diccionario ilustrado bilingüe: cubeo—español …. después (se sufija al ger.).-b ønclas.s....

Apéndices

418

-a n suf.s. inanimado plural.-a n suf.v. tiempo pasado (en entorno

oral).á- n pref.dem. cual. V.háco, ácù, áðe, árã,

árõ.ã- n raíz de adj. y pron.dem.inan. aquel,

aquella, aquellos, aquellas, aquél,aquélla, aquéllos, aquéllas (distante).V.hdi, i- h| ãñù, ãðo, ãnina, ãnié.

-ã n suf.v. tiempo pasado (en entornonasal).

-ãmiá n clas.s. como un nombre. pl.h -ãmiá.-ao n suf.v. causativo. V.h -o, -va, -vã.-ba n clas.s. circular y/o plano. pl.ha veces

-ba; a veces la raíz sustantival sin -ba.V.hcainiba.

-bajun clas.s. como un cuerpo. pl.hbajuá.-ben suf.v. ser (3 sg. anim. pres.; en

entorno oral). sin. h -me. V.h -bu, -mu.-ben suf.v. negativo (con raíces y temas

orales). sin. h -me.-bedejan clas.s. de la misma categoría (en

entorno oral). sin. h -meneja.-bi n suf.v. tercera persona masculina

singular (con raíces y temas orales).sin. h -mi. V.h -bico, -mico.

-bico n clas.s. como humo. pl.h -bico.-bico n suf.v. tercera persona femenina

singular (con raíces y temas orales).sin. h -mico. V.h -bi, -mi.

-bon clas.s. redondo y/o duro. pl.h -boá.V.hcainibo.

-bobive n clas.s. como un árbol lleno defruta. pl.h -bobivea.

-boca n clas.s. largo y tejido de fibras.pl. h -boca. V.hcainiboca.

-bojùn clas.s. como conjunto de hojas ocañas. pl.h -bojùá. V.hcainibojù.

-bun suf.v. ser (1 y 2 e inan. sg. y pl. pres.;en entorno oral). sin. h -mu. V.h -be, -me.

-burun suf.v. después (se sufija al ger.).-bù n clas.s. cilíndrico y redondo. pl.h -bùá.

V.hcainibù.-bùrùmun clas.s. como vegetación que

crece sin ser cortada. pl.h -bùrùmua.V.hcainibùrùmu.

-can clas.s. forma de un tubérculo. pl.haveces -ca, a veces la raíz sustantival sin-ca. V. hcainica.

-can suf.s. procedente de, perteneciente a.-can suf.v. benefactivo (para el comp. ind.).-cãcu n clas.s. como perímetro, como

límite, como borde. pl.h -cãcuá. sin. h -cåve.V.hcainicãcu.

-caðan clas.s. como un par. pl.h -caða.-caðava n clas.s. como un bastidor, como

un astillero, como un armazón, comouna rejilla. pl.h -caðava. V. hcainicaðava.

-cajen clas.s. como una cubierta, cáscara,corteza, piel, tez. pl.h -cajeá. V. hcainicaje.

-cåmun clas.s. tiene que ver con idiomas.pl.h -cãmuá. V. hcainicãmu.

-cãpido n clas.s. como punta, comopromontorio. pl.h -cãpidoa.V.hcainicãpido.

-cápûravùn clas.s. por su parte (suf. alnivel del disc.). pl.h -cápûravù.

-cåvan clas.s. como una tira de tela.pl.h -cåva. V. hcainicãva.

-cavabùn clas.s. como la rama de un árbol.pl.h -cavabùa. V. hcainicavabù.

-caven clas.s. como una ala. pl.h -caveá.-cåven clas.s. 1. como perímetro, como

límite, como borde. pl.h -cåvea. sin. h -cãcu.V.hcainicãve.2. como un tronco grande. pl.h -cåvea.

-cavidon clas.s. cortado en cuatro partesiguales. pl.h -cavidoa. V. hcainicavido.

-con suf.v. y s. voz activa femeninasingular. V. h -cù, -mo, -mù.

419

Apéndice 1: Afijos

-coben clas.s. como un hueco. pl.h -cobeá.V.hcainicobe.

-coðon suf.v. femenino singular futuro.V.h -cùyù.

-cõjen suf.v. permitir, mandar (en unmandato aparente que verdaderamentetiene la fuerza de permitir; al que semanda no se ve obligado a obedecer).

-cojin suf.v. femenino singular futuropróximo. V.h -quiji.

-cõpama n clas.s. como desmonte, comopatio. pl.h -cõpama. V.hcainicõpama.

-coriba n clas.s. recto. pl.h -coriba.V.hcainicoriba.

-córon clas.s. estado de líquido. pl.h -córoa.-cóvùn clas.s. floral. pl.h -cóvùa.

V.hcainicovù.-cûn clas.s. redondeado por un lado y

plano por el otro. pl.h -cûá.-curin clas.s. cubierta con un diseño.

pl.h -curiá. V.hcainicuri.-curubùn clas.s. como una bolsa.

pl.hcurubùa.-cùn suf.v. y s. voz activa masculina

singular. V.h -co, -mo, -mù.-cùn clas.s. como un árbol. pl.h -cùá.-cùporùn clas.s. como la desembocadura

de un río, como la salida de una trochao camino. pl.h -cùporùa.

-cùyùn suf.v. masculino singular futuro.V.h -coðo.

-chîabo n clas.s. como un arbusto o unamata. pl.h -chîaboa. V.hcainichîabo.

-chîarù n clas.s. plano y redondeado en losextremos. pl.h -chîarùa.

-chîchi n clas.s. como escama. pl.h -chîchiá.sin. h -tâchi.

-chînabo n clas.s. como una macolla.pl.h -chînaboa. V.hcainichînabo.

-chojeðon clas.s. ovalado, elíptico.pl.h -chojeðoa. V.hcainichojeðo.

-churi n clas.s. como una herida o llaga.pl. h -churiá.

da- n pref.v. dirección de movimiento de ofuera de (enfatiza de o fuera de, p.ej.,

interacción entre suj. y comp.; al afijarda- puede cambiarse la clase verbal).ant.h ja-.

-dan suf.v. énfasis.-dárõn clas.s. como terreno sin árboles.

pl.h -dárõa.-de n suf.s. complemento directo e indirecto

(en entorno oral precedido por unavocal anterior). sin. h -ne, -re, -rê.

-deca n suf.v. concesión, sujeto diferente(en entorno oral precedido por unavocal anterior). sin. h -neca, -reca, -rêca.V.h -vacari.

-dejan suf.v. pasado histórico (en entornooral precedido por una vocal anterior).sin. h -neja, -reja, -rêja.

di-n raíz de adj. y pron.dem. ese, esa, esos,esas, ése, ésa, ésos, ésas (un poco lejos,conocido). V. hã-, i h| die, nijié.

-din suf.v. interrogativo (predecido por unavocal anterior oral). sin. h -ni, -ri, -rî.

-do n clas.s. como un hueco redondeado(precedido por una vocal anterior).pl.h -doá. sin. h -ro. V. hcainido.

-du n suf.v. frustrativo (se agrega al ger.seguido por un suf. de modo, tiempoy/o asp.).

-dù n clas.s. redondeado, de tresdimensiones, más grande que -yabe(precedido por una vocal anterior).pl.h -dùá. sin. h -rù. V. hcainidù.

-ðan clas.s. superficie cóncava (como unrío, caño, canasta abucuya; precedidopor una vocal no alta). pl.h -ða. sin. h -ya.

-ðan suf.v. reportativo (evidencial; despuésde una vocal no alta). sin. h -ya.

-ðan suf.v. habitual (marcador de asp. enentorno oral precedido por una vocalno alta). sin. h -ña, -ya. V. hna, -va.

-ðãmin clas.s. como un edificio (precedidopor una vocal no alta). pl.h -ðãmiá.sin. h -ñami, -rãmi. V. hcainiñami.

-ðo n clas.s. largo, cilíndrico, delgado ypuntiagudo (precedido por un vocal noalta). pl.h -ðoá. sin. h -yo.

420 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

-ðon suf.v. femenino singular (en entornooral precedido por una vocal no alta).sin. h -ðõ, -ño, -yo. V.h -ñù, -yù.

-ðõn suf.v. femenino singular (en entornonasal precedido por una vocal no alta).sin. h -ðo, -ño, -yo. V.h -ñù, -yù.

-e n suf.s. inanimado plural (para raícesverbales estativas). sin. h -iye.

i- n raíz de adj. y pron.dem.inan. este, esta,estos, estas, éste, ésta, éstos, éstas(cerca). V.hã-, di h| ico, ina, iye.

