el canon de las sagradas escriturasiesdi.org › universidadvirtual › n ›...
Post on 07-Jun-2020
17 Views
Preview:
TRANSCRIPT
EL CANON DE LAS SAGRADAS ESCRITURAS
������������ ��������������
����
���� �������������������� ������ ��������������� ����������������������� ��� ���������������!���������"���������#���$������%����
���
& �������������� ��� �����' ��� ���� �����������������' ��� ���� ��� ��� ����())*(�������������������$�+��,,(-.�
,*-/0,./.(0(��1���,(-������$��'2� 3���������4�%�����$�444��'2� �4��
2
������������������������� ����
�
�������������
�
������� 5���� � ������� �������5���������
�
������� ���� ���������������
�
���������� ,�
�
������������
�
!������� ��$�� ������������������������ ����657� �8�����9�:��:�%��� ��
�� ���7��������%������������������������ ������!�%�����;������� ��$�
���%�8 ����:���<������������� ���7���������=����������������� ��>��
��������������$����� ����������������:�������������������������
7���$�� ���"��� ����������� ��������%������������ � ������ � �
!�%������?����78�������������$��������� ��������7����� ���� ����
� ���7������������"������ ������� � ��������!�%���$��� �������? �����
��������2�7��������� ����
�
������������
5�������������"�������������� ��������� ���@�
�
(��A������$�������� ��7������ ���������$��� ���8�������8��������� �
��� ��� �� �7���������
0���� ���8�������� ��� ��� �������'2� �������� ������� �� �����
��� �����������%�����8������ ��� �������'2� $�������� �������
� ������� $��%����� ��������������� ����� �����������������������
� ������� �������7������������������������������%�����8���$�����������
�������7��#� ���������������������
3
,���� ���8���$��7��� ��������$��� ���� ��� �� �7������������ � �
�������� ����������� �������� ������5������B���� ���5 ��� �����
�'2� �� �������� "������� ���%������������������������%�����C�����
��������B������$����"�D����3���������� ������
�
� !���"��
E���������� �������������:����������������������"������� �������
�� � ��������!�%������������@�? �������2�7��������� ����
�
�����#��$��
�$���� ������
(� ������(���0�
0� ������,���)�
,� ������-���F�
)� �����G���.�
-� 5 ������������������"� ���
�
�"���������#��������
���������7��������������"����� ����������$��������� ���������������
����������������� ������������� ���������(����)�
�
�"��������������������
(�������������� ������� ���� �����"������0*H�� ���������������
����� �������������� �����"����$������ ����� ���������������������
������
0�������� ������� ��� ����0*H�
,�� � ��������� "� ���� ,*H�� B���� � � "����� �� ��� �� ��� (*� ���� ��$��
:�%�� �� �� ����� �� �� ��%��� ��� ������� �� �� ��� � �� � � !�%������
?<������%�8 �6� � �����������(*����� ��9������������������� ���������
�������$� � � ���� ���� ��%���� ?�����"��� �%� � ���� ��D� ���� ��� ���:������
4
����� �� ��� 7��� 6� ��� �� �����%���� ����� ��9� ���������� ?���� ��� ��
���������%�%������ ����
�
)��51��� �"� ����,*H�
���� ���������������65���%���� �9�� � �+�� � �$�������5���<�����
���%���� �3� ������
5
�� ���������%����������������
�
�� ���������%��������&������'�(�
('�����������#�����������)�������
*+�� �������&���
*+���%, �����'�(�
-'�%���������������.�����'�(��/������������������������"��������
�� ������������0) ����*�
�
�� ���������%��������&������'�-�
('����������#����������)������
*+���%, �����'�-�
-'�%�����������������'�(�1��'�-2��.���3�������������������'�(�
�
�� ���������%��������&������'�4�
('�����������#�����������)�������
*+���%, �����'�4�
-'�%���������������.������������#����'�-���$�������������#��������
�/���#��������������������� �������������������$�����"��������
�� ������������5� ���*�
�
�� ���������%��������&������'�6�
('����������#����������)������
*+���%, �����'�6�
-'�%�����������������'�4�1��'�62��.���3�������������������'�-�
�
�� ���������%��������&������'�7�
('����������#����������)������
*+���%, �����'�7�
-'�%���������������.������������#����'�4���$�������������#��������
�/���#��������������������� �������������������$�����"��������
�� ������������������!����)�2������!�������*�
6
�� ���������%��������&������'�8�
('����������#����������)������
*+���%, �����'�8�
-'�%�����������������'�7�1��'�82��.���3�������������������'�4�
�
�� ���������%��������&������'�9�
('�����������#�����������)�������
*+���%, �����'�9�
-'�%���������������.������������#����'�6���$�������������#��������
�/���#��������������������� �������������������$�����"�����������
��.���������������� ����1����������������.��*��
�
�� ���������%��������&������'�:�
('�%���������������.�����'�6����������#�������� �$�������$�� �������
;����/��������$����������������2��/���#��1���$��������;�������$��
���������������.������������$�2��������1��������;��2�����.������
�<���������������������������.��������0� ����
-'���.���3������/�$���.����*�
7
�� ����������
����������=0�0����>�
�
?������������� ��������������������� ���������������������$������
5����������'5$� ������������ � ������5���� $�����������6��'5$����������
(I.-$�((.-����9��
�
5���� �8��� �� ��� �"���� J��<�J� �� J�����J$� �� ��� ������� �� � �7������
�� ����@��
�
6?9� �������� ������ �� 7���� ��� ���7�� ����� ����� 6��� �D�$� ��� �7��� �� �
��%�<��9��
6!9�5 ��� ����"�����$������������������"�D������� �����$����������� ���
��������%������������K����$� �����6A���F@(FK�+����,@(F9��
6�9�L����� ��������� �������1�$�� ��� ��������� ����:������1����
6L9�����5����������� ������������� �������"�������� �����
5�� �8��� �� �� � � ������� ��� �������� ���� ������ �� ��� '������� "��� � ����
��������� ��� �������� � ���� ����%��� � � ��� )M� �� ���$� ����� ��� ����
������� ����������� ������
& � ��%��� ��� ��� �� ����:�� �� ������ � ����� � ���� �� ��� !�%���� ����%�� ���
��%��� �� N�� � ���OK� �� ��� �� ������ ����� ����:�� ��� ��:�� N ��
�� � ���OK� ��� ����:�� �� ����� ������� � ���� �� ��� 5�������� ��� ���
N�� � ����O��
659�5���� � �������%�8 ���������� ������7������%����� ��������������%������
��������L������� ��:�%����������� � ����?�������2�$�:�%������� ������
�� �����
�
(*������������� ���� � ���� ��
�
�������� ����������������� ��������� �'�������������������� ������
�� ����$� �� "��� � �������� ��� �� ���7����� �� ����� �D������� �� �����
������� ��� ���� ��%������ �������� ����" ��� ������ ����(*��� ���� ����
8
�����������%��� ��%������������"������������ ������������ 6P1��)*@0*9��
5��������������"���� �� ������%������������6P1��0*@0,/0,@,,K�0)@G9��
5�� ��%����� ������$� ����������������8�$�"����������� ������������6L���
,(@0)/0F9�� C��8� �D ��� ��� ��� 8�� :�%��� �������� 6C���� 0)@0F9�� �����
�� ��� ���������:���� ���� ������� � � ��%����������� ������ �<��� 6(� ��
(*@0-9�� !�D�� C������ ��� � �� ���$� �� ��� ���� �%���� �� ���������� � ���
������$������%��������������C�:�7���5�����$��������������$��������"����������
��%��� ���� ������ � �� ������� �� � ���Q��� 60����00@./0*9K����:������ �
������� �� ����� ���� ���# � ��� ��� � ��� ��� � �L��� (G@(./0*�� ���� ���"�����
�D��� � ��������� ��� �������� ����%���� 6��� �D�$� C���� ,F@,09$� ����%� � ����
���������$� �� ���� ����%� � ����� ��������� 65��� 0@0/)K����� ���� )@(/,9�� ��
���� ����� ��� ������� �� ��� ���� �� �� ���� ����%���� �� ���� ���"����$� ���������
� �������� ���� ��� 5������� �� L���$� �� �������� ��� ������7���� ���� C�:�7��
6R����(@)K�G@G$�(09��
�
5 ���������������5����$� �������������8�$���������� ��� ����-���%������
����8��������%��%�D�� ���"������������� �� ���� �������5��������$� 5�����
������� ��������65���G@()9$������� ������%��������� ���������7� ��65���
G@F9��5����%����������� ����������#%��������������%���62�:��.@($�-$�.9������
�������������8����$�� �������� ������� ������������ �� ���� ����D������
���� �������� ��$� ��� �� �������"�� ���7����� �������� C��#��!� � ����:���
������� �������������������� ����������"������� ������ � ��������(0�
����%�� ��� ����� ���� :����� ��� �<�� 0**� ����� 65���� )I@(09�� 5 � ����� ����D��
���������� C��8$� C����$� ����$������$�'�����$� C�������$� 5������� �� ����
L����"����%� � ���� ��� D ��$������ ������������� ������������� � �
:�%�����S��� �����<��(,0����������"���������1���� �����������������7���� ���
����5��������@�N������$��������"����$����������������������� ������OK������%�8 �
N������$��������"����$���������������%���O$���N������$��������"�����$��������������
��%���O�� S�� � � ��� ������ 8����� ��� ���� ��� �� ��� 7����� � ������� �TT�� & �
����������������������������(**�������� ��� ��N������%���������������
��������O�6(������(0@I9��+��� ���?��D� ����6 �D��� ������ �����<��0*�
����$������������� ��������� ����������9��� �������������� ������� ���
9
�� ���� ��������� ��� ?��� L��� ������ �� ����� ����� ���� ��%���� ��� ?�$� ����� ��
�� ��� �� �� ��������������"����
�
5�� 2�� :�%��� �� ���� N5��������O� ����� � ������ %�� � ������ ��� ��
���� ���� ���������� 6���� 0(@)0K� 0F@-FK� ���� ()@)IK� C �� (*@,-K� 0� ����
,@(F9�� � �5��������� � ����6����(@0K�0�����,@(-9���� ������ �������������
��L����6����,@0K�B���-@(0K�(����)@((9��5��2���� ��� �� ����������7���� ����
?�@�N�������������8�$��������"����$��� ���� �����O�6����0)@))9��?��1������ �
�� ?%���$� 2�:�$� 5����$� 2�:�����$� 5����$� �� ���� �� ���� �� ������ ��
5��������8�$����2�����������������������������%�������?�$���:��������� ���
�������C���"�$��� ������� ����������������%��$������%�� ��:���������<��(**�
�� ���������$���:�%�� ��� �"�7������� ���� $����@�N2���� ���������
���00���%��������� ��� � ����������������������:��������� ����$�������� �
D����� ����� ��������������7� ���O�C���"���"������� ���� ����%�� �
� 8������ ��������������������������@������ ������� ������� �������� ���
8����� �� ?���D��D��� :����� ������� ���� :� � ���� �� ��� ���$� ����� ����
� ���������� ���� ������ ������8���������������� �����%�������� ��:��
�1������ �� �� ��� � � ��������� �� ���"������B�� ���� �� ���%�� ������7��
��������� �������������� ����������������5��������@�L���8������:���
������$� ���� ��� :�� ����7��� �� �<���� �� �� ������ ��$� �� �� ���"����� ���
�� �� ��$���������������������D����:��7� �������������� �����$�����
������ ������ ��D7� �$������������������� ��%������ ��� � �� ��<� ����
�7� ��$��������������� ��������$������������ ��������$�������7�� ������� �������
������6�� ����?��� $�(@.9��
�
C���"���7�������5���������� ������������ ��$������@�
6?9�N-���%������ �������8�K��� ��� � ����������������� ��<� ��������������
����� ������:�� ��K���� � ����� ����� ��� ����������������8��O��
6!9�N�������"��������7� ���� ����8��������8���� ��� ��� �� �(,���%���$�
:����� ?���D��D��$� ���� ��� ������� ���� �� ��� ��������O� 5�� � �%��� ���
C���"�������������������� �������TT������ ��� ����������������D� �� ����
����(,���%������ ����%�%���� ���C��8$�C������� ���$� ����$� ���������$�
10
������� ����$�5������� �2�:�����$�5����$� C�%$�L� ���$�'�����$� C���������� �
�������� ����� ��$�5������$�������L�������"������� ������
6�9�N���� ������ ��%���� ����� ���� �� ��� � � :�� ��� �� L���$� �� ���������� ��
�� ����O�P�������� � ������� ��� ���� �����$� ��� �� ���� �� ������ �����$�
�������7��%���������5��������8���
B�������������:��:��������� ��������� ��� ������� �����������%�8 ����
��� �� � � :�%��� ������ ����%������ � � �������� �� 5����� �� �� 2�:�������
C���"�$� ��� �����$� �1������ ��� �� 7����� � �� ����� �� ��� ������������@�
���8����?���D��D��$��������$���������������8�������5�������2�:�����$� ��
���:�%����<���� � �# ���%����& ������������� �$���������������� ��
������ ��� ������ '� �� ��� ���� ������� �$� �"����%�� ��� 5����� �����%������ ����
��7������ � ���� ��� ���� �� � ����� ���� ��� ?�� 67��� ��� ��%��� ������"�� )� 5������
()@0($� 00$� )*9$� �%��� �� ��$� ��� �"����$� :�%�� � ����������� ����� ����
��������������� ������������5 ���������$� ��������������� �����������
�������D������������� �$�� ������8����$��� ��%� ��� �0)���%������ � �����
60)� U� G*� V� I)9�� & � �������� �� "��:�� �� ��� ������ ����$� ��������
����%���� ��������������(**������60������0@(,9�:�%�����2�:�����������
" ������ ��%�%�������$�� ��:%�������������N������%���������������$���
���������"����$�����L�7�K��������������������� ���� ���������������6��
������9O��'�� ����� ��� �������������� @�NL���8��������������� �������
����������������$��� �������1����$�%�D��2�%��� ����$��� ������D���$�
G*��<�����������$�:�%�� �7�������������$�� � ����������?���D��D��$�L����
� ��������5����$������������$������������ ���� ��������������%����������
���"����� ��� :�%�� � ���� � ���� ��� 8�$� �� ��� ����������� ��� ��%��� ���
���������� �������8��O�5�������7���$������%�� ��� �����<��(-,.����$��1������
��������� ���������� �� �����������@�N5 ����8�������5����$�����0)���%����
�� :�%�� � ���� ���7��� �� ���� � � � ����� 7���� �� 5����� �� ���
�����<����� ���� ���������� � � � ,� ������@� ��� ���$� ���� ���"����$� �� ����
:�������"���O�5��������"������������ ��� ��� �� ����������7�����B%��
����� ���� ��������������7������ ����?������������� �"�D��������������
� � ��� 8����� �� 5����$� ����� �� ����� ���������� ��� ����� �� ����� ����� ���
����%������� ��� �� ��� "��:�� �� ������� � �� �������� ��%���$� ��� �D�$� �$�
11
2�:����������������� ����$�?��$�������%�8 �� ������ ����� ����������"� �����
���� �������� ����?�$����������������� ����
�
6?9� 5�� �� ������$� �%��� �� ����8�$� �� ��� ���� " ��� ���� �� ��� ���� $�
�� ������ �� �� ������ � ��� �� � @� ���� �� 7� �� ��$� �� ����� �� ��
������� ���� ����������" ���� ��$��������������������������� ������ � ��
6!9��������"�������� ��������������������%�������� ���������0W������� @�����
��� � ���%� � �� �� ���� �� ���������� 5�� � .� ������ ��%���@� ���� ���"�����
� ��������$� C��8$�C����$� ������������K� �������"����������������@�'�����$�
C�������$�5������$�������L�����5 ��� �����C��8��� ���������������"����
��L���$�����5���)F@(��
�
6�9� ���� ������ �� ���7��%������ ������ � ��� #����� �� ��� ,W� ������ �� 5�����
����������� �� �0����������������@���������%����������������������� ����� �
���"������ ������ �����%���������������%��K���������%�����������,W������� �
����D ���� �������������������� ����������������� ��������L�%�����
���:�%���������������� �"�������8����$����� ������ ������������ ���������� �
�� ����8�$� ��� ����� I*$� � ��� :�%��� ���� �������� ���� � ���"����� L�� ���
������ �� ���$� ���� ����� ��$� ��� :�%��� ���� �������� ���� � ���"���$�
������%�����8����$�"��������� � ���,W������� ������ � �:�%�����B��������
���� �����1������������� ����� ���"��������������� ��%����� C���������
L�� ������� �7��������������������� �������0��������$������������ ��%�����
���� ����� ��K������������%�����"����� ������� �)� ��%����������<���
��� ��� ��@� 5�� �� ���� �� ���� �� ��������$� 5��������8�� �� 5����$� ������ � �
������������� �7������������ ������ ������� ����������� ��� ������������:��
5����%�����L� ����"��������� ������������ ��%��������������$�� ���
��������� ������"����$� ���� ��� ������� ������"�����5��������%�%���
��� ���������$��� �� ����"���$������%����������%������������ ���������������
������������������� ����,W������� ��2�������������������:��:������������
������� ��������1������������������ ������ ������ �������������������� ��5 �
�"����$�:�����%������������ �������%������������������������� ������� ���
"��:��� � ��������� �� R�������� �� ��������$� ����� ���� ���� �� ��� ��� ��
12
������ �� 5�� �������� �<������� � � �� ������ ��� :�%��� ������ ��� �� ��
�� �����"� ���7������� �� ����������"��� ���������������� � $������� ���
���� ��%������ ���,W������� �7������� ���� ��������5��������������������
� ���� �� ��� ��� �� ������ $� '������ ��� � �� ���� � ���� 5������� �� ����
���"������� ������ ���������� ��%�������"8�����$� C�������$�5������$�'�����$� ��
�������"������� �����"��� ��7�� ���� ������������������� �������<���
?��"� ������������'��� ���������������������# ���������� ��������� � ���
7������ ��%���� �� ��� ,W� ������ ��2�� ���� �� ��� �� ������ ���� ������ ��%����
"������ ������������ � K������������������������������� ������ �� �� ����
��K������������%�%�������������%����� �����7���� ������������������������
�1:�%���� ������������������� �� ��� � ������� ��%����������������� � �# �
��%�������� � $��� �����������������������:��������������������%���
�
-*��������������?�� � ���� ��
�
��� �������� �������7�� ����%��� �� ���� D���� ��� ���� ���� � � �� �����
���������� ���������������"������������������ "�������������� �������� 7��������
?�����������%�������������L����6C ��-�,G/)GK�����-@(G$�(.K�����(0@,F$�,GK�
���� (F@,(9$� ��� ���������� ����� � ������ �� �� ��������� 6���� 0)@)-9�� ����
������������� ��"���� �"���� ���� ����� �������������?�� 6����,@0$�0(K�(�
���� )@FK����� (-@)K� 0� ���� ,@(-/(GK� 0� ��� (@0(9�� ���� ���������� ��������� � ��
�� �� ���� $� ����� ��� �������� � ��<� ���$� ������� �� ��������$� ��� ������
������� ��� ��� ��� ?�� 6(� ���� 0@G/(,K� ()@,GK� (� ���� 0@(,K� ?��� (@,9K�
��� ��� ������������#%��������������������6(�����-@0GK������)@(F$�(GK�0�����
0@(-K�0����(@(-$�,@($�09$�������7������ �����������������������������������
���"����� ��� � �� �������� ����� �� ������7��$� �� � ��� � ��<� ��� �� ����
���������$������%��������� ��������65"��0@0*9��?��$�����D������ ������������
���������� ��� 2�� "���� �<���� �� ��� ��� ?�$� �� ��� ��� �� � � �� ��� "��
����%������ :����� ����� � �� ���� ��� 7����� ��� ����� 5�� 2�� ������ ���
����������<��������� ������������������ ���6(�����-@(.K�0����,@($�0$�(F9��5 �
������ ������ ������������������������������$����"��� ��� �� ��������������
���� ��������� ��� ��� ��%��� �� �� � ������� ����������� ����� �� �� "������ ���
13
��� ������������ � ������'������$������"� ���������� �������%������ ��%���
���2�7��������� ����
�
L������������ ��$������������������ �������������%������� ���%����� ���
����:�� ��"������ � ���� ����� � K� ����� ��� �"������� ���� ���������� :�%�� �
����"���������� ������ �������������$���� ����������%���:�%�������������������
�� �� �����$� �� ��� ����%�� �%������ ���� �� �������� 5��� ��� ����� ��
�������������� ����� �����������%������������� �������������������''���
'''����"��� ��� �� ��%�D���������� ������������%�������2�K� ���%��� ��$�����
�7������ ���� ��$� ���"������� � ����� D ���"�� :���8 ���� �� ���� ���� ?��
��� ������ ��� ��� ��������� ������ ��� ���� ������ � ��� ��� ������ ����������
��%�����2��"���� ��:������������� D �������������� ������������������� ��
����� �� ��� ���� �� �� ��� ��������� ��� ��� ������� �7������� ��� ���
�������� �� ���� ��%���� ���� ����������� ������������ � ���� �� ���� �7������
"������ ��������'��������5�������������� �� �����%���� ��"����������� ���
����������������������� ��$����������$���:���D�����������������������"���
��� ��� ����%�� �"������ ��� ��� ������� ������������ ����$� � � �� ������ ���
����� ���� � � ���� ���� ��������� ���� �� ��$� �� �������%����� �� �������� ��
��������� � ��%��� � � ����� � $� �� �� ������� ����� �������� ������������ ���
����� ���� ���� ���������� ���� ��� ������� ���"��� 5�� � ��� ��%���� ������� ���
���� � � � ��� ����� �#%������ L���%������ ��� ��� ��� ������ ��� ������ ''� ��� ����
�����%�$��� ������7����� � �# �����$�N����5��������O�65���������������(0K�
5��� �� !�� �%8� )9K� ��� ������ � ���� ��������� ��������� �� �� ����� ������
����%� � �������� ���� ��� ������� �� ����� �� �� ��%��K� ��� �����%�� �
���� ������� ������� �� ������ ��%���$� ����� �"������� ��� �� "�����������
�� "������ � ��� ���������� �� ���8��������������� �� ��� ������������ ���� :��:���
�����������$��� ������������ ��� $������� ����8����������"��"���� ��
����������� �����%��������� ������
�
L���� ��� ��� ������ ��� ������ ''� ���� )� 57� ������� :�%�� � ���� ����%���� ����
����$�� ��� �����$����# �0����,@(F�������������������������������� ���� ����
���������� � ��������� �� ��%����S�� � �� ���� ��� ������%� � ���� �8��� ���
14
N57� ������O� �� N?��������O� ����� ���� ��� ���� ��� ������ ��� �� ��� �7��
�������� ��?�������$� ����� � �������B��:����������%������ ������ ����
���������������������������''��
�
5��7��������������������� ��������'��������������� ���� �����%���$������
����� ���%�8 ����������� ��"� ��� ������ � � � ����� � � ���7��%����� � �
���%����"���� ����������������� � ����$�� ����������''$�:�%�����������������
2�7��������� ��$������ ��� �� ������:���$����1������ ����?����������$� ���
0W����������������$�����0W���,W���C� ������������������������ ��������2��
���1������ ���������������������B�%����$���������������������$� � �����$���
���,W���C� �������������� ���� �������X"��������� ��������%�8 ��������2�$���
�1������ � �� B�%����$� 0�� ����$� �� ����� � ������� 5����� �������� ��� ��
�� �� �� � ���� ���� ��� ���� ��%���� �"������� ��� ��������� � ���� �� ����
��������7��� ��������$� ������� ������������� �������������������������������
��"��� ��� ������������������$��������������� � ������� ������������
'''��� � ��� ��� �1������ ���� 5 � ���8����� �� ���� �� ����������� �������
�7������� �������� � ��� ������2���������5 ����������'��(*������������
'������� �� 0� �� ������� ���� � ������� �� ��%���� �� � ������ ����� �� ������ �������
����� � ��� ?����������$� ���� ��� ������ :�%��� ����� �� � ��%����� %�� �
����������� �������� ����5��2���� ��������� ������� ��� ������� �� ������
�������
�
�<���$��2��������@����������A��A��@�
(9�?�������������� �������� ���� �������������������2��� � ������7���� $�
��� ���� ���� � � �� ����� �������� �� ��� "�� ���� ��� ������� ��� �� ��� ��������
�������7���������������������2����������������������:�������������"������� �
����� � �������:���� ��7����������������� �� ���������������� ���"���
5���� :�������� �� ��7���� ���� ��� ���� ������� ��� �7���� � ����� � � ���
���� ������ ��� �� �� �� � �� ���� ��%������� �7�� ���%� � �� ����� � ���� ���
�� � ���
�
15
09��� ��������������������������������"���� �� ������� �� ���������������� �
�� ��� �� ��� ������� � �� ���� ��%���� �� � ����� �� � � �� ��� ��� ����� ��
��� ���������D���"���%������ ������� ���������� ������ � ��5����:��:��
�� �������%����$� �7��� ��$���������������������������7����������������
:�������������������������������������� ���������� � �������������%�����5��
���%�8 � �7�� ������ ����������� ��� �� ��� �������� �������7�� �� �������� � ���
��������� ����������� �� ���� ��%���� �� �� ���8�� �� :�%������ �1��� ��� �� �
��� ���� ����L�� ����������� ���$� ��� ��7��������� ��� ��� ������������ �
������ �������%����������"���������������"������
,9�5��������� ��������:�������� ��������� �����%�����������0G���%�������
2�� �� � ������������� 5���� �� 7����� � ������� ������ ������� ������������ �
��%�� ����� �����������%����������"�������� ����$��������������� ��
���������������0G���%���������� ��������� ����� �������:��� ���������
�� �� � ����$� �� ����� ������ �� ������ �� �� "�7��� ��� ������� ��� �� ���
:��������� ��� �� ��$�7���%���� ���� �����������L���$��� ��� �� �����%��
� ��� ��������������� ��%��� ����������$��������%�����P��������� ���� ������
�� 7����� �� ���� ��� ������� ��� � ��� �� ��� 5������$� �� � ����� �� ����
��"��������$�����%�����"������������������"��� �%�$��� �����������������������
���� ���� ���������� ���$����L����:���%���� ��%���������������� ��� �
��7������ ����������' ���������� ���5���������������� �����������������
�������� 60� ���� ,@(F9�� ?����$� ��� �� ��� �������� �������7�� ��� ����� ���� ���
��%�� ������ ��� �������%�� ����� ���� ����� ���� ��������� �����������$� ��
�������������������������� ��$�"�������� ��<��$�������������������%� ���
����"��� ���$������ �������������� ��� ���������5�����%���������7������%���� �
�� ���$��� ����%��������������$�������� ��8 ����L������������"����� �����
��� � ������ 5�� �� � � �� "����� ��� ��� �������� �� ���� 5��������� �����
������$��� ���!�%�������������� �����������<���� ��������6?���00@(./
(I9��
�
)9�& ��#�������%���7���� @���� ��%���N�� � O� ��"���������� D �����
������%������������� �������������'�����������������8��� �$��� � �7������� ����
�������$� ��"���������������� �����$������������������ ��$��������$����
16
���� ��%���� �������� �� � ��� ����� �� ��� "�$� ���� ��� �� ����� �� �� ����
�����������
�
��� �� ������ � �� ��� "������� � ��� �� � � ��� ���� ��� �1�� �� �����
� ������ ��� ��� �� ��� "�� �7� �8����$� �� � ��� ��� �� ����� ��� ��� ����
������7�$���� ���:������������������%���������!�%���������������� �������� �
�7� �$� ����� ��� �� ��� ������ "� ��� �� ������� �� ������ � ����� ��� ���
�� � �� 57�� ���� ��$� ��� ��� �"��� ��� ����� ���� ��� ���:��� � ���
��� ������ �� ��� 7������� �� ������ ��%����� ��# � ������������� :�������� �� ���
!�%���$�����8�� �� �����%��� ��� ��%���K� ����N���"�����O� 6���� ��L� ���� �� �� ���
#������ ������ �� '�����$� ��� �D�9� :%���� � ���� ��������� ��:�� �������
���8���� ���8���������������� ���:��%������L���$�����%���� ������
�����������8�������C���������� �������� ��"������ ���������������������
������������������ ����%� � � ������7�� ������ �����������'�����������
��� � �������� ������������ ���"������� ������ � ��S��������������� �����
�������������:�������������!�%���� ����� � �����%������������������������� �
���������$�� ��� ���������:�������������"������� ������ � $��� ������? �����
������� ��������������2�7�$����������%��� ���%�����"��������"���� ���
�� ��� ������ �� �������� ����� � ������ ������� �� ���� ��%��$� 7��� ����
����������������� �� ������������%���� �7���������!�%�����6�8�������%�8 �
'2 �'�?�'Y29�� ���� ������������ ���� � ���" ����� � � ��� ������ �� �����
�������� ��� �����$�� �����������%���$���������� ���@�
�
0� ���#��.)��� �
!���$�+��+�@�������������������������������������������������
6����%�$�������(IG09$��
!���$�+��+�@���������������������������6���Z��� ��� �' ����$��� ����
(IG-9K��
L� �$�B��5�@���������������������������������6�����!���������
�%������� ��$�5�������(IF-9K��
A��$�C�@���� ��������!"���#����65���� ���57� �8������5������$�
!������ ��(IG,9K��
17
��L�4���$�C�@���������$����%���������������6������������"����:����$�
� �!�� ��� �$�����"�� ���(IG-9��
��L�4���$�C�@���������$����%��������������$�7����''�6����$���������$�(I..9K��
�8� ��� ���%�8 @� ?���?�[��'�?� 6���������9$� ?�Y��'+� � 6��%���9$�
�52�?�5&����
18
��%� ������
�
���������0�0��������������B���
�������������������� ���������������#�������
5�����������L� ���� �����
�
�������@�
:���@\\444��� ���������7�������\5��� � ������+��:���
�
CD�����#��.����������0) ����E�
��
���� 7��� :������� �� ��� ����� ��� ���� ���������������"������ ���
�� � � !�%����$� ����� ��� "����$� ����8� ��� "����� �� ��8 ��� ��� "������ �
6����� �������� �������� ��%��� ������ ��������� ������� �� 7������� ���
.��$���������������9��
��
��� ��� ����������� �� 7��$� �� �� ���� ��� �� �����$� ��@� %���� D�F�
����$������������0) �������$� ��:���� ������� ���$����� ��� ���"� ���
:�%��� �"� ��� ����� J�� � ����J� �� ����� �� D ��� �� ������� ��%����
' ���������
��
�>���E����� �"�����������%����?2�2��
>���E����� �"�������������FF���%����"���� �����?2�2����������%�����
L�����
�>���E8����������� � �������������������"����������?2�2�!�%������
��
5��������������%�����%����������������:��������������������������� �
�+������L�%������ ���� �������������������$����������������������
������:������%���������� ����������� ����!�%����� �� ������������7������ �
��L������������������"������
��
19
�������� ���� $�� �7����������� �����6����������������������� ��9$�
���&��������������� �������������������������"������������'�(����������
��� ��� ���������� �����)����� "���� ��������� ��� ������� ��� ���������� *�
��"�������)�������+������#������'�
��
����� �� ��� ��� '������� 6�� ������9$� ��� ��� � ������� �� �����$�����
6�������9� ��� �� ��D�� 6������� (F@-9$� �� ��� � ������� ������������� ��
������"�����������$��6(W���������,@(-9���������� ���:�%�������%���
� ������� � �� �������� ������ �� � ������� ��� �� ��������� 6�� ��:��
�� �������� ������������������������������7����9��
��
E�� �� ����� ���� 5�� �52 ?C5� �� ����� 5�� �52 ?C5���� & �$� ���
��?�����&�� �� ����� �"��� ��$� ��8 $� ����$� �� �$� ���� � �� �� ��
��� ��� ����� ��,��������7������ ��
��
2���%��� ��$�������������"������������2����� �������5�������$��������
����$� �� �� ��� ��� ��7������ � �� L���� ���������� ���� �8� �7��� ���
������������"���� ����"���� � ������ �� ������ ��� ��L���� ����������
����� ������ ��7���� � ����� �� :� ������ ���� ��������� ���� ��� ���
�������� ������������$������ �7��� ����%�7����������������,''���������
��� ������'',��
����
�#��.���������������� ���G�����G�
��
-.���� ������������� ���"�������/����0����7�� ����������N]� O��$�
���%�%���� ��$� ���%�8 ���� :�%����NZ� �O$���� ��� �"���� �� 7����
���������$� �� �� �����K�����"������� ��$� ��� ����%��� :�� 7� ��� ��
��� �"�����N ����O���N����O������7����������������
09���� ���� ��� ���"������� �� ��� ������� ��� � �� ������� � �A������� F@(F$�
+����� ����,@(F$�� ����� �"�������N��� �7��������� O�������������
�������� �7����%�����L���$�N��������O$���� ��������������� ��60_�
���� �����(*@(�,/(F9���
20
1.�2��� ��� ��� "������� ��������� �� ��� ������'� 5 � ��� �� ��D�� �� ��� !�%����
N�� � ���O���� �"������������� �� ���������5��������K����N�����O���
N��������O� �� ���� ��%���� ��� ����� � � ��� !�%����� ��� ����� ��������
���� ����� ���� ��� '������� �� ���� ��%���� � �������� �$� ���� �� ��$�
������7��������������
���� �������� � ��� ������ ������.�� �� ���� �������� ��$� :�%�� ��
����� ���������� �� �����7�������� � ����$� ������ ��������$�
��������� ��$� ��������� ��������������%�����L�����
���
�������������1���� ���������
��
��� ����%������ �� ���� ��"������� ����� ������������������������� �$�
��� ���������B�������� ��� ����$� � � �� ��%��� G%�� � �� ����H�
0�0���G� �� 5���� ��� ���� ��� /� !� ��� ?����$� ?%���� �� (I--� 6'�������
������@� C��8� +�� � ��� �%���� /� '���'�?�&�@� ? �� ��� �����$� �%�����
���������?����$�!� ���?����$�0F���?%������(I--9��
��
�,� ��� ������� ��3� ��"���� �� �������� $��� ��� ����� ������� 4��#����
!"���#����+����������������������������������������������������
$���"����������������������������������������������������5����4�����6�
�������7���������������� ��������������5����*'������8��"��9�����������
���������� ��������7��������������7����4�����#���������7���'�
:����9�$���������������������������$����������������������������=E>�
���*� ������� $��� �� ������� �� ��� �������� ��%��6� ��� ���� "����� ������
������������������"���8������������'�
!�������� ������#��������������� ���������������"������9��4�)����� ���
������ ��� ������ ��������� =E>7� ����;������� <��$��� ��"��"������.�
,�%����������,��=����� �������� ��� �������4��#����"�����������������$���
�����������������������*���������������������������������������
!����"�������"����������������9������������������������������������
������� *� ��������� ��� ��� $��� �� ��� ������� �� ���� ���������
���������''',�6�����-.9�
21
�
5���� �������$�����:������������$���� � �������������� ��57� �8�����
����:�� ��� ��������� � ����� ��� "�� �������� � � ��� 8����� ����������� ��
����/������������
��
������#����$�����������)�����������������������%���"����������
J�� 7�7�� 7��J������ ���������� ��"�� ����� ��������������� �� �� �������
7��%���� �%������ ������ ���� ����8� ���������� ��� ������ ���8������2��
��� ����$��������� J�����������J���� ����������� ����� ��� ���������������7��
������������������������� ������ ����57� ��������C������������������� ��
J������������7������� ��������"�������������J�
��
5�����@�:���� ������������ �������������� ���?���������������"�����
�� ��� ��?2 �' 'Y2� �� ��� !� �� 2������� 657� �����9� ��� ������� �� L����
��������:�� ����
��
%���������� ������&�������������#����H���B���� �������;���
�������� ��� �#������ ��������� ��$���� ��� �;���������� ���� ���
����$��� � ��� ���������������������
��
� ������� ��� ������ ��� �������� 6��������� � ����9� ��� ��� ����� � ��
����� ��� �� �� ���� ��%��� 6�� ����%��9� �1������ ������ $��$��
$����!����������������������6��������+�9��� �� ���� ����� �������
5��������������:����������� ���@�5���' ���57� ���������������������
7�7��7���"�������������5A' ��?L������������ ������ � ���!�%�����2��
���� ���� ����
��
��� �������������� ��6������� ���������9������ ����������� D �����
J7�����J� �� ��������$� ����:���� ���� ���� ���������� �� ��� �������� ��
�������� �� �������$� :����� ������� ���$� �������8 ���$� �������� �� �����
�������$� ��� ����:�� �� ������ ����� ��$� ���������� �� ���� ����� �� ���
������ ��� ������$� ���������� ����������� ���.������� #������� �� ���
22
����$��� � ��� �����$������ "�� ��� ��� ��� G ��������� �����������
�����������$���G���
��
�������� ����� ����� ������� ����������7�����I��J������K��/�����
���������;����������� ���������������� ��� ����������7�����������
�� 0*� ������� �� J����:���� �� ������J$� �$� ���� ������� 6����� ��� ���
�D�9$�������K�����������1���$�����$����������%��0�0����
��
?������� ����� ��� �%������ ��� ������ �� �� "� ��� � �����%��� �� � ��������
J��������"�J$��D� ���������5��������$�������� �$��������� �����L�����
��
����G ����������G2��������#������ ��$�***�
��
S�� ���� ��� 8����� ����������� �1������ ���������� � ���� ���� �� ��D���
:��8������������ ���� �����7������� ����� ����������7����������57� ��������
C���������������������������������7������ ������������������������� � �
��%��� � � �������� �� ����A������$� �� ���� 5"�����$� �� ���� ������ ���� �� � � ���
��������������������C���6� ���������9@�
��
J5���������7������������� ���� ������:���������D������������
����������������������������$������������ ��7� �������"��� ����2��
��� :���� ����$� �� �� ��� :��� ��� ��� ��� ��� �����%� � �� ����� �
���7����������7� ������������������������ � �������$��� �� �������
�����$� ��� � ������ ����� �7� ������ �"��� ��� ��� ��� ��� :�����
� ����$������ �������J�6A�������(@F/.9�
��
J��������������� ��������� �<���"���� ���$����7���������������
�� ���� 7�� ��� �� ����� �$� ���� ������������ �� :��%������� �����
� ��<��� ������ � �� � ������� ���� ������<��� ��� ��������J� 65"������
)@()9�
��
23
J����� ��� ���� ��� � ��<�� ���� ����� �� "�����"���� �� :�����
��������$� ���# � ���� ������� ��� �� ���� :��%���$� �� "����� �� ����
���� �������� �$��� �����# ���������J�6������ ����0@.9�
��
J?����$� ������ :�� ���� ��������� �����%����� �1:���� ���� ���
�� �� �������� ���� ������� ���"�����:������ ��7�������� ����
�� ����� ������ ��� ��� :��%���� :� � � ����� � �%������� ��$� ����
��� ���� � ���� :�%�� � ���� ���� ���� ����� ����� �� � ���� $�
:��%���� ������$������ 7����� � � � ��%���� �D�� ���������� �� ������
L������J�6C���(@,/)9�
��
,=�� �� ����"��� ��� ���� �"#������7� ���� ��������� ��"�>���� �� ����� ���
�����#� ����������� ��� ���������;����7� ��������"��������8�����<����
8����>�����$�����������������?)������*����������������.�����������
<�������������"���"�����#���������� ����$���������������#������
���� 4�������� �� ���� �������� ��� ���� �"�������� ��� @��.'� !� ����� ��� ���
����>�� ��� ����������8���7� ��� ������� �����$��� ���������� �� ����#���*�
�����"���������������������%�����������������������������������"���#���'�
����������������>�����;�������$�����>�����������������"��#��������
��������������������������������������������#7���������������>���
�����������#���������������5�>���"���#���������������',�6 �����������
���!�%����:����� �������a����������������������%���$������L�7��!��$�
5������������$�����(*)���(*-9�
��
C��$��������#�������?����������"��#����2������������������.����***E�
��
6?���7�� ������� ����� ����������������� ���������������9�
��
& ��D���������
��
�� ������ � ����� �� ���������� ��� ��������� � �� � ��� ��� ��
������� S� ��� ������ ���%�8 � ��� ���� �� ������� � ���� ��
24
�� �����%��� ����<���5�����%�%��������� ����������� ��� ��$����� ��
��� ��� ��� ����� �� �� ���$� � � %���� �� �� �1����� ���$� � � %���� �� ��
:�������������������2���%��� ��$�����5�L?L������ ������$������$��������
�� �����������D��������������� ������������� �����5A�?��������� ��
E������� ��%��� ��� ��� �� ���� ��� ��� ������ ��� ��������a� ���$� ���
�� ������������%��������������� ����������� ����J����������� J�6& ��
�� ����8�����$������D�����9��5���� ���������������?2�2�������$��������
������ ��������%��� ������������� ����
��
L������������� ������������J��� ��J�������������������� �%�8�������
�������� ��� ������%�� ������������$� �� 7������������� ��� ������ � � ���
�?2�2�L5��5L'�'Y2$������$� ��%��� ����
��
L�� ��� ������ �� ���$� �� �� �������� 7���"����� ��� J�������J� �� ��
J7���� �� L���J$� �� �� ����� ���� ��� ����������� �� � ��� �?2�2� L5�
�5L'�'Y2� �� ��� ����%��� �� L���$� ��� �� ��� ����� ��� ���� �������
5���������� 5����� �� � ������ L�7� �� ������ �� ���������� $� ���7����� ��
�� ���� � "���%��� ���� ��� 5������� � ��$� ����� ��%��� �� �� ��� ������ ���
��������57� �����$����� ���� ��7����� ����7������6A�������(@G9�
��
5����"������%D���7���������������"� ������������%���� �����������L������
����������������������"����$�����������������7�����L���$������� ����
D��������������������?2�2�![!�'����
��
��;��������� ������������K�����2���������2����������������<��@�����
G?�������������G2�������� �����$��������������������6]� 9����
������&��L����0� ���*��
25
��%� �������
�
��������������� ���� � ���� ���� ������������������
��� ��
5�����������+�� � �� ���7��
�
�������@�
:���@\\444��� ���������7�������\���� � %�%����)�:���
�
�������� �� ������������ ��������������������:�����������������T�'������������
�� � ����?���������������"���������:�%���K������8 ��������������������
���������%������������?�����"�����5��������������������������� � ������� �
#����������������"������ ������ �������" �������� ����
��
�*������������������#��� ����$��������#�������1������
����������� ���������� � "�������� �%������������������ ���� ��%���$����
������� ����� ������� �� ���� ��� �� � �1�������� ��� �� � � ��� ?�� ��� :��
�� ���7��� 6�������� �� 5��%��� �� �������9� ��������� $� �%����� �� ����� � �
?���� �� ��� 6��� :����� (I*9�� 5 � �������� �� � 8����� �� �/��)����� ��� ����
�������� ���������� ����!���������������0������������� ����� ������ ���
����� � �:�%���$��� ��������������� ���5��:���65��%��$�B��������5�������������
'�$�0F@(0/()9���
�
& ���������� �������� �� ���%�%���� ����� ������� ��� 6������''9� $� ������� ����
�<������5����$�"��:������� �(.G-�� ������������ �������� ����������
:����� �������8;$� ��L����� �� �� ����L���� ?��������$� �� �� �������� � ������
���� ����������� ����1����� � �������
�
?�������� ��� ����� ��� �����$� ��� ��%������� ��� ������%�%������ ����� ��� ��
?��D� ���$���� ������� ����������� �D�������������������������������1���$�
�"����%�@�/��� ������ ��� �������$��� ���� �������� �������������7� ���� ���� ����
�������������������������7����������#�7������������3�����������������*�
26
������������0������� ����������� ������������������%��������������� � �
����� �1������ ��� ��� �� � � :�%����� �1������ ���� ��� �<���� �� ���/����� ���
@�������0K�����������������%������ � ������������� ��%��$������������ ���
�������"������� �����65��%��$�B���������5�������������'$�0-@�(/09��5����#������
��� ������� ��� � ������ ����� ��� �� ��� ��� �������� $� ��� ��� ��� ������
��%���� ��� �� 0(� �� ��� �� � ����� �� ��:��� ��%��� b���� L���� ���"�����
�� ����/� ��� ���7�� � � � �����:���L��������� ��� �1��������� ������ ����
��%����������%�������� �/�"�������������0��B���������� ����$��� ���%����$�
���� ������������$������ ������ �������1������������ �������������"��$�������
��� ����������%���� � ���'������$������8�������� ����1������� ���4�������@�����
!�������
��
���*������������������#��� ����$��������#�����?�1�?�
& ���7�� ������ ���N"����O������ � ����?��� ������������$�� ���������
���� ��%����5��������������� ���� �$�������� ��������� ��������� �������������
�1���� ���@�������)����������?�������$���%������������'�$���������!�������$�
�������� ����������5������� ������������� �������� ��$�� ���� ����?���������
����� ������ ��$������������ �D������D� �� ������������ �$������6������
�� �8����� ����� �����9� �"���� � � � ���� ��%���� ������"��\������� � �����
� �������5�� � ������� � ����$�����������%��$�C��$�(�����%���$� �%�����
�� ����� ���5������������6 ���9$���6����� ���� 6��� ���"�� �� ��������
�� � ���9$���� �����������/���1��-����� ����1�0������5�������������� ��
�/���1�� ������ ���� �� ���� ��� ���� ���K� ���� ��� �� ������$� ��� ?��D� �� ��
�����1�� ���� ������� �� ���� ��� ���� ����� 5 � ������ ����%���$� � � ����
�� ����������7�����"���� ���%������ ����:���������� � ������������'���������
����$� �� � � ������ ������ ��� ��� � ���� � ��%����������� � ����� ���:���� ���
������'���������
�
!������$��%�������?��D� ������������ �����������1��� ��� �$�� ����������
������� ,IW� �� ,FG� �� �� ���� �%������ �"���� ��� �� ������ �� ��%���� ���� ?��
�������� �� ��� :�%���$� �� � ��� �"��� ���� �� ��� � ����� !���� �� ��� ������ ���
27
C������������������5�������������������������������������� ��$�� ����� ���
����:�����������C������L����?�� ����@�
�
J����� ����� ������ �1������ �%�� ���� �<���� ����@� :��� ������ ��%���� "���� ��
8����$� ��� �� ���� � �������� ��� � ������ � � ��� �� � $� ����� ��� :� � ����
������� ��������� ���������������������������� ��������������������� �
�� 7������� ����� ���� �� ������ ��� �� � �� ���� � ���� � ������� � � ���
����%��� �� ��� 7������� ������� �� 5����� �� � ��� �%����� �� ����� $� ���
�%����� �� ���� c5�����������d$� 5����$� C��� �� ��%��� ���� ����� ��� ����� ����
������������� �� ������� ������ � ���������#������������� �c� �����������d$� ��
���:����:������� ��� ���������%����������"���� � ����� 7� ��� ���:���D������
�����%� ����# ����������7�� ������J�
2��� ��� �����/2��� ��+��:���$�0 � ������6V�2�2+09$�)@--(/--0�
�
����� ���� 7����$� ?�� ����� ��� �� �/��)����� ��� ��� ����� ��� :���� � �
�����������@� ���� �������� ������ �������� � �:�%���$���� �����������������
���� �1���� ������ ��%������$���� ����.��������������$� �� �� � 7����� ����� ����
� ������� �� ���� ����� �����$� �������� ��� 8�� ������ ������"��� �� � �%��� ���
:���D������%� ������1�������
�
������ �<���� ���� �����?�� ����� �����%����� �����������:%�� � ��������
&������$�� ������� � �-I��������%���������� �����'���������%�� �����������
�����������%������ � ������������������ ����? �������2�7���5���� � �F*���
�� ������ ��� ������ ��� ����� �� ��� �� ?�� ����$� �������� � ����� ��� ��%��� ��
5����� 62�2+0� ()@(-./(-I9�� 5�� ����%��� ��� ����� �� � � F*� ���� �� ����� �
������������
�
4�����$��%�������C�����8 �� ����,).���,.F$������%������� ���������� �� ���
����� ��$������� �����!����62�2+0$�G@0G9���
�
?����������>�����6,,*/,I*9��� �� ����������%������ � ������ �7����$�� �
� �� ���� ���� 7�� ����� ��%���K� ������ 5����� 6B�� �� (�(�G0�,(9��!����$���$�
28
�%����� �� '�� ��� 6��� :����� ,I)9� �� �� ������ ����� �� ��� �� A�������$� �����
�<��@�/@������;����7�����������*�������0���
�
�"�����$� �%����� �� ������� � � �:����� 6,(-/)*,9� �� �� ������ �� 00� ��%����
�������� �� ��� � � ���� ��� ������ ''� �� ��� ��� ���� ����%�� 6 �%��� ������ ��
�����$� 0,9��5 ������ �����$� �<����������8 ������ �� ������ �� ��%���� ���
2�7��������� �������� �%������� ����� ���������� ����6�� ���� �GF@-9���
@��#����6,)F/)0*9�"�����������������%�����������$�L�����$�� ����,.0���
,.)�������������L�����$����� �������7��������� ������������57� �������6��
������������2�7��������� ��9������7����� �%�%����������������� ��? �������
�
������������������L�����$�� �,.)$����� ��� �������� �D��:�����������
����%������� �!��8 �6������� �9�� �,.F��?�������������������������� ����� �
�� �7�� ��7���� � ��� �������� � � ���� � �� "����� �� ��� ������ ��� 6�TT9� ��
��� �������� 7� ���$�������$�������%������%�D�����������������1���:�%�����
��%������������ ����?��"������������� �)*-��?���������� ����� ��%��
� ����� ����������"��\������� � ���������������������������������7��� ���
6������������9����������� ��������� �����%�����C����N���������OK����������
�� ���� ������"��\������� � ����� ��"�� ������� ����8�$� �� �� �<���� ����
������������������:����%� �� �������� ��? ������2�������������������� �������
������� ���L�����$���� �:�%�������������������������0*��<����� ��
C��� ������������������%�D���
�
I�����$�� ���$���� ��� ������ A� ����� ���������� �/����$����$� �� ��
�� ���������%��� ������� ������0)���00$����# ������������� ����� ���
����� ���� �����������������<����$���������7��� ��$���C�������C���������
����������%�@�
�
,����� "�#����� �� ���� ���������� "����� ������� ���� �� "������� �� *�����
A��������B�"���� ������ ���� �������$��������� �������� ����������� ��� ����7�"����
$���"�������������C���������������������*�������C�$������$������A�����B�
$������;��)�����)�������������������������������������"#�����'���������7�
29
���������������������#7��������������������3����7�*��������������D�8�����
���)�A�����)����B�*�@�����*��������*����������������)������4��',�
C��� ��������������"��� ����� ����������%������ � ������������������������������
����@�
,4������� �������������������������@�����*�������*�E������7�"����������������
��������������������#���7����������;���������������*������)�����"�������
�������#�����"�����7�����������������"��������������#�������������',�
L����������$��%����������������� �����5����$�L� ������C��������6��� ��%���
��!���9� ���� �� ������� ��������5����������� � ������
�
!������ 6,-)/),*9$� �%����� �� B��� �$� "�� ��� ��� � ����� ������� �� ������
�� ������� ��� �� C��� ����� ?���� � ������� � 7���� ���������� ��� ���
"����%����C��� ���$������� ������ ����� �8������ ��� ��� ������������%�%�����
��:��� ���� ������������ ? ��� ?���� � ���� ����� ��� ������� ���� �� ����
�� ����� ����� ����$� �� ��%��� :�%���$� �� � ���� � � �� �������� � ���� �� �
C��� ����������8���������������� �7��7����� ��������������� ������ ����L��
�� ������� ����� � � ��� ? ����� ��2�7�� ������� ���� � ������� ����������
4�������� 0�6.9@(,$� � � ��� ���� � ����� ���� ������"��\������� � ������ � �
��%����$� � �� ������ ��� ?���� � �������� :�%��� ���� �� ���� ��� �� ���
���� ��� �� ��������� � ���������������������@�
�
������ ��� ����"�� ��� ��� ���������#� ���� ���"��� ����� ����8������ �������*��
��*��7� ����"���"��7�������!����#����'���� )����� ���� ����"�����;����� �� ���
���������������������������������������#���7��������������������7�
������������������)�������������������E������7�$����������"����#����
����8�����7�������� ������'''�
���������L���$�T�'''@,F��
�
� � ��%����$������ ������ �������������� ��� � �������8�$� � � ��� ��������� ����
���� ��� ��������� ��������������
�
4����������������5����������������� ���"� ������������'������� �����������$���
30
��� ������� �� ?���� � ������� :�%��� ���� �����7���2�� :��� ���� ���� ���
�� ��������B��� ����,I,$������������� ���� ���������6,IG9����"��������������
����%�������?����2�$������#���������������:�������� �������6 �������������
:�%����������,*��<���� ��������?�� ������ ���������������9$������?���� �
���� ��%���� 5������������$� � ����� (� 5����� 6V� ,� 5����� � � ��� ?�8 ���� �� ���
������9$���� ��"���������������� � ������ ������������� �"������"�����
� ������1����� ������������������)(I��2��"���� ��������� ��� ������:�%���
� �����?���� �6��������� �������8�9��
�
5���%������������ ����� $�� � ������������%�������������$�51�����$���
� �)*-� �� �������� ��%�������?����� � ����� ����������"��\������� � �����
6�� �(�5����9��
�
+����$� �� ������� ��� �� C��� ���$� � � �� ���� ������ ��� ����� �� �����
?����������� ���������� ������������������,IG� �� �������� ��%�������?��
����������� ���1������ �������� � �:�%�����������������@�
����� �������� ��������$�����*� �����;� ������ �������$��� ��������"������ ���
�������#���7����������)�����7��������7����������7�����������������������
�����#7�*���������������7����������������������������8��������)7�����3���������
���������������������������"����������������������������)�����'''��
!���������������"������������������������7�*��������������@����7�*������������
�������E�������'''�������������������������������� ���� �������7�"���������
�"������������"��������������#�������������'��!��������������������������
��������/!"#�����06'���������������������$���������������� �������'��
62�2+0��,@--.9��
�
�� ����%��� ��?������$� �%����� ������� 6)I0/)IF9� � ������� ������� �� ����
��%������� �%� � ���� ����%���� �� ������� �� �%� � ���� ����%���$���� ���# �
��� ����� ���������������%�����������L�����K��� ���%����$��������L�������
����������� ������������ ����������� �'������� �����������'��
��
�
31
���*������������������#��� ����$��������#����?��1�?����
�
& � ���������� �����?��������E���$� �%������������� 6-I*/F*)9��� �� �%��
� ������ ��� �������� ��� �� ������%������ � ���������������������@�
�� ���"��� �������������������� �������������� ������������ ��$�����������
��%���$����;���������������$��� ���%������������������������"������ ����
���'������$��1��������������� ����?��$�5�������� � ���%�������:������������%�����
���"� ��$������������%�D�������������%���������:�%���������c(������%����
F@)Fd��
��%������"��:��+��:�����"��:��B�������:������:��:$�0@)0)K� ���������<������
�
E�� ��� ������ � ��� �� � � ��� ?�� �� ����%�� �� D��$� �� ��:�� �� ��$� ���
�� "����� �� ����� A�������� ��� �$� �� �� ������ �%������ ����� ���� �"���� ���
@�������� ������������ 6���� � �� C��� ���9$�!�������� ���!���$���� ��&����$�
������� ��� ������ � �:�%�����
�
��%���4���������;����5 ���� �� ������� ��� �� ����$� ������������ �$�
�� ��� � � FI0� ����� �� �������� �� �� �� ���� � ��� �1��� �� �������
5��8 ���$� �������� �� �� ��� �� ����� 6F.*/F.(9� ��� ����"����� � ���� �� � ���
��� ���� �� ������� ���7���$� �����1����� ��� ��� �����#��� �� � ����� ������
�� ��������������������� ����������"��������� � ����?������������� ���� � ��
��%����$�� �������������� ��� �����%�������� ������������%�8 �����"���%� �
���� N�� � ��O� 6������� ���������9� �� ��������$� ��#����� ��@�������� ��
��.���;���$����������$������7����$��"� �� � ��� � �7������� �����������
:�%���� 62�2+0� ()@,F(9��L��������� ������������ ��� ������� � �� ������
�%������ ��� �'� �� ������ 5��8 ���� ������� ��� �� � � ��� ?�K� ��� ����%������
������������� ���7���� � ��������� � �"������
�
5 ����������������@�������������6����1��FG-/G)I9$�� ����%"����#��������
��:�����%�� 6)@(.9��"�� ���������������� � �:�%���$�������� �1�������� ��
�������������$���������@�
�
32
5�������%�8 ������ �����$������������ �%������� ����� $������ �%��������
C��#�$� �%������ � � :�%���� ���� ��� ����� �� ���� cV5�����������d� ���
����������� �������������������������� ����$�C��#��:�D���� �����5�������� �
7���������� �%���$������ ���� ��� ����� ��"��� ������������ �����������
62�2+0�I@.I/I*9�
��
�?*������������������#��� ����$������������%���������
����� �����������:����������������� ���������������'T���T����������7���� �
�1��������� ��� ��� �� � � :�%���� �� ��������� � ��� ���� ��� � �������� ����
C��� ����������D�����$�
!��$�� ?��� �$�� 2��8"���� ���� ��� �� ����$���%� �� ����$�?��%���� ��
��� $������ �������$�B��� �� ������� �� � � ������$������ ��������$�C� �
!����$�C� � �� ����%��$� ���� � ���� ����� �� ���?������ :�������$�C� � ��
���� �$� ����%����� �� ���� �$�2��������� ����$�e������� �����$�?�"� ���
������$��%�������?7���$���������� ���+�� ������T��� �������� �����6������
�� ��� "������ ���������� 4��"������$� ��� ������ �� �� ��� �� ��� ������ �
%�%�����������������������T�'9������������ ��������#������������������� ��@�
5�� ���� ��� T��8 ��� �� ��� ����� ������ � � 5���<�� �� �� �� ���� !�%����
������������������������ ���6(-()b(-(G9$��� ������1������� ��������������
� ������ ���$���������������� ������ ����� ����������:�%���������8��������
����$����������� �� ���������7��� ������'�������A����������� � �����$�������
��������1������� �������������� ������N�����C��#��"������"������ �������
���� ��O�� ����� � � �� ��� �� ���� ������� � ����$� ��� 7� � � ������ � � ���
������� ��$� �1������ � � �� ���"����� ��� �� � ����%���� ���� ��� '������������
���.�������$�����%�� ���������" ��� ��������� ��$��������������7�����
��������� ��� � �C��� ������������7���� �7��� ������
6A� ����� !���/�������$� !��7�� :�������� ��� �� � � %�%����� $� (I.*$� ��� -FK�
���������<����9�
��
L���������� ���������������%������!�%���$�� �����������8����$��� ��������
���+��������$������� � ���:�� ����$���������� ���4�*������5�������� ���
����������� � �:�%���������� ��5������S��� ����������� � ����$�� ���� ����
33
�������� ���������%��$��� ���������������� ����� ����� �����1����������
6�� ������ ��9��� ��� ����:�%���$��������NA������������ �����������������
������K�����O$���������J������� ���6���'������9� ����������C��$���%�����
�%������� �� ����������������������� ������J��
B���������������� ����������� �� ������ ��� ��������������@�
5 � ��� '������� ���� �$� �� ���78�� �� ���� ��� 5�� ����� :�������� �7�� ���� ��
7�������� � ������� ��� ��������� �� ���� ������� � ������ B��� �� ������ ���
��������� :����� �����$� ����� ���� ���� ��� ��"�7���%��� :����� �� ������� ��
��������$���� �������������� ��� ������%���:��� � #������������������
����7� ������ �������������%����������������������������������D����������
����������� ��1����$���� ����������� �� �������������� �$K������;������
��� �� ��� �������;���������@�������;�)"���$���������������������
��� ������ ���7��� ��� �� ���� ������� ����� ������ ����7����� ���
�� ��������$���������������%������#���#�����
6A������C�����$���� � ��"��:������������ �$�� ��:�����:�����5 ����������
$(I(,K� ���������<����9�
��
5�� ����� �� ��� �7�� ���� � ���� ��� ���� $��A�� ���$��� �/������ ����
������������������������ ��������������= K����$��������������A� ���>�1�
����� ������K������2� ;��� ������������� �� ����
������.��M������������������� ���� ��%���� ��$� ��� ��� ������� � � ����
�������� ������ ����� �"����$������������������C��� ����������N������"��O���
����5������������K��������7����������7�������������7������� ���� ��%����:��8�������
L����������$�:�%����� "��� ������������8��� ��N�� � ���O����� ��� ����
��������� ������ �����7���������� ���� ��%������� �������� � �������� �� �� ���� ��
�� ���� �� ����$� ����� ��� �� � "���� ����� ��� ��"����� �� ���� ��� �������� $�
� ���� ���������������������5�������%������"�� ������������4����������)��
���F���6������ �9@�
�
?����� ������� ����������� ������� ��%��� ���� ��%����:������������� ? �����
������� �����������������6�������$�C��$���%��$���������%����������%���9��� �
�� ���������C��� ����"������ ���� ��%������ � ������S��� ��������� ���� ����
34
������"����C ����� � �%�������5�����������$����������7�� ���������������� �
S������S� �������������$������ ���������� ����� ��$����:���� �� ���������
�����$� ���� � � ���� �������� �� ������� �� ���� �������� �������$� ������ ��%����
���� ������������� � ������������������%������ ����������� ��������������
������������:� ���������������� ������������ ���C��� �����?:���$����# �
�� D����$� � � ��� ������ �� ���� �%������ ��������� ��� B�������$� ������ ��%���� 6��
����������������������� ������ � ��� ���!�%���9�� ���� ��� � ����$��������$�
���� ������ ����������� ���������������� "�������� ������"���5�����$�
��������� ����� ���������� � ����$���������$��� ��� ����������� ��������
����� �����"������ ��� ����"�����$������ �:�%�� ������ ����%����������������
� ������ � ������!�%���������������������������� ���������������� ��� ��#�
�����7��������� ��������� ���������78���������������?���� $��� ������
�������������� ������ ����������7� �����������������
6 �%������#����������������5����9��
��
����� ���� 7����$� ���7��� %�� � � ����� ��� ������ T�'� ��� � ���� �������
���������� ����� �� $� ����� ��� ? ����� ������� ��$� ��� ���� ��� � � ���� ��%����
�� � ������������� �����:���6��������� � �:�%���9�����%����5�������������6� �
� �7���� "�������������� ��� ���� � ������ ��� ������������9��
5���� � ����? ������������ ���������'���������������������� ������
� ����������"����� � �������� ����"��������:�%�������������� ��$��� ��������
�"��� ��������������� ������������������������������7���������������
�����1������� ���������������� ��������������� ����������� �������6���
�� ���������������������9�"� ������������ ��� �������� �%���������� �������
���������������������#�����
35
��������������'�(��
(M��������%���=�� � >���� �"���$�=��<�>���=����>������������"�������0M�& ���%��������� ������:����������� ������ ���������!�%��������%����� ��%�����ffffffff��,M�5 ���������������5����$��������������8�$���������� �������-���%����������8��������%��%�D�����"�������������������ffffffff�ffffffffff��)M�� L���8��������� ������+��� $����������� ������������������� ������� ���������5�����������? ������������ ��a��-M� 5 ��� ������������7�������5������������:����������+��7���C���"�a���� �
�9 0��
%9 ,��
�9 )��FM� �����%������$������� ���������������''�6������������������.�������������%�$��� � �����7��� �� � �# � ����$� N���� 5��������O�� E8� ��� ������� ��� ��� ������ ''��"����%� ������� �������������a��GM�������������� � ����$�� ����������''$�:�%�����������������2�7��������� ��$����������� ������:���$��� �����1������ ������ �����%����� �� ���a@��
�9 ,���%�����
%9 0���%�����
�9 )���%�����.M��5 ����8������������� ������������������ �7������� �������� � ��� ������2�� ������� 5 � ��� ������'�$� �� ���� ������ �� ���'������� ���� ������ ������� ���� ������������%������ � ����a��
�9 (*���������0��� ���������
%9 -���������0��� ���������
�9 G���������0��� ���������IM�?� ������ �� ��� �� �������� ���� ��� ���� ��������� ���2�� � � � ����� 7���� $� ������� ����� � �� ������������������"���������������� �����������������������7������fff�ffffffff��(*M�5��������� ��������:�������� ��������� �����%�����������0G���%�������2���� �fffffffffff��
36
��%� ��������
��������������� ���� � ���� ��
%�� ����
5�����������+�� � �� ���7��
�
�������@�
:���@\\444��� ���������7�������\���� � %�%����0�:���
�
?��� ����� ������� ����8��"��� ����:���� �������N!�%������������O���
���N!�%����57� �8����O���������������������� ��8 ������� ����2�7��
������� ��$����������!�%���������������� ���� �� ����? ������������ ���
��� �����%������������ �������%������� ������ �� ��� �� �����!�%�����
�7� �8�������
�
������ �� ���� ���� ������� �� �������� ���������"��� ���$� ��
���������%��7�������� ��������6������� ���57� �8�����9� ������������
���������A� ����6������� �9$�� ��� ���������������������"� ���� ������
�� � ������������ ����������T�'$�� ������ ����������� ����� 7������������
'����������������� ��� ���������7���� �������"������������� ����
�
�������� ������ ��������������������� ��D����������� � �"����c��
�%���d�������������������������� ����������������� ��%������
����� ����� �"�7�������� � �J�����J��"� ���� ���� ��$�%�D�����
���7�����7���������G&���������4��#���9����������4��"����H������������"���
� ���#������������� � �����:������ ���c��� �� ���"���������������d$�
������������ ������ �������������
��
���0� ��������������������������$������
C%��;�������0� ���������������1���������������������$K����$������� ���E�C��K��
���������������E����0� ���������������������.���������������������*������������
)����������� ����;���������������0� ���������$���88��� ���2�$��������;������
0� �������������1����0� ����������/�������������������� ����$K�*��
37
�
5 ����� � ����? ������������ ��$��� �������!�%������������� ����
��������������1����"���� ������������������������������ ������� � �
�� �����%���$������������1���������%���$����������������������
�
?�������������%�������?��������� �� ��� �� � �������!�%����$����
0� �������������� ����@�
?���� �����L� ����
?���� �����5��:���
!����
��������C��������
5������������6 �%�������C��#��%� � ���9�
�%�����
C���
��%����
(�����%����
0�����%����
�
����0� �����������/���#���#��1�����"��� ���� $������������ � �
������������?�$���������� ������%���@�
(�5�����6V�0�5������ �����7��V�,�5������ ������8 ���������
������9��
������ ����� ��8��6� ����?�8 ���������������9�
5�� �����(-($������������(-*�� ����!�%�����������
,�����%����
5 ����!�%��������7��6��� ������8 ���������������9�
0�5�����6V�,�5������ ��������7��V�)�5������ ����?�8 ���������
������9�
62���@�� ��������������� �$�5�������2�:������V�(���0�5����9�
5 � ���8 ���������0� ����#���#�@�
)�����%����
38
�
L���������������� ����"�������������!�%����������1������� ���� �
����������� � ����?���������������������S����������������������
=��������>�"������ �������������� ��������%���$�� �� ��������
!�%����������1�������� �������������������������������
6+� ��@��:��B����!�%���4��:�?������:���2�4���7���� �� ���
������ ��2�4�S��Z@�?������ �!�%��� ������$�(I.I$����7�9���
��
������0� ����������������.������(�1�-����� ���2� � )���=�� � )�>2�I����2�0����2�
� ����)�2�1�������K������=����K�����>�������������$��G����������������N*�
�
���� ��� ���� ���=������� � ����>��������������T�'������������$�
���# ��������������������=�� � ����? ������������ ��>�� ����
5 �������������:�����$�=������� � ���>���� ��8��� �������.���@���
��
����A��$���������������������$����������������� ���������������������
G������.��G2����;���������������$����$�1��/�������������;������;������
��<����2�1��;���G������.�G���#��.�������$���#���$�����G���������G2�A��������
����������������2�;������G�����������G�1�������G����������G���������
��������$�*�
�
��������� ��%�D�� ����� �����%��:�%�������������� �����
����������"������"���)�����
�����7� �8�������������������������"���������"���������"�����7���� ����
������������� �����������:����������� ���������������<�������
�8��� ��=������� � ���>����8������� ����������� ���������"����$�
����7������������������$��������������=��%�����������������>��
��
����������������A�1��������� ����G������.��G�;��������$ ��#��.��$������������
������ ���������������=��$�����������������5� ����2�;������.�����������
�������$���������%� ��2������;������"�������$ ��>*�
�
39
5���������������������B�%��������� � ���$����������� �� ��� ����
��������$�� ���������$�����������57� ��������� � ��������������������
C� �� ��8 �:�%����������������������������������a�
��
��$�����2����������������;�������������������������$������������� ������$��
����������*�
�
!�� ����$�=��������>@������������ ������������������������������ �
������� ��� ������ ������
��
C%���;��������.�������E��
B�������$������������<��4O4��*�*�;�������� �������������������������
�����������1�������������������������K������ ������������������2�����$ ����
G���������G*�
�
L��7����a� ?� ����� ����������:�%������������ ������������ ��a�
5�������:����������"��� ������ ��� ����� ���� �B��� �$������
������ ������� ���7� �� �������� ���"��� ������ ���$�������$�� �
������������������,IG���)(I�������������%�D������ "�� ������ � �
?���� ���%���������� �� ��������:�%��������������5����������
�� ������$��� ���%����$�"��� ��� ���������������� �������������
7� ��� �����������'������� �7�����K������%���7�� ����������������
��:��������������1������7�������������������������������
�������������� �7���� �������� ��� �� ����������%��������� � �:�%����
��������������������"��������������������
��
����#���������)��������������A������������;���I��3��������������������������1�
��������=���(:2�(:>�1����$�������"����������)���������������������������������
"������=I��(62�-8>*�
�
L�������$������ ���������%����� ���=������������ ��������%����>��
? ��������������� ���������������� �������� ��<� �������������$�
40
������������������ ��������������� ������������� �����������
������%������ � ����@�
�
G!��������7���� ����������������"������������*��#���7���"��$���
��"�������"����������������������7���*��������������"��������
"�������6������������"��$�������������������#���������6�����
���������������������������������������������������
������7�*������������������������������������������ ������'H�
6�� ������������ ��'$� ���� �'''����0)����%������(.G*K��� ������� �
�����������%������"����������$���������0�$�L�������7������ K�L� �� ����
g�(G.GK� ���������<����9��
L������������%��������������� � � ����������������)���������
���7�� ������?���$�������������� � ���� ����� ��������� ��� �
:�� ��� ��� ����$� ���������������� ����������������#���������
���������������������������2������;���������������������������2�1�
���������������������.����1�������$���5 ���������������7������ �
��������� ����%������������7�����
��
��������#���P?�����)���������������;����������$������������������� ������
G������!��)�����%��������G�=������ ����������������A� ���>2�4O��� ���*�
�
����� �������6().,/(-)F9� ��:�%���� ����������& �7������ ����:��
�� ���:�%���������� ������"� ����������������T���5���%7������
����������� ���������������� �����"������� �����
?����$�������� �� ������L��������� ���"���� ���:��������
����� ������������� �������8��������� ����������������
�����1���%�%�����������������6�� ��� �������������9��
��
%��������������������68��� ��������G���������!�������G���G������������������
������G�=�����������������#���#����������� ����A� ����2���������#���#���������
����$���������������������������$��>���������������������#����$�1��)���������
!��)�������������������������$�����=���G��K�����G>*����!����)���������$K��
41
#���������$����������������!��)��������$��������A� ���#���#�*�
�
������J�� � �?��D� �� �J���� ������ �������� ������
����� ������& �����������������D����:��� ���������������� ����
������ ��$������������"��� ����������7���� � ��� � ��"��� ���
���B�%�����L�� �����:������������:�%����� �=�� � �?��D� �� �>�
�����������������B�%����� � ���%����$� ���1������7�� ���������
������ � ������������:�����1������D���������������� �� ���� ����
������������� ����7�������������������������� �� @�
�
������������!��������
5��? ������������ ��$����������:��7� ���� �������� ��������
������D������?��D� ��������7��������'�������������� ���"�����
� ���:������������������5���������:�%������������%���������
��� �������������7���� ���c����$����"�������5�������d�:� �
�����������%������������������# ������������������������b�
:�������$�������$���%����������"������5�������L� ������ ��� � �
����������������� ������$�����:�����%���� ���� � ����$�����
������� �:�%������������$����:� �� ������������� ������%����
�� � ������5���������������1����� � ����������� � �'�5����$�
��� �%������� ����� $�5������������6%� � ���9$������ �����
5����$�C��$���%��$�!���$������������C�������$�������� �����
L� ���$���������� ���� �� ������ ���������� ����������
����������� ���6����,-*�5���9��������� ������������%����
7����$�������$�� ������� ����������� �������������� ��������
������������������'������������� ������������ �����$���� �����
����������� ���� ����%�8 ���������%���$������'���''�����%�����
L�%����� ��������������� �� ��������"��������� "������� � �
D������D� �� ������� ��� ������ ���������������� ���
�� ������������������������!�%��������������1���� ������ ���
����� �������� ��������������D������?��D� ������� �:�%���
�1�� �������� � ��������%���� ���������� �$������������ �
42
:�%���:���������������� �������������������� ���� �����
������������%��������� �����:�%�� ���������� �������������
�� � ������5�������� �������%��������������� ���������
5���������:�%�������� �������� �������� ���
5 ����������!���� ����
����������������������������
�
5 ��� ����������������� ����� ���������������$� ���1������
��� �7�������N�� � ����D� �� �O����� ���������$����
������������ ������������ ��� � �������������N������� �O�
���� ���:�%�������
�
����������������� �����%�������1���� ������ �N�� � �
���D� �� �O$������������ ���� �����������%����������
�� � �������� �$����%���%�$�� ��������������$�� ����:��:����
�����������������TT��� �� �� �7��������������%����������"����
� ���%����$�������������� ���� ��� ������������� ���
����������������� �� � ���1�� ��� �����������������������
����������������� ����������������������������������"��D� �� �
�"� ���7������������ �����������'�����$���� ������������%���
� �������� ���� �������������� ����������
�
5��"���� ������ ������+��� �������D����:��� ������ ��
��������� ��������������������%� ������������ �$����# ��������
����������������"�����:�%���������:���������������L��:��:������
�%������+��� � ������ � �� �������7���������%����������"��$����
����� 7������������:����������� ��� � �:��� �����������������
�����$�������%�� ��1���<����� ���%��������(�����%���$����
� ������� ����������"�����:�%���������:������������6)$)FK�
I$0GK�()$)(9�������"�������������� ���������� � �
:��� ������$������1���� ���������������������� ���� ����
43
�"������� ������������"����� ��:�����������7��$�� � ��
8������ ����������������
�
��������������� � ����D� �� ���� ���������������������������
:� �7� ��������� �������������5��������������������D������
:��� ������������D������������� ����� �������������� ������
���� �����5����� ���������������%����������"���"��� �
����������� ������������ ��� ������������� ���������������
C�������%�����!������$����!�%����D��������!�%����������� ���
����@�������$�(II,$����0)(/0)0��
�
5��%�� ���%���������"�����"��D��$�+��� ���?��D� ���$�����������
7�7���� ��������� ���������� ����������� ������� � �
����� ���7�$�D��������������������"��\������� � ������
�
������������������<���OQ+(QQ��*�*���#������)������!��)���������������������
������������$������������=�����������$��������������%��������>�;������������
�������� ���2����� !���"��������#���������������A� ���2�1�������#��������)��������
����������*�%���� ���;������;������.��������������A� ���������������������
=���;���������K������1�(�������� �������� ������#����$�����������������
A� ����1����$��>*�
����$ ��#�2����������������������������#��������$��A����<��2�1����������������
���.���������"�����$����������������*��
�
���������� �����������%� ���� �I�$����6� ����.-���((-9$�� � ��
������������%����������S�:� � �%� �R�ZZ��$� ��=������ >�������
��%������� ������7���� ������� ������������������������ ���
������ �� ���� ������������������������� � ��������� �����%����
�����5��Z���$��� �����$�E�:8����65��������8�9���5����$���������� �
����������S���:��:�$� �����"����� �� ��%������������:�����
�����������%������%�������
�
44
=5����������������%�����c��S�:� � �%� �R�ZZ����������d�
"����$�������������%D���� ��$����7��%���$�5��������8�$�
�� ��������5�����"��� ����� ������������� � ����K�
5������������ ��"������ �����6�!� :�%%���,*�%K����: ��
S�����,@-K��!��������:�G��K��C��������:�G*�9�������%�������
C�� ���N ����� � ����7����� ������������� ��������������������
� ��������� � $��� ������%�� ��� �������:��������� �����
����O�6?��!� ��� $�' ������� �����:������������ �$���
c���� :��� $�(I).d$����,(9��B%����� �������� ����7���� �
������������ :���������������5��Z���$�������:�������:��
����%��� ������ �����������"����$�������� �� ���%� ��
� �� ��������������������� ��� ���� ��������������8�$������
���:�%���������$�������� ��� ��������6�!� :�%%���(,�%9�>�
+�+��!���$�������� ����� �2�4���:������� �����������$�(IG*$�
���(,,$� ��(�6�!�V��������!�%��� ��K��C�V��������
C�����8 9��
�
���������� �"�����7���������� ����� �������������%� ���"����
�������� ����������"�����
�
���������������������������1������:������:���@�
(��5���� � ���������� ���������� ����������1�� ������������� ����
-��������%�������������������������� ��� � �:���������� ���
=������"��>���=�������������>������ ��� ���� �=������� � ����>����
������6������T�'9��
4��2��:%�������� ���1���7�������������� � �# ��� ���������8 ����
�������������1�� ��� ������ � �� ���������� ����������������T'��
���������� ������� ������������ ���%���� ����������������� ���
6��������� �� �������������%�������� � ����? ������������ ��� ��
�"���� ����������:��������� ���������������������������
�� ������� ����������
45
7��2��:����7�� ���������:�����1������ �=�� � ����D� �� �>������
��������� � �:�%�������? ������������ ����
8��������%� ����� ����� �C�� ��� ��� ���D��� ����"������ ����
�������:������%������ ��$������ ��� �����"��� ������� � ��������
��������������:��������������$����%�%���� ������������
���������� ����
��
�5� )��$��A�������������������������.��������#������1��������!��)��*�����
�������������$��������.�� ��������� ��K2�����.��������������)������������� ���
�����2����������1������������*����$�������������#�������#�������.��������
�����������4O��� ���*��
�
���������D�$���� ������������ ����������"��������=������� >�,I�
��%����� ����������''������%�� $�� ����������������"������� ���
����%���������������� ������ ���������:���������� ��������
=�"����������� >��5 ��� ���������������$���� ���� ������������ ���
������ ���������6������ �����%����������8�$����� ������9��������
:�%����������� ���� "��� ������ ��������������B�������$�
����� �����C��� �����B���������D������������"��� ������� "��%���@�
�
������ �� ��� �������������������'�������� ������ ������
������������������ ���� �# ����� �������� ���������
���:���%� ��������"����� ���� ����� ���������� ��� �C���"��
�$�� ��� ���� ���$������ ����������� ����������������������
������� 7��������������� ����
5���� �:Q���$�B�������������%���D���� �����������C��#���
5���� ���7���������A�����������������������������������@�
������� �$�(I.-$�7����0$����-,*/-,(��
�������" ��� ������� ��"����������� �����������������
��������$������ �� ���� �������� ���� �������$�"�� ���������
������� �������������������������"�������@����������������� �����
# ������ �8����������8 �����������������:��������������$�
46
�� �������� ������������"������ ���� ��������������'������$�
������ ������5����������������%��������������� ������$�
�����������8�����7�����������D���7���������� ��� ������
������L8��$�������������5 �?���� �A���������������A������
6L���9$�' ������� ������������2�7��������� ���������������
!������ �@�B����$�(I.0$�7����($����(-I��
�
5 ���������� ����� ��������������"�������$�C��������� ������
�������������������������������������������� � ��� � ���������� ���
������������ �������"��� ���������������"������������� �� �����1���� ����
����������$������������6� ���������������� ������9����������$����
���%�8 �:�%�����������������8��� ���� � ��������������� ��
������%� �������� ���=����:�����>�������������"������������
7� ��� ����S����%�� ��������������������������� �����%� ����
�� ������������������� ����������������������� �����������
���"�����������5��������6������ �������������7���� �������� � �
:�%���9$����%�8 �����"���������� �� ������ �������� �����������
�������������D�����$�� ���������/�����"��D������������ �"������/����
����%������������7� ����� ����������������"�����������������
����������$������������� 7�����������������
��
�����������%� ��2�;���"��!��������������$��������A� ����#���#�2������@� �����
"���������������PP*�
�
2����%������������ ������ ���67����� ��������TT$� ��
������� ����? ������������ ��������������������� �?��D� ����
� ���������������'''���'�����9�"�����!�%������������������ ���� �������
�������������$�������������������2�7��������� ������������������
������� ��������������:��:�� ���� 7����������������� � ����������
��%�����������������$�����7���������� ����
�
47
5 ����$�������$�������� ����8���������������� ��:�%��������
������� ������������������
5 ���#���������$����������2�7��������� ���D���������� ���%���
������"�\������������������5��������6 ������������������ ������
�� ������ 9���
�
5 ������������$������� ��:����7�� ���������� ������������������ ��
��� ������ ������������� ���������� ������������%��������������� �
��������� ���� ���� ��5����������������������$���������������
��1���%�%�����������%������������������������
��
������������I�����$��������������;��������!�������0� ����������)��=���4:-�
�*�*>������������#�����������������������!��)���1����A�@�������������� ���2�
���$K�������G������.��G*������������������I�����$��.������A�@������������
����������1��$�����������H�I�����$�������������������������������������*�
�
L�"������ �������� ������������� �1��������� ����������������
(��5 �,.0� ��������������C��� ����������D����=���!�%���>�������� ��
���������<�$�����%�����������$�L������'$���������������C��� ���$���
��� ��� ���� ���� �������������������%�%����$������7����������
57� ������������� ������������ �����7����� ����� ���C��� ��������
�� ���������%������������������������� �%���� ������������
0��������������������L������� �,.)$�C��� ������������������ ��$�
��� �,.F��������%������� �!��8 ���C����?������ �� ���������������
�� ���6�� �� �������"�����9��� � ��������� �������� �%������ ����
��1�������� ������ ���������������������� ����� �����������:�����
%�� ��������$��%���%�������� ������1���:�%�����L���������
����1������ ���� ����,I(���)*)�C��� ���������������������%�����
,�������� ����������7� ���������B��� ��6,I,9�����������6,IG9������� �
�������1������� ��� ��������������C��� ����b�������%��� ���� ��
���������� �������������� ���������� ������������� ��%��/��� �����
7����� ����� ��? ������
48
)��C��� �����1��������� �����7�������%�������� � ����? �����
������� ������7���� ���� �������"������� ������������$����������
����������5�������������$����������,I(��
�
C��� ����� ���������� � �:�%�����1������ ��$������� ��������
�%��� ������� ������0)���00$����# ������:������� ����� ������
�� ���� ����������������<����$���������7��� ��$���C�������
C�������@�G=�������*������;�������#�������������!���������������6�
�������7�������E���;�7������������"�������7�������������
����#������7���$�������������*��+����*�I�����<&���������.�
�������������#������7�*�"�����$�����������������������������"���
��"�����6���������������������������������������!������&�*H��L����
����$�����00���0)������������ � ��1������ ����� ������ � �:�%����
���������� ��K�����"��� ����� ��������,I��� ��������������#���������
�%�������5����/2�:�����$� ����$������������ ���������� �� �
����������%�������� ��6����)9$����������"������� ����$�������
� ���� � ������������� ����!�%����:�%���$������ �� �������������
6����((9���������������C��� ���@�
�
G�����"�#���������������������"������������������"���������
*�����A��������B�"���������������������$�������������������������������
����7�"����$���"�������������J���������������������*�������C�
$������$������A�����B�$������;��)�����)���������������������������
����������"#�����'���������7����������������������#7�����������
���������3����7�*��������������D�8��������)�A�����)����B�*�@�����*�
�������*����������������)������4��'H��
�
C��� ��������������"��� ����� ����������%������ � �����������
�����������������������@�
�
G4������� �������������������������@�����*�������*�E������7�"����������
��������������������������#���7����������;���������������*�
49
�����)�����"��������������#�����"�����7�����������������"�������
�������#�������������'H�
�
L����������$��%����������������� �����5����$�L� ������C��������
6�����%�����!���9� ���� �� ������� ��������5����������� � �������
+� ��@����"�������������%������ ��������������5 �2��� ��� �����/
2��� ��+��:���$�0 � �����$�7����F$����).I/)I*��
�
-��2��:�������� ���� ������ ������C��� �������:%������������
� ������������������ ����������� �����"���� ������������<�������
����$�� �)*,$������%��� ���������������������$���� ����:�%���
�� ��������%���������� �������:�D��������C��� ������ ����������
�� ��D��K�� ���������$�������� ������� �����5��������$������� �����
��� �� ����:������������������������@�
�
,(���A�����B��������������������������"#�����7�*����������������������
����������"���������������������������$�������������"������"����
������������������������������7�$���������������$��������
��������"����$���������$�����������8�������7�$���������
�������������������������������������������7�*�$�����$���������
������#������������������������������������������',�
5��������(*G@(0�62��� ��� �����/2��� ��+��:���$�0 � �����$�7����F$�
���(I)9�K� ���������<������
�
F��+� ���� ��$�C��� ���� ����������������� �����������%����������"��$�
�� ��1������ ���C�������%���$�������D������������ ������
��������������������� �������������������� ����������"���"��� �
�<����������7����� ���C��� �����������������%� �� ����7����� �
? ��������� ����
���������7����$���������������������������� ������� ��������
:��:����
��
50
���.���1������ �2�����!��)����/������������������������������������#�#��1��������
��!��������������������������������� �����������*�5�1�����)��$��A������ �����
������������������!��)����� �����������*��A���� ���2������$��$���!��)���
A� )���1��������������A�@�����I��3����$�����)����C����;������������������
������������ ����������������� E�
�
�����8$��������$�����������������D���������������������� �����
��������C��a�
�
5��������� ������ �������������1���<����������� �������������
�����������������������������������������1���� ������ ��������
=�� � �?��D� �� �>������������������B�%�����?:��������� ������
����D���� ���� �� ��������� �������������������������8���%����
���? ������������ ������ ��� � ������5 �����������%���$����� �������
����D����������� ������������������������ ����������D���������
��������� �� ��8���������a� ���� � �����������D���a� ����D����
����������������� �� �B��:���0.$��������������� ���$����$���� �
����D���������������� ����� �������� �a�
�
����������������������� �"��������� �C�� �����"� ������������'$�
�����������������7��� ����������� ��8�� ���$�� �C�� �����������
����.���� ��� �� ������7� �������:��� �����
51
��%� �����?�
��������������� ���� � ���� �*�
%�� �����
5�����������+�� � �� ���7��
�
�������@�
:���@\\444��� ���������7�������\���� � %�%����0�:���
�
����)���������1�������$K����.��$��������������������#����������������!��)�����
������������������� ��� ����������$��A� ����1��������������������� ����������
0� ���*��������$�����G������.��G���#���������������������I�����$�*���)�
��$��@�����0� ����%����������*��
�
������� �� �������� �1�������������������� ������ ��
������%�������� � ����������������� ����������� ���������������
���� ������� ������������ �� ���D�����������"���������
�������� ������ � �B�%��������������� ����������� �%��$���
�������������������������������������� ����������� �� ���
���������������������������� �������"��$������ ����C��� ����������
������������������������� ������!�%������������������ �� ��� ���� ��
� ������� �������� ��������7����� ����������� ���$����� ��
��������� �������? ����������2�7��������� ����5 ��� ����$��� ����
�7���� ������C��� ���$�������%�� ������������������"������ �
����� �������"����������"� �������� ����
��
+���������$�����������.��$�2��������=(746>��������!�����������������.���������
"�������� ��������� ���#3�����;��������������� ��������������*�
+�����#�����#������������������5� ����2������#�2�I�����1������������2�����
��������.���������������������*�
+5�@���#�������������������� ��������� 2�������������;�����������0� ���*�
+��!��;�����������#�������������#����������������2�������)�����3������1� ������
����������=���)�����?���������4O>*�
52
�
5 ��8�������a������������������������$��:������� ������
��������
5��������������� ��7����������"��:������8�� ���������%����%��
������� ��������������������������� �=�� � �� ��������� � >� ��
������� ���������������� ��������'�� ��$����������� ������ �����
5��%������������$��������� �����������$�� ������ ������� ����
����������5�������������������������� ���������������6�� �����
����������� �9���
�
����,I������������ �� ����� ����2��"��� ���������������������
��
+���(864�������.�����I�A����#A�.�����������$��N������.�����#�������N*��
+���(:-9������������0���K�����1��/����!����������0� ���������$�����
��$�����$�����������0� ���*��
+���#�2�������������������A�����������$��$�*�
�
��������� ��"� ���7������� !!5���������� �(.0F����������7��:�����
(IF.�������1������ ��������� ������������$�������������������
�������� �����%� �� ��������������� ��������!�%�������� �� ��� �
� ���8 ������� "����������������������������%�������
��
��#�����A��$�����������;�������#����������������<������������������� ����������
������������ ������=��#���P?�>2����������������A� ���������������A�@���������
�� ����������������A� �������������1�������������*�
�
������%�������� ���� �� ������� ����������� ��������������7����� ���
����������5���� �������� "������� ���� ��� � ���$��� ������%��
������� ����� ����� ������L�� ����������������%����
������"��\�������������\������� � �����:�%�� �����������$������� ��
��� �"���%�������������� ���������� � �������������� �7���������
�� � �:�%������������7����������������������� ������ ���������
53
������������7��� ��� �������������� ����������8 �����������������
��������������%��������������)��������.���������������%������ � �����
� ���� ������������"��$��� ����������%����� �������������� ���
������:����� ��
��������%�� ���%��$�� �������� ����� ����������8 ����������
� ���Q���6� �������������� �������'������������ ������������� ���9�
���������%� ���� �������%�������2���������������� ���� ���� ��$����
�� ��������������� ������������ ������������� ������������ �
�������������� � ������!�%�����
�
5�� �:��:���������� ����������� ����7�� ��:���������� ������������
����� �����+��� ���������(,��������%�����(-)-������
� �7���%���������� ��$�G������������������#���1-�����"��7������
��*�������������'''�������������������������������)�����"��"���
�����7�$���������8����������������������������������������������
������$���'H�6B%����C�� $� �C�$�!��7��:���������������� ��������
!������ �@�B����$�(IF,$����((-$�((F9������������������ �����
�%�������& ��������������������������� �������"���������������
��7������ �������������� ���� ����5����������������� ��
G�������#��������������������������������������������������#�
�������������������������<4�#����*�!"#�����.������������
�����������������������<&������+�������6�&���������"�����������
���������������7��������������������������6�*�����!"#������
����!���������������.'� �����������K�������������-LMN7�"�����
�������������7������ ���������7����4����������#���
�������<���4���������"�����.���������7�����!���"�������
#����������$������7���������#�����������������������������
������������������������������*��������������������'H�
!��������������$��:���� � ��"��:��2�4�������� �/�'�������� $�
�7������ �$�� �������� �����1"��@������ � ������$�(I.G$����0)FK�
���������<������
54
�
2��:�%��������,(.��%���������������������� �$������� �2����$� ��F**�
������ ������� ��$� ����������(-*������� �'��� ��� �� ������2�$�
����������--��%�����$������������������ ����S��������:���
���������%�������� � ������ ��� ���� ����7����"�7���%�����$�����
������$������������������������
�
����$��@�
�
(��2��:����7�� ������������������������ ������ � ��� � �
�����������"��� ���������� �������������"����������
0����� ������ ���"���������� ���������������������� ��$������ ��
:����7�� ���������� ����8�������������������������� �"�������
������6��%��9�� ���� ����� �� ����� �������������"������������
:����7�� ���������C��#�������������������� ������� �� ��������
��������%�����
,������������ ���C��� �������?�� ��"��� ���� �������
����������������������� �$� ���� ��� ����"������� ���:��������
�� ����������� �����
)�������� � �����B��� ������������ ����� �7� ��� ����������������
������� �$���C��� ������ �� ��"������ ������ �� ����8����
��%����� ������
-��C��� ���� �����D�������������������������"��$��1������C�����
��%����������������������
F�������� �� ����������� ��������������� � � ������� ������?����$�
���1���������������"������������ ������!�%�����
G��5 ������ ����������� ��$�� �(-)F$� ��<������%������
����� ������6������� ��������� ��9������������7����������������
����������"����������������������� ������������%����������"������ �
5���������� ����� ��� ��� ������ � �:�%����� ��� �������
�� � ����� ��� �������� ��
��
55
������������;���������������������� *�%���2���$�����������"�� ����$����������
�����2�� �)���1���A�$2�1������$ ��#������A��$�����������������������0� ���*�
2��:������������� �����%������������8�������C��#������7���� �
���������������� � �b����:$����"����$�5�������/�����%������������ ���
����%�����$���������������� �����������������%��������������@�
L���8�������D�@�N5������� �������������%���������������:�%�8�
�� �����7�������%���� �7�������@�5�� �������������������������
�������������������� ��������������8�$�� ��������"�������� ����� ������
������������O�6�����0)@))9�
�
�����1���������� ��� �� �� �� ������������"��� ���������� ������
����� ���� 8������������ ��� ����=5�������>��5�����"����%��
�������������$��������� ������� � ��������� �������� ���
����������� ��� ������������$����%�%���� ��������������������
���2�� �� ��������� �:��������
�
'����� ��$�?%������2�:��"����%� ��������� �# ������%��$������
����L�������"������� ������5������� ������ � �# ���������$�������
������:��:������������ �����������������������������6�������:/
�8"��9$������?���$�������$�C����������������7����������
�� �� ����
�
5 ��� D ���:�������������0-*�������������������� � �:�%�������
? ������������ ���� ����2�7��6��������� ������� �� �(*�7�����
���9�� � ���%����$� � �# ���%���������"�\������� � ������������
�������� ��7��������5����������� �����������������$�������� ����
.*H������������ ���� ��������� � �:�%���$���"����������� ����OQH�
�������� ����� ��������������������:�������� �"�����7��������������� �
���QH�������������� � ����\�������"����
��
������������������ ������������#������$K��;��������;��<���������������������
#���#�*����#���#�2�����$�����"�����������������$��2������������$������� *�
56
�
? �������������������� ��6���# �:���� ����������#�����������!�%����
:�%���9�����5��������� ��7� �� �� ���� ���������D ���$��� ��� �
�������� �7�������5��������%�����7���������� ����& ��������������
��������@����"�������������%������1�� ��� ������1������������ �������
� ������������ �7����������D�����$������� ���������'������
���������� ���������� ����������������������������1�����������
��������� � ����������0-������ ���1�� ��� ��������������������
��������5 ����%��$�������D�$��������"������� ��������� �����
� ������������ � �# �����������5���7������� ���������%����� ����
�� ��������?���� �������� � �������������
�
����� � ��������"������� ��� ����������������$������ ������������
����������� ������/���)���������#��� ����$�����������R������
#�����N�1������R��������;��<�N���
�
2��"���� ��:�����"� ������������'��� ��������������� ����������
����� ������������ ��������%�%���������� ���� ����������� ������ �
�������6"��������������������������%�������� ��9��5������������
�� ���7���� ��������:�����������������%�������1����������
�����$�� ��������:�%��������� ������� ��1��������� ���������������
:�����:�����������1��������K��������������"��� �������%����� ��
������� � �����������%�������� � ��L���
�
?:����%�� $��1������������� ���"����� ���$�������� �����������������
��� ������ ������:� ���������� ���������� �������� �������� �$���
�������������� ��������������������� ��� ����� ���=�� � �
������� �>������������� ����������� ��� ���������������� ����� ������
� ����� ���������� � �����D ����� ���������� �������� $��� ���
��������? ������������������2�7��������� ����L������������
���������� ������ ���%���� � �������� ����� �������� �� ��
�� � ���� ��� ��������������������������67��������%�D�9��
57
��
I������������������� ���;�������#���������)������ ��������������������!��)��*����
�$ ��#�2�������������������������!��)��2��� ���������������������"������2�
��#������������������������������������#�����2��������$�������������K�����2����
���������1��������������������2�����������������$��$���)������������������4O*�
�
�$��������������� ����"������������� ���7������C��� �������������
D������:�%���������������5����������2���8�������1������ ��� �
�� �������������������$����������������:�%����������� ����L�������
�� ����"� ����D��$���������G,��?�������@�=�����������������*���7�
�������"����������������7���"����������������������%"�������9�G���
������������������H'����������������"������9�/��������������
�����9������5��������������������������������07��#�����8���9�
G�������������������9������5�������H��
�
5����"��������������� ������� ��C��� ��������� ������ �����
�� ���������� ���:�%������������������������� ��$���%���� �������
C��� ������%���������������� ������������ ������� ��
�
B�%������ ����� ��C��� ���� ��� ������5��������������"��������
? ������������ ��$���������� ����" ��� ����� ���� ����� �����
7����� � ������ ����& ���������� ������ ���������� ������������
������������������� ����:��:������������� ������������� ������ ���
� ���� �������%��������������������T�'������ �=������� � ����>�6��
��������������"��9���������%��������1���� ������ ������ �����
=�� � ����D� �� �>������������ ���8 ������������%������
���������� ���� ������ ����������� ����?:����%�� $��������������
�������C��� ������������ ������ ��$������������������"���� ������
�� ������$����������"��������������������� � ���%����$�����1��� �
������������������������!�$K���������/�����������
������.��M������������������
�
58
C��� ���� �������%�8 ������������57� ��������� �������$�������������
������=���������������?��������>$����� ��� ������������ �� �����
������������� ��������������������������������7� �8���������7�� � ���
�����$���������%�8 ���������������������� ���� ������������������
7������������57� ��������C� $�� ����%����� ��������
?�����:���� �����%���$������������ ���� ����L��������� ����"� $�
����� �������� �������������� ��$�� ��� ������5"�����$����� �����(�
���� ����K���������$� ������� �� ������������.(����������
L���������$������������� ��������?��������������������%����������
������������
��
����!��)������%���������������������������������� �������������������<���OQ+
(QQ2���$�������!�2����A�@����������������� ����������������#���#�*�
�
��������:����:�����������$����������� �����C�� ��� ���������� �
� � � � �� �7��$��� ��� �������"������� ���������������������
������:��� �����2��������:���������� ��"������������� ��
7��������
��
��#�����A��$�������� �����������42�(+-������������;������������������ ��
������������������������!������������������GCD���"����!����������������!��)�E�
%��$����������$�����;�������A����������.������������ ����������G*����
�$ ��#�2�����;�)���������#���;������������#���$K������������;�������#������
�������"�� ����$�������������� ��������� ������#�����*�C��$������������;���
���A��������������2������������A� )����������.������������$��������%��� ������
����E����A��A�����;������������A�1����������%��� ��������������#������@��;���
�������.��� �����������������������������������$�����S�������A� ����������2�
������A� ���������A�@�������������*����$K���C;����������)���;��������������
�����E�CD���!��)��E�CD������������E�CD�����������������������I�$���������
������������E�C5�1���#3������$����E�
59
������������������������� �����C�� �������� ���7� �� ����
������L�� �7�$� ��������� ������ � $��� ������������� ���
����"����� $�"�� �������� ����%D���� ��$������ �� ������������� ����
5���������������%D���� ����� �� ���� ��������5 ������������������
N����:� ������� "�����������������c�����d���L���O��5��7��%���������
���"�����O������� �"����=�����>$�=�� "���>$�=�� ���"�>$���� �7�������7��
6������ ����������9$�=�� "���>������������� ��?�������� ������#������
�� ����� ����������������������2�7��������� ��@������(F@(($�(�
��������(@((��������(@,�������(F@((���� ������ ��������������
C��#�@�G���$���������������������7������������;����������6�*����
$�������8���������������7������;����������������'�!��7�"���7����
������������������������������8����7��$��;���������)����
����������H�677��(*/((9��?���=�� "���>���=� ���� ��>���� �"����
������� ���� �������� ���������������� ��� "��%�����
�����������������D��$���%�������%��$��� ����7�����������7� ����
6�<��� �������9@��
�
,''���3����������������������������������������������7������"�
#���%���',�6(���������(@((9�
�
,�����7���������������7��"#��������@���������"�����������������
�������������������������*����"��������������������������$������
������������"�����7��������"���>���������������7�"���������
�����������������������"��������$����������7�*�$������������"��
�"�����������������������������������������������"�
���"����������3����������������������������������''',�6�����
(@(/,9�
���������7����$�� ���������%������� �<���������������� "���������
7�������������������������5 ����������������"��� ���������%��$�
�������������������:�%������ ����� ���������57� ����������
��������� �������� ��$��� �����?��������������������D��������
"��� ��� "�����������:��������������L���$��%��� �� ������� �
60
��������������������7������ ����? ������������ ��$�:��:��
��������������� ������������������@�
?�������� ���"������������������� ������ ��������������� ����%��$�
� ��� ����$����������������������� ��� ���:�������������? ���
����b�������"� �����������������7�������� ��� �����������c�"��
���� ���I@(/-/�+�� � ��L�� ���7�d/�$�������D��������:������
�� "���������"���������������$����������� ����������������
����� �����c2����������@�5 �� ������������������������* *$���%���
�������������������d��
�
C��8�'� ��������� �� �$� �'������������������ ����5 ���� ������
5�����������1��������� �������������"�����������������<�����C��#�$�
0W�5������@�!?�$�(IF-$�2��7����''$����(IIK� ���������<������
?����$������������%�����"������ ���� �������%D���� ����� ������
� � �����"� ����������������"��K����������������1������8��
������ �$��������@�
,����7��$�;����������������������������������7����������)7�"���
������7�������������������������������������P�����3�����Q������
�����$�����������>�*���������������������7��������������������9�
�����$��������8����������������"��������*����������������8�>����',�
���� ���,@,/)�
�
L���� ����������������������������%�D��������������� �����%���
� ����� ���,@0������� � ���������������7����"���$���������#����
������A� ����������������������2�#����������1�����������������
��"����������������#���%������S��������� ��������"������ �
�%�������������� "�������� ����������'����������"�����
�1��������� ������?�������� ������������1����
�
?����$�����D������������� ��"����7��� ������������ ������
�������������� ���7������������� ���������5��������$���������
61
����������"�������������� ������ ������1���:�%�����������������
������������
��
����$�����������$K������#��������� �=����$����<��>���������������
����������������*���"��������������������� ��������������/�"��������2����
$K������#�����/���#���#������� 2� ������������$���������������������
������������ ���*�
�
�� ������������������������ ������������������ ������ ���������
�� ���7� $������������?��D� �� ��6?9$���������� ��6!9������ � �������
6?��"9$�7�������@�
�
5�����������!�������$�����������$�� �������������� �������������
5�������L� ���$�!���$���%��$�C��$�(���0�����%���$���� �%�������
����� $������ �%�������C��#��%� � ����6V�5�����������9���
��������%�8 �� �������%����������'���������������� ���������������
�� � ����$�����%��@�(�5�����6 ���� " ����� ����5������� � ���9$�,�
��)�����%�����$�� ����2�7��������� ��$�(���0������ ��������� ������
�� ����� ��
�
5��������?�������$����������'�$�� �������� �%����$����5�����������$�
����� �����5�������L� ���$�C��$���%��$�!������ ���������������
C�������$���������%�8 �(�5����$� ������������������ � ���$���
�1�����������%��������������%�����
�
5�����������)����$����%�8 ����������'�$�� �������%��$�C��$�(�
����%��������%��� �%�������+���� �!������0�����%���$���������� �
)�����%�����$�� ����2�$����5����������!�� �%8��� �"����� �����5��
���������B�����$���%���� ����� ���������� � ������������'�������
�����������
�
62
������ ��$��������� ������������%�����������������\������\������"���� �
������������� ������������� ���������� � �������������,���)�
����%���$�(�5�����$(���0������ ��$����5����������!�� �%8���5��
���������B�������
��
R�������:7Q�����$�������������;���A���A�����������������D�$�K�2������--4�
�������������������������� ������������#��� ����$����S����A������
������������������������������� ����������0� ����A� ����=$����������>2�1�
��#����������������������= � )��2�1�0���������������K�����>***��
��$������� �2�����������0� ����A� ������������$�� �������$�������������
�����#�����������������<��(QQ:��*�*2�1�����������������/���������K������
�.�������� )�����= �/�������������>2�.�!�������������������������������#�������*�
�*2�1������$����������"���������A���������������)��*�B����������2����������������
�����������1�����������������������.��$����������@�����A� �����$���������
�� ����1������/����������������������������#���"�������#���#����������PP***����
�� ���������������$�����$����������� ) ���������D�$�K�2������������2�����
�������������)������������������������"��(2�������������;�����������/����+$���
�<���$K������#����;�������$�����������$����"��������;������ ��������� � �����
A� �����1��������������������.��������$���������*+��������K�����$������#������
�����/�����������N*��
��������$����������D�$�K�2�C;������������������������$�2�������������B�������
��+�#������%��� ��2����� ���(OO62��*�9(*�
�
���"����$�����������%�������"�������� ����������������%���D����
�� ���7��� ����������������������������L���$����������:�%�����%���
� ����� ���,@0���I@(/-��
�
����1���� ��������%����������"��\�������� �E��� � �������� "�����
� �# �7������� � ���$��������:������ ��������:�����������%�������
����������������������������������#�����������������A� �������
��$����������������$���������������������� �������� $����A8 �����
63
?�����"�$������%���������C%�����������������������:�D�����������
�� ��������:�D����������������
�
2����+�+��!���@�
N����������:��%������E��� � ��:� ��D��� ����������� �
� ��� ����������� �����������������%����������� ������ ���
%�%���������� �� ������������������������������ ������������ $���
������ ���& ���%����������%����������������������� �����������
7��������������������#������������ ����� ������������������$�
����������������������6��������9������%����������� ����# �� ����
'���������' ��������$����������� ������%�������������������
����
5�����%�%��$���:��:�$�������������� �������������������� ������
��� ����6� ����������� �����E��� 9����7���� �� ������������
���������� �����"�����������������������������������������������
5��������:�%�����
+�+��!���$��:���� � ��"� ���������L�4 ����A��7�@�' �����������
�����$�(I..$����,I$)*K� ���������<������
��
����%������������������=��� �����>��� )���;������������������.��������=5�����2�
�K���#�>�������#����?�A� )������������������ ��������������������S���������
�������2�;��� �����2���������������������$K�����#�2��������A� ���������"����
��������������������������������$������)�����������������$�2�$��������;���
������#����������������2�����������������������������"��"����������������$��
���$���"�2����������������������������!��)��$K�����������;��2�������K��������
���������#�������"����#����������������������$���*�*���� ��#�1�I*%*���T��2�
�����������������������������������G*��
U��������"����#������������������������� �������;�������#���������$���"����� ��
���������#�����V��
�
������D�$�=������������ �>���� �"��� ����� ������ ����� �������"��$�
������ ����1������ ��������� ���� ��������������������������
64
