2011Abonu-Denboraldia

Temporada de abono

BilbaoPalacio Euskalduna Jauregia 20:00 h.

Vitoria-GasteizTeatro Principal Antzokia 20:00 h.

Iruñea-PamplonaAuditorio Baluarte Auditorioa 20:00 h.

Donostia - San Sebastián A

Donostia - San Sebastián BAuditorio Kursaal Auditorioa 20:00 h.

Hemen azaltzen diren egitarau, interprete eta egunekaldaketak jasan ditzazkete. Kontzerturen batOrkestrari dagozkion arrazoiengatik bertan beherautziz gero soilik itzuliko da dagokion zenbatekoa, ezkontzertuaren atzeratze edo aldaketa kasuan.

Todos los programas, fechas e intérpretes que aquífiguran son susceptibles de modificación. Lacancelación de un concierto por causas imputablesa la Orquesta, no así su aplazamiento ni modificación,será la única causa admitida para la devolución delimporte correspondiente.

P.I. Tchaikovsky:Suites “Magifique”

Ballet de BiarritzEduardo Portal, zuzendaria

17 Donostia A18 Donostia B20 Pamplona-Iruñea24 Bilbao

09Otsaila Febrero

V. Zubiaurre:Ecos de OizR. Schumann:Concierto para violoncello yorquestaL.V. Beethoven:Sinfonía nº4

Johannes Moser, biolontxeloaJean-Christophe Spinosi, zuzendaria

7 Bilbao 9 Donostia A10 Donostia B11 Pamplona-Iruñea12 Vitoria-Gasteiz

13Maiatza Mayo

13 Donostia A14 Donostia B15 Pamplona-Iruñea16 Vitoria-Gasteiz17 Bilbao

15Ekaina Junio

J. Brahms:Concierto para piano yorquesta nº2R. Schumann:Sinfonía nº2

Düsseldorfer SymphonikerKhatia Buniatishvili, pianoaAndrey Boreyko, zuzendaria

L. V. Beethoven: Las Criaturas dePrometeo. Obertura; nº12Maestoso; nº16 FinaleD. Cimarosa: Concierto para flauta,oboe y orquestaF. Schubert: Sinfonía nº3

Bruno Claverie, flauta (EOSeko kidea)Pascal Laffont, oboea (EOSeko kidea)Howard Griffiths, zuzendaria

26 Vitoria-Gasteiz

14Maiatza Mayo

M. Ravel:La valseA. Glazunov:Concierto para saxofón y orquestaE. Schulhoff:Jazz concerto

Branford Marsalis, saxofoiaAndrey Boreyko, zuzendaria

14 Donostia A15 Donostia B16 Bilbao

12Apirila Abril

HOMENAJE A ENRIQUE JORDÁRIOMENALDIA

J. Guridi:Diez melodías vascasG. Mahler:Sinfonía nº4

Christiane Karg, sopranoaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

8 Donostia A 9 Donostia B10 Vitoria-Gasteiz14 Pamplona-Iruñea15 Bilbao

10Martxoa Marzo

4 Vitoria-Gasteiz 5 Pamplona-Iruñea

11Apirila Abril

W. Lutoslawski:Pequeña suiteH. Wieniawsky:Concierto para violín yorquesta, nº2A. Dvorak:Sinfonía nº6

Luis Esnaola, biolinaMichal Nesterowicz, zuzendaria

J. Egiguren:Kindly Symphony (estreno absoluto,encargo OSE)C. Frank: Sinfonía en re menor

Oleg Caetani, zuzendaria

5 Vitoria-Gasteiz 7 Donostia A 8 Pamplona-Iruñea 9 Bilbao10 Donostia B

08Otsaila Febrero

L.V. Beethoven:Concierto para violín y orquestaA. Dvorak:Sinfonía nº7

Vadim Repin, biolinaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

23 Bilbao24 Vitoria-Gasteiz

01Iraila Septiembre 2010

P.I. Tchaikovsky:Concierto para piano y orquestanº1I. Stravinsky:Petrushka

Arcadi Volodos, pianoaGilbert Varga, zuzendaria

15 Donostia A16 Vitoria-Gasteiz17 Donostia B18 Bilbao

05Azaroa Noviembre

24 Donostia A25 Donostia B26 Pamplona-Iruñea27 Bilbao28 Vitoria-Gasteiz

07Urtarrila Enero 2011

J. Braga Santos:Abertura sinfônica nº3E. Lalo: Symphonie espagnoleM. de Falla:El sombrero de tres picosOberturas nº1 y nº2

Orquesta de ExtremaduraAlexandre Da Costa, biolinaJesús Amigo, zuzendaria

P. Aldave:Nerabe sortaD. Milhaud:Le boeuf sur le toitF. Mendelssohn:Sinfonía nº 1

Iker Sánchez, zuzendaria

10 Pamplona-Iruñea

04Azaroa Noviembre

V. Zubiaurre:Ledia. PreludioF. Chopin:Concierto para piano yorquesta nº2B. Bartok:Concierto para orquesta

Momo Kodama, pianoaJoana Carneiro, zuzendaria

29 Pamplona-Iruñea30 Donostia A

1 Donostia

02Iraila Septiembre

Urria Octubre

28 Donostia A*29 Donostia B*

3 Vitoria-Gasteiz 4 Pamplona-Iruñea 5 Bilbao

03Urria Octubre

Azaroa Noviembre

D. Shostakovitch:Concierto para violín y orquesta nº1V. Kalinnikov:Sinfonía nº1

*Julian Rachlin, biolinaDaniel Hope, biolinaAndrey Boreyko, zuzendaria

©K

assk

ara/

DG

L.V. Beethoven:Sinfonía nº9, “Coral”

Ainhoa Garmendia, sopranoaItxaro Mentxaka, mezzosopranoaJosé Ferrero, tenoreaAttila Jun, baxuaSociedad Coral de BilbaoAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

26 Vitoria-Gasteiz29 Donostia A30 Pamplona-Iruñea

1 Bilbao 3 Donostia B

Abendua Diciembre

06Azaroa Noviembre

Sonido enmovimiento

SoinuamugimenduanMusikak airean barrena bidaia egitendu. Bere bibrazioek denbora etaespazioa zeharkatzen dituzte.Mugimendu hutsa da. Pultsua.Taupada. Isiltasuna. Ezereza.Funtsezko diskurtso baten lerro etenak,isiltzean ere gelditzen ez den diskurtsobatenak. Eskuez, instrumentuaz,musika lanaz eta abarrez baliatuz, gureoroimenean bide eginez bidaia egitenduen diskurtsoa.

Euskadiko Orkestra Sinfonikoakerronka berriei aurre egiteko prestekingo dio 2010/2011 denboraldiari.Berriz ere, bere musika airean bibrazioizango da, baina gure begien aurreanbaita dantza ere.

Abonu-Denboraldiko zuzendari etabakarlari entzutetsuek, KlasikAt zikloberriak, Musika Gelaren jarduerek,Miramongo Matinéeak zikloak etaurteroko ohiko hitzorduek, denboraldiosoan zehar mugimenduaetengabekoa izatea ahalbidetuko dute.

La música viaja en el aire. Sus vibracionesatraviesan el tiempo y el espacio. Esmovimiento en estado puro. Pulso.Latido. Silencio. Ausencia. Líneasdiscontinuas de un discurso esencial,que no cesa ni siquiera cuando calla.Un discurso que viaja, abriendo caminoen nuestras memorias, a través de lasmanos, del instrumento, de la obra…

La Orquesta Sinfónica de Euskadiemprende la temporada 2010-2011preparada para afrontar nuevos retos.Su música volverá a ser vibraciones enel aire, pero también danza en nuestrasretinas.

Reconocidos directores y solistas en laTemporada de abono, las propuestasmusicales del ciclo Matinées deMiramón, las actividades de Aula deMúsica, la incorporación del nuevo cicloKlasikAt, así como las habituales citasde cada año harán que el movimientono cese durante toda la temporada.

Zuzendari Printzipal GonbidatuaDirector Principal InvitadoAndrey Boreyko

Zuzendari TitularraDirector TitularAndrés Orozco-Estrada

Abono:11 conciertos

Pago fraccionado:2 plazos

Precio entradas

(Patio 6 a 23,Terrazas 1 a 4)

TarifaGeneral

TarifaEspecial (1)

25,50 20,50 212,50 182 106,50 91,50

19,50 15,50 162,50 137 81,50 69

TarifaGeneral

TarifaEspecial (2)

TarifaGeneral

TarifaEspecial (2)

12 6 98 54 49, 50 27,50

Zona1

(Patio 1 a 5,Palcos)

Zona2

(Plateas 1 y 2,Patio 24 a 32,Terrazas 5 y 6,

Balcón y Tribuna)

Zona3

(1) En taquilla: Estudiantes, mayores de 65 años, tarjetas jóvenes, abonados OSE y desempleados.(2) Mayores de 65 años y tarjetas jóvenes (remitir a la Orquesta fotocopia del DNI o tarjeta joven).

Taquilla Palacio Euskalduna Jauregiko leihatilan:Tel.: 902 54 05 39 • Ordutegia / Horario:17:00-20:00Kontzertu egunetan, halaber, 12:00etatik 14:00etara.Los días de concierto, también de 12:00h a 14:00h.

www.euskadikoorkestra.es

Sarreren salmenta Venta de entradas

Atera etekina Orkestrakeskaintzen dizkizun abantailei.Euskadiko Orkestraren abonatua bazara, gureabonuko kontzertuen SARRERAK, gure CDak etaMIRAMONGO MATINÉEAK zikloko abonuaerosterakoan BEHERAPENAK eta gure EZOHIZKOKONTZERTUETARAKO sarrerak erosterakoanLEHENTASUNA lortu ahal izango dituzu.