-i n suf.v. estativizador.-i n suf.s. de (pos.).-i n suf.s. por medio de, con (instr. o

agente). V.h -na.-icon suf.v.f. punto de vista de la narradora

(indica que es la narradora quien hablay no el protagonista). V.h -icù.

-icùn suf.v.m. punto de vista del narrador(indica que es el narrador quien habla yno el protagonista). V.h -ico.

-ichù n suf.v. subjuntivo no presente.V. h -jù.

-ima n suf.v. tercera persona plural. V.h -ma.-iyen suf.s. inanimado plural (para raíces

verbales dinámicas). sin. h -e.ja-n pref.v. dirección de movimiento a o

hacia (enfatiza a o hacia, p.ej.,interacción entre suj. y comp.; al afijarja- puede cambiarse la clase verbal).ant.hda-.

-jan suf.v. imperativo (en entorno oral).-jãn suf.v. imperativo (en entorno nasal).-jãn suf.s. colectivo (todos los que

acompañan al nombrado; de costumbrenombran a uno para todos y agreganeste suf.; el v. es pl.).

-jaðarù n clas.s. como una cruz.pl. h -jaðarùa. V.hcainijaðarù.

-jarã n suf.v. futuro plural.-jarabon clas.s. bifurcado. pl.h -jaraboa.

V.hcainijarabo.-jaraca n clas.s. en forma de v. pl.h -jaraca.

V.hcainijaraca.-jararùn clas.s. cruzado. pl.h -jararùa.

V.hcainijararù.-jaraven clas.s. cruzado (como una equis).

pl.h -jaravea. V. hcainijarave.-jãravùn clas.s. como un día, época,

mundo. pl.h -jãravùa.-jaren suf.v. exhortación.-javabon clas.s. como una raíz.

pl.h -javaboa. V. hcainijavabo.-javaron clas.s. como un cuerno.

pl.h -javaroa. V. hcainijavaro.-javibon clas.s. rechoncho, regordete y

corto. pl.h -javiboa. V. hcainijavibo.-jeven clas.s. como un pedazo. pl.h -jeveá.

V.hcainijeve.-jî n suf.s. diminutivo.-jian clas.s. como un río. pl.h -jia.-jiarùn clas.s. forma de cubo. pl.h -jiarùa.

V.hcainijiarù.-jiavùn clas.s. como una isla. pl.h -jiavùa.

V.hcainijiavù.-jichidù n clas.s. como un recipiente de

material flexible. pl.h -jichidùa.-jidan suf.v. optativo con deseo frustrado

(en entorno oral, sigue directamente laraíz v., indica un gran deseo o anhelopero hay un impedimento, p.ej., alguienquiere una comida de su tierra cuandoestá en otra parte).ej. Ãimarare boajída na.

Ellos quisieran cazar animales.-jîdan suf.v. optativo con deseo frustrado

(en entorno nasal, sigue directamente laraíz v., indica un gran deseo o anhelopero hay un impedimento, p.ej., alguienquiere una comida de su tierra cuandoestá en otra parte).ej. Ãvùé ijivù yùre. Que baru “Ãjida

yù”, aivù yù.Tengo hambre. Por eso digo quequisiera comer.

-jìdeapa n suf.v. imperativo (enfático).ej. Jårijideapa.

Mire bien.-jipocoron clas.s. como principio de algo.

pl.h -jipocoroa.

APENDICE 1 421

-jiporùn clas.s. corto y cilíndrico.pl. h -jiporùa. V.hcainijiporù.

-jitabùn clas.s. como un charco.pl. h -jitabùa. V.hcainijitabù.

-jõraðon clas.s. como cilindro. pl.h -jõraðoa.V.hcainijõraðo.

-jõrave n clas.s. como un cono. pl.h -jõravea.V.hcainijõrave.

-jùn suf.v. subjuntivo presente. V.h -ichù.-jàrùn clas.s. forma de arco. pl.h -jàrùa.

V.hcainijùrù, -turubù, -tærù.-man clas.s. como una trocha. pl.h -ma.

V.hcainima.-man suf.v. tercera persona plural. V.h -ima.-maque n suf.s. con (indica acompañamiento

por una persona, hay sólo dos personas;con v. pl. se enfocan los dos, con v. sg.se enfoca el suj. marcado).ej. Jaime Mandúmaque nùma na.

Jaime y Mandú se fueron juntos.ej. Jaime Mandúmaque nùmi.

Jaime fue con Mandú.pl. h -que. V.h -que.

-mara n suf.v. voz pasiva plural. V.h -mo,-mù.

-men clas.s. como hilo. pl.h -meá. V.hcainime.-men suf.v. ser (3 sg. anim. pres.; en

entorno nasal). sin. h -be. V.h -bu, -mu.-men suf.v. negativo (con raíces y temas

nasales). sin. h -be.-médùn clas.s. forma de rama de hojas de

palma. pl.h -médùa. V.hcainimedù.-meneja n clas.s. de la misma categoría (en

entorno nasal). sin. h -bedeja.-min suf.v. tercera persona masculina

singular (con raíces y temas nasales).sin. h -bi. V.h -bico, -mico.

-mica n suf.s. y pron. identidad.-mico n suf.v. tercera persona femenina

singular (con raíces y temas nasales).sin. h -bico. V.h -bi, -mi.

-mon suf.v. y s. voz pasiva femeninasingular. V.h -co, -cù, -mù.

-mun clas.s. como bejuco. pl.h -muá.V.hcainimu.

-mun suf.v. ser (1 y 2 e inan. sg. y pl. pres.;en entorno nasal). sin. h -bu. V. h -be, -me.

-mùn suf.v. y s. voz pasiva masculinasingular. V. h -co, -cù, -mo.

-nan suf.s. y v. animado plural (precedidopor una vocal anterior). sin. h -rã.

-nan suf.s. 1. con (asoc.).ej. Ñaine Jaimena meaicõjeni, mùre

jaroivù.Estoy mandándole a usted con Jaimea saludarlo a él.

V.h -que.2. por medio de (instr.).ej. Carovena yùtùcùbe jipacù.

Evidentemente mi padre se cortó conel machete.

V.h -i, -que.-najin suf.v. futuro próximo plural

(precedido por una vocal anterior).V.h -rãji.

-ne n suf.s. complemento directo e indirecto(en entorno nasal precedido por unavocal anterior). sin. h -de, -re, -rê.

-neca n suf.v. concesión, sujeto diferente(en entorno nasal precedido por unavocal anterior). sin. h -deca, -reca, -rêca.V.h -vacari.

-nejan suf.v. pasado histórico (en entornonasal precedido por una vocal anterior).sin. h -deja, -reja, -rêja.

-nin suf.v. gerundio (precedido por unavocal anterior). sin. h -rî.

-nin suf.v. interrogativo (precedido por unavocal anterior nasalizada). sin. h -di, -ri,-rî.

-non suf.s. inanimado singular (precedidopor una vocal anterior). sin. h -rõ.

-non clas.s. lugar (precedido por una vocalanterior). pl.h -noá. sin. h -rõ.

-nùn suf.v. segunda persona interrogativo(precedido por una vocal anterior).sin. h -râ.

-nùmù n clas.s. tiempo, época, temporada(precedido por una vocal anterior).pl.h -nùmùá. sin. h -râmù.

422 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

-ña n suf.v. habitual (marcador de asp. enentorno nasal precedido por una vocalalta anterior). sin. h -ða, -ya. V.hna, -va.

-ñami n clas.s. como una noche. pl.h -ñamiá.-ñami n clas.s. como un edificio (precedido

por una vocal alta anterior). pl.h -ñamiá.sin. h -ðãmi, -rãmi. V.hcainiñami.

-ñon suf.v. femenino singular (en entornonasal precedido por una vocal alta).sin. h -ðo, -ðõ, -yo. V.h -ñù, -yù.

-ñùn clas.s. forma de tronco de palma.pl. h -ñùá. V.hcainiñù.

-ñùn suf.v. masculino singular (en entornonasal). sin. h -yù. V.h -ðo, -ðõ, -ño, -yo.

-o n suf.v. causativo. V.h -ao, -va, -vã.-pãi n clas.s. pedazo largo y angosto de

fruta. pl.h -pãiá. V.hcainipãi.-påva n clas.s. como puerto. pl.h -påva.-pen suf.s. similitud, semejanza.-pena n clas.s. como polvo, como seco.

pl. h -pena. V.hcainipena.-pinibo n clas.s. como forma de ángulo.

pl.h -piniboa. V.h -tòðo.-poran clas.s. como un tronco. pl.h -pora.

