entre dientes - xn--pequeodios-x9a.cl
Post on 19-Jul-2022
5 Views
Preview:
TRANSCRIPT
3
ENTRE DIENTES
Rodolfo Alonso
4
Entre Dientes (1956-1958)
[texto impreso] / Rodolfo Alonso
1ª edición. Pequeño Dios Editores, 2011.
PDE-SP-2
68 páginas. 12,6 x 17,7 cm.
Edición original. Entre dientes (con un dibujo de Alfredo Hlito),
Fondo de Escritores Asociados, Buenos Aires, 1963.
I.S.B.N.: 978-956-8558-09-3
© Rodolfo Alonso.
I.S.B.N.: 978-956-8558-09-3
© Pequeño Dios Editores
Nueva de Lyon 19, departamento 21, Metro Los Leones,
Providencia, Santiago de Chile
56-2-3356301
info@pequeñodios.cl
www.pequeñodios.cl
Diseño portada e interior: Antonia Sabatini.
Impreso en Colombia / Editorial Linotipia Bolívar y Cía. S. en C.
Primera edición 2.000 ejemplares.
Bogotá, D. C., Colombia, mesXX de 2011.
5
ENTRE DIENTES
Rodolfo Alonso
SERIE POPULAR
7
CONTENIDO
Biografía 11
(1956)Sólo por amor 15Ojo del mundo 16Viaje 17La vida que nos dan 18Si quisiera 20El lindo cielo 21El oficio de vivir 22Bellas tormentas 23Hombro del mundo 24Para vivir aquí 25Juicio de realidad 26
(1957)Yuyo brujo 27La cosecha 28La miseria el orgullo la esperanza 29Nosotros 30Esperanza de pobre 31El que quiera celeste que le cueste 33La verdad es la fe 34A tu alrededor 35Canción para bailar 36Risa de exilio 37Algún desgaste 38Aire de frente 39
8
En el aire 40Último cielo 41El poeta busca trabajo 42Vos 43Una mujer cualquiera 44El corazón dividido 45
(1958)Pocas palabras 46Cementerio obrero mina El Aguilar 47Amore 48Climas 49Tierra caliente 51Una mujer cambia de viento 52Maravilla de la mañana 53Sol de fondo 54Noche cargada 55Querer es poder 56Viejas costumbres 57Única en el mundo 58Grandes valores 59La naranja 60Todos nosotros 61Altas horas 62La compañera 63La ley de la selva 64El amor victorioso 65
Carta de Jorge Teillier 67
10
11
Rodolfo Alonso
Poeta, traductor, ensayista y ex editor argentino. Es una voz reconocida de la poesía latinoamericana contemporánea. Fue el más joven de la legendaria revista de vanguardia “Poe-sía Buenos Aires”. A partir de “Salud o nada” (1954), publi-có más de 25 libros, la mayoría de poemas pero también de ensayo y narrativa. Primer traductor de Fernando Pes-soa en América Latina (1961). Tradujo también a muchos otros importantes autores del francés, italiano y portugués, entre ellos Cesare Pavese, Giuseppe Ungaretti, Paul Éluard, Marguerite Duras, Eugenio Montale, Carlos Drummond de Andrade, Jacques Prévert, Dino Campana, Antonin Ar-taud, Guillaume Apollinaire, Pier Paolo Pasolini, Charles Baudelaire, Murilo Mendes, Manuel Bandeira, Rosalía de Castro, Paul Valéry, Olavo Bilac, Stéphane Mallarmé, André Breton, etc. Antologías y libros suyos fueron publicadas en Argentina, Bélgica, Colombia, España, México, Venezuela, Francia, Brasil, Italia, Cuba y, próximamente, Inglaterra. Es-cribió textos para cine, como el célebre cortometraje “Faena” (1960). Premio Nacional de Poesía (1997), junto a Juan Gel-man. Orden “Alejo Zuloaga” de la Universidad de Carabobo (Venezuela, 2002). Gran Premio de Honor de la Fundación Argentina para la Poesía (2004). Palmas Académicas de la Academia Brasileña de Letras (2005). Premio Único de En-sayo Inédito de la Ciudad de Buenos Aires (2005). Premio Festival Internacional de Poesía de Medellín (Colombia, 2006). Entre sus libros más recientes se destacan “La voz sin amo”, con prólogo de Héctor Tizón (Ediciones de Mediano-che, Zacatecas, México, 2008); “Il rumore del mondo”, con prólogo de Juan Gelman (Ponte Sisto, Roma, 2009); “El arte
12
de callar”, con palabras de Juan José Saer (El Perro y la Rana, Caracas, 2009); “Ser sed”, con prólogo de Juan Gelman (Arte y Literatura, La Habana, 2009); “La vida entera”, con pró-logo de Juan Gelman (Poesia de Paper, Palma de Mallorca, España, 2009); “Poemas pendientes”, con prólogo de Lêdo Ivo (Alción Editora, Córdoba, 2010.