Gainera diska DENDA ugar i tan ( ikuskontraportada), MELÓMANO, SCHERZO, RITMO,AUDIOCLÁSICA, CD COMPACT aldizkarienharpidetzan, BILBAOKO ARTE EDERMUSEOrako, AQUARIUMerako, MIRAMONZIENTZ IAREN KUTXAGUNErako e taARTIUMerako sarreretan, eta EUSKALDUNAJAUREGIKO ORGANO ZIKLORAKO, KURSAALFUNDAZIOAREN IKUSKIZUNETARAKO etaEGOrako sarrera solteetan BEHERAPENAKizango dituzu.(Abantaila hauei onura atera ahal izateko ezinbestekoa daN.A.N-a eta abonatu txartela aurkeztea)

Saque provecho a las ventajas quele ofrece la Orquesta.Su tarjeta de abonado le permite disfrutar deDESCUENTOS en las ENTRADAS de nuestrosconciertos de abono, en la compra de CDsproducidos por la Orquesta y en el abono del ciclode MATINÉES DE MIRAMÓN y gozar dePREFERENCIA en la compra de entradas paranuestros CONCIERTOS EXTRAORDINARIOS.

Pero además puede disfrutar de descuentos ennumerosas TIENDAS de discos (ver contraportada),en la suscripción de las siguientes revistas:MELÓMANO, SCHERZO, RITMO, AUDIOCLÁSICA,CD COMPACT; en el acceso al MUSEO DE BELLASARTES DE BILBAO, AQUARIUM, MIRAMÓNKUTXAESPACIO DE LA CIENCIA y ARTIUM, y en lasentradas sueltas para conciertos del Ciclo de Órganodel PALACIO EUSKALDUNA, de los espectáculosde FUNDACIÓN KURSAAL y de la EGO.(Para poder disfrutar de estas ventajas es obligatorio presentarel D.N.I. y la tarjeta de abonado)

BilbaoPalacio Euskalduna Jauregia. 20:00 h.

Precios temporada 2010/2011 denboraldiko prezioak

Miramon Pasealekua 124 • 20014 Donostia-San Sebastián • Fax: 943 30 83 24

www.euskadikoorkestra.es943 01 32 32

FEVAS

2010-2011Euskadiko Orkestra SinfonikoaOrquesta Sinfónica de Euskadi

E U S K A D I K O

O R K E S T R A

Euskadiko Orkestrak klasikoaz at daudenmusikazko proposamen interesgarriek osatzenduten ziklo berri bat aurkezten du. Estiloezberdinetako musikari gailenekin bat datozenerrepertorio ezohikoak Orkestrari egokituak.

La Orquesta de Euskadi presenta un nuevociclo con interesantes propuestas musicalesque van más allá de la clásica. Repertoriosnada habituales en sintonía con reconocidosmúsicos de estilos bien diferentes.

IRAILA SEPTIEMBRE 2010 7 Bilbao:

Arteria Campos Elíseos Antzokia 8 Pamplona-Iruñea:

Auditorio Baluarte Auditorioa 9 Donostia-San Sebastián:

Auditorio Kursaal Auditorioa10 Vitoria-Gasteiz:

Teatro Principal Antzokia

Michel Camilo,pianoaRubén Gimeno,zuzendaria

EKAINA JUNIO 20116 Donostia-San Sebastián:

Auditorio Kursaal Auditorioa7 Bilbao:

Arteria Campos Elíseos Antzokia8 Pamplona-Iruñea:

Auditorio Baluarte Auditorioa9 Vitoria-Gasteiz:

Teatro Principal Antzokia

Jorge Drexler,bakarlariaFernando Velázquez,zuzendaria

GRABAKETAK / GRABACIONES

Presentación del Vol. XIII de la Colección deCompositores Vascos, Valentín Zubiaurre

Grabación del Vol. XIV. de la Colección deCompositores Vascos, Pedro Sanjuán

Grabación “Música de Hoy – GaurkoMusika”, Sofía Gubaidulina

BESTELAKO KONTZERTUAKOTROS CONCIERTOS

Abuztua 2010 Agosto13 Donostia: Trinitate plazaDonostia 2016Juan José Ocón, zuzendaria

Abendua 2010 Diciembre14 Auditorio Kursaal AuditorioaDonostiako Orfeoiaren BazkideentzatKontzertua / Concierto para los Sociosdel Orfeón DonostiarraOrfeón DonostiarraJosé Antonio Sáinz Alfaro, zuzendaria

Abendua 2010 Diciembre21 Auditorio Kursaal AuditorioaGabon KontzertuaConcierto de NavidadOrfeón DonostiarraJuan José Ocón, zuzendaria

Maiatza 2011 Mayo21 ErrenteriaMusikaste

ORKESTRA HERRIETAN

Abuztua 2010 Agosto19 Deba20 Zarautz25 SaraLorenz Nasturica Herschcowici,kontzertino-zuzendaria

Maiatza 2011 Mayo27 ZallaBruno Claverie, flauta (EOSeko kidea)Pascal Laffont, oboea (EOSeko kidea)Howard Griffiths, zuzendaria

BIRAK / GIRAS

Martxoa 2011 MarzoExtremadurara BiraGira a Extremadura17 Mérida18 Cáceres19 Badajoz20 PlasenciaChristiane Karg, sopranoaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

Apirila 2011 AbrilAkitaniara biraGira a Aquitania7 Burdeos: Palais des Sports8 Arcachon: Théâtre OlympiaMichal Nesterowicz, zuzendariaLuis Esnaola, biolina

Ekaina 2011 JunioAlemaniara BiraGira a Alemania17 Düsseldorf18 Gütersloh19 Düsseldorf20 DüsseldorfGautier Capuçon, biolontxeloaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

Ezaguna den bezala, Euskadiko OrkestrakAbonu Denboraldiaz at jarduera ugariburutzen du. Hona hemen 2010/2011denboraldirako aurreikusitako jarduerenlaburpena.Como todos ustedes conocen, al margende la Temporada de Abono, la Orquesta deEuskadi desarrolla un amplio capítulo deactividades. A continuación les ofrecemosun resumen de las actividades programadaspara la temporada 2010/2011.

Gure Orkestrarenbestelako jarduerakOtras actividades denuestra Orquesta

AurretikoHitzaldiak

Conferencias Previas

Musikagela

Aula deMúsica

MiramongoMatinéeak

Matinéesde Miramón

MUSIKA HAMABOSTALDIAQUINCENA MUSICAL

2010Irailak 2 de septiembreAuditorio Kursaal AuditorioaS. Rachmaninov: PrimaveraS. Rachmaninov: Sinfonía nº2Karoly Szemerety, baritonoaCoral Andra Mari AbesbatzaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

OLBE / ABAO

2010Urriak 16, 19, 22, 25 de octubreC. Floyd: SusannahJohn Mariceri, zuzendaria2011Urtarrilak 22, 25, 28, 31 de eneroG. Rossini: L’Italiana in AlgeriMichele Mariotti, zuzendaria

Zuzendari Titularra · Director TitularAndrés Orozco-Estrada

Zuzendari Printzipal GonbidatuaDirector Principal InvitadoAndrey Boreyko

Kontzertino gonbidatuakConcertinos invitadosLorenz Nasturica HerschcowiciBernhard Hartog

Lehen biolinak · Violines primerosWaldemar Machmar (Ayuda de concertino)José Ignacio Aizpiri MúgicaInmaculada Aramburo GonzálezChristine FeldenMarie GaillardLuis José Hamela BoberJolanta Jablonska AntoniewiczMichal Jablonski TrederAlexandre Kozouline MimrikovMaite Menéndez MiravallesLarraitz Oiarzabal ZuriarrainOrtzi OihartzabalItziar Prieto EtxanoMaialen Rezabal UrangaCristina Vértiz Hazen

Bigarren biolinak · Violines segundosXavier Gil (Solista)(*) (Solista)Nathalie DabadieIrene Echeveste GutiérrezJacek Maria Graca StawickiAnne-Marie Harmat PiepluIskandar KomilovOscar López CelayaPilar Martínez EsparzaJoaquín Melara LuqueIciar Múgica OlanoJan Pawlusiewicz SosnickiEmeline PierreIgor Torre Orbegozo

Biolak · ViolasPascal Arnaud (Solista)Delphine Dupuy (Solista)Stela Bucataru PatitaNatacha Dupuy-ScordamagliaJustyna Maria JaniakGrzegorz Kawka SpicewskiArkaitz Martínez EcheverríaElena Mtz.de Murguía UrretaCástor Narvarte ArreguiJean Michel NouguéYann Seyrac(*)

Biolontxeloak · VioloncellosAndrzej Bak Bak (Solista)Gabriel Mesado Estrada (Solista)Juan Ignacio EmmeMª Angeles Fagoaga GarcíaJacek Grabe-Zaremba TyborskiJon Larraz MozoFlore S. LefevrePascale MichaudIan Mark SwedlundUrszula K. Wejman Zdun

Kontrabaxuak · ContrabajosArkadius Maciejski (Solista)Aleksander Mikolajczyk Szplecer (Solista)Victor Alexandrovich BogdanovAndras Cserna KissPiotr Jelicz PerczynskiVasile Preotu PetrarasuPierre Torrent

Flautak · FlautasHélène Billard-Alirol (Solista)Bruno Claverie (Solista)Oihana Kontxeso IztuetaCarlos Rosat Martínez

Oboeak · OboesFco. Javier Lecumberri Muñoz (Solista)Hervé Michaud (Solista)Rafael Alonso AragóPascal Laffont

Klarineteak · ClarinetesJosé Miguel Chirivella Alfonso (Solista)Juan Navarro Aguilera (Solista)Stéphane LangloisSara Zufiaurre Niño

Fagotak · FagotesMarco Caratto (Solista)François Proud (Solista)Anne Charlotte LacroixTomás Ruti Parra

Tronpak · TrompasJean-Luc Casteret (Solista)Peter Gryp (Solista)Karl Francis Pipkin HullenderXabier Sarasa ÁlvaroMario Telenti AsensioSalvador Tudela Seguer

Tronpetak · TrompetasDidier Bousquet (Solista)Miguel Echepare El Busto (Solista)Jesús Mª Castillo RebolloJosé Daniel Sancasto Colecha

Tronboiak · TrombonesArnaud Mandoche (Solista)Christophe Michel Sánchez (Solista)Javier Almarza GardeHervé Emile Cahen

TubaOscar Abella Martín (Solista)

Tinbalak eta Perkusioa · Timbales y PercusiónJesús J. Soldevilla (Solista)Anthony Lafargue (Solista)Javier I. Peña LorenteJosé Antonio Pérez Cócera