V.hcainipora.-pórùn clas.s. como fronda de palma.

pl.h -pórùa. V.hcainiporù.-pûravù n clas.s. como al lado, por parte

de. pl.h -pûravùa.-puyuven clas.s. distorsión en que se

puede ver un nudo o protuberancia.pl. h -puyuvea.

-pùacárù n clas.s. como hocico de caimán.pl. h -pùacárùa. V.hcainipùacarù.

-pùen clas.s. como una canasta de fibras.pl.h -pùeá. V.hcainipùe.

-quen suf.s. 1. con (con s. anim. es asoc.).ej. Apevù âmùva Jaimeque nùma na.

Ellos se fueron todos juntos con Jaime.ej. Màque nùñùmu yù aru náque

nùñùme â.Yo voy con usted y él va con ellos.

V.h -maque, -na.2. con, por medio de (con s. inan. esinstr.).

ej. Õpoñùque mùocore boacàbe.Evidentemente él mató la úquira conuna escopeta.

V.h -na.-quemavùn suf.v. tiempo pasado

(evidencial supuesta o deducida).-quijin suf.v. masculino singular futuro

próximo. V. h -coji.-ran suf.v. o adv. certeza de la acción (en

entorno oral). sin. h -rã.-rãn suf.s. y v. animado plural (precedido

por una vocal no anterior). sin. h -na.-rãn suf.v. o adv. certeza de la acción (en

entorno nasal). sin. h -ra.-rãjin suf.v. futuro próximo plural

(precedido por una vocal no anterior).sin. h -naji.

-rãmin clas.s. como un edificio (precedidopor una vocal alta no anterior).pl.h -rãmiá. sin. h -ðãmi, -ñami.

-ren suf.s. complemento directo e indirecto(en entorno oral precedido por unavocal no anterior). sin. h -de, -ne, -rê.

-rên suf.s. complemento directo e indirecto(en entorno nasal precedido por unavocal no anterior). sin. h -de, -ne, -re.

-recan suf.v. concesión, sujeto diferente(en entorno oral precedido por unavocal no anterior). sin. h -deca, -neca,-rêca. V. h -vacari.

-rêcan suf.v. concesión, sujeto diferente(en entorno nasal precedido por unavocal no anterior). sin. h -deca, -neca,-reca. V. h -vacari.

-rejan suf.v. pasado histórico (en entornooral precedido por una vocal noanterior). sin. h -deja, -neja, -rêja.

-rêjan suf.v. pasado histórico (en entornonasal precedido por una vocal noanterior). sin. h -deja, -neja, -reja.

-ri n suf.v. interrogativo (precedido por unavocal no anterior oral). sin. h -di, -ni, -rî.

-rî n suf.v. gerundio (precedido por unavocal no anterior). sin. h -ni.

-rî n suf.v. interrogativo (precedido por una

APENDICE 1 423

vocal no anterior nasalizada). sin. h -di,-ni, -ri.

-ron clas.s. como un hueco redondeado(precedido por una vocal no anterior).pl.h -roá. sin. h -do.

-rõn suf.s. inanimado singular (precedidopor una vocal no anterior). sin. h -no.

-rõn clas.s. lugar (precedido por un vocalno anterior). pl.h -rõá. sin. h -no.

-rùn clas.s. redondeado, de tresdimensiones, más grande que -yabe(precedido por una vocal no anterior).pl.h -rùá. sin. h -dù.

-rân suf.v. segunda persona interrogativo(precedido por una vocal no anterior).sin. h -nù.

-râmùn suf.s. tiempo, época, temporada(precedido por una vocal no anterior).pl.h -râmùá. sin. h -nùmù.

-ta n suf. de foco enfoca la palabra que lolleva.

-ta n suf.adv. a un tiempo preciso, en unlugar exacto (temp. y loc.). V.hpù.

-tãcubùn clas.s. forma acanalada.pl.h -tãcubùa. V.hcainitãcubù.

-tãcurù n clas.s. forma de viga. pl.h -tãcurùa.V.hcainitãcurù.

-tãcuven clas.s. como cachivera.pl. h -tãcuvea. V.hcainitãcuve.

-tãra n clas.s. como coyuntura. pl.h -tãra.-tarabo n clas.s. forma torcida. pl.h -taraboa.

V.hcainitarabo.-tarabùn clas.s. 1. circular. pl.h -tarabùa.

V.hcainitarabù.2. forma de manivela (se usa con estesentido en los dialectos C, Q).pl.h -tarabùa. V.hcainitarabù, -turubù.

-tarava n clas.s. forma de rosca, forma deespiral. pl.h -tarava. V.hcainitarava.

-tarave n clas.s. como fulcro. pl.h -taravea.V.hcainitarave.

-taribon clas.s. más grande que los otrosde su clase. pl.h -tariboa. V.hcainitaribo.

-tarive n clas.s. largo y/o grande.pl.h -tarivea. V.hcainitarive.

-tataven clas.s. forma de sombrilla bocaarriba o boca abajo. pl.h -tatavea.

-tavan clas.s. como una área (donde sehace cierta acción). pl.h -tava.V.hcainitava.

-tedove n clas.s. ancho y puntiagudo.pl.h -tedovea. V. hcainitedove.

-teneven clas.s. como grieta, comorajadura. pl.h -tenevea.

-têve n clas.s. como rotura, como quiebra.pl.h -têveá. V. hcainitêve.

-tòbù n clas.s. forma de entrada, forma decurva en el río. pl.h -tòbùa. V. hcainitõbù,-tærù.

-tocobùn clas.s. encurvado. pl.h -tocobùa.V.hcainitocobù.

-tocoðon clas.s. como hoja recién brotadaen forma de canoa. pl.h -tocoðoa.

-tocoron clas.s. forma de embudo.pl.h -tocoroa. sin. h -tocorù. V. hcainitocoro:cainitocorù.

-tocorùn clas.s. forma de embudo.pl.h -tocorùa. sin. h -tocoro. V. hcainitocorù.

-tocoven clas.s. forma de un declive.pl.h -tocovea. V. hcainitocove.

-tòcun clas.s. forma de caja, forma de baúl.pl.h -tòcua. V. hcainitõcu.

-tòðo n clas.s. forma de ángulo recto.pl.h -tòðoa. V. hcainitõðo, -pinibo.

-tóron clas.s. como un bulto. pl.h -tóroa.V.hcainitoro.

-tûn clas.s. como un rollo (de cabuya,piola, lazo). pl.h -tûá. V. hcainitû.

-tucubon clas.s. como un montón de cosasduras or inflexibles. pl.h -tucuboa.V.hcainitucubo.

-tucubùn clas.s. como un cuarto.pl.h -tucubùa. V. hcainitucubù.

-turubùn clas.s. 1. forma de manivela (seusa con este sentido en los dialectos C,Q). pl.h -turubùa. V. hcainiturubù, -tarabù.2. forma de arco. pl.h -turubùa.V.hcainiturubù, -jàrù, -tærù.

-tærùn clas.s. forma de arco, forma decurva en la tierra. pl.h -tærùa.

424 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

V.hcainitûru, -jàrù, -tòbù, -turubù.-tùcabon clas.s. grueso. pl.h -tùcaboa.

V.hcainitùcabo.-tùcarù n clas.s. corto, estrecho y

cilíndrico. pl.h -tùcarùa. V.hcainitùcarù.-tâchi n clas.s. como escama. pl.h -tâchiá.

sin. h -chîchi.-tùibùn clas.s. parte, sección. pl.h -tùibùa.

V.hcainitùibù.-tâorùn clas.s. como una semilla grande.

pl. h -tâorùa. V.hcainitâorù.-tùrarùn clas.s. pequeño y redondeado.

pl. h -tùrarùa. V.hcainitùrarù.-tùravan clas.s. circular. pl.h -tùrava.

V.hcainitùrava.-tùrùbon clas.s. como frontera, como

límite, como lindero. pl.h -tùrùboa.sin. h -tùrùva. V.hcainitùrùbo.

-tùrùvan clas.s. como frontera, comolímite, como lindero. pl.h -tùrùva.sin. h -tùrùbo. V.hcainitùrùva.

-tùvabon clas.s. 1. forma bulbosa.pl.h -tùvaboa. V.hcainitùvabo.2. enfermedad que recurre. pl.h -tùvaboa.

-ûmen clas.s. como aliento, como espíritu.pl.h -ûme.

-ùjùn clas.s. como un año. pl.h -ùjùá.-ùjùbon clas.s. como temporada caliente,

como temporada de calor, comotemporada de verano. pl.h -ùjùboa.V.hcainiùjùbo.