13
Par délicatesseJ´ai perdu ma vie.
Rimbaud
15
SÓLO POR AMOR
el bello amorva a derramarse
corazón compartidoprimavera
el bello amores resistente
un tren se vaalguien se va
el bello amorse queda y vence
yo quiero sostenerlo que digo
el amor bello arrasará
16
OJO DEL MUNDO
el viento nutrees giratorio
la lluviatambién nos pertenece
la noche aumentala luz
17
VIAJE
para entrares necesario abrir alguna puerta
para salirhay que estar dentro
18
LA VIDA QUE NOS DAN
la vida que nos danla que tomamosla que está en todas partesarrogante encendida miserableútilpresentedándonos la cara
dándonos la impacienciala fiebrelos saltos de la infanciala dura compasión la compañíael sueño infatigable
dan el hambre el rencordan el rigor los besos los erroresla indiferencia la confianza
dan el miedola fe
dan la lluvia los ojos del abismoel recuerdo el contagiola lucidez la gracia la concienciala maravillala palabra
dan tiempo
19
el tiempo a compartirperdidoen juego
dan las manerasel cantoesta mano derecha el paso izquierdo
la miseria el orgullo la esperanza
20
SI QUISIERA
si quisiera podríadecirno hay voluntarios
si desearapodría mencionar el destino
y cómo duele esa ventanaque aumentala voluntad de estar aquí
21
EL LINDO CIELO
el cielo va a cantar
el lindo cielo está cantandocada día
22
EL OFICIO DE VIVIR
no bajaremosde aquí
23
BELLAS TORMENTAS
si abres una ventanano es el mundo
si caminas despacioestás llegando
el airelibreondulatodavía entre tormentas
24
HOMBRO DEL MUNDO
la amada sueñacon los ojos cerrados
mi cuerpola sostiene
25
PARA VIVIR AQUÍ
yo hablo del amoruna cosa posible
de tu amor de mi amor
en la calleen el vientoen el mundo
dentro de la palabra
26
JUICIO DE REALIDAD
inciertafácil
tu mirada deslumbraen el mal
inclinadasegura
yo te he visto volverteentre los otrosen la luz
yo te he vistote he amado
limpia
oscura
27
YUYO BRUJO
los ojos abrenla fiesta
la clara agua de todosel airela luz limpia
qué seríala vidasin música
28
LA COSECHA
oh saborya no te cubro con mis manosno puedo abrir las puertas de tus ojosestoy ciegocaigola medida de mi dolores mi castigo
29
LA MISERIA EL ORGULLO LA ESPERANZA
difícil de tocar
tiene un paso de sedmanos de agua
tibia
en el viento
tiene luztiene agallas
esta dura esperanza
30
NOSOTROS
el alba subeel amor sube
nosotros tenemosque encontrarlo
el cielo cantalos hombres cantan
nosotros tenemosque saberlo
bebed la lluviala luz el aire
nosotros tenemosque ganarlo
en el frío en el miedoel amor sube
nosotros lo sabemosnosotros
31
ESPERANZA DE POBRE
si esperas ver crecero nada esperas
el sol sobre la hierbala noche del asombro
si juegas tu por quétu libertad
si puedes merecerte
si te bebes el cielola canción boca arribalas alas de los árboles
si te nombran
si amanecesen cada palabra en cada gesto
si das tu soledad
si palpas si te duelenlas cadenaslas manos de los otros
si te pierdes
si vuelan tus monedas
32
tus besos
si te lava el amorel aire grandela luz hecha de sombra
33
EL QUE QUIERA CELESTE QUE LE CUESTE
cielorodeado
tierra que quema
34
LA VERDAD ES LA FE
¿esta verdad cambianteesta fe que se inclina
darán algo de aireal aire por nacer
darán algo de luzal gran amor
esta dura verdadesta fe en armas
tendrán algo que darcuando sea hora?