Harpa · ArpaElisabeth Colard (Solista)

Kontserjea · ConserjeJavier Elvira Fermín

Montatzaileak · MontadoresFrancisco Mesa ValverdeJuan Tomás Olazaguirre Ugarte

Administrazioa · AdministraciónMiren Maite Azpiroz ArribasNieves Galardi MarichalarPilar Maiz Olloquiegui

Zuzendaritzako Idazkaria · Secretaria de DirecciónIdoia Zubizarreta Bellas

Artxiboa · ArchivoNekane Zurutuza Salsamendi

Erregidorea · RegidoraMarina Aguirreche Ollo

Administrazio Zuzendariaren AlbokoaAdjunta al Director de AdministraciónIdoia Tovar Goenaga

Komunikazio ZuzendariaDirectora de ComunicaciónMiren Elósegui Larrañeta

Administrazio ZuzendariaDirector de AdministraciónJosé Antonio Bueno Macho

Zuzendari Teknikoa · Director TécnicoJoxe Inazio Usabiaga Yerobi

Zuzendari Nagusia · Director GeneralIñigo Alberdi Amasorrain

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Orquesta Sinfónica de Euskadi

* Plaza a cubrir

klasik

DENDA LAGUNTZAILEAK / ESTABLECIMIENTOS COLABORADORES:

> DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN: Erviti. San Martín, 28 • Musikarte. Easo, 29 • Gong Discos. CentroComercial Arcco. Plaza Irún, 6 • MusicMegaStore. Easo, 81 • Parsifal. San Marcial, 50 • Falcon-Bravo.

Avda. Alcalde Elósegui, 86> BILBAO: Adagio. Gregorio de la Revilla, 1 • Sonor. Alameda Urquijo, 50 • Gong Discos. Parque Comercial

Artea. Leioa / Centro Comercial Max Center. Barakaldo> VITORIA-GASTEIZ: Carrion Musica. Manuel Iradier, 20 • Musical Aldave. Aldave, 32 • Musical Eduardo.

Sebastián Fernández de Leceta, 3 • Gong Discos. Centro Comercial Lakua (Duque de Wellington, 6)> PAMPLONA-IRUÑEA: Todomúsica. Sandoval, 6 • Musical Tomás. Asunción, 4-6

Gure Orkestraren egitarauari buruzko xehetasun gehiago nahi izanez gero gurekin harremanetan jar zaitezke.Si desea conocer más detalles acerca de la nueva programación de nuestra Orquesta contacte con nosotros.

Euskadiko Orkestra Sinfonikoak eskerrak eman nahi dizkie bere jardueran laguntzailediren erakunde guztiei / La Orquesta Sinfónica de Euskadi agradece la confianza

de todas las instituciones que apoyan su actividad:

Bilbao Donostia-San Sebastián Vitoria-Gasteiz Pamplona-Iruñea

2010-2011Abonu-Denboraldia

Temporada de abono

BilbaoPalacio Euskalduna Jauregia 20:00 h.

Vitoria-GasteizTeatro Principal Antzokia 20:00 h.

Iruñea-PamplonaAuditorio Baluarte Auditorioa 20:00 h.

Donostia - San Sebastián A

Donostia - San Sebastián BAuditorio Kursaal Auditorioa 20:00 h.

Hemen azaltzen diren egitarau, interprete eta egunekaldaketak jasan ditzazkete. Kontzerturen batOrkestrari dagozkion arrazoiengatik bertan beherautziz gero soilik itzuliko da dagokion zenbatekoa, ezkontzertuaren atzeratze edo aldaketa kasuan.

Todos los programas, fechas e intérpretes que aquífiguran son susceptibles de modificación. Lacancelación de un concierto por causas imputablesa la Orquesta, no así su aplazamiento ni modificación,será la única causa admitida para la devolución delimporte correspondiente.

P.I. Tchaikovsky:Suites “Magifique”

Ballet de BiarritzEduardo Portal, zuzendaria

17 Donostia A18 Donostia B20 Pamplona-Iruñea24 Bilbao

09Otsaila Febrero

V. Zubiaurre:Ecos de OizR. Schumann:Concierto para violoncello yorquestaL.V. Beethoven:Sinfonía nº4

Johannes Moser, biolontxeloaJean-Christophe Spinosi, zuzendaria

7 Bilbao 9 Donostia A10 Donostia B11 Pamplona-Iruñea12 Vitoria-Gasteiz

13Maiatza Mayo

13 Donostia A14 Donostia B15 Pamplona-Iruñea16 Vitoria-Gasteiz17 Bilbao

15Ekaina Junio

J. Brahms:Concierto para piano yorquesta nº2R. Schumann:Sinfonía nº2

Düsseldorfer SymphonikerKhatia Buniatishvili, pianoaAndrey Boreyko, zuzendaria

L. V. Beethoven: Las Criaturas dePrometeo. Obertura; nº12Maestoso; nº16 FinaleD. Cimarosa: Concierto para flauta,oboe y orquestaF. Schubert: Sinfonía nº3

Bruno Claverie, flauta (EOSeko kidea)Pascal Laffont, oboea (EOSeko kidea)Howard Griffiths, zuzendaria

26 Vitoria-Gasteiz

14Maiatza Mayo

M. Ravel:La valseA. Glazunov:Concierto para saxofón y orquestaE. Schulhoff:Jazz concerto

Branford Marsalis, saxofoiaAndrey Boreyko, zuzendaria

14 Donostia A15 Donostia B16 Bilbao

12Apirila Abril

HOMENAJE A ENRIQUE JORDÁRIOMENALDIA

J. Guridi:Diez melodías vascasG. Mahler:Sinfonía nº4

Christiane Karg, sopranoaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

8 Donostia A 9 Donostia B10 Vitoria-Gasteiz14 Pamplona-Iruñea15 Bilbao

10Martxoa Marzo

4 Vitoria-Gasteiz 5 Pamplona-Iruñea

11Apirila Abril

W. Lutoslawski:Pequeña suiteH. Wieniawsky:Concierto para violín yorquesta, nº2A. Dvorak:Sinfonía nº6

Luis Esnaola, biolinaMichal Nesterowicz, zuzendaria

J. Egiguren:Kindly Symphony (estreno absoluto,encargo OSE)C. Frank: Sinfonía en re menor

Oleg Caetani, zuzendaria

5 Vitoria-Gasteiz 7 Donostia A 8 Pamplona-Iruñea 9 Bilbao10 Donostia B

08Otsaila Febrero

L.V. Beethoven:Concierto para violín y orquestaA. Dvorak:Sinfonía nº7

Vadim Repin, biolinaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

23 Bilbao24 Vitoria-Gasteiz

01Iraila Septiembre 2010

P.I. Tchaikovsky:Concierto para piano y orquestanº1I. Stravinsky:Petrushka

Arcadi Volodos, pianoaGilbert Varga, zuzendaria

15 Donostia A16 Vitoria-Gasteiz17 Donostia B18 Bilbao

05Azaroa Noviembre

24 Donostia A25 Donostia B26 Pamplona-Iruñea27 Bilbao28 Vitoria-Gasteiz

07Urtarrila Enero 2011

J. Braga Santos:Abertura sinfônica nº3E. Lalo: Symphonie espagnoleM. de Falla:El sombrero de tres picosOberturas nº1 y nº2

Orquesta de ExtremaduraAlexandre Da Costa, biolinaJesús Amigo, zuzendaria

P. Aldave:Nerabe sortaD. Milhaud:Le boeuf sur le toitF. Mendelssohn:Sinfonía nº 1

Iker Sánchez, zuzendaria

10 Pamplona-Iruñea

04Azaroa Noviembre

V. Zubiaurre:Ledia. PreludioF. Chopin:Concierto para piano yorquesta nº2B. Bartok:Concierto para orquesta

Momo Kodama, pianoaJoana Carneiro, zuzendaria

29 Pamplona-Iruñea30 Donostia A

1 Donostia

02Iraila Septiembre

Urria Octubre

28 Donostia A*29 Donostia B*

3 Vitoria-Gasteiz 4 Pamplona-Iruñea 5 Bilbao

03Urria Octubre

Azaroa Noviembre

D. Shostakovitch:Concierto para violín y orquesta nº1V. Kalinnikov:Sinfonía nº1

*Julian Rachlin, biolinaDaniel Hope, biolinaAndrey Boreyko, zuzendaria

©K

assk

ara/

DG

L.V. Beethoven:Sinfonía nº9, “Coral”

Ainhoa Garmendia, sopranoaItxaro Mentxaka, mezzosopranoaJosé Ferrero, tenoreaAttila Jun, baxuaSociedad Coral de BilbaoAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

26 Vitoria-Gasteiz29 Donostia A30 Pamplona-Iruñea

1 Bilbao 3 Donostia B

Abendua Diciembre

06Azaroa Noviembre

Sonido enmovimiento

SoinuamugimenduanMusikak airean barrena bidaia egitendu. Bere bibrazioek denbora etaespazioa zeharkatzen dituzte.Mugimendu hutsa da. Pultsua.Taupada. Isiltasuna. Ezereza.Funtsezko diskurtso baten lerro etenak,isiltzean ere gelditzen ez den diskurtsobatenak. Eskuez, instrumentuaz,musika lanaz eta abarrez baliatuz, gureoroimenean bide eginez bidaia egitenduen diskurtsoa.

Euskadiko Orkestra Sinfonikoakerronka berriei aurre egiteko prestekingo dio 2010/2011 denboraldiari.Berriz ere, bere musika airean bibrazioizango da, baina gure begien aurreanbaita dantza ere.

Abonu-Denboraldiko zuzendari etabakarlari entzutetsuek, KlasikAt zikloberriak, Musika Gelaren jarduerek,Miramongo Matinéeak zikloak etaurteroko ohiko hitzorduek, denboraldiosoan zehar mugimenduaetengabekoa izatea ahalbidetuko dute.

La música viaja en el aire. Sus vibracionesatraviesan el tiempo y el espacio. Esmovimiento en estado puro. Pulso.Latido. Silencio. Ausencia. Líneasdiscontinuas de un discurso esencial,que no cesa ni siquiera cuando calla.Un discurso que viaja, abriendo caminoen nuestras memorias, a través de lasmanos, del instrumento, de la obra…

La Orquesta Sinfónica de Euskadiemprende la temporada 2010-2011preparada para afrontar nuevos retos.Su música volverá a ser vibraciones enel aire, pero también danza en nuestrasretinas.

