de gruma · 3 gruma, s.a.b. de c.v. y subsidiarias (millones de pesos, excepto donde se indique 1)...
Post on 15-Oct-2018
228 Views
Preview:
TRANSCRIPT
DE GRUMA
ACERCA
Plantas en AmÈrica•Estados Unidos (28)•México (34)•Guatemala (2)•Honduras (2)•El Salvador (1)
•Nicaragua (1)•Costa Rica (5)•Venezuela (15)•Ecuador (1)
•Rusia (1)•Turquía (1)
Plantas en Europa•Reino Unido (2)•Holanda (1)•Italia (1)•Ucrania (1)
Plantas en Asia•China (1)•Malasia (1)
Plantas en OceanÌa•Australia (1)
Fundada en 1949 por Don Roberto González Barrera y su padre, GRUMA S.A.B. de C.V. (GRUMA) es la compañía global de alimentos líder en la producción, comercialización, distribución y venta de
productos derivados como panes planos o : wraps, pan pita, naan, , base de pizza, etc. Adicionalmente GRUMA elabora snacks, arroz, pastas, condimentos y palmito, entre otros.
Gracias a la innovación y el uso de nuevas tecnologías, GRUMA ha ampliado su portafolio de productos como los grits, un producto derivado de la molienda de maíz de alto potencial en el mundo, el cual se emplea en la producción de cerveza, cereales y snacks.
estrategia de crecimiento y expansión de largo plazo.
Actualmente cuenta con 99 plantas alrededor del mundo y sus productos están presentes en 113 países
en Australia, entre otras.
cuales aproximadamente el 66% provino de las operaciones en el extranjero.
PRESENCIA DE GRUMA ALREDEDOR DEL MUNDO
1
ESTE REPORTE
SOBRE
Índice
Datos Financieros Relevantes 3
Descripción de Nuestras Operaciones 4
Mensaje del Presidente del Consejo de Administración y del Director General Global 6
Fキノラゲラi; ヱヰ
MラSWノラ SW S┌ゲデWミデ;HキノキS;S ┞ RWゲヮラミゲ;HキノキS;S SラIキ;ノ ヱヱ
DWIノ;ヴ;デラヴキ; SW S┌ゲデWミデ;HキノキS;S ヱヲ
Gヴ┌ヮラゲ SW IミデWヴYゲ ヱヲ
Pキノ;ヴ EIラミルマキIラ ヱヴ ひ DWゲWマヮWモラ OヮWヴ;ピ┗ラ ヱヵ ひ MWヴI;SラデWIミキ; W Iミミラ┗;Iキルミ Wミ PヴラS┌Iデラゲ ヱヶ ひ Empleo 23 ひ Pヴラ┗WWSラヴWゲ ヲΑ ひ Apoyo al Campo 28
Pキノ;ヴ AマHキWミデ;ノ ヲΓ ひ PヴラIWゲラ PヴラS┌Iピ┗ラ ヲΓ ひ TWIミラノラェケ; S┌ゲデWミデ;HノW ヲΓ ひ DWゲ;ヴヴラノノラ S┌ゲデWミデ;HノW ヲΓ ひ Dキ┗キゲキルミ SW TWIミラノラェケ; ど INTASA ンヲ ひ L;Hラヴ;デラヴキラ SW E┗;ノ┌;Iキルミ SW M=ケ┌キミ;ゲ Tラヴピノノ;Sラヴ;ゲ ンン ひ MラSWノラ S┌ゲデWミデ;HノW Mキゲゲキラミ FララSゲ ンン
EゲデW キミaラヴマW ヮヴWゲWミデ; ノ;ゲ ;IIキラミWゲ ┞ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ┞ SW ゲ┌ゲデWミデ;HキノキS;S Wミ ヲヰヱヱ SW ノ;ゲ WマヮヴWゲ;ゲ ケ┌W Iラミaラヴマ;ミ GRUMA ;ノヴWSWSラヴ SWノ マ┌ミSラく Eゲ Wノ ヮヴキマWヴ キミaラヴマW キミデWェヴ;Sラ ┞ ゲWェ┌ミSラ Wミ ヴW;ノキ┣;ヴゲW H;テラ ノ; マWデラSラノラェケ; SWノ GノラH;ノ RWヮラヴピミェ Iミキピ;ピ┗Wが Vくンくヱくが ヮ;ヴ; ノ; Wノ;Hラヴ;Iキルミ SW キミaラヴマWゲ SW ゲ┌ゲデWミデ;HキノキS;Sく L; ヴWIラヮキノ;Iキルミ SW ノ; キミaラヴマ;Iキルミ ゲW ヴW;ノキ┣ル マWSキ;ミデW WミデヴW┗キゲデ;ゲ ┞ ヴW┗キゲキルミ SW マ;デWヴキ;ノWゲ SW ノ; WマヮヴWゲ;く L;ゲ Iキaヴ;ゲ ┞ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ Wミ マ;デWヴキ; SW ゲ┌ゲデWミデ;HキノキS;S IラヴヴWゲヮラミSWミ ; ヮヴラェヴ;マ;ゲ ラ ヴWェキラミWゲ ヮ;ヴピI┌ノ;ヴWゲが ; マWミラゲ ケ┌W ゲW WゲヮWIキgケ┌W ノラ Iラミデヴ;ヴキラく
P;ヴ; ノ; SWgミキIキルミ SW ノ; マ;デWヴキ;ノキS;Sが ;ミ=ノキゲキゲ ┞ ヴWS;IIキルミ ゲW Iラミデル Iラミ Wノ ;ヮラ┞ラ SW MIBヴキSW S┌ゲデ;キミ;Hキノキデ┞く
CラミゲキSWヴ;マラゲ ケ┌W ミ┌Wゲデヴラ キミaラヴマW IラヴヴWゲヮラミSW ; ┌ミ ミキ┗Wノ SW ;ヮノキI;Iキルミ Bく
2
Pilar Social 36
ひ Fundación Gruma 36 ひ 40 ひ 40 ひ Apoyo a la Comida Mexicana 41 ひ Primer Informe de Sustentabilidad 42 ひ Apoyo a Nivel Internacional 42 ひ El Actor, El Torero, El Empresario y El Hombre 44
Premios y Reconocimientos 45
46
50
Informe del Comité de Auditoría 51
Discusión y Análisis de la Administración 54
Dictamen de Auditores Independientes 60
Estados Financieros Consolidados 62
Índice GRI 141
Niveles de Aplicación 150
151
Información General de contactos 152
3
GRUMA, S.A.B. DE C.V. Y SUBSIDIARIAS
(millones de pesos, excepto donde se indique1)
FINANCIEROS RELEVANTES
DATOS
RESULTADOS 2011 2010 VAR.
Volumen de ventas² 4,740 4,526 5%Ventas netas 57,645 46,232 25%UピノキS;S SW ラヮWヴ;Iキルミ 3,338 2,050 63% M;ヴェWミ SW ラヮWヴ;Iキルミ 5.80% 4.40% 140 pbUAFIRDA³ 5,081 3,553 43% UAFIRDA/Ventas 8.80% 7.70% 110 pbふPYヴSキS;ぶ ┌ピノキS;S ミWデ; 5,816 639 810%
ふPYヴSキS;ぶ ┌ピノキS;S ミWデ; マ;┞ラヴキデ;ヴキ; 5,271 432 1,120%
1 TラS;ゲ ノ;ゲ マWミIキラミWゲ SW ゎヮWゲラゲゎ ゲW ヴWgWヴWミ ;ノ ヮWゲラ マW┝キI;ミラく2 Miles de toneladas.3 UAFIRDA Э ┌ピノキS;S SW ラヮWヴ;Iキルミ Щ SWヮヴWIキ;Iキルミ ┞ ;マラヴピ┣;Iキルミ Щ SWデWヴキラヴラ SW ;Iピ┗ラゲく4 Eミ デYヴマキミラゲ SW Sルノ;ヴWゲが GRUMA Sキゲマキミ┌┞ル ゲ┌ SW┌S; ンヶХ ; USガΓヵΒ マキノノラミWゲく5 D;デラゲ Wミ ヮWゲラゲ ┞ Wミ H;ゲW ;ノ ヮヴラマWSキラ ヮラミSWヴ;Sラ SW ;IIキラミWゲ Wミ IキヴI┌ノ;Iキルミく6 D;デラゲ Wミ ヮWゲラゲ ┞ Wミ H;ゲW ;ノ ミ┎マWヴラ SW ;IIキラミWゲ Wミ IキヴI┌ノ;Iキルミ ;ノ IキWヴヴW SW ;モラく
VENTAS NETAS POR REGIÓN
16%
6% 3%
34%
41%
Estados Unidos y Europa
México Venezuela Centroamérica Asia y Oceanía
OTROS DATOS 2011 2010 VAR.
MキノノラミWゲ SW ;IIキラミWゲ ラヴSキミ;ヴキ;ゲ 564 564 -UピノキS;S ヮラヴ ;IIキルミΙ 9.35 0.77 1,120%V;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ ヮラヴ ;IIキルミΚ 23.83 12.32 93%Iミ┗WヴゲキラミWゲ 1,678 1,008 66%
SITUACIÓN FINANCIERA 2011 2010 VAR.
EaWIピ┗ラ ┞ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ SW WaWIピ┗ラ 1,180 21 -
AIピ┗ラ デラデ;ノ 44,543 38,927 14%DeudaΘ 13,105 18,045 (27)%
Pasivo total 26,830 28,205 (5)%Capital contable 17,713 10,722 65%
C;ヮキデ;ノ Iラミデ;HノW マ;┞ラヴキデ;ヴキラ 13,431 6,945 93%
4
DE NUESTRAS OPERACIONES
DESCRIPCIÓN
México
GIMSA Wゲ Wノ ヮヴラS┌Iデラヴ ノケSWヴ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ Wミ MY┝キIラが ゲW SWSキI; ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW ; ノ; ヮヴラS┌IIキルミが SキゲデヴキH┌Iキルミ ┞ ┗Wミデ; SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ H;テラ ノ; マ;ヴI; M;ゲWI;イ ┞ I┌Wミデ; Iラミ ヱΓ ヮノ;ミデ;ゲ ; ノラ ノ;ヴェラ SWノ ヮ;ケゲ Iラミ ノ;ゲ I┌;ノWゲ ;ピWミSW ; ゲ┌ゲ IノキWミデWゲ キミS┌ゲデヴキ;ノWゲが マ;┞ラヴキゲデ;ゲ ┞ マキミラヴキゲデ;ゲく GIMSA デ;マHキYミ I┌Wミデ; Iラミ ┌ミ; ヮノ;ミデ; SW エ;ヴキミ; SW デヴキェラ ┞ ┌ミ; SW Sキ┗Wヴゲラゲ ヮヴラS┌Iデラゲく
MラノキミWヴ; SW MY┝キIラ Wゲ ノ; ヮヴラS┌Iデラヴ; SW エ;ヴキミ; SW デヴキェラ マ=ゲ ェヴ;ミSW Wミ MY┝キIラく Cラミ Γ ヮノ;ミデ;ゲ ノラI;ノキ┣;S;ゲ SWミデヴラ SW ノ; RWヮ┎HノキI; MW┝キI;ミ;が MラノキミWヴ; SW MY┝キIラ ;ピWミSW ; IノキWミデWゲ キミS┌ゲデヴキ;ノWゲが マ;┞ラヴキゲデ;ゲ ┞ マキミラヴキゲデ;ゲ Iラミ エ;ヴキミ;ゲ Hノ;ミI;ゲ ┞ エ;ヴキミ;ゲ ヮヴWヮ;ヴ;S;ゲが ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW Iラミ ゲ┌ マ;ヴI; SWノWIデ;く
PRODISA Wゲ ┌ミ キマヮラヴデ;ミデW ヮヴラS┌Iデラヴ SW デラヴピノノ;ゲ SW マ;ケ┣が デラヴピノノ;ゲ SW デヴキェラ ┞ aヴキデ┌ヴ;ゲ ケ┌W ;ピWミSW ; IノキWミデWゲ マキミラヴキゲデ;ゲ ; デヴ;┗Yゲ SW ゲ┌ゲ デヴWゲ ヮノ;ミデ;ゲ ┞ IWミデヴラゲ SW SキゲデヴキH┌Iキルミ ノラI;ノキ┣;Sラゲ ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW Wミ Wノ ミラヴデW SW MY┝キIラく S┌ マ;ヴI; ヮヴキミIキヮ;ノ Wゲ Mキゲゲキラミイく
Estados Unidos y Europa
Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミ Wゲ ┌ミラ SW ノラゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ ヮヴラS┌IデラヴWゲ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ┞ デラヴピノノ; Wミ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ ┞ E┌ヴラヮ;く S┌ ミWェラIキラ SW デラヴピノノ; ラヮWヴ; ヲヲ ヮノ;ミデ;ゲ Wミ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ ┞ I┌;デヴラ Wミ E┌ヴラヮ;が Sラゲ Wミ Wノ RWキミラ UミキSラが ┌ミ; Wミ Hラノ;ミS; ┞ ラデヴ; Wミ R┌ゲキ;が ヮヴラS┌IキWミSラ デラヴピノノ;ゲ ┞ aヴキデ┌ヴ;ゲく ASWマ=ゲが ┌ミ; SW ノ;ゲ ヮノ;ミデ;ゲ SWノ RWキミラ UミキSラ Wノ;Hラヴ; Sキ┗Wヴゲラゲ ピヮラゲ SW ヮ;ミWゲ ヮノ;ミラゲ Iラマラ pitaが naanが Iエ;ヮ;│ y piadinas, WミデヴW ラデヴ;ゲく S┌ゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ マ;ヴI;ゲ キミIノ┌┞Wミ Mキゲゲキラミイが ; ミキ┗Wノ ェノラH;ノが ┞ G┌WヴヴWヴライ ┞ C;ノキS;Sイ Wミ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲく
A デヴ;┗Yゲ SW ゲ┌ ミWェラIキラ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣が ケ┌W ラヮWヴ; ゲWキゲ ヮノ;ミデ;ゲ Wミ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ ┞ デヴWゲ Wミ E┌ヴラヮ; ふIデ;ノキ;が UIヴ;ミキ; ┞ T┌ヴケ┌ケ;ぶが Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミ ;ピWミSW ; IノキWミデWゲ キミS┌ゲデヴキ;ノWゲが マキミラヴキゲデ;ゲ W キミゲピデ┌Iキラミ;ノWゲく S┌ マ;ヴI; ヮヴキミIキヮ;ノ Wゲ M;ゲWI;イく ASキIキラミ;ノマWミデWが ノ;ゲ ヮノ;ミデ;ゲ SW E┌ヴラヮ; ヮヴラS┌IWミ grits SW マ;ケ┣が ノラゲ I┌;ノWゲ ゲW ┌ピノキ┣;ミ ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW Wミ ノ; キミS┌ゲデヴキ; IWヴ┗WIWヴ;が IWヴW;ノWヴ; ┞ SW snacksく
Venezuela
Gヴ┌マ; VWミW┣┌Wノ; I┌Wミデ; Iラミ ヱヰ ヮノ;ミデ;ゲが ケ┌W ヮヴラS┌IWミ エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ┞ エ;ヴキミ; SW デヴキェラく Oデヴラ ピヮラ SW ヮヴラS┌Iデラゲが Iラマラ ;┗Wミ;が ;ヴヴラ┣が WゲヮWIキ;ゲ ┞ ヮ;ゲデ;が ゲラミ Wノ;Hラヴ;Sラゲ Wミ IキミIラ ヮノ;ミデ;ゲ マ=ゲく L;ゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ マ;ヴI;ゲ ゲラミ J┌;ミ;イ Wミ エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ┞ RラHキミ HララSイ Wミ エ;ヴキミ; SW デヴキェラく
Centroamérica
Cラミ ゲ┌ゲ ヱヲ ヮノ;ミデ;ゲが Gヴ┌マ; CWミデヴラ;マYヴキI; ;ピWミSW ; IノキWミデWゲ キミS┌ゲデヴキ;ノWゲが マ;┞ラヴキゲデ;ゲ ┞ マキミラヴキゲデ;ゲ Wミ G┌;デWマ;ノ;が HラミS┌ヴ;ゲが Eノ S;ノ┗;Sラヴが NキI;ヴ;ェ┌; ┞ Cラゲデ; RキI;く Gヴ┌マ; CWミデヴラ;マYヴキI; ヮヴラS┌IW エ;ヴキミ;
5
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
SW マ;ケ┣ ┞が Wミ マWミラヴ マWSキS;が デラヴピノノ;ゲが snacks ┞ ;ヴヴラ┣く Gヴ┌マ; CWミデヴラ;マYヴキI; デ;マHキYミ I┌ノピ┗; Iラヴ;┣ラミWゲ SW ヮ;ノマキデラ ┞ ヮヴラIWゲ; ;ヴヴラ┣く S┌ゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ マ;ヴI;ゲ キミIノ┌┞Wミ M;ゲWI;イ ヮ;ヴ; エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣が TラヴピRキI;ゲイ ┞ Mキゲゲキラミイ ヮ;ヴ; デラヴピノノ; ┞ Tラゲデ┞イ ヮ;ヴ; snacksく
Asia y Oceanía
L; Sキ┗キゲキルミ SW Aゲキ; ┞ OIW;ミケ; ヮヴラS┌IW ┞ SキゲデヴキH┌┞W デラヴピノノ;ゲ SW エ;ヴキミ; SW デヴキェラ ┞ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣が aヴキデ┌ヴ;ゲ SW マ;ケ┣ ┞ ラデヴラゲ ピヮラゲ SW ヮ;ミWゲ ヮノ;ミラゲ Iラマラ pitaが Iエ;ヮ;│が naan ┞ H;ゲWゲ para pizzaく Cラミ ヮノ;ミデ;ゲ ノラI;ノキ┣;S;ゲ Wミ Cエキミ;が M;ノ;ゲキ; ┞ A┌ゲデヴ;ノキ;が ゲ┌ゲ マ;ヴI;ゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ ゲラミ Mキゲゲキラミイ ┞ Rラゲキデ;ゲイく TWミWマラゲ ヮヴWゲWミIキ; Wミ Wノ I;ミ;ノ マキミラヴキゲデ; Wミ A┌ゲデヴ;ノキ; ┞が SW マ;ミWヴ; マ=ゲ ヴWIキWミデWが Wミ M;ノ;ゲキ; ┞ Sキミェ;ヮ┌ヴく
Investigación y Tecnología
L; Sキ┗キゲキルミ SW デWIミラノラェケ; SW GRUMA ヴW;ノキ┣; キミ┗Wゲピェ;Iキルミ ┞ SWゲ;ヴヴラノノラ ヮ;ヴ; ノ; マラノキWミS; SW マ;ケ┣ ┞ ノ; ヮヴラS┌IIキルミ SW デラヴピノノ;が ;ゲケ Iラマラ ノ; キミェWミキWヴケ;が SキゲWモラ SW ヮノ;ミデ;ゲ ┞ Iラミゲデヴ┌IIキルミ SW ノ;ゲ マキゲマ;ゲく Eゲデ; Sキ┗キゲキルミ ゲ┌ヮWヴ┗キゲ; Wノ SキゲWモラ ┞ ノ; WSキgI;Iキルミ SW ミ┌Wゲデヴ;ゲ ヮノ;ミデ;ゲ ┞ ヮヴラ┗WW ゲWヴ┗キIキラゲ SW ;ゲWゲラヴケ; ┞ I;ヮ;Iキデ;Iキルミ ; WマヮノW;Sラゲ SW ノ;ゲ キミゲデ;ノ;IキラミWゲ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ┞ デラヴピノノ;く L; Sキ┗キゲキルミ SW デWIミラノラェケ; a;HヴキI; ノラゲ Wケ┌キヮラゲ SW ヮヴラS┌IIキルミ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ┞ SW デラヴピノノ; ヮ;ヴ; ミ┌Wゲデヴ;ゲ ヮヴラヮキ;ゲ ヮノ;ミデ;ゲが ;SWマ=ゲ SW ┗WミSWヴ マ;ケ┌キミ;ヴ; ヮ;ヴ; ┗ラノ┎マWミWゲ ヮWケ┌Wモラゲ SW ヮヴラS┌IIキルミ SW デラヴピノノ; ; デWヴIWヴラゲく
6
Y DEL DIRECTOR GENERAL GLOBALDEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
MENSAJE DEL PRESIDENTE
Roberto González Barrera
Presidente del Consejo de Administración
Joel Suárez Aldana
Director General Global
Eゲピマ;Sラゲ ;IIキラミキゲデ;ゲぎ
Fヴ┌デラ SW ノ;ゲ Sキ┗Wヴゲ;ゲ Wゲデヴ;デWェキ;ゲ キマヮノWマWミデ;S;ゲ デ;ミデラ Wミ Wノ =マHキデラ ラヮWヴ;ピ┗ラ Iラマラ Wミ Wノ gミ;ミIキWヴラが así como del constante desarrollo e innovación de productos y de la implementación de exitosas Wゲデヴ;デWェキ;ゲ マWヴI;SラノルェキI;ゲ ┞ IラマWヴIキ;ノWゲが ヲヰヱヱ a┌W ┌ミ ;モラ SW W┝IWノWミデWゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ ヮ;ヴ; GRUMAく Eミ Wノ =マHキデラ ェノラH;ノが ノ;ゲ IラミSキIキラミWゲ WIラミルマキI;ゲ ;S┗Wヴゲ;ゲ ゲW I;ヴ;IデWヴキ┣;ヴラミ ヮラヴ ┌ミ; H;テ; Iラミg;ミ┣; SWノ Iラミゲ┌マキSラヴが ;ノデラゲ ミキ┗WノWゲ SW SWゲWマヮノWラ ┞ マWミラヴ IヴWIキマキWミデラく Aゲキマキゲマラが ノラゲ ヮヴWIキラゲ SW マ;ケ┣が デヴキェラ ┞ WミWヴェYピIラゲ Iラミピミ┌;ヴラミ マラゲデヴ;ミSラ a┌WヴデW ┗ラノ;ピノキS;S ; ミキ┗Wノ マ┌ミSキ;ノく EゲデW ;マHキWミデW SW ェヴ;ミ キミIWヴピS┌マHヴWが ;IWノWヴ;Sラゲ I;マHキラゲ Wミ ノ;ゲ ┗;ヴキ;HノWゲ ラヮWヴ;ピ┗;ゲ ┞ gミ;ミIキWヴ;ゲが マラSキgI;Iキルミ Wミ ノラゲ エ=Hキデラゲ SW Iラミゲ┌マラ ┞ ┌ミ Wミデラヴミラ SW マ;┞ラヴ IラマヮWデWミIキ;が ヮ┌ゲキWヴラミ ; ヮヴ┌WH; ミ┌Wゲデヴ;ゲ I;ヮ;IキS;SWゲ ┞ ヮラSWヴ SW ;S;ヮデ;Iキルミく
A ヮWゲ;ヴ SW Wノノラが GRUMA キミIヴWマWミデル ┞ aラヴデ;ノWIキル ゲ┌ ヮヴWゲWミIキ; ;ノヴWSWSラヴ SWノ マ┌ミSラが ; デヴ;┗Yゲ SW ┌ミ; Iノ;ヴ; Wゲデヴ;デWェキ; SW W┝ヮ;ミゲキルミ ケ┌W Iラミゲキゲピル Wミ ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミ SW I┌;デヴラ ヮノ;ミデ;ゲぎ AノH┌ケ┌Wヴケ┌W Tラヴデキノノ; Cラマヮ;ミ┞ Wミ N┌W┗ラ MY┝キIラが C;ゲ; SW Oヴラ Wミ NWHヴ;ゲニ;が SラノミデゲW MY┝キIラ Wミ R┌ゲキ; ┞ SWマラノキミ; Wミ T┌ヴケ┌ケ;が マラノキミラ SW ;ノデ; W キミミラ┗;Sラヴ; デWIミラノラェケ;く P;ヴ; Wゲデ;ゲ ;Sケ┌キゲキIキラミWゲ ゲW キミ┗キヴピWヴラミ ガヵΑ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲく Cラミ Wゲデラが GRUMA I┌Wミデ; エラ┞ Iラミ ΓΓ ヮノ;ミデ;ゲ ;ノヴWSWSラヴ SWノ マ┌ミSラが ノラ ケ┌W ヮWヴマキデW ケ┌W ミ┌Wゲデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ WゲデYミ ヮヴWゲWミデWゲ Wミ ヱヱン ヮ;ケゲWゲ SW ノラゲ ヱΓン ケ┌W ヴWIラミラIW ラgIキ;ノマWミデW ノ; ONU ┞ Wミ ノラゲ I┌;ノWゲ WゲヮWヴ;マラゲ デWミWヴ ヮヴWゲWミIキ; Wミ ┌ミ ヮノ;┣ラ WミデヴW ン ┞ ヵ ;モラゲく Eゲ キマヮラヴデ;ミデW SWゲデ;I;ヴ ケ┌W Wノ ミ┌W┗ラ マラノキミラ Wミ T┌ヴケ┌ケ; I┌Wミデ; Iラミ ノ; デWIミラノラェケ; マ=ゲ ;┗;ミ┣;S; Wミ マラノキWミS; ヮ;ヴ; grits, un ヮヴラS┌Iデラ SWヴキ┗;Sラ SW ノ; マラノキWミS; SW マ;ケ┣ SW ;ノデラ ヮラデWミIキ;ノ Wミ Wノ マ┌ミSラが Wノ I┌;ノ ゲW WマヮノW; Wミ ノ; ヮヴラS┌IIキルミ SW IWヴ┗W┣;が IWヴW;ノWゲ ┞ snacks. Eゲデラ ヴWヮヴWゲWミデ; ┌ミ ヮ;ゲラ ゲキェミキgI;ピ┗ラ ヮ;ヴ; ノ; Wゲデヴ;デWェキ; SW IヴWIキマキWミデラ SW GRUMAが ノラ ケ┌W ヮラゲキHキノキデ;ヴ= ;マヮノキ;ヴ ミ┌Wゲデヴ; ヮヴWゲWミIキ; Wミ Βヰ ヮ;ケゲWゲく P;ヴ; ;デ;I;ヴ WゲデW
7
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
mercado, GRUMA ya cuenta con un molino de maíz en Italia y otro en Ucrania, ambos también productores de grits.
Nuestra estrategia de expansión, incluyó también el lanzamiento con gran éxito, de la marca Mission® en el canal de autoservicios en Singapur y Malasia. Con esto, se abrió la puerta de entrada para nuestra marca de consumo masivo en la región del sur de Asia.
También el canal de foodservice ha sido clave para la estrategia de GRUMA, ya que ha ヮWヴマキピSラ W┝ヮ;ミSキヴミラゲ ェWラェヴ=gI;マWミデW マ=ゲ ヴ=ヮキSラが ;ヮ;ノ;ミI;ミSラ ミ┌Wゲデヴ;ゲ ヴWノ;IキラミWゲ comerciales globales con los principales operadores del canal, especialmente en regiones en desarrollo donde ha jugado un rol muy importante en la educación del Iラミゲ┌マキSラヴ ヮ;ヴ; Wノ ┌ゲラ SW ミ┌Wゲデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ ┞ Wミ ノ; ェWミWヴ;Iキルミ SW マ;ゲ; IヴケピI; ヮ;ヴ; Wノ ミWェラIキラく Pラヴ WテWマヮノラが Wミ Aゲキ; ┞ OIW;ミケ; Iラミ ゲラノラ ン ヮノ;ミデ;ゲ ;H;ゲデWIキマラゲ マ=ゲ SW ヲヰ ヮ;ケゲWゲ SW ノ; ヴWェキルミ ┞ Wミ E┌ヴラヮ; ヴWヮヴWゲWミデル ;ノヴWSWSラヴ SWノ ヴヵХ SW ノ; ┗Wミデ; SW デラヴピノノ;ゲ ┞ ヮ;ミWゲ ヮノ;ミラゲく Pラヴ ラデヴラ ノ;Sラが Wミ マWヴI;Sラゲ マ;S┌ヴラゲ Iラマラ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲが Iラミピミ┎; siendo un complemento importante del negocio donde contribuyó con alrededor del ヲヰХ SW ノ;ゲ ┗Wミデ;ゲ SW デラヴピノノ;ゲく
Incrementamos Crecimiento y Rentabilidad
Los esfuerzos por incrementar nuestras ventas, reducir costos y mejorar la situación gミ;ミIキWヴ; SW ノ; WマヮヴWゲ; a┌Wヴラミ W┝キデラゲラゲく Lラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ ヮラヴ ヴWェキルミ ゲラミ Iノ;ヴ; マ┌Wゲデヴ; de nuestro crecimiento, destacando el ascenso en volumen de Gruma Centroamérica SW ヱヴХが Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミ ヶХ ┞ GIMSA SW ヴХが Iラミ ┌ミ ヴWゲ┌ノデ;Sラ IラミゲラノキS;Sラ SWノ ヵХ de incremento en el volumen.
L;ゲ ┗Wミデ;ゲ ゲW WノW┗;ヴラミ ┌ミ ヲヵХ ヮ;ヴ; デラデ;ノキ┣;ヴ PゲくヵΑがヶヴヵ マキノノラミWゲが マキWミデヴ;ゲ ミ┌Wゲデヴ; ┌ピノキS;S SW ラヮWヴ;Iキルミ IヴWIキル Wミ ヶンХ ヮ;ヴ; ;ノI;ミ┣;ヴ PゲくンがンンΒ マキノノラミWゲく Eミ I┌;ミデラ ; ノ; ┌ピノキS;S ミWデ; マ;┞ラヴキデ;ヴキ;が Yゲデ; W┝ヮWヴキマWミデル ┌ミ a┌WヴデW IヴWIキマキWミデラ ;ノ ;┌マWミデ;ヴ SW Pゲくヴンヲ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰ ; PゲくヵがヲΑヱ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヱく
Fortalecimos Nuestra Posición Financiera para Generar Valor
Uミラ SW ノラゲ ;IラミデWIキマキWミデラゲ マ=ゲ ヴWノW┗;ミデWゲ SW ヲヰヱヱが a┌W ノ; ┗Wミデ; SW ノ;ゲ ;IIキラミWゲ SW Grupo Financiero Banorte, lo cual se tradujo en una mejora de nuestra estructura gミ;ミIキWヴ; ┞ Wゲデ;HノWIキル ┌ミ; H;ゲW ゲルノキS; ヮ;ヴ; ヴWWゲデヴ┌Iデ┌ヴ;ヴ ノラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ ; マWテラヴWゲ IラミSキIキラミWゲ SW デ;ゲ; ┞ ヮノ;┣ラが マWテラヴル ノ; I;ノキgI;Iキルミ SW SW┌S; ┞ ヮラゲキHキノキデル ノ; Iラマヮヴ; SW Sキ┗Wヴゲ;ゲ WマヮヴWゲ;ゲ ヮ;ヴ; Iラミピミ┌;ヴ aラヴデ;ノWIキWミSラ ノ; Wゲデヴ;デWェキ; SW ノ; WマヮヴWゲ;く
N┌Wゲデヴラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ Iラミ Iラゲデラ Sキゲマキミ┌┞Wヴラミ ンヶХ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ Wノ IキWヴヴW SWノ ;モラ ヲヰヱヰが ヴWS┌IキYミSラゲW SW ガヱがヴΓヱ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲ ;ノ IキWヴヴW SWノ WテWヴIキIキラ ヲヰヱヰ ; ガΓヵΒ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲ Wミ ヲヰヱヱく
Hラ┞ Iラミデ;マラゲ Iラミ マ;┞ラヴ 。W┝キHキノキS;S ┞ ヴWI┌ヴゲラゲ ヮ;ヴ; キマヮ┌ノゲ;ヴ ミ┌Wゲデヴ; Wゲデヴ;デWェキ; SW crecimiento y capitalizar las coyunturas derivadas de este ambiente de crisis.
8
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Consolidando Nuestra Estrategia de Innovación
FヴWミデW ; WゲデW IラミデW┝デラ ヴWデ;Sラヴが Wミ ヲヰヱヱ ミ┌Wゲデヴラ ヮノ;ミ Iラミゲキゲピル Wミ キミミラ┗;ヴ ヮヴラS┌Iデラゲ ┞ マ;ヴI;ゲ Iラミ マ;┞ラヴ ┗;ノラヴ ;ェヴWェ;Sラが W キマヮノWマWミデ;ヴ ┌ミ; ;ェヴWゲキ┗; Wゲデヴ;デWェキ; SW W┝ヮ;ミゲキルミ Wミ ┗ラノ┌マWミ SW ミ┌Wゲデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ H=ゲキIラゲく Eゲデラ Iラミ ノ; gミ;ノキS;S SW キミIヴWマWミデ;ヴ ノ; ェWミWヴ;Iキルミ SW ┗;ノラヴが ;ゲWェ┌ヴ;ミSラ ノ; マWテラヴ ヴWノ;Iキルミ IラゲデラどHWミWgIキラ ヮ;ヴ; デラSラゲ ミ┌Wゲデヴラゲ ェヴ┌ヮラゲ SW キミデWヴYゲく
Pラヴ Wノノラが Iラミピミ┌;マラゲ キマヮ┌ノゲ;ミSラ ミ┌Wゲデヴ;ゲ マ;ヴI;ゲ ェノラH;ノWゲ ;ゲケ Iラマラ ミ┌Wゲデヴ;ゲ マ;ヴI;ゲ ノケSWヴWゲ ノラI;ノWゲが マキゲマ;ゲ ケ┌Wが ; デヴ;┗Yゲ SW ノ; キミミラ┗;Iキルミ Iラミゲデ;ミデWが エ;ミ IラミゲラノキS;Sラ ミ┌Wゲデヴラ ヮラゲキIキラミ;マキWミデラ Iラマラ ┌ミ; WマヮヴWゲ; ェノラH;ノ SW ;ノキマWミデラゲく Pラヴ Iキデ;ヴ ;ノェ┌ミラゲ WテWマヮノラゲぎ Wミ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ ゲW SWゲ;ヴヴラノノル ノ; ミ┌W┗; ノケミW; SW デラヴピノノ;ゲ Mキゲゲキラミイ Aヴピゲ;ミ ケ┌Wが ;SWマ=ゲ SW デWミWヴ ┌ミ; ヮヴラヮ┌Wゲデ; ;ヴデWゲ;ミ;ノ Wミ ノケミW; Iラミ ノ;ゲ デWミSWミIキ;ゲ SW ミ┌Wゲデヴラゲ Iラミゲ┌マキSラヴWゲが HヴキミS; ノラゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ HWミWgIキラゲ ミ┌デヴキマWミデ;ノWゲ SW ノ; デラヴピノノ;く Eミ Wノ RWキミラ UミキSラ ゲW ノ;ミ┣ル ノ; ノケミW; Mキゲゲキラミイ Mキミキ Wヴ;ヮゲが ケ┌W IラミデヴキH┌┞ル ; ┌ミ マ;┞ラヴ ┌ゲラ SWノ ヮヴラS┌Iデラ ┞ ヮWヴマキピル キミデヴラS┌Iキヴ ノ; ノケミW; Wミ Wノ lunch WゲIラノ;ヴ SW ノラゲ ミキモラゲく Eミ A┌ゲデヴ;ノキ;が ;ヮラ┞;S; ヮラヴ ┌ミ; a┌WヴデW I;マヮ;モ; ミ;Iキラミ;ノ SW ヮ┌HノキIキS;Sが ゲW ノ;ミ┣ル デ;マHキYミ ノ; ノケミW; ゲ;ノ┌S;HノW SW Mキゲゲキラミイ Wヴ;ヮゲが ケ┌W ラaヴWIW HWミWgIキラゲ ミ┌デヴキIキラミ;ノWゲ ;SキIキラミ;ノWゲく Eミ CWミデヴラ;マYヴキI;が GRUMA ;g;ミ┣ル ゲ┌ ヮラヴデ;aラノキラ H;ゲW Iラミ ラヮIキラミWゲ SW ヮヴラS┌Iデラゲ ゲ;ノ┌S;HノWゲが Iラマラ ノ;ゲ デラゲデ;S;ゲ SW マ;ケ┣ エラヴミW;S;ゲ Mキゲゲキラミイき Wミ MY┝キIラが M;ゲWI;イ Iラミピミ┌ル aラヴデ;ノWIキWミSラ ゲ┌ ノキSWヴ;┣ェラ ┞ ヴWaラヴ┣;ミSラ ゲ┌ ヮラゲキIキラミ;マキWミデラ SW マ;ヴI; ; デヴ;┗Yゲ SW ノ; ミ;デ┌ヴ;ノキS;S ┞ ノラゲ HWミWgIキラゲ ミ┌デヴキマWミデ;ノWゲ SW ノ; デラヴピノノ;が Wゲデヴ;デWェキ; ケ┌W a┌W ヴWヮノキI;S; Wミ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ Iラミ ェヴ;ミ Y┝キデラき ;ゲキマキゲマラが G┌WヴヴWヴライ Iラマラ マ;ヴI; ノケSWヴ SW デラヴピノノ;ゲ Wミ Wノ マWヴI;Sラ エキゲヮ;ミラ Wミ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲが ;Iピ┗ル ┌ミ; W┝キデラゲ; ヮヴラマラIキルミ H;ゲ;S; Wミ Wノ a┎デHラノ soccer.