-va n suf.s. sin (caso de separación).-va n clas.s. ancho y plano. pl.h -va.

V.hcainiva.-va n suf.v. habitual (marcador de asp.).

V.h -ða, -ña, -ya, na.-va n suf.v. causativo. V.h -ao, -o, -vã.-va n suf.s. animado plural (en entorno

oral). sin. h -vã. V.h -vù.-vã n suf.v. causativo. V.h -ao, -o, -va.-vã n suf.s. animado plural (en entorno

nasal). sin. h -va. V.h -vù.-vacari n suf.v. concesión, mismo sujeto.

V.h -deca, -neca, -reca, -rêca.-vacubù n clas.s. corto y nudoso.

pl.h -vacubùa. V. hcainivacubù.-variban clas.s. como una superficie plana.

pl.h -variba. V. hcainivariba.-vãvabon clas.s. como ramas de un árbol

caído o cortado. pl.h -vãvaboa.V.hcainivãvabo.

-vãvacun clas.s. como un montón deárboles caídos o cortados. pl.h -vãvacua.V.hcainivãvacu.

-ven clas.s. delgado, estrecho y plano.pl.h -veá. V. hcainive.

-vùn suf.s. animado plural. V. h -va, -vã.-vùn suf.v. inanimado singular y plural y

animado plural (en entorno oral).sin. h -vâ.

-vùn clas.s. forma tubular, forma irregular.pl.h -vùá. V. hcainivù.

-vân suf.v. inanimado singular y plural yanimado plural (en entorno nasal).sin. h -vù.

-vùen clas.s. como un hormiguero (montónde tierra donde viven las hormigas).pl.h -vùeá. V. hcainivùe.

-yan clas.s. superficie cóncava (como unrío, un caño, canasta abucuya;precedido por una vocal alta). pl.h -ya.sin. h -ða. V. hcainiya.

-yan suf.v. reportativo (evidencial; despuésde una vocal alta). sin. h -ða.

-yan suf.v. habitual (marcador de asp. enentorno oral precedido por una vocalalta no anterior). sin. h -ða. -ña. V. hna, -va.

-yabe n clas.s. como un grano. pl.h -yabeá.V.hcainiyabe.

-yajubon clas.s. grupo de seres.pl.h -yajuboa. V. hcainiyajubo.

-yaraven clas.s. bifurcado, forma de una vinvertida. pl.h -yaravea. V. hcainiyarave.

-yededùn clas.s. como reflejo en forma deuna cruz. pl.h -yededùa. V. hcainiyededù.

-yon clas.s. largo, cilíndrico, delgado ypuntiagudo (precedido por una vocalalta). pl.h -yoá. sin. h -ðo. V. hcainiyo.

-yon suf.v. femenino singular (en entornooral precedido por una vocal alta).

APENDICE 1 425

sin. h -ðo, -ðõ, -ño. V.h -ñù, -yù.-yobedo n clas.s. como un tallo.

pl.h -yobedoa. V.hcainiyobedo.-yoca n clas.s. como una hoja. pl.h -yoca.

V.hcainiyoca.

-yutubon clas.s. como un montón de cosasflexibles o no duras. pl.h -yutuboa.V.hcainiyutubo.

-yùn suf.v. masculino singular (en entornooral). sin. h -ñù. V. h -ðo, -ðõ, -ño, -yo.

426 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

���

#R§PFKEG����6§TOKPQU�FG�RCTGPVGUEQ

.QU�UWUVCPVKXQU�OCTECFQU�EQP�ÃU��FG�RCTGPVGUEQÄ�VKGPGP�SWG�KPFKECT�NC�RGTUQPC�SWGVKGPG�NC�TGNCEK±P��7VKNK\CP�NQU�CFLGVKXQU�RQUGUKXQU�EQOQ�RTGHKLQ�RCTC�VQFCU�NCU�RGTUQPCUOGPQU�RCTC�NC�VGTEGTC�RGTUQPC�UKPIWNCT�

.CU�TGINCU�FG�NC�RTQPWPEKCEK±P�UQP����)GPGTCNOGPVG�NQU�RTGHKLQU�RQUGUKXQU�FG�WPC�U«NCDC�VKGPGP�GN� CEGPVQ�RTKPEKRCN�

.CU�GZEGREKQPGU�UQP�

.CU�RTKOGTC�[�UGIWPFC�RGTUQPCU�UKPIWNCTGU�RCTC�NQU�UKIWKGPVGU� UWUVCPVKXQU�OCOKEQ��OCOKE¶��O�TGRCEQ��O�TGRCE¶�RCEQ��RCE¶��R£TCOQEQ��R£TCOQE¶�RCT¬OQ�R¡TKOQ��[�RCT¬OW�R¡TKOW�RCT¬[Q�R¡TK[Q�

���5KGORTG�NQU�RTGHKLQU�RQUGUKXQU�FG�FQU�U«NCDCU�VKGPGP�GN�CEGPVQ�RTKPEKRCN�GP�NCUGIWPFC�U«NCDC�

L«ECRGP¶OQ OK�EW¯CFCO«ECRGP¶OQ NC�EW¯CFC�FG�WUVGF K�ECRGP¶OQ NC�EW¯CFC�FG�§NOCLGECRGP¶OQ�¯¶LGECRGP¶OQ PWGUVTC�EW¯CFCO¶LGECRGP¶OQ NC�EW¯CFC�FG�WUVGFGUP§ECRGP¶OQ NC�EW¯CFC�FG�GNNQUL«ECRGP¶OQTQOKXC OKU�EW¯CFCUO«ECRGP¶OQTQOKXC NCU�EW¯CFCU�FG�WUVGF K�ECRGP¶OQTQOKXC NCU�EW¯CFCU�FG�§NOCLGECRGP¶OQTQOKXC�¯¶LGECRGP¶OQTQOKXC PWGUVTCU�EW¯CFCUO¶LGECRGP¶OQTQOKXC NCU�EW¯CFCU�FG�WUVGFGUP§ECRGP¶OQTQOKXC NCU�EW¯CFCU�FG�GNNQU

L«ECRGP¶O¶ OK�EW¯CFQO«ECRGP¶O¶ GN�EW¯CFQ�FG�WUVGF²K�ECRGP¶O¶ GN�EW¯CFQ�FG�GNNCOCLGECRGP¶O¶�¯¶LGECRGP¶O¶ PWGUVTQ�EW¯CFQO¶LGECRGP¶O¶ GN�EW¯CFQ�FG�WUVGFGUP§ECRGP¶O¶ GN�EW¯CFQ�FG�GNNQUL«ECRGP¶O¶XC OKU�EW¯CFQUO«ECRGP¶O¶XC NQU�EW¯CFQU�FG�WUVGF²K�ECRGP¶O¶XC NQU�EW¯CFQU�FG�GNNCOCLGECRGP¶O¶XC�¯¶LGECRGP¶O¶XC PWGUVTQU�EW¯CFQUO¶LGECRGP¶O¶XC NQU�EW¯CFQU�FG�WUVGFGUP§ECRGP¶O¶XC NQU�EW¯CFQU�FG�GNNQU

L«EQ[¶O¶ OK�EW¯CFQO«EQ[¶O¶ GN�EW¯CFQ�FG�WUVGF

��� &+%%+10#4+1�+.7564#&1�$+.+0)�'�%7$'1¿'52#�1.��'52#�1.¿%7$'1

 K�EQ[¶O¶ GN�EW¯CFQ�FG�§NOCLGEQ[¶O¶�¯¶LGEQ[¶O¶ PWGUVTQ�EW¯CFQO¶LGEQ[¶O¶ GN�EW¯CFQ�FG�WUVGFGUP§EQ[¶O¶ GN�EW¯CFQ�FG�GNNQUL«EQ[¶OCTC OKU�EW¯CFQUO«EQ[¶OCTC NQU�EW¯CFQU�FG�WUVGF K�EQ[¶OCTC NQU�EW¯CFQU�FG�§NOCLGEQ[¶OCTC�¯¶LGEQ[¶OCTC PWGUVTQU�EW¯CFQUO¶LGEQ[¶OCTC NQU�EW¯CFQU�FG�WUVGFGUP§EQ[¶OCTC NQU�EW¯CFQU�FG�GNNQU