Reconocidos directores y solistas en laTemporada de abono, las propuestasmusicales del ciclo Matinées deMiramón, las actividades de Aula deMúsica, la incorporación del nuevo cicloKlasikAt, así como las habituales citasde cada año harán que el movimientono cese durante toda la temporada.

Zuzendari Printzipal GonbidatuaDirector Principal InvitadoAndrey Boreyko

Zuzendari TitularraDirector TitularAndrés Orozco-Estrada

Atera etekina Orkestrakeskaintzen dizkizun abantailei.Euskadiko Orkestraren abonatua bazara, gureabonuko kontzertuen SARRERAK, gure CDak etaMIRAMONGO MATINÉEAK zikloko abonuaerosterakoan BEHERAPENAK eta gure EZOHIZKOKONTZERTUETARAKO sarrerak erosterakoanLEHENTASUNA lortu ahal izango dituzu.

Gainera diska DENDA ugar i tan ( ikuskontraportada), MELÓMANO, SCHERZO, RITMO,AUDIOCLÁSICA, CD COMPACT aldizkarienharpidetzan, BILBAOKO ARTE EDERMUSEOrako, AQUARIUMerako, MIRAMONZIENTZ IAREN KUTXAGUNErako e taARTIUMerako sarreretan, eta EUSKALDUNAJAUREGIKO ORGANO ZIKLORAKO, KURSAALFUNDAZIOAREN IKUSKIZUNETARAKO etaEGOrako sarrera solteetan BEHERAPENAKizango dituzu.(Abantaila hauei onura atera ahal izateko ezinbestekoa daN.A.N-a eta abonatu txartela aurkeztea)

Saque provecho a las ventajas quele ofrece la Orquesta.Su tarjeta de abonado le permite disfrutar deDESCUENTOS en las ENTRADAS de nuestrosconciertos de abono, en la compra de CDsproducidos por la Orquesta y en el abono del ciclode MATINÉES DE MIRAMÓN y gozar dePREFERENCIA en la compra de entradas paranuestros CONCIERTOS EXTRAORDINARIOS.

Pero además puede disfrutar de descuentos ennumerosas TIENDAS de discos (ver contraportada),en la suscripción de las siguientes revistas:MELÓMANO, SCHERZO, RITMO, AUDIOCLÁSICA,CD COMPACT; en el acceso al MUSEO DE BELLASARTES DE BILBAO, AQUARIUM, MIRAMÓNKUTXAESPACIO DE LA CIENCIA y ARTIUM, y en lasentradas sueltas para conciertos del Ciclo de Órganodel PALACIO EUSKALDUNA, de los espectáculosde FUNDACIÓN KURSAAL y de la EGO.(Para poder disfrutar de estas ventajas es obligatorio presentarel D.N.I. y la tarjeta de abonado)

Donostia-San SebastiánAuditorio Kursaal Auditorioa. 20:00 h.

(1) En taquilla: Estudiantes, mayores de 65 años, tarjetas jóvenes, abonados OSE y desempleados.(2) Mayores de 65 años y tarjetas jóvenes (remitir a la Orquesta fotocopia del DNI o tarjeta joven).

Abono A/B:11 conciertos

Pago fraccionado:2 plazos

Precio entradas

Zona A

TarifaGeneral

TarifaEspecial (1)

Zona B

Zona C/Palcos

19,50 15,50 162,50 137 81,50 69

25,50 20,50 212,50 182 106,50 91,50

12 6 98 54 49,50 27,50

TarifaGeneral

TarifaEspecial (2)

TarifaGeneral

TarifaEspecial (2)

Precios temporada 2010/2011 denboraldiko prezioak

Zona C

27262524232221201918

Zona B

1716151413121110Zona A

18

16

14

12

10

8

6

4

2

17

15

13

11

9

7

5

3

1

Escenario

Pal

co

987654321

Pal

co

424140393837363534333231302928

Taquilla Kursaal leihatilaKursaal Fundazioaren eta EOSen emankizun egunetanDías de actuación de la Fundación Kursaal y de la OSEOrdutegia / Horario: 12:00 - 14:00 • 18:15 - 20:15

www.euskadikoorkestra.es

Sarreren salmenta Venta de entradas

Miramon Pasealekua 124 • 20014 Donostia-San Sebastián • Fax: 943 30 83 24

www.euskadikoorkestra.es943 01 32 32

FEVAS

2010-2011Euskadiko Orkestra SinfonikoaOrquesta Sinfónica de Euskadi

E U S K A D I K O

O R K E S T R A

Euskadiko Orkestrak klasikoaz at daudenmusikazko proposamen interesgarriek osatzenduten ziklo berri bat aurkezten du. Estiloezberdinetako musikari gailenekin bat datozenerrepertorio ezohikoak Orkestrari egokituak.

La Orquesta de Euskadi presenta un nuevociclo con interesantes propuestas musicalesque van más allá de la clásica. Repertoriosnada habituales en sintonía con reconocidosmúsicos de estilos bien diferentes.

IRAILA SEPTIEMBRE 2010 7 Bilbao:

Arteria Campos Elíseos Antzokia 8 Pamplona-Iruñea:

Auditorio Baluarte Auditorioa 9 Donostia-San Sebastián:

Auditorio Kursaal Auditorioa10 Vitoria-Gasteiz:

Teatro Principal Antzokia

Michel Camilo,pianoaRubén Gimeno,zuzendaria

EKAINA JUNIO 20116 Donostia-San Sebastián:

Auditorio Kursaal Auditorioa7 Bilbao:

Arteria Campos Elíseos Antzokia8 Pamplona-Iruñea:

Auditorio Baluarte Auditorioa9 Vitoria-Gasteiz:

Teatro Principal Antzokia

Jorge Drexler,bakarlariaFernando Velázquez,zuzendaria

GRABAKETAK / GRABACIONES

Presentación del Vol. XIII de la Colección deCompositores Vascos, Valentín Zubiaurre

Grabación del Vol. XIV. de la Colección deCompositores Vascos, Pedro Sanjuán

Grabación “Música de Hoy – GaurkoMusika”, Sofía Gubaidulina

BESTELAKO KONTZERTUAKOTROS CONCIERTOS

Abuztua 2010 Agosto13 Donostia: Trinitate plazaDonostia 2016Juan José Ocón, zuzendaria

Abendua 2010 Diciembre14 Auditorio Kursaal AuditorioaDonostiako Orfeoiaren BazkideentzatKontzertua / Concierto para los Sociosdel Orfeón DonostiarraOrfeón DonostiarraJosé Antonio Sáinz Alfaro, zuzendaria

Abendua 2010 Diciembre21 Auditorio Kursaal AuditorioaGabon KontzertuaConcierto de NavidadOrfeón DonostiarraJuan José Ocón, zuzendaria

Maiatza 2011 Mayo21 ErrenteriaMusikaste

ORKESTRA HERRIETAN

Abuztua 2010 Agosto19 Deba20 Zarautz25 SaraLorenz Nasturica Herschcowici,kontzertino-zuzendaria

Maiatza 2011 Mayo27 ZallaBruno Claverie, flauta (EOSeko kidea)Pascal Laffont, oboea (EOSeko kidea)Howard Griffiths, zuzendaria

BIRAK / GIRAS

Martxoa 2011 MarzoExtremadurara BiraGira a Extremadura17 Mérida18 Cáceres19 Badajoz20 PlasenciaChristiane Karg, sopranoaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

Apirila 2011 AbrilAkitaniara biraGira a Aquitania7 Burdeos: Palais des Sports8 Arcachon: Théâtre OlympiaMichal Nesterowicz, zuzendariaLuis Esnaola, biolina

Ekaina 2011 JunioAlemaniara BiraGira a Alemania17 Düsseldorf18 Gütersloh19 Düsseldorf20 DüsseldorfGautier Capuçon, biolontxeloaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

Ezaguna den bezala, Euskadiko OrkestrakAbonu Denboraldiaz at jarduera ugariburutzen du. Hona hemen 2010/2011denboraldirako aurreikusitako jarduerenlaburpena.Como todos ustedes conocen, al margende la Temporada de Abono, la Orquesta deEuskadi desarrolla un amplio capítulo deactividades. A continuación les ofrecemosun resumen de las actividades programadaspara la temporada 2010/2011.

Gure Orkestrarenbestelako jarduerakOtras actividades denuestra Orquesta

AurretikoHitzaldiak

Conferencias Previas

Musikagela

Aula deMúsica

MiramongoMatinéeak

Matinéesde Miramón

MUSIKA HAMABOSTALDIAQUINCENA MUSICAL

2010Irailak 2 de septiembreAuditorio Kursaal AuditorioaS. Rachmaninov: PrimaveraS. Rachmaninov: Sinfonía nº2Karoly Szemerety, baritonoaCoral Andra Mari AbesbatzaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

OLBE / ABAO

2010Urriak 16, 19, 22, 25 de octubreC. Floyd: SusannahJohn Mariceri, zuzendaria2011Urtarrilak 22, 25, 28, 31 de eneroG. Rossini: L’Italiana in AlgeriMichele Mariotti, zuzendaria

Zuzendari Titularra · Director TitularAndrés Orozco-Estrada

Zuzendari Printzipal GonbidatuaDirector Principal InvitadoAndrey Boreyko

Kontzertino gonbidatuakConcertinos invitadosLorenz Nasturica HerschcowiciBernhard Hartog

Lehen biolinak · Violines primerosWaldemar Machmar (Ayuda de concertino)José Ignacio Aizpiri MúgicaInmaculada Aramburo GonzálezChristine FeldenMarie GaillardLuis José Hamela BoberJolanta Jablonska AntoniewiczMichal Jablonski TrederAlexandre Kozouline MimrikovMaite Menéndez MiravallesLarraitz Oiarzabal ZuriarrainOrtzi OihartzabalItziar Prieto EtxanoMaialen Rezabal UrangaCristina Vértiz Hazen