Consolidando Nuestra Sustentabilidad
Cラミ Wノ gミ SW IラミゲラノキS;ヴ ミ┌Wゲデヴ; ゲ┌ゲデWミデ;HキノキS;S ┞ ノ; ェWミWヴ;Iキルミ SW ┗;ノラヴ Iラマヮ;ヴピSラが ┞ SW ;I┌WヴSラ Iラミ ミ┌Wゲデヴラ MラSWノラ SW RWゲヮラミゲ;HキノキS;S SラIキ;ノが Wゲデ;マラゲ WミaラI;Sラゲ Wミ エ;IWヴ ;┎ミ マ=ゲ WgIキWミデWゲ ミ┌Wゲデヴラゲ ヮヴラIWゲラゲ ヮヴラS┌Iピ┗ラゲ ┞ SW SキゲデヴキH┌Iキルミ ヮ;ヴ; Iラミピミ┌;ヴ Sキゲマキミ┌┞WミSラ ゲ┌ キマヮ;Iデラ ;マHキWミデ;ノが マWテラヴ;ヴ Wノ IラミデWミキSラ ミ┌デヴキIキラミ;ノ SW ミ┌Wゲデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ Wミ HWミWgIキラ SW ノ; ゲ;ノ┌S SWノ Iラミゲ┌マキSラヴ ┞ SW Wゲデ; マ;ミWヴ; キマヮ┌ノゲ;マラゲ ┌ミ Wゲピノラ SW ┗キS; ゲ;ミラ ┞ ミラゲ IラミゲラノキS;マラゲ Iラマラ ┌ミ マWテラヴ Iキ┌S;S;ミラ Iラヴヮラヴ;ピ┗ラく
Eミ Wノ =ヴW; SW デWIミラノラェケ; Iラミピミ┌;マWミデW ゲW ヴW;ノキ┣;ミ ヮヴラ┞WIデラゲ Iラミ Wノ gミ SW ラヮピマキ┣;ヴ ノラゲ ヮヴラIWゲラゲ ┞ ヴWS┌Iキヴ ;┎ミ マ=ゲ Wノ Iラミゲ┌マラ SW ;ェ┌;が WミWヴェケ; ┞ SWゲI;ヴェ; SW ;ェ┌;ゲ ヴWゲキS┌;ノWゲが ヮラヴ ノラ ケ┌W キマヮノWマWミデ;マラゲ ┌ミ; ミ┌W┗; デWIミラノラェケ; SW マ;IWヴ;Iキルミく
Eミ Iラノ;Hラヴ;Iキルミ Iラミ Sキ┗Wヴゲ;ゲ キミゲピデ┌IキラミWゲ ;I;SYマキI;ゲ ┞ SWノ =ヴW; SW ノ; ゲ;ノ┌Sが ゲW デヴ;H;テ; Wミ ヮヴラ┞WIデラゲ ミ┌デヴキIキラミ;ノWゲ ケ┌W aラヴデ;ノWIWミ ミ┌Wゲデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ Wミ HWミWgIキラ SW ミ┌Wゲデヴラゲ Iラミゲ┌マキSラヴWゲく Cラマラ WテWマヮノラが Wノ ヮヴラェヴ;マ; SW Sラミ;Iキルミ SW ミ┌Wゲデヴラ ゲ┌ヮノWマWミデラ ;ノキマWミピIキラ キミゲデ;ミデ=ミWラ N┌デヴWどF=Iキノ M;ゲWI;イ SキゲデヴキH┌┞ル Sラデ;IキラミWゲ Sキ;ヴキ;マWミデW ; I;ゲキ ヱヰ マキノ ミキモラゲ Wミ Β Wゲデ;Sラゲ SW MY┝キIラが Wミ SラミSW ゲW ヮヴWゲWミデ;ミ ;ノデラゲ ケミSキIWゲ SW SWゲミ┌デヴキIキルミ キミa;ミピノく Eゲデラ マWSキ;ミデW ノ; ┗キミI┌ノ;Iキルミ Iラミ キミゲデ;ミIキ;ゲ ェ┌HWヴミ;マWミデ;ノWゲ ┞ SW ノ; ゲラIキWS;S Iキ┗キノが Iラミ Wノ ラHテWピ┗ラ SW IラミデヴキH┌キヴ ;ノ SWゲ;ヴヴラノノラ iゲキIラ ┞ マWミデ;ノ SW マWミラヴWゲ SW IキミIラ ;モラゲ ┞ マ┌テWヴWゲ WマH;ヴ;┣;S;ゲ ┞ ;ゲケ IラマH;ピヴ ┌ミ ヮヴラHノWマ; SWノ ヮ;ケゲく
9
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Reconocimientos
A ミキ┗Wノ キミデWヴミ;Iキラミ;ノ GRUMA ヴWIキHキル ヮラヴ ゲWェ┌ミSラ ;モラ IラミゲWI┌ピ┗ラ Wノ ヮヴWマキラ さWラヴノS Fキミ;ミIW ヱヰヰざが ケ┌W ヴWIラミラIW ; ノ;ゲ ヱヰヰ WマヮヴWゲ;ゲ ェノラH;ノWゲ ケ┌W エ;ミ ;ノI;ミ┣;Sラ ノラゲ ミキ┗WノWゲ SW SWゲWマヮWモラ マ=ゲ ;ノデラゲ Wミ ゲ┌ゲ ヴWゲヮWIピ┗ラゲ I;マヮラゲ SW ;IIキルミく
RWIキWミデWマWミデW ミ┌Wゲデヴ; Sキ┗キゲキルミ Gヴ┌マ; MY┝キIラ a┌W Sキゲピミェ┌キS; ヮラヴ GヴW;デ Pノ;IW デラ Wラヴニ Iミゲピデ┌デWが Wミ ノ; I;デWェラヴケ; SW WマヮヴWゲ;ゲ SW マ=ゲ SW ヵがヰヰヰ WマヮノW;Sラゲが Iラマラ ノ; マWテラヴ Iラマヮ;モケ; ヮ;ヴ; デヴ;H;テ;ヴ Wミ MY┝キIラ ヮラヴ ゲ┌ SWゲWマヮWモラ S┌ヴ;ミデW Wノ ヲヰヱヱき Wゲデラ ェヴ;Iキ;ゲ ; ノラゲ ┗;ノラヴWゲ ケ┌W ┗キ┗キマラゲ Iラミ ェヴ;ミ Wミデ┌ゲキ;ゲマラ Sケ; ; Sケ;く GIMSA ラHデ┌┗ラ Wノ Dキゲピミピ┗ラ SW EマヮヴWゲ; SラIキ;ノマWミデW RWゲヮラミゲ;HノW ラデラヴェ;Sラ ヮラヴ Wノ CWミデヴラ MW┝キI;ミラ ヮ;ヴ; ノ; Fキノ;ミデヴラヮケ; ふCEMEFIぶ ヮラヴ ケ┌キミデラ ;モラ IラミゲWI┌ピ┗ラが マキWミデヴ;ゲ ケ┌W MラノキミWヴ; SW MY┝キIラ ┞ PRODISA ノラ ラHデ┌┗キWヴラミ ヮラヴ I┌;ヴデラ ;モラく Aゲキマキゲマラ Wノ ヮヴラェヴ;マ; CラマキデY SW Cラノ;Hラヴ;SラヴWゲ SW PヴラマWゲ; B=ゲキI; SW Gヴ┌マ; MY┝キIラ a┌W ヴWIラミラIキSラ Iラマラ ノ; MWテラヴ Pヴ=IピI; SW RSE ヲヰヱヱ ヮラヴ CEMEFIく
L; マWテラヴ; Wミ ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SWノ ;モラ Wゲ ヮヴラS┌Iデラ SW ミ┌Wゲデヴ; Iラミゲデ;ミデW キミミラ┗;Iキルミが Wノ ;SWI┌;Sラ マ;ミWテラ SW ヮヴWIキラゲが Wノ ヮWヴaWIIキラミ;マキWミデラ Wミ ノ; SキゲデヴキH┌Iキルミが ノラゲ W┝キデラゲラゲ ヮヴラェヴ;マ;ゲ IラマWヴIキ;ノWゲ ┞ ミ┌Wゲデヴ;ゲ キミキIキ;ピ┗;ゲ ヮラヴ Sキゲマキミ┌キヴ Iラゲデラゲく
Aェヴ;SWIWマラゲ Wノ Wゲa┌Wヴ┣ラが ヮヴラaWゲキラミ;ノキゲマラ ┞ SWSキI;Iキルミ SW デラSラゲ ノラゲ マ=ゲ SW ヲヰがヰヰヰ WマヮノW;Sラゲ ケ┌W Iラミaラヴマ;ミ Wゲデ; ェヴ;ミ WマヮヴWゲ; ヮラヴ ノラゲ ノラェヴラゲ ;ノI;ミ┣;Sラゲ Wミ Wノ ;モラ ヲヰヱヱ ┞ ケ┌W ┗Wマラゲ ヴW。Wテ;Sラゲ ;ノ Sケ; SW エラ┞く DW キェ┌;ノ aラヴマ; ケ┌WヴWマラゲ ヴWIラミラIWヴ ノ; ヮヴWaWヴWミIキ; SW ミ┌Wゲデヴラゲ Iラミゲ┌マキSラヴWゲ ┞ IノキWミデWゲが Wノ ゲラヮラヴデW ケ┌W ノラゲ ヮヴラ┗WWSラヴWゲ ミラゲ HヴキミS;ミが ;ゲケ Iラマラ Wノ ;ヮラ┞ラ SWノ ゲWIデラヴ gミ;ミIキWヴラ ┞ ノ; Iラミg;ミ┣; SW ミ┌Wゲデヴラゲ キミ┗Wヴゲキラミキゲデ;ゲく Cラミピミ┌;ヴWマラゲ WミaラI;Sラゲ Wミ ェWミWヴ;ヴ ┗;ノラヴ ヮ;ヴ; ミ┌Wゲデヴラゲ ;IIキラミキゲデ;ゲが Iラミゲ┌マキSラヴWゲが IノキWミデWゲが Iラノ;Hラヴ;SラヴWゲ ┞ Iラマ┌ミキS;SWゲが SWゲSW ┌ミ; ヮWヴゲヮWIピ┗; SW ヴWゲヮラミゲ;HキノキS;S ゲラIキ;ノ ┞ ゲ┌ゲデWミデ;HキノキS;Sが マWSキ;ミデW ノ; Iラミゲデ;ミデW キミミラ┗;Iキルミが マWテラヴ; ラヮWヴ;ピ┗; ┞ ヮラゲキIキラミ;マキWミデラ SW ミ┌Wゲデヴ;ゲ マ;ヴI;ゲ Wミ デラSラ Wノ マ┌ミSラく
Joel Suárez AldanaDキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノ GノラH;l
Roberto González BarreraPヴWゲキSWミデW SWノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ
10
FILOSOFÍA
Misión
Contribuir en la calidad de vida de nuestros clientes y consumidores en todas las operaciones en SラミSW ヮ;ヴピIキヮ;マラゲ ラaヴWIキWミSラ ヮヴラS┌Iデラゲ ┞ ゲWヴ┗キIキラゲ SW W┝IWノWミデW I;ノキS;Sが ケ┌W ゲW ;S;ヮデWミ ; ゲ┌ゲ Wゲピノラゲ SW ┗キS;が I┌ノデ┌ヴ;ゲ ┞ ミWIWゲキS;SWゲが ェWミWヴ;ミSラ ┌ミ IヴWIキマキWミデラ Sキミ=マキIラ ┞ ヴWミデ;HノW SW ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ ヮ;ヴ; IヴW;ヴ Wノ マ=┝キマラ ┗;ノラヴ ヮ;ヴ; ミ┌Wゲデヴラゲ ;IIキラミキゲデ;ゲが WミaラI=ミSラゲW ヮヴキマラヴSキ;ノマWミデW Wミ ゲ┌ゲ ミWェラIキラゲ Iノ;┗Wぎ エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣が デラヴピノノ;ゲが エ;ヴキミ; SW デヴキェラ ┞ ヮ;ミWゲ ヮノ;ミラゲ ラ 。;デHヴW;Sゲが ;ゲケ Iラマラ ェヴキデゲ SW マ;ケ┣く
Visión
SWヴ ノケSWヴ ;Hゲラノ┌デラ Wミ ノ; ヮヴラS┌IIキルミが IラマWヴIキ;ノキ┣;Iキルミ ┞ SキゲデヴキH┌Iキルミ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ミキ┝デ;マ;ノキ┣;Sラ ┞ デラヴピノノ;ゲ ; ミキ┗Wノ マ┌ミSキ;ノが ;ゲケ Iラマラ ┌ミラ SW ノラゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ ヮヴラIWゲ;SラヴWゲ SW エ;ヴキミ; SW デヴキェラ ┞ ヮ;ミWゲ planos o 。;デHヴW;Sゲ ┞ ラデヴラゲ ;ノキマWミデラゲ H=ゲキIラゲ Wミ MY┝キIラが Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲが CWミデヴラ;マYヴキI;が VWミW┣┌Wノ;が E┌ヴラヮ;が Aゲキ; ┞ OIW;ミケ;く
Valores
EsfuerzoCラミ Wゲa┌Wヴ┣ラ ┞ SWSキI;Iキルミ GRUMA エラ┞ Wゲ ノケSWヴ キミSキゲI┌ピHノW Wミ ノ; ヮヴラS┌IIキルミ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ┞ デラヴピノノ; ; ミキ┗Wノ マ┌ミSキ;ノが ;SWマ=ゲ SW ゲWヴ ┌ミ キマヮラヴデ;ミデW ヮヴラS┌Iデラヴ Wミ ノ; I;デWェラヴケ; SW エ;ヴキミ; SW デヴキェラ y sus productos derivados como panes planos o 。;デHヴW;Sゲが así como ェヴキデゲ SW マ;ケ┣き GRUMA ゲW エ; IラミゲラノキS;Sラ Iラマラ ┌ミ; Iラマヮ;モケ; ェノラH;ノ SW ;ノキマWミデラゲが ;Iデ┌;ノが Iラミg;HノW ┞ ゲラIキ;ノマWミデW ヴWゲヮラミゲ;HノW ; デヴ;┗Yゲ SW ヮヴラS┌Iデラゲ SW ;ノデ; I;ノキS;S ┞ マ;ヴI;ゲ ゲルノキS;ゲく
CompromisoSキWマヮヴW IラマヮヴラマWピSラゲ Iラミ ケ┌キWミWゲ ミラゲ エ;ミ エWIエラ ゲWヴ ノラ ケ┌W ゲラマラゲぎ N┌Wゲデヴラゲ Iラミゲ┌マキSラヴWゲが IノキWミデWゲが ヮヴラ┗WWSラヴWゲが Iラノ;Hラヴ;SラヴWゲが ;IIキラミキゲデ;ゲ ┞ Iラミ ノ; Iラマ┌ミキS;S Wミ ェWミWヴ;ノく
N┌Wゲデヴラ Iラマヮヴラマキゲラ Wゲ Iラミ ミ┌Wゲデヴラ ヮ;ケゲ ┞ Iラミ Wノ マ┌ミSラく
PerseveranciaCラミ ヮWヴゲW┗Wヴ;ミIキ; GRUMA ゲキWマヮヴW エ; デWミキSラ ┌ミ; ェヴ;ミ ┗キゲキルミ SW ミWェラIキラゲ ノノWェ;ミSラ ; デラSラゲ ノラゲ ヴキミIラミWゲ SWノ マ┌ミSラ Iラミ Y┝キデラ ┞ ; デヴ;┗Yゲ SWノ ピWマヮラ ゲキWマヮヴW エ; ゲ;HキSラ ゲ┌ヮWヴ;ヴ Iヴキゲキゲ gミ;ミIキWヴ;ゲ ゲ;ノキWミSラ ゲキWマヮヴW ;SWノ;ミデW SW マ;ミWヴ; マ┌┞ ヮラゲキピ┗;が ;SWマ=ゲ SW エ;HWヴ ラHデWミキSラ ェヴ;ミSWゲ ;ヮヴWミSキ┣;テWゲ ┞ IヴWIキマキWミデラく
TrascendenciaGRUMA エ; デヴ;ゲIWミSキSラ Iラミ ェヴ;ミ Y┝キデラ Wミ MY┝キIラ ┞ Wノ マ┌ミSラ SWゲSW エ;IW マ=ゲ SW ヶヰ ;モラゲが ゲキWミSラ ┌ミ; Iラマヮ;モケ; ラヴェ┌ノノラゲ;マWミデW マW┝キI;ミ; Iラミ ヮヴWゲWミIキ; Wミ ヱヱン ヮ;ケゲWゲが Iラミ ΓΓ ヮノ;ミデ;ゲ Wミ AマYヴキI;が E┌ヴラヮ;が Aゲキ; ┞ OIW;ミケ;が ケ┌W I┌Wミデ; Iラミ マ=ゲ SW ヲヰがヰヰヰ WマヮノW;Sラゲく
11
Desde sus inicios, hace más de 60 años, GRUMA ha sido una empresa Socialmente Responsable, IラマヮヴラマWピS; Iラミ ノラゲ Wミデラヴミラゲ ゲラIキ;ノ ┞ WIラミルマキIラが キミデWヴWゲ;S; Wミ IラミデヴキH┌キヴ ヮラゲキピ┗;マWミデW ヮ;ヴ; Wノ SWゲ;ヴヴラノノラ SW Wゲデラゲ ;ゲヮWIデラゲ ヮ;ヴ; ノラ I┌;ノ ゲW ;ヮラ┞; ; ミキ┗Wノ マ┌ミSキ;ノ Wミ I┌;デヴラ ヮキノ;ヴWゲ Iノ;┗Wく
EIラノルェキIラぎTecnología
desarrollada para cuidar el medio
ambiente
N┌デヴキIキルミぎ
Alimento básico con alto valor nutrimental
SラIキ;ノぎApoyo a las
comunidades más necesitadas
EIラミルマキIラぎCラミピミ┌; キミ┗Wヴゲキルミ ┞
desarrollo de cadenas ヮヴラS┌Iピ┗;ゲ ┞ comerciales
Misión Visió
n V
alo
res
Misión Visió
n V
alo
res
Minimizar el impacto ambiental
AゲWェ┌ヴ;ヴ ノ; マラピ┗;Iキルミ ┞ Wノ キミ┗ラノ┌Iヴ;マキWミデラ SWノ I;ヮキデ;ノ エ┌マ;ミラ Wミ
ノ; マWテラヴ; Iラミピミ┌; SW ノ; WマヮヴWゲ;
Cラマヮヴラマキゲラ Iラマ┎ミ Iラミ ノ; Iラマ┌ミキS;S ┞ redes sociales
M;ミデWミWヴ ┌ミ; WゲデヴWIエ; ヴWノ;Iキルミ Iラミ Wノ IノキWミデW ┞ ェ;ヴ;ミピ┣;ヴ ゲ┌ ゲ;ピゲa;IIキルミ
Extender el compromiso de ヴWゲヮラミゲ;HキノキS;S ゲラIキ;ノ ; ヮヴラ┗WWSラヴWゲ ┞
empresas subcontratadas
GWミWヴ;ヴ HキWミWゲデ;ヴ ┞ ゲ;ノ┌S Wミ nuestros consumidores
DE SUSTENTABILIDAD Y RESPONSABILIDAD SOCIAL
MODELO
12
DE SUSTENTABILIDAD
DECLARATORIA
CラミIWヮデ┌;ノキ┣;マラゲ ミ┌Wゲデヴ; ゲ┌ゲデWミデ;HキノキS;S Iラマラ ノ; ゲ;ピゲa;IIキルミ SW ノ;ゲ ミWIWゲキS;SWゲ SW ミ┌Wゲデヴラゲ IノキWミデWゲが Iラノ;Hラヴ;SラヴWゲが ;IIキラミキゲデ;ゲ ┞ Iラマ┌ミキS;Sが H;テラ ┌ミ; WゲデヴキIデ; ミラヴマ;ピ┗キS;S YピI;が ;ヮWェ;Sラゲ ;ノ I┌マヮノキマキWミデラ SW ノ;ゲ ヴWェ┌ノ;IキラミWゲ ┞ Iラミ ┌ミ; ┗キゲキルミ ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラが ケ┌W Iラミテ┌ェ┌W Wノ SWゲ;ヴヴラノノラ WIラミルマキIラが ゲラIキ;ノ ┞ Wノ I┌キS;Sラ SWノ マWSキラ ;マHキWミデW Iラマラ ヮ;ヴデW a┌ミS;マWミデ;ノ SW ミ┌Wゲデヴ; IラマヮWピピ┗キS;Sく
Grupos de interésGRUPOSDE INTERÉS
CONSUMIDORES CLIENTES COMUNIDAD UNIVERSIDADES
PROVEEDORES LÍDERES DE OPINIÓN EMPLEADOS INVERSIONISTAS
ASOCIACIONES MEDIOS DE COMUNICACIÓN AUTORIDADES COMPETENCIA
13
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
GRUPOS DE INTERÉS
FORMAS DE COMUNICACIÓN
FRECUENCIA DE CONTACTO EXPECTATIVAS
Inversionistas
Conferencias telefónicas, informes, conferencias
con inversionistas organizadas por
キミゲピデ┌IキラミWゲ gミ;ミIキWヴ;ゲがヴW┌ミキラミWゲが ヮ=ェキミ;
de Internet y correo electrónico, entre otros
Diaria
RWミデ;HキノキS;Sが ノキケ┌キSW┣が ゲ┌ゲデWミデ;HキノキS;S y potencial de
crecimiento a largo plazo
Colaboradores
J┌ミデ;ゲが IラミェヴWゲラゲが H┌┣ルミ SW ゲ┌ェWヴWミIキ;ゲ
y campañas de Iラマ┌ミキI;Iキルミ キミデWヴミ;
Diaria Desarrollo integral
Cラミゲ┌マキSラヴWゲN┎マWヴラ ヰヱΒヰヰ ェヴ;デ┌キデラ y contacto por correo
electrónico Diaria C;ノキS;Sが ミ┌デヴキIキルミ ┞
disponibilidad
Clientes J┌ミデ;ゲ Diaria Calidad, disponibilidad y condiciones comerciales
Cラマ┌ミキS;S RW┌ミキラミWゲ MWミゲ┌;ノ Medio ambiente y SWゲ;ヴヴラノノラ Iラマ┌ミキデ;ヴキラ
Asociaciones RW┌ミキラミWゲ ┞ IラミェヴWゲラゲ MWミゲ┌;ノ Desarrollo sectorial
Medios de Cラマ┌ミキI;Iキルミ
Entrevistas, conferencias de prensa y correo
electrónicoMWミゲ┌;ノ AゲヮWIデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ┞
SWノ ヮヴラS┌Iデラ
A┌デラヴキS;SWゲ RW┌ミキラミWゲ Semanal C;ノキS;Sが ゲ┌ゲデWミデ;HキノキS;S ┞ ミ┌デヴキIキルミ
CラマヮWピSラヴWゲ RW┌ミキラミWゲ MWミゲ┌;ノ Desarrollo sectorial
Universidades J┌ミデ;ゲが IラミェヴWゲラゲ ┞ IラヴヴWラ electrónico MWミゲ┌;ノ S┌ゲデWミデ;HキノキS;S ┞
ヮヴラS┌Iデラゲ
Proveedores J┌ミデ;ゲ ┞ IラミェヴWゲラゲ Diaria Desarrollo, calidad y tecnología
Líderes de Opinión EミデヴW┗キゲデ;ゲ ┞ ヴW┌ミキラミWゲ MWミゲ┌;ノ AゲヮWIデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ┞ SWノ ヮヴラS┌Iデラ
14
ECONÓMICO
PILAR
GRUMA IWミデヴ; ゲ┌ゲ Wゲa┌Wヴ┣ラゲ Wミ ノ; ェWミWヴ;Iキルミ SW ┗;ノラヴ WIラミルマキIラ ; デヴ;┗Yゲ SW ノ; キミ┗Wヴゲキルミ Iラミピミ┌; ケ┌W ゲW デヴ;S┌IW Wミ キミミラ┗;Iキルミ ┞ IラマヮWピピ┗キS;Sく
ひ Aヮヴラ┝キマ;S;マWミデW PゲくヱがΑヰヰ マキノノラミWゲ SW キミ┗Wヴゲキルミ Wミ ヲヰヱヱひ ASケ┌キゲキIキルミ SW I┌;デヴラ ヮノ;ミデ;ゲぎ AノH┌ケ┌Wヴケ┌W Tラヴピノノ; Cラマヮ;ミ┞ Wミ N┌W┗ラ MY┝キIラが C;ゲ; SW Oヴラ Wミ
NWHヴ;ゲニ;が SラノミデゲW MY┝キIラ Wミ R┌ゲキ; ┞ SWマラノキミ; Wミ T┌ヴケ┌ケ; ひ ヲヱがンヱΒ Iラノ;Hラヴ;SラヴWゲひ ンΓヱがΑΒヱ エラヴ;ゲ SW I;ヮ;Iキデ;Iキルミ
L; キミ┗Wヴゲキルミ Iラミゲデ;ミデW Wゲ Wノ ヮキノ;ヴ SW ノ; IラマヮWピピ┗キS;S SW ノ; ラヴェ;ミキ┣;Iキルミぎ ヮラゲキHキノキデ; ヮヴラIWゲラゲ SW ヮヴラS┌IIキルミ ┞ SキゲデヴキH┌Iキルミ マ=ゲ WgIキWミデWゲが ノ; IヴW;Iキルミ SW ミ┌W┗ラゲ ヮヴラS┌Iデラゲが SW I;マヮ;モ;ゲ SW ヮ┌HノキIキS;S ┞ マWヴI;SラデWIミキ; キミミラ┗;Sラヴ;ゲ ┞ WaWIピ┗;ゲき ゲキゲデWマ;ゲ SW ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ ┞ Iラマ┌ミキI;Iキルミ ケ┌W ヮラデWミIキ;ミ ノ; ヮヴラS┌Iピ┗キS;Sが ;SWマ=ゲ a;Iキノキデ; Wノ ;ヮラ┞ラ ; SキaWヴWミデWゲ キミキIキ;ピ┗;ゲが ゲラIキ;ノWゲ ┞ Wミ ヮヴラ SWノ マWSキラ ;マHキWミデWが Wミ HWミWgIキラ SW ミ┌Wゲデヴラ ヮノ;ミWデ;く
N┌Wゲデヴ; SWヴヴ;マ; WIラミルマキI; HWミWgIキ; ; ┌ミ; ;マヮノキ; I;SWミ; SW ゲ┌マキミキゲデヴラ ケ┌W ヮ;ヴデW SWノ I;マヮラ ┞ デヴ;ミゲI┌ヴヴW Wミ ノ; キミS┌ゲデヴキ; SW ノ; マ;ケ┌キミ;ヴケ; ┞ Wノ Wケ┌キヮラが ノラゲ ゲキゲデWマ;ゲ キミaラヴマ=ピIラゲ ┞ Wノ ゲWIデラヴ ゲWヴ┗キIキラゲく
COMPARATIVO EN MILLONES DE PESOS ヲヰヱヱ ヲヰヱヰ
V;ノラヴ WIラミルマキIラ SキヴWIデラ IヴW;Sラ ガヶヲがヵヶヰ ガヴΑがヲンΓ
V;ノラヴ WIラミルマキIラ SキゲデヴキH┌キSラ ガヵΑがヱヲΓ ガヴヶがΑΒン
V;ノラヴ WIラミルマキIラ ヴWデWミキSラ ガ ヵがヴンヱ ガ ヴヵヶ
15
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Desempeño Operativo
ひ GRUMA キミIヴWマWミデル ┞ aラヴデ;ノWIキル ゲ┌ ヮヴWゲWミIキ; ;ノヴWSWSラヴ SWノ マ┌ミSラ ; デヴ;┗Yゲ SW ┌ミ; Iノ;ヴ; Wゲデヴ;デWェキ; SW W┝ヮ;ミゲキルミ ケ┌W Iラミゲキゲピル Wミ ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミ SW I┌;デヴラ ヮノ;ミデ;ゲぎ
ど AノH┌ケ┌Wヴケ┌W Tラヴピノノ; Cラマヮ;ミ┞が Wミ N┌W┗ラ MY┝キIラが Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ ど C;ゲ; SW Oヴラが Wミ NWHヴ;ゲニ;が Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ ど SラノミデゲW MY┝キIラが Wミ R┌ゲキ; ど SWマラノキミ;が Wミ S;マゲ┌ミが T┌ヴケ┌ケ;
P;ヴ; Wノノラ ゲW キミ┗キヴピWヴラミ ガヵΑくヴ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲが ェヴ;Iキ;ゲ ; ノラ I┌;ノ エラ┞ ゲW ピWミWミ ΓΓ ヮノ;ミデ;ゲ ;ノヴWSWSラヴ SWノ マ┌ミSラが ノラ ケ┌W ヮラゲキHキノキデ; ケ┌W ノラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ WゲデYミ ヮヴWゲWミデWゲ Wミ ヱヱン ヮ;ケゲWゲ SW ノラゲ ヱΓン ケ┌W ヴWIラミラIW ラgIキ;ノマWミデW ノ; ONUく Eノ ミ┌W┗ラ マラノキミラ SW T┌ヴケ┌ケ; I┌Wミデ; Iラミ デWIミラノラェケ; SW ヮ┌ミデ; ヮ;ヴ; ノ; Wノ;Hラヴ;Iキルミ SW grits SW マ;ケ┣が キミゲ┌マラ H=ゲキIラ ヮ;ヴ; ノ; ヮヴラS┌IIキルミ SW IWヴ┗W┣;が IWヴW;ノWゲ ┞ snacksく Eゲデラ aラヴデ;ノWIW ノ; Wゲデヴ;デWェキ; SW IヴWIキマキWミデラ ┞ W┝ヮ;ミゲキルミ SW GRUMAが ┞; ケ┌W ヮ;ヴピIキヮ; Wミ WゲデW マWヴI;Sラ SW ;ノデラ ヮラデWミIキ;ノ ケ┌W ヮWヴマキピヴ= ;マヮノキ;ヴ ゲ┌ ヮヴWゲWミIキ; Wミ ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデW Βヰ ヮ;ケゲWゲ マ=ゲ ヮ;ヴ; ノノWェ;ヴ ; ノラゲ ヱΓン Wミ ┌ミ ヮWヴキラSラ SW ン ; ヵ ;モラゲく C;HW マWミIキラミ;ヴ ケ┌W GRUMA I┌Wミデ; ┞; Iラミ ┌ミ マラノキミラ SW マ;ケ┣ Wミ Iデ;ノキ; ┞ ラデヴラ Wミ UIヴ;ミキ; ヮ;ヴ; キマヮ;Iデ;ヴ ; WゲデW マWヴI;Sラく
ひ L; Wゲデヴ;デWェキ; SW W┝ヮ;ミゲキルミ SW GRUMA キミIノ┌┞ル デ;マHキYミ Wノ ノ;ミ┣;マキWミデラ SW ノ; マ;ヴI; Mキゲゲキラミ Wミ ノラゲ I;ミ;ノWゲ SW ;┌デラゲWヴ┗キIキラ Wミ Sキミェ;ヮ┌ヴ ┞ M;ノ;ゲキ;く DW Wゲデ; マ;ミWヴ; Iラミ ェヴ;ミ Y┝キデラ ゲW ;Hヴキル ノ; ヮ┌Wヴデ; ; デラS; ノ; ヴWェキルミ SWノ ゲ┌ヴ SW Aゲキ; ヮ;ヴ; ノ; マ;ヴI; SW Iラミゲ┌マラ マ;ゲキ┗ラく
ひ Eノ I;ミ;ノ SW foodservice エ; ゲキSラ a┌ミS;マWミデ;ノ ヮ;ヴ; ノ; Wゲデヴ;デWェキ; SW W┝ヮ;ミゲキルミ SW GRUMAが ┞; ケ┌W ノW エ; ヮWヴマキピSラ IヴWIWヴ マ=ゲ ヴ=ヮキSラ ;ノ ;ヮ;ノ;ミI;ヴ ゲ┌ゲ ヴWノ;IキラミWゲ IラマWヴIキ;ノWゲ ェノラH;ノWゲが WゲヮWIキ;ノマWミデW Wミ ヴWェキラミWゲ Wミ SWゲ;ヴヴラノノラ SラミSW エ; テ┌ェ;Sラ ┌ミ ヮ;ヮWノ マ┌┞ キマヮラヴデ;ミデW Wミ ノ; WS┌I;Iキルミ SWノ Iラミゲ┌マキSラヴ ヮ;ヴ; Wノ ┌ゲラ SW ゲ┌ゲ ヮヴラS┌Iデラゲ ┞ Wミ ノ; ェWミWヴ;Iキルミ SW マ;ゲ; IヴケピI; ヮ;ヴ; Wノ ミWェラIキラく Eミ Aゲキ; ┞ OIW;ミケ;が Iラミ ゲラノラ ン ヮノ;ミデ;ゲ ゲW ;H;ゲデWIキWヴラミ マ=ゲ SW ヲヰ ヮ;ケゲWゲ SW ノ; ヴWェキルミ ┞ Wミ E┌ヴラヮ; ヴWヮヴWゲWミデル ;ノヴWSWSラヴ SWノ ヴヵХ SW ノ; ┗Wミデ; SW デラヴピノノ;ゲ ┞ ヮ;ミWゲ ヮノ;ミラゲく Eミ マWヴI;Sラゲ マ;S┌ヴラゲが Iラマラ Wノ SW Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ Iラミピミ┎; ゲキWミSラ ┌ミ IラマヮノWマWミデラ キマヮラヴデ;ミデW ヮ;ヴ; Wノ ミWェラIキラが Wミ Wノ I┌;ノ IラミデヴキH┌┞ル Iラミ Wノ ヲヰХ SW ノ;ゲ ┗Wミデ;ゲ SW デラヴピノノ;ゲく
ひ Eミ MY┝キIラ GRUMAが ; デヴ;┗Yゲ SW MラノキミWヴ; SW MY┝キIラが ゲW マ;ミピWミW Iラマラ Wノ ェヴ┌ヮラ マラノキミWヴラ SW デヴキェラ Iラミ マ;┞ラヴ ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ SW マWヴI;Sラ Wミ MY┝キIラ ふヲヴХぶが SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ; C=マ;ヴ; N;Iキラミ;ノ SW ノ; IミS┌ゲデヴキ; MラノキミWヴ; SW Tヴキェラ ふCANIMOLTぶが ┞ Wノ ┎ミキIラ Iラミ IラHWヴデ┌ヴ; ミ;Iキラミ;ノぎ Γ ヮノ;ミデ;ゲ ┞ ンヴ IWミデヴラゲ SW SキゲデヴキH┌Iキルミく
ひ Cラミ ノ; キミ┗Wヴゲキルミ Wミ Wノ マラノキミラ SW CWノ;┞;が Wミ G┌;ミ;テ┌;デラ Wミ MY┝キIラが ゲW デWミSヴ= Wノ SラHノW SWノ デラミWノ;テW ;Iデ┌;ノ ; ミキ┗Wノ ミ;Iキラミ;ノぎ ヴがヶヰヰ デラミWノ;S;ゲ ヮ;ヴ; ヮヴラS┌Iキヴ H┌ノデラ ┞ ヮ;ケ┌WデW SW エ;ヴキミ;ゲ ヮヴWヮ;ヴ;S;ゲ ヮヴキミIキヮ;ノマWミデWく Aゲキマキゲマラが ゲW キミ;┌ェ┌ヴル ┌ミ ミ┌W┗ラ マラノキミラ Wミ HWヴマラゲキノノラ ケ┌W ヮWヴマキデW マWテラヴ;ヴ ノ; IラミゲキゲデWミIキ; ┞ ノ; I;ノキS;S SW ノ; エ;ヴキミ;く
ひ SWノWIデ; ノラェヴル マ;┞ラヴ ヮWミWデヴ;Iキルミ Wミ ヮ;ミ;SWヴケ;ゲ ┞ デラヴピノノWヴケ;ゲ Wミ ;┌デラゲWヴ┗キIキラゲ Iラミ エ;ヴキミ;ゲ ヮヴWヮ;ヴ;S;ゲ H┌ノデラ IヴWIキWミSラ ヵヲХく
mENSAJE DEL PRESIDENTE
16
Salud BienestarPlacer Conveniencia Ética
MERCADOTECNIA e Innovación en Productos
GRUMA ┌ピノキ┣; IキミIラ WテWゲ ヴWIラミラIキSラゲ Wミ ノ; キミS┌ゲデヴキ; ケ┌W マキSWミ デWミSWミIキ;ゲ Wミ ノ;ゲ ヮヴWaWヴWミIキ;ゲ SWノ Iラミゲ┌マキSラヴ ┞ ノ; SWマ;ミS; Wミ ヮヴラS┌Iデラゲ ;ノキマWミピIキラゲが マキゲマラゲ ケ┌W ノW ;┞┌S;ミ ; Sキゲピミェ┌キヴ Wノ ゲWミピSラ SW ゲ┌ゲ キミミラ┗;IキラミWゲぎ
Cラマラ ヮ;ヴデW a┌ミS;マWミデ;ノ ヮ;ヴ; Wノ ヮラゲキIキラミ;マキWミデラ ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ SW ノ;ゲ SキaWヴWミデWゲ マ;ヴI;ゲが GRUMA Sキラ Iラミピミ┌キS;S ; ノ; Iラミゲデヴ┌IIキルミ SW ノ; ヴWノ;Iキルミ WマラIキラミ;ノ WミデヴW Wノ Iラミゲ┌マキSラヴ ┞ ゲ┌ゲ マ;ヴI;ゲが ヮ;ヴ; Iラミ Wノノラ IヴW;ヴ ┌ミ; a┌WヴデW キSWミピS;S Iラヴヮラヴ;ピ┗; ┞ ;┌マWミデ;ヴ ノ; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ Wミ Wノ マWヴI;Sラ Wミ ノラゲ ヮ;ケゲWゲ SラミSW GRUMA ピWミW ヮヴWゲWミIキ;く Cラミ H;ゲW Wミ Wノ ヮヴラa┌ミSラ IラミラIキマキWミデラ SWノ Iラミゲ┌マキSラヴが ゲW SキゲWモ;ヴラミ W キマヮノWマWミデ;ヴラミ ;ェヴWゲキ┗;ゲ Wゲデヴ;デWェキ;ゲ IラマWヴIキ;ノWゲ ┞ WaWIピ┗;ゲ I;マヮ;モ;ゲ SW ヮ┌HノキIキS;S ┞ マWヴI;SラデWIミキ; Wミ MY┝キIラ ┞ Wミ Wノ W┝デヴ;ミテWヴラく
Gruma México
Eミ MY┝キIラが M;ゲWI; ピWミW Wノ ノキSWヴ;┣ェラ キミSキゲI┌ピHノW ; ミキ┗Wノ ミ;Iキラミ;ノ Wミ Wノ マWヴI;Sラ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣く D=ミSラノW Iラミピミ┌キS;S ;ノ aラヴデ;ノWIキマキWミデラ SW ゲ┌ ヮラゲキIキラミ;マキWミデラ SW マ;ヴI; ゲラHヴW ノラゲ ;デヴキH┌デラゲ Wゲデヴ;デYェキIラゲ SW ミ;デ┌ヴ;ノキS;S ┞ ミ┌デヴキIキルミが a┌Wヴラミ SWゲ;ヴヴラノノ;S;ゲ I;マヮ;モ;ゲ SW ヮ┌HノキIキS;S ;ヮラ┞;S;ゲ ; デヴ;┗Yゲ SW デWノW┗キゲキルミが ヮヴWミゲ;が ヴW┗キゲデ;ゲが マWデヴラ ┞ ヮ;ヴ;H┌ゲWゲが ノラェヴ;ミSラ ;ゲケ マ;ミデWミWヴ ノラゲ キミSキI;SラヴWゲ SW ゲ;ノ┌S SW マ;ヴI; Wミ ノラゲ ミキ┗WノWゲ ルヮピマラゲく
M;ゲWI;が S┌ヴ;ミデW ヲヰヱヱ キミミラ┗ル Wミ ゲ┌ I;デWェラヴケ; Iラミ Wノ ノ;ミ┣;マキWミデラ SW ┌ミ; W┝デWミゲキルミ ヮ;ヴ; ゲ┌ ノケミW; M;ゲWI; T;マ;ノWゲぎ T;マ;ノ SWノ S┌ヴ ┞ T;マ;ノ SWノ CWミデヴラく EゲデW キマヮラヴデ;ミデW
VOLUMEN DE VENTAS POR TIPO DE PAN PLANO
ヲヰヱヱ ヲヰヱヰ VAR
Tラヴピノノ; SW エ;ヴキミ; SW デヴキェラ
ヴヱヴがヰヴヲ ヴヴХ ンΒΑがヶヴヶ ヴンХ ヶくΒХ
Tラヴピノノ; SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣
ンΑΓがΒヶΑ ヴヱХ ンΑヴがンンヰ ヴヲХ ヱくヵХ
Tラヴピノノ; chips ヱヲヰがΓΒヱ ヱンХ ヱヱΓがΑΒン ヱンХ ヱくヰХOtros panes planos
ヱヶがヰヰヰ ヲХ ヱヴがΑンヴ ヲХ ΒくヶХ
Total ΓンヰがΒΓヰ ヱヰヰХ ΒΓヶがヴΓン ヱヰヰХ ンくΒХ
13%
2%
41%
44%
Tortilla de harina de trigo
Tortilla de harina de maíz
Tortilla chips
Otros panes planos
17
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
lanzamiento se realizó a nivel nacional, soportado por una campaña publicitaria en マWSキラゲ SW Iラマ┌ミキI;Iキルミ マ;ゲキ┗;が ;ゲケ Iラマラ ┌ミ; a┌WヴデW ;Iピ┗キS;S Wミ Wノ ヮ┌ミデラ SW ┗Wミデ;く
Pラヴ ラデヴ; ヮ;ヴデWが M;ゲWI; マ;ミデ┌┗ラ ┌ミ; a┌WヴデW ;Iピ┗キS;S ヮヴラマラIキラミ;ノ S┌ヴ;ミデW Wノ ;モラく DWゲデ;Iル Wミ WゲデW ゲWミピSラ ノ; ヮヴラマラIキルミ さSWノノ; T┌ S┌WヴデW Iラミ M;ゲWI;ざが Wミ ノ; I┌;ノ ヮ;ヴピIキヮ;ヴラミ デ;ミデラ ミ┌Wゲデヴラゲ IノキWミデWゲ キミS┌ゲデヴキ;ノWゲ Iラマラ ノラゲ Iラミゲ┌マキSラヴWゲが キミIヴWマWミデ;ミSラ Wノ デヴ=gIラ Wミ ノ;ゲ デラヴピノノWヴケ;ゲ ┞ a;┗ラヴWIキWミSラ Wノ Iラミゲ┌マラ ; ミキ┗Wノ ミ;Iキラミ;ノ ;ゲケ Iラマラ ノ; キミデヴラS┌IIキルミ SW ┌ミ Wマヮ;ケ┌W ヮヴラマラIキラミ;ノ Iラミ ┌ミ ヱヵХ マ=ゲ SW ヮヴラS┌Iデラ ェヴ;ピゲく
Eゲ ヴWノW┗;ミデW マWミIキラミ;ヴ ケ┌W ノ;ゲ ;IIキラミWゲ ヮヴラマラIキラミ;ノWゲ ┞ SW ミ┌W┗ラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ IラノラI;ミ ; M;ゲWI; Wミ ┌ミ; ヮラゲキIキルミ ゲ┌ヮWヴキラヴ ┞ SW ノキSWヴ;┣ェラ Wミ ゲ┌ I;デWェラヴケ;く
Aゲキマキゲマラが M;ゲWI; Iラミピミ┌ル ヮヴラマラ┗キWミSラ Wノ SWヮラヴデW Wミ MY┝キIラ ;ノ ヮ;デヴラIキミ;ヴ キマヮラヴデ;ミデWゲ Wケ┌キヮラゲ SW HYキゲHラノぎ Y;ケ┌キゲ SW Cキ┌S;S OHヴWェルミ ┞ Tラマ;デWヴラゲ SW C┌ノキ;I=ミ SW ノ; Lキェ; MW┝キI;ミ; SWノ P;IケgIラ ┞ ; ノラゲ V;ケ┌Wヴラゲ L;ェ┌ミ; SW ノ; Lキェ; MW┝キI;ミ; SW HYキゲHラノく T;マHキYミ ゲW ヮ;デヴラIキミ; ;ノ Wケ┌キヮラ F┌Wヴ┣; RWェキ; SW ノ; Lキェ; N;Iキラミ;ノ SW H;ゲケ┌WデHラノ SW MラミデWヴヴW┞く
Eミ ノラ ケ┌W ヴWゲヮWIデ; ;ノ ミWェラIキラ SW デヴキェラが Iラミ Wノ ラHテWピ┗ラ SW aラヴデ;ノWIWヴ Wノ ノキSWヴ;┣ェラ SW ノ; マ;ヴI; SWノWIデ; Wミ Wノ マWヴI;Sラ SW エ;ヴキミ; SW デヴキェラ ; ミキ┗Wノ ミ;Iキラミ;ノが Gヴ┌マ; MY┝キIラ キマヮノWマWミデル ┌ミ; W┝キデラゲ; Wゲデヴ;デWェキ; SW マキェヴ;Iキルミ SW マ;ヴI;ゲ ヴWェキラミ;ノWゲ SW ;ノデラ ┗ラノ┌マWミ ; ノ; マ;ヴI; SWノWIデ;が S;ミSラ Iラマラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ ┌ミ IヴWIキマキWミデラ Wミ ┗Wミデ;ゲ SWノ ┗ラノ┌マWミ デラデ;ノく
L; Wゲデヴ;デWェキ; SW aラヴデ;ノWIキマキWミデラ SW SWノWIデ; デ;マHキYミ キミIノ┌┞ル ┌ミ ヴWSキゲWモラ SW ゲ┌ キマ;ェWミが エ;IキYミSラノ; マ=ゲ マラSWヴミ; ┞ ;デヴ;Iピ┗;が ;ゲケ Iラマラ ノ; キミIノ┌ゲキルミ SW ミ┌W┗ラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ SWミデヴラ SW ゲ┌ ヮラヴデ;aラノキラが ノラゲ I┌;ノWゲ Wゲデ=ミ ラヴキWミデ;Sラゲ ; ゲ;ピゲa;IWヴ ノ;ゲ ミWIWゲキS;SWゲ WゲヮWIケgI;ゲ SW ノラゲ IノキWミデWゲ ┞ Iラミゲ┌マキSラヴWゲが SW ;I┌WヴSラ ; ゲ┌ ┌ゲラ Wミ ノ; Wノ;Hラヴ;Iキルミ SW ヮ;ミ ┞ デラヴピノノ;く
Sキミ ヮWヴSWヴ Wノ Wミaラケ┌W Wミ ノ;ゲ ミWIWゲキS;SWゲ regionales, fueron introducidas al mercado ┌ミ; エ;ヴキミ; ヮ;ヴ; ノ; ┣ラミ; H;テケラどラIIキSWミデWが WゲヮWIキ;ノキ┣;S; Wミ ノ; Wノ;Hラヴ;Iキルミ SWノ ヮノ;ピノノラ プヮキIラ SW ノ; ヴWェキルミぎ デラヴデ;ゲ ;エラェ;S;ゲ ┞ ラデヴ; ヮ;ヴ; ノ; ┣ラミ; ェラノaラどミラヴデWが キSW;ノ ヮ;ヴ; ノ; Wノ;Hラヴ;Iキルミ SW ヮ;ミ ;ヴデWゲ;ミ;ノく
Eミ ;Hヴキノ SWノ ヲヰヱヱ ゲW ノノW┗ル ; I;Hラ Wノ W┝キデラゲラ lanzamiento del 4 pack SWノWIデ; ふP;ケ┌WデW SW ヴ ニキノラゲぶ Iラミ Wノ ラHテWピ┗ラ SW ;マヮノキ;ヴ Wノ portafolio de productos en clubes de precios con un empaque diferenciado e innovador, ヮ;ヴ; ゲ;ピゲa;IWヴ ノ;ゲ ミWIWゲキS;SWゲ SW ┌ミ consumidor que compra a menor escala para su consumo familiar o de su pequeño negocio, a diferencia del consumidor que ヮヴWgWヴW ノ; ヮヴWゲWミデ;Iキルミ SキゲヮラミキHノW Wミ bulto de 44 kg para consumo masivo de un negocio más grande como una panadería o デラヴピノノWヴケ;く
Eミ ヲヰヱヱ ゲW Sキa┌ミSキル ノ; I;マヮ;モ; キミゲピデ┌Iキラミ;ノ SW GRUMAが ノ; I┌;ノ SW ;I┌WヴSラ ; ミ┌Wゲデヴ; Wゲデヴ;デWェキ; SW Iラマ┌ミキI;Iキルミが ヮラヴ I┌;ヴデラ ;モラ IラミゲWI┌ピ┗ラ ヴW。Wテル ミ┌Wゲデヴ; gノラゲラi; H;ゲ;S; Wミ Wゲa┌Wヴ┣ラが Iラマヮヴラマキゲラ ┞ ヮWヴゲW┗Wヴ;ミIキ;が ┗;ノラヴWゲ ケ┌W エ;ミ S;Sラ デヴ;ゲIWミSWミIキ; ; Wゲデ;
18
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
compañía dejando huella en nuestros consumidores, clientes y colaboradores; valores que hoy en día nos siguen rigiendo en todas nuestras operaciones a nivel mundial.