L«EJKOCEQ OK�RTKOC�ETW\CFCO«EJKOCEQ NC�RTKOC�ETW\CFC�FG�WUVGF K�EJKOCEQ NC�RTKOC�ETW\CFC�FG�§N²K�EJKOCEQ NC�RTKOC�ETW\CFC�FG�GNNCOCLGEJKOCEQ�¯¶LGEJKOCEQ PWGUVTC�RTKOC�ETW\CFCO¶LGEJKOCEQ NC�RTKOC�ETW\CFC�FG�WUVGFGUP§EJKOCEQ NC�RTKOC�ETW\CFC�FG�GNNQUL«EJKOCTQOKXC OKU�RTKOCU�ETW\CFCUO«EJKOCTQOKXC NCU�RTKOCU�ETW\CFCU�FG�WUVGF K�EJKOCTQOKXC NCU�RTKOCU�ETW\CFCU�FG�§N²K�EJKOCTQOKXC NCU�RTKOCU�ETW\CFCU�FG�GNNCOCLGEJKOCTQOKXC�¯¶LGEJKOCTQOKXC PWGUVTCU�RTKOCU�ETW\CFCUO¶LGEJKOCTQOKXC NCU�RTKOCU�ETW\CFCU�FG�WUVGFGUP§EJKOCTQOKXC NCU�RTKOCU�ETW\CFCU�FG�GNNQU

L«EJKOCE¶ OK�RTKOQ�ETW\CFQO«EJKOCE¶ GN�RTKOQ�ETW\CFQ�FG�WUVGF K�EJKOCE¶ GN�RTKOQ�ETW\CFQ�FG�§N²K�EJKOCE¶ GN�RTKOQ�ETW\CFQ�FG�GNNCOCLGEJKOCE¶�¯¶LGEJKOCE¶ PWGUVTQ�RTKOQ�ETW\CFQO¶LGEJKOCE¶ GN�RTKOQ�ETW\CFQ�FG�WUVGFGUP§EJKOCE¶ GN�RTKOQ�ETW\CFQ�FG�GNNQUL«EJKOCXC OKU�RTKOQU�ETW\CFQUO«EJKOCXC NQU�RTKOQU�ETW\CFQU�FG�WUVGF K�EJKOCXC NQU�RTKOQU�ETW\CFQU�FG�§N²K�EJKOCXC NQU�RTKOQU�ETW\CFQU�FG�GNNCOCLGEJKOCXC�¯¶LGEJKOCXC PWGUVTQU�RTKOQU�ETW\CFQUO¶LGEJKOCXC NQU�RTKOQU�ETW\CFQU�FG�WUVGFGUP§EJKOCXC NQU�RTKOQU�ETW\CFQU�FG�GNNQU

L«OCEQ OK�JKLCO«OCEQ NC�JKLC�FG�WUVGF

#2'0&+%'�� ���

 K�O�EQ NC�JKLC�FG�§N²K�O�EQ NC�JKLC�FG�GNNCOCLGOCEQ�¯¶LGOCEQ PWGUVTC�JKLCO¶LGOCEQ NC�JKLC�FG�WUVGFGUP§OCEQ NC�JKLC�FG�GNNQUL«OCTQOKXC OKU�JKLCUO«OCTQOKXC NCU�JKLCU�FG�WUVGF K�O�TQOKXC NCU�JKLCU�FG�§N²K�O�TQOKXC NCU�JKLCU�FG�GNNCOCLGOCTQOKXC�¯¶LGOCTQOKXC PWGUVTCU�JKLCUO¶LGOCTQOKXC NCU�JKLCU�FG�WUVGFGUP§OCTQOKXC NCU�JKLCU�FG�GNNQU

L«OCE¶ OK�JKLQO«OCE¶ GN�JKLQ�FG�WUVGF K�O�E¶ GN�JKLQ�FG�§N²K�O�E¶ GN�JKLQ�FG�GNNCOCLGOCE¶�¯¶LGOCE¶ PWGUVTQ�JKLQO¶LGOCE¶ GN�JKLQ�FG�WUVGFGUP§OCE¶ GN�JKLQ�FG�GNNQUL«OCTC OKU�JKLQUO«OCTC NQU�JKLQU�FG�WUVGF K�O�TC NQU�JKLQU�FG�§N²K�O�TC NQU�JKLQU�FG�GNNCOCLGOCTC�¯¶LGOCTC PWGUVTQU�JKLQUO¶LGOCTC NQU�JKLQU�FG�WUVGFGUP§OCTC NQU�JKLQU�FG�GNNQU

LKOCOKEQ OK�JGTOCPC�OC[QTOKOCOKEQ NC�JGTOCPC�OC[QT�FG�WUVGF K�OCOKEQ NC�JGTOCPC�OC[QT�FG�§N²K�OCOKEQ NC�JGTOCPC�OC[QT�FG�GNNCOCLGOCOKEQ�¯¶LGOCOKEQ PWGUVTC�JGTOCPC�OC[QTO¶LGOCOKEQ NC�JGTOCPC�OC[QT�FG�WUVGFGUP§OCOKEQ NC�JGTOCPC�OC[QT�FG�GNNQULKOCOKPQOKXC OKU�JGTOCPCU�OC[QTGUOKOCOKPQOKXC NCU�JGTOCPCU�OC[QTGU�FG�WUVGF K�OCOKPQOKXC NCU�JGTOCPCU�OC[QTGU�FG�§N²K�OCOKPQOKXC NCU�JGTOCPCU�OC[QTGU�FG�GNNCOCLGOCOKPQOKXC�¯¶LGOCOKPQOKXC PWGUVTCU�JGTOCPCU�OC[QTGUO¶LGOCOKPQOKXC NCU�JGTOCPCU�OC[QTGU�FG�WUVGFGUP§OCOKPQOKXC NCU�JGTOCPCU�OC[QTGU�FG�GNNQU

��� &+%%+10#4+1�+.7564#&1�$+.+0)�'�%7$'1¿'52#�1.��'52#�1.¿%7$'1

LKOCOKE¶ OK�JGTOCPQ�OC[QTOKOCOKE¶ GN�JGTOCPQ�OC[QT�FG�WUVGF K�OCOKE¶ GN�JGTOCPQ�OC[QT�FG�§N²K�OCOKE¶ GN�JGTOCPQ�OC[QT�FG�GNNCOCLGOCOKE¶�¯¶LGOCOKE¶ PWGUVTQ�JGTOCPQ�OC[QTO¶LGOCOKE¶ GN�JGTOCPQ�OC[QT�FG�WUVGFGUP§OCOKE¶ GN�JGTOCPQ�OC[QT�FG�GNNQULKOCOKPC OKU�JGTOCPQU�OC[QTGUOKOCOKPC NQU�JGTOCPQU�OC[QTGU�FG�WUVGF K�OCOKPC NQU�JGTOCPQU�OC[QTGU�FG�§N²K�OCOKPC NQU�JGTOCPQU�OC[QTGU�FG�GNNCOCLGOCOKPC�¯¶LGOCOKPC PWGUVTQU�JGTOCPQU�OC[QTGUO¶LGOCOKPC NQU�JGTOCPQU�OC[QTGU�FG�WUVGFGUP§OCOKPC NQU�JGTOCPQU�OC[QTGU�FG�GNNQU

LKOCTGRCEQ OK�GURQUCOKOCTGRCEQ NC�GURQUC�FG�WUVGFL«OCTGRCEQ NC�GURQUC�FG�§NOCLGOCTGRCT²OKXC�OCLGOCTGRCD¶E¶XC�

¯¶LGOCTGRCT²OKXC�¯¶LGOCTGRCD¶E¶XCPWGUVTCU�GURQUCU

O¶LGOCTGRCT²OKXC�O¶LGOCTGRCD¶E¶XC NCU�GURQUCU�FG�WUVGFGUP§OCTGRCT²OKXC�P§OCTGRCD¶E¶XC NCU�GURQUCU�FG�GNNQU

LKOCTGRCE¶ OK�GURQUQOKOCTGRCE¶ GN�GURQUQ�FG�WUVGFL«OCTGRCE¶ GN�GURQUQ�FG�GNNCOCLGOCTGD¶E¶XC�¯¶LGOCTGD¶E¶XC PWGUVTQU�GURQUQUO¶LGOCTGD¶E¶XC NQU�GURQUQU�FG�WUVGFGUP§OCTGD¶E¶XC NQU�GURQUQU�FG�GNNCU

L«¯GEQ OK�CDWGNCO«¯GEQ NC�CDWGNC�FG�WUVGF K�¯GEQ NC�CDWGNC�FG�§N²K�¯GEQ NC�CDWGNC�FG�GNNCOCLG¯GEQ�¯¶LG¯GEQ PWGUVTC�CDWGNCO¶LG¯GEQ NC�CDWGNC�FG�WUVGFGUP§¯GEQ NC�CDWGNC�FG�GNNQUL«¯GEQTQOKXC OKU�CDWGNCUO«¯GEQTQOKXC NCU�CDWGNCU�FG�WUVGF K�¯GEQTQOKXC NCU�CDWGNCU�FG�§N²K�¯GEQTQOKXC NCU�CDWGNCU�FG�GNNCOCLG¯GEQTQOKXC�¯¶LG¯GEQTQOKXC PWGUVTCU�CDWGNCUO¶LG¯GEQTQOKXC NCU�CDWGNCU�FG�WUVGFGU