Bigarren biolinak · Violines segundosXavier Gil (Solista)(*) (Solista)Nathalie DabadieIrene Echeveste GutiérrezJacek Maria Graca StawickiAnne-Marie Harmat PiepluIskandar KomilovOscar López CelayaPilar Martínez EsparzaJoaquín Melara LuqueIciar Múgica OlanoJan Pawlusiewicz SosnickiEmeline PierreIgor Torre Orbegozo

Biolak · ViolasPascal Arnaud (Solista)Delphine Dupuy (Solista)Stela Bucataru PatitaNatacha Dupuy-ScordamagliaJustyna Maria JaniakGrzegorz Kawka SpicewskiArkaitz Martínez EcheverríaElena Mtz.de Murguía UrretaCástor Narvarte ArreguiJean Michel NouguéYann Seyrac(*)

Biolontxeloak · VioloncellosAndrzej Bak Bak (Solista)Gabriel Mesado Estrada (Solista)Juan Ignacio EmmeMª Angeles Fagoaga GarcíaJacek Grabe-Zaremba TyborskiJon Larraz MozoFlore S. LefevrePascale MichaudIan Mark SwedlundUrszula K. Wejman Zdun

Kontrabaxuak · ContrabajosArkadius Maciejski (Solista)Aleksander Mikolajczyk Szplecer (Solista)Victor Alexandrovich BogdanovAndras Cserna KissPiotr Jelicz PerczynskiVasile Preotu PetrarasuPierre Torrent

Flautak · FlautasHélène Billard-Alirol (Solista)Bruno Claverie (Solista)Oihana Kontxeso IztuetaCarlos Rosat Martínez

Oboeak · OboesFco. Javier Lecumberri Muñoz (Solista)Hervé Michaud (Solista)Rafael Alonso AragóPascal Laffont

Klarineteak · ClarinetesJosé Miguel Chirivella Alfonso (Solista)Juan Navarro Aguilera (Solista)Stéphane LangloisSara Zufiaurre Niño

Fagotak · FagotesMarco Caratto (Solista)François Proud (Solista)Anne Charlotte LacroixTomás Ruti Parra

Tronpak · TrompasJean-Luc Casteret (Solista)Peter Gryp (Solista)Karl Francis Pipkin HullenderXabier Sarasa ÁlvaroMario Telenti AsensioSalvador Tudela Seguer

Tronpetak · TrompetasDidier Bousquet (Solista)Miguel Echepare El Busto (Solista)Jesús Mª Castillo RebolloJosé Daniel Sancasto Colecha

Tronboiak · TrombonesArnaud Mandoche (Solista)Christophe Michel Sánchez (Solista)Javier Almarza GardeHervé Emile Cahen

TubaOscar Abella Martín (Solista)

Tinbalak eta Perkusioa · Timbales y PercusiónJesús J. Soldevilla (Solista)Anthony Lafargue (Solista)Javier I. Peña LorenteJosé Antonio Pérez Cócera

Harpa · ArpaElisabeth Colard (Solista)

Kontserjea · ConserjeJavier Elvira Fermín

Montatzaileak · MontadoresFrancisco Mesa ValverdeJuan Tomás Olazaguirre Ugarte

Administrazioa · AdministraciónMiren Maite Azpiroz ArribasNieves Galardi MarichalarPilar Maiz Olloquiegui

Zuzendaritzako Idazkaria · Secretaria de DirecciónIdoia Zubizarreta Bellas

Artxiboa · ArchivoNekane Zurutuza Salsamendi

Erregidorea · RegidoraMarina Aguirreche Ollo

Administrazio Zuzendariaren AlbokoaAdjunta al Director de AdministraciónIdoia Tovar Goenaga

Komunikazio ZuzendariaDirectora de ComunicaciónMiren Elósegui Larrañeta

Administrazio ZuzendariaDirector de AdministraciónJosé Antonio Bueno Macho

Zuzendari Teknikoa · Director TécnicoJoxe Inazio Usabiaga Yerobi

Zuzendari Nagusia · Director GeneralIñigo Alberdi Amasorrain

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Orquesta Sinfónica de Euskadi

* Plaza a cubrir

klasik

DENDA LAGUNTZAILEAK / ESTABLECIMIENTOS COLABORADORES:

> DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN: Erviti. San Martín, 28 • Musikarte. Easo, 29 • Gong Discos. CentroComercial Arcco. Plaza Irún, 6 • MusicMegaStore. Easo, 81 • Parsifal. San Marcial, 50 • Falcon-Bravo.

Avda. Alcalde Elósegui, 86> BILBAO: Adagio. Gregorio de la Revilla, 1 • Sonor. Alameda Urquijo, 50 • Gong Discos. Parque Comercial

Artea. Leioa / Centro Comercial Max Center. Barakaldo> VITORIA-GASTEIZ: Carrion Musica. Manuel Iradier, 20 • Musical Aldave. Aldave, 32 • Musical Eduardo.

Sebastián Fernández de Leceta, 3 • Gong Discos. Centro Comercial Lakua (Duque de Wellington, 6)> PAMPLONA-IRUÑEA: Todomúsica. Sandoval, 6 • Musical Tomás. Asunción, 4-6

Gure Orkestraren egitarauari buruzko xehetasun gehiago nahi izanez gero gurekin harremanetan jar zaitezke.Si desea conocer más detalles acerca de la nueva programación de nuestra Orquesta contacte con nosotros.

Euskadiko Orkestra Sinfonikoak eskerrak eman nahi dizkie bere jardueran laguntzailediren erakunde guztiei / La Orquesta Sinfónica de Euskadi agradece la confianza

de todas las instituciones que apoyan su actividad:

Bilbao Donostia-San Sebastián Vitoria-Gasteiz Pamplona-Iruñea

2010-2011Abonu-Denboraldia

Temporada de abono

BilbaoPalacio Euskalduna Jauregia 20:00 h.

Vitoria-GasteizTeatro Principal Antzokia 20:00 h.

Iruñea-PamplonaAuditorio Baluarte Auditorioa 20:00 h.

Donostia - San Sebastián A

Donostia - San Sebastián BAuditorio Kursaal Auditorioa 20:00 h.

Hemen azaltzen diren egitarau, interprete eta egunekaldaketak jasan ditzazkete. Kontzerturen batOrkestrari dagozkion arrazoiengatik bertan beherautziz gero soilik itzuliko da dagokion zenbatekoa, ezkontzertuaren atzeratze edo aldaketa kasuan.

Todos los programas, fechas e intérpretes que aquífiguran son susceptibles de modificación. Lacancelación de un concierto por causas imputablesa la Orquesta, no así su aplazamiento ni modificación,será la única causa admitida para la devolución delimporte correspondiente.

P.I. Tchaikovsky:Suites “Magifique”

Ballet de BiarritzEduardo Portal, zuzendaria

17 Donostia A18 Donostia B20 Pamplona-Iruñea24 Bilbao

09Otsaila Febrero

V. Zubiaurre:Ecos de OizR. Schumann:Concierto para violoncello yorquestaL.V. Beethoven:Sinfonía nº4

Johannes Moser, biolontxeloaJean-Christophe Spinosi, zuzendaria

7 Bilbao 9 Donostia A10 Donostia B11 Pamplona-Iruñea12 Vitoria-Gasteiz

13Maiatza Mayo

13 Donostia A14 Donostia B15 Pamplona-Iruñea16 Vitoria-Gasteiz17 Bilbao

15Ekaina Junio

J. Brahms:Concierto para piano yorquesta nº2R. Schumann:Sinfonía nº2

Düsseldorfer SymphonikerKhatia Buniatishvili, pianoaAndrey Boreyko, zuzendaria

L. V. Beethoven: Las Criaturas dePrometeo. Obertura; nº12Maestoso; nº16 FinaleD. Cimarosa: Concierto para flauta,oboe y orquestaF. Schubert: Sinfonía nº3

Bruno Claverie, flauta (EOSeko kidea)Pascal Laffont, oboea (EOSeko kidea)Howard Griffiths, zuzendaria

26 Vitoria-Gasteiz

14Maiatza Mayo

M. Ravel:La valseA. Glazunov:Concierto para saxofón y orquestaE. Schulhoff:Jazz concerto

Branford Marsalis, saxofoiaAndrey Boreyko, zuzendaria

14 Donostia A15 Donostia B16 Bilbao

12Apirila Abril

HOMENAJE A ENRIQUE JORDÁRIOMENALDIA

J. Guridi:Diez melodías vascasG. Mahler:Sinfonía nº4

Christiane Karg, sopranoaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

8 Donostia A 9 Donostia B10 Vitoria-Gasteiz14 Pamplona-Iruñea15 Bilbao

10Martxoa Marzo

4 Vitoria-Gasteiz 5 Pamplona-Iruñea

11Apirila Abril

W. Lutoslawski:Pequeña suiteH. Wieniawsky:Concierto para violín yorquesta, nº2A. Dvorak:Sinfonía nº6

Luis Esnaola, biolinaMichal Nesterowicz, zuzendaria

J. Egiguren:Kindly Symphony (estreno absoluto,encargo OSE)C. Frank: Sinfonía en re menor

Oleg Caetani, zuzendaria

5 Vitoria-Gasteiz 7 Donostia A 8 Pamplona-Iruñea 9 Bilbao10 Donostia B

08Otsaila Febrero

L.V. Beethoven:Concierto para violín y orquestaA. Dvorak:Sinfonía nº7

Vadim Repin, biolinaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

23 Bilbao24 Vitoria-Gasteiz

01Iraila Septiembre 2010

P.I. Tchaikovsky:Concierto para piano y orquestanº1I. Stravinsky:Petrushka

Arcadi Volodos, pianoaGilbert Varga, zuzendaria

15 Donostia A16 Vitoria-Gasteiz17 Donostia B18 Bilbao

05Azaroa Noviembre

24 Donostia A25 Donostia B26 Pamplona-Iruñea27 Bilbao28 Vitoria-Gasteiz

07Urtarrila Enero 2011

J. Braga Santos:Abertura sinfônica nº3E. Lalo: Symphonie espagnoleM. de Falla:El sombrero de tres picosOberturas nº1 y nº2