������ ����� �������"�������������%���� ���� � �����������:� �
�� ���7��� ������ �� �"������������$��� �����������6��%��9��
2���������������=������>������ ��$������������������ ��������
�%���������������� �����"������ ���:�%������� ��������7�����
� ������������:��:���:���������$���:���� ��������������������
��������� ���������� ������ �������������������%���������� �� ���
�%���� �������������������)������������������� ����� �������
��������������� ������� ��%���6�� ������9� �����:����D�������������
� ��<� ���������7��������������������������%�%���������:��������
������������T�'���� ��� ���%�������� � ��
��
������������������������ ���������#������� 2������������#3����������������
#���#�������������������:8W ��������"����*���#�����A��$�������$����������
���������������������;��������������� ���������G�����$����G�����������#�����2�1�
���������������1�����������������������������*�%��������������������� ����A��)���
���������������*����������������������$�����;�������������������������*��������
.�����2��#��#��������$��G�����$����G�A� ����������A������$�������������������
=1���������������������������������@� �>*�� �$��������"��������������!��)���A�����
�����#����������������*��������I��3������������������#�#������������������ ���
=���62�8+(9>�A� �������������$�$��������"��A���������������;�������������
�� ����A� )��������;���������������������*�
�
��������������"�����%����� ��������������� ����������������������
?��������%������� �# �������������"����� ���7����� �=�����>���
=�����>������� ������� ���������$������ �����������C��#��������
?������������������%� ��� ��1����7����������������������������
�"��� ������%����6�� ���� ����1������ ��������5����/2�:��������
����L�������"������� ����9K�7��������)@(G$�=���7���� ���'�����>�6V�
�����������'�����K��������%������� ������������ �"���%��=�����
� ������>9K�����%���� ������%�8 �0���������)@(,�������������������
65
������ ��$�����?��������������������������"������ ������� ���������
���������������%������ � ���������� ������ ����� ����������7���������
�������������������"����
��
���$K�2������������)������������������� �������������2���$����$������������
������������������*�H��������������������������������$��������������#���������
���82�9��������������92�(6*����82�(6��������������-:2�-S����(2�(O+4-���������� �
���(-2�-6���(42�OS��.�82�(6������������K����� �72�(9+-Q2�1��#�(2�(O����
��.�������������������72�(4*�(�%�(2�8+9����"������ �42�7+8*���$�����5� �(2�4�1�
� �92�-8+-9�(����(Q2�O+(Q�����I���:2�-6+-72�(����82�(4�1������482�-Q2����*����
�$������������������;�������A��$��������������� ��������� �;�������������
��������������� ���$�����2������������2���������2�1�;���U������������I�����=""*�
(6�1�O>��������(������1����R������������������NV�C%���;�������������#�����
�� ���2����������������������.������$��$���#������;���������������������������
0� �����������"�@���$�������������������������E�
�
L�� �7�$����������� ����������� ��������������B��� ������������ ��
"��� �7� ��� ������������'�������& �7������������������
�%������:��:���������� �����%��������� � �:�%���� ��������� �� �
���2�7��������� ������:�%������� �����
�
5���������������2�7��������� ���:��������� �� �C����� �
� ��� ��������� ������ �(�5 ��$����������� ��%��������������� �����
�������� � �������������%�����������������$��������������%������
��%������ � ��� ��"� ������# ������������� ����������
�� � ���������������� ���5 ��������������� ���������������� ����
2�7��������� ��$� �������78���S�����������������������%���� �
���������$�(�5 ��$�D�����"������������������������ ���������� �����
�����������$�� ����2�7��������� ������%�8 �:�������������������
��#�����6B��:���(G@0.$�����%�������������� �� ����D������R����
������ ������� ����������������?����K������(@0$�����%������
5���� ���K�������������%�����D������9��5���� ������������������
66
�� � �������������������������� �������6�8���������$����� $�
E������ ��"���$�� ������������� ��$�5�$�����R����������������
�������������*���� � /5� %��:@�����:���$������ �h� ����$�(IF,�
���FG0�9�
�
5������������������������ ����2���1���� ������ �������%����
������"��\������� � ������������������ ������� ��� ������ � �
���������6����������"����$����������������������� �������"��9�����
���������� ������1�� ������:�������:������������������� ��$�
i���� ������� ��j����� �� ����� ���������(I*/0(I�������%�����������
?��57� �$���������S������������T���������� ���"��������
6���%��@�B� ���Z�� $�(II09��
�
���������� ���������������������������� ������<�������� �� ������
������������ ����������� � #������������ ����� ����������
�7�� ���������������������������������� �����������2�7��
������� ��������)��� ������������ ���2�1������$ ��#���������
������!�$K����$��������������
�
�����:�%����������� �� ����������$���� ����������� ������ �
��:������������D��� ���� � ���$�:��:����������"��D������� ��
� ����� ��D�$�������# ���������/���!����������;�����������/������
����������.����������������.��$��$�������$��������������� ����
����������7�� ���$���D��������%��������������������$������.�������
$���������$���������
�
�������$��@��
(��5 ����2�7��������� ���������� ������5�����������.*�H�������
��%������ � �����6��I*�H������������� ��������������9���*�H�������
������"��\������� � ������
0��5 �������������C��#�����? ������������ ��� ������� ���� � �
��%��$��� ��� ��������� �7�������� � ��������%�����7������%��7����5���
67
������%��������%����������? ������������ ���� � �# ������������
��� ��� ����� �D�%�����
,������ ���,@(/0���I@(/-�� ��<���������5������������? �����������
6��������������L������������������9�����"��� ��� "�����������D���$�
��������� "����������� ����������� ��� 7����%�������:��:�������
�� ��$������������ ����%����������������� � �:�%�����
)����������� �������������������� ���6?��D� �� �$������� ����
� ������9��"���� �� �������� ��� ���������������"��\������� � �����
���� ���� $����������� ��� � ���%������� ���"��� ���������
������� � ����K������� ���������������� ������ ���%���������"�������
��������%�������� � ������
-������1���� ��������� ���������"���� ����%�%���������������������
��������������%���� ��� � ������������������:�%���$������� ���
���� ����� ����������� �������%������ � �������������:�%��������
��:�����%������� ������ �� ��� �� ������ � �����������
F��5������������C��� ������������ ������ ��$�������������7��� ���
����������������������������"��\������� � ������
G��5��2�7��������� ����� ��� �� ������������� ���������
������"��\������� � ����$�������������������������������������
�������������� ���� ���������%�����?�������������$� ���������� �D�����
�����5���������
��
���.���1������ ������� ������ ������������������ ��������������.�������2�������
�� ������ �����$���� �$��������������������������*�H�"�$���;�����������#������
�������$����� �������*��������������� �����������@��;������0� �����������������
���;�������#�����������������!��;���������2����3���$��"�@�������������������
�����*�
�
i?D�j�B������������"� �����D����������������� ������� ���� �����
D���"����� ����������1����������������'��������E�� ��������������
:������������='���������������>$��� �������8 ������ ������������
68
'�������� ����$���������� ����������������� ���� ���������������
���������� ������� �����
��# �����$� ����������:%���������� ������ ����� ������%�������
�������� ���������$������� ��:�%��������� ��1�����������7�����
� �# ��� ���������8 �����S������������$�������1�����������%�D�$�
�������������� ����������������������#��� ����$��������5������1�
�����#���������������/����$��������������� �������
��������%���������'������� ����%���������� �� ������������
��������������$��� ���������������� ������5������� � ����
��
����)�����������������$���������� ������I������!���G����$���� ��#��������
��$�����������%��������;�������������������%��� ����������2�;������A�$���
���� ������������2�1�;���������������������)�$������#3��������$�������������G*�
�
��������$����������L������������"����������=�������>$�"����� ���
� ����'�����������������$� ������� ��$��� ���������5���������������2��
:%�������:��������� ������:%����� ������ �!��� ������? ��������
��
������#����������������;��� ��������94��� ����;�����$�������������#���1�
���"�� ����$�����������"�������*�
�
�$�� �(-)F$�� � �������� ��� ������� �������������� ��<���
���%����������� "��������5���� ������:�%�������� ���������(,���
�����%�����(-)-��
G��������������������������������*����������#������������������
"�������������#�"������������-U�����������'�4���������������
��������������������������&������������"��"�����������������#���
�)������"������������#'���������7����"����������������$������
��������������<���������#.��������3���*���"��������������
������6�����������$�����������������������������!������
����������*���������������������������������������������������
��������������"���������������������'��������������������
69
����������"����������������������)���������������������'�
���������"������"������������������������'����������#�$������
������#����������������������������������������������'�������
����������"��������������������������"�����'�!������
"��"�����������������8���������4�������4�*�����*���������������
�������������������7�����������#7�������������������#����
!�����'�:����������������>��������������������#��3��)��
�%�������7�*������������������7�<-.�����&������+�������7�<U.�����
&���������"��������������������������7������������������������
�������������������7�A*B�<1.�����!"#����������!���������������'�
2�������"��������������������������������7�����������4������7����
�����������#�������������������������������������������������
����7��������������8���������������������������'�2�������"������7�
����������"����������������"�����#������������������"�"�����
"������7�������#��������������#����������������������������
��"��������������������������������������'�&��"��������"��#�
��������������#������������7�*����K�������>��������������
��������������"������������������"������"����������'�������
�����������������"����������7�*����-L�A������>�B���������������
��"�����"��������*������������'������������������������
����������%"�����������"�����������K���������7�*�"���"���������>����
�����#�����������������������������������������������������������
*��������������������'�
�����������������7�������������4�����7��������"������������������
�������������*�G����)����H7�����������������"��������������
�����#�������7���������������"���������*������"�������7������
��������������������3�����)7���3����������������������"���
���������#�����#���7������$����������"�������������"�������������
"��������%�������������������������������������������"������
���������������"��������>�����������V����'�4�)���"���������
�"������������������#������"������*�����������������8�������������������
���� ���������������*������7��)�����������������������#������������
70
��������������"�������*��������������!���������������������
�"��#���������������:�����7��)�����������������"���������
�������������#���������������)����������������������'''H�
!���Z��+����e�������$��:��!�%���� ��:���:��:$�,��5���� � /
���%����@��������� �h����$�(.G*$����0--/0-G���
�
?���� � ����������������8�������������������� �������
6����������(.���"�%�������(-)F9��������� ���� ����5�������$�����
�%����������� ���������� ���� ������ ��7���������� ���:������ ������
������ ����������$��������:�%�������� 7������������������
�����%������ $�� ���8���� �������������� �����"�������5�����$�
�����������������' ��� ���'$�� � ����������)*-������������%�����
��������$�51�����$���� ���������8 ����������������������������
? ������������ ���67���g�IF�� �5 �����L� �� ���$�5���������������
���'���������� ��������� ��%����$�L�"� ���� �����L��������� ��������
'�������� �����������+���������%����������� ����������������1����
����� �������L� ��������!� ���!������ �@�B����$�(I--$����,G9��S�
���# �����������8��������������������������� � ����������
L��������������%����7����%���� ���������������L������6,FF/,.)9$�
A�������6)I0/)IF9��B��������6-()/-0,9$����� �������������� �
:�%�������"������ ����$������������"����:��:��� �����������'�� �
���# ��������'�������?����$�� ������ ��������+���� ����6!���
�� �����L��� �����)���"�%�������())0$�L� �� ����gG*F9�:�%���
������������������������������������ ���D���%������?���������$������"��
�"���� �������������%���������� �� ����B������������������ ���
��� �����%�������� � ����? ������������ ��@�
!��������7�A�����������7����;���*����������4��������������B�
��*#���������*������������8�������������������������A����B�
����������������������7�"����$����������"�����������������������
�)�����������$���"������������4�����������������'��������$�����
������#����������9�����!���������������7�L����E���;�6���
�����9����?;����7�����%���7����&������7������3������*����
71
�����������6�������@���;7�����������@����7�������+��7�M��������+�*��7�
U��������������"#����7�U�����������<��������������������������
�����������������.7�������7�@����7������7�@��7����A�B�����������������7�
���-LW�������7��������)�����7������������;�7�4������������4������7����
���������7���������)����7� �����7�@���������������7��>�$����7�
�����7�-U����������������7��������9�:����7�@���7�!�#�7�!�����7�
@�)�7�E�$����7������7�D����7��������7�!���7�R������7�
E���$����6�U��������E������9�"�������*�������'�
L� �� ����gG.,/G.)K����00,��
�
��������� ���7�����$������������������������������� �(���0�
�������(���0������K�������������� ����������� ��%�����
��� ����$����������%����������"����������7��%�����5���� D ���������
�������������������� ����������
�
%����A� )�����������.��������������� ����'''��� ����������������
��%�������� � ������ ������5��������������������� �����������
? ������������ ��@�
4�'�1N�<#�MX.'�A�������#B�$��7������������������������
�#���7����������������� ���������8��������������
����������������'�!��������7����������������#������9�
&'�������(��)�������*+"�����������"��,��+�
*��'A@���;B7�,������-���������� ������-�.�����
�� ������/�������"����, �/���������������
������ �������"��<����������7���������;�7�4����7�
���������7������)����.7������ ��������%�����$������
,���"������������!�������� ����,��������������� ��
������������� ������0��� ��'�
�
5 ������� �������� �������������� �� �����%�����L� �� ����6gI0$����
,-9�����$����$������������������� ���������������5�������
����������� ��� ���%����������������$��������)����K����
72
�������������� ��������� � ��������������������%������������������
����� ��� ���������������� ����
�
5 ��"����$�:�������� ���� ��� �����������%��������� �������?"�����
������%� ������������8��������������� ������ ������ ����� �����
��������? ��������� �$���'���������������������� �� ��������
������������ ������ ���� ���� ���������%����������������
����� ���� ��������� � �:�%���$� ������1���<������ ������ ���8�����
� ����������%������ � ������ � ���%����$����������� �����������������
����;���A� ��������#�������������$��$���������;������;���������
�������������������� �������5��������1���������� ���"��� ����
� ��������7����� ���? ��������� ����������������C��� �����
B�%���� �����������������%��������%�����������������������%��
5������5�����������������:��������� �7����%���7�@�
G���"��������#�������������������������������������'��������!�AY�-�
������B���������"��������������1��������������@��#���7���������
$���������������AY�U�������B�������������"������-�*�U��������������
F������7���������������������������������������������'�&���
����������"����������7��������������������������?�����7�������-�
*�U��������������F����������"�����������������*���������7�*�1�*�M�
�������������F����������"����������-�*�U�������'����������������
�������������������������������'H�
��7��5�����65���9�� ��:�����:�����5 ���������$�7���-$�(I*I��
�
5 ���� ������ ���������� �$������� ����? ��������� ��%������ ������
���������%� �?���� ��������"���� ��$�0�5���������������:���
�� �����������������������A�$)���������������$�(�5��������� �
������.������ ��������# ��������������� �����%����������� ����
R���%�%���D ����� ������������������� �������� ����������5�����
�� � ���������������� � ������������ ��������%���� ����� � �������� �
��������������� ���� ������������������ ��$�(�1�-��������
����������)������������1���A�$)��2�$��������;�������� ���(�
73
���������������#������������� ����������������������?��#����
��$�X�4��������6)�5������������������?�������������5����9��
5 ������ $������ ����������� �����:��:����!��.�����������������
����� ���;���A� )��������������������$�������������������#���
L�%���������������$������� � �������� ��������������� ���� ���
:��:���������� �������� ����������? ������������ �������������
B�������<���������������� 7���������������� ��������$�� �
��� �������� ����D����:��:����������������' ��� ���'�6����������
�����9�������:�%����:����������������������� ����%������ ����
? ��������� ���
��
���(8(7������@� �������#��������������� ��1�������$��������1�;������"� �����
�����#���������<���������K��������������;�������������;����� ����������0� ����
���������������� ��������������������2�1��;������"����������#�����������Y��#�
I�$����������)�*�G5����������������;��������������)����������#����������������
�����������������"����*������������������������������������#���������������2�
F/���2���")����2��3$����2����������$��2�I����*** � )�2�I����2***����������� ����
������� ���2������� ���***G�=�������Z�4>*��
�
���%�� $������ ������������� ��=�"� ���� �� "���%��>��
�����������*�������!�������������� ���������� �������������%������� �
���������� ��"������� ����� ���� ������������������%����������"���� �
(-F,$�� ���������� �����8��� ��@�=�����������&������<������8��
@��#���.���� ���������������"�����8��"�������������������#����
���������6�"������������������������"����������������������������
6?��������'9��
��
5��$���2��$�#���$���;��������������������$���������������"��#��������
������2����.�����)��$��A��������������$���������I���������2������ �)����������
�����.�����2����;�������������������������$��������������1������S����������
%�������������=������K����������>2�������K ��������A�!�������#�2���� �������
���K2����*������A��$������"���������$���������A�!��������0� ���2�C����)��
74
�������;����� ������������"���������������E�������0� ����������������A��$����
��.)���$������� �)������������"������������������ �����
+������.������1�������#�������=-�����(-2�67S�� �42�7+8>2��� ��������$��=� �
42(>2��
+��� ������������"����=�����4(2�-7+-9>2��
+���)�2����$��������I��3��=I���(42�(:+-Q>2��
+������������������������������������������=-�����(72(4+(6>��
H�$��A��������������*�C%���;���������������������@��� ���������������
�$��������E�
�
B�%�������� ����������� ������������1����� ����� ��1��������7���
��������� �������� ���������������L������ ��$��������� ��� ����8�
���������������������������������� ��� � ������� �� ��<����� �
��������1���$������� ������ ���������"����� ������������$�������������
� "��������������������"����������� ����������������������2�����
������������� �� ���������� �$��� ��������7� �������������������
�������/����������� ������������ ����������� ���������������
���1��� ������ � �:�%������� ����2�7��������� ����
��
CD�����!������#���������$���"�E�������������������������#�������
+���$������������I����2� � )���1������*������������������������������=-92�7>*������
� *�(-2�(-*��
+����!������������62�4(�=���62�7>�1�� (-2�7�=���72�->*��
+���������0���� ���������� �-2�(-�=���82�9>*��
+%��������2�������������������B����������=(Q�->�������� � )���62�(Q*��
�$ ���������������� ����G����������������G��.�������������������#�������������
�����������$������������������������������$ ��*��
�
5�� ������������� ��:�����1���������������������C��$���%������
5����������������������������� " ��������� ������������ ���
:��� �������7�7���� �?��D� ����� ��������������� ���6 ������������$�
���" ��� ����������%������������������9��5����������������� �����
75
������������������1����� �%�����(0@(0�� ������������������� �����
60G@-9$���������%�8 �������������� ��� ��������:����1�����������
"����5���������
�
����� ��$� ��������7�������%�������������� �� ����:�%���� �����$�
:�����"� ������������'������%��� ���1�� ������������������� ������
L���������� ��������%�� ��� ������? ������������ ������������
���������������������������������57� ������$����������������%��$���
��������� � ����������%�8 �B�%����$������������ ���������������
��� ��"� ����L���? ������������ ������������������7���� ��$����$�
���"������� �����$�������#��������� ���:��"���� ����� � ���%����$�
������� � � ��������%���������������������%�� � �������������� ���
� ��� ������ �������� �%������� ����� �6:��:������� ��� ��9��
B���������$�������������$�����������$�����#���;�������������
������������$������������������������1�;���!�$K������������� ����
������K�������=������.��2�����������������>���$�������������
�
�������8;�6)@-9� ��� ������5������������)@,(������ �������
�����������S����������7��������(0@-��� �%����$�� �-@0������� ���
��� ����6�� �7���� ��������������5�������9�� ���������%����
=����� ��������:�D��>��
�
����"���������������;������ �F@G�G4����$�����7�"���7�$������������
��5������������������*����������������7������������������������
���"���#'����7��������7����"������������ �����9�P!*�������������
�����7�"������������������������������������������Q�!���������
8����7�"��$����������������'H�
�
�����������$� �%�����0@(0����@�G����������>������8�����$������
��������7���������������������������������7����������������������
��������&�*�=������"�����������������������������#'H�
76
� ���%����$��� ���!�� �%8������ �%����������� ���� ������
����� � ����'�����@�=i?���������$�������:� ������������������
���j�L�������D�������%�� $�E�����"����������� �����������i?��
������7��j�E������������$��������8������������ �������������>�
6'������,@I/(($�!�%������C�����8 9�
�
+� ���� ��$���������������������������%��������%����)@(*�$�G���
�������������������������H$������ �7��� ����� ���������������
5���������
�
5��������$���������������$���������������������������� ����������7��$�
���������� �����?��D� ���$�"��� �������������� ����������������
������"����� � ���%����$�7������� ������������������������
��� ����� ��1��������� �����%�������� � ��� � �������
������"��\������� � ������ � � �7���� "�������������� � �:�%���$�
�������%����=�������������>$�� ��� �������������������������������
������� ���� ����
��
�������$��@��
(�� �����:%����� �������������������� "���%��������'����������������
���� ��������� ���������� � ����? ������������ ��$������������ ��
:%���������� ������ ����������������� ���� ����� ������%���:�����
(-)F��
0���������� ������%������ ����� ����������%�����$������ ��������
��� ����� � ����:��:������� ������7���������������%������
�"���� ���������5������������%�������� � ����? ������������ ���
6� ����������� ������� � � �C��� ���9��
,������������ ��"�����������'�������? ����� ����� ������ ������ � �
C��� �������������
)��5 ������ ����������� ������:��������� �� ����������������!�%���$�
������������7���� ����:�������������'������$� �����������"��
�%���������$��� ��� ����� � �� �������
77
-�� � ���%����$����� ������������$������ � ����? ������������ ���
�� ��� ���� ���� ����D��"��������� � � ���%���6(�5����������
? ��������� ��V�,�5��������?�8 ���������������9����:�%�������
���������� � ������������� ����������������������7�������������
F��& ������ ���������������'�����������������"�� ���� �������� ���
����������"��\�������� � ����������������:������� ������������������
��� ������������� ��������������
G����������� �������������������������������������������� � $�
����"�����:�%������������������������ ��������� �����
.��5����������������������?������������� ���� �����?�����"��$������ ��
�������� ������5���������
I��������"��� �������������� ������������$���������������������������
���� ��� �� ������%������ � �����6��������� � �:�%���9�����%����
�������������$���7���������� ����������� �7��������8������
78
��������������'�-�
�(M�5 ����� � ����? ������������ ��$��� �������!�%������������� �������������ffffffffffff��"���� �������������������0M� �� ������%����"���� �� ������� � ����? ������������ ���������!�%������������� ���a���
�9 G��
%9 .��
�9 )�� �,M� ��� �������� ���� �� ������ �� ���� ��%���� �<����� ��� �� � � ��� ? ������������ ����� ���� ��%�����=L������� � ����>�� ��������� � ������� ������������ ��������������%���a��� �)M��5��"���� ������ ������+��� ��� ����D����:��� ������ ����������� ��������������������%� ������������ �$����# ������������������������"�����:�%���������:����� ����������L��:��:�� �����%������+��� � ������ � �� �� �����7���fff�ffffff�fffffffffffff�� �-M�������%�������������������������� ��� � �:���������� ���=������"��>���=�������������>������ ��� ���� �=������� � ����>����������� 5 ��8�������"�a�6������T�'9���
9 T''��
�9 T�'��
"9 T�''��FM�B����7�� �����������1������ �=�� � ����D� �� �>��� ������������ � �:�%�������? ������������ ��������������+�������GM� � 5 � ��� �<�� ,.0$� ��� �%����� �� ����$� L������ '$� ����� �� C��� ���� ������D�������!�%����������� ������������+������
�.M�C��� �����%����������������� �����5����$�L� ������C��������6�����%�����!���9� ���� �� ������� ��������ffffffff��ffffffffffff���IM�C��� ���� ����������������� �����������%����������"��$��� ��1������ ���C�������%���������������+������� �(*M� � ���� �� ������� ���7� ������� �� B��� �� 6,I,9� �� �������� 6,IG9� ������ ��������1������� ����������������C��� ���������������+������
79
��%� ����?�
���B��������������������������?�� � ���� ��
%�� ����
5�����������+�� � �� ���7��
�
�������@�
A����MMTTT*������������"�����*��#M������� � ����*A�$�
�
����$���
0��������������� �
,�������������������������������$��
)�������������"�� ����$�����
-�� ����$��������%� ���1�%�����
F������%������������������
G��%��#�����A�������������$��������������������������#������
G�(��������������������������
G�0��5�����"���������:���D����
G�,�����'������������ ��������:���D���
.������/�$����������������������������#�������
.�(��������� ��������������� ������������
.�0�������� ��������� �� �����
.�,������� ������������������� � ���� ����������'''�
.�)�������� ��%������� ���������
I���������@��"������������$�������������#����?�
I�(��5��%������������������� ���%�������� � �
I�0��?�� ������������������������������������1����7��
I�,��C��� ������?���� �
(*�������.��$��%�����������1���������������� ������
(*�(������������ ���������
(*�0��5���� ����������� �������"�������2�7��������� ���
((����������������������.����������"�� ����$�����
(0��0� ���#��.)��
80
(0�(��+� ����
(0�0��5���������%��������"��� ����
��
�
��
(������� �
���������������������������������������(���������� ���
�������� "��� ���� !"#������� ��� @��������� *� ���� �������������
���������7�$��� ���� ��������� ������������ ������������#��������
���� "���������� ��� ��� �������� �����"�� �� ��������� ���
�������*�"�)���7�"�������������������������������� ���������
����������������������'��
�
�������������$���#���#��#���"�����������������������
�� $��� ��� �����#� ��� �������� ��� 3������ ������ $��� ��� ��"��7� ���
������"���� ��%������� ���� ��� "��� "����� ��� ��� �������
����������������������$�����$����#��������������'�
�
��������������*�������������#����������������������������
������ ��� ���������� ��� ��� �����#� ��� ��� ����������3��� �� ��� ���
�����#�������'�!������%�������$��� ����*������ ������������#�
���� ��>� �)�� "������ ���� ��� ������ ��� ����"����#� ��� ����
!"#������7� ��� �����"������ �������� ����� ��� ������� ��������
��������� *� ��� ������� ��� ���� ������� $��� ������ �#���7� ���
������������������8����$���"��������$���������������� ������7�*� ����
"���������� �� ���� ������ ��� "�������� �������� �� ���� ��������� ��
���������������������������'�
�
=����"���"�������������� ����������#�����������������������������
��� ���� ��������������� �� 0���� 0����� )���� . ,���7� ����
���� ��� ���� ������ ��� 1����� /� �� �� ���� ��������'� !���� ���
������������������7�����2��#�7������������������������"������
81
.3���"��*�����������"�����������/���.,������������"��������
�������#'��
�
&����"���������.4,����,������������.�/�������������
�)���������������������������7���"�����"���������������*���
"����� "��� ��� ������#� ��������� �����)�������'� &�� �"������� �� ����
2� ���� ����#� ������ ���������7� �� ����� $��� 1���������� ����
����������� ��������� "��� ���� ���������� "���� J�� "����� "��� ���
����>�� ���� ��������� J� ���� ������ �� ������ �� ��� :�����'� ��
�����7���������������$�����������"������������J�������������
���4��������������������7��������8��*�����������J����������������
��������������"���#��������������������'��
�
������ ��������� ���� ������ � ����>�� �� ��������� �� ��"���� *�
�������;��� ���"�� ��� ����������� ��*� ������ ���� ���� �������
G������%� ��� *��� �����"���H'� ��� ���� ��� ��*����� ��� ������
�������������������������"���#���7�"������"��"����������>�7�������
�������� *� ����������������� �� ���;���7� ��� ������ ���������
������� "���� ��� �����#� ����� ���� ���������� ��� ��� ������� �������
��������'��
�
����������������������� ��������������������7����������������
����� ����� �� ������ ������7� ��"��������� ������� �� ���
�������������������������:������'������������ F7��������"��1������
�� 1���������� "��"������ ��� "������� ������ ������ ��������
�%����������� ���� UX� ������� ��� ������� ������ ���������'� �����
����������"�����*������������)��������"���@��#����*�!�����7�"���
�����������������*�����������������"���"����'��
�
��:��������������#�������������"����#������������ZF 7������
;"��� "������ *� "��������� �� ��� +������� "���������'� ��� �������7� ��
"����� ��� ������� ���������� ��� E����� &�����7� ���� �������������
82
��������������������#����*7������4��������������7�������#�����
���������������'����
��
0��' ������� �
5�� 7���%�������������� ��� �"����=7���>� ��=��<�>$� �� ���� �1�� ��� �
������ �� � ����� ��� �� ������ 5 � �� ���� "�����$� = ����>$�
=�����>���=��� �����>��?������������� �������5��������$������"�������
�������������=�������� ���"�>������5����������� � ������� ���8�����
���� ������������ ������������L������������ ��� ������7������������
������� ����5���� � ������!�%������������ D �����������%�������� ������
����� ������7�������������������$������������� ���������# ������
7� ��� ������������������������ �����
�
����%��� �%���7�� ��$� ��� ���� ����� ����� �� � $� ��� '������� �����
�� "����� �� ��� ������� ��� ������� ������ ������� �� ��� ���������
��������$��������������$������������������� ����������� ����������
��������� ��� �<��$� ��� ������ �� ������ "�� # ���$� �����������%��� ��
��������%���� ���%���������������"� ���7��� ���� ���"������������@��
�
���� �� � � ����� ���� ���� ����� � ��� ��� ��� ��8����
��������������� 5 � ���� ����� ���� �� �1������ �"��� ���� ��� ��
� ���� ��� ������� � ����� �� ��� �������� 60� ������ ��� ���� 0@(-9�� ���
"�D���� � ��� �� � � ��� �� � �� ���� � ��������� ��������� ��
��������7�@����������������������7�������������������������������
��������� "����������������������������� �����:���� ��������# �
� � �� ��������� � �� ����� ���� �� ����������& �������� �������
�%��� ������:����� ����� ��� ��� ������� � "���� ������7��� ��
�1������ �%��� �� �������� �� ���� ��� 6���9� ��� �������� :��
�"��� ����� ���� � ��� ������ � ���� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��
����� ����� �� ��� ������� � c����������d� �� "� ���� ��� :�� ������
# ����� ������� ��� � �������������������
83
6B���� �����%��$�D��������������������#�*��������������'�&��
�������������������������������������� ���C� ����7� ����
������!� ���?����@�5��������5����� $�(IG,$����-)/--K�����7���
� ��������� ��9���
2���%��� ��$������7������$�������� ������ �������� � � ��"�� �
������ � ��� �� ��$� ������� �� ��� ������ � �� �� �������
�� ��������$� �� ���������� ��� �� ���"�����������������7� �� ���
�� �������� ��� ���������
��
,��5 ������ ���������������� �����
�
���!�%����������� ���� ���� �������� ���������$� ��������? �����
������� ��� �� 2�7�� ������� ���� 5�� �� D ��� �� ���� ��%���� ���
����� � � ��� ? ����� ������� ��� "�� �������� �� ��� ������ �� 7������
�� ���������� �������������� ������� ���������C��#�������7�� ����
���� �%���� �����������1���� ������ ���������5���������:�%�����
������7��$� �� �� � � ��� ? ����� ������� ��$� ���� �� ������ ���
���� �������������D����� �������������C��#���
�
��� !�%���� ��� C��������� ����$� �� ��� �� ��� ��������� ��������$� ����
��������� ��� ������ :��� ���������=? ����� ������� ��>��� �� 7�� ��
� ������� � ���� �� ��� C��#�� �� ��� ��������$������ ��� � ������������
:�%����$��� �� � �������� ���� ������������ �������%������ ��������
5��������������$��� � ������������ ������ �����"����������%������
�1�� ��� � ��� �� � � ��� ? ����� ������� ���� 2�� �%��� ��$� ����� ����
������� ��� ��� ��1��� ��� ? ����� ������� ��� ������%�� � ��� ������ ���
� ��������� �� � ������ ���� �� � ��� ��7������ ���L����� �������$� ��
7��$��%��������������� ���
�
���� ��<� ����� C��#��"�$�:������ �� ��%����$��1����7��� ���
���� 7��� �� ��� ����%��� :�%���� �� ��� �D������� L�� ��� (-� �� 0*� �<���
���8�� �� ��� ������ �� ���������� � �� C��������$� ��� ���������
84
�������� � ��� �7� ������ �� ��� ������ "������ L�7������ ���� ��� �����
���7��� ��� ������������������� ����� �������%������������ �������
������������� ��<� �����������������
�������$� ��� ������� ����� � �%������ ���� ��%��� �� ��� ��� 7��D���
����� �����:��������%�������� ����������� ���������� ���� �����
���� �� �������� ��� ��� �� �� � ���%������ �� ��� ���%� � ���� ����
��������� ��%���� ��� 2�7�� ������� ��� � � �����%����� "��� �
���%�%���� ��� ���� ���������� �� ���� �������� �� ��� �������� �� ����
������ ��� ����� ������ ���������$� ����� ���� �������� ���� ��%��� �� ����
���� ��� �� �� ���� �"�����$�"��� �����7���� ���� ��� ����� �� �1�� ���
�� ���������������� ������������������������ �����
�
�� �$� ��� ������������7���������������� ����:��:�������:���
��C��#�����7����������������� �������57� ������$����� �� ���������
�� ������$� ���� �� �� ��� ��� 7� ���� ������� ���� ��� �� � ���
� ��<� �����������?�������������
��
)��2������2�7��������� ���
�
5 ���� � ���(��������� ��� ������������%�������2�7��������� ��$�
���# � ���8 ���� ���������� �� � � ��� ��� ���� ������� � � � ���� !�%�����
���� ����2��������� ����B��:��� �� ��� ?����������� �� �# ����� � � ��
�8 �����
�
��������� ���������� �������2�7��������� ����� ������������
���� ������� �� ��%��$� �� ���� �������� �� ��� �������� �� ���� ������ ��� ����
6� ��� ��� ��������� �� � ������ ���� ������� ���� ��������9$� ����
�������� �������� ��������<��-*��? �������"����������������:�����
FG$���%����� �� �������%�� ��������@������� �������������� ��� ���$�
����������� �� �������� ����$� ���� ��$�"����� ���$� �"�����$������� ���K���
������������� �������� ����������$� ��������� ��� � �7�����$� �� ��%��$�
������������$� ������������������+����� �����
85
�
5�� 57� ������ �� ������� "�� �������� :����� F-$� ��� ����� 8�����
���8�� �� ��� ���� ��� � �� �������� ?� ����� ��%��� ��� ������� � ����
57� ������� �� ������ �� ����$� ��� �� ��� � � ����� ���� ��� ���������
����� ��� � � ������$� ���� ������ �� �� ����%��� "� ��� ������� ���
���������$��������������$���� �����:���� ���7����
�
��%���(@�����������������"�� ����$�����
���������� D����� �"��������� !"����"����
������
�������
������
I����
5��A��� ��� ����
����������
���������
��$�����
(�����������
-������������
K������
�.������
B����������
�����������
(� ��������������
-� ��������������
(� �$�����
-� �$�����
����
B���$���
4��#�����
5� �����
�����#��
(�%�����
-�%�����
(�I����
-�I����
4�I����
I�����
������������ ���
I����
��
?����$��� ��������������������������� ���:�����:��:������ ��
������� �� �������� ��� �������� ���"� ������# ��5�����%�%������
������ �� ����� ���:��� ����������� � ���� ��� �<��FG��� 5 � ������$�
����������%��� ���%���� ����������@������������������57� �����������
��� �������%���������B��:���������?��������$����"� �������� ���%���
������ ��� �����$��� ���� ��� ������������������?������� �������
����$��������� �������������2��� ���
�
86
������������������2�7��������� ��$�����������������������������
��������� �� ����B�%����$� ���%�%���� ��� ��� � �� ���������8������ 5��
57� ��������C� $����������������%������������������������?�����������
���:�%��� ���������:�����"� ������������������'���
�
5 � ����� $� ����� ��� ���"�� ����$����� ��� ����� ��� ��� ���
�����"���� ��� ����/�$���$����� ������ �������$� �� �� ���7���
�1����� � ��������� ����� ������� �� ���� ��:��� �� :��:��� �� C��#�� ��
2������:�� E�� ��� ��� � � ��� ��� � ���7���� ��� ������� � ���� ���
���������C��#���� ���������� ����2�7��������� ���"���1����7����
���7�� �� �� "����� �� "������ :��������� � � ������ ���������� �� ��������
���� �������������:��:���������� �����
�
5 �������� ����$������ ��� ��������������$� ������������� ����
��:��� �� :��:��� ��� �<��� ��� �� ���7�� 7�7�� � � ���� �� �������� ���
������� ��� � � ���� ��� �������$� � �� :�%�� � ���� ���������� ���� ����
?����������������������$�������������������������� �����
�
5 � ��� �� ����$� ��� ���� ������ 8����� ��� �������� � ���� ���
�� �������� ����� ��� �� C��#�� �� ��� ������� � �� ���� ��%���� ��� 2�7��
������� ������ � � ���7�������%��7�$��:���������� ���:�%�� ������
�D�����$�� ��������:��� ������7���� ����������������������������� �����
�� ��� ��� ������ ��%��� �������������������� :%�� � � ��� ?��� �� �� � �
(IGF$� ���� ��� �������� :��:��� ����� � ���� �������� ���
����1������ ���������������������������� ��������5������������� � ��
�1����� ��$� ����� ������� ��$� �������� ���%�8 � ��� ���� �������
:�� ������2�7��������� ���"��� ��������������5������� � ���
���������C��#���������������������
��
-��������� ��������%����������
����������� ��%��� ��� ��������� � ������� �$� ���� �� ��$� ��� �������
�7� ���� ��������������� ����������������������������b��� ���������
87
��8��������? ������������ ���/������������� ���%�������:�%��� ���
"������ ������ ��� �� � � ��� 2�7�� ������� ���� 5 � (� �������� -@(.�
������@��
���$��� ������������ ���9����"���)�� ��>��� ��� ���*�
$���������'�=9��������������������������������'��
�
�����������������������������������������7�� ����L����� �����
0-@)$� ����� ��� ��� �� �� � ���� ����%���� �1������ ��� �<��� ���� �����
������� � � � ��� 57� ������ �� ����� (*@G�� 5���� � ���� ��� ��� �������
57� ��������������� �������5����������������%�����(����������
�
�������� ��$�� � ������ �����������������$� ���������������%���
"���� ������ � ���� ���� ��������5����������������"���������������
����� �� ������7�����@��
=� ��������� ��� "������ ��� ������� ��5��� ����
������#6� ���� �����;� ������� ������ �������
���������������#7����3��������������$��������������7�
���������;����������������������������"�������7�
��������������*�������������������������������7�
��������������������������������������<����
�����;� ���� ������ ���������.7� "���� ��� "��"���
"�����#�60������,@(-/(F9��
�
�5�������������������"��� ����� ���� ������ ��7�� ������ ��� � �
� ���� �� ������ �� ��������������� ��%������ ���������7� ���2��
�%��� ��$������� �"������ ������������������������������������1�
���� ���� ��������� ��$�������� .������ �������������
��$�����$����� �� ��� ���� ���� ���� ����������� ���� ����#���
����$������ ��� ������ ���� � ��� � "����� �� ���� �%���� �� ����
� ��� ����=������?����������>$�������� �� ���� ������7��� ��
��
F������������?�����������
88
�� ������ ��%�������� ����:����������������������� �����"� ������
������'������ ��������������� ��$����������� �� ����������� �����������
���� � ����� ����� ��� ������� 2�7�� ������� ����� 5 ���� ������ ���
� ���� � ����� ��� �� ����$� '� ����� �� ? ������$� ������� ��
B���������$� ���������� �� 5���� �$�� �� ���� ������� �� ��� ����8;� �� ���
�"������� ��� �����;�� �%��� ��� �� D ��� �� ������� �� ����� ���$� � �
�����������/����������$��%���7��e������@��
�
���� ��������� � �������� �� ���� ?��������� �� �����%���� � 6���9�
��� ���� ��������� ��� �<��$� �� ���� ��������� ��������� �� ��
��������� ��������$�"������� � �� ������ �� �"���� ���"� ��� ��
���%�� �� ����� ���� �� ��� ������� � �� � �� ���� ��� :%�����
��� ��� ����� �"� ��� �� �������� 6���9� ����� � � ���$� ������
�������� ����7���� � ��� ����� ���� ������������������%���
������� ������ ����"��� �����������������������������6���9�
S������ ���� �����������������?������������������������������
������� ������$� ����� ���������� �� � ����� ����� ���� 6���9�
�����A��A�����������$K����#��.�����"�$������������� ��8�
�� ���� ��� "������� � �� � 2�7�� ������� ��� "�� � �����
� ����7�� ��� ������ ������� �$� �� ���7��� �� ���� ���� ���
��� �$� �� �� ��������� � � ���������� ��� �����$������ �� ��
������������������������������� ��� �����
6!���Z��+����e������$�����������������4������,��5���� � �h�
���%����@��������� �h����$�(.G*$����.G/..$� ���������<����9��
��
5 � ��������'� �� =L����� �� �� ���� L���� ?��������>$� ���� 7��� ��� ����
� ������������������� ����� ������� ������������#�����$�������� ����
������ �1��������� ��� 57� ������ �� �����$� �� ����%���� ����� ��� ���
57� ��������C� ��2��:��������� ����"��� ������������������������������
��%����5����������%����� ���� ������� ����������� �����$�����������
������ ��%��� � � � ������� �� �$� ���# � ��� �7�� ���� � ��� �$�
���7����1����� ����������������"�������� ��� ��������
89
���$����� ��� ��$�� "�� � �%����� ��� :����� IF� �����%��� ��
�1�� ��������������'������������� ��$������������� �������%�������
��������:�%�� ���������L�����1������� "������������� ����� �����%��
5�������� ��� ? ����� ������� ���� �� �� ���� ����%���� �� C��#�� � � �
�7��� �� ������� �� � "������ ��� �� ���� ���"����$� � ��� �� ���������
�����5������������%�8 ��� ���$��������������������������������%��$�
� ��������������� ��$�A������$�5"��������+����� ���$��������������
������$�� ����� �7�$��� �����������5���������������� ���������
�� � B�%����$� ��������� ��� � "���� ��:�� � � ����� ��� 67���
���������� ��� ,F@0/-K� �"�� B�%����� (@(/,9�� & � ����� � ���� ��� ��
� ������ ��� �� ���� �� 7��� ����� ���������� ����#�������)������
��� ���$����� ����� �� ����� ���� ��� �%����� ���� �� �� ��� ����� ��
������������� ������������������ ���������57� ���������������
�� ����$� (� ���� ����� �� 5"�����$� ����� �� ��� ��%��� �� ������D ����� �
����%���� �� C��#�� ��� �� ������� � � � ���� 57� ������� ������� ���
��� ������ �������� ���� ����� � ��������
�
�#��������������;����"�� ��%��������:���� � ������7��D��:�����
����$�� �������������������%�D�����D� �$�:�����((*��L�� �����
���7����$������%���� �5���� ����������������������� ������ ��������5 �
���������������� ��������%���'� �����=5�����������>$���� ���������������
��"����� ��� ? ����� ������� ���� �� � ��������� ��� 2�7�� ������� ��$�
�� ���������7� �������������������%�%���� ��������C� $���������
7��������������������%�����
�
5 ����������� ����������� �����5���� �������"�������:���D������ ��
:� �������������� ������ �������"�����$� ������ ��� ����������8�$� ��
��������7� �����>� 6-@(9$�� ��� �������������������=�7� �����>����
��"������� ���������� ��������������� � �������� ���7� ����� ��%����
L�����������$�'� ������1:������������������ �������� ��������� ���
=���� ����<�� � � �"�� ������ � � ���� �������� ��� �<��� �� �� ����
?��������>�6��� ������T'''@(9���
90
5 �����������$�������� ������������������������� ����������� ��
������ =$�������� ��$�� ��� .����� ��� �������>� 6������ ��� '''@,9��
�������� ����� ��� ��� ����� ��� ����� � ��%��� ��� ������� � �� �����
�%�������? ������@��
�
������������������������'� ��������� ������������ ������������
��%��� ��� 7��$� ������ �� ���������� � �� C��������$� � ��� ��
:����� ������ �"��� ���� ����� 8�� ��� ��8���� ���� ����� �� ����������
�������� ��� �� ����� �� �������� � �� ���� ���������� �� ��%��$�
� ���� ��6� ������� ���"���� ����������������������9�(�
���� ����$� 5"�����$����� ��$�A������$�+����� ���$� ����� ���� �� (�
������ ��� �����5�����%�%�������� ������� ����57� ����������# �
��������C� $�����������%�8 �������2��:����7�� ���������8��
�� �������� � � �� �� ������ 57� ������� �� 5��������� �����
=5�������>���
6!��������������$�����4������������T���������'� ��������7�
������"���7� ��� ���������� �1"��@� ����� � � �����$� (I.G$�
���)I9���
�
��� ������� �� 5���� '� ��� � ������� �� ����� �� ����� ��
���������� � ���� ������ 6���%�%���� ��� �������� :����� (,*9$�
���� ��� �� �������� ����� ��� ��� � �� ���7���� � ����%������ � � ���
? ����� ������� ��� ��������� � � �������� 5������ �� � ����������� �
"������ ��������������� � � �� ���� ������ ���� ��D���� ������
�������� �����������1�������������� �� ����57� �������������$�
� ���� ������������00@()$� ������� � ���� �� ���"������=���K��������>�
6�"���������������;�'�@()9���
�
���������������%��)��$��%�������B����������� �?������ ���6����F*/
(,*9$����:� ��������1����������"����� ������ ���7��������'�� ���
�� ��� � �� 5��%��� �� ��������� ������� ���%�� ��� ������� � ����� ��
�����%��� ��1�� ������������ ���� �������%"����#���� ������������
91
���� ��5���� 5 � ���� "����� ���� �� ���7���� :��� �� �"� ��� �� ���
������� �� ���� 57� ������� �������� ��������$� � ��� �� � � � ��
�������������� � ������
�
%��������������$����2��%��������������6����FI/(--9$�"����������
���?�������C� ������������"��������� ��������� �����������������
'� �������8�������������%���������������� ���"����� ���� ��������������
��� :�� �� ���7��$� ���� "��:�� ����1����� 6� ���� (*G� �� (*.9� ���
����� ����������������'� �������
�
����������������������������� ��������� ���%�%�����$��� ����������
����1������ ���OQW �����������������"�� ����$����� 6�����$�
����$� ��� �������� �� ���� ���������� ���� ��$� B�%����$� (� C� � �� (�
����9� �� ? ��� ���������� �� ���� ������=5�������>� �� ����� ������� ���
"������ =����� �������>� �� � ��"��� ���� �� 5"������ )@0F� 6� � T''@)9� ���
�7�� ��� ��� ������� �� � ����� ���������� ��� ������ �%���� ��� � �
�����8��� 5 � �����D������%����� �� ������������� ������ ����
D����������������$��� ���������� �����%���$� ����� ��������������
=��� ��� �������� � ��� 57� �����>� �� "� ���� ��� ���� ���.����� ���
? ����� ������� ��� =��$� �� � ���� �$� ����� ��� � ��� 7� ��� ��
������ �<��>�6F@,9����
�
?�� ����� ��� �� ������ �� ������� '� ����� � ���� ��� 8�$� ����������
����%����� �� ������ �"��� ���� � ���� ��� ������� �� �� �������
� ��<� �����������?���������%��@��
�
��������$�:���� ��$������������%����%������D������$� �����:����
����������� ������$��� ��������7��������� ������� � ������������
������ ������ ��� 1�� ��� ����� ��#���� ��$�!����� �� $)� ������
��$������ ���� ��� �� ����)�� ���� ����"��������� 1� #��������
%� ��$� ��� $� ���� �� � ���� 7�������$� �� ����� ���� �� ����
:��%���� �� � �� ���$� � ��<��� ���� ��"������ ��� ��� ����%���
92
�� ��� 7���K� �� ��� ��� ����$� ��� �����%��� ������$� �� � ����
������$������%8����:� ���� ������$����8�����"�������� ���� ���
���"��������:����������5���"����������������� �������$���
�� ���� � ��� ��� ������<�� ��� ������ ��� �� ��� ������� ���
���������
6������������������������"����� ���$�'''@(/,��������� ���L� ����
���� !� �$�������� !"���#����'� ����#� �����V�� ��"����$� )W�
5���� ������@�!?�$�(IGI$����FF,K� ���������<����9��
�
5 � ����� $� � � ���� ������ ?����������� ��� ��������� �������� ���
��������� ����� ��<� ������� �<����� ����?��������$������ �����
������ ������� ������ � ���� �7��� 5���������������� ��$� ����� ���7���
�� �������� ���� ���� �"� ��� ��� ���� � �� ��� � ������������
�1����7�������������� ���������������%���7��!���@��
�
5����������� ������ �� �������7�� ������ ��� � ����2�7��
������� ��K���������������� ���� ������������� �<��������
�������������� ���� ���������� �� � "����������������� ��� ���� ��
�������"�������������������������������������������K���� �����
����:%���������%���������������������������%������� �<���
��������������$������������������������������%���� ���:%�����
������ � �������
��:�����������7��������������������������������� ������� �
��� ������������ ���������� ����������:�������� ������� ���������
�� ����� 6���9� ����$� � � �� ������� ����� ��� � ��
���������� �$� � �� ��� ��������� ���� ��� ����� ������ ��
������7�������� ������������������ ��������� �������������$�
����������� "����� ����������� ������������������������������%����
�� ����%���� �� C��#�� �� ���� ���������� �� :%����� ����
�� ������ ��� ������ �%��� 6�� � ��������� ��� ��� ����� �
�� ���������������� ��������9��
93
6+�� +�� !���$� ���� 4��� ��� ���"������ L�4 ���� A��7�@�
' ����������������$�(I..$����(0,9��
��
G�����������:�������������� ���� ������ � �� ����������''�
E8� :������ � ���� �� �������� ��� ������� ��� �� � ���� �7���
5��������$� � 7�����%��������������$��������������������� ���� �%�� a�
�� � ���� ���%�%������� ���7�������������� ��� ��������������� ���
�� ��������
�
5�����%�%������� ����������������������� ������������������� �
����)�57� ����������� �������$������������������%����������������������
����$� ������������� �� ����� ���8�� ���� ���� � �� �������� � D ����
��%����������� ����5 � �����������������$� ����B��:�������� �����
���� ������� �������� ���������� ���� �� ������ �������� �� � � ��
�� �������� ���� �7���� ����������$�"������ � �����������7���� ���
�
& �"������������%�%���� ���� "����� ����"������� ����������� ���
"�� ��� ��� ����� � ��� ������� �� ������� ���������$� ��������� ��� ��%���
���� ��� 5�� "������� �� ������ ������%�� ��� �1�� ��� � ��� �������� ���
��������������� �8��� �����D�����$����� ���1�� ��� $����57� ��������
����������� �� ���� $�����B��:���������?��������$���������� �����
�� � �������5 ����%��$� �������"�������������� ��������������
������� �� � �7������ ������$� ��������� � ����� 7��#�� ���
�� ����������:���������$�� ������������!�%�����?���� ���� ��$����
"����������������� ���%���������%������������ � ������� ����� ����
��%������
�
���%�8 � �� ��� ��� ������''$� ����������� �� ����'�������� �������� �
B��:��$�(��������(�C� ������������������5����������2���%��� ��$�
��� ��� ��������� ��� 2�7�� ������� ��� �� ��� � �7������� ���
����������# K��� ������� ��� ���������������%��7�����C� �60���,�
C 9$� � �����$� C��� �� 0� ������ ���� ����� ������ ������ � ���
94
?������������������:������� ������ ����� �B�%�����������������78�@�
�������� ���������������%� ������ ����������� ������������������$�����
������������������6(���0��������$�����9������������ � �7������� ���
�������$���������� ��"��� ��� ������� ���� ��������������
�
5�� ���� ������ ��� ��� �� � � ��� 2�7�� ������� ��� �� "�� �
��� ������� ��$� �� �� � �������$� �� �1� ��� �� ���%�� �� �������
?�� ��� ��%���� ����� 5�� ������$� �� B�����$� ��� 5�������� �� 6����9�
!�� �%8$� �������8;7� ������������������������ ����� �������� ����������
?�������������������� ���� ����������%���������� ��������������
��� ��� ����� �� ��� �� ���� �� ����� � ���� ���� 5���������� 5 �
�� ������$������� ��������D�$���� �����%������������ � ����2�7��
������� ��� ���7��� �� :�%�� � ���� ��������� �7������� ���� ����
����������$����%�8 ������ ���$������������������������� �������$�
� ����� �� ��������� �� ������ ������� ��� ����� ����$� ���������
.��������$����������������� ����� ���� � ������ � � ��� �� � � �� ���
'������� �7������ 678���� ��� ?�8 ���@� ?�����"��� ��� 2�7��
������� ��9��
��
G�(����������#������#���#���
�
�5 � ��� ������ ''$� 7������ ������� b� �� ������ ����� ������������ /�
�������� � �%������� �"� ���� � ���������� ������� ���� ���� � D�����
������� ������������� ����5����������� ���8���� ��������������� � �
���I��������K�����6����(**/(F-9��L������� �������� �$������ 7���������
������� ����� :����� (,*�� 5 ��<�� �������� � �P"���� �� ����� � �������
5����%��� ����������!"��������������������������? �� �������:�����
(-*$� �����)����� �� ����#� ��� 8����� ����� ���8�$� �� ���� ����� ��
��� ��!"�������������� ��� �� ��� ���� ���?������� �� �1�� ���
��� ��� ? ����� ������� ��� � � �����)����$� ���� ��� �������������
������� �� �� �������� �� � ��� �������� ��� �� ���� ���"������ �� '�����$�
95
C��� ���� ��� ������=+����������������"#������>������������ ���=����
+�������>�6�������������9���B�%�� �������5������������@��
�
S����������� ����?���������� � ����+�������$� ������������������$�
;���������$����"��#�����$� ������ �������� ������������"����
�������� ��$��� ��C��#�$� ���� ������� ���� ���������$�
�D�@� D���� ����� �� �������� ���7� ;���� ��� ��� ���"��� 5�
������ ��$� ���� �� ��������� �� � ���������$� �D�@������ ������
�����$�����������������������������
6C��� �� ������$� '� ?�������� FF@,�� ������� � �� L� ���� ����
!� �$��������!"���������?�������<�'� .�� 0W� 5������@� !?�$�
(IGI$����0-GK� ���������<����9���
�
C��� ������� ��%��� ���� ���� 57� ������$��� �������"���� ���� ��� ��
�����$���������������K��1���� ���� �����������C� $����%7���� ���
�� �����%�� ��� ��� ?����������� ���� � ��%��� ���"8����� ����� ��
�������������������B������ �������� ��������������������%��$������
����� � � ��������& ���1������ ��� ���������%����=���������������%���
����� ���� :��%���� ��� ����%��� ����� L���>� 6 � !"������� (I@FK� �"�� (�
���� �����(-@-,9��
�
5�� �������� �� C��� �$� ������� ��� ����$� ��� ������� ��� �� ���
������� �� ���� ������ 57� ������� �� � ����� ��� ����� ��� ���
����������� $� �8��� �� ������� ��� ��� �"����=���� ��� �� �����>�� 5��
����������� �������� �� � ��� � � �� ��� ���� �������� �� ���� ������
57� ��������� � ����$� ����� ��%������� ��� ��������� �� ��"��� ����
��� 57� ������ �� C� �� ���������� ��� �� �� ��� �� ����� ��������$�
�1������ ��� ������ ��1���� ���7� �� ���� ��� ������"���� ����������
����������������D��������5 � ����$����������������������������������
"�� �� � ������� �� ������� ��$� ��� � � ��� ������'''� :%�� ������� ���� ��
������������� ���� ���� ������ 57� ������� � �7�����$� ���# � ���
����%������������������������������
96
��
G�0��������.)���������A���!)���
& �"���������� "����� ��������%������� �������� � �"������������� �
�� :���D������� ����� �� � ���"� ��� ��� "��������� ���L��� �� ��������
� "��� ����:����� ����������� ������''�"��� � ������������������ ���
���� �� ���
�
������ � ���� ����� ����� �� ?������ ��$� ����� :����� (**��� ������
������� ���� 5������ �� ����� �� ����� �������� ��� ����� � � �� �%���
�������!�������$��������� �������%������ ��� �������%�����������
� ���� ��� ���� �� ��� 57� ������� ������ � ���:���� ���� ��� ? �����
������� ��$� ���� �� �� �� ���� �7��� 5��������� ��� ��� �����%��
��������� �� !"#����$� ��� �������� ��� ������ ��� ��� 57� ������ ��
����������������������%��$��� ��1������ ��������������������?����$�
�1���D�� �� ���� ��������� �� ����� �� ��%��� ���� �� ��� ������
�� ���������"�7���%������? ������������ �����
�
���� �� � ������ �� ����� :����� (,-$� ������ ��� �� ?��D� ���$� ��
� ������� ��� ���7�� � � ��� �� ��� �� � �� � ��� '������� ���� ��� 2��
�%��� ��$� ���������� �� ����� �� � ������� � �������%��� �� � ��� "��
������������ ?� �"��� ���� �� ������ $� ���� �� � �� ���:���� ��� ? �����
������� ��� �� ���� ��������� �����������$� �� �� ��� ���� ��� ���������
�������� ��� ���� ��� �� �18������ ����������� � �%��� ����
������� ��$� ������%��� 6� � �����9� �� ������� ��� ���%����� ��� �� ���
%�%��������� �����������#�5�$$����� �(I)-$������������������� ���
��������5�� ��%������ �������������������� ���%��� ��� ������������
�7� �����$����� �����������7��� ���7����� ���� ������$����:����
��� �� ��������� ��������� �������� !���� �%���7�� ��� =��� �������
�������������� ����� 6����%���� ����� �B��:��9$���� �7� �������� ���
�������������� �� C� $� ���� ������� ���� ��� 6�1������ ���� ����������9$�
B�%�������?����������$���6���9����������� ��8��� ������������ � ����
��� � ��������>����
97
��� �������� � ����� ���� ����� �� � ������� ���� ����� ���� ���� ��
���� �� � �� ������ � ����� ���� ����"�������� ��� ��� $� ��� ��������
��� ������� ��� ���� ��� ����� ��� �D� ��� �� ���� ���� ����� �� ����������
%������������� ����������������������������� ��������� �� ����������
��"�D��� ��� � �� ��1������������ �����
��
G�,�����#���������������������A���!��
����������������������������������� ����������:���D��������� ����"��
���"�������������������? ������������ ��$�����������57� ������$�
���� ���������� ����������� �� ��%��$� ���������� ����%���� �� ������
���������$�� ��� �������������$��������%���������B��:�����
�
& � ��1��� ��� �D�����"���� ��� ��"����� ��������� ��� ��� � ��� ���
������ ��� ��������$� �� ������ =� � %��%���� ���� >� �� � ���� �������
��%��� ���� ��%���� ��������� �� ���:�����$� ��� "�� �%������ ����
��7���� ? �� ��� �������� � � (G)*�� 5�� ����� ��� ������� �� ��� 8����
� ���� (F*� �� (G*�� ��# � !���$� ����� ���� ��� �%�� �� ���������
= �� ������ �� ��%���� ��� 2�7�� ������� ��� ���� ������ �����
�������������������� ����'���������������������������>���
�
5��"����� ���������:���� ���7�������� ����� � ��"�������"�����
��� 57� ������ ��������$� ����� �� ��� ���� :�%��� �� ������ ����� ���
�������57� �����$�����I������������������6������� �������������
��� �������9�� ?� �� �� ���� � ���� ���� ���� 5��A��� =�� ����� ����
���������>$� ���� ���@� ������� ��� %� ��� �� ���� �#������$� �� ����
%������������� ��� �� ���%�8 � ����������� ��I����� ���������I����
���� ���������������� 5 ����%��$� ���:����������������B�����$� ����
"�� =�������� � � ����� ��� ����� ���� ��>$� �� �������� ������� ��
��%��� �� ���� ������ ���� �� ���D� �� ���� ? ��� ���� ��� ��� '�������
����%�� ��� ������"�� !"����"���� ��� �����$� �<��� ��� ��� ��� ���
��$��������8����=���������� ���� �������>��5 ������ $����4������
E���������� ��� �� ����������������� ����0G� ��%������ ������2�7��
98
������� ��K�"���� � ���� ���������� �� ����$� � �����$� �������� ��
C� �6 ����������a9���B�%�������
�
L�%������%���7������������� ������������������ ������� ������
�� �� ���������� $� �� �� ��� �� �� ��������� � �1�������7��
�� ��� �� ����� ����������������������� �������%�����$��� �
����� �� # ���� � ��� ���� �� �"��� ���� �� ��� �� � � ���� ����
����%���� �� ��� �������� ��������� 6�� ��%��$� ��� ��� ��� :�%��� ��
:������� ���!"����"���� ��� �����9�� ��� 7������ �1����7�� �� ����
������57� �������6���9�������"������ �����������
6!��������������$�����4������������T���������'� ��������7�
������"���7� ��� ���������� �1"��@� ����� � � �����$� (I.G$�
���0**9���
�
? ��� �� �1����� �� ������ �� ��%���� �� � ����� � � ���� �%���� ���
�����"����5�������������$��6����(G*/0,F9����:� ���������� �������$�
�� ��� ��������� �� ���7���� ��� ����� �� ��� ������� � �� � �
��� ������ �������������������������5����������������� �����������
�"��#�����$�5��A��$�������������)����������%� ��$��(�%����$�(�1�-�
I���$� �� �����������$� ���� ������� ���� ��� ?������� C� � �"� ���
B�������� � � � ������� �� ���� � ���� A������ � ��������� � �� ���
5�������� ����� �� ��� �� ����� ������$� ���� ���"����$� ��� �<��� �� ����
?��������$������������� ����� ����������������2�7��������� �����
�����������������������#��$������������ "���������� ���� ��� ��� �
�������"� �������%�����
�
����� �������?������ ������������������������$��������6����(,*/
0**9$� �%����� �� ��� � � � ����A�����$�"�� � ������� ��� 7� ���� � � ���
��� �� �� ����� ��� �� ����� � � ���� ���� ��������� �� ���� ��� ��
����� ��$� � ����������� � � ��� ��"����� ��� ���� :���D����� ��%��� � �
�� ��� ��%�����%"����#�*� �������#���� ������������� �������������$�
���� �� ����� ���� �� ��%��� ���� �� !�������� ����� D�������$�
99
����� ��%�� ���� �������� 7��� �� "�����"��� ������� �� �� ��� :�������� ��
�� ���������'�� ���� �=������ ������7��������������������������������
� ���������� �� ������ ��7����� ��� ��� ������''>� 6!���9�� ����� ��������
����� �� � ���� ���� ��8 ������ ������7������ �� ���� � ��<� ���� ��
C��#�$� ����������:�%��� ����� ��� ����������������� ��������������
�� �������� �� ���� 5 � �� ���� �� ����� �� ������ � ����8����� ���
������� ����$�'�� ��� ����7����� ��� ��8 ����� ������� � ����������� ���
:����%�� 7�7�� �� �� �"������ � � ����� ���� ��������� " ���� ���� ����
���������$� � � ���� ������ �1������ �� ������ � � � ��������� ��
�%��������
�
������������ 5 � ��� ��������� �� '�� ��$� ��� �������� � �� ���� 5��������$�
�� ���7���� � � ���� ��������� �����������$� ��� �� � ������" ��� �����
5������������� ������������������ � �������57� ������$����������
���'������� �7������ �1���� � ����������� 57� ������� �$� � � ��� ��������
����%���$� ��� ����� �"��#����� ��� ������� .��$��� 6��� ���������
����������9��L�����'�� ��@��
�
���� 57� ������������������������$��������$K�����������K�
�������� ������� ���� ����� ������� ��� ����:�%������$���
������ ���� ��� �������� 7�� ���� �� ��� ������$� �� ��� '������� :�� ����
����� �����%������� ��� ������K������� ����" ��� ����� ���
'�������c(���������,@(-d��� ����57� �����������5���������7��K�
���� ����� ������ �� � ���� ���� ��� � � ���� ������ ��� " �� ���
� �������%������ �7����� ����:��%����������$�����������������
�� ����� ���� ������ ��� ��� ���%�$� ��� ��� ��� ��� ��%��� ����
���%� ���c ���.*�6GI9@0d����� ��� ��� �������������������c �%�
($Gd$� ���:������� ������������"��#���������������.��$��$�
����� ������ �� � ����� 5�������� ���������L�7�$� ���� ����
���7� ��@�N�8��������#$���������� ������%����������%� ��O�
c ���.*�6GI9@0d���������%� ��$�� ��"����$����:� ��� �"������
%�D���������������������� � ����� ����� �������7������B�D��
100
�� L���� c?����������� )@Gd@� N5�� ������� ���� 7�7�� ��$� ���� c���
��������� ������d$� ��� �����D�� �� � ��� O$� ������������������ ��
����7����������� ���������K�N������ ���������D� ����� �
%������O$������� ����������� ����� ������������������"�����K�N���
����������� ���������:��%��O�����������%������� �"������� ����
7� ���� �������:�� �K�N����������������D� ����� �������� �
7���O$���� �����5����������:������%��7����������������%������
'��������
6'�� ��� �� ��� $�!�������� �����D��������'''$� ((@.K� ��������
�<����9��
:���@\\444��������������\���\**(*I0\�****0(�:��g:,(�
�
��� ����� ����� �� �� '�� ��� ��� �7�� ���� ��� ���� ������ ���
�� ����� �� ���� ������ 57� ������� �� � ����� � � �� �������� �
D���"������ ��1������������� �8%����� � ������������������������������
��� ���1������"�����������������$��������������� ��$� ������ ��
:�%����� ��������57� ��������������� ��$�������� �� ����%�����������
"������ ��� ����%�����$� �� ��� � � ���� �������� � � ����� ��$� � � ���
��� ����������������''���
�
5��������%����������������������$�������������������;��������
$K�� ��� ���"�� ����$����� ��� ��� ? ������ 5 � !�������� �����
D��������:���(*G-����������2�@�F0F�������57� ������$�-)���B��:��$�
0.*������������������%���6 �������+����� 9$�(-�����������������������
����������6 �������"�������0�����$�,�C� ���C�������������B�%����9$���
0I����?�����������������������@�
�
?�������������$�� �'�� ����� ������7�� �����������������
�<��(.*$������� ������ ���������+�� ��������� ����� �2�7��
������� ����6���9�������1������ ���7�� ����� ��%����6���9�?# �
���� ������� ��� ��� ��� #����� �� ��%���� ��� ��� :��:�� �� ���
'�� ��� �� ��� �� �������� � ������� ��� �"� ��� �� ��%����
101
����������������� �����%�����������������? ������������ ���
� � ��� �"������ �� � ��� ������ �� �� � ����� ���� �%��@� ���
������������ �� ���� ��������� �� ��� ������� ��� �� ��� ������� �
�� �� ���� ����������������
6!��������������$�����4������������T���������'� ��������7�
������"���7� ��� ���������� �1"��@� ����� � � �����$� (I.G$�
���(--/(-F9���
�
�������������8����$�� ���� �������X"����$������ �������%����"�����
��������� ��� � ��"� ����? ����������%���� �����:���"� ���$�
�� ��� ������� ��� ����� ���� ��$� ������ �� �������� ������� ���
������$� ���$����� ��� ���!����)�� 6���� (-*/0(-9� �� �����%��
5���������%������� ��� ����������� ��%���� ���2�7��������� ������
'�� �����
��
.��?���1������ �:����� ��� �� ���� ����������'''�
5 ����������'''����7���"���� ����� ��� ���������� ���� ������ ������
�7�������������������������������%�8 �� ���� �������X"����$������� �
����������� �� :�%��� ���� �$� ���������� ��� �����#�� 6���� (F*/00*9$�
����� �� ������ ���� ��$� �%����� �� ���"���� � �� �� 7������ ���
������� ����� :����� (I-$� "�� ��� ������� ��� � �������� ��� �����%��� � �
���� ��5����%����1�� ���� �����%�����:�����������
��
.�(� ��������������������#�$��������#�����
�& ����������:����%������������� �$�� ������������������7�����
�����"������� ������ ����D������$����&��"�����"�#������������8���
6��� "������"����� D����������9�� ��� ����������� � ���� �� "�����
D���������� ��������������%������"� ������������ ��������������
� ������ ���� ��� ��� � ��$���� �%��� ���� ����� ���� �� � ���� ��
6���/�����%��9� �� ��� �%��� ������ � ��� ��������� 5 � ��� ����� �� ����
������� � ���� ��� '������� �� ������� �� ���� :���D��$� ��%��� �������
����� ��%� � �� ������� �� ��� !�%����� ��� ����������� � �� ������
102
%������� ���� ��������:���D������������������������������������$�
�������� ��������� ����������� ��� �����������
����8����������� �������������������������6���9�������� ���:���
"� ��������:���������� ���� 7��� � ��������7���������� ������ �
�� � ���� 5��������� 6���9� "����� � �� ���� "�����$� ��� "� � �� ����
8%�����������%�� �� ������ ���������� ������� � ������������
������������������������ ��� ����������� ��������� � �# ������
����@� ���������������:�������������%�������5����������5�������
������ ��K������� ��������������������8��:�������1��� �����
��8 � ����� ��� � ���� 5��������$� ��"� � ����� �� ���� �������
������� ���� �������:�����������
6������� �$�&��"�����"�#� ��� ���� ����8��$� (-�� ��1��� ���# � C��
E���� $� ����������� '� D����� ��� 4������ ��� ������ ������ �
����<������'� ������<���%��������@�!?�$�(IG.$����-FI9���
�
������������ �$����������� ������������������������������� �%� �
��� ��#��� ��� .�� 6������� �����$� � �8��� �� D�����9$� ��� ����$� ����
�� � ��� ���� ����� ������� ��$� %������ � � ���� 5��������� ��
� ���������� ���������%��������������� ��$��������������"���������
����5����������������� ������������� �� ������ �����
������� ���� �����%��������57� ������$�B��:��$�5�����������
?������������� �������������������? ������������ �����L�"� ���
�� ���������� �����������������������57� ������$�����B��:��$�����
�����������������������B�%�����6��������������%�����!�� �%89��5 ����
�%�������������������������%�������2�7��������� ��$��� ��1������ �
��0�����$� � ����������������������%��7�����C� ���& ��
�� ���%��� ����� ��7����������� ��������������������� �������
2�7��������� ���"���������� �������� � ���������������
���K�����!�������$������� �������8���8��� ������������������:��
���� ������� ������������������������
103
��%� ����?��
���B��������������������������?�� � ���� �*�
%�� �����
5�����������+�� � �� ���7��
�
�������@�
A����MMTTT*������������"�����*��#M������� � ����*A�$�
�
.�0�����$���@������$�������$�
& � :��:�� ������� �� ��� :�������� ��� ������� ����� ��� ��� � � 0*G�
������� �� �%����� ��� $�������$�$� � ��7���� ��� ������������� ��
�����������������$�" ��������� �� ��� �+�����$�� ����(-F���(G0��
? ���������� ������� ���������� ���� ��� �����1�$�����"����
�� ��� ��� �� � ��������� ���� ��� ��� 8�� �� �����%�� ��1��� � � ���
������� �� �������������� ���� �� ������� ��������$� �� � ��%����$� ���
�� �� ������������ ��%�� ����� ��������� ��@��
�
��7��� � � ��� �1�������� � ��� ������ ��������� ��� ��� 5�������
� �����%������'������$��������7����������������� �"������� �� �
��������������"����������"��������� �� ��������6���9����������
������C�����8 �������������� ������� ������������������$�� �
+�������L����D����$� ������� �� ��1�����$� ����%� � ������:��� ���
����������� �8����
6+�� ��� �����$� 5����$� ���� :%����� �������*� ��� ���� 4��������
4�������� � @��1"���& �7������������$�(I-.$����I(./I(I$���7��
E������9���
�
�������"��������������������� �� ���������� ���� ����� ���������
������������� ��� �������������������������� ����������? �����
������� �����������������������������K���1���������������������������
������� ��:�%�����������"����$��� �����7� �������"� ��& ��������� ����
�� �� �����"�$���%��� ����� ����� ��$��� ���� �� �����:�� ���� ���
104
���������� ������������$� � ����� ��� ?����������� �� C� � 6�"� ��$�
�����7����$�����B�������9���
�
5 ��� ����$�������������������������� ������%� $�������$������������
�������� �7��� ���������� �� ���#��� ������$� ���� ���� ��� ���
�"� ������ ��������%���� ����5������� � ����& ��%��������� ��%���
��� ���� ���� �D�����"���� ����� ������� �� L�����8 ���� �� ����� �%����$�
�������:��7�������� ������%����� ���������� �� �����$��
��� �������"������� ��������"���� ����� ���������� ������� ���
�����7���$��� �����������������6���9���������������� ���� �
������� ���� ��� ��� ������� �� ��%���<��� ����� �7�� �� ���
����� �� ��� 2�7�� ������� ��$� �� ��� ��� �� ���� �<���� ��
������ ��� ��� � :���� ������� 7�7��� �� "����� �� ����� ������
57� ��������
6������ ���� 5��%��� �� �������$�D�������� �����)����$� �$� (F@,��
������ � �� ?�������� �������� L������� ����@� !?�$� (IG,$�
(@,*I9��
�
��������#������1��������� �����������$������������� ����(I0���
(I,$�� ��� ����� ������"� ����������������''�:�%����� ��� ���������
������������� ���������� �� �� ���� ������� �<������ ���������� ����
?����$� ����� ��� ��� �� ��� � ���� � ����� ��� ��� �� ���� �� ���
�1������ �����������[�������[�[��6 �7��������� ��9��� ���"��� ����
������57� ������������������������� � ���������������������
��
.�,���)#�����������������������$�������������#������
5�� �������$� �1�����$� �� ������ %�%����� ��)#����� 6���� (.-/0-)9�
����%��� ������ � ������� �� � � ��� :����� ����� �� �� "�� �������� ��
����� ��� �� ?��D� ���� � � ��� 5������ �����8����� �� ���� �����
������������������� ���0*0$����������������� �������� ��� ���
5������� ���D���� �� � �� ��%��� �������$� � � 0,*� 7��D�� �� ������� �$�
� �� "�� ��� ��� ��������� �� � � 0,(� ��� ����%������ � � �������$�
105
� �� " �� �� "������ �������� ����� ��� "�� � �����
�1������ ������ ��������"����6��������������%����7�����������%�����
���7��9������ ���� ��%���� ����������������������������� �:��
��%��7�7�������� ���7������� ����������!�%����� ������������ $�� �
�����%��7������ ����� ��������1�� ���������������� ��:������������
8�@��
����� ���"����� ������ ��� �������%�%����������� ����� ���
��� ������ � ���5�������$����� � �������� ��� � ��������"� ���
�� �������������� ���������� ����� ���������� ����b�������$�������
�����������/����������������"������������������
6+�� ��� �����$� 5����$� ���� :%����� �������*� ��� ���� 4��������
4������ �� � @� �1"��� & �7������� �����$� (I-.$� ��� II0$� ��7��
:����9��
�
? ��� ��� � ����������� � ���������� �� ����� ��� ���� �����%��$� ���
� ���%������ ������� ���%��� ��� �����������%�%�������& �������
�%����"�� ���D�%�"��$� �� ����� ��������� ��� ? ����� ������� ��� � �
��������� ��������������� �(9������1���:�%���K�09������1���:�%����� �
������������������K�,9����7����� ����������?����K�)9����7����� ��������
�� �����K� -9� ��� ������ ��� 6������� �D��� ���������� �$� ��� ����
�������� ���� ���� ������� ��� �� :�%��� ������9� �� F9� ��� 7����� � ��
������� ���
�
����� ��� "�� ���� �1�������� �� �� ������ �� � ��������� ��� �� � � ���
? ����� ������� ������ ��� ���2�7��� ?�� �������$� ����� ��� �� �D��
��������������������%�������2�7��������� ��$����������%���������
��� �� ���:��� �7�������� �������������
�
5���"������������������� �� �����%�������� � ������ ��������������
�� ���� �<��� ���� �� �� ��� �� � "8����� �� ������� ����� ��� ��
����� ������������ �������������$� ������$������ �����%��
������� ��� �� � � �� ���� ������ 57� �������� ?������ ��������
106
��������������%��$���������%�8 �B��:��$�(�����$�(�C� $�C���
��?����������$�������1�����������7����� ��� �� ������ � �����$�0�
����$� �� 0� �� ,� C� �� 5 � ������ ������ ��� ����� ��$� �����
����� ���� �������8�$��������������7�� ����������� ����������
������������:������� 7� �� ������������7�$�� ��������� � ����
7����������=�7� ��� ���� �������>�����������������
6!��������������$�����4������������T���������'� ��������7�
������"���7� ��� ���������� �1"��@� ����� � � �����$� (I.G$�
���()(9��
��
L�� ����� ����$� ���� ������� ��� �� ����� ��� ��%��� ��� �� � � ���
2�7��������� ���"�������������7������������%���������5��%��$�
� ������%��� �1��������D�������������)������60-@,/()9���
�
5 ���4������������������������������3�E����$������ ����"�����
���� ��������������������57� ��������������$�������$��������C� ��
5 � ����%"����#� ���� ��������� ���3� @��$� �� ��� �� ���� ������� ��
��%��$���������������������=���������%�8 � ����� �$�����������
�� ��� ��>��L��C� $������������������!"����"���$���������= ��
4����� �� ��� ������ �� ���$� �� ����� ���%�8 � �� ��� �� �� ��
�������$����� ���������� ����8�������� ��� � ���>��
�
+� ���� ��$� � � �� :������� ��%���D������� ���� �"��� ������� � ���
������� ��� �� ��%��K� ����� =���� �� ����� ���� �� ��� ������ �� �
�����%���� �� �� � "�������� �� ���� �� ������� ��� ��� ����� � ���� ���
�������>$����<�������@�=�������������6���9��������������� ����� ����
����� ����?������$�������������������������������� ��� �������� ����
�7���%����������������� ��<� �������?������>����
�
5 � ����� ������ �� ������� ��� �� ���� B��:���� ����� ��� ��# �� ������
���������%�D�������������=2�7��������� ��>������������ �5���������
�7� ���� �%��������������C�������� �������� ��� ���4���������
107
���������������������3�E���������������%��7�$������������=��� ��
�� � ��������%��������%������ �������������������>���� ��������������
������� ���%�������������� � �������2���%��� ��$�� ������ ���%������
����� �� C�����$� �� ��� �� 7������� ��� ����� ���� ��%���� ��� 2�7��
������� ���� /� ����� ����������� � ������/������ ����=������������
����?���������� 7���������������>��
�
?���������������������������� ������ ��������������� ���������
�������������%��7��$������ ���%��� �������� ������ ��7� ���:��������
���� ������ ��� "� ��� ��� 2�7�� ������� ��� ���� ����� :�� ������� ��
���������
��
.�)���������� ��������������#��
2����� �� ��� ������� ��� ������ '''� � � � :����� �� %� �� ������� $�
������ ���������������������������������� �����������L��� �� �������
���� ����$� ��� �� 7������ ��� ������� ����� :����� 0)F� �� ��� ����� ��
������� ���" ��� ��� ���� 5��������� �� ���� ��������� �� ������� �$� ��
��� ������%��=����������>��� �����������"�����$������� �������<���
���8������ 7������"����������%���������������������������� �
��������5 � ���������<��������%�����$�:�������������������()���
�������%��� �� 0-.$� ������ �� �����%��� ��� �� ��� ����� �������� �� F-�
����������������������" ��7���������� �������%����������������
�
������ ����������������������� �������������5�������������������
:�%���������������"� ���������%�������2�7��������� ����������
����� "��� $� � � ��� � ������� ��$� �����$� C� $� ����$� (� ���� ����$�
���� �����?������������2���%��� ��$���������%�8 ������������%�������
2�7��������� ��$��� ��1������ ��� � �����$�C���0�����$�0���,�
C� ��� ? ��� �� ����� ��1���� �� B�%����$� �� � ���� ���%�%�����
�� ����� ����� ��������$� �������� ������ �� ������� ������� �� ���
������� �� ��� �� ������ ����"������B�%����� (@(/0� � � �� �� ���
�������� 6������ �������#�������5��9@�=����������L���������:���
108
������"��� ���:��� ����������� ��� ��� ����7��$� �������"����$������
i�� ������������� ���������:�%������������B�D�j>�
��
I�� ������ ���7������ � ������ ����������'��
& ���� ������� �����$���� ������$��7�� ��"���������%���� ����
"�D���� ������ � �������5���������"��� �������������� ����� ��������
������� ����?� ����������� ��� �� ��"����������� ������ ��� ���� �1��������
� ������� ������%�������������������� ��7�����������������$���� �����
�������������#��������� ���������� ��7���������������� ��������
��� ��������� L�������� �$� �%������ ��� 0,� �� "�%����� �� ,*,�� 5��
������$�������������� ��� �������� �������� ��������� �����!��� ��$�
B��������$����� ������ ������������������� ���"��� ���������������
5��������� �� "������� ����� ���� �������� 5���� #������ ��� ��
������� ��$� �� �������� �������������������������� �������������$�
��%��� �1������ ��� ������ ���� ���� ������� ��� ��� � ������ �� ����
������� 5���������� L�� ����� ���$� ����� �� �� ����� ���
��������� $� ���� ������� �� ��� '������� �%�� � ��%��� ��8 ��� :�%�� �
� ������� 6����������9�������� �� ���� ������� 5��������$� �� ��8 ���
:�%�� ��7����������������� ����� ����%������ ���������� �������
�
5 � �����������������'$��������4�����������6����������L�*F9$�
��� �� ��� �� ���� ���������� �� ��%��� �� ��� ��������� �� ���� B�%����$� ���
� �� ���� � ���� +����� � �� B�%������ �� ������ �� ��%���� ��� 2�7��
������� ��$��� ���� #��������� ���������� ��������� �� ��� �����
������ ��� ������"�� :��:�� � �?��D� ���$����� ���� ��� ���� ���������
8����� ��� ��� ��������� � �� L�������� ��� ��� ������ � �����
������"����� ���������������������������0�����$� � �����$�0���,�C� ���
C�����
�
�������7�������<�������� ������������ ��� ���� ����������� ��$�
��� :�%��� ���� � "������� �� ������ ���� 7����� �� �� ������� ����
109
��:��� ���� ��$� ��� �������� � � ,((� ��� ������ �� ������ ���� ��
A���������
������� ����������� ������ � ���� � �� ������� � N��� :���� ��
�7��������� ���������%�� ������ �� �������������$����� ���� �
����� ������ � � ����� ���������� ��#%����O�� ����������
� �7�� ���������� �� ������%�� �����$� � � ������ ��� ���� ��� �
� ������� ��������� ���������%��� ����D����� �����������?� ����
������� ��� ��� ������ ����� ���� � �� �� ���� ���� ���%�� � ���
��������$����5����������������������
6]���� !��$���� ��� ������� "��������� �� ���� ����>��� ��� ��� ����
�������� 5 � B%���� C�� $� L�������@� E����� ��� ��������� ��� ���
�������� ������� ��������� ����L� ��������!� ���!������ �@�
5��������B����$�(I.*$�(@-F.9���
�
��%�� ������������ ������������������ ���"�������$�����:��:��
����� ���8�� ���������� � ���� ��������� ��� �� ���� ���� ������� ���
���� �����$� ��� ���� �"� ���7�� �� � ��� '������� ������ �� � ��� 7�������� ��
�� ��� �� �� ��%��� ��D� ���� � � ,(0�� 5�� ���������� ������ � ����
�� ��� �� �$����������������� ��������� ��$����������� ���$�� �,(,�
6���� ������� ��� =������ �� ���� >9� � ����� �� ��������� �� ����� ��
������ ���$��� ����"�� ���"�7������������:���������������� �����
��
I�(����� �������$����������������� ������������
��� ������� � �"� ���7�� ����� ��� �� ���"������� ����� ��� ������� ���
��������� ��� �� ������������� �����������:���������������'������$�
���� ��������������6����0F*/,)*9$�� ������%���������������D��������
�����)����@�
�������� ���$� ��� ���� � �� ����������� ���� ��������� ��� N2�7��
������� ��O������ ��� �����5 �������������:�������� ������
�� ����8��������������������7����������������������������&���
D������������!"#������'��
110
S����8����8����:�������� ���� ��������������4����������%����
����� ��� :�� �� ��� ���� ������� ��� ������� � �� C� $� �����
���%�8 � ��� ���������� L���8�� ��8����$� ��� �������%�� $� ����
�������������!"����"���� ���@��$� �������� ������� �1�� ������
����� ��� ��� ��������8�������� ����5������� � ����������� �
� ������������������
�
L�� ���� ��%���� �������$� � � ���%��$� �� ��$� �� � ��%����$� �� �
�� ������ �� ��� ��� � �������$� �� ����� ��� 4����� ������� ���
�������7�������@���������� ���������$����������������������� �
����� � �� � ��� @��7� ��� ��� � ��� �7� �������$� ��� �� ����� ���
������ ��%�����
�
5 ���������������������� ��������������������D�������������7�
��� �������������������!"����"������������7�����������8����$�
�������������4�������������;�������%�������������5�>�����
����!"#������$���� $�������D�$����������$����!"����"�������@��6�
��� ��$�������D�$�������:��� $���� ���������������� �� �� ����
��������������
�
���� ��� ��� �������� � � ���� 8����� � ����� ������������ ��� ����
D������'�� ������������������� ���:����������:�%��������:� �
������������������������������� ���%��������������
�
����� :����� ������ ��������� �� ��� :��:�� ��� ��������� �� 8�����
������ ��$����� ��� �����������������$����# ����������� ���
��� '������$� �� � 7�������$� �� � ��� �� �������$� �� ��8�����
��$� �"��� ��� ���� �� 8����� ���� �� ���� ������� ������$� �� ��
�������$� ���%��� ��$��� ��� ���������������� ���������������
������� �������������$� �� �� ���� ��� ������� �� ����� ������
��%���� ������� �� ���� ��� �� � ��� ��%��� �� ���� ���������� :� �
�������������:���D�������� �� ������� ��� � $�%�� ���� ������
111
������������������$��������$������������� ����������# ������
���� �����8����$���%�� �������D�������? �8�$���C� �����
������ ����������� C����� �� ����� � ���� ���� ����������� �����1���
D������ �����:������� ��� �����������%����� ���������������
��������������������� ���������"������"������ ������ ������
����������������������$�������� ����� ��������� �� ��� ���������
� � ������ ��� �� ��� �� ��� �� �� ���7��� ���� �� ��� 7�������
�����1��@�������� ���������� ������� �� ������:���D����L��
�:����� �����������%� ��������������� ���� �����������$��� ��
����%��������:�������������� ������ ����%���������������
65��%������������$�D�������������)����$�'''$�0-@(/G�������� ���
?����������������L�����������@�!?�$�(IG,$�(@(F-/(FF9��
��
5��%��� ����� �����������#��)��� �� ��������@� ���� ��������� ����
����$� ������������ �� ����=� �� ������:���D��>�� �������"������ ���
=������>� �� ��� �"���� ������"�� �� :��8����� � � 5��%��K� 8�� ��� ������� ��
�������������� ������1����������� ���� ��������� �7������� ���
�����=�7� ���5��������>���������%����:��8�������� ����������$����%� �
����������� ������:�������
�
5 �� ���$� �� ��� ������� ��� ������ '�� ����� ���� ������� ��� ���� ���� �
����� 5��������� ���� ������ 57� ������� �� � ����$� ���� B��:��$� ����
�������������� ��$�(�C� ���(���������������������$����7��� ������$�
������������������$������� �0�����$�0���,�C� $� � ��������C����
�
���������� ����?�������������C� �������������$�����5��%��� ��
����������� ���� ����=�������>$��� ����� ��� � ������ � ��������������
����#��)��� ������ ���� ��@� � ���� ���� ���� ������ �� � ���� ����
�������$������� ��� ���%��������$�=����������%�� >���
�
112
������%�%������� ���������1���<��������������5��%�����%������
���?�����������������:��:��#������$�������������$���������$��$��
�� ��������7�����%��������%��$����������7��������������� ���������
�
5��%������� ��� �� �����:������ ��������� �,0-��?�� ����<�������
����$����������������� ����������%����$�� � ��������������7���� �
���=�������� ��� �� �>����������������������5��%��$�-*��D���������
�� ���� 5���������������� ��� 6��%��� ������� ���9� � �������� ����� ����
'�����������������������������$��� ��� �� ������L����������������@��
�
������ 6���9������� ��� #������ ��� :� � ��� �� ��� �� �������
��������� ��������������7����� ��%����������$������� ��$����
��������� 6���9���� ���� ���%�8 ���� #������� ��������� 6���9�B��
�� �������������6���9���� ����� �� ������������ ������������
5��������$� ��� ���7���� � �� ��� �� ���������$� �#� ��%��$� ��� �� ���
������ ������� ����� ��� � ������� � �� ��� '������$� ��� ��� �
��������� � � ������� �� ��������� �� �� ���� ����%��$� �� � � ��
"����� �����%��� �� �� 7� �� ��$� ���� ��� � ���� ���"���� �����
��� �7������ � � �� ����� 6���9� ��� ��� ������� ���%�8 $� � �
7����������������$����������������������D����#%�������������
��� ������$���������� ����� ��������������������$��� �����8 �
������� �����������$����� �����"������ ���� 7�������������
� ������� ������ ����
65��%��$�F�������4�������7�'�$�,F��5 ��:����� �:�""���B� ���
e���$� 5�����@� !� ������ &�����*� ��� ����� ��� ����C�����
������� ��� ���� 4�������� 4����7� ����� ������� c(.I(d�� A�� �
�����@�e���!��5���� �$����������� $�(II(K�(@-)I9���
�
���� ������$� �"������� ���� ��� ��������$� ��� ��������� � ��
� ������� � � ��� "����� �� =7��#�� ��� ��� �"����� �� ���%������ ���
� ���� ���>$� ��� ����� �� 5��%���� 5�� ���%�%��� ��$� �� � �����
����� $�5��%���:������ ���%����� ���"������� ������ � $������� �
113
�������%�%������������������ �� �� �����0G����%����������� �������
������� � �����:�����:��$�������%���� ���� ������������� ����� �
���� !�%����� ���� ����� ���� 7��� 5��%��� :%����� ������ � ��� ��� ��
����������?����������$����������"���������������������7����$��� ���� ��
���������������������������� ��������������%��$��������������������
�� ������ ����������������������������
��%�� �������� �� ��� �� �� �� �7�� � � �� � "�� ���� ������� � �
������ ��� ������ 5��������� ��� � �� � ����$� �� �� ��� ��� ������� ��
����������������$� �� � ��� ����� ��� � ������� � ��%����8� ��%���� �%�� �
�� �� ���������������������!�����%���7�������$������������$�����-*�
������� �� �� �� � �� :��:�� ���� 0G� ��%���$� ����� =:%����� ���7����� �
�������� �����%��� :����� ��� ��������� ���� �:����"���������� � ����
2�7��������� ��>���57�� ���� ��$������������� ������� ������ �
����'������������ ��� �� �����"�7�������� ���������� ��� �����������
��%�������������:�����:�����
��
I�0�������������������$������������$������1��/�����"��
������� ���� ��$� �����%��������?��D� ����� ���%� � ���"��:����
����%����� � �� ��� ������ ���� ��� ������� ���������$� ��� ������
����� � �� �� ��� � ������� ��� � ������ � ��<� ����� ������ 8�����
���8�����5��%��$�����������6����0IF/,G,9��%�������?��D� ������
������ � �� ��� �����1��� ��� �$� ��������� �� �� ������ �� ��%���� ���
2�7��������� ���� ���,IW�����������������������<��,FG��5����� �
�"����� ��� ������%���� � � ������� !�%����$� ����� ���� ��%���� �� �
�1������ ��� ������������2������ ���������?�� ����� �� ����%�����
� � ���"��� ������D��������� ��������0G���%������
�
L�� �7�$� ���%�����7�������� � ��%���� ���� ��%�������2�7��
������� ���� � ������ ����@�������57� ������$� ���# ������$�
������$��������C� ������������������B��:���������?���������
�� ���� ������ ���������� �� ���� ���������� �����������������$� �����
����@� ���� � �����$����������$��������C� ��$����� ����
114
C���� ?� �� �� ���� � :��� �������� ���������� ��� ?������� ��%��$�
���������� ���� ����������@����������� �������� ��$�� �� ����
������������� ����$������8����8�����������A��������������������
�"�����K�� �� ����������"����� ���K������������������ �����������
���� ������ ��� ���� �� ��8���� �� ���� :�%������ ����� :��� ��� ��
�������$� ��������������#��������+����� ��?����$����?�����������
��C� ��
6?�� ����$� 4����� ������� 1\�� 5 � �:����� �:�""� �� B� ��� e���$�
5�����@�!������� &�����*� ��� ����� �������C����� ������� ���
����4��������4����7�������������c(.I(d��A�� ������@�e���
!��5���� �$����������� $�(II(K�)@--(9��
�
5�����%�%������ ���7��������?�� ������������� �,)*�b��� �����
��� ���1������b��� ��I������������%��������������$�:��������
������"������������������������5� ��������������������'���������
���������8�����%�D����� "�� ��������������������������������� ���
���������� ���� �������'������������.��������;������6,)-/)(*9��
��
I�,�I�����$��1��#���)��
5��������� ��������%�%���������������������� ��$���I�����$��6����
,)0/)0*9� ���%�8 � ������� ����� �� � ����� ���� 0G� ��%���$� ����� ���
�������$������D�����$�� ���5��������-,������� �$��%�������2���$�
��%������������������5��������@��
�
������8� %��7��� ��� ��� 2�7�� ������� ���� �����$� ������$�
�������C� ��� �������������������� �<��$� ����7��������
���%� ��� �� �������� ���� ������ ��� 6���9�5�� ?������� ��%��� ���
�����%�������������������6�����������7����������$�������:�%����$� ��
����� ������ ����� ������ � ���� �����9��' ������ �� �������� ��
����K� � ������� � ��� +����� � ���� �� �����7�� "����7�����
���� B��:��� �� ���� ?��������� ������� �������� �� :�������� �� �
��� ���������%��� ��� �<����� ��� ������������8 � ����$������ ��
115
7������ ���������� ����������������������$�����8����
���� ���%� ��� ����� � � ��� �7� �����$� 7������� ��� ����� ���
����%���� �� � ����� ��� ����� ��� ����� � "������ ���� ����������
� �����$�����$�C� ���C������D��� ����������������$������7���
������������ �� �� �������
5�� ?����������� �� C� � ��� �� �� �����������������������%�����?��
���������$�:����:���� ����������������%��������������
6C��� ���$��������'''��5 ��:����� �:�""���B� ���e���$�5�����@�!�
������&�����*����������������C����� ��������������4��������
4����7�������������c(.I0d��A�� ������@�e���!��5���� �$�
���������� $�(II(K�F@(*(/(*09���
�
������������%�������� � ����2�7��������� ���������������������
� �����8�����"���#���)�����5�����$���� �:�����,IG�� ����� ����
������� ��%������� ?�� ����$� � ��� � � �"��� ��� ��� �� 5�����$� ���
����� ���� ������� ����������?���� ���������� ������������� � �
������%����������������������������
�
?:���$� �� � ��������� �� ���� 5��������� �� � ����$� c��� � �8������d�
�%�� ������ ���D����� ��������� #����� �� ������������������K� ��
� ����8����$���������$� ����7���������%�����������������
�� �������� �� ��� �� ���� ��� ���� �� � �������� �� �� ����%���
����������� �� ���� ���� ��$� � ���� ���� 5��������� �� � �����
D�������� "��������������� ��� ����@����"������������������ �
����%�������� ����� ���� �����������������������8����������� ���
c��������d� ������%� ��5 ������8�����c5��������d$��� �7�$����
�� �� � ����%���� ���� ����$� ���"������ ������� �� �� � ��� �� ��� �
��������� #�������������������������������$����8�����
����� ���� ���� � #����� �� ��� �� �� � �� �� ��� ��������
5�����$� ��� :������� ��� ��� ��� ��%���� �� � �"� ���� ���� ���
������ #����� �� ��������$� �� ������ ���� ���� �������� �������
6� ��� �����������%�%����������������9$���� ������� �����
116
����� ��� ������� �� ��%��� ����� �%�� ���� �� ������� �����
������
6���9�
�
5��c�� � d����2�7��������� ��$��� �7�$������ �� ���� �����
����� ���@� ������ ��%���� ��� 57� �����$� ���# � �����$� ���# �
������$����# �����$� ���# �C� K����������������������?�������
��%���b� ������������ ��$�������������� ����$� ���������������$�
�������"�����$�������"����� ���$���������������� ��� ���$� ��������
������ ���$�������������$� ��������$���+����� $�������:�%����K�
���������K��������C� K� ����C��K��� ���� � �����K� �
��%��� �� ����B��:��� �� ���� ?��������K� �� �� ��� ?����������� ��
C� ���
6?���� $� ������ ��� ������� �������$� ''$� .�� 5 � �:����� �:�""$�
5����@�!�������&�����*����������������C����� ��������������
4�������� 4����7� ����� ������� c(..Fd�� A�� � �����@� e��� !��
5���� �$����������� $�(II,K�0@-,./-,I9��
�
��� ������ � ����� ���� ?���� � ��� ��� ��7������� ��%��� ���
7�����������������"������� ������ � ��������������������� � ����
2�� ������%������ �����:�����"� ������������'$��������$�����.������
�#������ ��� ��$�� ��� ;��� ��� ���� �������� 5���� #������ ���� ��� �
� ���� ����� "����$� ��� ��� � � ��� ������ '�� ��� '������� �� ����$� :���
�� ����������'���������������$� �� �� ��� ���������� �������������
���������������������� ��$� ��:%���������������� ����������������
� �# � �� � $� �� �������� � � ��� ������� �� ��� ��� :%����� �� ���
�������
�
���������� ��� ��� ��� �� � �"�� ���� ����� �� ���������� �� ���� ���
'������� ��������� ���� �$� �� �� ���� ����#��������������� =�����"�����>�
����#��$� ��� �������� ��� �� ���� ��%�� ��� ���� ����$� ���� ����
���8����"���� �������������������� ������ "�� ��������
117
L�� :��:�$� ���� �%������ ������� �� ���7��� � ��� 7����� �� ��� � � ���
����� ��� �� � $� �� ��:�� �� ���� ? ��� ���# � ��� ������� ��� ��
5��%���:�������� ����������������'������� �� ���"� �������%�����1���$�
"�� " ��� ���� ��� � ���7� ��� � �� ���� �%������ �"���� ��$� ��������
?�� ������� �����?���� $�%�D������ � "�� ���� ������ ������B��� ��
6,I,9� �� ��� '''� �� �'� �� �������$� ��������7��� ��� �� ,IG� �� )(I$�
������ ��� ������������������ � ���
�
2�� �%��� ��$� ������ �� ���� �� �� ������� ����� ����� ��� ���)���
���������� �� ��� ����� ��� �#�����$� ����� ��� ��� :%����� �� ��� �
�� ���������8 �����5��������������� $����� ����� �� ��� ������� ����
��� �� �� ��� �� ���� �%�����$� ��� ���� �������� �� ���� �� � ��� ���
� 7���� �����%�����������������������%��������������� "������� ���
�
2� �# ������������������$�� �����������$������������������������
���"�������L�� :��:�$� � �� ��� ����� ��� ��������$� ��� �� �������� ��
,F,$� ������� ��� ?����������� ���� ����� ��� :����� ��� �%����� ������� ��
C�����8 ���
�
5 � ������$� � �# � �� ������ ���8 ���� �� ��� � ���Q��� �������
������� �������� �������� � ��5������������� ������ ������E� ���1���
�� �� ��� �� ����� 6--,$F.*9� ��� ����.������� ���� ������� �� � �����
����� ����� � � �������� �� � � ���� �� ������� ��� ?���������������� ���
:%���� ����� ������$������������ ���������������������������������
�� ��$� ����� ������ � �� ������$� � � ���� ����$� � ��%��� ���� ����� � �
��������������������
�
�� �����������������%������������$����������� 7��������' ��� ����'�
��� �%����� 51������ � � )*-� �$���� 5� ����� ���# � ���� ��D�����
�� ���������
�
118
?� 7����� ��� �� ��� �� �� ������ ����%��� ��� ����� L�����$�
�������� �����,.0��������� ������ ��������������������?�� ������
5�� ����%��$� ����� � � ��������� ���� ������ ��:��:�����������.����� ����
��.���������� ?����$� ��� ������ �����$� �� ���7��� � � � ���� ���
������ �� 6 �� �� ����9� �� ��� ������� ��� ������ �'� ������� L�������
A������ �$��������%���7����%���� ��� ���%�8 ��� �����%������ ���� ���
A�������6)I0/)IF9��B��������6-()/-0,9��
��
(*�������"������������� ���������� ����������� ���
5 ���������������7� �����"� ������������'�����������T�'$������ � �
���2�7��������� ���������:��:��"�D����� ��������������� ����
?� ��� ������� ��� ������ T�'$� �� � ��� ������� ��� ��� ������ ���� ���
� 7� ��� �6� ���� ������� ������9��� ��� ����� ����� ��������7����$��� ���
����� � �������� ��� 2�7�� ������� ��� � � ������� ���� 5������ ��
��������� � � (-(F$� ������� �� �7������ �� � ������ �������� � ���
������� ����������7����������%������ � ������
��
(*�(����������������������
& ����������"�������"������������ �������6().,/(-)F9$���� �����
��� � ���� �� 7����� ��%��� ���� ��%���� ��� 2�7�� ������� ��� :�� ����
�1����7����� D����� �������������5 ���������������� ������7����� �
����� �� �� ��� !�%���$� ������ ����� ���� ��%���� ���2�� �������� �� ,�
C� $� �� �D�� ��������$� �� � ������� $� ������ ��%���@� B�%����$�
� �����$�C�����?������������ � ��$������� �������� ������������
�7��������� ������6� ������ ���������$���������������$�����%�������
������� �������57� ��������C� ���(�C� $����� ��$�A������$�5"������
��(����������� ��������������������� ��$�B��:��$�0�����$� ��0���,�
C� 9��L�����������$��������������������������7���� �������������
��%����������$�� �������� ����������������������$� ������� ������%��
���� ����������$����������������)���������������%�������2���
�
119
B��� ��� �������� ��� ����� ������� � �� �� ������� �� D��������
� ���� �� ���� ��������� �� � ����� 6 �=�� � � � ���� ��� �� � >9� ����
���%�8 ������ ���������� ���������������������$������������ ����
������������6=������ �>$�()FI/(-,)9��� ���� ������������ ������
���� ����� �����$� ��� �������� �� ���� ����� ��"��������$� � �����
���7� �$����������������� ����� "���� ����������� ���$��������� ��� �
������ �����0G���%�������2�7��������� ����
��
(*�0���������������� ����������.�����������"�� ����$����
5���� ����������� ��� ���������� � � �� � �7���� ��� �������������
�� � ����2�7��������� ��$��� ���������������������� ��� �� ���
�� ������� ��������������� ���"������������������� � ������������
�� � � ��� ? ����� ������� ��$� ����� ��� :����� �%���7��� � � �����
��������
�
+� ���� ��$� ��%��� ��� ���� � ���� ��� ���� ���� ��%���� ��� ����� � �
������ 2�7�� ������� ��� �� � ����� �� �� �����$� ������� �� %� �
�������� ��������"�������������'���������������� ����� ������� ����
���������?���������$���%���������%��������� � @�
�
?:���� %�� $� ��� '������� ���� ��� �� ���� �������� �� �� � ����$����
�������������������������� ������:�� �$�:��� ����������
���� ����� ���� ����K� �� ����$����� ������ �� �� �� � ���
��7������ ��� ������K��� �������������������������������������
���)����� ����2���������� ��������������$� �� ����� ������ :� �
������� �������������������'��������
6�� ������ ������ �� '$� ���� � '''� ��� 0)� �� �%���� �� (.G*K�
4�������#� ����)���� ������ ��� ��� ��#���$� �������� 0� $� L�� ���
��7������ K�L� �� ����g�(G.GK� ���������<����9���
�
L������������%��������������� � � ����������������)���������
���7�� ������?���$�������������� � ���� ����� ��������� ��� �
120
:�� ��� ��� ����$� ���������������� ����������������#���������������
����#��� 6�� ������� ���� � �� ���� ���� ������ ���'������� ������9� ��
������ �������������� � $��� ����� ������������������������2�1���
�������������������.����1�������$���
��
((��?�8 ���@�����������"������2�7��������� ���
?�����������������''��1����� ������������� ���������������������� ��
�������� �� ���� � ������$�����������$��� ��������1������ ��$� ���
����%��� ����������"����� ��� �� ���# � ��������� 5����� �%���� �� �� �
�� ������ ��� �������� �� ��� ��$�����%��@��
(9������ ���:������ �����������������������7�����C��#������
��� ?��������� ��� �� D����� �� ��� ������� �� ��� �
�"���� ���� ��� ��������� � � ���� �� � ��� ��������� �������������
& ������"�7������"������ "� ������C��#�K�����$������������ ����
� ���7���� � ���� �� ������ �� �� ���������� K� � �������$� ���
����7����� ����?������������ ����������%��� ���� ��%����� ����
B��:����
09� ' ������ �������� ����� ��� �� ��8�����$� ������ ��� �������D��
� ���� ��� ������� ����� �� �������� "�����"���$� � � �� �����
������� ����$����:�%��� ������ ��<��������C��#������ ����
���7���������?�������������� ������������������������������ ���
������%��� ������ ������ ���6�����9��5 �������������������� � ����
�7� �������� ����������
�
5����� ��%���$����"��� � �� ����� ���� ��������������������������
����� ����� �������� ���"��� � ����%��������� ��8 ������ ���� ���
�� D ����� ���� ��������� � �����$� ��� � ��� � �������"������2�7��
������� �����
�
��� ����%��� ������� �"���*��� ��� �"���� ����� ���� ��� =�����>$� �����
��:������"������ ��������� �"������������������"��� ������
�
121
L���� ��� � ��� �� 7����� �� ��� ��� ����%�%� � ������ ��������$�
������ ����%� �=������>� �� ��������� ��� ������# � ������ ��� �
�� �������� ����� �� �� �� �� �� ������ ��� ����������� ��
����8����$� �������� ���" �� ����� ���� ��� ����� �� ���$�
�1����������� ��������L���������� �����7����$��� ���%����$����
D���%����� ������ ��%���� ������� � ���� =�������>� ������ ��� �
�������� �� :��8������� ?��$� ��� �8��� �� �7�����#����$���������
��#��.�������� A����� ��� ��)� ��$�� ���� ��1�����"�$�
��� �� �������8 �:�������������������%����
6!��������������$�����4������������T���������'� ��������7�
������"���7� ��� ���������� �1"��@� ����� � � �����$� (I.G$�
���(F-K� ���������<����9���
�
5 � ��� �������� ��� � ��� ���� � �� =������"�>� �� ��������
���������� ��� �������������7�������� ����������$��� ��������
7� �������������� ����� ������ �������� ��� � �"�D������2�7��
������� ����5 �������� ���$��� �������"�����������������%������$�
���%��� ��� �������� ��� ������������$�"��� ��1����������� � �
���� �������� ���������� ���������� ������� �8����
�
����������"������2�7��������� ������ � $��� ���������7����%��$�
���$���������.��$������������������������������� ����#�������������
����� ��� �����"��� � � � �7� ������$� :��:��$� ���������� �� ������������
������"��� 6 � ���-9�� ��� �������� �"������ �� ��� ���������� ������"����
���� "������ ����������� �� ���� 5��������� �� � ����� ��� � ������� ���
� ������� �� ��� � ���Q��� �� ��� ���� ������ ��� �� ����� �� ������
#���������
�
5�� �8 ���� ���� ������ �� �� "���� ���� ��� ������� ��� ��� �� ����
�"��#�������� � ������& �:��:�� � ������ ��������$�����������7������
��%���������?��������$�����������"���"��� ��� ������ ����1������
�� ������ �� �������� � � � �� ��� �� �� � ����� � � � ��� �� � �� 5 �
122
�� ������$�� ��� :��:�� �� ��� ���� ������ 57� ������� �� � ����� ��� �
� � ����$����������������������6��������C� 9����:��� �����%���
������� ���� ��� �� ?��������$� �� "�� �%������� ����� �� ��� ���
���� ������ ������������������������������ �������� ��7� ���
?�� ��� �� ���� ������"��� ��� :� � �����$� �� :��� �� ������� ��
�1���� ���� ���� ��"��� ����� � � ��� ����������������� �� �������7���� 5 � ��
����� � �� (I0)� �� ���� ������"��� ��� 2�7�� ������� ��$� �� �����
��:��� C�����:���� ���� ����� ���� ��������� �%���7���� ��� ���������
��������%���@��
�
' ������ ��������� �� �� 6���9$���� ��#�������#���� ��� ���� ����
�������������������������������;���.��������������$� � ������
��� 7������� ������� � �� ��� ������� ��� 7������� :���������
����� ��%���� ����������� ����� �� � ��"������ ����� D ��� �1���� ���
�� ���� ����� ������� ��@� ��� ���� ��7������ � �� �7��� ����� ���
6���9� $� �� ������ �� ��� �� 7���� ���������$� ����� ������� ��
������� ���K� �� ��"���� �� ��� ���� ���� � � �������� ����� ��� ��
��� ������� ���$� 7���$� ��� ������ ��� 7���� ��$� ��� ���������� ���
������$� ��� ��� �� 7� ��$� ��� ������ "� ��� b� ���� ��� ���
������� � �� �7�� ���� ��$� �� ���� 7���$� "���� ����"��%����
��������������������������$������������������������� �����������
������� 6���9� ����� ��%���� �� :�������$� �� �� � �� ������ ����
���� �������� ����� 6����� ������� � ���9� �� ���� 57� ������� ��
B��:��� 6���9�
�
����$������:����:�$�"������ �� �������������6���9� ���������
�� :�%�� � �� � ���� 7����� �� ��%��� �� C� $� �� �� � ��� �����%���
������������ ���� ��������������57� ��������2����� � D���������
���������� ��������� ��� ���$���� ���� ���������2� 1� �������
����1��������#����2��������)�������5 ������ $������������
�� ����� ����D� ��� ��� ������ ��� ��� �� ��� ���������� 6���9� ��� �
��"������ ���������������%� ��� ������ ���'�������& �7�����$� ��
123
���������%��������������������?��D� ���$�? ��������������
6���9�
�
��%�� � ���� �%� ���"� ������:��������� � ��� ���$� ����� �
� � �������������� � ���� ����� ���� ��$� ������ ���� �� �������� ��
����:��%������� ���������%���� K������� � ����������������%���
����� ���� ������� ��� � ������ �� ���� ��������� �������$� �8� ����
� ������%�$��8� �����%� $��8� ������� ���� ���� 7�����%� �
����������7��$��8��� ��%� �:������� ����7� �����6���9�����������
��� ���������� ��������������������������������7�����7��� ����
"� ����� ���������� �����%��������������������������� ���
��:��� � ������� L�� :��:�$� A��� �!������� ���� ��.��������
=�����$����� ����������������� ���� ���� $�������
����)������>�����#������1��$����$���� ���������� � �������
� � ��� :�������� ��� �� ����� ��� �� ��� ����� ������� ��� ����
����������������������
6������ ���� C�� ]�� 5������$� ���� !"��*"���� ��T� ��������'� !�
�������� ��� !"��*"���� 4�������� &���������� �� �� �������
����������� �1"��@� ����� � � �����$� (II,$� ���1�7/17K� ��������
�<����9���
�
��%���0@���#�����������.����������"�� ����$�����
���������� D����� �"�������� !"����"����
L���������''�
�����������5� ������
������������ ��������
����%�����
����%�����"��#��������
�����#��
����%�������#������-�=����
��$ ��>�
��
���I�����
���%� ����
���%������
��� �$K���
�����������
���%�������
�� �
����������������������
���=��������
�������">�
L����%���
����4�����������
����������������
��������������������
������
����%� ���1�������
���%�����
���%� ���
��� �$K��
���I����
������� ���
������?��#���
��
124
L��2��/B������
6� �������9�
�������I����=������.�>�
����������"������=?�����)�>�
������� �$K��
�������B������
����������)����#�������
��
�������6�������'������'9�
����5�����������I�������
�����������
���� �K������������)��
�����#3�� �$K��
=$���;���>�
�������������=������.�>�
��
��
L�������
�����%��������������
%�����
������
��
�
?� ������ �� ��� ��:�$����� �� ��� ����$��� ������ ��� �� ����� ���
�D� ��� ��� ��%���� ���8����$� ��� ������ �� ��� ���� ��1���� ������"���
��7��� � ���7�������:���������� C��#�$����:�%���������������� ���
����������������� � ������5 �������� ���$���������������������� ���
b� ����� ������� ��� �� ��� #������ b� ��� ��� �� L� � !��4 $� � � ��
�1������ �����81������7� ���$����4#��������F���� ��%�� ������������
�� �7���$� � � �� ���"����� :��� �� ��������� $� �� � ��� ������ =����
:��:��>$����# �������@�
�
������������������ ������%����������$���"�����$����� ������
��������������������������� �� �������%����� �7��������
6L� �!��4 $����4#��������F���� ������� ��� C� D��5���������
!� ���?����@�5��������&�%����$�0**,$����((9���
�
125
��� 7���� ��� ��� ��� �%��� �� ��� �� �� ������ �� �"������� ���
�����%���� �� ��������� ��� "�������� 5 � ��� ����� ��� ��� ����$�
!��4 � ������ �$� �� ���78�� �� � "��������� :���������� ����%��� �� ���
+�*��������*�%���� ���$��������������������� ������
5 ������ ��������2����$��� 7����������� ��� �� �$�=����%�������
���7������%���6���9�����7� �����C��#��6���9�:������������� ���
�����:�������$�C��#�����$�����������������$� ����"�����������
���� �:��%������ �����������$������ �:��%��$� ������������
6���9� ?�� ���������� �"������� ��� �� C��#�� ����� B�D�� �� L���$�
�� ��� �� ������� 7������� � ���7� �����>�6���0I*9���
�
5�������������� ��� �� ���� 7��������� �������L��:��:�$� ����� ����
�� ������� ���8 ����� �� ��� � ���Q��� "��� � �� 7������ ����
������������ 2�� �%��� ��$� ���� ������ ��� �������� "��� �
����� ��%����� �� ���� �%������ �� ����� ?����$� ��� � ���������
�"������ ��� :����� 2����� ���� ������� ��� �� �����%� � ��� C��#�� ����
������ ��� � :��%���� 51����� �% � ������� �7�� ���� �� ���
���������� ������� �� ���7��� �� 2����� ��� ��������� ��� ���� ���� � � ���
�7� ��� �� �������� ���� ������� ��� ��� �� �7���� � �� "������
:����������������������� ������ �����%� ������ �:��%�����
�
?����$�����D� ������%�������� ���:%������� ����� ����� ����
�� ��������� ��� ���������$� �� ��� ���� �� :��� �������� 5 � ������$�
� � �� �� ���� ��������� ���� � � ��� �� ���7������ ����� ��� ����D� ���
����$� ���� ����� ������%� � ��� C��������� ���� � ���� �7� ��� ���
������ ������%��� ����8��������/������� ���������b�������� �%�����
��������b�����$������� ��<�%��?����$������%�� ������� ������%�D�$�
���������������������������������������������������
�
B��� =������ �� ���� ��� �� �������� � ��������� �� ��� 8����� ��
�� ��� �� �$� �� �� ������$� ��� ��� ��7��� ���%� �
126
�%������� ��� � � �� ��� ��� �������� �� ���"���� :�� �>� 6���
,(.9��������������
�
��� 7���� ������ � �# � ���� ���������� �� � ����$��� � ���� ��
������"�$� �� ������ �� C��#�� ����� �1����7��� ��� :�� ��� B��$� ��$��
���� ����� ���������������� �� � �������� ��� :�� ���� ��� �7� ��
� � C��������$��� ����� ����� ��������� �������$� ���������$������
��� ��������� ���� ����:��%���C��#�K����������� �������������"�����$�
�1����%� �����7� ������%�D�%� ����:�� ����
�
=������ � ������� ����� � � ��� ������� ���%�8 � ����� � ����� ���
���� ���NEO�������:�������������� �����������1���� �����
������� ��$������������ ���%����� ������ ��<� ������C��#��
�������������7��������<����������>�6���,(.9���
�
5�� ���� ��� E� 6��� ����� � (�����$� ="� ��>9� ��� � ���� ���
:����8����������1���� ��������������������1����������������������# ���
����57� ���������������������$���� ��������� �� ����57� ��������
�������� L�� ���� ��� �# � ��� �1�������� E$� � � ���� ����� ������� ��
�1����������������� �������57� ������������������E��E�����:�%���
����������������C��#���������������"� ��������
�
=�� ��� �� ��� ��������"� � �������������� ��� �� �7��!�%����
������������ �����7��������� � ����������:�%��%���� ���� �������
N:�� �O����������������1�������� ������� ���������%� ��� ���
�7� ���>�6���0I(9���
�
����� 7����� � ���$� �� ��� �� �� �������� ��� � ������ �� 5��%���
�� �� ���������� �� ��� !�%���� ����� �� ��� � � ���� ��������� �� !��� ����
6�� ��� �� ����9��2��:�������� ����7�� ���������:����� ������8�
��%�����%����� �� ����������� �K����������D��� ������ ���� ��� ���
127
����%������5����������%�%������:%�����������������:�������������$�
� ����:%������������
�
�����������$������������ ��$�����������<���� ����:�%�� ���������
�� 7� ������ � ���� ���� 5��������� ��� ���� �� � ���������� � ����� ���
������������������7��$� ��:%���� �����������%����������������
��:�������� ����������� ����:���������+� ���� ��$�:������ ��������
���� 57� ������� �� � ����� ��� � ��<� � ������� ��� ��� :�� ��� ��
�������� �%��� �� �7� ��� �� �� � �� � ������$� �� � �1������ � ���
57� ������ �� C� �� ��� ������� � ��� �1������ ��� ������� �� ��� ���
����� ���!��4 ��
��
=�����������%������ ����2�7��������� �������7���� �� ��� ���
���� �� ��:� ��� �7� ������$� ����� ����� ��� ������ ���%��� �
� ���8 ���$�� ���������������%� ������������$�������$������
��C� ����>�6���0I09���
�
��������:����������� ���$� ���"������� ����2�7��������� ��� ��
"����������� �������� ��#%���������# ��� �����$���:���� ���
�� �����������5���������� ���"��������� ����"�D���� ������ � ����
:��� � �� ��� � � �� ��� =���� �� ��:� ��� �7� ������>� 6 �� :�%���
�� ���9���������"��� ��� �������� �����������%�%��������5 ������
�������$� ���� ��� ��� ������ ��� �������� � ���� ������ 57� �������
�� � ����$������ ���'�������� ������ ����� D ��$� � �# �������"��"��
D����� ��� �� �� �����������
=��������������������������2���B��������������������>��� �
=����������������� �������������� ����>�6���,*-9���
�
�������������������������� ��� � ��� ��������%�%�����������������
������� �� ��� ������ �� ���� 5�� ���$� ��� ���� D����� ���� ������� �� �
� ��������� ��� 2�7�� ������� ��$� �� �� :��� � �# � ���������
������"����� ���������� ����
128
�
���%�%����������2���B������:����������� ������������������"���
���� � ����� �������� �������6 ��� �����������������!��4 9����
�� �������� ����������������������� �������������������������� �
������������������''��� �����7�� � ��� ���%�� ���������� �$���
����������� ���� �������$�������"�������������� ���������D����
������:��:��������7�����C��#����
�
���� �� ������� ��������� �� ����"� �� ������� ���$� �� ���7�� �
����������� "��%����������������� ����������4#��������F��$�����%��$�
��� C��#����������������������� ���� �7������ � ������ �������
2�������� �����������%� ���� ��������"�7�����������������$��� �����
�� �� �� � � �� ������ ��� ���7��� �� ���� �D������ ��# � ���
57� �������������$����# ����"������ ���� ���D����������7�����
������ �"���� ����� �7��� �6����� �(()9@��
�
��� ������ ����D�@�E�������� �������� � �������� ��������
���� ���� �D����� �� �� � �� ��� �� ��� 7���� C��#�� �D�@� S�� ���
����8� ����� :������� ���:�$� ����� ��� ���%�8 � ��� 7��7�� �
�������� 7�7�� ��� ����D� ��� �� 7�������� ��� ����� ���:���� ����
���� �D��� ��� ��� :������� ���:�� � ������ � � ��� ��� �� �� ����
���������
6��� ��������� ���3� ���)�'� !"#����C�#����'������� � %��� �Q��
�����/�������� ��� !������ �@� ����� �� ����� 5������$� (I.*$� ���
(*G9��
��
+� ���� ��$� ���� �7� ������� ������"��� �� 2��� B������ �� �
������� ��� �������� ��� �� �������� ��:��� �� C��#�� �� �� ����
?��������$���� �� ���� ������ ���������:��:��������7������ �<�����
�
(0��!�%������"���
(0�(�B�������
129
L� �� ���$�� 5 ������ ��� ����������� ��� ��� ������'� E����� ��� ����
��������7�����������*������������������ �����������������������*�
����������� ������ � �� L� ���� ���� !� ��� !������ �@� 5��������
B����$�(IF,��
5������$�C�]������!"��*"������T���������'�!������������!"��*"����
4��������&���������������������������������1"��@������ � ������$�
(II,��
5��%��� �� �������$� D�������� �����)����� 60� ����9�� ������ $�
� ������� ��� �������?����������������L�����������@�!?�$�(IG,��
��%����$� ?��1� ��K� L� ���� $� C������ ���� !��C����� ������'�
����������� ��� ����T���������� ���� ������� ��T� ���!'�'�1UL�c(..)d�
6(*�����9��A�� ������@�e���!��5���� �$����������� $�(II,��
���� !� �$� L� ����� ������� !"��������� ?������� <�'� .$� 0W� 5���� ��
����@�!?�$�(IGI�
����!� �$�L� ������������!"���#����'�����#������V����"����$�)W�
5���� ������@�!?�$�(IGI��
� ���� �����$� ?������ ���&��� ���������� �"#�����'� ����#� ������*�
�����V�'�,W�5���� ������@!?�$�(IGI�6:��� ������� ����������9���
�:����� �:�""� 65����9�� !� ������ &�����*� ��� ����� ��� ����C�����
��������������4��������4����7� ������������c(..Fd�6()�����9��A�� �
�����@�e���!��5���� �$����������� $�(II,��
�:�""$��:����K�e���$�B� ��� 65�����9@�!�������&�����*������������
����C����� ��������������4��������4����7�������������c(.I(d�6()�
����9��A�� ������@�e���!��5���� �$����������� $�(II(��
5 � ��� ' ��� ��� ���� � �� ������� �% � ��� ��������$� � ��� ��
������ �7������ & �� �� ���� ���� ��� ���� ���������$� �� � 7� ����� ��
��:��������$����:���@\\��������������������
��
(0�0����������1�� ���������.��������
!���/�������$� A� ������ ������ ��������� ���� ��� �������� �81���@�
5���� ������ ��$�(I.*��
130
!�������$� A��""���� e�� 6A� ����� 5����9�� ���� ���������� ��������
������ �*��"������ ��7���� 5���� �� 6)� 7���9�� A�� � �����@� e��!��
5���� �$�(IGI/(I..��
!���$�+�+���������������� ���� ��������� ���� ������������������
������� �����<������L� ����B����������@�5������������%�$�(IG0��
!���$� +�� +��� ���� 4��� ��� ���"������ L�4 ���� A��7�@� ' �����������
�����$�(I..��
���"���$� �:����� e������ 65����9�� ���� :����� ��� ���� ������� e:���� @�
�� ����B�����%���:���$�(II0��
�����$�+�� ��� 65����9������:%������������*� ��� ����4��������4������
�� � @��1"���& �7������������$�(I-.��
L��!����� �$�? �����6L�������9������������� �������� �����<������C��
���A���������@�!?�$�(I.(��
5 ���������� ���������� ������ � � � ����<��� �� ���� 4�������
�*��"����$� ������� ���� �:������ A�� B��%���� � 6(I*G9��
:���@\\444�� ����������������������
A�����$�?���� ���A�����$� ������� 6L���������9�� ������#����������
������ ���������� 60� 7���9�� ������� � �� ������ �� ����� �7���
!������ �@�5��������B����$�(I.,��
C�� $� B%���� 6L�������9��E����� ��� ��������� ��� ��� ������7� ����� -��
������ ���L� ��������!� ���!������ �@�5��������B����$�(I.*��
�������$� !���� ��� ���� 4��� ��� ���� ��T� ��������'� ��� �����7�
������"���7���������������1"��@������ � ������$�(I.G��
E���� $� C�:� ��������������$� ,W� 5�� 60�����9�������� � ����<���� ��
'� ������<���%��������@�!?�$�(IGG$�(IG.��
����%��$� B���� �� D�������� ��� ��� ������#� *� ����� ��������'� &��
�������������������������������������� ���C� ����7� ����������
!� ���?����@�5��������5����� $�(IG,��
���%�����!������$�C�����&���������8�����*������������������'� ������#�
��������������������������������@�������$�(II,��
e������$� !���Z�� +����� ���� ������ �� ���� 4������ ,�� 5�� �� � � h�
���%����@��������� �h����$�(.G*��
131
�� �
��������������'�4��
(M�5���� � ����2�7��������� ����������� D ����1����7������%���������������������fffffffff���C��������������fffffffffffffffff�� ��������� �0M�?���� ���������� ������''������������ �"������� ����� ������������ ����������57� ������������������+��������,M� L�� �� ���� ��%���� �� ���%�� ��� �������� ������ �� ����� ��%��� ��� 2�7��������� ��$������������%�����?�� �������?��D� ����� ����������'�a� �
�)M��5 ���������'���=L����� ��������L����?��������>$�����7����������� ������������������� ����� ������� ������������#�����$�������� �����������1������������57� ��������ffffff$�������%��������� ������57� ��������fffff��� �-M� 5�� �������� �� C��� �� 6������9$� ���������� ����$� ��� ������� ��� �� ����������������������57� ��������� � ������������� ������ffffffffff��FM� & � "������ ��� � "���� � � ��� ����%������� ��� ��� �� � � 6��� 2�7��������� ��9�"�� ����������� ���ffffffffff��������� �� � ���"� ��� ���"��������� �����GM��������� ���� �����%���� ����57� ������$�B��:��$�5�����������?������������� �������������������? ������������ ��������������+������
�.M� ���$����� ��� ���!����)�� 6���� (-*/0(-9� �� �����%�� 5���������%������� ����������������%�������2�7��������� �����k��
�9 '�� �����
%9 ����� ����� �������
�9 ������������5���� ����IM�5 �'�� ����� ������7�� ������������������<��(.*$������� ��������� ���� ��� �� +�� ���� ��� �� ����� � 2�7�� ������� ���� �� ����1������ ���7�� �������%���������������"������(*M��? ��� ���1����� ������������%������ � ������ ������%������������"����5�������������$�����:� ���������� �������$����������������� ���7������� ����� �� ��� ������� � �� � � ��� ������ ��� �������� ��� �� �������������������+������
132
��%� ����?���
�����0����%����B��
5�����������L��� ���+�� � ��� �����
�
�������@�
:���@\\�� ���������� ������\������\�0G�:���
�
5 ��������������� ���������������� ��������������7� �8���������������
7����� ��������!�%������8��������� �J�� ����J����������!�%�����
��������J�7� �8�����J��� ��"��� ����������������������������:��$����
7������%����������$���� �� ������5���������������� ��������� ���
�����$��������$�:������ �������������%��$������������ ��
���7����� ��"����������������������� �$���������������
�
����7����� ����7� �8�������� ��� ���FF���%���$���������������$���� ��G,��
5 � ��� 2�7�� ������� ��� �� :��� � � �� �"��� ���$� ����� �� ������ ���
������ � � ��� ? ������ ��� ������� �� ��� �� ���� ������� FF� ��%���� ���
�� ������ � ������� 7����� ��K� ����� ������ ��� �� �<����� ����
����� ������%��������������@�
�
�'!�� @� � )��$�I����A$����� ����)�$����������K�����$�0��������������
��%���������� �����
�
�?�[�&�� � S� �5� [�&�� @� 5�� �������� (*� ��� ��%��� �� 5��:��$� ��� ��
�<�����(*�7�����������������F���������������������?��������� ��%���
�� 5��:��$� � � ��� ������� ��� �� (F� ���������� 5�� �������� ,� ��� ���"����
L� ���$� ��� �� �<����� FF� 7��������$� ���� ��� 0)� ���I*$� �� ������ ���
������������������$����(,������()$������ �� ��������� ����� �� �$���
!��������L���� ��5����� ��%������������ �������� �����������:���� �� � ���
7����� � J������J$� ��� ���� ������ ���� J������"��J�� ��� ����%��� ������"��
��� �"����J�����������"�%����$� ����8 ����$����������"� ���J��
�
133
�*�C��$�����#������������� ������.��$���������������?��#���E*�
L�� ���� � ������ 7����� ��� �� ��� !�%���$� ��� ���� ���%��� ��� ��� �������
J������� ��J$���7����� �������G*�� ��������������������������������"��
����������B�%�������A�����$�����G*�:��%���$�����������# �B�!�������$�
����� �� ��� ������ � ���� �$� ��� � ����� D���� 5��������� 5����� G*�
��������� ������%�D���� �����������������5���������������+�����"�$����
��� ����0.-���0)G$�� ��������������
�
E8�������������7�����������G*��������������:�����%�D�a��
��# � ��$� "�� ��� ����� �� ���� D���� ��� :�%�� � ����� "���� ��
������� �$� �� �� ��� �� ������� � �� ���� ��%���� �� �������� �����
�������$�� ������������ ��� ���7�$������������
�
��# ������$� ����G*������ ���� ������ ���������������� �����������$�
��� � �������� �� ���� ������� �� " ���� �� ��� ��� � %�%�������� ��
?��D� ���$� �� � ��� ���������� �� �� ��� � � ����� �� 7����� � �� ���� ��%����
:�%����������8������5������� �� �������������������"������
��� ���� "���� ��� ����7�� ��� ��7��� �� ���� G*$� ��� ������� ��� ��� ������
���D��� � ��� ������� ���� ��%���� ��� ���� ��� ��� � �� �������� �����
� ����������������D������������� �K����� ����������������7����� ��������
���������� ����<�����(-���%���$���������������"�������� ��%���������
���� �� ���� ��
• ,���%����6($0���,9���������%������
• 0���%����,���)���5������
• (���%�����%�����
• (���%���C��:��
• (���%���!�����
• (���%������ �%������
• (���%���5��5�������������
• (���%������������ ����� ��8���
• (���%������5����������C���������
• (���%���5 ����
134
• (���%�������C%�������
• (���%���������� ��� ���'�������
?�� �������������%����"��� ������������:����<������8������������
+�����"�$������D��������������%������5 ����
�
��� ������ ��$� � ��� � ��� ����� %� �$� �� ��� �� � ��%����$���� ���
�"�����������G*$��������������D��� �������%��������� ������ �%���� ���
"�����$������� �������������? ������������ ��$�������������� �7������
�����������1�������� ������# �������������������� ������������������ ���
�� �� ���� � �� � ��� ��1��� ����� ��� :�%����� 5���� 7����� � ������� ���
? ����� ������� ��$� ��������� ���� -,� �� -)� ��%���� ������ �� �� ��� ��� �
��������� � � ���� ���� D���� ��������� ���� ����� ���� ���� ���� "���� ��
������� ����� ���������7� ��������:�%��%�������������
�
5 � ���%������������JCD��������0�0���EJ$��������������*��A�����$���
�%������ �� � ���� ����� �������������� ���� ��� ��������� ��������� L�"��� $�
?7� ��� ������� (*,-$� !� ��� ?����$� ���� ���� � � ��� ���� �� 0F@�,�� ���
;"������@���������*���� ����!"#������7�@������;� ���������������D������
<��%��� ��������91\� ������7�����X� ������ ��MN',� 5���� �� ��D�� � � � ��%���
��������� �� �� � ���� ����$� �� �%����� �������� ���� ������ 5�� � ���������
���� �$���� � �"�������� � � �������� �� C��#�$� ��� ��1��� ����� ��� �� ���
!�%���� �� ����D������� ����� ���� ����� ���� ���"������ �� ��� ����� ��
�����1������%���������������,I���%���$� �� ������$� �� ���� ����
�
��*�C��$��.������������������E*�
��# � ���� � 7��������� ��� �� ��� ��� ������$� � ���� ������ �:���� ��
+�� Z��$�����D������?��D� ������%� ���� ������ ��$�����������������
�� �� ��������� ����� ������ ��$��������� $���������� �������� � ����
������"��$����������������� � ���������%����� ���������������������������
� :��:�� ��� � � ?��D� ���� :�%��� D���� ��� :�%�� � �D��� �� ����
�����1��$������������ � ���%����������1��������
135
B���" �������� ����������������� ������������������ � ���7����� ���
���� G*��L�� ���� 0.*������� �� ��"��� ����$���� ��� ? ����� ������� ��$� ���
:���� � � � ��� 2�7�$� 0F-� �� ���� � ��D��� �� � ��� ��1��� ������� �� ���
������ ��� ��� �� � ��� ��1��� ����� ��� :�%����� ����� ��� � :��:��
�� ��������� ���%��� ��� ��� ���� ���������� ���� � ��:�� 7����� � �� :� �
������ �� ������%����� ���%���?�����"���5�������������������������� �
��%���������"��"��'�� ��$�����<����(.*��� ������5����
�
5��:��:������� ����������� ����������7���������%� ����� ��� ������ ��$�
��������������D������������D������������������������� ��������� ���
����������� ��$����������� ��7����� ������������? ������������ ����
�
B���������<��(-*$� �D�������� ���6?������ ��9$���������;����$�:����
�� ������� $� ���7���� ��� �������� ��� ��1���:�%���K��������� ������� ���
������� ����5����7����� ���?����$������%������<��(GG$���"�����7����� �
�"������ �� ���� D������� :�%��%� � ��� ������$� � � ����� ���� ���� ����� ����
������� ��� ����� ���� $��������� $��� � ��� ��7���� ��� ��� ������� ��$�����
�������$� �������� ��5%�� ���$��������������<��(.-�������������� � ��
�1���� ��� ������� � ��� :�%���$� ���7��� �� ��%�� ���� )$���$� ���� ��
�� �������<��0**����������%�D������� ������������J7����� ��� �����J��
�
��� ���� � ����� �� ���� 7����� ��� ���� ��� 6� � ���� 9� �� ��� ��� ��� ��
�� ������ ���� ��� ��� 7����� � J'����J$� �� ������� ��� ��� ������� ��� ���
���� �����������:��� �:��:������%������� ������@�L�� ����(-� ��%����
������"��$����"����%� ����������� ����7����� �������G*$������� ���J���
'����J�(*���"��� ��1�������� �������� @�
• ���?��� ��� ���'�������
• ����C%�������
• ���5����������C���������
• 5��,�������%������5 �����
������������ ������������� ����D������ ���� ��%����������"����������� �
"���� �� � � ����������� �� ���� !�%����� ��������� ���� ����������� ��$� :����
136
��� 7������ �� ���� �������� ������ �� ��� '������$� ������� � ��"� �� ���
������ �������J������"��J$������ ��������� ����� �������"����7��� ���
����� � � ���������������� ������������������8��������������%���
����%��� ���%����7���� �����:�������������������
�
& � � ����� ���� ����������� �����<��,F,$����:�%�������������������
?�����"���� � ���� �������������� �� �������� ���� ��%������ �������������
� ��������� ����������������%� ������� �������,I����7�� � �"���� ��
� � �������7����� �������������� ������ �������
�
5 � ��� �<�� ,IG$� ��� �� ��� � )����� ��� �����#�� 6?"����9$� %�D�� ���
� "�� ������?���� ���������� ����������������������%���� �������(*�
��%���$��� ��������������"��$�� �������%�8 ����� ������� "��������
� �������� $����������,I��� �������!�%����������$��8 ������ ��� ������
���������� ������� ��������������������� �������%����,G��<���� ���$�� �
���������?����� ������ ������ �����?�����"��������� �������@�
• � �B��������������������
• ���������C�����8 ���
• 5��"� �����
• A��������2���� �� ����
• 5�������A��������'���
• !��$�����������7� ���%�����
• B����� � ����������
• 5������ ���B�����
• 2���������������������� �����C��8 ����������� ����
�
? ��������<��)**$����:�%�� ������������ ���(Q����K��#��$������������
���� ��%������ �������� � �������$���� � � � ������ �� ��� � ���� ��%����
������"����������������� ��@�
• ������ ��� ������<��(GG���
• ����� ����<��0,*��
• ?�� ������<��,0F��
137
• ��������<��,).��
• B��������������������<��,-.��
• 5���� ���������������<��,F,��
• A��������2���� �� ���<��,G*��
• ? "��������<��,I-��
• C��� �����<��,I-��
�
5���� ���%�%�������������$�����������������"������$����%���$������ �
��� �����'� ���� �� .($� ������� ��� �� � � ?��D� �� ���� �� ��� ���� ��%����
������"��$���� ��������"��� � ���:���������� ����D���� �� ������� �$� ��
���"��� ��<��������8����"����������� � �:�%�������
�
5������ � ��������%������# �� �����5����$��������������� ����������
�
5�� �����L������ � ������ �� C��� ���� ��� ��7���� � �� ��� 7����� �������$�
�������������� ������8������ ����������K������ � �C��� ���$����8��
������� ���������%�D������7���� $������� ��������������"�����:�����
��������� �����������:�%���$�������"��������"����������� �������%�D��
� ����������� ����? ������������ ����� ���()��<��$�� ������%�����
!��8 $�� ���������L�7���
�
5 ��� ���������������"��� � �C��� ���� �������������������:�%���$�
������ �� ��� �� ���� � ��� ����� ����� �� ��� �������� �� �������� "��� �
��������� � � :�%����� C��� ���� ��� ��� :���$� �� � �� �� ��� ����%����
�1������ ��$�"�����������������? �����������$�� ���8�� �����������
��� �� �������$������7��������
�
5�� �������� (*� �� 5��:��$� � � ������� 7����� ��� ��� �� ������ ��� �����
7��������K�� �������������� ��(,�7��������K������� ��������7���������,���
)� :��� �� ����� �� � � C��� ���$� ��� ���@� ,D�� ��������� �� �����
�������������$�����������������������'�&��$������������������������������
�� ��� ����#�F������,�� ?�� �������� ��� �������� ((� �� 5��:��$� ��� ��� ���
138
�������� �� ���� ����� ��������� �<����� ��� ��%��$� :��� ����� ���� �� � �
C��� ����������@�,������������"���"����������������������7����������#�
F������6�"���� �� ��� ������ �� �� ��� ������7� �� �� ����� ��� ���� ������
����������,��
�
5 � ��� �������� (,� �� 5��:��$� :��� ����� ���� �� � � C��� ������� ���@�
,�����������������������%���������7���������������������������,��?��
����� ��������������(-$���������� ���@�,�����;�����;���������������
�� ���F������,��5 ���� ��%���������"����L� ���$�� ������������,$�� ���� ����
7���������0,���0)�:��� �� ������ � �C��� �����������@�,����$���������
���������;�������#������������,��?��"� ��������������(0������ ����������
(,�:�������� ����������@�J��������������:������������������������ �
������� J��
�
5 ����� ������� ������%���������"������%���$�������� ���$����:������ ��
���������$�7����� ��������� �����������?���@�,�������������������
����������������������7�$������������8�����7��������"��������������
������� ������ �������� �� ������� *� ����� ��������� ���� ������� �� ������
�����6�"��� ���� �� ������� ����� ������ �� ��� ������� ��)�����$��� ��� ����
�������������������������8�����,��
5 � ��� ���� �� ����� � ���������� ��� ��%��� �� 5��:��$� ���� ���@� ,���
@��#���� ����� "��� �������� ���� 3������� ����� �"������7� "��� �� ���������
�������� �� ��� ��%��� ������6�*������� ��� "�"����%��� F� ��������� ������
��#�����������"��#,��
E8���� �� a$��������������������$�����������������������.����5 ����
���� � ���������� �� L� ���$� ���� ��� ����� � 7������ ������ 67����� �
�������� �����������?���9@�,!���������������������������������������
�������������������"�������������������'''"��$��������������"�����������
�������������%���������,��
�
5��?%����L/����$�� ������ ��%����������J?���������������0� ���J�����
� � ��� ���� �� -F($� � � ������� � �� � ���� ��������� �<����� �� L� ���� ���
139
����� ��@�,���@��#���7� �� ���!"������� �����+����7� ������ ������7�
��������$�������8�����7��������������������������"������������)�����
������,��S����������L/����$��<��@�,���@��#����*�����������������
������������������������"�������<-1�*�-M.���������,��
�
� � C��� ���� � � �� J%����#����������J$� ���8�� �� ��%���� ���� ,I�
��%���������������� ������$��<��@�,���������������������7�������������
@��3�7� ��8�� ��� ����� <��� �����)���.7� @������ *� ������7� �� ���)� �� ���
��,��
�
��# �B���� �����$� � � �� ��%��$� J���A������ ������$�������J� 6�<��
(.--9����� ��,F)$��������������"�������� � � C��� ���������%����� ����
��%������������� ����$����@�,&����������������������������!"#�����6�"���
��������������������� �����������7���� ���������������5���������*�����
����"����� ������� �8��"���'� ����� ����� �� ���;� �� �$������� �������
�������������������������,��5������������$� �����$��"��������� �
������"�������C��� ������ ���� ��%������ ����� $�� �������������������@�
,������7�@������*�������������������E������7���� �����������������������7�
"����������������������������������#���,��
�
5�� � ���������� ?%����L/����$� � � ��� ���� �� ).F� �� �� ��������� �%��$�
��"���8 ���������%�������%�������@�,:������7�������������!�����7�����
$���������������������7����������$���������@�����7����������������"���
����8������������������������"#�����,��
�
5��:��:������� ���������� ������ �������'����������� �$���������
?%����L/��������7����%������� ��� ��� �����������������������������
����� ���� �������� �� ��� '������� �� ��� ��� ���� :� � ��� �� ���
� �������� �����������������������������������$������ ����������������
�� �������� � ������� �� ��� !�%���$� ��� :��� ������� ��� '������� �� ����$�
!�%���� �� ��� ��� ���� �%��� �� ������� �� � �� ������ ����%���� ���� �<���
���8���� � �C��� �����
140
�
�8 ����� � � �� ��� ���%�8 � ��� ���� � ���� �����$� ������ �� ���
� ������� ������%�����5��:��$�� ����������������$�7����� ��������� ����
������� ?���$� � �� ���@� ,D����� ��� "�"�� ��%��� F7� ��������� ������
��#�����������"��#,$��� � �C��� ������ ��������������"����
5�����������?%����L/����$�� �����%������� ��)F.$�:�%�� �������%�����
��%�������@�,����� ���������������������������� ����8�����'''7�������
"���������8��������������"�������������������,��
�
2������%�� K� ��� ���������� ������ �D�� ������ ����� ���� ������� ��� �����
��� �� ��:�������� ��������
�����52��2�5 �+&5��2�?L�'�'L� ������?�'A�5 '?����?2?a��
��
���*�C��$��.��������$���������������#��������$���E*�
L���� � �C��� ����:�����(-)-$������ ������ ������������ ����������
(*� ��%���� ������"���� 5�� � �� �������� ��%���� #������ ����� �7���� ����$�
����� ��������5�� �� ������ ������������ ����������� ���� ��� ����$� ���
���:����������� ��������J5��������� �J��
���������� �������������������� ������� �(-)-$������� ����������%�����
�� ���� ��%���� ������"��$� �7��� ��� �� ���8�� �� ��:��� ������ ���
:�%������%�������� ��$������ �������������G������:��������$�������(*����
7� �� �"���� ��� ����������K���������7�������D�����:�%�����������
� ������
�
5���� ���%�� �� �� 7��� ����� ����������� :����� �������"��:�� �� ��� �
�� �������� ����� � �������$� ������ ��� ��� "��� $� �� �8� ������� ��
�7������� ��a� ����8������ ������ �����������%���� ��� ����,I$�����
����� ��������� ����� � �������a�� � ������� ��� �� ���� ���������
����%���� �(-)-$��������������%������%���������:����������� �����
�
?:���� %�� $� ��� ���� ���������� ��� � ��� ��� ����� :��:�� �� "������ � � ���
J������J� ������� ���� ���� ���� ������ � �������$� � ���� ����� ������ ��
141
��� ��K�� �� ����������� ��@� ����8������ ���������:���������������(*�
��%���a���������"����7��� �������� ���������:�������,���)���5������� ���
������ ����� ��8���
�
����������:��:����:�%���"�������<������� ��7����� ������� ���
#����� �� �<��$� ���� �� ����� ���# � ����:�$� ���� ����� ���:������ ���
�� �� ��������������������������S���������������������� ����"���� ��������
��%���� � ������� �"��� � ���� ������ ���� ��� �� ��� ���������� � � ,IG$�
����������������������:����������� "������� ����������������� ����
�
��������������%�����,���)���5������� ��������� ����� ��8�$�����������
����%���� �7����������������������������� �$� ���������� ����������� ���
������%��������%����� ������� a��
�
L��������� ����K�������� �������������������7���$���������7�������
�� ����������� ��K������� ����� ��$� ����������������7���$����������
����%������� ��"��������%������������� �� ������:����� ����������
���7���$� %�� � ����� � :�%����� ���7����� ���� ��K� ������ J��� ��
:�� ��������J��5����������������������������������� �$� ���������
���� ������"��� � � ��� �� � � �� ���� ��%���� � �������� :����� ��� �� ������ ��
��� ���� �(-)-��
�
5�� :���������� ��������� ���� �$� +$� L���� ����� �$� � � �� :�������� �� ���
�������� ���� �$����� ��0G0$�:�%�� ������� ����������� ��$����@�,�����
������������"�>#���8������������������������������',�?�������J��
�7�J$� ���:���������� ���� ������� �������������� � ���� ������:�����
�������"��:������������� ����� ���:%�� ����������� �� ����������������
��%�������� ������������ ���������� ���������(-**��<��$������� ��
����� ��������������� ����� � �C��� ��������������:���J�����J������
�������$������ �������D�������� � ��%���� � �������� ������� ������%� ���
����������:��������@����� ��������7���� "������� �������:�������������$���
��:�����%���$������������� ���������������� ��
142
�
������ ���� ��� ��� ��� � �� ������� � �������� ��� :��:�� ����� 7����� ��
���������5 ����� ������� $�������7����� ����������?���$���� �������%�����
5��:��$� ���@�,���@��#���� �����"����������� ���� �����3������� �"�������
"��� ������������������� �� ��� ��%���������6�*�������������F7� ���������
��������#�����������"��#,��?:����%�� $� �1����$�"����������8�����
�� ������ �� ��� ��$� �� ���$� �� (-.-� �� (-I*�� ?��� ����� ����� �� �� � 8�� ���
�������� �� �������������� ����������� �%�D�� ���� � ������� ����� �����$� ���
��� �� ��� ������ ���� ?����$� 5��� �1��� �� � "���%��a� �� ��� ���$� ���
�� ������ �� ��� ��� ��� ���7���$� ��� �� ��� ��� ���� ������� ������"��� ���
? ������������ ��$������������������� ��������%���
�
C%��;������� ����������������� ����������������.��E��
L����������� �������$������������:��������� ��������������������8 "�������
���� �"��� ����� � ���� ���������� �� �7� �8�����$� ������$� �"����� ��� ���
����7��"����� ��� �������� ���� �� � �� ���� � � ������ �� ������� ���������
?:������� ���������������������$������!������ �$�L�� ���B�"���$������
���7��� �����"��������:� � ����� ������:�������������� � �������� $�
���������������������� ��%�� � �?���� ��
�
�� ��������������������������� ���������������������������� ��0-$�
��� ��%����� ��������� � ���� �����$� ������� J E8� ��� ��� !�%���aJ$� ���� ���
�:������ ��� ���@� ,&�� ��������� ����� ���� ��������� ��#����� *� ����
"����������7� "������� ��� ������ ������� ���� !������ ���������7� �*���
���������� �� ������� �� ������7� ���� ��������� ��� ������� �� ���
����������!��8�����'�!�����������������"������$�����"������ �������$���
���� ��#����� ������ ��������#���� *� ���� "���������� �"#�����7�
��������������������������������������#,��
�
��# ���������"��� ������$�������������������������$����������������������
� �����������%���� � ���"��� ����� ��������G,���%���������!�%����������
143
���������� ���� ����� � �� ���� FF� ��%���$� ��%��� ���� ��� �� :��� ��$�
J���������J$�������������������� ����J����������������J��
5���������� ������� ���������������@����� � � �������$��� �� ����� �� ��
�� � � �������$� ����8� ���� ������� ���������� ���� ��� ���� �� ����� �
� "��������������FF������ ���a�S���� ���� �� �������$������������������� ���
��� � �����(-)-$� ��!�%���� �������$��� ���� ����7� ��������:� �
�� ��� ����"������� ����������������
�
�?*�G�������� �������������������������������������������G��
5���� �� �����������%�������%����� ��"��� �� �������������������
�
� )���
S��:�������:����������%�������%���$� ��"����� ���� ������ � �������
��%����� ���������5������%����� ��� ������� �������� ������� ����
5 ������������)@�7�����(($��������@�J������ ������ ����� ����%���������
������������������J��
5 ����7��������(.$���������������������@�J�� ����� �����7� ����%������
�����������D���J��
5 ������������F���7�����.$����@�J����� ������? ����6����%���9$�������D�@�
�� �������� ��%��� ����%������ � �������� ��������� � ��� ���$� �� :���
�:�� ����������8 ��������� ���J��
5 ������������(0�7�����I$��������@�J�������������� ����%����������������
������������������������������� �����������������������7������� �J��
5 �����������7������������:�������������� ��������������� ���������
�������� �@�
�������@� ��� ���� �� ��� ���7���� $� ���� ����� �� �%���� �� �����K�
�������������������������%�������� ��������:��������������� �������
�������%�����L������8����B�%�����I@00���C� �,@()/(I��
�� �@���������%������� ���������������������������������������$�
���� ��������������� ��� � ���� ���� 5�������� �� ���� ������� �� ������ ��%���K�
���������� ����������������%�����L�����
144
�������@������������������� ��� ������:�� ������������ ������� ��
�� ���� �� ���� :��:�������� �� ���������� ��$� ��� ����� ���� ���� ���
��������%� �� ����� ��� !�%���� �� � �� �� ���:�%�� ������ �����$� 78����
L����� �����(.@(*/()��
5 ������������(0@(-$���%���� ������� ����� �D�7� ��������������� ��@�
J E�8 � ����� �#aJ�� ?� ������ ���D�7� � ����� �@� JS�� ���� ?�����$� :�D�� ��
? � ���������� ��J� � ���%����$�������%��������������J? ������"���J��
��# �������$����� �����D�� ���� ������
5������%��������������� �������� ��� �������%��a��
�
I����A�
5�� ������� ?%����L/����$� ���� ������� ��� ��%��� ����� ����� �������� ���
������%�������1������������8������%������������������������ �����5 ����
��������($�7������� ������@�J2�%��� ���������������?���������� �%��� �
������ �������2� �7�J���������� ����%��������2�%��� �����
��"������������?������$��� ����������������2����� ��� �2� �7���� ��� �
!�%��� ���6L� ����)�,*9$������# ����:�������$�2�%��������$�������$�������
�� � ���1����� ���� �� ���� ����$� J������ �� ������� �� 2� �7�� �������� ��
?�����J$��������� ��������������2�%��� ������
�
5 ������������I$�7�����0����@�J �<���L�������������� ���� ������ �
������� ���������� ������� ��������������������������1��� D����J��?���
�������L������������������ ������� ����� ���� �������������%�����
�������� ���8�������������������� ��%�������������� ����������%�����L����
���������� �������� ��� ���� ���8����A8 �����)I@-�� J ���� �����7�K�
��������� ���������������J��
5 � ����������� (($� 7�����((����@� J���� ������� :� � �������������� �� ���
%������������%�%����������� ���J��
�
���������$�7����� ����������?���$���� �� �� ����� ������7�����������
�������@�,��������$���������������������������"���������8���������"����
�%�������@�����7�������#���������,���� �������������������������
145
��� �������� ��������� ���� �� ���� ��� � ��� C��:$� ������� ���� ��
�� ������$� �������� ���� ����� �����������<�����
5 ������������(,$�7�����,*$�C��:�����%��������� ��� ��������:���$������
:���� ����$� � �B��:��� (*@0-�� ��� ���%�� � ��� �� ��� ���������� ����� ���
� �������� ������%����
�
���A���
?�� �������� ��� �������� (-$� ��� �� �� ���� �� � � C��� ���� ��� ����
,�����;� ����;� ������ �������� �� ��� F������,�� 51������ ��$� ����� ��$�
��� $��� ������� ��
�
��� �%����@�5��?%����L/����$�� �������� ��-*-���J7� �����J$����$�,����
��������������������������������������������������#7����������$���
��������������������������������������������������������������#'�=�
$������"�������� ��������'�&���8�������� ����� ����� ������ �� ��� �#7�
��$�����������������������,�� ��# ���������"��� �����������D���� ��
���� ���� � ��� ��%��� ����� � ������� �� ��� 7������� ����� "�� �� ���
����� ��� ������� �� ����� �� ������� :�%���� � ��� �� � �������� ���� ���
5������� � ��� �� ����� ���� � ������� �� ���� �� �7���� � ������� ��
���� ���� ��%�����
�
5����������%��������%��$������������������ ������� ��� ���� ������������$�
����� ���������.�7��������(I@�JS������� �<�����������%� �� �� ��$���
�������� ������� ��%� ������J��
�
5 ������������(*$�7������(/)$�������������7���"��������������������
����� $�������� ������ �A8 �����F@-/G$����7����� ��������$���������
������������������ ����� ��
�
5 ��������������#������������7���������������������������5�����������$����
���"����� �� !���$� ���� ������� �<����� �� L� ���$� ���� ��� ��%���� ��
����%������ ���� ����� ��������������������$���%�������?�����"����
146
�
���������K������
L����L/����$�� �J�� �����J$����� ��-*.@�,!������������������������
��� ��� ����������7�"��� ����������� �� ��� ��� ��� ����8�����,'���� ������
�������"�#�����$������������*����������@��3�7������������������������
����'�����"�#����������������������"�������9�,E���������@��3�7����"�;��
����������� �"������ �� �����*��� ��"�5�� �� ��� ������� ��� ��� ��*�*� ����
"�������7�*� ��� ������ ������]�$����� ;�� �����;� �������� ����� ������ ������
����,��
�
L������������"������ ���������������C��#�������%���������8��������E��
����C������ �� �������%����� �������$�� ��� ����J����������������"����J�
6������-@(G9$������������������ �������� ��5������������������������
���$������%�D�$�:�%�� ������� ���� ��%���� ����� ���� ���� �������� ��
�<��@�,������������������7����������*�*�����"�������,��
5�� ����� �� ����� ��%��� D����� ����� ��� �����%��� %�D�� ��� � �������� � ���
5������� � ���� 5�� ��%��� � � �� ����� ��� ��� ��D��� �� ���� ?�����"���� 2��
�%��� ��������������� �%� ������ ����� ��������������� �������� ��
�
L���� ��D�������������@�
J �� ��� :��� 7����� "������ �� ������ ��:�� ��������� �� ��� �� ���� ���� ��
7�����K��� ���:�����������7���J����������,(�7��������0-��5 ����7��������
,G$�:�%�� �����7� �$����@� J5��%�%������� � ������ ������������������
����J��
�
5 ������������,,$�7�����(F$��������@�JS���������� ��$����:����7� ������
�����%��� ��� #������ �� ���� ����� ��� ��� ������� ��%����� ����� ����
7� ��������J��5����������� ����������������������8�� �����������
����%�������%�� �� ���%�����������������%�����L�����5���������� "�����
���������������������������������� ������ �����5����������%������
� �������� � ��:�%��������?���������D��������� ��������������%���%�D��
147
� �������� ���L����:�%�������������"���$�������� � ���8 ��������? �����
������� ��$������������������������ ����������������
�
������.��)�����0�����
L���� ��� ?%����L/����$� � � �� ��%��� J�� ������ �� ��� !�%���J$� ���� �� -).K�
,&���8��������������������������"�������������������������,��
�
5�� ��%��� �������%�����!���$��� ������� ����� C���������5 ������������
�������$�7�������� ����� ��������@�J5������� � ��������%������� ��%������
�����%���!���$�����<���� ��$���������������$����8�������������������
�������� � �� C�����8 � �� ��� � �� ���� �� S� ����� !���� 6� � !�%��� ��$�
D ���������� ��9$���������%�������������%���� ������ �������:�D���������
C��Z� ��������������%������������������J��5����������� ���%� ����
"�D�����%�� �� ����������%���������������
?:����%�� K�C�����8 �"���������� �-..�������$����# ����J����� �����
!�%����J��5 ������"��:�$�����!�%��� ���$��D��� �� �C���������������%����
�� ������ � ���� ��%�� ���� �� A������K� �� � ����� J�����J� ����� �
C�������� �� !����� ����� ���# � ������� ���8����������D���������� � ��
A���������������7��� ������������5��������8� ���''������$���������0-$�
7���������00���0F$���C�������$���������),$�7���������(����G��!����"��
�����5�������� �C���������� �������!�%��� ����
�
5����%�����!�����"��������"����������� �!�%��� ��$��� ����<������8��
���������C�����8 $���������������������%����������������� �-.,$�� ����
����������������������������7�����.�����������������������@�JL���8��
���!����:%������%�������7������������������ �<��$����:�%�� �����
��%�������������$������7��7�����������7��������������C�J��5�����7�����
���"��� ����7������C�����8 ���!�%��� ��$� ����������� �:���������<��
�������� ��� ��� ��� ������$� ���� �� ���������8���� 5����$��������� ���
����7�������������� �����<��-,F$�� �������������� ��������:�%�������
�������������%�����!���$�����8���$�� �!�%��� ��$���� �����!���$� ��"��
���7��� �� ��:�� ���$� �� �� ��� ��� ����:�� �� � C�������� �� 5�����a��
148
���������������� ��������:��:�������"����������� �-.,$��������%���
"�������� �!�%��� ������� ���%����$�����7����� ��"��� ��7������������
D���� �� �� )G� �<��� ���� ����a�� ?����� ���# � 5����$� ���� 7����� ��
"��� � � �������� ��!���$� �� �� �� ��%�����$���%�� ���� �� C��� �� ��
5������ ����������8����5�����-@()���G@(I��
�
5 � ��� ������ ��� �� ����� � � 5����$� �������� ��$� � �� ��� �� ��� � �
����� ���� :��%���� ���%���� ��� ��������� � �� C�����8 ��� � 5����$� ��
������������� ��� ����!�����
5 ������������,$�7�����)����@�JL������'�����$�����:���:���� ��������� �
���������������'�����J�� E8����������������a��
�
������������<����������������
L���� ��� 7����� � ������� ?���$� � � ��� � ������� � �� L� ���@� ,!������
��������������������� ������ ��� ��� ����������� ��� �����"������ ��� �����
�����]�"��$�������������������������,��,&������������������"���
�#���������������"�����,��
�
5 � ��� �������� ,� 7����� ,.� 65���� �������� ��� �� FF� 7��������� �<����9$�
���@�J2���� ������ ������������� ��������� �����"���J��L� �������"������
���� -IG� �� -,.$� ��� ����� ��� ���� ���"����� B�����$� R�������� ��
��������$��� �������������������������������������� ����� �� ����� �
����������$��������������<��)-*$�� �������������� ������������%������
������ ������� �<����� ��� ��%��� ��� ���"����L� ���� "��� � ��������� ���� ���
�������L� �������"����������� ������������� ��:�%������"���a�5����%���
�� '������ ���7�� �� � ���"����� )**� �<��$� ���� ��������� :����� ��������
������ ��� ����� ������ �<���� �� L� ���$� ������ �������� �� ��� ������
�<����
�
�� �������� ��������������D�������%���?�����"�$�'�������%���$���������
I$�7�����0G$�������@�J+��������� ��������%����� ���'�������������
149
�����������D����:�%������"���J������%��������������:�������������%���
:�%���$��� ���()*��<���� ��������������
�
�������� ����-��� ����
L���� ��� ?%���� L/����$� � � J�� �����J�� ���� �� -G)$� ��� ��� ����@� ,���
"����������E����������������������������MW��5������������"���"�������
����������!������"�����7�����������������������#,��
�
5����� ����%��$���� ������ ��������:����������������������� ������
�"����� � ����D���� �� ������ �� 5��"� ��� �� �� �� :�D�$� 5�����$� �������
:��������:�%������������������� �����C��� ��,���������������������������
4)���������8�����7�*�����4������������������������8�������������������
�������$��������������4�������!���������������7�"�����������������
E�����������������"��������������������������������������������
���"������"������������������������,��
�
5����������"���������%�������������$�������������� ����������������
��������������� �$������� ������ ����������� ���� ������� ����������$�����
�����7� �8������� ���������������7����� ��� �������� � ������!�%�����
������������ ��$�������������� ����� ��������� ���$�� �������� ���
���� ����%���$� ��� ����� ��� ������� ��� ������� � ���� ��������� ������� ���
�������7��K����# ������ "���� ����?%����L/������
�
E�������:�����������%���7���� �� �������� ������������"�����L/�������
�������@� E8�C����������7������������ ������ �����%������ �������%���
��L���a� ������� ��� ���C��� ������%��������%��������� �������� ��7� �$�
��������� �� �7�����������%�����L�����5 ������������������ ����������
��������������%�����L���K������������ ������������$������������%���
��L���� ������������������ ���<�����
�
150
��C��� � ��"��� ���������������%�������� �����%���������������� �� ��
������%���� ��:������ ������� �������� � ������7���� $�� ����������
�����%������������� �:�� ��������������:����������������
5 ��������7������������������� ��� � �������%����7����������� �K����:�����
� ���� ��������%���$���������(0$�7������),���)-$������@�JB�%�� ��
��������� � ��������������� ��:����$�����������������������@�����
� 7�����C�����8 $���� �������"������� � ������"����������������������
�����" ���J��
�
L�� ���� ���� � ��� ������ �����������#������$�S� ����%�� ����� �����
����D�� � "���� � � ��� � ���� �� ���� ��<����� ��� �� ������ �� ��� ���� 5��
����������"�$����������������������������������7���� ������"���������
��� ������ T�'�� 5���� ������ �%��� ���� �������� ��� ����� �� ��� ����������
����� ��/%�%����$���%����������������������
������ �� �������� :������������ �������%����?�����"��$���� �� ���������
����� ��� ���������:���� ����������������
�
5�� ����� �� ��� �� ������%���� ����� �� �� ��%����� � ������ ����%���@�
J?��%��8� ��� ���%�8 � ����� ��� ������� �� �� ����� :�� ������ %�� � �� ����
�� 7�� ���� ��:�������$������������ ����������������%�K����������������
�� ������� ��� �� ��� �� �� ��� �� ��� �� ��� ��� �%����$� ��� ��� �%��
�������� ��� "����J�� C5��� "����� �������� ��#�� ��$�!����� �� �����
���#��!�� ��� ���� 88� �� ���� ����������E�� C%������)�� �����
��$�������������I����2������ ��� �!����������������"���E��
L��:�%�����8�����������$� �� ��������� �������� ������������������
"�����������:����������������������� �������� ����� ��1����$�������
������� ��������%����������������5�������� @�G��)�A�����A��I�A�"KG��
��G��)���!������<��G��S�L���� ����� �����������1�����������:��%�����
�
5����������������� �������"�������� �/� �������� ������ ������%���$�
�����������������������%����5������� �:��:��������������� ����%��� ���
�� ��� 7���� �� ���D���������� ���� �������� �� ����� ������ ������� �� ���
151
������������ ����� ������������������������������%������"���������
���������� ������ ��������� ����� �������%�����L���$� �8�7���������
�� ������������������ ����������� ��a������������ ������:����:�@������%���
���� ���������,�����������$������������������,��
�
�������������� ��7�������� ��7���$������:�%�������� ���$������������
��%��K�����:�������������������������'��������������7�$��� �������������
����������� ���������� ��������K���������������� ���������:� ���:�����
�� ��������
�
?*�����������*�
5 � ��� ��%��� 6�%������ �� � ���� ����� �������������9$� ������� J E8� ��� ���
!�%���aJ�������������������:�����$�� �������� ��0I��������@�,��������"������
8����� ���� ������� "����������� ��� !������ ���������'� ���� "������ ���
�����#�����"#����'�&������������������������������������"�����������
������"����������"������$��������������������������#,��
�
2���� %�� � ��� ������� ��� "����� ��� �����"�� � �������� L���� ��� ���� D����
����%���� � � � �������� ��� ? ����� ������� ��� �� ��� ��� �������� � �� ����
������� ��$��� ��������������������������������������������������� �
� �������$� ������ ���� D���$� ���$� ��� ��� ���� ����������� � � ����
�� �����S��:�������� �����@�
�
�� ���� ��%���� � �������� �������� � ���� ������������ � � ����� ����
�������a��
�
��������������������� ���� ��� ������ @�,&���8���������������������
���� 1\� ������7� ���� !������ ���������7� ���� ��"������6� ����>����
�������������)�7�*�������)��������������"��������
5�� "������ �� "��� ������ D�����$� C��8� ? �� ��� �� ��%��$� � � �� ��%���
������� JCI�����������������EJ�L���� :�%�� �� ��� ? ����� ������� ���
� � ���� ���� ��� ,(� �� ,,� ���,������� ���������� "��� ���� �������� ����
152
4����������,'� =� �5���� ������ �� ��� !�����9� ,��� �������7� ���� ����
8�����7��������$�����������������������,��
�
���� �����@�
�� ���� ��%������ ���7��� � ����D���a���������������������������� � $�
��� ���� D���� �� ���� ������ � �� �� ,I� ��%��������� ��� � � � �������
!�%������ ����? ������������ ����
�
��������������*��A�����$� ���� � � ��� ���� �� 0F� �� �������� ��%����@�
,�����;"������@��������7�@������;����������������������7���%����������
1\� ������',� S� ��� ��� ���� ������ :��� �� �D����� ���� ��%���� ��� �� ��
!�%���� ����������,I$� �� ������ �� ���� ����
�
�����D�����$��������I�K��@� 6�������������!��8 ��� ���B�%� �9$�� ���
�%��� ������� J��� ������� J$� ���� �� 0-$� ���� ���@�,&��� ������� ���� !������
���������7� ������ ��������� "��� ��� "������ 8����7� ��� ����� ��� ����
���������������*�����"������ ���� �����#�����"��7�*����� ���� ��������#�
�������� �� ���� ��������'� ���� ����������� ���� "������ $��� ���� �����
����"���*� ���� ���������������"�������'�&�� ��"����#���������� �������
����������������������������"������8����',�
�
����D��������%���� ��"����7��� ��$����� ����������������������$�����
��%���� ��� ? ����� ������� ���� 5����� ���� �� ���7��� �� L�� ���� �� ��� ��
������������� ��� ������������������� ����5�� ��� ���������������%��$�����
�� �� � ����� ���� ���� L����� ��� � �������� � �� ������ ��%���� �� ���� ���
������� ��� �� "�� �� �������� �� ��� ��� "��� � � �������� ����� ��
�� ���7���� ������ ������ ��
�
?:���� %�� �� �� ���� ����%���� $� �� ������ $� ��� �������� � �� ������� �
������ �������a��
���$�,I���%�����2�� ������ �� ���� ����
�
153
5������ ������� ������ ��� ����"��%����5�������������������� ����
��%���� ��� ��� �� ������ �� ��� ��$� � � (-)-$� �<���� �� ���� ,I$� �� �� �
� �������K�������������������������������� ����� "���� ��������D����
�������:����� ������ ��� ����������� �������������������� �������� �
���%��� ��� ��� ��������� ? ������������ ��$� ����� � ��� ������� ��� ���
��%���D��$���������������� ������ ��� ������������ ���� ������
7��7��� ��� �����������%����������"�����������:���������������
2�������$� ����������� �����%����$������� ���!�%���� ������$���� ���� ��%����
���? ������������ ���"��� ����������%���D�����8�������� ���,@0�
��I@)$����:�������������� ��� � ������D������������� ����
�
S�� :����� ��:�� ���� ���� 7����� ��� ���� D���� ����� ����%���� $� �����
���������� � �������$� ,I� ��%���K� ���� ������� ��� �� ��� � � � �������
7����� ��$�� ����? ������������ ����
�
����� ����� �� �� ��������������� ����������� ��$������������� � ���
������%����� ������������� � ���!�%���$��<��� ����������%����������������
��� ��� ����������� �� ��� ��� �� ���� ��%���� � �������$� �� ������� ���� ���
�������������� �����������%�����������:��������������� ����� ��������
�
������������"��� ������78������������ $��������$���� �������7����� ���
�7���� � �� ����� �� ��� ���� ��� ���� 7����� ��� ���������� ���� ��K�
i���������:%����������������������������������� ����������$���������
��� ������ ���� �$� ���� � ��� �� � ����� �� "����"����� �� �������� ���
����%�����L���j��
�
�� ���������$�� ����� �:�%������!�%�����J�� ����J������������� ��
��� �:�%���$���������������������� � � �������!�%����$������� � �����
�������$��� ����7� ��D������� �������7����� ������� ���D�����������
����������������� �������?�������������!�%������������������������� ���
�� �%� ��$� ���� ������� �� ���D����$� ������ ��� � � ������ ��� �� �� ���
154
��� ���� �� �� :�����D����$� ����� ���:������� ���"������ �� ��
�������������������"������������������� � ���������
�
������8�7����������� �������� ���������$� ������� ������������� ���
� �� �����a�� ?%������� ��� � � ��� ��� :�������� �� ���� �� ������� ��� ���
:������������������������� �������� ����������������������@�
5 �()*I$�:�%���� �5�������������$������� $�!� ������T'''����"��
������ ��"������ (,I)��� ()(G$� ����������� ���� 5���<����$�+�� ������ ��
5����������5������������� ��������?���� �5���<�$���� �()*.� ��� ����
����������%��� �5���<���
�
?�������� ����������������A��������T''�6()*F���()(-9$�8���� ���� �����
��������'����� �����������������?���� ����
����������7��������� �������$������ �������� ������������$�� �()*I$���
������-��� C ��$�� ���8������� �������� ��������������� �� �������
������ !� ������ �� A�������� �� ��%��� � � �� ����� �� ?��D� ��� ��� ����
:������������ ��������� ���� ��$� ���� ��� � �� ����� #������ ����� ��� � ��/
����$� �� � ��� ��� ������� � �� �������� ���� ������ ��� ��� �� ������ ��
�������
�
L���8�� �� ��:���� �����$� �7�� ��� �������� ���� �� ����� �����$� ���������
�������� ����� ��������� �� � � ����� �� ��$� ��� �� ��� ��� �� ������ ��
�� ��� ��$�"����������:�%����� ����� ���:�������� ������<�����C� �
e��Z��"����C� �B���5������ ��������������������������������������
������� ���������$� ���� ��� ��� ����%� � �� ����� �� �� ���� ���� ����K�
������� ���� �D��� �� ���� ��� �� �� ���� �������� �� ���� ��� ����
���������� ���� ��$� ��� ��# � � � � �� �����$� � � ���� ����� ��� �� ������ �� �
�������������������
�
& �� 7��� ����%��� �� �� ���� ����� ��� �����$� ����� ���� ����� ��� ��������
���� �$� ��� ������ ������� ��� �������� �� ���� ����� �����$� ��� ��� �
155
!� ������T'''���5���<�$�A��������T''$�� �?7�<� $�+�� ���$���C� �TT'''$�
���������?��D� ����$�� �������
5���� ������ ��%���� �� ����������� ��$��������������������������:�%��$�
������ ����������������������� �������� ���������� ��� ��$�:%��������
�������� �������������������� ��"��� � ��������� ����� �������
��7����������:���������������� ���������� ��� ������������������������ �
���
�
5���������������� ��$�5�� ���'���� 7��������� ��������!�������� �(),($�
�� ��������������� ������������������ ��$�����"���������������������� ���
�� �� ��� ��$� ����%���� � � ()()$� � ����7�� ������� ��� ����� ��� ���
�� ����������%������� ��������������
�
������� �� ��� ����� 5�� ���'�$� 7��� ��� ���� �������� ��� �� ������ ���
���� �� � �� � ���������� ��� ��"������ � � ��� ����������������$� ��������
������������7������ ��� ���� ��� ����������������������� �������������$�
�� ��� �����!�������� ���� �����$����������� �����$������������������ ����
�� �������
�
����������������������������������� ������������ ���� ����������
��%��� ��� �� �����$� �� �� ��� � ���� ����� ��� �� � � (),I$� ��:�� �� ������
�������� ��� ����� 5�� ��� '�� �� ��%�������� �������� ���� ��� L���
?������� �%���$������������ ��%�����+8��1��$��� ��������:�������
�������������������� ���������
�
?:���$�%�� ����� ������������ ������ ����������� ��������:��8������ ����
��������� ��� �� ���� �� ������� �� ����$� �� ��� ��� �� !�������� L���� ���
:���������� ��������� ���� �$� +�� L���� ����� �$� � � ��� ���� �� (G-� �� ��
JB�������� �� ��� '������� ��������J$� ��� ��� ����@� ,��������������� ����
"������ ���� ������ ��� 4����>�� ��� ��8���� ���������� �� ��� �������
���;�������$����������������"���������"�"�,��
�
156
� ���%����$�����$������������� ������������������� ��$� ��%��������
������:���D�������� ���������� ��� ����
�
����$� ��� ���� ������� "�� ��� ��� ���� ��� �� �������� ��� �� ������ ��
!������$�"����������"���%������$���K�8���� ����7�� �� �� ���� ��"����
�������� ����������%������� ������������K������������ �����������
�������� �������� �����$���������5�� �����"������������������� �����
�<������ �()-.$� �������� ��� ��������7��� ������������ ����"� ������
������������������ ����������� ������� ��"���$��� ���� ��%�����%)������S�
� �� ����6�������:�������������������� ���������9$�,���#�����������
����������������"���"����$���;����������������������,$��� �������
��,*��<��$�������� ������ ��� ������D�@� *���6����������������
�����/�����"�����#���������������/�$$ ��
UD����������V�UD���.����V*�
�
�� ���� ������ ��� �� ������ �� �� ������� �7���� � ���# � 7����� ��� ��� ��
L���$�� �����������������������$������������� �� ���� � "��� �$�����������
:������ ����������J ���������%�������������� � ���������%��J��
L�� ������� ���� ������$�������������������7��7���
iS��� ���������%������"���������� ������������ ������$����� ��������
���������������� �$������� ��������������%������������������.���
�
�
����������
157
0�0�����B���+�[�0��B���
����.������������.��$������"�������������������������������������)����2����K����������.�����������������������.��$��#��������
:���@\\444��� ���������7�������\�
������ ��������� ��������� ��� ��� ������$� �� ��� 5�������� ��'5$� ������������ � ������5���� $�����������6��'5$����������(I.-$�((.-����9�� �
:���@\\444��� ���������� ������\�
158
��%�� ���������� ��������
�
��������������'�(��
(M��������%���=�� � >���� �"���$�=��<�>���=����>������������"�������� ��������@�����������0M�& � ��%������ ��� ������:���� ������ � ������ ���� �� ���!�%���� ����%����� ��%�����ffffffff��� ��������@��� � ������,M�5 � ��������������5����$� �������������8�$���������� ��� ����-� ��%����������8��������%��%�D�����"�������������������ffffffff�ffffffffff��� ��������@� �������5������������)M� � L�� �8� ���� ���� ������ +��� $� ��� ���� ��� � ������� ��� �������� ������� ���������5�����������? ������������ ��a��� ��������@�?��D� ������-M� 5 ��� ������������7�������5������������:����������+��7���C���"�a����
�9 0��
:9 ,��
�9 )��
��������@�,���FM� �����%������$� ��� ��� ������ ��� ������''� 6������������������.� ��� ���������%�$� �� � �����7��� �� � �# � ����$�N���� 5��������O�� E8����������� ������������''��"����%� ������� �������������a��� ��������@�������������!�� �%8���GM� � ��� �������� � � ����$� � � ��� ������ ''$� :�%��� ������� ���� ��� 2�7��������� ��$� ����� ��� �� ����� �:���$� �� � ��� �1������ � �� ��� ��� ��%������� ���a@��
9 ,���%�����
�9 0���%�����
159
"9 )���%�����
��������@�,���%������.M��5 ����8������������� ������������������ �7������� �������� � ��� ������2�� ������� 5 � ��� ������'�$� �� ���� ������ �� ���'������� ���� ������ ����������� ������������%������ � ����a��
9 (*���������0��� ���������
�9 -���������0��� ���������
"9 G���������0��� ���������
��������@�(*���������0��� ���������IM� ?� ������ �� ��� �� ��� ����� ���� � �� ���� ��������� ��� 2�� � � � �����7���� $� ������� ����� � �� ��������������� ���"���������������� ����� ������������������7������fff�ffffffff��� ��������@������?�����������(*M�5��������� ��������:�������� ��������� �����%�����������0G���%�������2���� �fffffffffff��� ��������@�?�������������
��������������'�-��
(M�5 ����� � ����? ������������ ��$��� �������!�%������������� �������������ffffffffffff��"���� �������������������� ��������@������1�����0M� �� ������%����"���� �� ������� � ����? ������������ ���������!�%������������� ���a���
9 G��
�9 .��
"9 )�� �
��������@�G���,M� ��� �������� ���� �� ������ �� ���� ��%���� �<����� ��� �� � � ��� ? ������������ ����� ���� ��%�����=L������� � ����>�� ��������� � ������� ������������ ��������������%���a��
160
� ���������@�?�����"�����
�)M��5��"���� ������ ������+��� ��� ����D����:��� ������ ����������� ��������������������%� ������������ �$����# ������������������������"�����:�%���������:����� ����������L��:��:�� �����%������+��� � ������ � �� �� �����7���fff�ffffff�fffffffffffff�� �
��������@�������%����?�����"�����-M�������%�������������������������� ��� � �:���������� ���=������"��>���=�������������>������ ��� ���� �=������� � ����>����������� 5 ��8�������"�a�6������T�'9���
D9 T''��
Z9 T�'��
�9 T�''��
��������@�T�'��FM�B����7�� �����������1������ �=�� � ����D� �� �>��� ������������ � �:�%�������? ������������ ��������������+�������� ��������@�+�������GM� � 5 � ��� �<�� ,.0$� ��� �%����� �� ����$� L������ '$� ����� �� C��� ���� ������D�������!�%����������� ������������+������
���������@�+������
�.M�C��� �����%����������������� �����5����$�L� ������C��������6�����%�����!���9� ���� �� ������� ��������ffffffff��ffffffffffff���
��������@�5����������� � ��������IM�C��� ���� ����������������� �����������%����������"��$��� ��1������ ���C�������%���������������+������� ���������@�����������(*M� � ���� �� ������� ���7� ������� �� B��� �� 6,I,9� �� �������� 6,IG9� ������ ��������1������� ����������������C��� ���������������+������� �
��������@�+��������
161
��������������'�4��
(M�5���� � ����2�7��������� ����������� D ����1����7������%���������������������fffffffff���C��������������fffffffffffffffff�� ��������� �
��������@�?��������k�����%���������0M�?���� ���������� ������''������������ �"������� ����� ������������ ����������57� ������������������+��������
��������@�����������,M� L�� �� ���� ��%���� �� ���%�� ��� �������� ������ �� ����� ��%��� ��� 2�7��������� ��$������������%�����?�� �������?��D� ����� ����������'�a� �
���������@�0G���
�)M��5 ���������'���=L����� ��������L����?��������>$�����7����������� ������������������� ����� ������� ������������#�����$�������� �����������1������������57� ��������ffffff$�������%��������� ������57� ��������fffff��� �
��������@������k�C� ���-M� 5�� �������� �� C��� �� 6������9$� ���������� ����$� ��� ������� ��� �� ����������������������57� ��������� � ������������� ������ffffffffff����������@�L��������� ��FM� & � "������ ��� � "���� � � ��� ����%������� ��� ��� �� � � 6��� 2�7��������� ��9�"�� ����������� ���ffffffffff��������� �� � ���"� ��� ���"��������� ������ ��������@�:���D������GM��������� ���� �����%���� ����57� ������$�B��:��$�5�����������?������������� �������������������? ������������ ��������������+������
���������@����������
�.M� ���$����� ��� ���!����)�� 6���� (-*/0(-9� �� �����%�� 5���������%������� ����������������%�������2�7��������� �����k��
9 '�� �����
�9 ����� ����� �������
"9 ������������5���� ����
162
��������@�'�� ������IM�5 �'�� ����� ������7�� ������������������<��(.*$������� ��������� ���� ��� �� +�� ���� ��� �� ����� � 2�7�� ������� ���� �� ����1������ ���7�� �������%���������������"������
��������@�����������(*M��? ��� ���1����� ������������%������ � ������ ������%������������"����5�������������$�����:� ���������� �������$����������������� ���7������� ����� �� ��� ������� � �� � � ��� ������ ��� �������� ��� �� �������������������+����� �
���������@���������
163
�P�����B������
�����$����������������������@������67�$���������������*���(M��������� �� ������������ ��������������������:�����������������T�'�������������� � ����?���������������"���������fffffff:�%������ ��������@�:�%������0M����������������������� "�������� �%������������������ ������%���$���� ������� ����� ������� �� ���� ��� �� � �1�������� ��� �� � � ��� ?�� ��� :���� ���7���6����������5��%������������9��������
�9 �����������
%9 ������ ��
�9 � 8������
��������@������� ���,M� ��� ��%������� ��� ������ %�%������ ����� ��� �� ?��D� ���$� ��� � ������ ����������� �D�������������������������������1���$��"����%�@�2�����:������ ����� ��� ���� ��%����� ������� ������$� ���� ����� ���� :� � ��� ������� ����:�%����$��� �7�� �������������������+�������� ��������@�+�������)M�A��������2���� �� ��6,,*/,I*9��� ������������%������ � ������ �7����$�� �� ������ ����7�� �������%���K��������������%����k��
�9 5������
%9 !�����
�9 ��%�����
��������@�5�������-M� E8��%������������� 6-I*/F*)9��� �� �%�� � ������ ��� � ������� ��� �� ������%������ � ���������������������a@�ffffffffffffffff��� ��������@�A����������� ����FM� E8���%���������5��������������� ��������������������� � ����? ������������ ��a@�fffffffffff�
164
�� ��������@�5�������GM�2��:��� �7�� ���� ����� ���� ������� ���� ������ � ��� � � �����������"��� ���������� �������������"�������������������+�������� ��������@������������.M� ��� ������� � �� C��� ���� ��� ?�� �� "�� � ���� ��� ���� �������������������� ��� �$� �� �� ��� ��� �"������� ��� :����� ��� �� ������ �� ��� ��������������+�������� ��������@�����������IM� ���� ���� � ������ ������� ������� ��� 6?��D� �� �$� ������ �� �� � ������9��"���� � � ���� ��� � � �� ��� �� ���� ������"��\������� � ����� ��� � ���� ������������+�������� ��������@�����������(*M� 5�� 2�7�� ������� ��� �� ��� �� �������� ����� ��� �� ����������"��\������� � ����������������+�������� ��������@�����������((M��������������%������ � ��������? ������������ ��$���B��� ���������������� �����1������ ����� ��������� ��������������+�������� ��������@�+�������(0M����������� ��"�����������'�������? ����� ��6��"��� �������� � ����? ������������ ��9���� ������ ������ � �C��� �����������������������+�������� ��������@�����������
(,M�? ��������������������������?������������� ���� �����?�����"��$���� ������������ ������5�������������������+������
��������@�+������
�
()M� ?���8 ������%���C��� ����������������� ��������:�%��%��������������0G���%����� ������ � ����2�7��������� ��a@�ffffffffff�
� ��������@����� ���
�
165
(-M� ��# ����57� �������������$����# ����"������ ���� ���D����������7����������� �"���� ����� �7��� ������������+������
� ��������@����������
�
(FM����7����� �6�����!�%���9���"����������� ������������ �$�������!�%������='����>������������+������
� ��������@�+������
�
(GM� �� ����7��������� ��� ���<���� ���������������������(*���� ��%�����5����a��
�9 0�
%9 (*�
�9 .�
��������@�(*��
�
(.M� 5 � ��� ��%��� �� L� ���� �� ��� ������� :��� �<����� 00� 7��������������������+������
� ��������@�+������
�
(IM� �� ���� ��������� ���������� ��� �� �<���� ��� ������� ��� ��%��� ��L� ���a�
�9 0�
%9 )�
�9 F�
��������@�0��
�
0*M��5 ����7����� ������!�%����������G*�6 ������ ��9�:�%����<�����(-���%����������"��������������+������
� ��������@����������
�
0(M�5 �����<��,IG$������ ��� � � ���� ���������6?"����9$�%�D������ "�� ���� �� fffffffff$� �� ����� �� ��� ������� ��� ��� ������%���� �������(*���%���$��� ��������������"����
� ��������@�?���� ��
166
�
00M�? ��������<��)**$����:�%�� ������������ ���(*����������$���������� �� ���� ��%���� �� �������� � �������$� �� � � � � �� ���� �� ��� �������%����������"��������������+������
� ��������@����������
�
0,M� 5 ���� ��� ��� �� ���� ������� ��� ��� ���� � �� ���� ��%������ ��������� ������������%� ������������������ �����A��������2���� �� ���5 � � �������������������� �D���"����%���������� ��%���������"����,W�������%���������������+������
� ��������@�+������
0)M� 5 �����������%��������C��� ������������ ��a@�,���������������������7�������������@��3�7���8����������<��������)����.7�@������*�������7������)��������,��
�9 ������ ���������7������? ������������ ����
%9 ��������A��������
�9 ���=�>������=%>��� ������������
� ��������@���������A��������
�
0-M�5���?%����L/��������������� ��%�������%���� �����:������ ������ � �B�%���������������+������
� ��������@����������
�
0FM� & �� ��������� ���� �$� �� �� L���� 5 � �8� �������� �� ��%���������"�� ���� ��� ����� ��a@� J����� ��� ��� ? ���$� �� ��� �D�@� ������������%�������%������ ������������������ �������$���:����:�� ����������8 ��������� ���J��
�9 !����
%9 5 � ������������������<����������%�����L� ����� �
�9�������%����
��������@���%�����
�
167
0GM� E�� ���� ��%���� ?�����"��� �� �� � � �������� ���� ��� �<��� ����7�� ����B������ ��������������������7�� ���@� 5 ��8���%���������"�� ����� ��� ����� ��� ����a@� ,!����;� *�� �����;� ����� ��������#'�����������������������*������������������������7�������������� ���$���*���������6�"�������"������ �������������������������������������$����������7������������������������������,'�
�9 !����
%9 5������������
�9 0M�����%����
��������@�0M�����%�����
�
0.M� 5�� ��� �� ��%��� �� ���� ����%���� "�� �������� ���� ��� ��� �A� �����D��$�=C�������%��>������������+������
� ��������@�+������
�
0IM�5�����������%�������������%������ ��� �����:����������)*��<������������� ������������ �����? ������5��"� ��$�:����������������fffffffff�
� ��������@� ��� ��
�
,*M� ����8�����%������� ����������� �������������"��a�
L����������� ��� ����$��������� ��� :��������� ������ ��������������8 "������������"��� �����fffffffffffffffffffffffffffff�
� ��������@�� �����������������7� �8�������
�
top related