35
A TU ALREDEDOR
alrededor tuyoel viento
rostros de las prisiones
alrededor tuyola verdad desnuda
gracia dormida
hierro
cambiosdel amor
36
CANCIÓN PARA BAILAR
árboles dulces
en el albacantan las manosde mi amor
37
RISA DE EXILIO
con una manoen el viento
con un pesadocorazón
con una risalimpia y larga
puedes quebrareste silencio
38
ALGÚN DESGASTE
cierra la puertaguárdate
otros defiendentu alegría
su aliento crece
cierra la puertala mano
otros defiendenel amor
cierra la puertael alba
otros la abriránmañana
39
AIRE DE FRENTE
en el claro candoren la luz pura
en el aire encendidopor el vientoque vuelve
nadie puede saberdónde está tu sonrisa
nadie puede saber
a qué puertallamar
golpea el aire tibio
40
EN EL AIRE
algo andaen el aire
poca luzpocos años
veo tus ojosallí
en tu mano hay distanciasclaras fuerzasvenenos
algo vuelatemblando
viejo amorviejo aliento
niños
noches valientes
41
ÚLTIMO CIELO
díahecho para mí
día cargado
insomnesólido
yo me dejo llevar
día de díasseñor
como una hoja
yo beberé tus aguasnavegaré tu altura
caeré contigo
día de prisiónde luz
altoinsolente
tu cara para todos
42
EL POETA BUSCA TRABAJO
tiemblacopa
en tu saborhay años
magiasdías futuros
tiembla conmigo
abrasa
calienta el corazóndel mundo
43
VOS
amorvieja palabra
aliento
aireconmovido
lluvia pequeña
sol
44
UNA MUJER CUALQUIERA
una mujer cualquieraha descubierto tu inocencia
aquíentre tantouna de ellasbebe de tu manohablaasienta el mundose dejair
este vaso de misteriode luzamplio sonidocarga tu mundotu indiferenciapequeña
tu clara desnudez
45
EL CORAZÓN DIVIDIDO
gira el asombrosobre las islas del verano
el aire muevela dulce maravillael sol de pájaros
oh ávida voz
gracia cansada
cadenas de tu rostro
46
POCAS PALABRAS
sueltosobre la gracia del peligroun viento sorbepoco a pocomis pasos
cantan los días fatigadosalzan su luzsu dura infancia
tú te pones de pieentre dos fuegoscon la cabeza al aire
pero no hay ya abandononi paz
una lluvia pequeñadeshace los recuerdos
algo te duelealgo te cantatambiéna ti
agua
¿es que sólo estás hechade silencio?