Orquesta de ExtremaduraAlexandre Da Costa, biolinaJesús Amigo, zuzendaria

P. Aldave:Nerabe sortaD. Milhaud:Le boeuf sur le toitF. Mendelssohn:Sinfonía nº 1

Iker Sánchez, zuzendaria

10 Pamplona-Iruñea

04Azaroa Noviembre

V. Zubiaurre:Ledia. PreludioF. Chopin:Concierto para piano yorquesta nº2B. Bartok:Concierto para orquesta

Momo Kodama, pianoaJoana Carneiro, zuzendaria

29 Pamplona-Iruñea30 Donostia A

1 Donostia

02Iraila Septiembre

Urria Octubre

28 Donostia A*29 Donostia B*

3 Vitoria-Gasteiz 4 Pamplona-Iruñea 5 Bilbao

03Urria Octubre

Azaroa Noviembre

D. Shostakovitch:Concierto para violín y orquesta nº1V. Kalinnikov:Sinfonía nº1

*Julian Rachlin, biolinaDaniel Hope, biolinaAndrey Boreyko, zuzendaria

©K

assk

ara/

DG

L.V. Beethoven:Sinfonía nº9, “Coral”

Ainhoa Garmendia, sopranoaItxaro Mentxaka, mezzosopranoaJosé Ferrero, tenoreaAttila Jun, baxuaSociedad Coral de BilbaoAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

26 Vitoria-Gasteiz29 Donostia A30 Pamplona-Iruñea

1 Bilbao 3 Donostia B

Abendua Diciembre

06Azaroa Noviembre

Sonido enmovimiento

SoinuamugimenduanMusikak airean barrena bidaia egitendu. Bere bibrazioek denbora etaespazioa zeharkatzen dituzte.Mugimendu hutsa da. Pultsua.Taupada. Isiltasuna. Ezereza.Funtsezko diskurtso baten lerro etenak,isiltzean ere gelditzen ez den diskurtsobatenak. Eskuez, instrumentuaz,musika lanaz eta abarrez baliatuz, gureoroimenean bide eginez bidaia egitenduen diskurtsoa.

Euskadiko Orkestra Sinfonikoakerronka berriei aurre egiteko prestekingo dio 2010/2011 denboraldiari.Berriz ere, bere musika airean bibrazioizango da, baina gure begien aurreanbaita dantza ere.

Abonu-Denboraldiko zuzendari etabakarlari entzutetsuek, KlasikAt zikloberriak, Musika Gelaren jarduerek,Miramongo Matinéeak zikloak etaurteroko ohiko hitzorduek, denboraldiosoan zehar mugimenduaetengabekoa izatea ahalbidetuko dute.

La música viaja en el aire. Sus vibracionesatraviesan el tiempo y el espacio. Esmovimiento en estado puro. Pulso.Latido. Silencio. Ausencia. Líneasdiscontinuas de un discurso esencial,que no cesa ni siquiera cuando calla.Un discurso que viaja, abriendo caminoen nuestras memorias, a través de lasmanos, del instrumento, de la obra…

La Orquesta Sinfónica de Euskadiemprende la temporada 2010-2011preparada para afrontar nuevos retos.Su música volverá a ser vibraciones enel aire, pero también danza en nuestrasretinas.

Reconocidos directores y solistas en laTemporada de abono, las propuestasmusicales del ciclo Matinées deMiramón, las actividades de Aula deMúsica, la incorporación del nuevo cicloKlasikAt, así como las habituales citasde cada año harán que el movimientono cese durante toda la temporada.

Zuzendari Printzipal GonbidatuaDirector Principal InvitadoAndrey Boreyko

Zuzendari TitularraDirector TitularAndrés Orozco-Estrada

www.vitoria-gasteiz.org • www.cajavital.eswww.generaltickets.com • www.euskadikoorkestra.es

Abono:11 conciertos

Pago fraccionado:2 plazos

Precio entradas

Butaca

TarifaGeneral

TarifaEspecial (1)

Anfiteatros

25,50 20,50 212, 50 182 106,50 91,50

15,50 6 128 54 64,50 27,50

TarifaGeneral

TarifaEspecial (2)

TarifaGeneral

TarifaEspecial (2)

Patio deButacas

87654321

654321

4321

181716151413121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Anfiteatro 2º

Anfiteatro 1º

Preferente

Escenario

Pal

coA

nfite

atro

1º

Atera etekina Orkestrakeskaintzen dizkizun abantailei.Euskadiko Orkestraren abonatua bazara, gureabonuko kontzertuen SARRERAK, gure CDak etaMIRAMONGO MATINÉEAK zikloko abonuaerosterakoan BEHERAPENAK eta gure EZOHIZKOKONTZERTUETARAKO sarrerak erosterakoanLEHENTASUNA lortu ahal izango dituzu.

Gainera diska DENDA ugar i tan ( ikuskontraportada), MELÓMANO, SCHERZO, RITMO,AUDIOCLÁSICA, CD COMPACT aldizkarienharpidetzan, BILBAOKO ARTE EDERMUSEOrako, AQUARIUMerako, MIRAMONZIENTZ IAREN KUTXAGUNErako e taARTIUMerako sarreretan, eta EUSKALDUNAJAUREGIKO ORGANO ZIKLORAKO, KURSAALFUNDAZIOAREN IKUSKIZUNETARAKO etaEGOrako sarrera solteetan BEHERAPENAKizango dituzu.(Abantaila hauei onura atera ahal izateko ezinbestekoa daN.A.N-a eta abonatu txartela aurkeztea)

Saque provecho a las ventajas quele ofrece la Orquesta.Su tarjeta de abonado le permite disfrutar deDESCUENTOS en las ENTRADAS de nuestrosconciertos de abono, en la compra de CDsproducidos por la Orquesta y en el abono del ciclode MATINÉES DE MIRAMÓN y gozar dePREFERENCIA en la compra de entradas paranuestros CONCIERTOS EXTRAORDINARIOS.

Pero además puede disfrutar de descuentos ennumerosas TIENDAS de discos (ver contraportada),en la suscripción de las siguientes revistas:MELÓMANO, SCHERZO, RITMO, AUDIOCLÁSICA,CD COMPACT; en el acceso al MUSEO DE BELLASARTES DE BILBAO, AQUARIUM, MIRAMÓNKUTXAESPACIO DE LA CIENCIA y ARTIUM, y en lasentradas sueltas para conciertos del Ciclo de Órganodel PALACIO EUSKALDUNA, de los espectáculosde FUNDACIÓN KURSAAL y de la EGO.(Para poder disfrutar de estas ventajas es obligatorio presentarel D.N.I. y la tarjeta de abonado)

Vitoria-GasteizTeatro Principal Antzokia. 20:00 h.

(1) En taquilla: Estudiantes, mayores de 65 años, tarjetas jóvenes, abonados OSE y desempleados.(2) Mayores de 65 años y tarjetas jóvenes (remitir a la Orquesta fotocopia del DNI o tarjeta joven).

Precios temporada 2010/2011 denboraldiko prezioak

Sarreren salmenta Venta de entradas

Taquilla Teatro PRINCIPAL Antzokiko leihatilaOrdutegia / Horario: 18:30 – 20:30

Kontzertu egunetan, hasiera ordua baino bi ordu lehenagoLos días de concierto dos horas antes de la hora de inicio.

Udaletxearen telefono-zerbitzua Servicio telefónico del Ayuntamiento. Tel.: 945 16 10 45

Miramon Pasealekua 124 • 20014 Donostia-San Sebastián • Fax: 943 30 83 24

www.euskadikoorkestra.es943 01 32 32

FEVAS

2010-2011Euskadiko Orkestra SinfonikoaOrquesta Sinfónica de Euskadi

E U S K A D I K O

O R K E S T R A

Euskadiko Orkestrak klasikoaz at daudenmusikazko proposamen interesgarriek osatzenduten ziklo berri bat aurkezten du. Estiloezberdinetako musikari gailenekin bat datozenerrepertorio ezohikoak Orkestrari egokituak.

La Orquesta de Euskadi presenta un nuevociclo con interesantes propuestas musicalesque van más allá de la clásica. Repertoriosnada habituales en sintonía con reconocidosmúsicos de estilos bien diferentes.

IRAILA SEPTIEMBRE 2010 7 Bilbao:

Arteria Campos Elíseos Antzokia 8 Pamplona-Iruñea:

Auditorio Baluarte Auditorioa 9 Donostia-San Sebastián:

Auditorio Kursaal Auditorioa10 Vitoria-Gasteiz:

Teatro Principal Antzokia

Michel Camilo,pianoaRubén Gimeno,zuzendaria

EKAINA JUNIO 20116 Donostia-San Sebastián:

Auditorio Kursaal Auditorioa7 Bilbao:

Arteria Campos Elíseos Antzokia8 Pamplona-Iruñea:

Auditorio Baluarte Auditorioa9 Vitoria-Gasteiz:

Teatro Principal Antzokia

Jorge Drexler,bakarlariaFernando Velázquez,zuzendaria

GRABAKETAK / GRABACIONES

Presentación del Vol. XIII de la Colección deCompositores Vascos, Valentín Zubiaurre

Grabación del Vol. XIV. de la Colección deCompositores Vascos, Pedro Sanjuán

Grabación “Música de Hoy – GaurkoMusika”, Sofía Gubaidulina

BESTELAKO KONTZERTUAKOTROS CONCIERTOS

Abuztua 2010 Agosto13 Donostia: Trinitate plazaDonostia 2016Juan José Ocón, zuzendaria

Abendua 2010 Diciembre14 Auditorio Kursaal AuditorioaDonostiako Orfeoiaren BazkideentzatKontzertua / Concierto para los Sociosdel Orfeón DonostiarraOrfeón DonostiarraJosé Antonio Sáinz Alfaro, zuzendaria

Abendua 2010 Diciembre21 Auditorio Kursaal AuditorioaGabon KontzertuaConcierto de NavidadOrfeón DonostiarraJuan José Ocón, zuzendaria

Maiatza 2011 Mayo21 ErrenteriaMusikaste

ORKESTRA HERRIETAN

Abuztua 2010 Agosto19 Deba20 Zarautz25 SaraLorenz Nasturica Herschcowici,kontzertino-zuzendaria

Maiatza 2011 Mayo27 ZallaBruno Claverie, flauta (EOSeko kidea)Pascal Laffont, oboea (EOSeko kidea)Howard Griffiths, zuzendaria

BIRAK / GIRAS

Martxoa 2011 MarzoExtremadurara BiraGira a Extremadura17 Mérida18 Cáceres19 Badajoz20 PlasenciaChristiane Karg, sopranoaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

Apirila 2011 AbrilAkitaniara biraGira a Aquitania7 Burdeos: Palais des Sports8 Arcachon: Théâtre OlympiaMichal Nesterowicz, zuzendariaLuis Esnaola, biolina

Ekaina 2011 JunioAlemaniara BiraGira a Alemania17 Düsseldorf18 Gütersloh19 Düsseldorf20 DüsseldorfGautier Capuçon, biolontxeloaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

Ezaguna den bezala, Euskadiko OrkestrakAbonu Denboraldiaz at jarduera ugariburutzen du. Hona hemen 2010/2011denboraldirako aurreikusitako jarduerenlaburpena.Como todos ustedes conocen, al margende la Temporada de Abono, la Orquesta deEuskadi desarrolla un amplio capítulo deactividades. A continuación les ofrecemosun resumen de las actividades programadaspara la temporada 2010/2011.