#2'0&+%'�� ���

P§¯GEQTQOKXC NCU�CDWGNCU�FG�GNNQU

L«¯GEW OK�CDWGNQO«¯GEW GN�CDWGNQ�FG�WUVGF K�¯GEW GN�CDWGNQ�FG�§N²K�¯GEW GN�CDWGNQ�FG�GNNCOCLG¯GEW�¯¶LG¯GEW PWGUVTQ�CDWGNQO¶LG¯GEW GN�CDWGNQ�FG�WUVGFGUP§¯GEW GN�CDWGNQ�FG�GNNQUL«¯GEWXC OKU�CDWGNQUO«¯GEWXC NQU�CDWGNQU�FG�WUVGF K�¯GEWXC NQU�CDWGNQU�FG�§N²K�¯GEWXC NQU�CDWGNQU�FG�GNNCOCLG¯GEWXC�¯¶LG¯GEWXC PWGUVTQU�CDWGNQUO¶LG¯GEWXC NQU�CDWGNQU�FG�WUVGFGUP§¯GEWXC NQU�CDWGNQU�FG�GNNQU

LKRCEQ OK�OCFTGOKRCEQ NC�OCFTG�FG�WUVGFL«RCEQ NC�OCFTG�FG�§N�Q�FG�GNNCOCLGRCEQ�¯¶LGRCEQ PWGUVTC�OCFTGO¶LGRCEQ NC�OCFTG�FG�WUVGFGUP§RCEQ NC�OCFTG�FG�GNNQU

L«RCEQOCEQ OK�V«C�RCTCNGNCO«RCEQOCEQ NC�V«C�RCTCNGNC�FG�WUVGF K�RCEQOCEQ NC�V«C�RCTCNGNC�FG�§N²K�RCEQOCEQ NC�V«C�RCTCNGNC�FG�GNNCOCLGRCEQOCEQ�¯¶LGRCEQOCEQ PWGUVTC�V«C�RCTCNGNCO¶LGRCEQOCEQ NC�V«C�RCTCNGNC�FG�WUVGFGUP§RCEQOCEQ NC�V«C�RCTCNGNC�FG�GNNQUL«RCEQOCTQOKXC OKU�V«CU�RCTCNGNCUO«RCEQOCTQOKXC NCU�V«CU�RCTCNGNCU�FG�WUVGF K�RCEQOCTQOKXC NCU�V«CU�RCTCNGNCU�FG�§N²K�RCEQOCTQOKXC NCU�V«CU�RCTCNGNCU�FG�GNNCOCLGRCEQOCTQOKXC�¯¶LGRCEQOCTQOKXC PWGUVTCU�V«CU�RCTCNGNCUO¶LGRCEQOCTQOKXC NCU�V«CU�RCTCNGNCU�FG�WUVGFGUP§RCEQOCTQOKXC NCU�V«CU�RCTCNGNCU�FG�GNNQU

LKRCE¶ OK�RCFTGOKRCE¶ GN�RCFTG�FG�WUVGFL«RCE¶ GN�RCFTG�FG�§N�Q�FG�GNNCOCLGRCE¶�¯¶LGRCE¶ PWGUVTQ�RCFTG

��� &+%%+10#4+1�+.7564#&1�$+.+0)�'�%7$'1¿'52#�1.��'52#�1.¿%7$'1

O¶LGRCE¶ GN�RCFTG�FG�WUVGFGUP§RCE¶ GN�RCFTG�FG�GNNQU

L«RCE¶OCE¶ OK�V«Q�RCTCNGNQO«RCE¶OCE¶ GN�V«Q�RCTCNGNQ�FG�WUVGF K�RCE¶OCE¶ GN�V«Q�RCTCNGNQ�FG�§N²K�RCE¶OCE¶ GN�V«Q�RCTCNGNQ�FG�GNNCOCLGRCE¶OCE¶�¯¶LGRCE¶OCE¶ PWGUVTQ�V«Q�RCTCNGNQO¶LGRCE¶OCE¶ GN�V«Q�RCTCNGNQ�FG�WUVGFGUP§RCE¶OCE¶ GN�V«Q�RCTCNGNQ�FG�GNNQUL«RCE¶OCTC OKU�V«QU�RCTCNGNQUO«RCE¶OCTC NQU�V«QU�RCTCNGNQU�FG�WUVGF K�RCE¶OCTC NQU�V«QU�RCTCNGNQU�FG�§N²K�RCE¶OCTC NQU�V«QU�RCTCNGNQU�FG�GNNCOCLGRCE¶OCTC�¯¶LGRCE¶OCTC PWGUVTQU�V«QU�RCTCNGNQUO¶LGRCE¶OCTC NQU�V«QU�RCTCNGNQU�FG�WUVGFGUP§RCE¶OCTC NQU�V«QU�RCTCNGNQU�FG�GNNQU

L«R¡TCOGEQ OK�PKGVCO«RCTCOGEQ NC�PKGVC�FG�WUVGF K�R¡TCOGEQ NC�PKGVC�FG�§N²K�R¡TCOGEQ NC�PKGVC�FG�GNNCOCLGRCTCOGEQ�¯¶LGRCTCOGEQ PWGUVTC�PKGVCO¶LGRCTCOGEQ NC�PKGVC�FG�WUVGFGUP§RCTCOGEQ NC�PKGVC�FG�GNNQUL«R¡TCOGPQOKXC OKU�PKGVCUO«RCTCOGPQOKXC NCU�PKGVCU�FG�WUVGF K�R¡TCOGPQOKXC NCU�PKGVCU�FG�§N²K�R¡TCOGPQOKXC NCU�PKGVCU�FG�GNNCOCLGRCTCOGPQOKXC�¯¶LGRCTCOGPQOKXC PWGUVTCU�PKGVCUO¶LGRCTCOGPQOKXC NCU�PKGVCU�FG�WUVGFGUP§RCTCOGPQOKXC NCU�PKGVCU�FG�GNNQU

L«R¡TCOGE¶ OK�PKGVQO«RCTCOGE¶ GN�PKGVQ�FG�WUVGF K�R¡TCOGE¶ GN�PKGVQ�FG�§N²K�R¡TCOGE¶ GN�PKGVQ�FG�GNNCOCLGRCTCOGE¶�¯¶LGRCTCOGE¶ PWGUVTQ�PKGVQO¶LGRCTCOGE¶ GN�PKGVQ�FG�WUVGFGUP§RCTCOGE¶ GN�PKGVQ�FG�GNNQUL«R¡TCOGPC OKU�PKGVQUO«RCTCOGPC NQU�PKGVQU�FG�WUVGF K�R¡TCOGPC NQU�PKGVQU�FG�§N

#2'0&+%'�� ���

²K�R¡TCOGPC NQU�PKGVQU�FG�GNNCOCLGRCTCOGPC�¯¶LGRCTCOGPC PWGUVTQU�PKGVQUO¶LGRCTCOGPC NQU�PKGVQU�FG�WUVGFGUP§RCTCOGPC NQU�PKGVQU�FG�GNNQU

LKR¡TCOQEQ OK�UQDTKPC�ETW\CFCOKRCTCOQEQ NC�UQDTKPC�ETW\CFC�FG�WUVGF²K�R£TCOQEQ NC�UQDTKPC�ETW\CFC�FG�GNNCOCLGRCTCOQEQ�¯¶LGRCTCOQEQ PWGUVTC�UQDTKPC�ETW\CFCO¶LGRCTCOQEQ NC�UQDTKPC�ETW\CFC�FG�WUVGFGUPGRCTCOQEQ NC�UQDTKPC�ETW\CFC�FG�GNNCULKR¡TCOQTQOKXC OKU�UQDTKPCU�ETW\CFCUOKRCTCOQTQOKXC NCU�UQDTKPCU�ETW\CFCU�FG�WUVGF²K�R£TCOQTQOKXC NCU�UQDTKPCU�ETW\CFCU�FG�GNNCOCLGRCTCOQTQOKXC�¯¶LGRCTCOQTQOKXC PWGUVTCU�UQDTKPCU�ETW\CFCUO¶LGRCTCOQTQOKXC NCU�UQDTKPCU�ETW\CFCU�FG�WUVGFGUPGRCTCOQTQOKXC NCU�UQDTKPCU�ETW\CFCU�FG�GNNCU

