endurance: terremoto en nepalmedia.virbcdn.com/files/00/a0776f886b71038e... · 2015 omar havana es...

EnduranceenKickstarter 1

Endurance:TerremotoenNepalUnlibrodefotografíade

OmarHavanaConintroducciónporBernardoBertolucci

EncolaboraciónconFotoEvidencePress

UnapiladeescombrosrodeaunaestatuadeBudasonriendoenuntemplesituadoenBhaktapur.26Abril2015OmarHavanaesunfotoperiodistaespañolrepresentadoporGettyImages,quevivíaenKatmandúel25deabril2015,cuandounterremotodemagnitud7.8convirtiómuchaspartesdelpaísenescombros.Sutrabajoquecomenzósolominutosdespuésalterremotofuepublicadomásde1000vecesentodoelmundo.OmarhacontinuadoeltrabajodespuésdequeelinterésdelosmediosenNepaldesapareciera,haciendoviajesportodoelpaísparadocumentartantoladestrucciónylarecuperacióndelpaíscentrándosesobretodoenlostestimoniosdelaresistenciadelpueblodeNepal.FotoEvidencefuefundadaen2010parapublicarlibrosdefotoperiodistasquetrabajanenproyectosalargoplazoconenfoqueenlosderechoshumanosylajusticiasocial.Contact:omarhavana@omarahavana.com Contact:dstuart@fotoevidence.com

EnduranceenKickstarter 2

“Endurance”naceEl 25 de abril de 2015, un terremoto demagnitud 7.8 sacudió Nepal. Casi 9.000personas murieron, más de 22.000 personassufrieron heridas y más de medio millón dehogares fueron destruidos. Durante mesescientos de réplicas sacudieron el país. LapoblacióndeNepalocupólascallesyespaciosabiertos enmedio delmiedomientras el caosdominabalavidadiaria.Una noche, después de correr todo el díafotografiandoeldesastre,mientraslasréplicasseguían golpeando, finalmente pude dormirabrazado amis cámaras en la calle. Sentí quealguien le tocaba. Inmediatamente pensé quequerían robar mis cámaras, pero al abrir losojos encontré a una anciana, una mujer quehabía perdido todo, que me cubría con sucolcha.Ellamedijo:"Tenemosquecuidardeti.Tu leestáscontandoalmundo la situaciónennuestro país”. En ese momento, supe que"Endurance"empezaba.

UnamujerlloramientrasidentificaelcuerpodesumadreenBhaktapur,el26deabrilde2015.A pesar de que durante los primeros días elmundoenteroseinteresósobrelasituacióndeNepalylosmediosdecomunicacióndetodoelmundo publicaban ríos de fotosmostrando ladestrucción del país, en cuestión de solosemanasotrashistoriasempezaronacubrirlostitulares y la atención sobre Nepal empezó adesaparecerpocoapoco.Mientras,elpueblonepalícontinuabasulucha,comolohicieron

desde el primer día. Luchando para ayudar alos demás y para reconstruir su país sobre ladevastación del terremoto. "Endurance" es unproyectoquesebasaencontarestashistorias.SobreelterrenoFuitestigodeprimeramanodelterremoto.SalíalascallesdeKatmandúsolominutosdespuésdelprimertemblor,despuésdedescenderalacarrera los seis pisos de mi edificio con miesposa y vecinos, sintiendo pánico mientrasqueennuestrocaminohaciaabajolasparedesde nuestro edificio empezaban aresquebrajarse.Enesosmomentoselmiedolecegó y no tenía ni idea de lo que estabaocurriendo,pero,cuandosalimosalacalle,medi cuenta de que estábamos entre losafortunadosquepodíancontarlo.

Elcuerpodeunamujeryacebajolosescombrosde un edificio derrumbado enBhaktapur, el 26deabrilde2015.En las calles, las lágrimas de la gente mecontaron lahistoria.Habíamossidogolpeadospor la devastación de la madre tierra.Intentamosllamaranuestrasfamiliasyamigospara decirles que estábamos vivos, minutosdespués de hablar con ellos, lascomunicacionesdejarondefuncionarenNepal.Mientras que muchas personas estabantratando de contactar con sus seres queridos,elpaíssequedóaisladodelmundoexterior.