Gure Orkestrarenbestelako jarduerakOtras actividades denuestra Orquesta

AurretikoHitzaldiak

Conferencias Previas

Musikagela

Aula deMúsica

MiramongoMatinéeak

Matinéesde Miramón

MUSIKA HAMABOSTALDIAQUINCENA MUSICAL

2010Irailak 2 de septiembreAuditorio Kursaal AuditorioaS. Rachmaninov: PrimaveraS. Rachmaninov: Sinfonía nº2Karoly Szemerety, baritonoaCoral Andra Mari AbesbatzaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

OLBE / ABAO

2010Urriak 16, 19, 22, 25 de octubreC. Floyd: SusannahJohn Mariceri, zuzendaria2011Urtarrilak 22, 25, 28, 31 de eneroG. Rossini: L’Italiana in AlgeriMichele Mariotti, zuzendaria

Zuzendari Titularra · Director TitularAndrés Orozco-Estrada

Zuzendari Printzipal GonbidatuaDirector Principal InvitadoAndrey Boreyko

Kontzertino gonbidatuakConcertinos invitadosLorenz Nasturica HerschcowiciBernhard Hartog

Lehen biolinak · Violines primerosWaldemar Machmar (Ayuda de concertino)José Ignacio Aizpiri MúgicaInmaculada Aramburo GonzálezChristine FeldenMarie GaillardLuis José Hamela BoberJolanta Jablonska AntoniewiczMichal Jablonski TrederAlexandre Kozouline MimrikovMaite Menéndez MiravallesLarraitz Oiarzabal ZuriarrainOrtzi OihartzabalItziar Prieto EtxanoMaialen Rezabal UrangaCristina Vértiz Hazen

Bigarren biolinak · Violines segundosXavier Gil (Solista)(*) (Solista)Nathalie DabadieIrene Echeveste GutiérrezJacek Maria Graca StawickiAnne-Marie Harmat PiepluIskandar KomilovOscar López CelayaPilar Martínez EsparzaJoaquín Melara LuqueIciar Múgica OlanoJan Pawlusiewicz SosnickiEmeline PierreIgor Torre Orbegozo

Biolak · ViolasPascal Arnaud (Solista)Delphine Dupuy (Solista)Stela Bucataru PatitaNatacha Dupuy-ScordamagliaJustyna Maria JaniakGrzegorz Kawka SpicewskiArkaitz Martínez EcheverríaElena Mtz.de Murguía UrretaCástor Narvarte ArreguiJean Michel NouguéYann Seyrac(*)

Biolontxeloak · VioloncellosAndrzej Bak Bak (Solista)Gabriel Mesado Estrada (Solista)Juan Ignacio EmmeMª Angeles Fagoaga GarcíaJacek Grabe-Zaremba TyborskiJon Larraz MozoFlore S. LefevrePascale MichaudIan Mark SwedlundUrszula K. Wejman Zdun

Kontrabaxuak · ContrabajosArkadius Maciejski (Solista)Aleksander Mikolajczyk Szplecer (Solista)Victor Alexandrovich BogdanovAndras Cserna KissPiotr Jelicz PerczynskiVasile Preotu PetrarasuPierre Torrent

Flautak · FlautasHélène Billard-Alirol (Solista)Bruno Claverie (Solista)Oihana Kontxeso IztuetaCarlos Rosat Martínez

Oboeak · OboesFco. Javier Lecumberri Muñoz (Solista)Hervé Michaud (Solista)Rafael Alonso AragóPascal Laffont

Klarineteak · ClarinetesJosé Miguel Chirivella Alfonso (Solista)Juan Navarro Aguilera (Solista)Stéphane LangloisSara Zufiaurre Niño

Fagotak · FagotesMarco Caratto (Solista)François Proud (Solista)Anne Charlotte LacroixTomás Ruti Parra

Tronpak · TrompasJean-Luc Casteret (Solista)Peter Gryp (Solista)Karl Francis Pipkin HullenderXabier Sarasa ÁlvaroMario Telenti AsensioSalvador Tudela Seguer

Tronpetak · TrompetasDidier Bousquet (Solista)Miguel Echepare El Busto (Solista)Jesús Mª Castillo RebolloJosé Daniel Sancasto Colecha

Tronboiak · TrombonesArnaud Mandoche (Solista)Christophe Michel Sánchez (Solista)Javier Almarza GardeHervé Emile Cahen

TubaOscar Abella Martín (Solista)

Tinbalak eta Perkusioa · Timbales y PercusiónJesús J. Soldevilla (Solista)Anthony Lafargue (Solista)Javier I. Peña LorenteJosé Antonio Pérez Cócera

Harpa · ArpaElisabeth Colard (Solista)

Kontserjea · ConserjeJavier Elvira Fermín

Montatzaileak · MontadoresFrancisco Mesa ValverdeJuan Tomás Olazaguirre Ugarte

Administrazioa · AdministraciónMiren Maite Azpiroz ArribasNieves Galardi MarichalarPilar Maiz Olloquiegui

Zuzendaritzako Idazkaria · Secretaria de DirecciónIdoia Zubizarreta Bellas

Artxiboa · ArchivoNekane Zurutuza Salsamendi

Erregidorea · RegidoraMarina Aguirreche Ollo

Administrazio Zuzendariaren AlbokoaAdjunta al Director de AdministraciónIdoia Tovar Goenaga

Komunikazio ZuzendariaDirectora de ComunicaciónMiren Elósegui Larrañeta

Administrazio ZuzendariaDirector de AdministraciónJosé Antonio Bueno Macho

Zuzendari Teknikoa · Director TécnicoJoxe Inazio Usabiaga Yerobi

Zuzendari Nagusia · Director GeneralIñigo Alberdi Amasorrain

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Orquesta Sinfónica de Euskadi

* Plaza a cubrir

klasik

DENDA LAGUNTZAILEAK / ESTABLECIMIENTOS COLABORADORES:

> DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN: Erviti. San Martín, 28 • Musikarte. Easo, 29 • Gong Discos. CentroComercial Arcco. Plaza Irún, 6 • MusicMegaStore. Easo, 81 • Parsifal. San Marcial, 50 • Falcon-Bravo.

Avda. Alcalde Elósegui, 86> BILBAO: Adagio. Gregorio de la Revilla, 1 • Sonor. Alameda Urquijo, 50 • Gong Discos. Parque Comercial

Artea. Leioa / Centro Comercial Max Center. Barakaldo> VITORIA-GASTEIZ: Carrion Musica. Manuel Iradier, 20 • Musical Aldave. Aldave, 32 • Musical Eduardo.

Sebastián Fernández de Leceta, 3 • Gong Discos. Centro Comercial Lakua (Duque de Wellington, 6)> PAMPLONA-IRUÑEA: Todomúsica. Sandoval, 6 • Musical Tomás. Asunción, 4-6

Gure Orkestraren egitarauari buruzko xehetasun gehiago nahi izanez gero gurekin harremanetan jar zaitezke.Si desea conocer más detalles acerca de la nueva programación de nuestra Orquesta contacte con nosotros.

Euskadiko Orkestra Sinfonikoak eskerrak eman nahi dizkie bere jardueran laguntzailediren erakunde guztiei / La Orquesta Sinfónica de Euskadi agradece la confianza

de todas las instituciones que apoyan su actividad:

Bilbao Donostia-San Sebastián Vitoria-Gasteiz Pamplona-Iruñea

2010-2011Abonu-Denboraldia

Temporada de abono

BilbaoPalacio Euskalduna Jauregia 20:00 h.

Vitoria-GasteizTeatro Principal Antzokia 20:00 h.

Iruñea-PamplonaAuditorio Baluarte Auditorioa 20:00 h.

Donostia - San Sebastián A

Donostia - San Sebastián BAuditorio Kursaal Auditorioa 20:00 h.

Hemen azaltzen diren egitarau, interprete eta egunekaldaketak jasan ditzazkete. Kontzerturen batOrkestrari dagozkion arrazoiengatik bertan beherautziz gero soilik itzuliko da dagokion zenbatekoa, ezkontzertuaren atzeratze edo aldaketa kasuan.

Todos los programas, fechas e intérpretes que aquífiguran son susceptibles de modificación. Lacancelación de un concierto por causas imputablesa la Orquesta, no así su aplazamiento ni modificación,será la única causa admitida para la devolución delimporte correspondiente.