Gruma Centroamérica
ひ Para el negocio de harinas en Centroamérica, el 2011 fue un año de crecimiento, logrado por el alto dinamismo de GRUMA en la región. Se desarrolló una campaña de comunicación altamente relevante para el mercado hondureño “Los Hijos de esta Tierra” con la que se logró fortalecer la posición de liderazgo de Maseca al crear un vínculo emocional con sus consumidoras.
ひ En Costa Rica, se lanzó con gran éxito la I;マヮ;モ; さT┌ゲ Hキテラゲ ゲラミ デ┎ RW。Wテラざ ケ┌W Iラマ┌ミキIル ノ; ミ┌デヴキIキルミ ┞ ヮヴ;IピIキS;S SW Maseca. También se realizó el lanzamiento de Maseca Tamal, dinamizando la categoría de harinas, ofreciendo un producto conveniente y adecuado a las necesidades de los consumidores.
ひ Este año, Gruma Centromérica llevó a cabo importantes programas de apoyo al deporte, a través del ヮ;デヴラIキミキラ SW ノラゲ Wケ┌キヮラゲ SW a┎デHラノ SW マ;┞ラヴ ;gIキルミが Oノキマヮキ; ┞ M;ヴ;デルミ Wミ HラミS┌ヴ;ゲ ┞ Aノキ;ミ┣; Wミ Eノ S;ノ┗;Sラヴく GRUMA デ;マHキYミ I;ヮキデ;ノキ┣ル Wゲデラゲ ヮ;デヴラIキミキラゲ Iラミ ;Iピ┗キS;SWゲ ェWミWヴ;Sラヴ;ゲ SW ┗ラノ┌マWミ a través de la promoción “El Equipo de las Masas”.
ひ Pラヴ ヮヴキマWヴ; ┗W┣ Wミ CWミデヴラマYヴキI;が Wミ Wノ ヲヰヱヱ ゲW キミデヴラS┌テラ Wノ Tラヴピマル┗キノ Iラマラ ┗WエケI┌ノラ Iラミ Wノ gミ
SW ヴW;ノキ┣;ヴ SWェ┌ゲデ;Iキルミ SW ノ; デラヴピノノ; エWIエ; Iラミ M;ゲWI; ┞ aラマWミデ;ヴ ノ; エ;ヴキミキ┣;Iキルミく Eノ Tラヴピマル┗キノ ヮ;ヴピIキヮル Wミ ノ;ゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ aWヴキ;ゲ ミ;Iキラミ;ノWゲが マWヴI;Sラゲ ┞ ヮノ;┣;ゲ SW HラミS┌ヴ;ゲが G┌;デWマ;ノ; ┞ Eノ S;ノ┗;Sラヴく F┌W ┌ミ; H┌Wミ; W┝ヮWヴキWミIキ; ヮ;ヴ; ノ;ゲ a;マキノキ;ゲき ヮ;ヴピIキヮ;ヴラミ ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデW ヲくヵ マキノノラミWゲ SW ヮWヴゲラミ;ゲが ケ┌キWミWゲ SWェ┌ゲデ;ヴラミ ヴ マキノノラミWゲ SW デラヴピノノ;ゲく
ひ Adicionalmente, GRUMA Centromérica ha fortalecido sus programas sociales como lo son “Vida
MWテラヴざ Wミ HラミS┌ヴ;ゲ ┞ さMキ デラヴピノノ; Cエ;ヮキミ;ざ Wミ G┌;デWマ;ノ;く ひ Eノ ヲヰヱヱ a┌W ┌ミ ;モラ ヮラゲキピ┗ラ Wミ デYヴマキミラゲ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ ヮ;ヴ; ノ; I;デWェラヴケ; SW デラヴピノノ;ゲ Wミ Cラゲデ; RキI;く
D┌ヴ;ミデW WゲデW ;モラが ゲ;ノキル ;ノ ;キヴW ノ; I;マヮ;モ; さTラヴピノノキデ;ゲざ ケ┌W ヴWゲ;ノデル ノ;ゲ I;ヴ;IデWヴケゲピI;ゲが ┌ゲラゲ ┞ ┗Wミデ;テ;ゲ SW ノ; マ;ヴI; TラヴピRキI;ゲが ノ; マ;ヴI; ヮヴキミIキヮ;ノ SW Tラヴピノノ;ゲ ヮ;ヴ; GRUMAく
ひ La marca Mission también fue uno de los patrocinadores principales del Día Nacional del Gallo Pinto, ;Iピ┗キS;S ヴW;ノキ┣;S; Wミ Wノ IWミデヴラ SW ノ; Iキ┌S;S ┞ ケ┌W Wゲ ┗キゲキデ;Sラ ヮラヴ マ=ゲ SW ヱヵヰ マキノ Iラゲデ;ヴヴキIWミゲWゲが quienes pudieron degustar y comprar los productos Mission.
ひ P;ヴ; ノ; YヮラI; ミ;┗キSWモ;が ゲW ノ;ミ┣;ヴラミ デラヴピノノ;ゲ マ;ヴI;S;ゲ Iラミ gェ┌ヴ;ゲ ミ;┗キSWモ;ゲ ;Iラマヮ;モ;S;ゲ Iラミ ノ; I;マヮ;モ; TラヴピRキI;ゲ N;┗キSWモ;ゲく
ひ Eミ Wノ ;モラ ヲヰヱヱ ゲW ノノW┗ル ; I;Hラ ┌ミ; ヴWミラ┗;Iキルミ ┞ ヴWノ;ミ┣;マキWミデラ SW ノ; マ;ヴI; SW デラヴピノノ; chips Rumba, fortaleciendo su posicionamiento de “Celebración”. A su vez, se dinamizó su presencia en la red social facebook Iラミ ┌ミ; マ;┞ラヴ キミデWヴ;IIキルミ Iラミ ノラゲ Iラミゲ┌マキSラヴWゲ ; デヴ;┗Yゲ SW Iラミゲ┌ノデ;ゲ ゲラHヴW ;Iピ┗キS;SWゲ SW la marca, promociones e invitaciones a eventos especiales de Rumba.
19
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
ひ Eミ ミラ┗キWマHヴWが GRUMA ノ;ミ┣ル Iラミ ゲ┌ マ;ヴI; Tラゲデ┞ ノ; キミミラ┗;Sラヴ; ヮヴラマラIキルミ ヮ;ヴ; テル┗WミWゲ さUノデヴ; CラミWIデ;Sラゲざ Wミ ;ゲラIキ;Iキルミ Iラミ KラノHキが マ;ヴI; SW ノ; デWノWaルミキI; Wゲデ;デ;ノ ICEく
Gruma Venezuela
TヴWゲ ノケミW;ゲ SW ;IIキルミ マ;ヴI;ヴラミ ノ;ゲ ;Iピ┗キS;SWゲ SW ;ヮラ┞ラ ; ノ;ゲ マ;ヴI;ゲ SW Gヴ┌マ; VWミW┣┌Wノ; Wミ Wノ ヲヰヱヱぎ Dominio del punto de ventaD┌ヴ;ミデW デラSラ Wノ ;モラが ノ;ゲ W┝エキHキIキラミWゲ SW ノ;ゲ マ;ヴI;ゲ H;ミSWヴ; SW ノ; Iラマヮ;モケ; マ;ミデ┌┗キWヴラミ ┌ミ; ヮヴWゲWミIキ; SWゲデ;I;S; Wミ Wノ ヮ┌ミデラ SW ┗Wミデ;が H┌ゲI;ミSラ ノノ;マ;ヴ ノ; ;デWミIキルミ SWノ Iラミゲ┌マキSラヴ SW ┌ミ; マ;ミWヴ; ;デヴ;Iピ┗;く
Eミ WゲデW ゲWミピSラが ノ;ゲ W┝エキHキIキラミWゲ ┞ Wゲヮ;Iキラゲ ;SキIキラミ;ノWゲ ;ノI;ミ┣;Sラゲ Iラミ Wノ ;SラHラ ┞ WゲヮWIキ;ゲ L; Cラマ;SヴWが ;ゲケ Iラマラ ノ; Iラミゲデヴ┌IIキルミ SW =ヴW;ゲ ;SキIキラミ;ノWゲ Wミ Wノ ノキミW;ノ ヮ;ヴ; ;┌マWミデ;ヴ ノ; ヮヴWゲWミIキ; SW ノ;ゲ ノケミW;ゲ SW WゲヮWIキ;ノキS;SWゲ Iラマラ MW┣Iノ;ゲ Lキゲデ;ゲ SW J┌;ミ; ┞ PラゲデヴWゲ SW RラHキミ HララSが a┌Wヴラミ キミキIキ;ピ┗;ゲ SW マ┌Iエラ ;ヮラヴデW ヮ;ヴ; Wノ ノラェヴラ SW ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲく
IミIWミピ┗ラゲ ; ノ; Iラマヮヴ;SW ヴW;ノキ┣;ヴラミ ;Iピ┗キS;SWゲ ヮヴラマラIキラミ;ノWゲ Wミ ヮ┌ミデラゲ SW ┗Wミデ; Iノ;┗W ヮ;ヴ; ェヴ;ピgI;ヴ ノ; ノW;ノデ;S SWノ Iラミゲ┌マキSラヴ W キミIWミピ┗;ヴ ノ; Iラマヮヴ; SW ノラゲ ヮヴラS┌Iデラゲく Aゲキマキゲマラが ゲW ヴW;ノキ┣;ヴラミ ヮヴラマラIキラミWゲ Wミ N;┗キS;S ┞ Wミ ヮWヴキラSラゲ ┗;I;Iキラミ;ノWゲが aラI;ノキ┣;S;ゲ Wミ Wノ ヮラヴデ;aラノキラ SW ヮヴラS┌Iデラゲ SW ┗;ノラヴ ;ェヴWェ;Sラく Fラヴデ;ノWIキマキWミデラ SW ノ; ヴWIラヴS;Iキルミ SW マ;ヴI;ゲH;Iキ; gミ;ノWゲ SW ;モラが ゲW ヴWaラヴ┣ル ノ; キミ┗Wヴゲキルミ Wミ マWSキラゲ マ;ゲキ┗ラゲ Iラミ ノ; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ Wミ ノ;ゲ ヲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ デWノW┗キゲラヴ;ゲ IラマWヴIキ;ノWゲ SWノ ヮ;ケゲ ┞ ノ; W┝ヮラゲキIキルミ SW IラマWヴIキ;ノWゲ SW L; Cラマ;SヴWが RラHキミ HララS ┞ J┌;ミ;く
Gruma Estados Unidos
Cラミピミ┌ラ aラヴデ;ノWIキマキWミデラ SW ゲ┌ゲ マ;ヴI;ゲ ; デヴ;┗Yゲ SW ┌ミ; マWヴI;SラデWIミキ; WgIキWミデW ┞ WaWIピ┗;ぎ
M;ゲWI; ノ;ミ┣ル ┌ミ; I;マヮ;モ; SW ヮ┌HノキIキS;S WミaラI;S; ; Iラマ┌ミキI;ヴ ノ; ミ;デ┌ヴ;ノキS;S ┞ ノラゲ HWミWgIキラゲ ミ┌デヴキマWミデ;ノWゲ SW ノ; デラヴピノノ;く Eゲデ; I;マヮ;モ; Iラミデル Iラミ ;ヮラ┞ラ Wミ ヴW┗キゲデ;ゲが W┝デWヴキラヴWゲが マWミIキラミWゲ Wミ デWノW┗キゲキルミが ヮ┌ミデラ SW ┗Wミデ; W IミデWヴミWデく
Aゲキマキゲマラが Iラマラ ヮ;ヴデW SW ノ; W┗ラノ┌Iキルミ SW ノ; マ;ヴI; M;ゲWI; Wミ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲが ゲW ヴWノ;ミ┣ル Wノ ゲキピラ SW IミデWヴミWデ SW MキM;ゲWI;くIラマ WミaラI=ミSラノラ ; ノ; ヴW;ノキS;S SW ノ; ミ┌W┗; ヮラHノ;Iキルミ エキゲヮ;ミ;が エ;IキYミSラノラ マ=ゲ キミデWヴ;Iピ┗ラ Iラミ ヴWIWデ;ゲ Wミ ┗キSWラが blogが IラミゲWテラゲ ヮ;ヴ; ┌ピノキ┣;ヴ M;ゲWI;が WデIく T;マHキYミ S┌ヴ;ミデW Wノ ;モラが M;ゲWI; SWゲ;ヴヴラノノル ┗;ヴキ;ゲ ヮヴラマラIキラミWゲ ケ┌W ノW ヮWヴマキピWヴラミ ;ェヴWェ;ヴ ┗;ノラヴ ;ノ Iラミゲ┌マキSラヴ W キミIヴWマWミデ;ヴ ノ; aヴWI┌WミIキ; SW Iラミゲ┌マラが IラミゲラノキS;ミSラ ゲ┌ ノキSWヴ;┣ェラ Wミ Wノ マWヴI;Sラ ;マWヴキI;ミラく
Pラヴ ラデヴラ ノ;Sラが M;ゲWI; Iラミピミ┌ル Wゲデ;ミSラ ; ノ; ┗;ミェ┌;ヴSキ; Wミ エ;ヴキミ;ゲ SW マ;ケ┣が ノ;ミ┣;ミSラ M;ゲWI; Vキデ;ノが ┌ミ; エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ Iラミ マ;┞ラヴ IラミデWミキSラ SW gHヴ; ;ノ Wゲデ;ヴ エWIエ; Iラミ ェヴ;ミラ WミデWヴラ ┞ M;ゲWI; Nキ┝デ;マ;ゲ;が ノ; I┌;ノ S; ┌ミ ヮヴラS┌Iデラ デWヴマキミ;Sラ ゲキマキノ;ヴ ; ノ; デラヴピノノ; ;ヴデWゲ;ミ;ノく
20
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Mキゲゲキラミ SWゲ;ヴヴラノノル ┌ミ; I;マヮ;モ; SW ;ヮラ┞ラ ; ノ; マ;ヴI;が ;ヮWノ;ミSラ ; ノ; ;┌デWミピIキS;S SW ゲ┌ゲ ヮヴラS┌Iデラゲ Wミ Wノ oeste de Estados Unidos, incluyendo patrocinios en béisbol, campaña de comunicación y productos In &
out logrando consolidarse como la marca líder de la región.
Pラヴ ラデヴラ ノ;Sラが ゲW ノ;ミ┣ル W┝キデラゲ;マWミデW ノ; ノケミW; Mキゲゲキラミ Aヴピゲ;ミ ; H;ゲW de granos: Iラヴミ わ ┘エラノW ┘エW;デ HノWミSが マ┌ノピェヴ;キミが 。;┝ゲWWS わ Hノ┌W corn blend y ;ミIキWミデ ェヴ;キミゲ, que apela al consumidor americano a デヴ;┗Yゲ SW ┌ミ; ノケミW; SW デラヴピノノ;ゲ ケ┌W ;SWマ=ゲ SW デWミWヴ ┌ミ; ヮヴラヮ┌Wゲデ; ;ヴデWゲ;ミ;ノが HヴキミS; HWミWgIキラゲ ミ┌デヴキマWミデ;ノWゲく EゲデW ノ;ミ┣;マキWミデラ estuvo fuertemente apoyado por una campaña de comunicación, degustación y apoyo en el punto de venta, logrando poner a Mission ; ノ; ┗;ミェ┌;ヴSキ; Wミ キミミラ┗;Iキルミ Wミ ノ; I;デWェラヴケ; SW デラヴピノノ;ゲく
Asimismo, entendiendo que el consumidor americano busca nuevas opciones de comida mexicana, Mission lanzó sus nuevos Taco ニキデゲ ケ┌W ラaヴWIWミ ;ノ Iラミゲ┌マキSラヴ ┌ミ; W┝ヮWヴキWミIキ; SW Wゲデ; IラマキS; マ=ゲ ;┌デYミピI;く EゲデW ノ;ミ┣;マキWミデラ Wゲデ┌┗ラ ;ヮラ┞;Sラ ヮラヴ ┌ミ; I;マヮ;モ; Wミ IミデWヴミWデが ;ゲケ Iラマラ SW マ;デWヴキ;ノ punto de venta.
Guerrero, la marca líder del consumidor hispano en los Estados Unidos, entendiendo la importancia de sus raíces, lanzó la campaña de Mexicanidad reforzando su posicionamiento como una marca que HヴキミS; ;┌デYミピIラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ マW┝キI;ミラゲく
Pラヴ ラデヴラ ノ;Sラが SWゲ;ヴヴラノノル ┌ミ ;ェヴWゲキ┗ラ ヮヴラェヴ;マ; SW a┎デHラノ ノノ;マ;Sラ さP;ゲキルミ G┌WヴヴWヴラざが SラミSW ゲW ┌ピノキ┣ル a 3 exmundialistas mexicanos: Pavel Pardo, Osvaldo Sanchez y Francisco Palencia, como voceros Wミ ノ; I;マヮ;モ; SW ヮ┌HノキIキS;S ケ┌W キミIノ┌┞ル W┝デWヴキラヴWゲが ヴW┗キゲデ;ゲが IミデWヴミWデ ┞ ヮ┌ミデラ SW ┗Wミデ; ;ゲケ Iラマラ ;Iピ┗キS;SWゲ ヮヴラマラIキラミ;ノWゲ ヮ;ヴ; ヴWaラヴ┣;ヴ ゲ┌ ;ヴヴ;キェラ Iラミ Wノ Iラミゲ┌マキSラヴ エキゲヮ;ミラく
ASWマ=ゲが G┌WヴヴWヴラ ノ;ミ┣ル ;ノ マWヴI;Sラ ゲ┌ゲ デラヴピノノ;ゲ G┌WヴヴWヴラ Tヴ;SキIキラミ;ノWゲが ノ;ゲ I┌;ノWゲ ゲラミ デラヴピノノ;ゲ frescas que vienen en el tradicional empaque de papel. Este lanzamiento contó con el apoyo en radio, W┝デWヴキラヴWゲが SWェ┌ゲデ;Iキルミ ┞ W┝エキHキSラヴWゲ キミミラ┗;SラヴWゲ ケ┌W ヮWヴマキデWミ マ;ミデWミWヴ ノ; デラヴピノノ; さI;ノキWミピデ;ざ como le gusta al consumidor.
21
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Gruma Europa
SW キミIヴWマWミデル Wノ Iラミゲ┌マラ マWSキ;ミデW ミ┌W┗ラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ ;gミWゲ ; ノ;ゲ ミWIWゲキS;SWゲ SWノ Iラミゲ┌マキSラヴ ┞ ;ヮラ┞;Sラゲ Wミ ;ェヴWゲキ┗;ゲ I;マヮ;モ;ゲ SW ヮ┌HノキIキS;S ┞ ヴWノ;IキラミWゲ ヮ┎HノキI;ゲが ┌ピノキ┣;ミSラ ノ;ゲ ヴWSWゲ ゲラIキ;ノWゲく
Mキゲゲキラミ Iラミデル Iラミ ┌ミ; I;マヮ;モ; SW Iラマ┌ミキI;Iキルミ Wミ デWノW┗キゲキルミ ┞ ヴW┗キゲデ;ゲ Wミ Wノ RWキミラ UミキSラが ヴWaラヴ┣;ミSラ ノ; ヮヴ;IピIキS;S ┞ ゲ;Hラヴ SW ゲ┌ゲ wraps. Aゲキマキゲマラが ノ;ミ┣ル ┌ミ; ;ェヴWゲキ┗; campaña online ; デヴ;┗Yゲ SW a;IWHララニが Yラ┌デ┌HW ┞ ゲ┌ ゲキピラ SW IミデWヴミWデ ケ┌W ラaヴWIW ミラピIキ;ゲが ヴWIWデ;ゲ ┞ ヮヴラマラIキラミWゲが IラミゲラノキS;ミSラ Iラミ Wノノラ ノ; ヮヴWaWヴWミIキ; SWノ Iラミゲ┌マキSラヴ ヮラヴ ノラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ Mキゲゲキラミく L; I;マヮ;モ; SW ヴWノ;IキラミWゲ ヮ┎HノキI;ゲ ;ノ Iラミゲ┌マキSラヴ ┞ ノケSWヴWゲ SW ラヮキミキルミが ;ノI;ミ┣ル マ=ゲ SW ヴΒ マキノノラミWゲ SW キマヮ;Iデラゲ ┞ ヴWゲ;ノデル ノ; ┗Wヴゲ;ピノキS;S ヮ;ヴ; I;S; マラマWミデラ SW Iラミゲ┌マラ ┞ YヮラI; SWノ ;モラく
Aゲキマキゲマラが ゲW ノ;ミ┣ル ノ; ノケミW; Mキゲゲキラミ Mキミキ Wヴ;ヮゲ Wミ Wノ RWキミラ UミキSラが ;マヮノキ;ミSラ ノラゲ マラマWミデラゲ SW Iラミゲ┌マラ SW ノ; マ;ヴI;が マWピYミSラゲW SW ノノWミラ Wミ Wノ lunch escolar de los ミキモラゲく EゲデW ヮヴラS┌Iデラが エ; デWミキSラ ェヴ;ミ ;IWヮデ;Iキルミ WミデヴW ノ;ゲ ;マ;ゲ SW I;ゲ;が ;ノ ヮラSWヴ ラaヴWIWヴ ┌ミ ヮヴラS┌Iデラ Sキ┗WヴピSラ ┞ SキaWヴWミデW ; ゲ┌ゲ エキテラゲく
Pラヴ ラデヴラ ノ;Sラが Mキゲゲキラミ Wミ Wノ RWキミラ UミキSラ ノ;ミ┣ル ゲ┌ ノケミW; SW ヮヴラS┌Iデラゲ マW┝キI;ミラゲ Wミ Wノ ヮ;ゲキノノラ SW IラマキS; YデミキI;が ノラ ケ┌W ヮWヴマキデW W┝ヮ;ミSキヴ ゲ┌ ヮヴWゲWミIキ; ; ラデヴ;ゲ I;デWェラヴケ;ゲが ラaヴWIキWミSラ Wノ さA┌デYミピIラ ┞ FヴWゲIラ S;Hラヴ SW MY┝キIラざ H;テラ ┌ミ; ヮヴラヮ┌Wゲデ; SキaWヴWミIキ;Sラヴ;くEゲデW ノ;ミ┣;マキWミデラが Wゲデ┌┗ラ ;ヮラ┞;Sラ ヮラヴ ┌ミ; I;マヮ;モ; SW Iラマ┌ミキI;Iキルミ SラミSW ゲW ┌ピノキ┣ル ; ┌ミ; ヴWIラミラIキS; IエWaが Tエラマ;ゲキミ; MキWヴゲが Iラマラ ┗ラIWヴ; SW ノ; マ;ヴI;く
Eミ Wノ マWヴI;Sラ SW Pラノラミキ;が ゲW ;ヮラ┞ル a┌WヴデWマWミデW ; ノ; マ;ヴI; Mキゲゲキラミが Iラミ Wノ ノ;ミ┣;マキWミデラ SW ┌ミ; I;マヮ;モ; SW Iラマ┌ミキI;Iキルミ Wミ デWノW┗キゲキルミが IミデWヴミWデ ┞ ヮ┌ミデラ SW ┗Wミデ;が ヴWaラヴ┣;ミSラ Wノ ノキSWヴ;┣ェラ SW Mキゲゲキラミ Wミ WゲデW マWヴI;Sラく
SW Iラミピミ┌ル Iラミ ノ; W┝ヮ;ミゲキルミ SW Mキゲゲキラミ Wミ Wノ I;ミ;ノ SW ;┌デラゲWヴ┗キIキラゲ Iラミ ノ; キミデヴラS┌IIキルミ SW ノ; マ;ヴI; Wミ Wノ ゲ┌ヴWゲデW SW AノWマ;ミキ; ラaヴWIキWミSラ wrapsが panini ┞ ヮ;ミ ゲ┌WIラ ;ヮラ┞;S; ヮラヴ ┌ミ; a┌WヴデW I;マヮ;モ; SW Iラマ┌ミキI;Iキルミ Wミ デWノW┗キゲキルミ ┞ Wミ ヮ┌ミデラ SW ┗Wミデ; Iラミ SWェ┌ゲデ;IキラミWゲが W┝エキHキIキラミWゲが WデIく AIピ┗キS;SWゲ ケ┌W ヴWゲ┌ノデ;ミ キミミラ┗;Sラヴ;ゲ Wミ Wノ マWヴI;Sラ SW ヮ;ミ;SWヴケ; Wミ AノWマ;ミキ;く
A ノラ ノ;ヴェラ SW デラS; E┌ヴラヮ; ゲW ノ;ミ┣ル ┌ミ; Iラミゲデ;ミデW I;マヮ;モ; SW Iラマ┌ミキI;Iキルミ ┞ ;ヮラ┞ラ enfocada al canal de foodservice, Wノ I┌;ノ ラaヴWIW ゲラノ┌IキラミWゲ キミミラ┗;Sラヴ;ゲ ┞ ヴWミデ;HノWゲ ; WゲデW ゲWIデラヴ Iラミ ノ; マWテラヴ I;ノキS;S ┞ ゲWヴ┗キIキラ SW ノ; キミS┌ゲデヴキ;く Eゲデ; I;マヮ;モ; Iラミデル Iラミ ヴW┗キゲデ;ゲが ヴWノ;IキラミWゲ ヮ┎HノキI;ゲが IミデWヴミWデ ┞ ノ; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ Wミ キマヮラヴデ;ミデWゲ aWヴキ;ゲ SW IラマキS; SWノ ゲWIデラヴく
22
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Gruma Asia y Oceanía
Expandiendo mercados con nuevos productos con base en una constante innovación y apoyo de marca.
En Australia, durante todo el 2011, Mission lanzó una campaña publicitaria comunicando los HWミWgIキラゲ SW ヮヴ;IピIキS;S ┞ ミ┌デヴキIキルミく Eゲデ; I;マヮ;モ; ゲW ヴW;ノキ┣ル Wミ デWノW┗キゲキルミが W┝デWヴキラヴWゲが ヴW┗キゲデ;ゲ W IミデWヴミWデく Aゲキマキゲマラが Iラミ ラHテWデラ SW Iラミピミ┌;ヴ ヴWaラヴ┣;ミSラ ノ; ノキェ; WマラIキラミ;ノ SW ノ; マ;ヴI; Mキゲゲキラミ Iラミ ノラゲ Iラミゲ┌マキSラヴWゲ ;┌ゲデヴ;ノキ;ミラゲ ┞ ヮヴラマラ┗Wヴ ┌ミ Wゲピノラ SW ┗キS; ゲ;ノ┌S;HノWが ゲW マ;ミデ┌┗ラ Wノ ヮ;デヴラIキミキラ SWノ Wケ┌キヮラ ノラI;ノ SW a┎デHラノ ;┌ゲデヴ;ノキ;ミラ Western Bulldogs y Queensland Fire Birds de netball.
Sキェ┌キWミSラ ノ; Wゲデヴ;デWェキ; SW SWゲ;ヴヴラノノラ SW ヮヴラS┌Iデラゲ ヴWノW┗;ミデWゲ W キミミラ┗;SラヴWゲ ヮ;ヴ; Wノ Iラミゲ┌マキSラヴが Mキゲゲキラミ lanzó su línea de wraps saludables en Australia, con sus versiones de ノキデWが ヴ┞Wが ゲラ┌ヴSラ┌ェエが g┗W ェヴ;キミゲ y
corn, ケ┌W ラaヴWIWミ HWミWgIキラゲ ミ┌デヴキマWミデ;ノWゲ ;SキIキラミ;ノWゲく EゲデW ノ;ミ┣;マキWミデラ Iラミデル Iラミ ┌ミ a┌WヴデW ;ヮラ┞ラ Wミ デWノW┗キゲキルミが ヴW┗キゲデ;ゲ ┞ ヮ┌ミデラ SW ┗Wミデ; ヮラミキWミSラ ; Mキゲゲキラミ ; ノ; ┗;ミェ┌;ヴSキ; SW ヮヴラS┌Iデラゲ ゲ;ノ┌S;HノWゲ Wミ wraps.