LKR¡TCOQE¶ OK�UQDTKPQ�ETW\CFQOKRCTCOQE¶ GN�UQDTKPQ�ETW\CFQ�FG�WUVGF²K�R£TCOQE¶ GN�UQDTKPQ�ETW\CFQ�FG�GNNCOCLGRCTCOQE¶�¯¶LGRCTCOQE¶ PWGUVTQ�UQDTKPQ�ETW\CFQO¶LGRCTCOQE¶ GN�UQDTKPQ�ETW\CFQ�FG�WUVGFGUPGRCTCOQE¶ GN�UQDTKPQ�ETW\CFQ�FG�GNNCULKR¡TCOQXC OKU�UQDTKPQU�ETW\CFQUOKRCTCOQXC NQU�UQDTKPQU�ETW\CFQU�FG�WUVGF²K�R£TCOQXC NQU�UQDTKPQU�ETW\CFQU�FG�GNNCOCLGRCTCOQXC�¯¶LGRCTCOQXC PWGUVTQU�UQDTKPQU�ETW\CFQUO¶LGRCTCOQXC NQU�UQDTKPQU�ETW\CFQU�FG�WUVGFGUPGRCTCOQXC NQU�UQDTKPQU�ETW\CFQU�FG�GNNCU

LKRCT¬OQ�LKR¡TKOQ OK�V«C�ETW\CFC��UWGITCOKRCT¬OQ�OKRCTKOQ NC�V«C�ETW\CFC��UWGITC�FG�WUVGF K�RCT¬OQ�R¡TKOQ NC�V«C�ETW\CFC��UWGITC�FG�§N²K�RCT¬OQ�R¡TKOQ NC�V«C�ETW\CFC��UWGITC�FG�GNNCOCLGRCT¬OQ�OCLGRCTKOQ�¯¶LGRCT¬OQ�

¯¶LGRCTKOQPWGUVTC�V«C�ETW\CFC��UWGITC

O¶LGRCT¬OQ�O¶LGRCTKOQ NC�V«C�ETW\CFC��UWGITC�FG�WUVGFGUP§RCT¬OQ�P§RCTKOQ NC�V«C�ETW\CFC��UWGITC�FG�GNNQULKRCT¬OQTQOKXC�LKR¡TKOQTQOKXC OKU�V«CU�ETW\CFCUOKRCT¬OQTQOKXC�OKRCTKOQTQOKXC NCU�V«CU�ETW\CFCU�FG�WUVGF K�RCT¬OQTQOKXC�R¡TKOQTQOKXC NCU�V«CU�ETW\CFCU�FG�§N²K�RCT¬OQTQOKXC�R¡TKOQTQOKXC NCU�V«CU�ETW\CFCU�FG�GNNC

��� &+%%+10#4+1�+.7564#&1�$+.+0)�'�%7$'1¿'52#�1.��'52#�1.¿%7$'1

OCLGRCT¬OQTQOKXC�OCLGRCTKOQTQOKXC�¯¶LGRCT¬OQTQOKXC�¯¶LGRCTKOQTQOKXC

PWGUVTCU�V«CU�ETW\CFCU��UWGITCU

O¶LGRCT¬OQTQOKXC�O¶LGRCTKOQTQOKXC NCU�V«CU�ETW\CFCU��UWGITCU�FG�WUVGFGUP§RCT¬OQTQOKXC�P§RCTKOQTQOKXC NCU�V«CU�ETW\CFCU��UWGITCU�FG�GNNQU

LKRCT¬OW�LKR¡TKOW�LKRCT¬[Q�LKR¡TK[Q OK�V«Q�ETW\CFQ��UWGITQOKRCT¬OW�OKR¡TKOW�OKRCT¬[Q�OKR¡TK[Q GN�V«Q�ETW\CFQ��UWGITQ�FG�WUVGF K�RCT¬OW�R¡TKOW�RCT¬[Q�R¡TK[Q GN�V«Q�ETW\CFQ��UWGITQ�FG�§N²K�RCT¬OW�R¡TKOW�RCT¬[Q�R¡TK[Q GN�V«Q�ETW\CFQ��UWGITQ�FG�GNNCOCLGRCT¬OW�OCLGRCTKOW�OCLGRCT¬[Q�

OCLGRCTK[Q�¯¶LGRCT¬OW�¯¶LGRCTKOW�¯¶LGRCT¬[Q�¯¶LGRCTK[Q

PWGUVTQ�V«Q�ETW\CFQ��UWGITQ

O¶LGRCT¬OW�O¶LGRCTKOW�O¶LGRCT¬[Q�O¶LGRCTK[Q

GN�V«Q�ETW\CFQ��UWGITQ�FG�WUVGFGU

P§RCT¬OW�P§RCTKOW�P§RCT¬[Q�P§RCTK[Q GN�V«Q�ETW\CFQ��UWGITQ�FG�GNNQULKRCT¬OWXC�LKR¡TKOWXC OKU�V«QU�ETW\CFQUOKRCT¬OWXC�OKRCTKOWXC NQU�V«QU�ETW\CFQU�FG�WUVGF K�RCT¬OWXC�R¡TKOWXC NQU�V«QU�ETW\CFQU�FG�§N²K�R�T¬OWXC�R¡TKOWXC NQU�V«QU�ETW\CFQU�FG�GNNCOCLGRCT¬OWXC�OCLGRCTKOWXC�¯¶LGRCT¬OWXC�

¯¶LGRCTKOWXCPWGUVTQU�V«QU�ETW\CFQU��UWGITQU

O¶LGRCT¬OWXC�O¶LGRCTKOWXC NQU�V«QU�ETW\CFQU��UWGITQU�FG�WUVGFGUP§RCT¬OWXC�P§RCTKOWXC NQU�V«QU�ETW\CFQU��UWGITQU�FG�GNNQU

L«VGDWEQ OK�EQPEW¯CFCO«VGDWEQ NC�EQPEW¯CFC�FG�WUVGF²K�VGDWEQ NC�EQPEW¯CFC�FG�GNNCOCLGVGDWEQ�¯¶LGVGDWEQ PWGUVTC�EQPEW¯CFCO¶LGVGDWEQ NC�EQPEW¯CFC�FG�WUVGFGUP§VGDWEQ NC�EQPEW¯CFC�FG�GNNCUL«VGDWT²OKXC OKU�EQPEW¯CFCUO«VGDWT²OKXC NCU�EQPEW¯CFCU�FG�WUVGF²K�VGDWT²OKXC NCU�EQPEW¯CFCU�FG�GNNCOCLGVGDWT²OKXC�¯¶LGVGDWT²OKXC PWGUVTCU�EQPEW¯CFCUO¶LGVGDWT²OKXC NCU�EQPEW¯CFCU�FG�WUVGFGUP§VGDWT²OKXC NCU�EQPEW¯CFCU�FG�GNNCU

L«VGDWE¶ OK�EQPEW¯CFQO«VGDWE¶ GN�EQPEW¯CFQ�FG�WUVGF K�VGDWE¶ GN�EQPEW¯CFQ�FG�§NOCLGVGDWE¶�¯¶LGVGDWE¶ PWGUVTQ�EQPEW¯CFQO¶LGVGDWE¶ GN�EQPEW¯CFQ�FG�WUVGFGUP§VGDWE¶ GN�EQPEW¯CFQ�FG�GNNQU

#2'0&+%'�� ���

L«VGDWXC OKU�EQPEW¯CFQUO«VGDWXC NQU�EQPEW¯CFQU�FG�WUVGF K�VGDWXC NQU�EQPEW¯CFQU�FG�§NOCLGVGDWXC�¯¶LGVGDWXC PWGUVTQU�EQPEW¯CFQUO¶LGVGDWXC NQU�EQPEW¯CFQU�FG�WUVGFGUP§VGDWXC NQU�EQPEW¯CFQU�FG�GNNQU

L«XCEQ OK�PWGTCO«XCEQ NC�PWGTC�FG�WUVGF K�X�EQ NC�PWGTC�FG�§N²K�X�EQ NC�PWGTC�FG�GNNCOCLGXCEQ�¯¶LGXCEQ PWGUVTC�PWGTCO¶LGXCEQ NC�PWGTC�FG�WUVGFGUP§XCEQ NC�PWGTC�FG�GNNQUL«XCT²OKXC OKU�PWGTCUO«XCT²OKXC NCU�PWGTCU�FG�WUVGF K�X�T²OKXC NCU�PWGTCU�FG�§N²K�X�T²OKXC NCU�PWGTCU�FG�GNNCOCLGXCT²OKXC�¯¶LGXCT²OKXC PWGUVTCU�PWGTCUO¶LGXCT²OKXC NCU�PWGTCU�FG�WUVGFGUP§XCT²OKXC NCU�PWGTCU�FG�GNNQU