EnduranceenKickstarter 3

Volunteers help to clear debris and search forsurvivorsfromacollapsedtempleinBasantapurDurbarSquarehoursaftertheearthquakehitDurante varios días, todos dormimos en lascalles,compartiendoelmiedoperotambiénelamor y el cuidado de unos a otros. Comoextranjero viviendo en Nepal, sentí que debíadar todo lo que tenía dentro para decirle almundo lo que estaba pasando. Mi amor porNepal, y especialmente por los nepalíes, mehizo ir más allá de mis propias fuerzasayudándomeasuperarmimiedo.MomentosdealegríaLosdíaspasabanenNepalmientraselpequeñoaeropuerto estaba sobrecargado impidiendoquemuchosequiposinternacionalesderescatepudieran llegar a Katmandú. La esperanza seiba desvaneciendo. El número de personasconfirmadas como muertas aumentabasignificativamentedíatrasdía.Cuandopor fin los equipos internacionalesderescate pudieron pisar Nepal, un rayo de luzatravesó la oscuridad de la devastación y eldolor. En las ruinas de un, donde habíanmuertodecenasdepersonas,PembaLama,unniño de 15 años de edad, fue rescatado convida por miembros del Ejército nepalí y losequiposderescateinternacionales.Pemba había sobrevivido durante cinco días,rodeado de los cadáveres de sus compañerosde trabajo,mientras bebía pequeñas gotas deagua que se condesaban en una camiseta que

colgaba sobre él en el montón de escombrosquelesepultaron.DespuésdePemba,variaspersonasmásfueronencontrados con vida, ejemplosde la fuerza ylaresistenciadelapoblacióndeNepal.

Pemba Lama, 15 años de edad, es rescatadocinco días después de que el hotel dondetrabajaba se derruyera sobre él durante elterremotoquesacudióNepalEn esos días, cada persona rescatada fuecelebradacomounavictoria sobre la irade lamadretierra.PocoapocolavidaibavolviendoaNepal,mientrassecremabandíaynocheloscuerpossinvidadelasvíctimas,acompañadospor las lágrimasde los seresqueridosque leshabíansobrevivido.

CremacióndecadáveresenKatmandú.InspiradoporelpueblonepalíLa lucha diaria del pueblo de Nepal me hainspirado,nosóloparaserunmejorfotógrafo,sino sobre todo para buscar la forma de seruna mejor persona. Durante esos días, me

EnduranceenKickstarter 4

pregunté, "¿cómo pueden todavía sonreírdespués de todo lo que ha sucedido?" Queríaentender cómo lo hacían posible, entender loqueestabadetrásdesuresistenciayasipodercapturarloenmisfotografías.Durante varios meses he viajado por todoNepal,unpaísqueamo,descubriendohistoriascomo ladePembaLama,quesobreviviócincodías bajo los escombros; o Pawn, al que sumadreabrazómientrassucasadederrumbabasobreellos.Parvati,sumadre,murióabrazadaa su hijo quien sobrevivió sufriendo sóloheridasensuspiernas.

PawnPrajapati,de15añosdeedad,sesientaenunacamamientrassutíaledaunmasajeenlaespaldayenlaspiernas.De Bhaktapur a Gorkha, de Katmandú aSindhupalchok, donde quiera que fuera, lalucha de los que he encontrado me haimpresionado.Allídondeheido,losresidentesmeinvitabanaentrarensuscasas,acompartirunté,aposarparafotos.Así"Endurance"pocoapocosehaidoconvirtiendoenrealidad.Mientras que me enfrentaba a mi propiotrauma psicológico, las historias de aquellosque he ido conociendo me han servido comouna especie de terapia, para darme cuenta dequecompartíaelmismotraumaconmuchosdeellos.MiamorporNepalcrecióamedidaquelagente me hizo sentir como parte de un paíssufriendoelmismodrama.Enestosmeseshellorado, he sonreído, he sentido el dolor deaquellos que compartían un momentoconmigo. Por eso no puedo hacer que sus

historiasquedenolvidadas.Sientoeldeberdedarvozasu lucha,dedaraconoceralmundola profundidad de su resistencia y de quenuncaseolvideelespírituconelqueelpueblode Nepal sigue luchando para reconstruir supaís.

ResidentesdeBhaktapurrescatanunarmarioatravésdeltechodesucasael29deabrilde2015ElPueblo,NoelGobiernoMientras que el Gobierno de Nepal seguíabuscando lamanera correcta de responder aldesastre, la población no dudó. Empezaron atrabajar, demoliendo casas dañadas con susdesnudas manos o con cuerdas, mientrasrecuperabanlosladrillosytablonesdemaderaque no se habían resquebrajado por elterremotoparavolveraconstruirsushogaresysupaís,mientrasquerepetíanlamismafrase,“Noslevantaremosdenuevo,noslevantaremosdenuevo”.

Más de 4 mil millones de dólares fuerondonados por la comunidad internacional alGobierno de Nepal para ayudar al país, pero,hasta la fecha, la población de Nepal sigueesperando a ver que esos fondos son

EnduranceenKickstarter 5

destinadosparalaayudaalosafectadosyalareconstruccióndelpaís.EnNepal, lasorganizaciones internacionalesylocales están ayudando a los afectadosproveyendo atenciónmédica, alimentos, agua,y ayudando en la reconstrucción de escuelas,en laeducaciónde losniñosen loscamposdedesplazados, mientras son ellos, el puebloquienes sin descanso están trabajando día ynocheparaqueNepalvuelvaaserelpaísqueera. Siendo ellos, la población de Nepal, losverdaderos héroes tras el terremoto quesacudióelpaíselpasado25deAbril.