Eミ Aゲキ;が Mキゲゲキラミ Iラミピミ┌ル Iラミ ゲ┌ W┝ヮ;ミゲキルミ Wミ Wノ I;ミ;ノ SW ;┌デラゲWヴ┗キIキラが Iラミ ノ; キミデヴラS┌IIキルミ SW ノ; マ;ヴI; Wミ Sキミェ;ヮ┌ヴ ┞ M;ノ;ゲキ;が ラaヴWIキWミSラ wrapsが デラヴピノノ; chips ┞ デラヴピノノ;ゲ ;ヮラ┞;Sラ ヮラヴ ┌ミ; ;ェヴWゲキ┗; I;マヮ;モ; SW Iラマ┌ミキI;Iキルミ Wミ デWノW┗キゲキルミ ┞ ヮ┌HノキIキS;S W┝デWヴキラヴき ;Iピ┗キS;SWゲ ヮヴラマラIキラミ;ノWゲ Wミ Wノ ヮ┌ミデラ SW ┗Wミデ;が ;SWマ=ゲ a┌W Wノ ヮ;デヴラIキミ;Sラヴ ラgIキ;ノ SWノ M┌ミSキ;ノ SW netball que se llevó a I;Hラ Wミ Sキミェ;ヮ┌ヴく
23
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
EMPLEO
Nラ ラHゲデ;ミデW Wノ SキiIキノ ;マHキWミデW WIラミルマキIラ ┞ SW ミWェラIキラゲが GRUMA ゲW エ; Wゲaラヴ┣;Sラ ヮラヴ マ;ミデWミWヴ ┌ミ ;ノデラ ミキ┗Wノ SW WマヮノWラが Wミ SラミSW Wノ SWゲ;ヴヴラノノラ Iラミゲデ;ミデWが ┌ミ ヮ;ケ┌WデW SW ヴWマ┌ミWヴ;Iキルミ IラマヮWピピ┗ラ ┞ ┌ミ キミIノ┌┞WミデW ;マHキWミデW SW デヴ;H;テラ エ;ミ ゲキSラ ノ; Iノ;┗W ヮ;ヴ; Iラミデ;ヴ Iラミ Wノ マWテラヴ I;ヮキデ;ノ エ┌マ;ミラ SW ノ; キミS┌ゲデヴキ;く
MODELO GLOBAL de Recursos Humanos
Eミ GRUMA W┝キゲデW ノ; Iラミ┗キIIキルミ SW ケ┌W Wノ ヴWI┌ヴゲラ エ┌マ;ミラ Wゲ Wノ ヮヴキミIキヮ;ノ ;Iピ┗ラ ┞ ケ┌W ェヴ;Iキ;ゲ ; Yノが ノ; WマヮヴWゲ; ノラェヴル Wノ IヴWIキマキWミデラ ┞ W┝ヮ;ミゲキルミ ;
ミキ┗Wノ マ┌ミSキ;ノく
Eノ ヮラゲキIキラミ;マキWミデラ ェノラH;ノ SW ノラゲ ミWェラIキラゲが ヮWヴマキピル デWミWヴ ┌ミ; マ┌┞ ┗;ノキラゲ; Sキ┗WヴゲキgI;Iキルミ Wミ ノ; a┌Wヴ┣; ノ;Hラヴ;ノが Iラミaラヴマ;S; ヮラヴ ヮWヴゲラミ;ゲ SW SキaWヴWミデW ミ;Iキラミ;ノキS;Sが ヮWヴラ Iラミ ┌ミ Iラマ┎ミ SWミラマキミ;Sラヴ Wミ ゲ┌ デ;ノWミデラが I;ヮ;IキS;Sが Iラマヮヴラマキゲラが SキゲIキヮノキミ;が エラミWゲピS;S
┞ ラヴキWミデ;Iキルミ ; ヴWゲ┌ノデ;Sラゲが WミデヴW ラデヴ;ゲ I;ヴ;IデWヴケゲピI;ゲ ケ┌W Sキゲピミェ┌Wミ Wノ ヮWヴgノ SW ノ; ェWミデW さGRUMAざ ; ミキ┗Wノ マ┌ミSキ;ノく
Cラミ Wノ gミ SW ;デヴ;Wヴが ヴWデWミWヴが SWゲ;ヴヴラノノ;ヴが マラピ┗;ヴ ;ノ ヮWヴゲラミ;ノ ┞ SW ヮWヴaWIIキラミ;ヴ ゲ┌ゲ IラマヮWデWミIキ;ゲ ヮヴラaWゲキラミ;ノWゲが Wミ GRUMA
ゲW ヮヴラマラ┗キル ゲ┌ SWゲ;ヴヴラノノラ キミデWェヴ;ノが ; デヴ;┗Yゲ SW Sキ┗Wヴゲラゲ マWI;ミキゲマラゲ Iラマラぎ
EMPLEADOS POR TIPO DE CONTRATO
REGIÓN PLANTA EVENTUALES TOTAL
Gヴ┌マ; MY┝キIラ ΑがヰΑヶ 748 ΑがΒヲヴGヴ┌マ; CWミデヴラ;マYヴキI; ヲがヰヲヴ ヲヱ ヲがヰヴヵGヴ┌マ; VWミW┣┌Wノ; ヲがンヱΓ ヱヴン ヲがヴヶヲGヴ┌マ; Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ ヶがΒヶΒ - ヶがΒヶΒGヴ┌マ; Aゲキ; ┞ OIW;ミケ; ヶヲヰ ヱΑヶ ΑΓヶGヴ┌マ; E┌ヴラヮ; ヱがヰヵヱ ヲΑヲ ヱがンヲンTotal 19,958 1,360 21,318
EMPLEADOS POR NIVEL ORGANIZACIONAL 2011
REGIÓN EJECUTIVOS EMPLEADOS OBREROS TOTAL
Gヴ┌マ; MY┝キIラ ヲΓヰ ンがΑヴヶ ンがΑΒΒ ΑがΒヲヴGヴ┌マ; CWミデヴラ;マYヴキI; ヶン ヶヲヱ ヱがンヶヱ ヲがヰヴヵ
Gヴ┌マ; VWミW┣┌Wノ; Αヵ ヱがヰヵΒ ヱがンヲΓ ヲがヴヶヲ
Gヴ┌マ; Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ ヱヴΑ ヱがヱヶヲ ヵがヵヵΓ ヶがΒヶΒGヴ┌マ; Aゲキ; ┞ OIW;ミケ; ヵΓ Γヵ ヶヴヲ ΑΓヶGヴ┌マ; E┌ヴラヮ; ヲヰ 444 ΒヵΓ ヱがンヲンTotal 654 7,126 13,538 21,318
24
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Equipos en Acción
Cラミ Wノ ヮヴラヮルゲキデラ SW ケ┌W ノラゲ Iラノ;Hラヴ;SラヴWゲ SW デラSラゲ ノラゲ ミキ┗WノWゲ ┞ =ヴW;ゲ SW Gヴ┌マ; MY┝キIラが ヮ┌SキWヴ;ミ ヮ;ヴピIキヮ;ヴ SキヴWIデ;マWミデW Wミ Wノ ミ┌W┗ラ マラSWノラ SW デヴ;H;テラ ┞ ┗キ┗キヴ ノ; I┌ノデ┌ヴ; GRUMAが Wミ ヲヰヰΓ ゲ┌ヴェキWヴラミ Eケ┌キヮラゲ Wミ AIIキルミく
Lラゲ Eケ┌キヮラゲ Wミ AIIキルミが ゲW IヴW;ヴラミ Iラミ ┌ミ ェヴ┌ヮラ SW Iラノ;Hラヴ;SラヴWゲ H┌ゲI;ミSラ マWテラヴ;ヴ ノ; ラヮWヴ;Iキルミ ; デヴ;┗Yゲ SW ノ; ゲラノ┌Iキルミ SW ヮヴラHノWマ;ゲが H;ゲ;Sラゲ Wミ Wノ デヴ;H;テラ Wミ Wケ┌キヮラ マ┌ノピSキゲIキヮノキミ;ヴキラが ェ┌キ;Sラ ヮラヴ ┌ミ; マWデラSラノラェケ; SW ;ミ=ノキゲキゲ ヮ;ヴ; H┌ゲI;ヴ ノ; ヴWゲヮ┌Wゲデ; ; ゲキデ┌;IキラミWゲ IラミIヴWデ;ゲく Cラマラ ヮ;ヴデW SW ノ; Sキミ=マキI; ゲW ヮヴWゲWミデル ┌ミ aラヴラ Wミ SラミSW ノ;ゲ キSW;ゲ ┞ ラヮキミキラミWゲ SW デラSラゲ a┌Wヴラミ デラマ;S;ゲ Wミ I┌Wミデ; ┞ ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ; ラヮラヴデ┌ミキS;S ヮ;ヴ; Iラマヮ;ヴピヴ ヮヴラ┞WIデラゲ WミデヴW ノ;ゲ SキaWヴWミデWゲ ヮノ;ミデ;ゲ ┞ Sキ┗キゲキラミWゲ SW ノ; ラヴェ;ミキ┣;Iキルミく
Esquemas de Compensación
Eミ GRUMA ゲW H┌ゲIル ;デヴ;Wヴ ┞ ヴWデWミWヴ ; ノラゲ マWテラヴWゲ WマヮノW;Sラゲ ┞ WテWI┌ピ┗ラゲが ;ゲケ Iラマラ ヴWIラミラIWヴ ゲ┌ IラミデヴキH┌Iキルミが ヴWゲヮラミゲ;HキノキS;Sが エ;HキノキS;S ┞ SWゲWマヮWモラが ヮ;ヴ; Wノノラ ゲW キマヮノWマWミデルぎ
ひ Uミ; Wゲデヴ┌Iデ┌ヴ; SW ゲ┌WノSラ H;ゲW ┞ SW ヮヴWゲデ;IキラミWゲ IラミゲキゲデWミデW Iラミ ノ;ゲ IラミSキIキラミWゲ WIラミルマキI;ゲ SW ノ; WマヮヴWゲ; ┞ ;IラヴSW Iラミ ノ;ゲ デWミSWミIキ;ゲ SWノ マWヴI;Sラく
ひ Uミ Wゲケ┌Wマ; SW IラマヮWミゲ;Iキルミ ┗;ヴキ;HノW ;ノキミW;Sラ Iラミ ノラゲ マWヴI;Sラゲ SW ヴWaWヴWミIキ; ┞ ケ┌W Wゲデラゲ ヴWIラミラ┣I;ミ Wノ Wゲa┌Wヴ┣ラ SW I┌マヮノキヴ ┞ W┝IWSWヴ ノ;ゲ マWデ;ゲ ヮヴWゲ┌ヮ┌Wゲデ;S;ゲく
ひ Uミ; ;SWI┌;S; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ SW ノ; Wケ┌キS;S キミデWヴミ; ┞ IラマヮWピピ┗キS;S W┝デWヴミ;く
Capacitación y Desarrollo
GRUMA ゲW IラマヮヴラマWピル Iラミ ノ; マWテラヴ; SWノ ミキ┗Wノ SW I;ノキS;S SW ┗キS; SW ミ┌Wゲデヴラゲ Iラノ;Hラヴ;SラヴWゲが ヮ;ヴ; Wノノラ IヴWル ヮノ;ミWゲ キミゲピデ┌Iキラミ;ノWゲ SW I;ヮ;Iキデ;Iキルミ ┞ SWゲ;ヴヴラノノラ SキヴキェキSラゲ ; ノラゲ Sキゲピミデラゲ ミキ┗WノWゲ SW ノ; ラヴェ;ミキ┣;Iキルミ ┞ ;ゲケ ヮヴラマラ┗Wヴ W キマヮ┌ノゲ;ヴ ゲ┌ SWゲWマヮWモラ ┞ IヴWIキマキWミデラ ヮWヴゲラミ;ノ ┞ ヮヴラaWゲキラミ;ノく
25
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Eゲデラゲ ヮノ;ミWゲ ヮ;ヴピWヴラミ SW ┌ミ ;ミ=ノキゲキゲ SW IラマヮWデWミIキ;ゲ ┞ ヴWケ┌WヴキマキWミデラゲ WゲヮWIケgIラゲが ゲW ヴW;ノキ┣;ヴラミ SW マ;ミWヴ; ェヴ┌ヮ;ノ ラ キミSキ┗キS┌;ノ ┞ a┌Wヴラミ キマヮ;ヴピSラゲ SW マ;ミWヴ; ヮヴWゲWミIキ;ノ ┞っラ Wミ ノ; マラS;ノキS;S SW WどノW;ヴミキミェく
Eミ GRUMA ゲW Iラミデル Iラミ ヮヴ=IピI;ゲ ケ┌W ヮWヴマキピWヴラミ Wゲデ;HノWIWヴ Wゲデヴ;デWェキ;ゲ ヮ;ヴ; Wノ SWゲ;ヴヴラノノラ SWノ ヮWヴゲラミ;ノ ; gミ SW ヮラSWヴ ラaヴWIWヴノWゲ ;ノデWヴミ;ピ┗;ゲ SW I;ヴヴWヴ; ヮ;ヴ; Iラミピミ┌;ヴ ゲ┌ IヴWIキマキWミデラ ヮヴラaWゲキラミ;ノ ┞ WミIラミデヴ;ヴ ラヮラヴデ┌ミキS;SWゲ SW ヮヴラマラIキルミ SWミデヴラ SW ノ; ラヴェ;ミキ┣;Iキルミ ; ミキ┗Wノ マ┌ミSキ;ノく
Eノ MラSWノラ SW Pノ;ミ SW C;ヴヴWヴ; ヮヴラヮキIキル Wノ IヴWIキマキWミデラ キミデWヴミラ SWノ ヮWヴゲラミ;ノ ┞ ;ゲWェ┌ヴル ノ; Iラミピミ┌キS;S ラヴェ;ミキ┣;Iキラミ;ノく EゲデW マラSWノラ a┌W a┌ミS;マWミデ;ノ ヮ;ヴ; I┌Hヴキヴ ノラゲ ヮ┌Wゲデラゲ Iノ;┗W ┞ ェWミWヴ;ヴ ┌ミ ヴWI┌ヴゲラ エ┌マ;ミラ ケ┌W ゲキェミキgケ┌W ┌ミ; ┗Wミデ;テ; IラマヮWピピ┗; ヮ;ヴ; ノ; ラヴェ;ミキ┣;Iキルミく Cラミゲデ; SW デヴWゲ WノWマWミデラゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲぎ M;ヮ;ゲ SW Tヴ;┞WIデラヴキ; SW C;ヴヴWヴ;が E┗;ノ┌;Iキルミ IミデWェヴ;ノ SWノ PWヴゲラミ;ノ ┞ Pノ;ミWゲ IミSキ┗キS┌;ノWゲ SW DWゲ;ヴヴラノノラく
ASWマ=ゲ エ┌Hラ ヮヴラェヴ;マ;ゲ キミゲピデ┌Iキラミ;ノWゲ Wミ マ;デWヴキ; SWぎ
ひ C;ノキS;S SW ┗キS; Wミ Wノ デヴ;H;テラひ EマヮヴWゲ; ゲラIキ;ノマWミデW ヴWゲヮラミゲ;HノWひ E┗Wミデラゲ ゲラIキ;ノWゲひ E┗Wミデラゲ I┌ノデ┌ヴ;ノWゲひ E┗Wミデラゲ SWヮラヴピ┗ラゲひ Pヴラェヴ;マ;ゲ SW ゲ;ノ┌S
* L; I;ヮ;Iキデ;Iキルミ ケ┌W ゲW キマヮ;ヴデW Wミ ノ; Dキ┗キゲキルミ SW Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ ゲW ヴW;ノキ┣; ; デヴ;┗Yゲ SW キミゲデヴ┌IデラヴWゲ キミデWヴミラゲが ヮラヴ ノラ ケ┌W ミラ ゲW ェWミWヴ; ┌ミ; キミ┗Wヴゲキルミ Wミ WゲデW ヴ┌Hヴラく
INVERSIÓN EN CAPACITACIÓN みMILLONES DE PESOSむREGIÓN 2011 2010
Gヴ┌マ; MY┝キIラ ガヲΒくΒΓ ガヲヴくンΒ
Gヴ┌マ; CWミデヴラ;マYヴキI; ガンくヱヲ ガヲくヶヲ
Gヴ┌マ; VWミW┣┌Wノ; ガヱヱくンヵ ガヱヴくヴΓ
Gヴ┌マ; Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ * *
Gヴ┌マ; E┌ヴラヮ; ガヲくヲΑ ガヲくヶヵ
Gヴ┌マ; Aゲキ; ┞ OIW;ミケ; ガヰくヵΓ ガヰくヲヶ
Total $46.22 $44.41
CAPACITACIÓN 2011 2010
Iミ┗Wヴゲキルミ ふマキノノラミWゲ SW ヮWゲラゲ マW┝キI;ミラゲぶ Pゲく ヴヶくヲヲ Pゲく ヴヴくヴヱ
N┎マく SW ヮWヴゲラミ;ゲ I;ヮ;Iキデ;S;ゲ ヱΑがΑΓΑ ヲヰがンヵヲ
N┎マく SW I┌ヴゲラゲ ヲがヲΒヵ ヲがヵヰΓ
N┎マく SW エラヴ;ゲ SW I;ヮ;Iキデ;Iキルミ ンΓヱがΑΒヱ ヲΑΓがΓヶΒ
26
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Programa de Innovación
Uミラ SW ノラゲ ヮヴラェヴ;マ;ゲ ケ┌W Gヴ┌マ; MY┝キIラ キマヮノWマWミデル Iラミ Y┝キデラ S┌ヴ;ミデW Wノ ヲヰヱヱが a┌W Wノ ノノ;マ;Sラ さPヴラェヴ;マ; SW Iミミラ┗;Iキルミざが Iラミ Wノ I┌;ノ ヮヴラマラ┗キル ノ; IヴW;ピ┗キS;S W キミ┗ラノ┌Iヴ;マキWミデラ SW ゲ┌ゲ Iラノ;Hラヴ;SラヴWゲ ケ┌キWミWゲ デ;ミ ゲラノラ WゲW ;モラ ヮ;ヴピIキヮ;ヴラミ Iラミ マ=ゲ SW ヵがヲヰヰ キSW;ゲが SW ノ;ゲ I┌;ノWゲ ノ;ゲ マWテラヴWゲ a┌Wヴラミ ヴWIラミラIキS;ゲ Wミ Wノ さPヴキマWヴ Sケ; SW ノ; Iミミラ┗;Iキルミざが W┗Wミデラ ケ┌W マラピ┗ル ヮ;ヴ; Iラミピミ┌;ヴ Iラミ SキIエラ ヮヴラェヴ;マ;く C;HW ヴWゲ;ノデ;ヴ ケ┌W S┌ヴ;ミデW Wノ ヲヰヱヱ ゲW キミゲデ;ノ;ヴラミ ノラゲ ヮヴキマWヴラゲ ヵ ニキラゲIラゲ キミデWヴ;Iピ┗ラゲが WゲデW ;┗;ミIW デWIミラノルェキIラ ヮWヴマキピヴ= ;ノ ヮWヴゲラミ;ノ Wノ ヮラSWヴ ヴWェキゲデヴ;ヴ SキヴWIデ;マWミデW Wミ Wノ ゲキゲデWマ; ゲ┌ゲ キSW;ゲく
HORAS DE CAPACITACIÓN
REGIÓN ヲヰヱヱ ヲヰヱヰGヴ┌マ; MY┝キIラ ヱヱΒがヰヶヶ ΒヵがヲΒヶ
Gヴ┌マ; CWミデヴラ;マYヴキI; ヱΓがΑΓヵ ヴヲがヴヵΒ
Gヴ┌マ; VWミW┣┌Wノ; ヲヱがヲヰヵ ヲヶがΑヶΒ
Gヴ┌マ; Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ Βヰがヴヴヴ ンヱがΓΒヰ
Gヴ┌マ; E┌ヴラヮ; ヲヴがヱΑヵ ヱヶがヵヱヶ
Gヴ┌マ; Aゲキ; ┞ OIW;ミケ; ヱヲΒがヰΓヶ ΑヶがΓヶヰ
Total ンΓヱがΑΒヱ ヲΑΓがΓヶΒ
NÚMERO DE CURSOS
REGIÓN ヲヰヱヱ ヲヰヱヰGヴ┌マ; MY┝キIラ ΓΒヰ ヱがヵΒヲ
Gヴ┌マ; CWミデヴラ;マYヴキI; ヶΑヲ ヴヵヲ
Gヴ┌マ; VWミW┣┌Wノ; ヱヱヰ ヱヲヲ
Gヴ┌マ; Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ ヴ ヵΑ
Gヴ┌マ; E┌ヴラヮ; ヵヱ ヴヴ
Gヴ┌マ; Aゲキ; ┞ OIW;ミケ; ヴヶΒ ヲヵヲ
Total ヲがヲΒヵ ヲがヵヰΓ
NÚMERO DE PARTICIPANTES
REGIÓN ヲヰヱヱ ヲヰヱヰGヴ┌マ; MY┝キIラ ヶがヰヱヱ ヶがヲヱΒ
Gヴ┌マ; CWミデヴラ;マYヴキI; ヲがヰヴヵ ヱがΓΑヲ
Gヴ┌マ; VWミW┣┌Wノ; ヱがンヵヲ ΓΒΓ
Gヴ┌マ; Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ ヶがΒヶΒ ヶがンΓヶ
Gヴ┌マ; E┌ヴラヮ; ΒヱΓ Αンヵ
Gヴ┌マ; Aゲキ; ┞ OIW;ミケ; Αヰヲ ヴがヰヴヲ
Total ヱΑがΑΓΑ ヲヰがンヵヲ
27
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Proveedores
Se mantuvo comunicación y relación constante con todos los proveedores, para lograr マ;┞ラヴ IラマヮWピピ┗キS;S ┞ HWミWgIキラゲ マ┌デ┌ラゲく L; ヴWノ;Iキルミ ゲW a┌ミS;マWミデル Wミ WゲデヴキIデラゲ principios:
ÉピI;
RWノ;IキラミWゲ ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ
Aヮラ┞ラPヴWaWヴWミIキ; ; ヮヴラ┗WWS┌ヴケ;
ノラI;ノ
28
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
GRUMAが エ; WミaラI;Sラ ゲ┌ゲ Wゲa┌Wヴ┣ラゲ Wミ desarrollar las regiones agrícolas menos a;┗ラヴWIキS;ゲ Wミ Wノ ヮ;ケゲが ヮラミキWミSラ WゲデW ;モラ ;ノ ;ノI;ミIW SW ;ェヴキI┌ノデラヴWゲ SW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ SW Cエキ;ヮ;ゲが Eゲデ;Sラ SW MY┝キIラが O;┝;I;が P┌WHノ;が Q┌キミデ;ミ; Rララが Tノ;┝I;ノ;が ;ノデWヴミ;ピ┗;ゲ デWIミラノルェキI;ゲ ; デヴ;┗Yゲ SW P;ヴIWノ;ゲ DWマラゲデヴ;ピ┗;ゲ SラミSW ゲW ゲキWマHヴ;ミ ┗;ヴキWS;SWゲが ケ┌W ヮWヴマキデWミ WテWマヮノキgI;ヴ en campo los procesos agrícolas para ラHデWミWヴ マ;┞ラヴWゲ ヴWミSキマキWミデラゲ SW ノ; IラゲWIエ; ┞ マWテラヴ;ゲ Wミ ノ; I;ノキS;S SWノ ェヴ;ミラく Aゲキマキゲマラ エ; ヴWaラヴ┣;Sラ WゲデW IラミIWヮデラ Iラミ ヮヴラェヴ;マ;ゲ SW I;ヮ;Iキデ;Iキルミ ヮ;ヴ; ヱがヱΒヲ ;ェヴキI┌ノデラヴWゲ SW Wゲデラゲ Wゲデ;Sラゲが ケ┌W ノラゲ ヮヴWヮ;ヴ;ミ ヮ;ヴ; IラミラIWヴ ミ┌W┗;ゲ ┗;ヴキWS;SWゲ SW デヴキェラ ┞ マ;ケ┣ Iラミ マWテラヴ I;ノキS;Sが マ=ゲ ヴWゲキゲデWミIキ; ; ヮノ;ェ;ゲ ┞ SW マ;┞ラヴ SWマ;ミS; Wミ ノラゲ マWヴI;Sラゲが ノラ ケ┌W マWテラヴ; ゲ┌ IラマWヴIキ;ノキ┣;Iキルミ ┞ Wミ IラミゲWI┌WミIキ; ;┌マWミデ; ゲ┌ゲ キミェヴWゲラゲく
Apoyo al Campo
Cラマラ ヮ;ヴデW a┌ミS;マWミデ;ノ SW ノ; ゲ┌ゲデWミデ;HキノキS;S ┞ ヴWゲヮラミゲ;HキノキS;S ゲラIキ;ノが ノ; ラヴェ;ミキ┣;Iキルミ Sキラ ヮヴキラヴキS;S ;ノ ;ヮラ┞ラ SW ┌ミラ SW ゲ┌ゲ キミゲ┌マラゲ a┌ミS;マWミデ;ノWゲぎ Wノ マ;ケ┣が ゲW SWゲピミ;ヴラミ I┌;ミピラゲラゲ ヴWI┌ヴゲラゲが エ┌マ;ミラゲが デWIミラノルェキIラゲ ┞ マ;デWヴキ;ノWゲ ;ノ SWゲ;ヴヴラノノラ ;ェヴケIラノ;が H;テラ ノ; ┗キゲキルミ キミデWェヴ;ノ SW ノ; I;SWミ; SW ┗;ノラヴ ┞ ノラゲ ヮヴキミIキヮキラゲ a┌ミS;マWミデ;ノWゲぎ
Ejes rectoresPrincipios básicosひ DWゲ;ヴヴラノノラ ;ェヴケIラノ;ひ AゲWェ┌ヴ;マキWミデラ
ヱく Cラマ┌ミキI;Iキルミ ┞ I;ヮ;Iキデ;Iキルミヲく CヴW;Iキルミ SW I;SWミ;ゲ SW ┗;ノラヴンく CラマWヴIキラ テ┌ゲデラヴく AIIキラミWゲ SW ヴWゲヮラミゲ;HキノキS;S ゲラIキ;ノ
29
AMBIENTAL
PILAR
Proceso Productivo
Cラマラ ヮ;ヴデW SW ノラゲ Wゲa┌Wヴ┣ラゲ ヴW;ノキ┣;Sラゲ ; a;┗ラヴ SWノ マWSキラ ;マHキWミデWが GRUMA SWゲ;ヴヴラノノル ヮヴラIWゲラゲ ┞ Wケ┌キヮラゲ Iラミ マ;┞ラヴWゲ ┗Wミデ;テ;ゲ WIラノルェキI;ゲが マキWミデヴ;ゲ ノノW┗; ; I;Hラ ;IIキラミWゲ ケ┌W IラミデヴキH┌┞Wミ ; Sキゲマキミ┌キヴ Wノ キマヮ;Iデラ ;マHキWミデ;ノく
Tecnología Sustentable
Uミ; ヮヴWラI┌ヮ;Iキルミ Iラミゲデ;ミデW Wミ Wノ =ヴW; SW デWIミラノラェケ;が Wゲ Wノ IラミゲWェ┌キヴ ┌ミ マWテラヴ ┌ゲラ SW ノラゲ ヴWI┌ヴゲラゲ ミ;デ┌ヴ;ノWゲ Wミ Wノ ヮヴラIWゲラ SW ヮヴラS┌IIキルミ SW ノ; エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ミキ┝デ;マ;ノキ┣;Sラが SWHキSラ ; ノ; WゲI;ゲW┣ デ;ミ ゲW┗Wヴ; SW ;ェ┌; ケ┌W W┝キゲデW Wミ マ┌Iエラゲ SW ノラゲ ノ┌ェ;ヴWゲ SラミSW ゲW ピWミWミ ラヮWヴ;IキラミWゲく Pラヴ Wノノラが GRUMA I┌Wミデ; Iラミ ┌ミ ヮヴラIWゲラ ヮ;デWミデ;Sラが ケ┌W ノラェヴ; ┌ミ; Sキゲマキミ┌Iキルミ SWノ ΒヱХ Wミ Wノ Iラミゲ┌マラ SW ;ェ┌; ヮラデ;HノW Iラマヮ;ヴ;Sラ Iラミ Wノ ヮヴラIWゲラ デヴ;SキIキラミ;ノ SW ミキ┝デ;マ;ノキ┣;Iキルミく AIデ┌;ノマWミデW GRUMA ゲW WミI┌Wミデヴ; Wミ ┌ミ; Wデ;ヮ; SW ヴWIラミ┗Wヴゲキルミが H┌ゲI;ミSラ ヴWS┌Iキヴ ;┎ミ マ=ゲ Wノ Iラミゲ┌マラ SW ;ェ┌; ヮラデ;HノW ┞ WgIキWミデ;ミSラ Wノ ┌ゲラ SWノ ┗キデ;ノ ノケケ┌キSラ Wミ ゲ┌ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ ; ミキ┗Wノ ェノラH;ノく Eミ ヲヰヱヱが ┗;ヴキ;ゲ ヮノ;ミデ;ゲ SW MY┝キIラが Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ ┞ SW CWミデヴラ;マYヴキI;が ノラ Wゲデ=ミ ノノW┗;ミSラ ; I;Hラ ┞ ノ; マWデ; Wゲ エラマラェWミWキ┣;ヴ Wノ デラデ;ノ SW ヮノ;ミデ;ゲ Iラミ ノ;ゲ ケ┌W ゲW ラヮWヴ;く
Desarrollo Sustentable
CラマヮヴラマWピS; Iラミ ゲ┌ Wミデラヴミラが GRUMA エ; SWゲ;ヴヴラノノ;Sラ ヮヴラIWゲラゲ ┞ Wケ┌キヮラゲ ケ┌Wが ;SWマ=ゲ SW マWテラヴ;ヴ ノラゲ ヮヴラIWゲラゲ SW ヮヴラS┌IIキルミが デ;マHキYミ Wゲデ=ミ SキゲWモ;Sラゲ Iラミ マ;┞ラヴWゲ ┗Wミデ;テ;ゲ WIラノルェキI;ゲく
Aゲケ ミ┌Wゲデヴ; WマヮヴWゲ; ヴW;ノキ┣; ;IIキラミWゲ ケ┌W IラミデヴキH┌┞Wミ ; Sキゲマキミ┌キヴ Wノ キマヮ;Iデラ ;マHキWミデ;ノが ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW Wミ ノラゲ ゲキェ┌キWミデWゲ ;ゲヮWIデラゲぎ H;テ; Wミ Iラミゲ┌マラ SW ;ェ┌; ヮラデ;HノWが ヴWS┌IIキルミ Wミ Iラミゲ┌マラ SW ェ;ゲが Sキゲマキミ┌Iキルミ Wミ ノ; Wマキゲキルミ SW ェ;ゲWゲ ┞ ヮ;ヴプI┌ノ;ゲ Iラミデ;マキミ;ミデWゲ ;ノ ;マHキWミデWが ヴWIラヴデW Wミ SWゲI;ヴェ; SW SWゲWIエラゲ ゲルノキSラゲ ┞ ヴWS┌IIキルミ Wミ ノ; SWゲI;ヴェ; SW ;ェ┌;ゲ ヴWゲキS┌;ノWゲく
30
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
1. Baja en Consumo de Agua Potable
DWゲSW ヱΓヶΒが GRUMA SWゲ;ヴヴラノノル ゲ┌ ヮヴラIWゲラ Iラミピミ┌ラ SW IラIキマキWミデラ ┞ ノ;┗;Sラ ヮ;ヴ; ノ; ヮヴラS┌IIキルミ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ミキ┝デ;マ;ノキ┣;Sラく A ヮ;ヴピヴ SW WミデラミIWゲが Wノ ;エラヴヴラ SW ;ェ┌; エ; ゲキSラ ゲキェミキgI;ピ┗ラ Iラマヮ;ヴ;Sラ Iラミ Wノ ヮヴラIWゲラ SW ミキ┝デ;マ;ノキ┣;Iキルミ デヴ;SキIキラミ;ノ Wミ マラノキミラゲ SW H;テ; I;ヮ;IキS;Sく Eミ ヲヰヱヱが GRUMA ;┌マWミデ; ゲ┌ WgIキWミIキ; ┞ I;ヮ;IキS;S SW ヮヴラS┌IIキルミ ┞ ヴWS┌IW ノ; ヮYヴSキS; SW ゲルノキSラゲ SW マ;ケ┣ Wミ ゲ┌ SWゲI;ヴェ; SW ;ェ┌; ヴWゲキS┌;ノく
Eミ ノラゲ ┎ノピマラゲ ;モラゲが GRUMA エ; W┗ラノ┌Iキラミ;Sラ ┞ IヴW;Sラ ミ┌W┗; デWIミラノラェケ; ケ┌W ノW ヮWヴマキデW ┌ミ ;エラヴヴラ SW ;ェ┌; ;┎ミ マ;┞ラヴ ケ┌W Wミ ゲ┌ ヮヴラIWゲラ Iラミピミ┌ラく DW Wゲデ; マ;ミWヴ; ゲW エ;ミ ヴWS┌IキSラ ノ;ゲ マWヴマ;ゲ SW マ;ケ┣ ┞ Wノ Iラミゲ┌マラ SW WミWヴェケ;が ┞ エ; ;┌マWミデ;Sラ Wノ ヴWミSキマキWミデラ SW エ;ヴキミ; ヮラヴ デラミWノ;S; SW マ;ケ┣ ヮヴラIWゲ;Sラく Cラミ ノ; デWIミラノラェケ; さGRUMAざ ヮ;ヴ; ノ; Wノ;Hラヴ;Iキルミ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ゲW ノラェヴ;ミ ;エラヴヴラゲ SW ┌ミ ΒヱХ Wミ Wノ Iラミゲ┌マラ SW ;ェ┌; ヮラデ;HノWが Iラマヮ;ヴ;Sラ Iラミ Wノ ヶΑХ SW ;エラヴヴラ SW ヲヰヱヰく EゲデW ;エラヴヴラ ゲWヴケ; ゲ┌gIキWミデW ヮ;ヴ; ;H;ゲデWIWヴ SWノ ┗キデ;ノ ノケケ┌キSラ ; ┌ミ; ヮラHノ;Iキルミ SW ヲンヲがヰヰヰ エ;Hキデ;ミデWゲ S┌ヴ;ミデW ┌ミ ;モラく
2. Reducción en Consumo de Gas
GRUMAが Wミ ゲ┌ Dキ┗キゲキルミ SW TWIミラノラェケ;が SWゲ;ヴヴラノノル ┌ミ ヴWI┌ヮWヴ;Sラヴ SW I;ノラヴが ケ┌W ヮWヴマキデW ;エラヴヴラゲ SWノ ヱヲХ Wミ Iラミゲ┌マラ SW ェ;ゲ Wミ エラヴミラゲ SW ヮヴラS┌IIキルミ SW デラヴピノノ;ゲ ┞ デラデラヮラゲ ┞が ヮラヴ Iラミゲキェ┌キWミデWが ヴWS┌IW ノ;ゲ WマキゲキラミWゲ SW ェ;ゲWゲ ヮラヴ IラマH┌ゲピルミ エ;Iキ; Wノ マWSキラ ;マHキWミデWく
Eノ ヮヴラIWゲラ さGRUMAざ ヮ;ヴ; Wノ ヲヰヱヱが ヮWヴマキピル ;エラヴヴラゲ SWノ ヵヵХ Wミ Wノ ┌ゲラ SWノ ェ;ゲ ヮ;ヴ; IラIWヴ Wノ マ;ケ┣が Iラマヮ;ヴ;Sラ Iラミ Wノ ヮヴラIWゲラ デヴ;SキIキラミ;ノく D;Sラ Wノ ェヴ;ミ ┗ラノ┌マWミ SW ヮヴラS┌IIキルミが WゲデW ;エラヴヴラ Wケ┌キ┗;ノW ; ゲ;ピゲa;IWヴ ノ;ゲ ミWIWゲキS;SWゲ WミWヴェYピI;ゲ SW ヵΑΓ マキノ I;ゲ;ゲ エ;Hキデ;Iキルミ ;ノ ;モラが Wゲ SWIキヴが ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデW Wノ Iラミゲ┌マラ SW ┌ミ マキノノルミ SW ヮWヴゲラミ;ゲく
3. Disminución en la Emisión de Gases
Gヴ;Iキ;ゲ ; ノ; デWIミラノラェケ; さGRUMAざが Wノ ;エラヴヴラ SW IラマH┌ゲピHノW Wミ ヮヴラIWゲラ SW IラIキマキWミデラ SW マ;ケ┣ S┌ヴ;ミデW Wノ ;モラ ヲヰヱヱ ヴWS┌テラ ノ;ゲ WマキゲキラミWゲ SW WaWIデラ キミ┗Wヴミ;SWヴラ ; ノ; ;デマルゲaWヴ; Wミ ┌ミ
31
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Wケ┌キ┗;ノWミデW ; ヱンン マキノノラミWゲ SW ニキノラェヴ;マラゲ SW Hキル┝キSラ SW I;ヴHラミラ ふIラマヮ;ヴ;Sラ Iラミ Wノ ヮヴラIWゲラ デヴ;SキIキラミ;ノ SW ミキ┝デ;マ;ノキ┣;Iキルミぶく Eゲデ; ヴWS┌IIキルミ ゲWヴケ; Wケ┌キ┗;ノWミデW ;ノ Hキル┝キSラ SW I;ヴHラミラ ヮヴラS┌IキSラ ヮラヴ ヵヱ マキノ ┗WエケI┌ノラゲ ミ┌W┗ラゲ Wミ IキヴI┌ノ;Iキルミ S┌ヴ;ミデW Sラゲ エラヴ;ゲ Sキ;ヴキ;ゲ ヮラヴ ┌ミ ;モラが ; ┌ミ; ┗WノラIキS;S SW Βヰ ニキノルマWデヴラゲ ヮラヴ エラヴ;く
AIデ┌;ノマWミデW ゲW マラミキデラヴW;ミ ノ;ゲ WマキゲキラミWゲ SW ェ;ゲWゲ SW デラS;ゲ ノ;ゲ ┌ミキS;SWゲ SW ヮヴラS┌IIキルミ I┌マヮノキWミSラ Iラミノ; ミラヴマ;ピ┗キS;S ┗キェWミデW Wミ デラS;ゲ ノ;ゲ ヴWェキラミWゲ SWノ マ┌ミSラ donde GRUMA ラヮWヴ;く
4. Recorte en Descarga de Desechos Sólidos
Eノ ヮヴラIWゲラ ;Iデ┌;ノ SW GRUMA ヴWS┌IW Sヴ=ゲピI;マWミデW ノラゲ ヮヴラHノWマ;ゲ SW SヴWミ;テW ┞ ;ノI;ミデ;ヴキノノ;Sラ SラマYゲピIラゲが ヮWヴマキピWミSラ Wミ ヲヰヱヱが ┌ミ; a┌WヴデW Sキゲマキミ┌Iキルミ Wミ ノ;ゲ SWゲI;ヴェ;ゲ SW ;ェ┌; ヴWゲキS┌;ノ Iラミ SWゲヮWヴSキIキラゲ ゲルノキSラゲ SWノ ラヴSWミ SWノ ΒΒХが Iラマヮ;ヴ;Sラゲ Iラミ Wノ ヮヴラIWゲラ SW ミキ┝デ;マ;ノキ┣;Iキルミ デヴ;SキIキラミ;ノ ┞ ヮラヴ ;ヴヴキH; SWノ ΒンХ ノラェヴ;Sラ S┌ヴ;ミデW ヲヰヱヰく P;ヴ; Wノ I;ゲラ SW MY┝キIラが ノラゲ ;エラヴヴラゲ Wミ ノ; SWゲI;ヴェ; SW SWゲWIエラゲ ゲルノキSラゲ Wミ Wノ ヲヰヱヱが ゲラミ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ ; ヱヵンがヶヰヰ デラミWノ;S;ゲ SW マ;ケ┣が Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ デ;マHキYミが ; ノラゲ SWゲWIエラゲ ゲ;ミキデ;ヴキラゲ SW ┌ミ; ヮラHノ;Iキルミ SW ヵくヵ マキノノラミWゲ SW エ;Hキデ;ミデWゲ ヮラヴ ;モラく
5. Reducción en la Descarga de Aguas Residuales Eゲ SW SWゲデ;I;ヴ ケ┌W ノ; デWIミラノラェケ; さGRUMAざ ;ヮノキI;S; S┌ヴ;ミデW ヲヰヱヱが ヴWS┌IW デ;マHキYミ Wミ ┌ミ ΒΒХ ノ; SWゲI;ヴェ; SW ;ェ┌;ゲ ヴWゲキS┌;ノWゲが Iラマヮ;ヴ;Sラ Iラミ Wノ ヮヴラIWゲラ SW ミキ┝デ;マ;ノキ┣;Iキルミ デヴ;SキIキラミ;ノが W┗キデ;ミSラ ケ┌W ┗;┞;ミ ;ノ SヴWミ;テW ヶくヱΒ マキノノラミWゲ SW マWデヴラゲ I┎HキIラゲ SW ;ェ┌;ゲ Iラミデ;マキミ;ミデWゲく
Cラミ Wノ gミ SW Sキゲマキミ┌キヴ ;┎ミ マ=ゲ ノ;ゲ SWゲI;ヴェ;ゲ SW ;ェ┌;ゲ ヴWゲキS┌;ノWゲが GRUMA Iラミピミ┎; キミ┗キヴピWミSラ Wミ キミ┗Wゲピェ;Iキルミ ケ┌W ノW ヮWヴマキデ; Iラミデ;ヴ Iラミ デWIミラノラェケ;ゲ ;┎ミ マ=ゲ WgIキWミデWゲく
AIデ┌;ノマWミデW ノ;ゲ SWゲI;ヴェ;ゲ SW デラS;ゲ ミ┌Wゲデヴ;ゲ ヮノ;ミデ;ゲ ゲW WミI┌Wミデヴ;ミ SWミデヴラ SW ノ;ゲ ヴWェ┌ノ;IキラミWゲ キマヮ┌Wゲデ;ゲ Wミ ノラゲ ヮ;ケゲWゲ ケ┌W ラヮWヴ;く
Eミ MY┝キIラが ノ; SWIヴWデ;ヴケ; SW MWSキラ AマHキWミデW ┞ RWI┌ヴゲラゲ N;デ┌ヴ;ノWゲ ふSEMARNATぶが ; デヴ;┗Yゲ SW ゲ┌ Iミゲピデ┌デラ MW┝キI;ミラ SW TWIミラノラェケ; SWノ Aェ┌; ふIMTAぶが ヴW;ノキ┣ル ┌ミ Wゲデ┌Sキラ Iラマヮ;ヴ;ピ┗ラ SWノ Iラミゲ┌マラ SW ;ェ┌; Wミ Wノ ヮヴラIWゲラ SW ミキ┝デ;マ;ノキ┣;Iキルミ デヴ;SキIキラミ;ノ ┞ Wミ Wノ ヮヴラIWゲラ さGRUMAざく EゲデW Wゲデ┌Sキラ キミIノ┌┞ル デ;マHキYミ ノ;ゲ SWゲI;ヴェ;ゲ SW ;ェ┌; ヴWゲキS┌;ノ ┞ ゲ┌ IラミデWミキSラ SW ゲルノキSラゲ SWゲWIエ;Sラゲく
P;ヴ; WゲデW Wゲデ┌Sキラ Wノ IMTA ゲWノWIIキラミル ┌ミ デ;マ;モラ SW マ┌Wゲデヴ; ヴWヮヴWゲWミデ;ピ┗; SW マラノキミラゲ SW ミキ┝デ;マ;ノ デヴ;SキIキラミ;ノWゲ ┞ デ;マHキYミ W┗;ノ┌ル SキaWヴWミデWゲ ┌ミキS;SWゲ SW ヮヴラS┌IIキルミ SWノ ヮヴラIWゲラ さGRUMAざく
Lラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ ヴWヮラヴデ;Sラゲ ヮラヴ Wノ IMTA Wゲデ;HノWIWミ ケ┌Wが Wノ ヮヴラIWゲラ さGRUMAざ Iラミゲ┌マW Wノ ΒヱХ マWミラゲ SW ;ェ┌; ヮラデ;HノW ┞ ゲ┌ゲ SWゲI;ヴェ;ゲ SW ;ェ┌; ヴWゲキS┌;ノ ゲラミ マWミラヴWゲ Wミ ΒΒХ Iラマヮ;ヴ;S;ゲ Iラミ Wノ ヮヴラIWゲラ デヴ;SキIキラミ;ノく Aゲキマキゲマラが Wミ Wノ ヮヴラIWゲラ さGRUMAざ ゲW ヴWS┌IW ノ; マWヴマ; ラ ヮYヴSキS; SW ゲルノキSラゲ SW マ;ケ┣ Wミ ┌ミ ΒヰХく
32
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
En 2011, GRUMA procesó con su tecnología 1.92 millones de toneladas de maíz en México. Al comparar con el proceso tradicional, GRUMA genera ahorros en el uso de agua potable por más de 6 millones de metros cúbicos, equivalente al consumo diario de una población de 154,000 habitantes.
Aún más relevante es el diferencial en la descarga de sólidos de maíz que en los procesos tradicionales contaminan los sistemas sanitarios municipales; los cuales serían equivalentes a las descargas ゲ;ミキデ;ヴキ;ゲ SW ┌ミ; ヮラHノ;Iキルミ SW ヵくヵ マキノノラミWゲ SW エ;Hキデ;ミデWゲが ゲキWミSラ WゲデW Wノ ヮ;ヴ=マWデヴラ マ=ゲ IヴケピIラ ┞ SW マ;┞ラヴ キマヮ;Iデラ ;ノ マWSキラ ;マHキWミデWく
Por todo esto, podemos bien decir que GRUMA le ahorró a México durante 2011, un total de 153,600 デラミWノ;S;ゲ SW マ;ケ┣ ケ┌W ゲW エ┌HキWゲWミ ピヴ;Sラ ;ノ SヴWミ;テW Wミ Wノ ヮヴラIWゲラ デヴ;SキIキラミ;ノが ノラ ケ┌W ヴWヮヴWゲWミデ; ┌ミ costo de $836.4 millones de pesos tan solo en el precio del maíz ($64.4 millones de dólares). Sin embargo, el impacto en el costo de tratamiento de aguas con estos niveles de contaminantes sólidos sobrepasa por mucho el costo del maíz.