L«XCE¶ OK�[GTPQO«XCE¶ GN�[GTPQ�FG�WUVGF K�X�E¶ GN�[GTPQ�FG�§N²K�X�E¶ GN�[GTPQ�FG�GNNCOCLGXCE¶�¯¶LGXCE¶ PWGUVTQ�[GTPQO¶LGXCE¶ GN�[GTPQ�FG�WUVGFGUP§XCE¶ GN�[GTPQ�FG�GNNQUL«XCXC OKU�[GTPQUO«XCXC NQU�[GTPQU�FG�WUVGF K�X�XC NQU�[GTPQU�FG�§N²K�X�XC NQU�[GTPQU�FG�GNNCOCLGXCXC�¯¶LGXCXC PWGUVTQU�[GTPQUO¶LGXCXC NQU�[GTPQU�FG�WUVGFGUP§XCXC NQU�[GTPQU�FG�GNNQU

L«X¨OQ OK�EW¯CFCO«XGOQ NC�EW¯CFC�FG�WUVGF²K�X¨OQ NC�EW¯CFC�FG�GNNCOCLGXGOQ�¯¶LGXGOQ PWGUVTC�EW¯CFCO¶LGXGOQ NC�EW¯CFC�FG�WUVGFGUP§XGOQ NC�EW¯CFC�FG�GNNCU

��� &+%%+10#4+1�+.7564#&1�$+.+0)�'�%7$'1¿'52#�1.��'52#�1.¿%7$'1

L«X¨OQTQOKXC OKU�EW¯CFCUO«XGOQTQOKXC NCU�EW¯CFCU�FG�WUVGF²K�X¨OQTQOKXC NCU�EW¯CFCU�FG�GNNCOCLGXGOQTQOKXC�¯¶LGXGOQTQOKXC PWGUVTCU�EW¯CFCUO¶LGXGOQTQOKXC NCU�EW¯CFCU�FG�WUVGFGUP§XGOQTQOKXC NCU�EW¯CFCU�FG�GNNCU

L«[QEQ OK�JGTOCPC�OGPQTO«[QEQ NC�JGTOCPC�OGPQT�FG�WUVGF K�[±EQ NC�JGTOCPC�OGPQT�FG�§N²K�[±EQ NC�JGTOCPC�OGPQT�FG�GNNCOCLG[QEQ�¯¶LG[QEQ PWGUVTC�JGTOCPC�OGPQTO¶LG[QEQ NC�JGTOCPC�OGPQT�FG�WUVGFGUP§[QEQ NC�JGTOCPC�OGPQT�FG�GNNQUL«[QT²OKXC OKU�JGTOCPCU�OGPQTGUO«[QT²OKXC NCU�JGTOCPCU�OGPQTGU�FG�WUVGF K�[±T²OKXC NCU�JGTOCPCU�OGPQTGU�FG�§N²K�[±T²OKXC NCU�JGTOCPCU�OGPQTGU�FG�GNNCOCLG[QT²OKXC�¯¶LG[QT²OKXC PWGUVTCU�JGTOCPCU�OGPQTGUO¶LG[QT²OKXC NCU�JGTOCPCU�OGPQTGU�FG�WUVGFGUP§[QT²OKXC NCU�JGTOCPCU�OGPQTGU�FG�GNNQU

L«[QE¶ OK�JGTOCPQ�OGPQTO«[QE¶ GN�JGTOCPQ�OGPQT�FG�WUVGF K�[±E¶ GN�JGTOCPQ�OGPQT�FG�§N²K�[±E¶ GN�JGTOCPQ�OGPQT�FG�GNNCOCLG[QE¶�¯¶LG[QE¶ PWGUVTQ�JGTOCPQ�OGPQTO¶LG[QE¶ GN�JGTOCPQ�OGPQT�FG�WUVGFGUP§[QE¶ GN�JGTOCPQ�OGPQT�FG�GNNQUL«[QXC OKU�JGTOCPQU�OGPQTGUO«[QXC NQU�JGTOCPQU�OGPQTGU�FG�WUVGF K�[±XC NQU�JGTOCPQU�OGPQTGU�FG�§N²K�[±XC NQU�JGTOCPQU�OGPQTGU�FG�GNNCOCLG[QXC�¯¶LG[QXC PWGUVTQU�JGTOCPQU�OGPQTGUO¶LG[QXC NQU�JGTOCPQU�OGPQTGU�FG�WUVGFGUP§[QXC NQU�JGTOCPQU�OGPQTGU�FG�GNNQU

L«[WKEQ�L«[¶KEQ OK�UQDTKPC�ETW\CFCO«[WKEQ�O«[¶KEQ NC�UQDTKPC�ETW\CFC�FG�WUVGF K�[WKEQ�[¶KEQ NC�UQDTKPC�ETW\CFC�FG�§NOCLG[WKEQ�OCLG[¶KEQ�¯¶LG[WKEQ�¯¶LG[¶KEQ PWGUVTC�UQDTKPC�ETW\CFCO¶LG[WKEQ�O¶LG[¶KEQ NC�UQDTKPC�ETW\CFC�FG�WUVGFGUP§[WKEQ�P§[¶KEQ NC�UQDTKPC�ETW\CFC�FG�GNNQU

#2'0&+%'�� ���

L«[WKPQOKXC�L«[¶KPQOKXC OKU�UQDTKPCU�ETW\CFCUO«[WKPQOKXC�O«[¶KPQOKXC NCU�UQDTKPCU�ETW\CFCU�FG�WUVGF K�[WKPQOKXC�[¶KPQOKXC NCU�UQDTKPCU�ETW\CFCU�FG�§NOCLG[WKPQOKXC�OCLG[¶KPQOKXC�

¯¶LG[WKPQOKXC�¯¶LG[¶KPQOKXCPWGUVTCU�UQDTKPCU�ETW\CFCU

O¶LG[WKPQOKXC�O¶LG[¶KPQOKXC NCU�UQDTKPCU�ETW\CFCU�FG�WUVGFGUP§[WKPQOKXC�P§[¶KPQOKXC NCU�UQDTKPCU�ETW\CFCU�FG�GNNQU

L«[WKE¶�L«[¶KE¶ OK�UQDTKPQ�ETW\CFQO«[WKE¶�O«[¶KE¶ GN�UQDTKPQ�ETW\CFQ�FG�WUVGF K�[WKE¶�[¶KE¶ GN�UQDTKPQ�ETW\CFQ�FG�§NOCLG[WKE¶�OCLG[¶KE¶�¯¶LG[WKE¶�¯¶LG[¶KE¶ PWGUVTQ�UQDTKPQ�ETW\CFQO¶LG[WKE¶�O¶LG[¶KE¶ GN�UQDTKPQ�ETW\CFQ�FG�WUVGFGUP§[WKE¶�P§[¶KE¶ GN�UQDTKPQ�ETW\CFQ�FG�GNNQUL«[WKPC�L«[¶KPC OKU�UQDTKPQU�ETW\CFQUO«[WKPC�O«[¶KPC NQU�UQDTKPQU�ETW\CFQU�FG�WUVGF K�[WKPC�[¶KPC NQU�UQDTKPQU�ETW\CFQU�FG�§NOCLG[WKPC�OCLG[¶KPC�¯¶LG[WKPC�¯¶LG[¶KPC PWGUVTQU�UQDTKPQU�ETW\CFQUO¶LG[WKPC�O¶LG[¶KPC NQU�UQDTKPQU�ETW\CFQU�FG�WUVGFGUP§[WKPC�P§[¶KPC NQU�UQDTKPQU�ETW\CFQU�FG�GNNQU

438

Apéndice 3: Dibujos de categorías semánticas

439

440 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 441

442 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 443

444 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 445

446 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 447

448 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 449

450 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 451

452 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 453

454 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 455

456 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 457

458 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 459

460 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 461

462 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 463

464 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 465

466 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 467

468 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 469

470 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 471

472 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 473

474 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 475

476 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 477

478 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 479

480 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 481

482 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

APENDICE 3 483

484 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPAÑOL–CUBEO

Apéndice 4: Cróquises del territorio cubeo en Colombia

485

486 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPÃNOL–CUBEO

APENDICE 4 487

488 DICCIONARIO ILUSTRADO BILINGÜE CUBEO–ESPAÑOL, ESPÃNOL–CUBEO

APENDICE 4 489

490