SukhmanTamangabrazaa su sobrinodespuésdeaterrizarensupuebloenelHimalayaconsuesposa e hijas, dos meses después de serevacuadoporunaorganizacióninternacional.

Uncolegamedijounavez,"Silahistorianosecuenta,noexiste."Heluchadoyseguiréluchando para que la historia de la respuestadel pueblo de Nepal al terremoto exista."Endurance" es un humilde homenaje y unlegado para aquellos que están dándolo todoparaversunaciónresurgirdenuevo.Endurance,ElLibroEl director de cine Bernardo Bertolucci,quien escogió imágenesde "Endurance" parauna campaña de recaudación de fondos enRomaparaayudaraNepal,escribiráelprologodellibro.

El fotógrafo sudafricano Gareth Bright, laperiodista de AFP Nepal Paavan Mathema yAmirThapa,OficialPrincipaldelProgramadeInternational Medical Corps Nepal, tambiénincluiránsustextoen“Endurance”,ofreciendosus versiones sobre Nepal, la resistencia delpueblonepalíylafotografíadeOmarHavana.AunqueNepalesreconocidoentodoelmundopor su extraordinario paisaje delHimalaya, lagranbellezadelpaísessugente. "Endurance"cuenta su historia, la de su capacidad derecuperación,lahistoriadeunespíritudevidaque debería ser un ejemplo para todos, unespíritu en el que siempre está presente lassonrisa en su cara, a pesar de estar viviendosobrecallesllenasdeescombros.

Una joven desplazada hace sus deberesescolares en una colina frente al campamentode desplazados de Bode en Bhaktapur. Más de1000personasqueperdieronsushogaresvivíanen el campamento en agosto de 2015

EnduranceenKickstarter 6

.

LaCampañaenKickStarterParapublicar"Endurance",FotoEvidenceyyotenemosquealcanzarlacifrade27.000dólares.Paraello,hemosorganizadounacampañadecrowdfundingenKickstarterparaquelafuerza,resistenciayelespíritudelapoblacióndeNepalduranteytraselterremotosearecordadoyusadocomoejemploparaotrosalrededordelmundo.Porello,osinvitamosaqueapoyéisdirectamentelacampañaenKickstarter.Ademáspodéisayudaraalcanzarnuestrametacompartiendoelproyectoconamigosyfamiliares,atravésdelasredessociales,ayudandoaquepuedallegaralamayoríadepersonasposibles.VisitenEnduranceatKickstarter.AcercadeOmarHavanaSusfotosduranteelterremotofueronpublicadaspordocenasdelaspublicacionesmásimportantesdetodoelmundo,incluyendolasportadasdeTheNewYorkTimes.OmartambiénhamostradosutrabajoenelfestivalVisaPourL'Image2015dePerpiñányelFestivalPhotoReporter2015,ambosenFrancia.AlgunasdesusfotosduranteelterremotohansidoelegidosentrelasmejoresdelañopormediosdecomunicacióninternacionalescomoTheAtlantic,asícomoporlaagenciaGettyImages.OmarysuesposaJuliettetambiénofrecieronconferenciasenFranciayEspañasobrecómoayudaraNepalsolosemanasdespuésdelterremotoqueafectóalpaís.SucompromisoconNepalesmuchomásquecomofotógrafo:élespartedeNepal,unpaísqueamayalqueélllamasucasa.PaginawebdeOmarHavana:http://omarhavana.comInstagramdeEndurance:https://www.instagram.com/endurance_oh/PaginadeFacebookdeEndurance:https://www.facebook.com/Endurance.OmarHavana/OmarHavanaenlaprensaLahistoriatraslafotosdeladevastacióndelterremotodeNepal.TIMEMagazine.(Inglés)OmarHavana.EnelCorazóndeNepal.ActuPhotoMagazine(Francés)LasonrisaenlascarasdelterremotodeNepalenlasfotosdeOmarHavana.RFIInternational(Inglés)OmarHavanaalertaanteelolvidotraselterremoto.TheHuffingtonPost(Castellano)Nepal:ElhomenajedeunfotógrafoalafuerzayresistenciadelossupervivientesSouthChinaMorningPost(Inglés)AcercadeFotoEvidenceFotoEvidencefuefundadaen2010porSvetlanaBahchevanovaconlaintencióndepublicareltrabajodefotógrafosdocumentalesquetrabajanenproyectosalargoplazocentradosenlajusticiasocialylosderechoshumanos.Además,cadaañoelPremioFotoEvidenceotorgalapublicacióndeunlibroaunfotógrafocuyoproyectodemuestravalorycompromisoenlaluchaporlosderechoshumanos.PaginawebdeFotoEvidence:http://www.fotoevidence.com