División de Tecnología - INTASA
D┌ヴ;ミデW ヲヰヱヱが INTASA ;SゲIヴキHキル Sキ┗Wヴゲラゲ ヮヴラ┞WIデラゲ SW Iラノ;Hラヴ;Iキルミ Iラミ キミゲピデ┌IキラミWゲ SW キミ┗Wゲピェ;Iキルミ Iラマラ ノ; Uミキ┗WヴゲキS;S A┌デルミラマ; SW N┌W┗ラ LWルミが Wノ TWIミラノルェキIラ SW MラミデWヴヴW┞が Wノ CWミデヴラ SW Iミ┗Wゲピェ;Iキルミ Wミ Q┌ケマキI; AヮノキI;S; ふCIQAぶ ┞ Wノ Iミゲピデ┌デラ N;Iキラミ;ノ SW S;ノ┌S P┎HノキI; ふINSPぶく SW ヴW;ノキ┣;ヴラミ キミ┗Wゲピェ;IキラミWゲ ヴWゲヮWIデラ ;ノ SWゲ;ヴヴラノノラ SW マ;デWヴキ;ノWゲ ミ┌デヴ;IY┌ピIラゲが ┌ミ ヮヴWHキルピIラ ケ┌W ヮヴラマ┌W┗W ノ; ゲ;ノ┌S SWノ デヴ;Iデラ キミデWゲピミ;ノ ; ヮ;ヴピヴ SW ノ; gHヴ; SWノ ヮWヴキI;ヴヮキラ SWノ マ;ケ┣く Oデヴラゲ ヮヴラ┞WIデラゲ Wゲデ┌┗キWヴラミ ラヴキWミデ;Sラゲ ; ノ; ラHデWミIキルミ SW Iラマヮ┌Wゲデラゲ ケ┌W ヮヴW┗Wミェ;ミ ノ; SWゲIラマヮラゲキIキルミ SW ノ; デラヴピノノ;が ; デヴ;┗Yゲ SW 。ラヴ; マキIヴラHキ;ミ; ;マキェ;HノW SWヴキ┗;S; SWノ マ;ケ┣ ┞ ;ゲケ W┗キデ;ヴ ヴキWゲェラゲ ゲ;ミキデ;ヴキラゲく
Oデヴラ SW ノラゲ ヮヴラ┞WIデラゲ ヴWノW┗;ミデWゲ ケ┌W ゲW ノノW┗; ; I;Hラ SWゲSW エ;IW Sラゲ ;モラゲが Iラミ Wノ Iミゲピデ┌デラ N;Iキラミ;ノ SW S;ノ┌S P┎HノキI;が Wゲ ┌ミ Wゲデ┌Sキラ SW WgIキWミIキ; ミ┌デヴキIキラミ;ノ SW エ;ヴキミ;ゲ ミキ┝デ;マ;ノキ┣;S;ゲ キミデWェヴ;ノWゲが ケ┌W IラミピWミWミ ┌ミ; マ;┞ラヴ I;ミピS;S SW gHヴ; ┞ ケ┌W SW ;I┌WヴSラ Iラミ Wゲデ┌Sキラゲ ヮヴWノキマキミ;ヴWゲが デ;マHキYミ ヴW;ノキ┣;Sラゲ ヮラヴ Wノ INSP ヮ;ヴ; GRUMAが ノ;ゲ デラヴピノノ;ゲ エWIエ;ゲ Iラミ エ;ヴキミ; M;ゲWI; キミデWェヴ;ノが ピWミWミ ┌ミ マWミラヴ ケミSキIW ェノ┌IYマキIラ ケ┌W ノ;ゲ エWIエ;ゲ Iラミ マ;ゲ; ミキ┝デ;マ;ノキ┣;S;く L; Iラミピミ┌キS;S SW WゲデW Wゲデ┌Sキラ ゲW IラミIWミデヴ;ヴ= Wミ Wノ ゲWェ┌キマキWミデラ ; ヮWヴゲラミ;ゲ Iラミ ラHWゲキS;Sが ケ┌W キミIノ┌┞;ミ デラヴピノノ;ゲ キミデWェヴ;ノWゲ Wミ ゲ┌ SキWデ;が Iラミ Wノ gミ SW
33
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
IラマヮヴラH;ヴ ノラゲ HWミWgIキラゲが WミデヴW ノラゲ I┌;ノWゲ ゲW WミI┌Wミデヴ; ノ; ヴWS┌IIキルミ Wミ ノラゲ ミキ┗WノWゲ SW IラノWゲデWヴラノ ┞ ヴキWゲェラゲ SW WミaWヴマWS;SWゲ I;ヴSキラ┗;ゲI┌ノ;ヴWゲく
Eミ Iラミテ┌ミデラ Iラミ Wノ GラHキWヴミラ SW G┌;デWマ;ノ;が ノ; Sキ┗キゲキルミ CWミデヴラ;マYヴキI; SW GRUMA ヮ;ヴピIキヮ; Wミ ┌ミ ヮヴラ┞WIデラ ヮ;ヴ; Wノ Wミヴキケ┌WIキマキWミデラ ┞ aラヴピgI;Iキルミ SW ノ; エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ミキ┝デ;マ;ノキ┣;Sラが Iラミ Wノ ヮヴラヮルゲキデラ SW HWミWgIキ;ヴ ;ノ ΒヰХ SW ノ; ヮラHノ;Iキルミ ェ┌;デWマ;ノデWI;が HヴキミS;ミSラ マWテラヴWゲ IラミSキIキラミWゲ ミ┌デヴキIキラミ;ノWゲが マWSキ;ミデW ラヮIキラミWゲ ゲ;ノ┌S;HノWゲ H;ゲ;S;ゲ Wミ Wノ マ;ケ┣く
Laboratorio de Evaluación de Máquinas Tortilladoras
Eノ ノ;Hラヴ;デラヴキラ SW E┗;ノ┌;Iキルミ SW M=ケ┌キミ;ゲ Tラヴピノノ;Sラヴ;ゲが SW ノ; Dキ┗キゲキルミ SW TWIミラノラェケ; SW GRUMAが Iラミピミ┎; Iラミ ゲ┌ ノ;Hラヴ SW IWヴピgI;Iキルミ ┞ マWテラヴ;ゲ Wミ ノラゲ Wケ┌キヮラゲ ┞ エラヴミラゲ ヮ;ヴ; ヮヴラS┌Iキヴ デラヴピノノ; SW マ;ケ┣が WgIキWミデ;ミSラ Wノ Iラミゲ┌マラ SW WミWヴェケ;く
Modelo Sustentable Mission Foods
Eノ ヮヴラェヴ;マ; さPラヴ ┌ミ MWテラヴ M;モ;ミ;ざ SW Mキゲゲキラミ FララSゲ Wミ ノラゲ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲが Wゲデ;HノWIキル ┌ミ; Wゲデヴ;デWェキ; SW ゲ┌ゲデWミデ;HキノキS;S ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ I┌┞ラゲ ラHテWピ┗ラゲ ヲヰヰΓどヲヰヱン ゲラミぎ
ひ Dキゲマキミ┌キヴ Wノ Iラミゲ┌マラ SW ;ェ┌; Wミ ┌ミ ヲヰХ ヮ;ヴ; ヲヰヱン ┞ マWテラヴ;ヴ ノ; I;ノキS;S SWノ ;ェ┌; SW SWゲヮWヴSキIキラ ふヴW┎ゲラぶく
ひ RWS┌Iキヴ Wノ SWゲヮWヴSキIキラ SW IラマキS; Wミ ┌ミ ヲヵХ ヮ;ヴ; ヲヰヱンひ CラミゲWェ┌キヴ IWヴラ ┗キ;テWゲ ;ノ ヴWノノWミラ ゲ;ミキデ;ヴキラ Wミ デラS;ゲ ノ;ゲ ヮノ;ミデ;ゲ ┞ ラgIキミ;ゲ Iラヴヮラヴ;ピ┗;ゲ
ヮ;ヴ; ヲヰヱンく ひ Aマキミラヴ;ヴ ノ; エ┌Wノノ; ;マHキWミデ;ノ ┞ SW I;ヴHラミラくひ RWIラヴデ;ヴ ┌ミ ヱヰХ Wノ ┗ラノ┌マWミ Wミ Wノ Iラミゲ┌マラ SW Wマヮ;ケ┌Wゲ ヮ;ヴ; ヲヰヱンく
Cラミ Wノ gミ SW I┌マヮノキヴ Iラミ ノラゲ ラHテWピ┗ラゲが ゲW エ;ミ SWゲ;ヴヴラノノ;Sラ Sキ┗Wヴゲ;ゲ キミキIキ;ピ┗;ゲ Wミ ノラゲ ゲキェ┌キWミデWゲ ;ゲヮWIデラゲぎ
ひ Uゲラ キミデWノキェWミデW SW WミWヴェケ;ひ Eマヮ;ケ┌Wゲ ゲ┌ゲデWミデ;HノWゲ ふSWェヴ;S;HノWゲっヴWIキIノ;HノWゲぶひ CラミゲWヴ┗;Iキルミ SW ;ェ┌;ひ EgIキWミIキ; ヴ;SキI;ノ SW ノラゲ ヴWI┌ヴゲラゲひ RWS┌IIキルミ SW WマキゲキラミWゲひ Aヮラ┞ラ ; ノ; Iラマ┌ミキS;S ヮ;ヴ; ┌ミ マWテラヴ マ;モ;ミ;
34
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
RESULTADOS 2011
Programa de Reducción de Desechos
DWミデヴラ SW ノ;ゲ マWデ;ゲ SWノ ヮヴラェヴ;マ; SW ヴWS┌IIキルミ SW SWゲWIエラゲ SW Mキゲゲキラミ FララSゲ ゲW WミI┌Wミデヴ;ミぎ
ひ RWS┌Iキヴ ノラゲ Wミ┗ケラゲ SW SWゲWIエラゲ SW H;ゲ┌ヴ; ; ┌ミラ HキマWゲデヴ;ノ ラ ゲWキゲ ヮラヴ ;モラが Iラミ ノラ I┌;ノ ゲW WゲヮWヴ;ミ ;エラヴヴラゲ SW デヴ;ゲノ;Sラ ┞ Sキゲマキミ┌Iキルミ SW ノラゲ SWゲWIエラゲく
ひ SWノWIIキラミ;ヴ ┌ミ ヮ;ヴ SW ヮノ;ミデ;ゲ ヮ;ヴ; ノノW┗;ヴ ; I;Hラ ヮヴラ┞WIデラゲ ヮキノラデラ SW キマヮノWマWミデ;Iキルミが ┞ ヴWS┌Iキヴ ゲキェミキgI;ピ┗;マWミデW Wノ ヮラヴIWミデ;テW SW SWゲヮWヴSキIキラ SW IラマキS; Wミ ┌ミ ヲヵХく
TONELADAS DE BASURA
0
1000
2000
3000
4000
2,666 2,5933,203
3,416
CIFRAS EN
MILES DE
DÓLARES
COSTO DE TRASLADO DE BASURA
$0
$100
$200
$300
$400
$500
$600
$700$659
$445
$303
CIFRAS EN
MILES DE
DÓLARES
DEVOLUCIÓN DE MATERIAL RECICLADO
$0
$100
$200
$300
$400
$500
$103
$364
$470
Meta 2011
TONS.
2009
2009
2009
2010
2010
2010
2011
2011
2011
35
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Programa de Conservación de Agua
OHテWピ┗ラ
ひ TWミWヴ エ┌Wノノ; エケSヴキI;くひ Mキミキマキ┣;ヴ Wノ ┌ゲラ SW ;ェ┌; ┞ SW エラヴ;ゲ SW ノキマヮキW┣; ┌ピノキ┣;ミSラ マYデラSラゲ SW Wゲデ;ミS;ヴキ┣;Iキルミ
┞ Iラミ Wノ ┌ゲラ SW ミ┌W┗; デWIミラノラェケ;くひ EミデWミSWヴ Wノ キマヮ;Iデラ SWノ SWゲヮWヴSキIキラ SW ;ェ┌; Wミ ノ;ゲ Iラマ┌ミキS;SWゲ ┞ Wミ ミ┌Wゲデヴ;ゲ
キミゲデ;ノ;IキラミWゲくひ IマヮノWマWミデ;ヴ ┌ミ ヮヴラェヴ;マ; SW デヴ;デ;マキWミデラ SW ;ェ┌; ヴWゲキS┌;ノ ヮ;ヴ; ;ゲWェ┌ヴ;ヴ Wノ
I┌マヮノキマキWミデラ SW ノラゲ Wゲデ=ミS;ヴWゲ SW Mキゲゲキラミ FララSゲく
DESPERDICIO DE COMIDA EN MISSION
37,00038,00039,00040,00041,00042,00043,00044,00045,00046,000 45,066
42,036
40,160Meta 2011
42,274
MILES DE
LIBRAS
CONSUMO DE AGUA EN MISSION
175,000
180,000
185,000
190,000
195,000
200,000
250,000201,023,676
194,594,066
197,694,627
Meta 2011185,588,158
MILES DE
GALONES
2009
2009
2010
2010
2011
2011
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
36
SOCIAL
PILAR
Fundación Gruma
F┌ミS;Iキルミ Gヴ┌マ; Wゲ ┌ミ; ;ゲラIキ;Iキルミ Iキ┗キノ WミI;ヴェ;S; SW ;ヮラ┞;ヴ ヮヴラ┞WIデラゲ SW ;┞┌S; ; ヮWヴゲラミ;ゲ Wミ Wゲデ;Sラ SW ┗┌ノミWヴ;HキノキS;Sが マWSキ;ミデW Wノ ラデラヴェ;マキWミデラ SW Sラミ;ピ┗ラゲ ; ラヴェ;ミキ┣;IキラミWゲ マW┝キI;ミ;ゲ ゲキミ gミWゲ SW ノ┌Iヴラ SW ノ; ゲラIキWS;S Iキ┗キノく
S┌ ヮヴキミIキヮ;ノ a┌WミデW SW gミ;ミIキ;マキWミデラ ゲラミ ノ;ゲ ┌ピノキS;SWゲ ェWミWヴ;S;ゲ ヮラヴ デラS;ゲ ノ;ゲ WマヮヴWゲ;ゲ SW GRUMAが ヮラヴ Wノノラが ゲ┌ マキゲキルミ Wゲ ;ゲキェミ;ヴ ノラゲ ヴWI┌ヴゲラゲ Iラミ Wケ┌キS;S ┞ Iラマヮヴラマキゲラが Sキヴキェキヴノラゲ ; ヮヴラ┞WIデラゲ デヴ;ゲIWミSWミデWゲ ケ┌W マWテラヴWミ ノ; I;ノキS;S SW ┗キS; SW ノラゲ HWミWgIキ;Sラゲ ┞ IラミデヴキH┌キヴ ; ノ; Sキa┌ゲキルミ ┞ IラマヮヴWミゲキルミ SW ノ; I┌ノデ┌ヴ; マW┝キI;ミ;く
L; F┌ミS;Iキルミ ピWミW Iラマラ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ ノケミW;ゲ SW ;IIキルミぎ
Filantropía Estratégica
D┌ヴ;ミデW ヲヰヱヱが F┌ミS;Iキルミ Gヴ┌マ; ラデラヴェル Sラミ;ピ┗ラゲ ; ヲヵ ラヴェ;ミキ┣;IキラミWゲ I┌┞;ゲ I;┌ゲ;ゲ Wゲデ=ミ ┗キミI┌ノ;S;ゲ ; デWマ=ピI;ゲ SW ;ヴデW ┞ I┌ノデ┌ヴ;が ;ゲキゲデWミIキ; ゲラIキ;ノが WS┌I;Iキルミが SWヴWIエラゲ エ┌マ;ミラゲが SWゲ;ゲデヴWゲ ミ;デ┌ヴ;ノWゲが SキゲI;ヮ;IキS;S ┞ ゲ;ノ┌Sく
RUBRO DE APOYO ORGANIZACIONES BENEFICIADAS EN ヲヰヱヱ
Asistencia social Fキノキラゲが AくBくPく ひ FラマWミデラ C┌ノデ┌ヴ;ノ MYSキIラ AゲキゲデWミIキ;ノ WミデヴW IミSケェWミ;ゲが AくCく ひ Hラェ;ヴ SW ノ; MキゲWヴキIラヴSキ;が AくBくPく ひ SラIキWS;S M┌デ┌;ノキゲデ; OヴデラSラ┝;が AくCく ひ Vキノノ;ゲ AゲキゲデWミIキ;ノWゲが AくBくPく
AヴデW ┞ I┌ノデ┌ヴ; F┌ミS;Iキルミ UNAMが AくCく
DWゲ;ゲデヴWゲ ミ;デ┌ヴ;ノWゲ C=ヴキデ;ゲ MW┝キI;ミ;が IくAくPく ひ GラHキWヴミラ SW Cラ;エ┌キノ; ひ GラHキWヴミラ SW N┌W┗ラ LWルミ ひ SWIヴWデ;ヴケ; SW Fキミ;ミ┣;ゲ SWノ GラHキWヴミラ SW T;マ;┌ノキヮ;ゲ
DWゲ;ヴヴラノノラ ┞ ゲ┌ゲデWミデ;HキノキS;S F┌ミS;Iキルミ MW┝キI;ミ; ヮ;ヴ; Wノ DWゲ;ヴヴラノノラ R┌ヴ;ノが AくCく
Discapacidad AゲラIキ;Iキルミ Pヴラ PWヴゲラミ;ゲ Iラミ P;ヴ=ノキゲキゲ CWヴWHヴ;ノが IくAくPく ひ T;ノノWヴWゲ PヴラS┌Iピ┗ラゲ ヮ;ヴ; DキゲI;ヮ;Iキデ;Sラゲが IくAくPく
ES┌I;Iキルミ BWI;ゲ GRUMA さSWマHヴ;ミSラ ┌ミ; SWマキノノ; ヮ;ヴ; Wノ F┌デ┌ヴラざ ひ Fラヴマ;ミSラ EマヮヴWミSWSラヴWゲが AくBくPく ひ F┌ミS;Iキルミ A┞┎が AくCく ひ F┌ミS;Iキルミ MW┝キI;ミ; Fヴ;┞ B;ヴデラノラマY SW ノ;ゲ C;ゲ;ゲが AくCく ひ F┌ミS;Iキルミ UNAMが AくCく ひ P;デヴラミ;デラ ヮ;ヴ; Wノ FラマWミデラ ES┌I;ピ┗ラ ┞ AゲキゲデWミIキ;ノ SW CWヴヴ;ノ┗ラが AくBくPく ひ Uミキ┗WヴゲキS;S SW MラミデWヴヴW┞ ひ Uミキ┗WヴゲキS;S PラミピgIキ; SW MY┝キIラ ひ ÚピノWゲ EゲIラノ;ヴWゲ ひ Vラノ┌ミデ;ヴキ;Sラ Wミ Eケ┌キヮラ Tヴ;H;テ;ミSラ ヮラヴ ノ; S┌ヮWヴ;Iキルミ Iラミ Aマラヴが AくCく
MWSキラ ;マHキWミデW CWミデヴラ SW Iミaラヴマ;Iキルミ ┞ Cラマ┌ミキI;Iキルミ AマHキWミデ;ノ SW NラヴデW;マYヴキI;が AくCく
S;ノ┌S Cヴ┌┣ Rラゲ;が AくBくPく ひ Cヴ┌┣ Rラテ; MW┝キI;ミ; IくAくPく ひ DWゲデWノノラゲ SW L┌┣が AくBくPく ひ Hラゲヮキデ;ノ Iミa;ミピノ SW MY┝キIラ FWSWヴキIラ GルマW┣
37
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
SW WミデヴWェ;ヴラミ ヲΑくΑヴ デラミWノ;S;ゲ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ┞ デヴキェラ ; ヱヵ キミゲピデ┌IキラミWゲ SW Sキ┗Wヴゲラゲ Wゲデ;Sラゲ SW ノ; RWヮ┎HノキI; MW┝キI;ミ;く
Becas GRUMA
Cラミ Wノ gミ SW キマヮ┌ノゲ;ヴ ┞ ヴWIラマヮWミゲ;ヴ Wノ Wゲa┌Wヴ┣ラ SW ノラゲ エキテラゲ SW ノラゲ Iラノ;Hラヴ;SラヴWゲが SWゲデ;I;Sラゲ ヮラヴ ゲ┌ SWゲWマヮWモラ ;I;SYマキIラ ┞ ヮラヴ ラHデWミWヴ ┌ミ ヮヴラマWSキラ マ;┞ラヴ ; Γくヵ SW I;ノキgI;Iキルミが Wミ ;ェラゲデラ SW ヲヰヱヱ ゲW WミデヴWェ;ヴラミ HWI;ゲ WS┌I;ピ┗;ゲ Wミ ノラゲ ミキ┗WノWゲ ヮヴキマ;ヴキ;が ゲWI┌ミS;ヴキ;が マWSキラ ゲ┌ヮWヴキラヴ ┞ ゲ┌ヮWヴキラヴく EゲデW キミIWミピ┗ラ ゲW IラマヮノWマWミデル Iラミ ノ; Sラミ;Iキルミ SW ┎ピノWゲ WゲIラノ;ヴWゲ ┞ マラIエキノ;ゲく
Fortalecimiento Institucional
Eミ ヲヰヱヱ ゲW ;ヮラヴデル ピWマヮラ ┞ デ;ノWミデラ Wミ ヲヵ IラミェヴWゲラゲ Iラミ デWマ;ゲ gノ;ミデヴルヮキIラゲ Wミ Β Wゲデ;Sラゲ SW ノ; RWヮ┎HノキI;が ラヴキWミデ;Sラゲ ; ノ; I;ヮ;Iキデ;Iキルミが ヮヴラaWゲキラミ;ノキ┣;Iキルミ ┞ aラヴデ;ノWIキマキWミデラ キミゲピデ┌Iキラミ;ノ SW ラヴェ;ミキ┣;IキラミWゲ ヮ┎HノキI;ゲ ┞ ヮヴキ┗;S;ゲ ケ┌W ;ピWミSWミ I;┌ゲ;ゲ ゲラIキ;ノWゲく
PLANTA ORGANIZACIONES BENEFICIADAS
C┌ノキ;I=ミ AノHWヴェ┌W RWミ;IWヴ
MY┝キIラ EテYヴIキデラ MW┝キI;ミラ ひ GWミデW E┝IWヮIキラミ;ノ ひ Hラェ;ヴ Dラミ SW Dキラゲ ひ P;┣ ┞ Alegría
MW┝キI;ノキ O;ゲキゲ SWノ DWゲキWヴデラ SW MW┝キI;ノキ ひ CWミデヴラ SW RWエ;Hキノキデ;Iキルミ ひ P;ヴヴラケ┌キ; N┌Wゲデヴ; Sヴ;く SW T;ノヮ; Eノ P┌WHノ;
Cエキエ┌;エ┌; P;ヴヴラケ┌キ; Cヴキゲデラ S┌マラ ┞ EデWヴミラ ひ Cラマ┌ミキS;S MキゲキラミWヴ; ひ Uミキ┗WヴゲキS;S L; S;ノノW Cエキエ┌;エ┌; ひ DWゲ;ヴヴラノノラ IミデWェヴ;ノ ヮ;ヴ; T┌ F;マキノキ; GルマW┣ P;ノ;Iキラ ひ F┌ミS;Iキルミ SWノ EマヮヴWゲ;ヴキ;Sラ Cエキエ┌;エ┌WミゲW
Tampico P;┣ ┞ AノWェヴケ;
TWラピエ┌;I=ミ UミキSラゲ ヮラヴ ノ; Mラミデ;モ;
OHヴWェルミ SWマキミ;ヴキラ DキラIWゲ;ミラ SW CSく OHヴWェルミ
TIPO DE APOYO BENEFICIARIOS
BWI;ゲ SW W┝IWノWミIキ; ヲΑ
BWI;ゲ Wミ Iラミ┗Wミキラ Γン
ÚピノWゲ WゲIラノ;ヴWゲ ヮヴキマ;ヴキ; ンΓヰ
MラIエキノ;ゲ ゲWI┌ミS;ヴキ; ヱンΓ
38
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
P;ヴ; デ;ノ WaWIデラが ゲW ヴW;ノキ┣;ヴラミ ;ノキ;ミ┣;ゲ Iラミぎ
ひ ÁヮキIW ┞ F┌ミS;Iキルミ RラHWヴデラ R┌ケ┣ OHヴWェルミが AくCくひ AゲラIキ;Iキルミ SW PヴラaWゲキラミ;ノWゲ Wミ PヴラI┌ヴ;Iキルミ SW FラミSラゲ ふAFPぶ C;ヮケデ┌ノラゲ CSく SW MY┝キIラが MラミデWヴヴW┞ ┞
P┌Wヴデラ V;ノノ;ヴデ;ひ CWミデヴラ SW Fラヴデ;ノWIキマキWミデラ SラIキ;ノが AくCく ふCEFOS Cエキエ┌;エ┌;ぶひ CWミデヴラ SW C;ヮ;Iキデ;Iキルミ ┞ PヴラaWゲキラミ;ノキ┣;Iキルミ W Iミaラヴマ;Iキルミ SWノ SWIデラヴ SラIキ;ノ ふCECAPISSぶひ CWミデヴラ MW┝キI;ミラ ヮ;ヴ; ノ; Fキノ;ミデヴラヮケ;が AくCく ふCEMEFIぶひ Cラヴヮラヴ;ピ┗; SW F┌ミS;IキラミWゲが AくCくひ EGADE に ITESMが MラミデWヴヴW┞が NくLひ EFFIE SラIキ;ノひ FWSWヴ;Iキルミ MW┝キI;ミ; SW Dキ;HWデWゲが AくCくひ F┌ミS;Iキルミ HW;ノ┞が IくAくPくひ F┌ミS;Iキルミ M;テラII;が AくCくひ F┌ミS;Iキルミ M┌ヴヴキWデ;が AくCくひ F┌ミS;Iキルミ Nラゲラデヴラゲ ノラゲ Jル┗WミWゲが AくCくひ Iミゲピデ┌デラ N;Iキラミ;ノ SW DWゲ;ヴヴラノノラ SラIキ;ノ ふINDESOLぶひ J┌ミデ; SW AゲキゲデWミIキ; Pヴキ┗;S; SW Sキミ;ノラ; ふJAPぶひ MWゲルミ SW ノ; MキゲWヴキIラヴSキ; Dキ┗キミ;が AくCくひ Mラ┗キマキWミデラ IミデWヴ;マWヴキI;ミラ SW ノラゲ DWヴWIエラゲ SWノ Nキモラが AくCく ひ PヴラI┌ヴ;が AくCくひ ITESMが C;マヮ┌ゲ S;ミデ; FWひ Uミキ┗WヴゲキS;S Aミ=エ┌;I M;┞;Hひ Uミキ┗WヴゲキS;S IHWヴラ;マWヴキI;ミ;ひ Uミキ┗WヴゲキS;S L; S;ノノW SW C;ミI┎ミ
L;ゲ IラミデヴキH┌IキラミWゲ SW F┌ミS;Iキルミ Gヴ┌マ; Wミ WゲデW =マHキデラが ゲW デヴ;S┌テWヴラミ Wミ SWゲ;ヴヴラノノラ SW I;ヮ;IキS;SWゲ ┞ デ;ノWミデラが aラヴマ;Iキルミ SW エ;HキノキS;SWゲが ラヮピマキ┣;Iキルミ SW ゲWヴ┗キIキラゲ ┞ ルヴェ;ミラゲ SW ェラHキWヴミラ ┞ ヮノ;ミWゲ SW ヮヴラI┌ヴ;Iキルミ SW aラミSラゲ マ=ゲ ゲルノキSラゲく
Nutre-Fácil Maseca
DWHキSラ ; ケ┌W ノ; SWゲミ┌デヴキIキルミ ゲキェ┌W ゲキWミSラ ┌ミラ SW ノラゲ ヮヴラHノWマ;ゲ SW ゲ;ノ┌S マ=ゲ ゲWヴキラゲ ケ┌W ヮ;SWIW ┌ミ ;ノデラ ヮラヴIWミデ;テW SW ミキモラゲ ┞ ミキモ;ゲ Wミ MY┝キIラが ヮ;ヴ; Iラ;S┞┌┗;ヴ Wミ ノラゲ Wゲa┌Wヴ┣ラゲ SWノ ェラHキWヴミラ ┞ SW ノ;ゲ Oヴェ;ミキ┣;IキラミWゲ SW ノ; SラIキWS;S Cキ┗キノ ふOSCぶ ヮ;ヴ; Sキゲマキミ┌キヴ Wゲデラゲ ケミSキIWゲが F┌ミS;Iキルミ Gヴ┌マ; ┞ F┌ミS;Iキルミ B;ミラヴデW Sラミ;ヴラミ I;ゲキ ン マキノノラミWゲ SW Sラデ;IキラミWゲ SW N┌デヴWどF=Iキノ M;ゲWI; Wミ ヲヰヱヱが HWミWgIキ;ミSラ ;ゲケ ;ノヴWSWSラヴ SW ヱヰ マキノ ミキモラゲ Sキ;ヴキ;マWミデWく
P;ヴ; ミ┌デヴキヴ ; ┌ミ マ;┞ラヴ ミ┎マWヴラ SW キミa;ミデWゲが キマヮ;Iデ;ヴ ヮラゲキピ┗;マWミデW Wミ ゲ┌ ミ┌デヴキIキルミ ┞ WミデヴWェ;ヴ Wノ ゲ┌ヮノWマWミデラ ;ノキマWミピIキラ ; ノラゲ ヮWケ┌Wモラゲ ヮWヴデWミWIキWミデWゲ ; Iラマ┌ミキS;SWゲ ヴ┌ヴ;ノWゲが キミSケェWミ;ゲ ┞ マ=ゲ ┗┌ノミWヴ;HノWゲが ゲW Wゲデ;HノWIキWヴラミ ;ノキ;ミ┣;ゲ Iラミ DIF Wゲデ;デ;ノWゲが マ┌ミキIキヮ;ノWゲ ┞ OSC ノラI;ノWゲが WミI;ヴェ;Sラゲ SWノ ;ノマ;IWミ;マキWミデラが SキゲデヴキH┌Iキルミが ゲWェ┌キマキWミデラが マWSキIキルミ SWノ キマヮ;Iデラ ┞ ┗キェキノ;ミIキ; SW ノ; ルヮピマ; ;ヮノキI;Iキルミ SW ノラゲ ゲ┌ヮノWマWミデラゲ N┌デヴWどF=Iキノ M;ゲWI;く
39
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Eミ ヲヰヱヱが Wノ ゲ┌ヮノWマWミデラ ;ノキマWミピIキラ ゲW SキゲデヴキH┌┞ル SW ノ; ゲキェ┌キWミデW マ;ミWヴ;ぎ
N┌デヴWどF=Iキノ M;ゲWI; a┌W ┌ミ ┗WエケI┌ノラ ヮ;ヴ; IラミデヴキH┌キヴ ; ケ┌W ミキモラゲ SW ヱ ; ン ;モラゲ I┌マヮノキWヴ;ミ Iラミ ノ; IミェWゲデ; Dキ;ヴキ; RWIラマWミS;S; ふIDRぶ SW WミWヴェケ;が gHヴ;が ヮヴラデWケミ;が ┗キデ;マキミ;ゲ ┞ マキミWヴ;ノWゲく
Apoyo en Desastres Naturales
Eミ ヲヰヱヱ ゲW Sキラ Iラミピミ┌キS;S ;ノ Iラマヮヴラマキゲラ SW ヴWIラミゲデヴ┌キヴ Iラマ┌ミキS;SWゲ ;aWIデ;S;ゲ ヮラヴ Wノ ヮ;ゲラ SWノ H┌ヴ;I=ミ AノW┝ Wミ ノラゲ Wゲデ;Sラゲ SW N┌W┗ラ LWルミが Cラ;エ┌キノ; ┞ T;マ;┌ノキヮ;ゲく
ENTIDAD DOTACIONES ENTREGADAS
BENEFICIARIOS DIARIOS. NIÑOS
DIF Eゲデ;デ;ノ Cエキ;ヮ;ゲ ンヶヰがヰヰヰ 1,200
DIF Eゲデ;デ;ノ G┌WヴヴWヴラ ンヶヰがヰヰヰ 1,200
SWSWゲラノ N┌W┗ラ LWルミ ンヶヰがヰヰヰ 1,000
DIF Eゲデ;デ;ノ O;┝;I; ンヶヰがヰヰヰ 1,200
DIF Eゲデ;デ;ノ P┌WHノ; ンヶヰがヰヰヰ 1,200
F┌ミS;Iキルミ SW BWミWgIキWミIキ;ゲ Pヴキ┗;S; B;ミIラ SW AノキマWミデラゲ C=ヴキデ;ゲ SW P┌WHノ; 72,000 400
DIF Eゲデ;デ;ノ SW T;H;ゲIラ ンヶヰがヰヰヰ 1,200
DIF M┌ミキIキヮ;ノ Pラ┣; RキI; 54,000 ンヰヰ
DIF M┌ミキIキヮ;ノ Oヴキ┣;H; 54,000 ンヰヰ
DIF M┌ミキIキヮ;ノ BラI; SWノ Rケラ ンヶがヰヰヰ 200
DIF M┌ミキIキヮ;ノ SW VWヴ;Iヴ┌┣ 18,000 100
DIF M┌ミキIキヮ;ノ SW T┌┝ヮ;ミ 18,000 100
DIF M┌ミキIキヮ;ノ SW Fラヴプミ 18,000 100
DIF M┌ミキIキヮ;ノ SW H┌W┞;ヮ;ミ ヱンがヵヰヰ 75
DIF M┌ミキIキヮ;ノ SW S;ミ AミSヴWゲ T┌┝デノ; ヱンがヵヰヰ 75
DIF M┌ミキIキヮ;ノ SW CラゲラノW;I;ケ┌W ンがヰヰヰ 25
DIF Eゲデ;デ;ノ SW Y┌I;デ=ミ ンヶヰがヰヰヰ 1200
Total 2,820,000 9,875
40
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Colección de Arte Popular
Eミ Wノ ヲヰヱヱが Iラミ Wノ gミ SW ヮヴラマラ┗Wヴ WミデヴW ノラゲ WマヮノW;Sラゲ ノ; ;ヮヴWIキ;Iキルミ SWノ ;ヴデW ┞ ノ; I┌ノデ┌ヴ; ヮラヮ┌ノ;ヴ マW┝キI;ミ;が ゲW ;Hヴキル ┌ミ Wゲヮ;Iキラ SW W┝エキHキIキルミ Wミ Wノ Iラヴヮラヴ;ピ┗ラ SW ノ; Cキ┌S;S SW MY┝キIラが Wミ SラミSWが ヮWヴキルSキI;マWミデW ゲW ヮヴWゲWミデ;ミ ヮキW┣;ゲ SW ノ; IラノWIIキルミ ヴWノ;Iキラミ;S;ゲ Iラミ デWマ;ゲ ┞ デヴ;SキIキラミWゲ ミ┌Wゲデヴ;ゲく
Aゲキマキゲマラ ゲW キミキIキル ┌ミ; Wゲデヴ;デWェキ; SW ┗キミI┌ノ;Iキルミ Iラミ キミゲピデ┌IキラミWゲ ヮ┎HノキI;ゲが ヮヴキ┗;S;ゲが IWミデヴラゲ ┞ Wゲヮ;Iキラゲ I┌ノデ┌ヴ;ノWゲが ;ゲケ Iラマラ Iラミ ┌ミキ┗WヴゲキS;SWゲ ヮ;ヴ; マラゲデヴ;ヴ ; ラデヴラゲ ヮ┎HノキIラゲ ノ; IラノWIIキルミ SW ;ヴデW ヮラヮ┌ノ;ヴ H;テラ Wノ ヴWゲェ┌;ヴSラ SW F┌ミS;Iキルミ GRUMAく
Patronato del Hospital Infantil de México Federico Gómez
Cラマラ ヮ;ヴデW SW ゲ┌ Iラマヮヴラマキゲラ ゲラIキ;ノが GRUMA ;ヮラ┞; ;ノ Hラゲヮキデ;ノ Iミa;ミピノ SW MY┝キIラ FWSWヴキIラ GルマW┣ Iラミ ゲ┌ ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ ;Iピ┗; ┞ WIラミルマキI; Wミ Wノ P;デヴラミ;デラ ┞ Iラミ Wノ ;┌ゲヮキIキラ SW ノ; DキヴWIIキルミ SW DWゲ;ヴヴラノノラが ヴWゲヮラミゲ;HノW SW Wゲデ;HノWIWヴ ;ノキ;ミ┣;ゲ Iラミ WマヮヴWゲ;ゲ W キミゲピデ┌IキラミWゲが ;デヴ;Wヴ HWミWa;IデラヴWゲ W キマヮノWマWミデ;ヴ ミ┌W┗ラゲ ヮヴラェヴ;マ;ゲ SW ;ゲキゲデWミIキ; ケ┌W ;┞┌SWミ ; マWテラヴ;ヴ ノ; I;ノキS;S SW ┗キS; SW ノラゲ ヮ;IキWミデWゲ ┞ SW ゲ┌ゲ a;マキノキ;ヴWゲく
D┌ヴ;ミデW ヲヰヱヱが ノ;ゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ ;IIキラミWゲ ヴW;ノキ┣;S;ゲ a┌Wヴラミぎ aラマWミデラ ; ノ; ノWIデ┌ヴ;が デ;ノノWヴWゲ SW ヮヴW┗WミIキルミ SW ;IIキSWミデWゲが ;ゲキゲデWミIキ; ; IラミIキWヴデラゲ マ┌ゲキI;ノWゲが W┗Wミデラゲ SWヮラヴピ┗ラゲが ヮ;ゲWラゲ I┌ノデ┌ヴ;ノWゲが ヮヴYゲデ;マラゲ HキHノキラデWI;ヴキラゲ Wミ エラゲヮキデ;ノキ┣;Iキルミ ┞ SラマキIキノキ;ヴキラが WミデヴWェ; SW ゲキノノ;ゲ SW ヴ┌WS;ゲが ヴラヮ;が IラHキテ;ゲが テ┌ェ┌WデWゲ ┞ マWSキI;マWミデラゲき Sラミ;Iキルミ SW ヮWノ┌I;ゲ ラミIラノルェキI;ゲが ;Sケ┌キゲキIキルミ SW Wケ┌キヮラ マYSキIラ SW デヴ;デ;マキWミデラ ┞ Sキ;ェミルゲピIラ H=ゲキIラゲが HWI;ゲ SW WゲヮWIキ;ノキ┣;Iキルミ ヮ;ヴ; ヮWSキ;デヴ;ゲく
Patronato para el Fomento Educativo y Asistencial de Cerralvo
Eミ ヲヰヱヱが Wノ P;デヴラミ;デラ I┌マヮノキル ヲヵ ;モラゲ SW ;ヮラ┞;ヴ ヮWヴマ;ミWミデW ; ノラゲ Iキ┌S;S;ミラゲ SWノ マ┌ミキIキヮキラ SW CWヴヴ;ノ┗ラが N┌W┗ラ LWルミ ┞ ラデヴラゲ マ┌ミキIキヮキラゲ マ=ゲ ミWIWゲキデ;Sラゲ SWノ Eゲデ;Sラが ; デヴ;┗Yゲ SW ノ;ゲ =ヴW;ゲ SW WS┌I;Iキルミが ゲ;ノ┌Sが SWゲ;ヴヴラノノラ Iラマ┌ミキデ;ヴキラ ┞ SWヮラヴデWゲく
Eミ ゲ┌ ヮヴラェヴ;マ; SW WS┌I;Iキルミ SWゲデ;Iル Wノ ミ┎マWヴラ IヴWIキWミデW SW ;ノ┌マミラゲ HWI;Sラゲ Wミ ノラゲ SキaWヴWミデWゲ ミキ┗WノWゲ WS┌I;ピ┗ラゲが ;ゲケ Iラマラ Wノ キミェヴWゲラ SW ;ノ┌マミラゲ Wミ ヮヴWヮ;ヴ;デラヴキ; ┞ Wミ ノ; Uミキ┗WヴゲキS;S A┌デルミラマ; SW N┌W┗ラ LWルミく
41
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Becas Otorgadas en el Período 2011-2012
NIVEL ACADÉMICO CARACTERÍSTICA DE BECA BENEFICIARIOS
Primaria ÚピノWゲ WゲIラノ;ヴWゲ っ UミキaラヴマWゲ 258
SWI┌ミS;ヴキ; ÚピノWゲ WゲIラノ;ヴWゲ っ UミキaラヴマWゲ 99
PヴWヮ;ヴ;デラヴキ; P;ェラ SW C┌ラデ; SW RWIデラヴケ; ┞っラ C┌ラデ; IミデWヴミ;
175
Uミキ┗WヴゲキS;S P;ェラ SW C┌ラデ; SW RWIデラヴケ; 59
Total 593
Eノ ヮヴラェヴ;マ; SW SWヮラヴデW エ; IヴWIキSラ SW マ;ミWヴ; W┝ヮラミWミIキ;ノが ヮラヴ WテWマヮノラが WゲデW ;モラ ゲW ノラェヴル Wノ ヮヴキマWヴ ノ┌ェ;ヴ Wゲデ;デ;ノ ヴ┌ヴ;ノ Wミ ノ; Oノキマヮケ;S; N┌W┗ラ LWルミ ヲヰヱヱが デ;ミデラ Wミ マWS;ノノ;ゲ Iラマラ Wミ ヮ┌ミデラゲが ゲ┌ヮWヴ;ミSラ ; マ┌ミキIキヮキラゲ マWデヴラヮラノキデ;ミラゲ Iラマラ G;ヴIケ; ┞ J┌=ヴW┣が WミデヴW ラデヴラゲく
Eミ Wノ =ヴW; SW ゲ;ノ┌S ゲW Iラミピミ┌ル ラデラヴェ;ミSラ ;デWミIキルミ マYSキI; SW ヮヴキマWヴ ミキ┗Wノ ; ノラゲ マキWマHヴラゲ SW ノ; Iラマ┌ミキS;Sく Aゲキマキゲマラが Iラマラ I;S; ;モラ Wミ Wノ =ヴW; SW SWゲ;ヴヴラノノラ ゲラIキ;ノが Wゲデ;マラゲ ;ノ デ;ミデラ SW ノラゲ ヮヴラェヴ;マ;ゲ SW ;ヮラ┞ラ ;ノ マ┌ミキIキヮキラく
Eミ ラデヴ;ゲ ;IIキラミWゲが Wノ P;デヴラミ;デラ SW CWヴヴ;ノ┗ラ ヴWIラミラIキル ノ; ノ;Hラヴ SW ノラゲ SWゲデ;I;Sラゲ WノWマWミデラゲ SWノ WテYヴIキデラ Wミ ノ; ヴェ ┞ Γェ ヴWェキルミ Iラミ H;ゲW Wミ N┌W┗ラ LWルミ ┞ G┌WヴヴWヴラく Pラヴ ノラ I┌;ノ ゲW ラヴェ;ミキ┣ル ┌ミ; Iラミ┗キ┗WミIキ; WミI;HW┣;S; ヮラヴ ノ; Sヴ;く BWヴデエ; Gラミ┣=ノW┣ MラヴWミラが DキヴWIデラヴ; Hラミラヴ;ヴキ; Vキデ;ノキIキ; SWノ P;デヴラミ;デラ ヮ;ヴ; Wノ FラマWミデラ ES┌I;ピ┗ラ ┞ AゲキゲデWミIキ;ノ SW CWヴヴ;ノ┗ラ ┞ a;マキノキ;が Wミ SラミSW ゲW WミデヴWェ;ヴラミ ヱヲ マキノ テ┌ェ┌WデWゲ ; ノラゲ エキテラゲ SW ノラゲ ゲラノS;Sラゲく
Apoyo a la Comida Mexicana
GRUMAが Iラマラ WマヮヴWゲ; ヮヴWラI┌ヮ;S; SW ミ┌Wゲデヴラ ヮ;デヴキマラミキラ ェ;ゲデヴラミルマキIラ I┌ノデ┌ヴ;ノが エ; ;ヮラ┞;Sラ SWゲSW エ;IW マ=ゲ SW IキミIラ ;モラゲが SW マ;ミWヴ; マ┌┞ ;Iピ┗; ;ノ CラミゲWヴ┗;デラヴキラ SW ノ; C┌ノデ┌ヴ; G;ゲデヴラミルマキI; MW┝キI;ミ;が ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW Wミ ノ; Wノ;Hラヴ;Iキルミ SWノ W┝ヮWSキWミデWが Iラミ Wノ I┌;ノ Wミ ヲヰヱヰ ノ; UNESCO ラデラヴェル ; ノ; CラIキミ; MW┝キI;ミ; Wノ ヴWIラミラIキマキWミデラ SW P;デヴキマラミキラ Iミマ;デWヴキ;ノ SW ノ; H┌マ;ミキS;Sく RWaヴWミS;ミSラ SキIエラ Iラマヮヴラマキゲラ Wミ ヲヰヱヱが GRUMA ヮ;ヴピIキヮル Iラマラ ヮ;デヴラIキミ;Sラヴ SW ノ; PヴキマWヴ; RW┌ミキルミ N;Iキラミ;ノ SW Iミaラヴマ;Iキルミ ゲラHヴW Wノ MラSWノラ SW S;ノ┗;ェ┌;ヴSキ;が W┗Wミデラ ケ┌W I;ヮキデ;ノキ┣ル aラヴマ;ノマWミデW ノ; DWIノ;ヴ;デラヴキ; SW ノ; CラIキミ; MW┝キI;ミ; ヮラヴ ヮ;ヴデW SW ノ; UNESCOく
42
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Primer Informe Global de Sustentabilidad
P┌HノキI;マラゲ ミ┌Wゲデヴラ ヮヴキマWヴ キミaラヴマW ェノラH;ノ SW ゲ┌ゲデWミデ;HキノキS;S ケ┌W キミIノ┌┞W キミキIキ;ピ┗;ゲ ケ┌W エ;ミ ヴWaラヴ┣;Sラ ノ; ヮラゲキIキルミ SW GRUMA Iラマラ ┌ミ; SW ノ;ゲ EマヮヴWゲ;ゲ SラIキ;ノマWミデW RWゲヮラミゲ;HノWゲ マ=ゲ SWゲデ;I;S;ゲ Wミ Wノ マ┌ミSラく
Apoyo a Nivel Internacional:
Wraps con Causa
Pラヴ ゲWェ┌ミSラ ;モラ IラミゲWI┌ピ┗ラ Mキゲゲキラミ ;ヮラ┞ル ノ; ノ┌Iエ; Iラミデヴ; Wノ I=ミIWヴ ;ノ ノ;ミ┣;ヴ ゲ┌ wraps Iラミ ┌ミ Wマヮ;ケ┌W SW Iラノラヴ ヴラゲ;が Iラマ┌ミキI;ミSラ ; デヴ;┗Yゲ SW ヴW┗キゲデ;ゲが ヴWノ;IキラミWゲ ヮ┎HノキI;ゲ W IミデWヴミWデが ノ; キマヮラヴデ;ミIキ; SW ノ; ヮヴW┗WミIキルミ SW Wゲデ; WミaWヴマWS;Sく
Apoyo al Deporte
GRUMA Iラミピミ┌ル Iラミ ゲ┌ Iラマヮヴラマキゲラ ェノラH;ノ ヮ;ヴ; Wノ SWゲ;ヴヴラノノラ SW ┌ミ; ┗キS; ゲ;ノ┌S;HノW WミデヴW ゲ┌ゲ Iラミゲ┌マキSラヴWゲ ; デヴ;┗Yゲ SWノ SWヮラヴデWぎ