P.I. Tchaikovsky:Suites “Magifique”

Ballet de BiarritzEduardo Portal, zuzendaria

17 Donostia A18 Donostia B20 Pamplona-Iruñea24 Bilbao

09Otsaila Febrero

V. Zubiaurre:Ecos de OizR. Schumann:Concierto para violoncello yorquestaL.V. Beethoven:Sinfonía nº4

Johannes Moser, biolontxeloaJean-Christophe Spinosi, zuzendaria

7 Bilbao 9 Donostia A10 Donostia B11 Pamplona-Iruñea12 Vitoria-Gasteiz

13Maiatza Mayo

13 Donostia A14 Donostia B15 Pamplona-Iruñea16 Vitoria-Gasteiz17 Bilbao

15Ekaina Junio

J. Brahms:Concierto para piano yorquesta nº2R. Schumann:Sinfonía nº2

Düsseldorfer SymphonikerKhatia Buniatishvili, pianoaAndrey Boreyko, zuzendaria

L. V. Beethoven: Las Criaturas dePrometeo. Obertura; nº12Maestoso; nº16 FinaleD. Cimarosa: Concierto para flauta,oboe y orquestaF. Schubert: Sinfonía nº3

Bruno Claverie, flauta (EOSeko kidea)Pascal Laffont, oboea (EOSeko kidea)Howard Griffiths, zuzendaria

26 Vitoria-Gasteiz

14Maiatza Mayo

M. Ravel:La valseA. Glazunov:Concierto para saxofón y orquestaE. Schulhoff:Jazz concerto

Branford Marsalis, saxofoiaAndrey Boreyko, zuzendaria

14 Donostia A15 Donostia B16 Bilbao

12Apirila Abril

HOMENAJE A ENRIQUE JORDÁRIOMENALDIA

J. Guridi:Diez melodías vascasG. Mahler:Sinfonía nº4

Christiane Karg, sopranoaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

8 Donostia A 9 Donostia B10 Vitoria-Gasteiz14 Pamplona-Iruñea15 Bilbao

10Martxoa Marzo

4 Vitoria-Gasteiz 5 Pamplona-Iruñea

11Apirila Abril

W. Lutoslawski:Pequeña suiteH. Wieniawsky:Concierto para violín yorquesta, nº2A. Dvorak:Sinfonía nº6

Luis Esnaola, biolinaMichal Nesterowicz, zuzendaria

J. Egiguren:Kindly Symphony (estreno absoluto,encargo OSE)C. Frank: Sinfonía en re menor

Oleg Caetani, zuzendaria

5 Vitoria-Gasteiz 7 Donostia A 8 Pamplona-Iruñea 9 Bilbao10 Donostia B

08Otsaila Febrero

L.V. Beethoven:Concierto para violín y orquestaA. Dvorak:Sinfonía nº7

Vadim Repin, biolinaAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

23 Bilbao24 Vitoria-Gasteiz

01Iraila Septiembre 2010

P.I. Tchaikovsky:Concierto para piano y orquestanº1I. Stravinsky:Petrushka

Arcadi Volodos, pianoaGilbert Varga, zuzendaria

15 Donostia A16 Vitoria-Gasteiz17 Donostia B18 Bilbao

05Azaroa Noviembre

24 Donostia A25 Donostia B26 Pamplona-Iruñea27 Bilbao28 Vitoria-Gasteiz

07Urtarrila Enero 2011

J. Braga Santos:Abertura sinfônica nº3E. Lalo: Symphonie espagnoleM. de Falla:El sombrero de tres picosOberturas nº1 y nº2

Orquesta de ExtremaduraAlexandre Da Costa, biolinaJesús Amigo, zuzendaria

P. Aldave:Nerabe sortaD. Milhaud:Le boeuf sur le toitF. Mendelssohn:Sinfonía nº 1

Iker Sánchez, zuzendaria

10 Pamplona-Iruñea

04Azaroa Noviembre

V. Zubiaurre:Ledia. PreludioF. Chopin:Concierto para piano yorquesta nº2B. Bartok:Concierto para orquesta

Momo Kodama, pianoaJoana Carneiro, zuzendaria

29 Pamplona-Iruñea30 Donostia A

1 Donostia

02Iraila Septiembre

Urria Octubre

28 Donostia A*29 Donostia B*

3 Vitoria-Gasteiz 4 Pamplona-Iruñea 5 Bilbao

03Urria Octubre

Azaroa Noviembre

D. Shostakovitch:Concierto para violín y orquesta nº1V. Kalinnikov:Sinfonía nº1

*Julian Rachlin, biolinaDaniel Hope, biolinaAndrey Boreyko, zuzendaria

©K

assk

ara/

DG

L.V. Beethoven:Sinfonía nº9, “Coral”

Ainhoa Garmendia, sopranoaItxaro Mentxaka, mezzosopranoaJosé Ferrero, tenoreaAttila Jun, baxuaSociedad Coral de BilbaoAndrés Orozco-Estrada, zuzendaria

26 Vitoria-Gasteiz29 Donostia A30 Pamplona-Iruñea

1 Bilbao 3 Donostia B

Abendua Diciembre

06Azaroa Noviembre

Sonido enmovimiento

SoinuamugimenduanMusikak airean barrena bidaia egitendu. Bere bibrazioek denbora etaespazioa zeharkatzen dituzte.Mugimendu hutsa da. Pultsua.Taupada. Isiltasuna. Ezereza.Funtsezko diskurtso baten lerro etenak,isiltzean ere gelditzen ez den diskurtsobatenak. Eskuez, instrumentuaz,musika lanaz eta abarrez baliatuz, gureoroimenean bide eginez bidaia egitenduen diskurtsoa.

Euskadiko Orkestra Sinfonikoakerronka berriei aurre egiteko prestekingo dio 2010/2011 denboraldiari.Berriz ere, bere musika airean bibrazioizango da, baina gure begien aurreanbaita dantza ere.

Abonu-Denboraldiko zuzendari etabakarlari entzutetsuek, KlasikAt zikloberriak, Musika Gelaren jarduerek,Miramongo Matinéeak zikloak etaurteroko ohiko hitzorduek, denboraldiosoan zehar mugimenduaetengabekoa izatea ahalbidetuko dute.

La música viaja en el aire. Sus vibracionesatraviesan el tiempo y el espacio. Esmovimiento en estado puro. Pulso.Latido. Silencio. Ausencia. Líneasdiscontinuas de un discurso esencial,que no cesa ni siquiera cuando calla.Un discurso que viaja, abriendo caminoen nuestras memorias, a través de lasmanos, del instrumento, de la obra…

La Orquesta Sinfónica de Euskadiemprende la temporada 2010-2011preparada para afrontar nuevos retos.Su música volverá a ser vibraciones enel aire, pero también danza en nuestrasretinas.

Reconocidos directores y solistas en laTemporada de abono, las propuestasmusicales del ciclo Matinées deMiramón, las actividades de Aula deMúsica, la incorporación del nuevo cicloKlasikAt, así como las habituales citasde cada año harán que el movimientono cese durante toda la temporada.

Zuzendari Printzipal GonbidatuaDirector Principal InvitadoAndrey Boreyko

Zuzendari TitularraDirector TitularAndrés Orozco-Estrada

Atera etekina Orkestrakeskaintzen dizkizun abantailei.Euskadiko Orkestraren abonatua bazara, gureabonuko kontzertuen SARRERAK, gure CDak etaMIRAMONGO MATINÉEAK zikloko abonuaerosterakoan BEHERAPENAK eta gure EZOHIZKOKONTZERTUETARAKO sarrerak erosterakoanLEHENTASUNA lortu ahal izango dituzu.

Gainera diska DENDA ugar i tan ( ikuskontraportada), MELÓMANO, SCHERZO, RITMO,AUDIOCLÁSICA, CD COMPACT aldizkarienharpidetzan, BILBAOKO ARTE EDERMUSEOrako, AQUARIUMerako, MIRAMONZIENTZ IAREN KUTXAGUNErako e taARTIUMerako sarreretan, eta EUSKALDUNAJAUREGIKO ORGANO ZIKLORAKO, KURSAALFUNDAZIOAREN IKUSKIZUNETARAKO etaEGOrako sarrera solteetan BEHERAPENAKizango dituzu.(Abantaila hauei onura atera ahal izateko ezinbestekoa daN.A.N-a eta abonatu txartela aurkeztea)

Saque provecho a las ventajas quele ofrece la Orquesta.Su tarjeta de abonado le permite disfrutar deDESCUENTOS en las ENTRADAS de nuestrosconciertos de abono, en la compra de CDsproducidos por la Orquesta y en el abono del ciclode MATINÉES DE MIRAMÓN y gozar dePREFERENCIA en la compra de entradas paranuestros CONCIERTOS EXTRAORDINARIOS.

Pero además puede disfrutar de descuentos ennumerosas TIENDAS de discos (ver contraportada),en la suscripción de las siguientes revistas:MELÓMANO, SCHERZO, RITMO, AUDIOCLÁSICA,CD COMPACT; en el acceso al MUSEO DE BELLASARTES DE BILBAO, AQUARIUM, MIRAMÓNKUTXAESPACIO DE LA CIENCIA y ARTIUM, y en lasentradas sueltas para conciertos del Ciclo de Órganodel PALACIO EUSKALDUNA, de los espectáculosde FUNDACIÓN KURSAAL y de la EGO.(Para poder disfrutar de estas ventajas es obligatorio presentarel D.N.I. y la tarjeta de abonado)

Pamplona-IruñeaAuditorio Baluarte Auditorioa. 20:00 h.

Abono:11 conciertos

Pago fraccionado:2 plazos

Precio entradas

Butaca de sala A

TarifaGeneral

TarifaEspecial (1)

Butaca de sala B

Butaca de Palco

19,50 15,50 162,50 137 81,50 69

25,50 20,50 212,50 182 106,50 91,50

12 6 98 54 49,50 27,50

TarifaGeneral

TarifaEspecial (2)

TarifaGeneral

TarifaEspecial (2)

Precios temporada 2010/2011 denboraldiko prezioak

Butacapalco

1413121110987654321

28272625242322212019181716

1514

Butacasala B

151413121110987654321

Butacasala A

Escenario

Taquilla AuditorioBALUARTE

Auditorioko leihatilaTel.: 948 06 60 60

Astelehenetik larunbatera11:00etatik 14:00etara eta

17:00etatik 20:00etara.De lunes a sábado de

11:00h a 14:00h yde 17:00h a 20:00h.

www.baluarte.comwww.euskadikoorkestra.es

ServiCaixa: 902 33 22 11ServiCaixaren kutxazainetanEn los cajeros de ServiCaixa

Escenario

SarrerensalmentaVenta deentradas

(1) En taquilla: Estudiantes, mayores de 65 años, tarjetas jóvenes, abonados OSE y desempleados.(2) Mayores de 65 años y tarjetas jóvenes (remitir a la Orquesta fotocopia del DNI o tarjeta joven).