47
CEMENTERIO OBRERO MINA EL AGUILAR
cerros libres
injurias
vidadura
y se me rompe la canción
48
AMORE
la mano rápida y felizabrió un aire demente
la mano lenta canta en la boca del mundo
clima suntuoso y fértildonde las bellas nadadorasbebenal borde del silencio
49
CLIMAS
reino del aguamano abierta
dónde nos llevatu pesado dominiotu tierna tiranía
*
de nochey llamas débilesviveesta claridad
*
aire limpiocandente
ganar no es merecer
*
alba rojadel mundo
pontelas manosen la boca
50
*
el viento más libretiemblaen lo alto del verano
*
un fuego cantadonde fracasa el equilibrio
allí cae la nochey se hace el día
con un golpe seguro
*
durainocencia
*
vientode la mujer
crujidos del destino
somos fielesal fuego
51
TIERRA CALIENTE
mujera solas
mujer envuelta en el vientoen cosas íntimassagradas
52
UNA MUJER CAMBIA DE VIENTO
abre tus ojostierra del corazón
tus manos cantan en mis ojos
abre tus ojosen el aire madurode la ciudad
airecuero del mundo
canta en el agua del olvido
53
MARAVILLA DE LA MAÑANA
airelimpio
luzdestructora
54
SOL DE FONDO
una mujer cambiante
tensa
una mañanalimpia
luz del amor
cadenciaque agoniza
55
NOCHE CARGADA
el viento bebeen la noche
saltaa la esperade la distancia
tus pasosoyen tambiénese clamor
airedurode los solitarios
viento libreen la noche
56
QUERER ES PODER
desnudosante la noche o la miseria
la mirada sangrantehace la luz del día
57
VIEJAS COSTUMBRES
amorcorazón pálido
ahora llegatu voz
tu alta presenciacanta
corre desnuda
saltasobre el abismo
está en nosotros
58
ÚNICA EN EL MUNDO
rápidapara merecerpara morir
liviana
de solde carne
59
GRANDES VALORES
palabras
libertad
ellos cantandesnudos
en el centro del mundo
60
LA NARANJA
bella playaojos helados
llevadmerápido
a donde cantala naranja
61
TODOS NOSOTROS
un agua caeen el desierto
todos nosotroslimpios de corazónpobres y duros
62
ALTAS HORAS
que vengael día
el tierno corazónla boca dura
que venga
frío y limpio
solo
63
LA COMPAÑERA
esanecesidad
ese vuelo
64
LA LEY DE LA SELVA
árbol cauto
fieras frías
la ciudadnos matade a poco
65
EL AMOR VICTORIOSO
compañera
ya no me dueleel día
mujer
contigo nacemi vozla rama intensael vientode tu nombre
todo caesobre mí
el cieloel surtu noche de dos alas
tu eternidad
el fuegode esa guitarraque ayertemblabasola
67
CARTA A RODOLFO ALONSO
Santiago del Nuevo Extremo, Agosto 12, 1979
Estimado poeta (y desde ya amigo):Para empezar, le ruego me perdone lo imperdonable, esto es,
contestar recién su carta de hace meses. Ocurre que la había ex-traviado al guardarla dentro de un libro (de Leon Paul Fargue) que recién hoy vuelvo a encontrar y me apresuro a escribirle. Me suelen ocurrir estas cosas, malas jugadas de los kobolds.
Me halaga que quiera conocer mi poesía. Es mucha generosi-dad la suya en estos tiempos de indiferencia y de “balcanización” como usted dice. Le envío “Muertes y maravillas” que es de 1971 y que demoró 7 años en agotarse, lo que de todos modos es un milagro, porque aparecieron 3000 ejemplares. Y a la Editorial de la Universidad Católica de Valparaíso que editó mi último libro “Para un pueblo fantasma” (1978) le he escrito pidiendo se lo envíen. Espero que cumplan.
Tengo un libro suyo que me gustó mucho por su pureza y clari-dad: “Entre dientes”. Sería muy bueno conocer más de su poesía. ¿Podría enviarme algún nuevo libro suyo? Aquí no llega virtual-mente nada de poesía argentina a las librerías. (Bueno, tampoco de ningún país americano).
Milagrosamente he encontrado patrocinador para sacar un pequeño cuaderno mensual de poesía. Me gustaría contar con su colaboración, tanto con poemas inéditos, como con traduc-ciones suyas. El primer número aparece en septiembre.
Espero sus noticias. Y lo saluda fraternalmente, con un puñado de nieve andina y de cerezos que florecen en el patio de la casa.
Jorge Teillier
69
DE LA MISMA SERIE
El Espejo de Agua y Ecuatorial Vicente HuidobroPerro de Circo Juan CameronEl Hombre Invertido Mauricio BarrientosLa Novela Terrígena Mario Verdugo
EN PRENSA
xxxxxxxxxxxxxxxxx
top related