ひ Eミ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ Mキゲゲキラミ ┞ G┌WヴヴWヴラ Iラミピミ┌;ヴラミ ゲ┌ IラミデヴキH┌Iキルミ ;ノ SWヮラヴデWが ヮ;デヴラIキミ;ミSラ ; Wケ┌キヮラゲ SW HYキゲHラノ ┞ a┎デHラノ soccerぎ RW;ノWゲ SW K;ミゲ;ゲ Cキデ┞が MLS SW D;ノノ;ゲ ┞ a┌デHラノキゲデ;ゲ マW┝キI;ミラゲく
ひ Eミ A┌ゲデヴ;ノキ; ゲW マ;ミデ┌┗ラ ノ; ヮヴWゲWミIキ; SW Mキゲゲキラミ Iラミ ノラゲ Wケ┌キヮラゲ Western Bulldogs y Queensland
Fire Birds. A ゲ┌ ┗W┣ Mキゲゲキラミ a┌W Wノ ヮ;デヴラIキミ;Sラヴ ラgIキ;ノ SWノ M┌ミSキ;ノ SW ミWデH;ノノ ヴW;ノキ┣;Sラ Wミ Sキミェ;ヮ┌ヴく
ひ Eミ CWミデヴラマYヴキI; ゲW ノノW┗;ヴラミ ; I;Hラ キマヮラヴデ;ミデWゲ ヮヴラェヴ;マ;ゲ SW ;ヮラ┞ラ ;ノ SWヮラヴデWが ; デヴ;┗Yゲ SWノ ヮ;デヴラIキミキラ SW ノラゲ Wケ┌キヮラゲ SW a┎デHラノ SW マ;┞ラヴ ;gIキルミが Oノキマヮキ; ┞ M;ヴ;デルミ Wミ HラミS┌ヴ;ゲ ┞ Aノキ;ミ┣; Wミ Eノ S;ノ┗;Sラヴく
ひ Eミ MY┝キIラが GRUMAが ; デヴ;┗Yゲ SW ゲ┌ マ;ヴI; M;ゲWI;が Iラミピミ┌ル ヮヴラマラ┗キWミSラ Wノ SWヮラヴデW ;ノ ヮ;デヴラIキミ;ヴ キマヮラヴデ;ミデWゲ Wケ┌キヮラゲ SW HYキゲHラノぎ Y;ケ┌キゲ SW Cキ┌S;S OHヴWェルミ ┞ Tラマ;デWヴラゲ SW C┌ノキ;I=ミ SW ノ; Lキェ; MW┝キI;ミ; SWノ P;IケgIラ ┞ ; ノラゲ V;ケ┌Wヴラゲ L;ェ┌ミ; SW ノ; Lキェ; MW┝キI;ミ; SW BYキゲHラノく T;マHキYミ ゲW ヮ;デヴラIキミル ;ノ Wケ┌キヮラ F┌Wヴ┣; RWェキ; SW ノ; Lキェ; N;Iキラミ;ノ SW H;ゲケ┌WデHラノ SW MラミデWヴヴW┞く
Apoyo en Desastres Naturales
F┌ミS;Iキルミ Gヴ┌マ; ;ヮラ┞ル ; H;キプ ; デヴ;┗Yゲ SW C=ヴキデ;ゲ MW┝キI;ミ; Iラミ ┌ミ Sラミ;ピ┗ラ ヮ;ヴ; ノ; Iラマヮヴ; SW ;ノキマWミデラゲ ; I;マヮWゲキミラゲ エ;キピ;ミラゲが マキゲマラゲ ケ┌W ゲW WミデヴWェ;ヴラミ ; ミキモラゲ SW Iラマ┌ミキS;SWゲ ;aWIデ;S;ゲ ヮラヴ Wノ デWヴヴWマラデラ ケ┌W ゲ;I┌Sキル ;ノ ヮ;ケゲ Wミ ヲヰヱヰく
43
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Eミ ヲヰヱヱ Sキ┗Wヴゲラゲ ゲキゲデWマ;ゲ SW H;テ; ヮヴWゲキルミが ヮヴラ┗ラI;ヴラミ キミ┌ミS;IキラミWゲ Wミ Cラゲデ; RキI;が Eノ S;ノ┗;Sラヴが G┌;デWマ;ノ;が HラミS┌ヴ;ゲが NキI;ヴ;ェ┌; ┞ P;ミ;マ=く EゲデW aWミルマWミラ デ┌┗ラ ┌ミ a┌WヴデW キマヮ;Iデラ Wミ ノ;ゲ ヮラHノ;IキラミWゲが ;aWIデル ヮラヴ ノラ マWミラゲ ; Βヰヰ マキノ ヮWヴゲラミ;ゲく Pラヴ Wノノラが GRUMAが ; デヴ;┗Yゲ SW ゲ┌ゲ Sキ┗Wヴゲ;ゲ ヮノ;ミデ;ゲ ┞ gノキ;ノWゲが ヴW;ノキ┣ル ┌ミ; キマヮラヴデ;ミデW ノ;Hラヴ SW ;┌┝キノキラ マWSキ;ミデW ノ; Sラミ;Iキルミ SW デラヴピノノ;ゲ ┞ エ;ヴキミ;ゲ Wミ Sキ┗Wヴゲラゲ ;ノHWヴェ┌Wゲが ┞ a;Iキノキデ;ミSラ Wノ ┌ゲラ SW IラIキミ;ゲが ェ;ゲが ;ェ┌; ┞ ヮWヴゲラミ;ノ ヮ;ヴ; ノ; Wノ;Hラヴ;Iキルミ SW デラヴピノノ;ゲく
ZONAS AFECTADAS GUATEMALA HONDURAS EL SALVADOR NICARAGUA TOTAL
Total S;マミキgI;Sラゲ ΑΓがΓヴヲ ヵΓがヶヶン ヶヴがンヰヰ ヲΑがΒヵΒ ヲンヱがΑヶン
AノHWヴェ;Sラゲ ヱΒがΑヴヶ ヱヱがΓヶΒ ヱヶがヰンヴ ヵがヴΓヶ ヵヲがヲヴヴ
N┎マWヴラ SW ;ノHWヴェ┌Wゲ ヶヶ ヵΓ ヲヶヲ ヱヰヰ ヴΒΑ
Toneladas SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣
ヶくヶ ンくヰ ヴくΓ ヱくΑ ヱヶくヲ
Dラミ;Iキルミ Wケ┌キ┗;ノWミデW Wミ ┌ミキS;SWゲ SW デラヴピノノ;ゲ
ヴΒンがヲヱΓ ンンΓがヶンヱ ヱΓヱがΓヱΑ ヶヰがΑンΒ ヱがヰΑヵがヵヰヵ
D;マミキgI;Sラゲ apoyados
ΓがΑンヴ ヶがンヵヰ ヵがヶΑヵ ンがンΑン ヲヵがヱンヲ
Eノ CWミデヴラ EゲIラノ;ヴ SW T;ヮノ;エ┌;I;が Wミ Eノ S;ノ┗;Sラヴが ヴWIキHキル Wノ ヮ;ェラ ヮ;ヴIキ;ノ ヮ;ヴ; ┌ミ; ヮヴラaWゲラヴ;が ;SWマ=ゲ SW ┌ミ W┗Wミデラ ヮ;ヴ; IWノWHヴ;ヴ Wノ Dケ; SWノ Nキモラ Wミ Wノ ケ┌W ゲW エキ┣ラ ノ; WミデヴWェ; SW ヴWェ;ノラゲく MWSキ;ミデW Wノ ヮヴラェヴ;マ; さM;ミキデ;ゲ ; ノ; OHヴ;ざが ゲW ヴW;ノキ┣;ヴラミ ┗キゲキデ;ゲ Iラミ ┌ミ Tラヴピマル┗キノ ; ノラゲ ;ノHWヴェ┌Wゲ ケ┌W ヴWゲェ┌;ヴS;ヴラミ ; ノラゲ S;マミキgI;Sラゲ ;aWIデ;Sラゲ ヮラヴ ノ;ゲ キミ┌ミS;IキラミWゲが ヮ;ヴ; ェWミWヴ;ヴ ┌ミ ;マHキWミデW SW ラヮピマキゲマラ ゲW ラaヴWIキル マ┎ゲキI;が ノ; ヮヴWゲWミIキ; SW ┌ミ ヮ;┞;ゲラが ヮキモ;デ;ゲ ┞ WミデヴWェ; SW H;ノラミWゲく
Eミ HラミS┌ヴ;ゲ DEMAHSA ヴW;ノキ┣ル デヴ;H;テラ Wミ ノ;ゲ Iラマ┌ミキS;SWゲ IWヴI;ミ;ゲ ; ノ; ヮノ;ミデ;く SW WミデヴWェル エ;ヴキミ; ヮ;ヴ; マWヴキWミS;ゲ SW WゲI┌Wノ;が ゲW Sキラ ;ヮラ┞ラ ; ノラゲ SラIWミデWゲが ゲW WミデヴWェル ┌ミ Sラミ;ピ┗ラ ヮ;ヴ; ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミ SW ┌ミ デヴ;ミゲaラヴマ;Sラヴ SW WミWヴェケ;が WミデヴW ラデヴ;ゲ ;IIキラミWゲく Uミ Wケ┌キヮラ SW Iラノ;Hラヴ;SラヴWゲ ヴW;ノキ┣ル ┌ミ; ┗キゲキデ; ;ノ Oヴa;ミ;デラ SW OIIキSWミデW ┞ ゲ┌マキミキゲデヴ;ヴラミ デラヴピノノ;ゲ ┞ エ;ヴキミ;ゲ ヮ;ヴ; ノラゲ ミキモラゲく
L; ラヮWヴ;Iキルミ SW TORTIMASA Wミ NキI;ヴ;ェ┌; HWミWgIキル ; ヴがヶヰヰ S;マミキgI;Sラゲ SW ノ; ┣ラミ; ミラヴデW ┞ ラIIキSWミデW SWノ ヮ;ケゲが マWSキ;ミデW ノ; Sラミ;Iキルミ SW ΒヲがΒヰヰ デラヴピノノ;ゲが ;ヮラ┞;ミSラ ; ┌ミ ΒヴХ SW ノ; ヮラHノ;Iキルミ ;aWIデ;S;く D┌ヴ;ミデW Wノ ;モラ ゲW エキIキWヴラミ WミデヴWェ;ゲ マWミゲ┌;ノWゲ SW Iラゲデ;ノWゲ SW ヵヰ ノキHヴ;ゲ Iラミ エ;ヴキミ; ; ヱヵ キミゲピデ┌IキラミWゲく Eミ デラデ;ノが ゲW Sラミ;ヴラミ ヲヴヰ ゲ;Iラゲ マWミゲ┌;ノWゲ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ ; ヵ デラミWノ;S;ゲく
DEMAGUSA Wミ G┌;デWマ;ノ; ヴW;ノキ┣ル IラミデヴキH┌IキラミWゲ ; ノ; F┌ミS;Iキルミ SW Nキモラゲ Iラミ C=ミIWヴく C┌;ミSラ ゲ┌IWSキWヴラミ ノラゲ デWマHノラヴWゲ Wミ S;ミデ; Rラゲ;が ノラゲ Iラノ;Hラヴ;SラヴWゲ ヴWヮ;ヴピWヴラミ ヮヴラS┌Iデラゲ WミデヴW ノ; ヮラHノ;Iキルミ ;aWIデ;S;く
44
En Costa Rica, DEMASA abrió un centro de cuidado キミa;ミピノ ヮ;ヴ; Iラノ;Hラヴ;SラヴWゲ Iラミ エキテラゲ SW WミデヴW ヱ ┞ ヱヰ ;モラゲく Eゲデ;ゲ キミゲデ;ノ;IキラミWゲ a┌Wヴラミ ;マヮノキ;マWミデW ヴWIラミラIキS;ゲ ヮラヴ Wノ MキミキゲデWヴキラ SW BキWミWゲデ;ヴ SラIキ;ノ ┞ ヮ;ゲル ; aラヴマ;ヴ ヮ;ヴデW SW ┌ミ マラSWノラ ケ┌W ┌ゲル ノ; PヴWゲキSWミデ; SW ノ; RWヮ┎HノキI;く ASWマ=ゲ デヴ;H;テル キミデWミゲ;マWミデW Iラミ ノ;ゲ ヮWヴゲラミ;ゲ ケ┌W ;デWミSキWヴラミ ノラゲ IラマWSラヴWゲ WゲIラノ;ヴWゲが ヮ;ヴ; ヴWaラヴ┣;ヴ デラS;ゲ ノ;ゲ HラミS;SWゲ SW ノ; デラヴピノノ; SW マ;ケ┣が ┞ ケ┌W Wゲデ; aラヴマW ヮ;ヴデW a┌ミS;マWミデ;ノ SW ノラゲ マWミ┎ゲ ケ┌W ヴWIキHWミ ノラゲ ミキモラゲ Wミ ノ;ゲ WゲI┌Wノ;ゲく P;ヴ; Wゲデ; ノ;Hラヴが ゲW I┌Wミデ; Iラミ ノ; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ SW Sラゲ ミ┌デヴキIキラミキゲデ;ゲく
Promoviendo Valores Humanos: Mario Moreno “Cantinflas”: El Actor, El Torero, El Empresario y El Hombre
P;ヴ; IラミマWマラヴ;ヴ Wノ ヱヰヰ ;ミキ┗Wヴゲ;ヴキラ SW ゲ┌ ミ;デ;ノキIキラが ノ; F┌ミS;Iキルミ M;ヴキラ Eく MラヴWミラ AくCく ヮヴWゲWミデル Wノ ノキHヴラ M;ヴキラ MラヴWミラ さC;ミピミ。;ゲざが Wノ ;Iデラヴが Wノ デラヴWヴラが Wノ WマヮヴWゲ;ヴキラ ┞ Wノ エラマHヴW Wミ Wノ P;ノ;Iキラ SW BWノノ;ゲ AヴデWゲく Aエケ SWゲデ;I;S;ゲ ヮWヴゲラミ;ノキS;SWゲ ;Iラマヮ;モ;ヴラミ ; Dラミ RラHWヴデラ Gラミ┣=ノW┣ B;ヴヴWヴ;が PヴWゲキSWミデW SWノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ SW GRUMA ┞ PヴWゲキSWミデW Vキデ;ノキIキラ SW Gヴ┌ヮラ Fキミ;ミIキWヴラ B;ミラヴデWが ケ┌キWミ a┌W Wミデヴ;モ;HノW ;マキェラ SW ケ┌キWミ a┌Wヴ; IラミラIキSラ Iラマラ Wノ さMキマラ SW MY┝キIラざく L; WSキIキルミ SWノ ノキHヴラ Iラミゲデル SW ンがヵヰヰ WテWマヮノ;ヴWゲ ┞ a┌W ;ヮラ┞;S; ヮラヴ GRUMA ┞ B;ミラヴデWく
45
Y RECONOCIMIENTOS
PREMIOS
Premios y Reconocimientos
Con mucho orgullo, gracias a su desempeño durante el 2011, Gruma México fue reconocida ヮラヴ ノ; ヮヴWゲピェキ;S; WマヮヴWゲ; SW キミ┗Wゲピェ;Iキルミ ┞ Iラミゲ┌ノデラヴケ; gerencial, Great Place to Wラヴニ Iミゲピデ┌デWが Iラマラ ノ; マWテラヴ Iラマヮ;モケ; ヮ;ヴ; デヴ;H;テ;ヴ Wミ México.
GIMSA ラHデ┌┗ラ Wノ Dキゲピミピ┗ラ de Empresa Socialmente RWゲヮラミゲ;HノW ラデラヴェ;Sラ ヮラヴ Wノ CWミデヴラ MW┝キI;ミラ ヮ;ヴ; ノ; Fキノ;ミデヴラヮケ; ふCEMEFIぶ ヮラヴ ケ┌キミデラ ;モラ IラミゲWI┌ピ┗ラが マキWミデヴ;ゲ ケ┌W MラノキミWヴ; SW MY┝キIラ ┞ PRODISA ノラ ラHデ┌┗キWヴラミ ヮラヴ I┌;ヴデラ ;モラく Aゲキマキゲマラが Wノ ヮヴラェヴ;マ; CラマキデY SW Cラノ;Hラヴ;SラヴWゲ SW PヴラマWゲ; B=ゲキI; SW Gヴ┌マ; MY┝キIラ a┌W ヴWIラミラIキSラ Iラマラ ノ; MWテラヴ Pヴ=IピI; SW RSE ヲヰヱヱ ヮラヴ CEMEFIく
Pラヴ ゲWェ┌ミSラ ;モラ IラミゲWI┌ピ┗ラが GRUMA ┞ Dラミ RラHWヴデラ Gラミ┣=ノW┣ B;ヴヴWヴ;が PヴWゲキSWミデW SWノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミが a┌Wヴラミ キミIノ┌キSラゲ Wミ ノ; ノキゲデ; ケ┌W IラミゲキSWヴ; ; ノ;ゲ ヱヰヰ WマヮヴWゲ;ゲ ェノラH;ノWゲ SW W┝IWノWミIキ; SW ノ; ヴW┗キゲデ; World Finance. Este premio se otorga a ノ;ゲ WマヮヴWゲ;ゲ ┞ ヮWヴゲラミ;ノキS;SWゲ ケ┌W エ;ミ ノラェヴ;Sラ ノラゲ マ=ゲ ;ノデラゲ ミキ┗WノWゲ SW SWゲWマヮWモラ Wミ ゲ┌ゲ ヴWゲヮWIピ┗ラゲ I;マヮラゲ SW ;IIキルミ ┞ ケ┌Wが ェヴ;Iキ;ゲ ; ゲ┌ ノキSWヴ;┣ェラが キマヮ┌ノゲ;ミ Wノ SWゲ;ヴヴラノノラ de su industria en el mundo.
46
CORPORATIVO
GOBIERNO
GRUMA IヴWW gヴマWマWミデW ケ┌W ノラゲ ヮヴキミIキヮキラゲ ┞ ノ;ゲ ヮヴ=IピI;ゲ ゲ;ミ;ゲ SW ェラHキWヴミラ Iラヴヮラヴ;ピ┗ラ ゲラミ IヴケピI;ゲ ヮ;ヴ; ;ゲWェ┌ヴ;ヴ Wノ I┌マヮノキマキWミデラ SW ゲ┌ゲ ヴWゲヮラミゲ;HキノキS;SWゲ SW aラヴマ; ケミデWェヴ; ┞ YピI;が Wミ HWミWgIキラ SW デラSラゲ ゲ┌ゲ ェヴ┌ヮラゲ SW キミデWヴYゲく
Eゲデラゲ ヮヴキミIキヮキラゲ ┞ ヮヴ=IピI;ゲ デ;マHキYミ ゲラミ a┌ミS;マWミデ;ノWゲ ヮ;ヴ; Wノ Iラマヮヴラマキゲラ SW ノ; Iラマヮ;モケ; Iラミ ゲ┌ゲ WマヮノW;Sラゲが IノキWミデWゲが ヮヴラ┗WWSラヴWゲが Iラミゲ┌マキSラヴWゲが a┌ミIキラミ;ヴキラゲ SW ェラHキWヴミラ ┞ Iラマ┌ミキS;SWゲ Wミ ノ;ゲ ケ┌W ラヮWヴ;く
Integración del Consejo de Administración de GRUMA
EDAD PRINCIPAL OCUPACIÓN CLASIFICACIÓN みヱむ
RラHWヴデラ Gラミ┣=ノW┣ B;ヴヴWヴ;
81 F┌ミS;Sラヴ ┞ PヴWゲキSWミデW SWノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ SW GRUMAが GIMSA ┞ PヴWゲキSWミデW Hラミラヴ;ヴキラ Vキデ;ノキIキラ SW Gヴ┌ヮラ Fキミ;ミIキWヴラ B;ミラヴデW
P;デヴキマラミキ;ノが ヴWノ;Iキラミ;Sラ
JラゲY SW ノ; PWモ; ┞ AミェWノキミキ
63 DキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノ SW Cラヴヮラヴ;ピ┗ラ OH;マ; IミSWヮWミSキWミデW (2)
J┌;ミ DキW┣どC;ミWSラ R┌キ┣ 61 DキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノ SW Fキミ;ミIキWヴ; LラI;ノ P;デヴキマラミキ;ノキミSWヮWミSキWミデW (2)
BWヴデエ; AノキIキ; Gラミ┣=ノW┣ MラヴWミラ
58 DキヴWIデラヴ; Hラミラヴ;ヴキ; Vキデ;ノキIキ; SW P;デヴラミ;デラ ヮ;ヴ; Wノ FラマWミデラ ES┌I;ピ┗ラ ┞ AゲキゲデWミIキ;ノ SW CWヴヴ;ノ┗ラき CラミゲWテWヴ; SW GIMSAが Gヴ┌ヮラ Fキミ;ミIキWヴラ B;ミラヴデW ┞ B;ミIラ MWヴI;ミピノ SWノ NラヴデW
P;デヴキマラミキ;ノが ヴWノ;Iキラミ;S;
J┌;ミ Aミデラミキラ Gラミ┣=ノW┣ MラヴWミラ
54 DキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノ SW Gヴ┌マ; Aゲキ; ┞ OIW;ミケ;き CラミゲWテWヴラ S┌ヮノWミデW SW Gヴ┌ヮラ Fキミ;ミIキWヴラ B;ミラヴデW ┞ B;ミIラ MWヴI;ミピノ SWノ NラヴデW
RWノ;Iキラミ;Sラ
RラHWヴデラ J;┗キWヴ Gラミ┣=ノW┣ MラヴWミラ
59 PヴWゲキSWミデW SWノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ ┞ DキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノ SW Cラヴヮラヴ;Iキルミ NラHノWが G;Wノ DWゲ;ヴヴラノノラゲ ┞ RラI;ノデ;き CラミゲWテWヴラ SW GIMSA ┞ CラミゲWテWヴラ S┌ヮノWミデW SW Gヴ┌ヮラ Fキミ;ミIキWヴラ B;ミラヴデW ┞ B;ミIラ MWヴI;ミピノ SWノ NラヴデW
RWノ;Iキラミ;Sラ
FWSWヴキIラ GラヴHW; Q┌キミデWヴラ
48 PヴWゲキSWミデW ┞ DキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノ SW AヴIエWヴどD;ミキWノゲどMキSノ;ミS MY┝キIラ
IミSWヮWミSキWミデW
C;ヴノラゲ H;ミニ Rエラミ 64 PヴWゲキSWミデW SWノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ SW Gヴ┌ヮラ Fキミ;ミIキWヴラ IミデWヴ;IIキラミWゲが Gヴ┌ヮラ HWヴマWゲ ┞ Gヴ┌ヮラ CラキミっL; N;Iキラミ;ノ
RWノ;Iキラミ;Sラ
M;ヴニ Kラノニエラヴゲデ 48 S┌HSキヴWIデラヴ Cラヴヮラヴ;ピ┗ラ SW AヴIエWヴどD;ミキWノゲどMキSノ;ミS ┞ DキヴWIデラヴ SWノ;ゲ Sキ┗キゲキラミWゲ SW CラIラ; ┞ Mキノノキミェ
IミSWヮWミSキWミデW
M;ヴキラ M;ヴプミ L;Hラヴケミ GルマW┣
60 PヴWゲキSWミデW SWノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ ┞ DキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノ SW ABC HラノSキミェ ┞ ABC C;ヮキデ;ノ
IミSWヮWミSキWミデW (2)
47
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
ふヱぶ Cノ;ゲキgI;Iキルミ SW ノラゲ IラミゲWテWヴラゲ Wゲデ;HノWIキS; ヮラヴ Wノ CルSキェラ SW MWテラヴWゲ Pヴ=IピI;ゲ Cラヴヮラヴ;ピ┗;ゲが WマキピSラ ヮラヴ ┌ミ; Iラマキゲキルミ IヴW;S; ヮラヴ Wノ CラミゲWテラ CララヴSキミ;Sラヴ EマヮヴWゲ;ヴキ;ノ SW MY┝キIラく
(2) MキWマHヴラ SW ノラゲ CラマキデYゲ SW A┌Sキデラヴケ; ┞ SW Pヴ=IピI;ゲ SラIキWデ;ヴキ;ゲ SW GRUMA ┞ GIMSAく Eノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ Wゲ ;ヮラ┞;Sラ Wミ ゲ┌ゲ a┌ミIキラミWゲ ヮラヴ Wノ CラマキデY SW A┌Sキデラヴケ; ┞ Wノ CラマキデY SW Pヴ=IピI;ゲ SラIキWデ;ヴキ;ゲく
DW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ; ミラヴマ;ピ┗キS;S ;ヮノキI;HノW ┞ ; ミ┌Wゲデヴラゲ Wゲデ;デ┌デラゲ ゲラIキ;ノWゲが ノ; ┗キェキノ;ミIキ; SW ノ; ェWゲピルミが IラミS┌IIキルミ ┞ WテWI┌Iキルミ SW ノラゲ ミWェラIキラゲ SW ノ; SラIキWS;Sが ゲW WミI┌Wミデヴ; ; I;ヴェラ SWノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミが ; デヴ;┗Yゲ SW ノラゲ CラマキデYゲ SW A┌Sキデラヴケ; ┞ Pヴ=IピI;ゲ SラIキWデ;ヴキ;ゲが ;ゲケ Iラマラ ヮラヴ IラミS┌Iデラ SWノ A┌Sキデラヴ E┝デWヴミラ SW ノ; SラIキWS;Sく
Comité de Auditoría
Eミ I┌マヮノキマキWミデラ SW ノラ ;ミデWヴキラヴが ゲW エ; Iラミゲピデ┌キSラ ┌ミ CラマキデY SW A┌Sキデラヴケ; キミデWェヴ;Sラ W┝Iノ┌ゲキ┗;マWミデW ヮラヴ IラミゲWテWヴラゲ キミSWヮWミSキWミデWゲく
Comité de Prácticas Societarias
Lラゲ マキWマHヴラゲ SWノ CラマキデY ゲラミ SWゲキェミ;Sラゲ ヮラヴ Wノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ ; ヮヴラヮ┌Wゲデ; SWノ ヮヴWゲキSWミデW SW SキIエラ ルヴェ;ミラ ゲラIキ;ノく Sキミ WマH;ヴェラが Wノ PヴWゲキSWミデW SWノ CラマキデY Wゲ SWゲキェミ;Sラ ヮラヴ ノ; ヮヴラヮキ; Aゲ;マHノW; GWミWヴ;ノ OヴSキミ;ヴキ; SW AIIキラミキゲデ;ゲく L; S┌ヴ;Iキルミ SW ゲ┌ I;ヴェラ ゲWヴ= SW ┌ミ ;モラが ヮWヴラ Iラミピミ┌;ヴ=ミ Wミ a┌ミIキラミWゲ エ;ゲデ; ケ┌W ノラゲ ゲ┌ゲピデ┌デラゲ デラマWミ ヮラゲWゲキルミ SW ゲ┌ゲ I;ヴェラゲく
Lラゲ マキWマHヴラゲ SWノ CラマキデY ヮラSヴ=ミが ; ゲ┌ ┗W┣が ゲWヴ マキWマHヴラゲ SW I┌;ノケ┌キWヴ ラデヴラ IラマキデY SWノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミく Lラゲ マキWマHヴラゲ SWノ CラマキデY ヴWIキHキヴ=ミ ノラゲ Wマラノ┌マWミデラゲ ケ┌W SWIキS; ノ; Aゲ;マHノW; SW AIIキラミキゲデ;ゲく
EDAD PRINCIPAL OCUPACIÓN CLASIFICACIÓN みヱむ
J┌;ミ M;ミ┌Wノ LW┞ LルヮW┣ ΑΓ PヴWゲキSWミデW SWノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ SW C;ゲ; LW┞ ┞ DキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノ SW Gヴ┌ヮラ LW┞
Independiente
BWヴミ;ヴSラ Q┌キミデ;ミ; Isaac
Αヰ PヴWゲキSWミデW SWノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ SW EマヮヴWゲ;ゲ ICA
Independiente
J┌;ミ Aミデラミキラ Q┌キヴラェ; G;ヴIケ;
ヶヲ DキヴWIデラヴ Cラヴヮラヴ;ピ┗ラ SW GRUMA P;デヴキマラミキ;ノが relacionado
Aノaラミゲラ Rラマラ G;ヴ┣; ヶヱ PヴWゲキSWミデW SWノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ ┞ DキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノ SW PノWミ┌ゲ
Independiente
ASヴキ=ミ S;S; Gラミ┣=ノW┣ ヶΑ PヴWゲキSWミデW SWノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ SW Vキデヴラ
Independiente
48
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Roberto Jorge González AlcaláDキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノ SW Gヴ┌マ; MY┝キIラ ┞ L;ピミラ;マYヴキI;
Juan Antonio González Moreno Director General de Gruma Asia y Oceanía
NキIラノ=ゲ Cラミゲデ;ミピミラ Cラヮヮラノ; Director General de Gruma Venezuela
José Antonio Jaikel Aguilar Director General de Gruma Centroamérica
Francisco Yong García Director General de Gruma Europa
Juan Antonio Quiroga García DキヴWIデラヴ Cラヴヮラヴ;ピ┗ラ
Alejandro Barrientos Serrano DキヴWIデラヴ Cラヴヮラヴ;ピ┗ラ SW Fキミ;ミ┣;ゲ ┞ Pノ;ミW;Iキルミ Eゲデヴ;デYェキI;
Leonel Garza Ramírez DキヴWIデラヴ Cラヴヮラヴ;ピ┗ラ SW AH;ゲデWIキマキWミデラゲ
Heinz Kollmann DキヴWIデラヴ Cラヴヮラヴ;ピ┗ラ SW TWIミラノラェケ; ヮ;ヴ; H;ヴキミ; SW Tヴキェラ
Sylvia Elisa Hernández Benítez DキヴWIデラヴ; Cラヴヮラヴ;ピ┗; SW MWヴI;SラデWIミキ; GノラH;ノ
FWノキヮW R┌Hキラ L;マ;ゲ DキヴWIデラヴ Cラヴヮラヴ;ピ┗ラ SW TWIミラノラェケ; ヮ;ヴ; H;ヴキミ; SW M;ケ┣ ┞ Tラヴピノノ;
Salvador Vargas Guajardo DキヴWIデラヴ J┌ヴケSキIラ Cラヴヮラヴ;ピ┗ラ
Alejandro Vázquez Salido DキヴWIデラヴ Cラヴヮラヴ;ピ┗ラ SW Cラマ┌ミキI;Iキルミ W Iマ;ェWミ
Homero Huerta Moreno DキヴWIデラヴ Cラヴヮラヴ;ピ┗ラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ
Raúl Cavazos Morales DキヴWIデラヴ Cラヴヮラヴ;ピ┗ラ SW TWゲラヴWヴケ;
AノWテ;ミSヴラ Cラヴピミ; G;ノノ;ヴSラDキヴWIデラヴ Cラヴヮラヴ;ピ┗ラ SW Pノ;ミW;Iキルミ Eゲデヴ;デYェキI;
D;┗キS C;マキノラ V;ヴェ;ゲ ZWヮWS;DキヴWIデラヴ Cラヴヮラヴ;ピ┗ラ SW RWI┌ヴゲラゲ H┌マ;ミラゲ
Equipo Directivo
Joel Suárez Aldana DキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノ GノラH;ノ
49
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Ciudadanía Corporativa
Iマヮ┌ノゲ;マラゲ ┞ マ;ミデWミWマラゲ ┌ミ; Iラミゲデ;ミデW ┞ WゲデヴWIエ; Iラノ;Hラヴ;Iキルミ Iラミ I=マ;ヴ;ゲが ;ゲラIキ;IキラミWゲが OSCが ┞ ェラHキWヴミラゲが Iラミ Wノ gミ SW キマヮ┌ノゲ;ヴ Wノ SWゲ;ヴヴラノノラ SWノ ゲWIデラヴが ヮラヴ Wノノラ ヮ;ヴピIキヮ;マラゲ Wミ ノ;ゲ ゲキェ┌キWミデWゲ キミゲピデ┌IキラミWゲぎ
ひ CAINTRA. C=マ;ヴ; SW ノ; IミS┌ゲデヴキ; SW ノ; Tヴ;ミゲaラヴマ;Iキルミ SW N┌W┗ラ LWルミ ひ CANACODEAく C=マ;ヴ; N;Iキラミ;ノ SW CラマWヴIキ;ミデWゲ DWデ;ノノキゲデ;ゲ ┞ AgミWゲ ふCラゲデ; RキI;ぶ ひ CANAMI. C=マ;ヴ; N;Iキラミ;ノ SW M;ケ┣ IミS┌ゲデヴキ;ノキ┣;Sラ ひ CANIMOLT. C=マ;ヴ; N;Iキラミ;ノ SW ノ; IミS┌ゲデヴキ; MラノキミWヴ; SW Tヴキェラ ひ CCE. CラミゲWテラ CララヴSキミ;Sラヴ EマヮヴWゲ;ヴキ;ノ ひ CIMEXVENく C=マ;ヴ; SW IミデWェヴ;Iキルミ MY┝キIラどVWミW┣┌Wノ; ひ CNAく CラミゲWテラ N;Iキラミ;ノ AェヴラヮWI┌;ヴキラ ひ COMCE. CラミゲWテラ EマヮヴWゲ;ヴキ;ノ MW┝キI;ミラ SW CラマWヴIキラ E┝デWヴキラヴが Iミ┗Wヴゲキルミ ┞ TWIミラノラェケ;が AくCく ひ CONCAMINく CラミaWSWヴ;Iキルミ SW C=マ;ヴ;ゲ IミS┌ゲデヴキ;ノWゲ SW ノラゲ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ MW┝キI;ミラゲ ひ CONMÉXICO. Oヴェ;ミキゲマラ EマヮヴWゲ;ヴキ;ノ ケ┌W ヴWヮヴWゲWミデ; ; ノ; IミS┌ゲデヴキ; SW BキWミWゲ SW
Cラミゲ┌マラ Wミ MY┝キIラ ひ PROTORTILLA. CラミゲWテラ Pヴラマラデラヴ ┞ RWェ┌ノ;Sラヴ SW ノ; C;SWミ; M;ケ┣どTラヴピノノ;が AくCく ひ TIA. Tラヴピノノ; IミS┌ゲデヴ┞ AゲゲラIキ;ピラミ
50
ヲヵ SW ;Hヴキノ SW ヲヰヱヲ
POR EL EJERCICIO ヲヰヱヱDEL COMITÉ DE PRÁCTICAS SOCIETARIAS
INFORME
Aノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ SW GRUMAが SくAくBく DE CくVく
Eミ I┌マヮノキマキWミデラ SWノ ;ヴプI┌ノラ ヴン SW ノ; LW┞ SW MWヴI;Sラ SW V;ノラヴWゲが ;ゲケ Iラマラ SWノ ;ヴプI┌ノラ VキェYゲキマラ SW┝デラ SW ノラゲ Eゲデ;デ┌デラゲ SW ノ; SラIキWS;Sが キミaラヴマラ ; ┌ゲデWSWゲ ゲラHヴW ノ;ゲ ;Iピ┗キS;SWゲ ノノW┗;S;ゲ ; I;Hラ ヮラヴ Wノ CラマキデY SW Pヴ=IピI;ゲ SラIキWデ;ヴキ;ゲ S┌ヴ;ミデW Wノ ヮWヴケラSラ IラマヮヴWミSキSラ SWノ ヱ SW EミWヴラ ;ノ ンヱ SW DキIキWマHヴW SWノ ヲヰヱヱく
ヱく DWゲWマヮWモラ SW ノラゲ DキヴWIピ┗ラゲ RWノW┗;ミデWゲくど SW W┗;ノ┌ル Iラミ H;ゲW Wミ ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ┞ Wミ a┌ミIキルミ SWノ I┌マヮノキマキWミデラ SW ノラゲ ラHテWピ┗ラゲ ヮWヴゲラミ;ノWゲ Wゲデ;HノWIキSラゲ SWミデヴラ SW ゲ┌ゲ ヴWゲヮラミゲ;HキノキS;SWゲ ヮ;ヴ; Iラミ ノ; ゲラIキWS;Sく Cラミ H;ゲW Wミ ノ;ゲ W┗;ノ┌;IキラミWゲ ヮヴ;IピI;S;ゲ ヮラヴ Wノ =ヴW; SW RWI┌ヴゲラゲ H┌マ;ミラゲが Wミ デYヴマキミラゲ ェWミWヴ;ノWゲが Wノ SWゲWマヮWモラ SW ノラゲ DキヴWIピ┗ラゲ RWノW┗;ミデWゲ a┌W ゲ;ピゲa;Iデラヴキラが Wミ デ;ノ ┗キヴデ┌Sが ヴWIキHキWヴラミ ┌ミ Hラミラ SW SWゲWマヮWモラ ふIラマヮWミゲ;Iキルミ ┗;ヴキ;HノWぶ ;IラヴSW ; ノ;ゲ PラノケピI;ゲ Wゲデ;HノWIキS;ゲ ヮラヴ ノ; ヮヴラヮキ; SラIキWS;Sく
ヲく OヮWヴ;IキラミWゲ RWノW┗;ミデWゲくど Eノ IラマキデY エ; ゲキSラ キミaラヴマ;Sラ ヮラヴ ノ; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ ┞ ノラゲ ;┌SキデラヴWゲ キミSWヮWミSキWミデWゲ SW ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ ヴWノW┗;ミデWゲ Iラミ ヮ;ヴデWゲ ヴWノ;Iキラミ;S;ゲが マキゲマ;ゲ ケ┌W エ;ミ ゲキSラ Sキ┗┌ノェ;S;ゲ Wミ ノ;ゲ ミラデ;ゲ SW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW ノ; SラIキWS;S ヮラヴ Wノ ヮWヴケラSラ ケ┌W ゲW キミaラヴマ;く
ンく CラマヮWミゲ;IキラミWゲ ; DキヴWIピ┗ラゲ RWノW┗;ミデWゲくど L; IラマヮWミゲ;Iキルミ キミデWェヴ;ノ ヮ;ェ;S; ;ノ DキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノ ┞ SWマ=ゲ DキヴWIピ┗ラゲ RWノW┗;ミデWゲ SW ノ; SラIキWS;S S┌ヴ;ミデW Wノ ;モラ ヲヰヱヱ ゲW WミI┌Wミデヴ; Wミ デYヴマキミラゲ SW マWヴI;Sラが aヴWミデW ; ラデヴ;ゲ WマヮヴWゲ;ゲ Iラマヮ;ヴ;HノWゲ ; ノ; SラIキWS;Sが ┞ Wゲデ= ;IラヴSW Iラミ ノ;ゲ PラノケピI;ゲ SW CラマヮWミゲ;Iキルミ Wゲデ;HノWIキS;ゲ ヮラヴ ノ; Iラマヮ;モケ;く
ヴく DキゲヮWミゲ;ゲくど D┌ヴ;ミデW Wノ ヮWヴケラSラ ケ┌W ゲW キミaラヴマ;が Wノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ ミラ ラデラヴェル SキゲヮWミゲ; ;ノェ┌ミ; ヮ;ヴ; ケ┌W ;ノェ┎ミ IラミゲWテWヴラが SキヴWIピ┗ラ ヴWノW┗;ミデW ラ ヮWヴゲラミ; Iラミ ヮラSWヴ SW マ;ミSラ ;ヮヴラ┗WIエW ラヮラヴデ┌ミキS;SWゲ SW ミWェラIキラ ヮ;ヴ; ゲケ ラ ; a;┗ラヴ SW デWヴIWヴラゲが ケ┌W IラヴヴWゲヮラミS;ミ ; ノ; SラIキWS;S ラ ゲ┌ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲく
ヵく OヮキミキラミWゲくど Eノ CラマキデY SW Pヴ=IピI;ゲ SラIキWデ;ヴキ;ゲ ラデラヴェル ノ;ゲ ゲキェ┌キWミデWゲ ラヮキミキラミWゲぎ
ひ Eミ ;デWミIキルミ ; ノ; ヴWミ┌ミIキ; SWノ Iミェく R;┎ノ Aノラミゲラ PWノ=W┣ C;ミラ ;ノ I;ヴェラ SW DキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノ SW ノ; SラIキWS;Sが ラデラヴェル ゲ┌ ラヮキミキルミ a;┗ラヴ;HノW ヮ;ヴ; ノ; キミデWェヴ;Iキルミ SW ┌ミ CラマキデY DキヴWIピ┗ラ IララヴSキミ;Sラ ヮラヴ Wノ PヴWゲキSWミデW SWノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ ヮ;ヴ; WテWヴIWヴ ノ;ゲ a┌ミIキラミWゲ IラヴヴWゲヮラミSキWミデWゲ ; SキIエラ I;ヴェラ エ;ゲデ; Wミ デ;ミデラ ゲW SWゲキェミ;ヴ; ;ノ ミ┌W┗ラ DキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノく
ひ Eミ ゲWゲキルミ SWノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ SW aWIエ; ヲヲ SW FWHヴWヴラ SW ヲヰヱヲが Wミ デYヴマキミラゲ SWノ AヴプI┌ノラ ヲΒが aヴ;IIキルミ IIIが キミIキゲラ Sぶ SW ノ; LW┞ SWノ MWヴI;Sラ SW V;ノラヴWゲが Wノ CラマキデY ヮヴWゲWミデル ;ノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ SW GRUMAが SくAくBく DE CくVく ゲ┌ ラヮキミキルミ a;┗ラヴ;HノW ヮ;ヴ; ミラマHヴ;ヴ ;ノ LキIく JラWノ S┌=ヴW┣ AノS;ミ;が Iラマラ DキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノ SW ノ; SラIキWS;Sが Iラミ ノ;ゲ a┌ミIキラミWゲ ┞ ヴWゲヮラミゲ;HキノキS;SWゲ ケ┌W SキIエラ I;ヴェラ ;マWヴキデ;ミ Wミ ノラゲ デYヴマキミラゲ SW ノ; ヮヴラヮキ; LW┞ SWノ MWヴI;Sラ SW V;ノラヴWゲく
A ミラマHヴW SWノ CラマキデY SW Pヴ=IピI;ゲ SラIキWデ;ヴキ;ゲが
Dヴく J┌;ミ DキW┣どC;ミWSラ R┌ケ┣PヴWゲキSWミデW
51
ヲヵ SW ;Hヴキノ SW ヲヰヱヲ
POR EL EJERCICIO ヲヰヱヱDEL COMITÉ DE AUDITORÍA
INFORME
Aノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ SW GRUMAが SくAくBく DE CくVく
Eミ I┌マヮノキマキWミデラ SWノ ;ヴプI┌ノラ ヴン SW ノ; LW┞ SW MWヴI;Sラ SW V;ノラヴWゲ ┞ SWノ ;ヴプI┌ノラ VキェYゲキマラ ゲW┝デラ SW ノラゲ Eゲデ;デ┌デラゲ SW ノ; SラIキWS;Sが キミaラヴマラ ; UゲデWSWゲ ゲラHヴW ノ;ゲ ;Iピ┗キS;SWゲ ノノW┗;S;ゲ ; I;Hラ S┌ヴ;ミデW Wノ WテWヴIキIキラ ゲラIキ;ノ デWヴマキミ;Sラ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱく Eミ Wノ Wゲデ;HノWIキマキWミデラ SW ゲ┌ ヮヴラェヴ;マ; SW デヴ;H;テラ Wノ CラマキデY エ; デWミキSラ ヮヴWゲWミデWゲ ノ;ゲ マWテラヴWゲ ヮヴ=IピI;ゲ ヴWノW┗;ミデWゲ ヮ;ヴ; ノ; SラIキWS;S ┞ ノラ Wゲデ;HノWIキSラ Wミ ノ;ゲ ノW┞Wゲ ┞ ミラヴマ;ゲ ;ヮノキI;HノWゲく Eノ CラマキデY ゲW ヴW┌ミキル Wミ ゲキWデW ラI;ゲキラミWゲ ヮ;ヴ; Wノ SWゲ;ヴヴラノノラ SW ゲ┌ゲ ;Iピ┗キS;SWゲく
ヱく A┌Sキデラヴケ; IミデWヴミ;くSW ヴW┗キゲル ノ; Wゲデヴ┌Iデ┌ヴ; ラヴェ;ミキ┣;Iキラミ;ノが ノラゲ ヮノ;ミWゲ SW デヴ;H;テラ ┞ ノラゲ キミaラヴマWゲ デヴキマWゲデヴ;ノWゲ SWノ =ヴW; SW ;┌Sキデラヴケ; キミデWヴミ; SW ノ; SラIキWS;Sく Aゲキマキゲマラが ゲW ミラゲ ヮヴWゲWミデ;ヴラミ ノラゲ ヴWヮラヴデWゲ SW ゲWェ┌キマキWミデラ ; ノ;ゲ ラHゲWヴ┗;IキラミWゲ WミIラミデヴ;S;ゲが ゲキミ エ;HWヴ エ;ノノ;┣ェラゲ ヴWノW┗;ミデWゲ ケ┌W マWミIキラミ;ヴく
ヲく CルSキェラ SW ÉピI;くSW Sキラ ゲWェ┌キマキWミデラ ;ノ I┌マヮノキマキWミデラ SWノ CルSキェラ SW ÉピI; ケ┌W ミラヴマ; ノ; ;Iデ┌;Iキルミ SW ゲ┌ゲ IラミゲWテWヴラゲが a┌ミIキラミ;ヴキラゲ ┞ WマヮノW;Sラゲが ミラ デWミキWミSラ ; ノ; aWIエ; I;ゲラゲ ヴWノW┗;ミデWゲ ケ┌W キミaラヴマ;ヴく
SW ゲ┌ヮWヴ┗キゲル ノ; ラヮWヴ;Iキルミ SWノ I;ミ;ノ SW Iラマ┌ミキI;Iキルミ WミデヴW a┌ミIキラミ;ヴキラゲ ┞ WマヮノW;Sラゲ Iラミ Wノ CラマキデY SW A┌Sキデラヴケ;く SW ┗WヴキgIル ヮWヴキルSキI;マWミデW ケ┌W ノ; ASマキミキゲデヴ;Iキルミ ;デWミSキWヴ; WgI;┣ ┞ ラヮラヴデ┌ミ;マWミデW ノ;ゲ ラHゲWヴ┗;IキラミWゲ ケ┌W ;ゲケ ノラ ;マWヴキデ;H;ミく Aゲキマキゲマラが ゲW Iラミピミ┌ル ;マヮノキ;ミSラ ノ; IラHWヴデ┌ヴ; SWノ I;ミ;ノ ;ミデWヴキラヴマWミデW ゲWモ;ノ;Sラく
3. Auditoría.TヴキマWゲデヴ;ノマWミデW ヴW┗キゲ;マラゲ Iラミ ノ; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ SW ノ; SラIキWS;S ┞ Iラミ ノラゲ ;┌SキデラヴWゲ W┝デWヴミラゲ ノラゲ ;┗;ミIWゲ ;ノ ヮヴラIWゲラ SW IWヴピgI;Iキルミ SWノ ゲキゲデWマ; SW Iラミデヴラノ キミデWヴミラ ケ┌W ;Iデ┌;ノマWミデW ピWミW Wミ ヮヴラIWゲラ ノ; SラIキWS;S ヮ;ヴ; I┌マヮノキヴ Iラミ ノラゲ ヴWケ┌WヴキマキWミデラゲ Wゲデ;HノWIキSラゲ Wミ ノ; LW┞ S;ヴH;ミWゲどO┝ノW┞く
SW ヴW;ノキ┣;ヴラミ テ┌ミデ;ゲ ヮWヴキルSキI;ゲ Iラミ ノラゲ キミデWェヴ;ミデWゲ SW ノ; DキヴWIIキルミ J┌ヴケSキI; Cラヴヮラヴ;ピ┗;が ゲラHヴW Wノ Wゲデ;デ┌ゲ SW ノラゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ ;ゲ┌ミデラゲ ノWェ;ノWゲ Wミ ノラゲ ケ┌W ヮ;ヴピIキヮ; ノ; SラIキWS;S ┞ Wノ I┌マヮノキマキWミデラ SW ノ; ミラヴマ;ピ┗キS;S ;ヮノキI;HノW ; ノ; マキゲマ;く
Cラミ H;ゲW Wミ ノラ ;ミデWヴキラヴが ;ゲケ Iラマラ Wミ ノ;ゲ WミデヴW┗キゲデ;ゲ Iラミ ノラゲ ;┌SキデラヴWゲ W┝デWヴミラゲ ┞ Iラミ ノ; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ SW ノ; SラIキWS;Sが IラミゲキSWヴ;マラゲ ケ┌W Wノ ゲキゲデWマ; SW Iラミデヴラノ キミデWヴミラ ┞ SW ;┌Sキデラヴケ; キミデWヴミ; I┌マヮノW ゲ;ピゲa;Iデラヴキ;マWミデW Iラミ ゲ┌ゲ ラHテWピ┗ラゲ a┌ミS;マWミデ;ノWゲく
SW ;ミ;ノキ┣ル Wノ ヮノ;ミ SW デヴ;H;テラ SW ノラゲ ;┌SキデラヴWゲ W┝デWヴミラゲ SW ノ; SラIキWS;S ヮ;ヴ; Wノ WテWヴIキIキラ ヲヰヱヱ ┞ ゲW Sキラ ゲWェ┌キマキWミデラ ; ノラゲ ;┗;ミIWゲ Wミ ゲ┌ キマヮノWマWミデ;Iキルミく
Eミ ミ┌Wゲデヴ;ゲ WミデヴW┗キゲデ;ゲ ┞ ゲWゲキラミWゲ SWノ CラマキデY SW A┌Sキデラヴケ; Iラミ ノラゲ ;┌SキデラヴWゲが ミラゲ IWヴIキラヴ;マラゲ SWノ I┌マヮノキマキWミデラ SW ノラゲ ヴWケ┌キゲキデラゲ SW ヴラデ;Iキルミ W キミSWヮWミSWミIキ; SW ゲ┌
52
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
personal. También revisamos con ellos y con la administración, los comentarios sobre el control キミデWヴミラ ケ┌W ゲW WマキピWヴラミが ;ゲケ Iラマラ ノラゲ ラHテWピ┗ラゲが ヮヴラIWSキマキWミデラゲ ┞ ;ノI;ミIWゲ SW ノ; ;┌Sキデラヴケ; W┝デWヴミ; ヮ;ヴ; Wノ WテWヴIキIキラ ヲヰヱヱく A ミ┌Wゲデヴラ IヴキデWヴキラ ノラゲ ゲWヴ┗キIキラゲ SW ;┌Sキデラヴケ; W┝デWヴミ; I┌マヮノWミ ;SWI┌;S;マWミデW con lo requerido.
SW ;ヮヴラH;ヴラミ ノラゲ ゲWヴ┗キIキラゲ ;SキIキラミ;ノWゲ ヮヴラヮラヴIキラミ;Sラゲ ヮラヴ ノ; gヴマ; SW ;┌Sキデラヴケ; W┝デWヴミ;が ケ┌W キミIノ┌┞Wヴラミが Wノ デヴ;H;テラ SW IWヴピgI;Iキルミ SWノ ゲキゲデWマ; SW Iラミデヴラノ キミデWヴミラ ヴWケ┌WヴキSラ ヮラヴ ノ; LW┞ S;ヴH;ミWゲどO┝ノW┞ ┞ Wゲデ┌Sキラゲ SW ヮヴWIキラゲ SW デヴ;ミゲaWヴWミIキ;ゲ キミデWヴIラマヮ;モケ;ゲく CラミゲキSWヴ;マラゲ ケ┌W ノラゲ ゲWヴ┗キIキラゲ ;ヮヴラH;Sラゲ ヮラヴ Wノ CラマキデY ミラ ;aWIデ;ミ ノ; キミSWヮWミSWミIキ; SW ノ; gヴマ; SW ;┌Sキデラヴケ; W┝デWヴミ;く
4. Información Financiera.RW┗キゲ;マラゲ ノ; キミaラヴマ;Iキルミ gミ;ミIキWヴ; デヴキマWゲデヴ;ノ SW ノ; SラIキWS;S IラヴヴWゲヮラミSキWミデW ;ノ WテWヴIキIキラ ヲヰヱヱが ゲラHヴW ノ; I┌;ノ ミラ SWデWIデ;マラゲ キヴヴWェ┌ノ;ヴキS;SWゲ ┞ ;IラヴS;マラゲ ゲ┌ ヮヴWゲWミデ;Iキルミ ;ノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ ┞ su publicación.
SW ;ヮラ┞ル ;ノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ Wミ ノ; Wノ;Hラヴ;Iキルミ SW ノ;ゲ ラヮキミキラミWゲ W キミaラヴマWゲ ; ケ┌W ゲW ヴWgWヴW Wノ ;ヴプI┌ノラ ヲΒ aヴ;IIキルミ IVが キミIキゲラゲ さIざが さSざ ┞ さWざ ヴWゲヮWIデラ SWノ WテWヴIキIキラ ゲラIキ;ノ ヲヰヱヰく ASキIキラミ;ノマWミデW ゲW Wノ;Hラヴル ┞ ヮヴWゲWミデルが デ;ミデラ ;ノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ Iラマラ ; ノ; ;ゲ;マHノW; SW AIIキラミキゲデ;ゲが Wノ キミaラヴマW ;ミ┌;ノ SW ノ;ゲ ;Iピ┗キS;SWゲ SWゲ;ヴヴラノノ;S;ゲ ヮラヴ WゲデW CラマキデY Wミ Wノ WテWヴIキIキラ ゲラIキ;ノ ヲヰヱヰく
SW ヴW┗キゲル ノ; Fラヴマ; ヲヰどF IラヴヴWゲヮラミSキWミデW ;ノ WテWヴIキIキラ ヲヰヱヰが ケ┌W ゲW WミデヴWェル ; ノ; SWI┌ヴキピWゲ ;ミS E┝Iエ;ミェW Cラママキゲゲキラミ SW ノラゲ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ SW AマYヴキI; Wミ aラヴマ; IラマヮノWデ; ┞ ラヮラヴデ┌ミ;く
RW┗キゲ;マラゲ ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SキIデ;マキミ;Sラゲ SW ノ; SラIキWS;S ;ノ ンヱ SW DキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが Wノ キミaラヴマW SW ノラゲ ;┌SキデラヴWゲ ┞ ノ;ゲ ヮラノケピI;ゲ SW Iラミデ;HキノキS;S ┌ピノキ┣;S;ゲ Wミ ゲ┌ ヮヴWヮ;ヴ;Iキルミく DWゲヮ┌Yゲ SW エ;HWヴ ヴW┗キゲ;Sラ ノ; I;ヴデ; SW ノラゲ ;┌SキデラヴWゲ キミSWヮWミSキWミデWゲ ; ノ; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミが ヴWIラマWミS;マラゲ ;ノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ ゲ┌ ;ヮヴラH;Iキルミ ヮ;ヴ; ゲWヴ ヮヴWゲWミデ;Sラゲ ; ノ; IラミゲキSWヴ;Iキルミ SW ノ; Aゲ;マHノW; SW AIIキラミキゲデ;ゲく
F┌キマラゲ キミaラヴマ;Sラゲ ケ┌W ノ; SラIキWS;S ; ヮ;ヴピヴ SWノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヱ キマヮノWマWミデル ノ;ゲ Nラヴマ;ゲ IミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲ SW Iミaラヴマ;Iキルミ Fキミ;ミIキWヴ; ふNIIFぶが ノ;ゲ I┌;ノWゲ キミIノ┌┞Wミ ;SWマ=ゲ ノ;ゲ Nラヴマ;ゲ IミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲ SW Cラミデ;HキノキS;S ふNICぶ ┗キェWミデWゲが ノ;ゲ キミデWヴヮヴWデ;IキラミWゲ ヴWノ;Iキラミ;S;ゲ ┞ WマキピS;ゲ ヮラヴ Wノ IミデWヴミ;ピラミ;ノ Fキミ;ミIキ;ノ RWヮラヴピミェ IミデWヴヮヴWデ;ピラミゲ Cラママキ─WW ふIFRICぶが キミIノ┌┞WミSラ ;ケ┌Wノノ;ゲ WマキピS;ゲ ヮヴW┗キ;マWミデW ヮラヴ Wノ Sデ;ミSキミェ IミデWヴヮヴWデ;ピラミゲ Cラママキ─WW ふSICぶが Wゲデ;ゲ マラSキgI;IキラミWゲ エ;ミ ゲキSラ ;Sラヮデ;S;ゲ ; gミ SW S;ヴ I┌マヮノキマキWミデラ ; ノ;ゲ SキゲヮラゲキIキラミWゲ ;ヮノキI;HノWゲ ; ノ;ゲ Wマキゲラヴ;ゲ SW ┗;ノラヴWゲ ; ヮ;ヴピヴ SWノ ヱェ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヲく
5. En apoyo al Consejo de Administración.SW ┗WヴキgIル ケ┌W ノラゲ ;I┌WヴSラゲ デラマ;Sラゲ ヮラヴ ノ; Aゲ;マHノW; SW AIIキラミキゲデ;ゲ SW aWIエ; ヲΓ SW AHヴキノ SW ヲヰヱヱ ケ┌WS;ヴ;ミ SWHキS;マWミデW I┌マヮノキSラゲ ┞ aラヴマ;ノキ┣;Sラゲく
ASキIキラミ;ノマWミデW I;HW ゲWモ;ノ;ヴ ケ┌W Wノ CラマキデY ヮヴWゲWミデル ;ノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミが Wミ ゲ┌ ゲWゲキルミ SW aWIエ; ヲΑ SW OIデ┌HヴW SW ヲヰヱヰが ゲ┌ ラヮキミキルミ a;┗ラヴ;HノW ヮ;ヴ; ノ; Wミ;テWミ;Iキルミ ヮラヴ ヮ;ヴデW SW GRUMA, S.A.B. DE C.V. SW エ;ゲデ; ヱΑΑがヵΓヶがヴΓヶ ;IIキラミWゲ WマキピS;ゲ ヮラヴ Gヴ┌ヮラ Fキミ;ミIキWヴラ B;ミラヴデWが SくAくBく SW CくVくが ヴWヮヴWゲWミデ;ピ┗;ゲ SWノ ΒくΒХ SW ゲ┌ I;ヮキデ;ノ ゲラIキ;ノが ラヮWヴ;Iキルミ キマヮノWマWミデ;S; Wミ FWHヴWヴラ SW ヲヰヱヱく
Aゲキマキゲマラが ゲW Sキラ ゲWェ┌キマキWミデラ ; ノ; キマヮノWマWミデ;Iキルミ ヮラヴ ヮ;ヴデW SW ノ; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ SW ノ; SラIキWS;S ; ノ;ゲ ;┌デラヴキ┣;IキラミWゲ ラデラヴェ;S;ゲ ヮラヴ Wノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミが ヮヴW┗キ; ラヮキミキルミ a;┗ラヴ;HノW SWノ CラマキデY SW A┌Sキデラヴケ;が ヮ;ヴ; ノ; Iラミデヴ;デ;Iキルミ SW ヮ;ゲキ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲが ヮラヴ ガヱがΒヰヰ マキノノラミWゲ Wミ マラミWS; ミ;Iキラミ;ノ ┞ US ガヲΑヵ マキノノラミWゲが ノラゲ I┌;ノWゲ ゲW WマヮノW;ヴラミ Wミ ゲ┌ デラデ;ノキS;S ヮ;ヴ; Wノ ヴWgミ;ミIキ;マキWミデラ SW ヮ;ゲキ┗ラゲ ┞ Wノ マWテラヴ;マキWミデラ SW ノ; Wゲデヴ┌Iデ┌ヴ; gミ;ミIキWヴ; SW GRUMA, S.A.B. de C.V.
53
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Lラ ;ミデWヴキラヴ Wミ ノラゲ デYヴマキミラゲ SWノ ;ヴプI┌ノラ ヲΒが aヴ;IIキルミ IIIが キミIキゲラ Iぶ SW ノ; LW┞ SWノ MWヴI;Sラ SW V;ノラヴWゲく
Eノ CラマキデY ラデラヴェル ゲ┌ ラヮキミキルミ a;┗ラヴ;HノW ヮ;ヴ; ノ; Iラミデヴ;デ;Iキルミ SW キミゲデヴ┌マWミデラゲ SW IラHWヴデ┌ヴ; I;マHキ;ヴキ; Iラミ ヴWゲヮWIデラ ; ノ;ゲ Iラマヮヴ;ゲ SW マ;ケ┣ ┞ デヴキェラ ケ┌W ゲW ヴWケ┌キWヴ;ミ ヮ;ヴ; ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ SW ノ;ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ MW┝キI;ミ;ゲ SW ノ; SラIキWS;Sが SWゲSW Wノ C┌;ヴデラ TヴキマWゲデヴW SWノ WテWヴIキIキラ ヲヰヱヱ エ;ゲデ; Wノ デYヴマキミラ SWノ TWヴIWヴ TヴキマWゲデヴW SWノ EテWヴIキIキラ ヲヰヱヲく
ヶくど AゲヮWIデラゲ IミデWヴミラゲくSW Iラミピミ┌;ヴ= デヴ;H;テ;ミSラ Iラミ ノ; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ Wミ Wノ SWゲ;ヴヴラノノラ W キマヮノWマWミデ;Iキルミ SWノ ゲキゲデWマ; キミデWェヴ;ノ SW ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ SW ヴキWゲェラゲが ;ゲケ Iラマラ Wミ Wノ ゲWェ┌キマキWミデラ SW ノラゲ ヮヴラIWゲラゲ ┞ IラミデヴラノWゲ Iラミデ;HノWゲ ; gミ SW ノラェヴ;ヴ ┌ミ; IラヴヴWIデ; ;ヮノキI;Iキルミ SW ノ;ゲ Nラヴマ;ゲ IミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲ SW Iミaラヴマ;Iキルミ Fキミ;ミIキWヴ;く
A ミラマHヴW SWノ CラマキデY SW A┌Sキデラヴケ;き
Dヴく J┌;ミ DキW┣どC;ミWSラ R┌ケ┣PヴWゲキSWミデW
54
GRUMAが SくAくBく DE CくVく Y SUBSIDIARIAS
ふマキノノラミWゲ SW ヮWゲラゲが W┝IWヮデラ SラミSW ゲW キミSキケ┌Wヱ)
DE LA ADMINISTRACIÓN
DISCUSIÓN Y ANÁLISIS
Resultados ConsolidadosGRUMAが SくAくBく DE CくVく Y SUBSIDIARIAS
ヲヰヱヱ ┗Wヴゲ┌ゲ ヲヰヱヰ
El volumen de ventas SW GRUMA ゲ┌Hキル ヵХ ; ヴがΑヴヰ マキノWゲ SW デラミWノ;S;ゲ Iラマヮ;ヴ;Sラ Iラミ ヴがヵヲヶ マキノWゲ SW デラミWノ;S;ゲ Wミ ヲヰヱヰく EゲデW ;┌マWミデラ ゲW SWHキル ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW ; Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミ ┞ GIMSAく
Las ventas netas ゲW キミIヴWマWミデ;ヴラミ ヲヵХ ; PゲくヵΑがヶヴヵ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ Pゲくヴヶがヲンヲ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく L; ゲ┌HキS; a┌W ェWミWヴ;S; WゲヮWIキ;ノマWミデW ヮラヴ Gヴ┌マ; VWミW┣┌Wノ;が GIMSA ┞ Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミが SWHキSラ ; ;┌マWミデラゲ SW ヮヴWIキラゲが IヴWIキマキWミデラ Wミ ┗ラノ┌マWミ SW ┗Wミデ;ゲ ┞ Wノ WaWIデラ SW キミ。;Iキルミ SW ノ;ゲ Iキaヴ;ゲ Wミ VWミW┣┌Wノ;く L;ゲ ┗Wミデ;ゲ SW ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ a┌Wヴ; SW MY┝キIラ ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ヶヶХ SW ノ;ゲ ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲ IラミゲラノキS;S;ゲ Wミ ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰく
El costo de ventas ゲW キミIヴWマWミデル ヲΑХ ; PゲくヴヰがヱヱΒ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ Pゲくンヱがヵヶン マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく Eゲデラ a┌W ラI;ゲキラミ;Sラ ヮヴキマラヴSキ;ノマWミデW ヮラヴ Gヴ┌マ; VWミW┣┌Wノ;が GIMSA ┞ Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミ ヮラヴ マ;┞ラヴWゲ Iラゲデラゲ SW マ;デWヴキ; ヮヴキマ;が IヴWIキマキWミデラ Wミ ┗ラノ┌マWミ SW ┗Wミデ;ゲ ┞ Wノ WaWIデラ SW キミ。;Iキルミ SW ノ;ゲ Iキaヴ;ゲ Wミ Gヴ┌マ; VWミW┣┌Wノ;く Eノ Iラゲデラ SW ┗Wミデ;ゲ Iラマラ ヮラヴIWミデ;テW SW ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲ ゲ┌Hキル ; ヶΓくヶХ SW ヶΒくンХ Wミ ヲヰヱヰ SWHキSラ a┌ミS;マWミデ;ノマWミデW ; Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミが ┞; ケ┌W ノラゲ キミIヴWマWミデラゲ Wミ Iラゲデラゲ SW マ;デWヴキ; ヮヴキマ; ミラ ゲW ヴW。Wテ;ヴラミ デラデ;ノマWミデW Wミ ノラゲ ヮヴWIキラゲ SW ミ┌Wゲデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲく
Los gastos de venta y administración IヴWIキWヴラミ ヱヶХ ; PゲくヱンがΓΒヴ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ Pゲくヱヲがヱヰヰ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰが WゲWミIキ;ノマWミデW ヮラヴ Oデヴ;ゲ ┞ Eノキマキミ;IキラミWゲが Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミ ┞が Wミ マWミラヴ マWSキS;が Gヴ┌マ; VWミW┣┌Wノ; ┞ GIMSAく Lラゲ ェ;ゲデラゲ SW ラヮWヴ;Iキルミ Iラマラ ヮラヴIWミデ;テW SW ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲ マWテラヴ;ヴラミ ; ヲヴくンХ SW ヲヶくヲХ Wミ ヲヰヱヰが WゲヮWIキ;ノマWミデW ヮラヴ Gヴ┌マ; VWミW┣┌Wノ; ┞が Wミ マWミラヴ ェヴ;Sラが GIMSA ┞ Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミ SWHキSラ ; ┌ミ; マWテラヴ ;HゲラヴIキルミく
Oデヴラゲ ェ;ゲデラゲが ミWデラが a┌Wヴラミ Pゲくヲヰヴ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ PゲくヵヱΓ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく L; Sキゲマキミ┌Iキルミ ゲW Sキラ ヮラヴケ┌W Wミ ヲヰヱヰ ノ; Iラマヮ;モケ; キミI┌ヴヴキル Wミ ェ;ゲデラゲ ミラ ヴWI┌ヴヴWミデWゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ Wノ ヮヴラIWSキマキWミデラ SW W┝ヮヴラヮキ;Iキルミ SW ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ Wミ VWミW┣┌Wノ;が ノラ I┌;ノ ミラ ゲW デ┌┗ラ Wミ ヲヰヱヱく
La ┌ピノキS;S SW ラヮWヴ;Iキルミ SW GRUMA ゲW キミIヴWマWミデル ヶンХ ; PゲくンがンンΒ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ Pゲくヲがヰヵヰ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく Eノ マ;ヴェWミ SW ラヮWヴ;Iキルミ マWテラヴル ; ヵくΒХ SW ヴくヴХ Wミ ヲヰヱヰ SWHキSラ ゲ┌Hゲデ;ミIキ;ノマWミデW ; Gヴ┌マ; VWミW┣┌Wノ;が Oデヴ;ゲ ┞ Eノキマキミ;IキラミWゲ ┞が Wミ マWミラヴ マWSキS;が GIMSAく
El Iラゲデラ SW gミ;ミIキ;マキWミデラが ミWデラが a┌W SW PゲくヴヲΑ マキノノラミWゲ Iラミデヴ; Pゲくヱがヱヶン マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく L; マWテラヴ; a┌W ヴWゲ┌ノデ;Sラ H=ゲキI;マWミデW SW ふヱぶ マWミラヴWゲ ェ;ゲデラゲ gミ;ミIキWヴラゲが ヮラヴ ノ; ヴWS┌IIキルミ SW SW┌S; SW GRUMA ┞ マWテラヴWゲ デ;ゲ;ゲ SW キミデWヴYゲ S┌ヴ;ミデW ヲヰヱヱが ┞ ふヲぶ ェ;ミ;ミIキ;ゲ ヮラヴ IラHWヴデ┌ヴ;ゲ SW ピヮラ SW I;マHキラ ヴWノ;Iキラミ;S;ゲ Iラミ Iラマヮヴ;ゲ SW マ;ケ┣く
L; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ SW GRUMA Wミ ノ; ┌ピノキS;S ミWデ; SW compañías asociadas no consolidadas ふヮヴキミIキヮ;ノマWミデW GFNラヴデWぶ a┌W SW PゲくヴがΑヱヱ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ PゲくヵΓヲ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく Eゲデラ ヮラヴ ノ; ェ;ミ;ミIキ; Wミ ノ; ┗Wミデ; SW ノ; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ ;IIキラミ;ヴキ; SW GRUMA Wミ GFNラヴデW S┌ヴ;ミデW aWHヴWヴラ SW ヲヰヱヱく
Los impuestos ; ノ; ┌ピノキS;S ;┌マWミデ;ヴラミ ヱヱヵХ ; PゲくヱがΒヰΑ マキノノラミWゲ Iラマヮ;ヴ;Sラ Iラミ PゲくΒヴヰ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰが ヮヴキマラヴSキ;ノマWミデW Iラマラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ SW ┌ミ; マ;┞ラヴ ┌ピノキS;S ;ミデWゲ SW キマヮ┌Wゲデラゲく
55
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
La ┌ピノキS;S ミWデ; IラミゲラノキS;S; SW GRUMA a┌W SW PゲくヵがΒヱヶ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ PゲくヶンΓ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく L; ┌ピノキS;S ミWデ; マ;┞ラヴキデ;ヴキ; a┌W SW PゲくヵがヲΑヱ マキノノラミWゲ ┗Wヴゲ┌ゲ Pゲくヴンヲ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく AマH;ゲ マWテラヴ;ゲ a┌Wヴラミ ラI;ゲキラミ;S;ゲ a┌ミS;マWミデ;ノマWミデW ヮラヴ ノ; ェ;ミ;ミIキ; Wミ ノ; ┗Wミデ; SW ノ; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ ;IIキラミ;ヴキ; SW GRUMA Wミ GFNラヴデWく
Situación Financiera Consolidada DキIキWマHヴW ヲヰヱヱ ┗Wヴゲ┌ゲ SキIキWマHヴW ヲヰヱヰ
Datos Sobresalientes de Balance
Los ;Iピ┗ラゲ デラデ;ノWゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ a┌Wヴラミ Pゲくヴヴがヵヴン マキノノラミWゲが ┌ミ IヴWIキマキWミデラ SW ヱヴХ SWHキSラ ヮ;ヴピI┌ノ;ヴマWミデW ; キミIヴWマWミデラゲ Wミ ふヱぶ キミ┗Wミデ;ヴキラゲが ヮラヴ ノラゲ マ;┞ラヴWゲ ヮヴWIキラゲ SW マ;デWヴキ; ヮヴキマ; ; IラミゲWI┌WミIキ; SWノ ;ノ┣; Wミ ノラゲ ヮヴWIキラゲ キミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲ SW los IラママラSキピWゲ ┞ ノ; SW┗;ノ┌;Iキルミ SWノ ヮWゲラ マW┝キI;ミラき ふヲぶ ヮヴラヮキWS;Sが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラが SWHキSラ ; Sキ┗Wヴゲ;ゲ ;Sケ┌キゲキIキラミWゲ ┞ W┝ヮ;ミゲキラミWゲ ヴW;ノキ┣;S;ゲ S┌ヴ;ミデW ヲヰヱヱが ゲラHヴW デラSラ Wミ Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミき ┞ ふンぶ IノキWミデWゲが ヮラヴ ノラゲ キミIヴWマWミデラゲ Wミ ノラゲ ヮヴWIキラゲ SW ミ┌Wゲデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ SWヴキ┗;Sラ SW マ;┞ラヴWゲ Iラゲデラゲ SW マ;デWヴキ; ヮヴキマ;く
Los pasivos totales ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ a┌Wヴラミ PゲくヲヶがΒンヰ マキノノラミWゲが ヵХ マWミラゲ ケ┌W ; gミ;ノWゲ SW ヲヰヱヰく Eゲデラ ェヴ;Iキ;ゲ ; ┌ミ マWミラヴ ミキ┗Wノ SW SW┌S;が ノラ I┌;ノ a┌W Iラミデヴ;ヴヴWゲデ;Sラ ヮラヴ マ;┞ラヴWゲ ゲ;ノSラゲ SW ヮヴラ┗WWSラヴWゲ ┞ ヮラヴ ノ; SW┗;ノ┌;Iキルミ SWノ ヮWゲラく
El capital contable ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ a┌W SW PゲくヱΑがΑヱン マキノノラミWゲが ヶヵХ マ=ゲ ケ┌W ; gミ;ノWゲ SW ヲヰヱヰく
Programa de Inversiones
L;ゲ キミ┗WヴゲキラミWゲ SW GRUMA a┌Wヴラミ USガヱΓヱ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヱが SW ノラ I┌;ノ ;ノヴWSWSラヴ SW ┌ミ ンヰХ ゲW SWゲピミル ; ;Sケ┌キゲキIキラミWゲ Wミ Sキ┗Wヴゲ;ゲ ヴWェキラミWゲ SWノ マ┌ミSラ ふEゲデ;Sラゲ UミキSラゲが R┌ゲキ; ┞ T┌ヴケ┌ケ;ぶく Oデヴ; ヮ;ヴデW キマヮラヴデ;ミデW ゲW ラヴキWミデル ; W┝ヮ;ミゲキラミWゲ SW I;ヮ;IキS;Sが Wミ ゲ┌ マ;┞ラヴケ; Wミ EくUくAくが ┞ ; Sキ┗Wヴゲ;ゲ マWテラヴ;ゲ デWIミラノルェキI;ゲが WゲヮWIキ;ノマWミデW Wミ EくUくAくが MY┝キIラが A┌ゲデヴ;ノキ; ┞ E┌ヴラヮ;く
Perfil de Deuda
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ノ; SW┌S; SW GRUMA a┌W SW USガΓヵΒ マキノノラミWゲが SW ノ; I┌;ノ Wノ ΒンХ Wゲデ;H; SWミラマキミ;Sラ Wミ Sルノ;ヴWゲく L; ゲキェ┌キWミデW デ;Hノ; マ┌Wゲデヴ; ノ;ゲ ;マラヴピ┣;IキラミWゲ SW SW┌S; SW GRUMA ;ノ IキWヴヴW SWノ ;モラ ヲヰヱヱぎ
56
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Aマラヴピ┣;IキラミWゲ SW DW┌S;ふマキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶ
Resultados por Subsidiariaヲヰヱヱ ┗Wヴゲ┌ゲ ヲヰヱヰ
GRUMA CORPORATION
El volumen de ventas IヴWIキル ヶХ ; ヱがヴΑΒ マキノWゲ SW デラミWノ;S;ゲ Iラマヮ;ヴ;Sラ Iラミ ヱがンΓヵ マキノWゲ SW デラミWノ;S;ゲ Wミ ヲヰヱヰく Eゲデラ a┌W SWHキSラ ヮヴキマラヴSキ;ノマWミデW ; ┗;ヴキ;ゲ ;Sケ┌キゲキIキラミWゲ ヴW;ノキ┣;S;ゲ S┌ヴ;ミデW Wノ ;モラが ;ノ WaWIデラ SW ┌ミ; ゲWマ;ミ; ;SキIキラミ;ノ SW ラヮWヴ;IキラミWゲ Wミ ヲヰヱヱ ふノラ I┌;ノ ラI┌ヴヴW I;S; IキミIラ ラ ゲWキゲ ;モラゲ SW ;I┌WヴSラ ; ノラゲ IキWヴヴWゲ Iラミデ;HノWゲぶ ┞ ;ノ IヴWIキマキWミデラ ラヴェ=ミキIラ SW ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ W┌ヴラヮW;ゲく
Las ventas netas ;┗;ミ┣;ヴラミ ヱヲХ ; PゲくヲンがΓヲン マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ Pゲくヲヱがヴヵヱ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく Eゲデラ a┌W ヴWゲ┌ノデ;Sラ a┌ミS;マWミデ;ノマWミデW SWノ マ;┞ラヴ ┗ラノ┌マWミ SW ┗Wミデ;ゲが ;┌ミ;Sラ ; ;┌マWミデラゲ SW ヮヴWIキラ キマヮノWマWミデ;Sラゲ S┌ヴ;ミデW ヲヰヱヱ ヮラヴ マ;┞ラヴWゲ Iラゲデラゲ SW マ;デWヴキ; ヮヴキマ;く
El costo de ventas ゲ┌Hキル ヱヶХ ; Pゲくヱヵがヴヵヲ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ Pゲくヱンがンヰヲ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく Eゲデラ ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW Iラマラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ SW マ;┞ラヴWゲ Iラゲデラゲ SW マ;デWヴキ; ヮヴキマ; ふマ;ケ┣が デヴキェラ ┞ ;IWキデWゲぶ ┞ IヴWIキマキWミデラ Wミ ┗ラノ┌マWミ SW ┗Wミデ;ゲく Cラマラ ヮラヴIWミデ;テW SW ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲが Wノ Iラゲデラ SW ┗Wミデ;ゲ ;ゲIWミSキル ; ヶヴくヶХ SW ヶヲХ ┞; ケ┌W ノラゲ キミIヴWマWミデラゲ Wミ Iラゲデラゲ SW マ;デWヴキ; ヮヴキマ; ミラ ゲW ヴW。Wテ;ヴラミ デラデ;ノマWミデW Wミ ノラゲ ヮヴWIキラゲ SW ミ┌Wゲデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲく
Los gastos de venta y administración ;┌マWミデ;ヴラミ ΓХ ; PゲくΑがヴンヵ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ PゲくヶがΒヲΓ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰ SWHキSラ ;ノ IヴWIキマキWミデラ Wミ Wノ ┗ラノ┌マWミ SW ┗Wミデ;ゲが マ;┞ラヴWゲ IラマキゲキラミWゲ ヴWノ;Iキラミ;S;ゲ Iラミ ノラゲ キミIヴWマWミデラゲ SW ヮヴWIキラ ┞ マ;┞ラヴWゲ ェ;ゲデラゲ SW ヮヴラマラIキルミ ┞ ヮ┌HノキIキS;Sく Lラゲ ェ;ゲデラゲ SW ラヮWヴ;Iキルミ Iラマラ ヮラヴIWミデ;テW SW ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲ マWテラヴ;ヴラミ ; ンヱくヱХ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ ンヱくΒХ Wミ ヲヰヱヰ SWHキSラ ; ┌ミ; マWテラヴ ;HゲラヴIキルミく
La ┌ピノキS;S SW ラヮWヴ;Iキルミ Sキゲマキミ┌┞ル ヲΑХ ; PゲくΓヴΑ マキノノラミWゲ SW Pゲくヱがンヰン マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰが ┞ Wノ マ;ヴェWミ SW ラヮWヴ;Iキルミ H;テル ; ヴХ SW ヶくヱХく
GIMSA
El volumen de ventas ゲW キミIヴWマWミデル ヴХ ; ヱがΓヵΓ マキノWゲ SW デラミWノ;S;ゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ ヱがΒΓヰ マキノWゲ SW デラミWノ;S;ゲ Wミ ヲヰヱヰく Eゲデラ ゲW SWヴキ┗ル SW ふヱぶ マ;┞ラヴWゲ ┗Wミデ;ゲ ; ゲ┌ヮWヴマWヴI;Sラゲが Wミ ヮ;ヴデW ヮラヴ ゲ┌ IヴWIキマキWミデラ ラヴェ=ミキIラが ふヲぶ ェ;ミ;ミIキ;ゲ Wミ ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ SW マWヴI;Sラ Wミ Wノ ゲWェマWミデラ SW ヮヴラS┌IデラヴWゲ SW
ヲヰヱヲ ヲヰヱン ヲヰヱヴ ヲヰヱヵ ヲヰヱヶ ヲヰヱΑ ヲヰヱΒ ヲヰヱΓ ヲヰヲヰぐ TOTAL
Bラミラ PWヴヮWデ┌ラ ンヰヰ ンヰヰCヴYSキデラ SキミSキI;Sラ BBVA ヲヵ ヲヵ ヱΑヵ ヲヲヵCヴYSキデラ SキミSキI;Sラ BBVA (pesos) ヴくン Βくヶ ンΒくΑ ンヴくヴ Βヶ
CヴYSキデラ Gヴ┌マ; Cラヴヮく BラaA ヰくヵ ヱンンくヲ ヱンンくΑCヴYSキデラ B;ミIラマW┝デ (pesos) ヲくヲ ヴくン ヱΓくヴ ヱΑくヲ ヴンくヱ
CヴYSキデラ R;HラH;ミニ ヵヰ ヵヰOtros ヱヱΑくヱ ヲくΑ ヰくヵ ヰくヲ ヱヲヰくヵTOTAL ヱヱΑくヱ ンくヲ ヲヵくヵ ンヱくΑ ンΑヱくヱ ヵΒくヱ ヵヱくヶ ンヰヰ ΓヵΒくン
57
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
snacksが ┞ ふンぶ IヴW;Iキルミ ;ミピIキヮ;S; SW キミ┗Wミデ;ヴキラゲ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ; gミ;ノWゲ SW ヲヰヱヱ ヮラヴ ヮ;ヴデW SW IノキWミデWゲが ヮヴW┗キラ ; ;┌マWミデラゲ SW ヮヴWIキラく
Las ventas netas ;┗;ミ┣;ヴラミ ンヰХ ; PゲくヱヵがンΒヶ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ PゲくヱヱがΒヵン マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく Eゲデラ ゲW SWヴキ┗ル H=ゲキI;マWミデW SW ;┌マWミデラゲ SW ヮヴWIキラ ┞が Wミ マWミラヴ マWSキS;が SWノ IヴWIキマキWミデラ Wミ ┗ラノ┌マWミ SW ┗Wミデ;ゲ ┞ SW ┌ミ; ┗Wミデ; ミラ ヴWI┌ヴヴWミデW SW マ;ケ┣ ヮラヴ PゲくヵΑヴ マキノノラミWゲく
El costo de ventas ゲ┌Hキル ンヰХ ; PゲくヱヱがヲΒヴ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ PゲくΒがヶヴΒ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰ ヮラヴ ふヱぶ マ;┞ラヴWゲ Iラゲデラゲ SW マ;ケ┣ ┞が Wミ マWミラヴ ェヴ;Sラが ふヲぶ Wノ Iラゲデラ SW ノ; ┗Wミデ; ミラ ヴWI┌ヴヴWミデW SW マ;ケ┣ S┌ヴ;ミデW ヲヰヱヱが ;ゲケ Iラマラ ヮラヴ ふンぶ Wノ IヴWIキマキWミデラ Wミ ┗ラノ┌マWミ SW ┗Wミデ;ゲく Eノ Iラゲデラ SW ┗Wミデ;ゲ Iラマラ ヮラヴIWミデ;テW SW ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲ ゲW キミIヴWマWミデル ノキェWヴ;マWミデW ; ΑンくンХ SW ΑンХ SWHキSラ ; ノ; ┗Wミデ; ミラ ヴWI┌ヴヴWミデW SW マ;ケ┣が ノ; I┌;ノ ミラ デ┌┗ラ IラミデヴキH┌Iキルミ Wミ マ=ヴェWミWゲく
Los gastos de venta y administración ;┌マWミデ;ヴラミ ヱヵХ ; PゲくヲがヲΒヶ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ PゲくヱがΓΒヱ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく L; ゲ┌HキS; a┌W ヴWゲ┌ノデ;Sラ ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW SW ふヱぶ Wノ Iラミピミ┌ラ aラヴデ;ノWIキマキWミデラ SW ┗;ヴキラゲ ヮヴラェヴ;マ;ゲ SWゲピミ;Sラゲ ; ;デヴ;Wヴ ; デラヴピノノWヴラゲ デヴ;SキIキラミ;ノWゲが ふヲぶ マ;┞ラヴ ヮヴラマラIキルミ ┞ ヮ┌HノキIキS;S ┞が Wミ マWミラヴ ェヴ;Sラが ふンぶ キミIヴWマWミデラゲ Wミ 。WデWゲ ヮラヴ a;ノデ; SW I;ヮ;IキS;S Wミ ;ノェ┌ミ;ゲ ヮノ;ミデ;ゲ ┞ ヮラヴ マ;┞ラヴWゲ ┗Wミデ;ゲ ; ゲ┌ヮWヴマWヴI;Sラゲ ┞ ヮヴラS┌IデラヴWゲ SW snacksが IノキWミデWゲ ; ノラゲ ケ┌W ┌ゲ┌;ノマWミデW ゲW ノWゲ I┌HヴW Wノ 。WデWく Cラマラ ヮラヴIWミデ;テW SW ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲが ノラゲ ェ;ゲデラゲ SW ラヮWヴ;Iキルミ マWテラヴ;ヴラミ ; ヱヴくΓХ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ ヱヶくΑХ Wミ ヲヰヱヰ SWHキSラ ; ┌ミ; マWテラヴ ;HゲラヴIキルミく
La ┌ピノキS;S SW ラヮWヴ;Iキルミ IヴWIキル ヵヴХ ; PゲくヱがΑΑヱ マキノノラミWゲ SW PゲくヱがヱヴΑ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰが ┞ Wノ マ;ヴェWミ SW ラヮWヴ;Iキルミ マWテラヴル ; ヱヱくヵХ SW ΓくΑХく
Gruma Venezuela
El volumen de ventas ;┌マWミデル ヱХ ; ヵヲΒ マキノWゲ SW デラミWノ;S;ゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ ヵヲン マキノWゲ SW デラミWノ;S;ゲ Wミ ヲヰヱヰが SWHキSラ ; WgIキWミIキ;ゲ ヮヴラS┌Iピ┗;ゲ Wミ ;ノェ┌ミ;ゲ ヮノ;ミデ;ゲが ノラ I┌;ノ ヮWヴマキピル ;マヮノキ;ヴ ノ; SキゲデヴキH┌Iキルミ Wミ IキWヴデラゲ I;ミ;ノWゲく
Las ventas netas ゲ┌HキWヴラミ ΑヰХ ; PゲくΓがヱヵΑ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ PゲくヵがンΒヲ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく Eゲデラ a┌W SWHキSラ WゲヮWIキ;ノマWミデW ;ノ WaWIデラ ヮラヴ キミ。;Iキルミが ;┌マWミデラゲ SW ヮヴWIキラゲ ┞が Wミ マWミラヴ ェヴ;Sラが Wノ IヴWIキマキWミデラ Wミ ┗ラノ┌マWミ SW ┗Wミデ;ゲく
El costo de ventas IヴWIキル ヶΑХ ; PゲくヶがΑヴΑ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ PゲくヴがヰヴΑ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく Eゲデラ ゲW SWヴキ┗ル ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW SW ふヱぶ Wノ WaWIデラ ヮラヴ キミ。;Iキルミが ふヲぶ マ;┞ラヴWゲ Iラゲデラゲ SW マ;デWヴキ; ヮヴキマ; ふマ;ケ┣ ┞ デヴキェラぶが ふンぶ キミIヴWマWミデラゲ ゲ;ノ;ヴキ;ノWゲ ┞ マ;┞ラヴWゲ ヮヴWゲデ;IキラミWゲ ; ラHヴWヴラゲ ┞が Wミ マWミラヴ マWSキS;が ふヴぶ ノ; SW┗;ノ┌;Iキルミ SWノ ヮWゲラ マW┝キI;ミラ ┞ ふヵぶ Wノ マ;┞ラヴ ┗ラノ┌マWミ SW ┗Wミデ;ゲく Eノ Iラゲデラ SW ┗Wミデ;ゲ Iラマラ ヮラヴIWミデ;テW SW ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲ マWテラヴル ; ΑンくΑХ SW ΑヵくヲХが a┌ミS;マWミデ;ノマWミデW ヮラヴ ┌ミ; マWテラヴ ;HゲラヴIキルミ SW Iラゲデラゲ ヮラヴ ノラゲ ;┌マWミデラゲ SW ヮヴWIキラく
Los gastos de venta y administración ;┌マWミデ;ヴラミ ンヰХ ; PゲくヱがΑンヶ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ Pゲくヱがンンヵ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく Eゲデラ Iラマラ ヴWゲ┌ノデ;Sラが ヮ;ヴピI┌ノ;ヴマWミデWが SWノ WaWIデラ SW キミ。;Iキルミ ┞が Wミ マWミラヴ ェヴ;Sラが ノ; SW┗;ノ┌;Iキルミ SWノ ヮWゲラ マW┝キI;ミラが ノラ I┌;ノ マ=ゲ ケ┌W IラマヮWミゲル ;┌マWミデラゲ Wミ 。WデWゲが ヮヴラマラIキルミ ┞ ヮ┌HノキIキS;Sく Cラマラ ヮラヴIWミデ;テW
58
mENSAJE DEL PRESIDENTE mENSAJE DEL PRESIDENTE DEL mENSAJE mENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
SW ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲが ノラゲ ェ;ゲデラゲ SW ラヮWヴ;Iキルミ マWテラヴ;ヴラミ ; ヱΓХ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ ヲヴくΒХ ヮラヴ ノ; マWテラヴ ;HゲラヴIキルミ SW ェ;ゲデラゲく
La ┌ピノキS;S SW ラヮWヴ;Iキルミ ;ゲIWミSキル ; PゲくヶΑヴ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ ┌ミ; ヮYヴSキS; SW ラヮWヴ;Iキルミ SW Pゲくヲヶ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰが ┞ Wノ マ;ヴェWミ SW ラヮWヴ;Iキルミ マWテラヴル ; ΑくヴХ SW ミWェ;ピ┗ラ ヰくヵХく
MOLINERA DE MÉXICO
El volumen de ventas IヴWIキル ΑХ ; ヵヶヴ マキノWゲ SW デラミWノ;S;ゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ ヵンヰ マキノWゲ SW デラミWノ;S;ゲ Wミ ヲヰヱヰく Lラ ;ミデWヴキラヴ a┌W ェWミWヴ;Sラ ヮラヴ ふヱぶ Wゲデヴ;デWェキ;ゲ ヴWェキラミ;ノWゲ SW ヮヴWIキラゲが ふヲぶ マ;┞ラヴ IラHWヴデ┌ヴ; SW マWヴI;Sラが ふンぶ aラヴデ;ノWIキマキWミデラ SW ヮヴラェヴ;マ;ゲ IラマWヴIキ;ノWゲが ふヴぶ マ;┞ラヴ SWマ;ミS; SW エ;ヴキミ;ゲ ヮヴWマW┣Iノ;S;ゲ ヮラヴ ヮ;ヴデW SW ゲ┌ヮWヴマWヴI;Sラゲが W ふヵぶ キミデヴラS┌IIキルミ SW ミ┌W┗ラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ ;ノ ゲWェマWミデラ キミゲピデ┌Iキラミ;ノく
Las ventas netas ゲ┌HキWヴラミ ヲンХ ; Pゲくヴがヶンン マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ PゲくンがΑヵΑ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく Eゲデラ a┌W ヴWゲ┌ノデ;Sラ WゲWミIキ;ノマWミデW SW マ;┞ラヴWゲ ヮヴWIキラゲが ヮ;ヴ; ヴW。Wテ;ヴ ノラゲ ;┌マWミデラゲ Wミ ノラゲ Iラゲデラゲ SW デヴキェラが ┞が Wミ マWミラヴ マWSキS;が SWノ IヴWIキマキWミデラ Wミ Wノ ┗ラノ┌マWミ SW ┗Wミデ;ゲく El costo de ventas ゲW キミIヴWマWミデル ヲヶХ ; PゲくンがΒΓヴ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ PゲくンがヰΓヵ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰが Iラマラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ SW ノラゲ マ;┞ラヴWゲ Iラゲデラゲ SW デヴキェラ ┞ SWノ IヴWIキマキWミデラ Wミ Wノ ┗ラノ┌マWミ SW ┗Wミデ;ゲく Eノ Iラゲデラ SW ┗Wミデ;ゲ Iラマラ ヮラヴIWミデ;テW SW ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲ ゲ┌Hキル ; ΒヴХ SW ΒヲくヴХ SWHキSラ ; マ;┞ラヴWゲ Iラゲデラゲ SW デヴキェラが ノラゲ I┌;ノWゲ ミラ a┌Wヴラミ デラデ;ノマWミデW ヴW。Wテ;Sラゲ Wミ ミ┌Wゲデヴラゲ ヮヴWIキラゲく
Los gastos de venta y administración IヴWIキWヴラミ ΓХ ; Pゲくヶンヱ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ PゲくヵΑΒ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく Eゲデラ a┌W ラヴキェキミ;Sラ ヮラヴ ふヱぶ ノラゲ Iラミピミ┌ラゲ ヮヴラェヴ;マ;ゲ ラヴキWミデ;Sラゲ ; ;マヮノキ;ヴ ノ; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ SW マWヴI;Sラ ┞ S;ヴ ┌ミ マWテラヴ ゲWヴ┗キIキラ ;ノ IノキWミデWが ┞ ふヲぶ マ;┞ラヴWゲ 。WデWゲ ヮラヴ Wノ ;┌マWミデラ Wミ ノラゲ ┗ラノ┎マWミWゲ SW ┗Wミデ; ┞ マ=ゲ Wミ┗ケラゲ WミデヴW ヮノ;ミデ;ゲ ヮラヴ ノキマキデ;IキラミWゲ SW I;ヮ;IキS;Sく Lラゲ ェ;ゲデラゲ SW ラヮWヴ;Iキルミ Iラマラ ヮラヴIWミデ;テW SW ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲ マWテラヴ;ヴラミ ; ヱンくヶХ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ ヱヵくヴХ SWヴキ┗;Sラ SW ┌ミ; マWテラヴ ;HゲラヴIキルミく
La ┌ピノキS;S SW ラヮWヴ;Iキルミ ;┌マWミデル ヴヵХ ; Pゲくヱヰヴ マキノノラミWゲ SW PゲくΑヲ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰが ┞ Wノ マ;ヴェWミ SW ラヮWヴ;Iキルミ ゲ┌Hキル ; ヲくヲХ SW ヱくΓХく
GRUMA CENTROAMÉRICA
El volumen de ventas ゲ┌Hキル ヱヴХ ; ヲヲΓ マキノWゲ SW デラミWノ;S;ゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ ヲヰヱ マキノWゲ SW デラミWノ;S;ゲ Wミ ヲヰヱヰく Eゲデラ ゲW SWHキル ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW ; ふヱぶ WゲI;ゲW┣ SW マ;ケ┣ Wミ ノ; ヴWェキルミ ヮラヴ IラミSキIキラミWゲ Iノキマ;デラノルェキI;ゲ ;S┗Wヴゲ;ゲ ケ┌W ;aWIデ;ヴラミ ノ; IラゲWIエ; SW マ;ケ┣が ふヲぶ ノ; Wノキマキミ;Iキルミ SWノ ゲ┌HゲキSキラ ;ノ ェ;ゲ ミ;デ┌ヴ;ノ Wミ Eノ S;ノ┗;Sラヴ ; マWSキ;Sラゲ SW ヲヰヱヱが ノラ I┌;ノ キミIWミピ┗ル Wノ I;マHキラ SWノ マYデラSラ デヴ;SキIキラミ;ノ SW エ;IWヴ デラヴピノノ;ゲ エ;Iキ; Wノ マYデラSラ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣が ┞ ふンぶ ヮヴラマラIキラミWゲ ┞ I;マヮ;モ;ゲ ヮ┌HノキIキデ;ヴキ;ゲ ;ェヴWゲキ┗;ゲく
Las ventas netas ;┗;ミ┣;ヴラミ ヱヵХ ; PゲくンがヱΒヰ マキノノラミWゲ SW PゲくヲがΑヶヵ マキノノラミWゲ ヴWヮラヴデ;Sラゲ Wミ ヲヰヱヰが ノラ I┌;ノ a┌W ヴWゲ┌ノデ;Sラ H=ゲキI;マWミデW SWノ マ;┞ラヴ ┗ラノ┌マWミ SW ┗Wミデ;ゲく
El costo de ventas ;┌マWミデル ヱΑХ ; PゲくヲがンヶΒ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ Pゲくヲがヰヲヲ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく Lラ ;ミデWヴキラヴ a┌W ラI;ゲキラミ;Sラ ゲ┌ゲデ;ミIキ;ノマWミデW ヮラヴ Wノ キミIヴWマWミデラ Wミ Wノ ┗ラノ┌マWミ SW ┗Wミデ;ゲが ;ゲケ Iラマラ ヮラヴ マ;┞ラヴWゲ Iラゲデラゲ SW マ;ケ┣ ┞ WミWヴェYピIラゲく Eノ Iラゲデラ SW ┗Wミデ;ゲ Iラマラ ヮラヴIWミデ;テW SW ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲ ゲ┌Hキル ; ΑヴくヵХ SW ΑンくヱХ SWHキSラ ; ノラゲ マ;┞ラヴWゲ Iラゲデラゲ ;ミデWゲ マWミIキラミ;Sラゲが ノラゲ I┌;ノWゲ ミラ a┌Wヴラミ WミデWヴ;マWミデW ヴW。Wテ;Sラゲ Wミ ミ┌Wゲデヴラゲ ヮヴWIキラゲく
59
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
Los gastos de venta y administración IヴWIキWヴラミ ヵХ ; PゲくΒヵΒ マキノノラミWゲ Wミ Iラマヮ;ヴ;Iキルミ Iラミ PゲくΒヱヶ マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく Eゲデラ SWHキSラ ; ノラゲ ;┌マWミデラゲ Wミ ふヱぶ ┗ラノ┌マWミ SW ┗Wミデ;ゲが ふヲぶ ヮヴラマラIキルミ ┞ ヮ┌HノキIキS;Sが ふンぶ ゲ;ノ;ヴキラゲ ┞ ふヴぶ デ;ヴキa;ゲ SW 。WデWゲ ヮラヴ マ;┞ラヴWゲ Iラゲデラゲ SW IラマH┌ゲピHノWく Cラマラ ヮラヴIWミデ;テW SW ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲが ノラゲ ェ;ゲデラゲ SW ラヮWヴ;Iキルミ マWテラヴ;ヴラミ ; ヲΑХ ┗Wヴゲ┌ゲ ヲΓくヵХ Wミ ヲヰヱヰ ヮラヴ ┌ミ; マWテラヴ ;HゲラヴIキルミく
La pérdida de operación a┌W SW Pゲくヴヶ マキノノラミWゲ Iラミデヴ; ┌ミ; ヮYヴSキS; SW PゲくΑン マキノノラミWゲ Wミ ヲヰヱヰく Eノ マ;ヴェWミ ラヮWヴ;ピ┗ラ マWテラヴル ; ミWェ;ピ┗ラ ヱくヵХ Iラミデヴ; ミWェ;ピ┗ラ ヲくヶХく
Otras y Eliminaciones
La pérdida de operación a┌W SW Pゲくヱヱヱ マキノノラミWゲが Pゲくヲヶヱ マキノノラミWゲ マWミラゲ ケ┌W Wミ ヲヰヱヰが ┞; ケ┌W ノ; Iラマヮ;モケ; ミラ デ┌┗ラ ェ;ゲデラゲ ヮラヴ Sラミ;IキラミWゲ ヴWノ;Iキラミ;S;ゲ Iラミ SWゲ;ゲデヴWゲ ミ;デ┌ヴ;ノWゲ Wミ MY┝キIラ ミキ ェ;ゲデラゲ ヮラヴ Wノ ヮヴラIWSキマキWミデラ SW W┝ヮヴラヮキ;Iキルミ SW ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ Wミ VWミW┣┌Wノ; キミI┌ヴヴキSラゲ S┌ヴ;ミデW ヲヰヱヰが WミデヴW ラデヴ;ゲ Iラゲ;ゲく
60
DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES
DICTAMEN
Monterrey, N. L., 9 de abril de 2012A la Asamblea de Accionistas deGruma, S. A. B de C. V.
DキIデ;マWミ ゲラHヴW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ
HWマラゲ ;┌Sキデ;Sラ ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ ;Sテ┌ミデラゲ SW Gヴ┌マ;が Sく Aく Bく SW Cく Vく ┞ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ ふノ; さCラマヮ;モケ;ざぶが ケ┌W IラマヮヴWミSWミ ノラゲ Wゲデ;Sラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ SW ゲキデ┌;Iキルミ gミ;ミIキWヴ; ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ┞ ノラゲ Wゲデ;Sラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ キミデWェヴ;ノWゲが SW ┗;ヴキ;IキラミWゲ Wミ Wノ I;ヮキデ;ノ Iラミデ;HノW ┞ SW 。┌テラゲ SW WaWIピ┗ラ ヮラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wミ Wゲ;ゲ aWIエ;ゲが ;ゲケ Iラマラ ┌ミ ヴWゲ┌マWミ SW ノ;ゲ ヮラノケピI;ゲ Iラミデ;HノWゲ ゲキェミキgI;ピ┗;ゲ ┞ ラデヴ;ゲ ミラデ;ゲ ;Iノ;ヴ;デラヴキ;ゲく
RWゲヮラミゲ;HキノキS;S SW ノ; ASマキミキゲデヴ;Iキルミ ゲラHヴW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ
L; ASマキミキゲデヴ;Iキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wゲ ヴWゲヮラミゲ;HノW SW ノ; ヮヴWヮ;ヴ;Iキルミ ┞ ヮヴWゲWミデ;Iキルミ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ SW IラミaラヴマキS;S Iラミ ノ;ゲ Nラヴマ;ゲ IミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲ SW Iミaラヴマ;Iキルミ Fキミ;ミIキWヴ; ふNIIFぶが ┞ SWノ Iラミデヴラノ キミデWヴミラ ケ┌W ノ; ASマキミキゲデヴ;Iキルミ SWデWヴマキミW ミWIWゲ;ヴキラ ヮ;ヴ; ヮWヴマキピヴ ノ; ヮヴWヮ;ヴ;Iキルミ SW Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ ケ┌W WゲデYミ ノキHヴWゲ SW WヴヴラヴWゲ ゲキェミキgI;ピ┗ラゲが ┞; ゲW; ヮラヴ aヴ;┌SW ラ Wヴヴラヴく
Responsabilidad del auditor
N┌Wゲデヴ; ヴWゲヮラミゲ;HキノキS;S IラミゲキゲデW Wミ W┝ヮヴWゲ;ヴ ┌ミ; ラヮキミキルミ ゲラHヴW Wゲデラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ Iラミ H;ゲW Wミ ミ┌Wゲデヴ;ゲ ;┌Sキデラヴケ;ゲく N┌Wゲデヴラゲ W┝=マWミWゲ a┌Wヴラミ ヴW;ノキ┣;Sラゲ SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ;ゲ Nラヴマ;ゲ IミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲ SW A┌Sキデラヴケ;く DキIエ;ゲ ミラヴマ;ゲ ヴWケ┌キWヴWミ ケ┌W I┌マヮノ;マラゲ Iラミ ノラゲ ヴWケ┌WヴキマキWミデラゲ YピIラゲが ;ゲケ Iラマラが ヮノ;ミW;ヴ ┞ WaWIデ┌;ヴ ノ; ;┌Sキデラヴケ; SW デ;ノ マ;ミWヴ; ケ┌W ミラゲ ヮWヴマキデ; ラHデWミWヴ ┌ミ; ゲWェ┌ヴキS;S ヴ;┣ラミ;HノW SW ケ┌W ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ ミラ IラミピWミWミ WヴヴラヴWゲ キマヮラヴデ;ミデWゲく
L; ;┌Sキデラヴケ; IラミゲキゲデW Wミ Wノ W┝;マWミが Iラミ H;ゲW Wミ ヮヴ┌WH;ゲ ゲWノWIピ┗;ゲが SW ノ; W┗キSWミIキ; ケ┌W ゲラヮラヴデ; ノ;ゲ Iキaヴ;ゲ ┞ ヴW┗Wノ;IキラミWゲ SW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲく Lラゲ ヮヴラIWSキマキWミデラゲ ゲWノWIIキラミ;Sラゲ SWヮWミSWミ SWノ テ┌キIキラ SWノ ;┌Sキデラヴが キミIノ┌┞WミSラ ノ; W┗;ノ┌;Iキルミ SW ヴキWゲェラゲ SW Wヴヴラヴ マ;デWヴキ;ノ SW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲが ┞; ゲW; ヮラヴ aヴ;┌SW ラ Wヴヴラヴく Aノ ヴW;ノキ┣;ヴ ノ; W┗;ノ┌;Iキルミ SW ヴキWゲェラゲが Wノ ;┌Sキデラヴ IラミゲキSWヴ; Wノ Iラミデヴラノ キミデWヴミラ ヴWノW┗;ミデW ヮ;ヴ; ノ; ヮヴWヮ;ヴ;Iキルミ ┞ ヮヴWゲWミデ;Iキルミ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ Iラミ Wノ gミ SW SキゲWモ;ヴ ヮヴラIWSキマキWミデラゲ SW ;┌Sキデラヴケ; ;ヮヴラヮキ;Sラゲ Wミ ノ;ゲ IキヴI┌ミゲデ;ミIキ;ゲが ヮWヴラ ミラ Iラミ Wノ ヮヴラヮルゲキデラ SW W┝ヮヴWゲ;ヴ ┌ミ; ラヮキミキルミ ゲラHヴW ノ; WaWIピ┗キS;S SWノ Iラミデヴラノ キミデWヴミラ SW ノ; Cラマヮ;モケ;く Uミ; ;┌Sキデラヴケ; デ;マHキYミ キミIノ┌┞W ノ; W┗;ノ┌;Iキルミ SW ノラ ;ヮヴラヮキ;Sラ SW ノ;ゲ ヮラノケピI;ゲ Iラミデ;HノWゲ ┌ピノキ┣;S;ゲ ┞ ノラ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノ;ゲ Wゲピマ;IキラミWゲ Iラミデ;HノWゲ エWIエ;ゲ ヮラヴ ノ; ASマキミキゲデヴ;Iキルミが ;ゲケ Iラマラ ノ; W┗;ノ┌;Iキルミ SW ノ; ヮヴWゲWミデ;Iキルミ SW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ Wミ ゲ┌ Iラミテ┌ミデラく
61
mENSAJE DEL PRESIDENTEmENSAJE DEL PRESIDENTE DELmENSAJEmENSAJE DEL DEL PRESIDENTE PRESIDENTE DEL DEL
CラミゲキSWヴ;マラゲ ケ┌W ノ; W┗キSWミIキ; SW ;┌Sキデラヴケ; ケ┌W エWマラゲ ラHデWミキSラ Wゲ ゲ┌gIキWミデW ┞ ;ヮヴラヮキ;S; ヮ;ヴ; ヮヴラヮラヴIキラミ;ヴ ┌ミ; H;ゲW ヮ;ヴ; ミ┌Wゲデヴ; ラヮキミキルミ SW ;┌Sキデラヴケ;く
Opinión
Eミ ミ┌Wゲデヴ; ラヮキミキルミが ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ ヮヴWゲWミデ;ミ ヴ;┣ラミ;HノWマWミデWが Wミ デラSラゲ ノラゲ ;ゲヮWIデラゲ キマヮラヴデ;ミデWゲが ノ; ゲキデ┌;Iキルミ gミ;ミIキWヴ; IラミゲラノキS;S; SW Gヴ┌マ;が Sく AくBく SW Cく Vく ┞ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲが ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ┞ ゲ┌ゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SW ラヮWヴ;IキラミWゲ ┞ ゲ┌ゲ 。┌テラゲ SW WaWIピ┗ラ ヮラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wミ Wゲ;ゲ aWIエ;ゲが SW IラミaラヴマキS;S Iラミ ノ;ゲ NIIFく
Párrafo de énfasis
Lラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが キミIノ┌┞Wミ ;Iピ┗ラゲが ヮ;ゲキ┗ラゲ ┞ ┌ピノキS;S ふヮYヴSキS;ぶ SWノ WテWヴIキIキラ ヮラヴ ガヵがΒンΓがヰヵヱ ┞ ガヲがΑヲヱがΒΑヰが ガヶΒヱがヵΓヰ ┞ ガンがヶヲヱがヴヰヴ ┞ ガヱがΓンヱがヵヶヵ ┞ ふガヱヶΓがヲヲヵぶが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWが ヴWノ;ピ┗ラゲ ; ┌ミ; ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; Wミ Wノ W┝デヴ;ミテWヴラく Cラマラ ゲW マWミIキラミ; Wミ ノ; Nラデ; ヲヵが S┌ヴ;ミデW ヲヰヱヰ ゲW Wマキピル ┌ミ SWIヴWデラ SW W┝ヮヴラヮキ;Iキルミ SW SキIエ; ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; W┝デヴ;ミテWヴ;く A ノ; aWIエ; SW WゲデW キミaラヴマW ┞ Iラマラ ゲW W┝ヮノキI; Wミ SキIエ; Nラデ;が ノ; ASマキミキゲデヴ;Iキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; Iラミピミ┎; Iラミ ノ;ゲ ミWェラIキ;IキラミWゲが ヮラヴ ノラ デ;ミデラが Wノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ gミ;ノ SW WゲデW ;ゲ┌ミデラ Wゲ キミIキWヴデラく
PヴキIW┘;デWヴエラ┌ゲWCララヮWヴゲが Sく Cく
C.P. Miguel Ángel Puente BuentelloSラIキラ SW A┌Sキデラヴケ;
62
GRUMA, S.A.B. DE C.V. Y SUBSIDIARIAS
(En miles de pesos mexicanos) (Notas 1, 2 y 4)
al 31 de diciembre de 2011 y 2010 y al 1 de enero de 2010
DE SITUACIÓN FINANCIERAESTADOS CONSOLIDADOS
Notas
Al 31 de diciembre de
2011
Al 31 de diciembre de
2010Al 1 de enero
de 2010
ACTIVOS
Circulante:
EaWIピ┗ラ ┞ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ SW WaWIピ┗ラ 7 $ 1,179,651 $ 21,317 $ 1,880,663
Valores negociables 140,255 79,577 127,293
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ 20 103,413 13,137 55,749 Cuentas por cobrar, neto 8 7,127,208 5,017,797 5,670,752 Iミ┗Wミデ;ヴキラゲ 9 10,700,831 7,264,234 7,536,588 Iマヮ┌Wゲデラゲ ; ノ; ┌ピノキS;S ヮラヴ ヴWI┌ヮWヴ;ヴ 505,069 642,474 427,805 P;ェラゲ ;ミピIキヮ;Sラゲ 231,489 306,557 336,970 Tラデ;ノ ;Iピ┗ラ IキヴI┌ノ;ミデW 19,987,916 13,345,093 16,035,820 No Circulante: Documentos y cuentas por cobrar a largo plazo 10 626,874 598,961 543,295 Iミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ SW ;ゲラIキ;S;ゲ 11 143,700 4,436,401 4,020,339 PヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラが ミWデラ 12 20,515,633 17,930,173 20,043,444 AIピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲが ミWデラ 13 2,954,359 2,406,437 2,483,254 Impuesto diferido 14 314,136 210,329 152,292 Tラデ;ノ ;Iピ┗ラ ミラ IキヴI┌ノ;ミデW 24,554,702 25,582,301 27,242,624 TOTAL ACTIVOS $ 44,542,618 $ 38,927,394 $ 43,278,444
PASIVOSCirculante: Deuda a corto plazo 15 $ 1,633,207 $ 2,192,871 $ 2,203,392 Pヴラ┗WWSラヴWゲ 5,544,105 3,601,829 3,564,372 Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ 20 46,013 4,863 11,935 Pヴラ┗キゲキラミWゲ 16 401,116 308,801 247,590 Iマヮ┌Wゲデラゲ ; ノ; ┌ピノキS;S ヮラヴ ヮ;ェ;ヴ 624,378 152,307 231,574 Oデヴラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ ; Iラヴデラ ヮノ;┣ラ 17 2,732,215 2,894,694 2,368,388 Tラデ;ノ ヮ;ゲキ┗ラ IキヴI┌ノ;ミデW 10,981,034 9,155,365 8,627,251 No Circulante: Deuda a largo plazo 15 11,472,110 15,852,538 19,572,002 Impuesto diferido 14 3,838,316 2,768,015 2,576,819 OHノキェ;IキラミWゲ ヮラヴ HWミWgIキラゲ ; WマヮノW;Sラゲ 18 370,402 350,179 302,083 Pヴラ┗キゲキラミWゲ 16 114,714 21,353 82,776 Oデヴラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ 53,258 57,670 37,751 Tラデ;ノ ヮ;ゲキ┗ラ ミラ IキヴI┌ノ;ミデW 15,848,800 19,049,755 22,571,431 TOTAL PASIVO 26,829,834 28,205,120 31,198,682
PATRIMONIO P;ヴピIキヮ;Iキルミ Iラミデヴラノ;Sラヴ;ぎ Capital social 19 $ 6,972,425 $ 6,972,425 $ 6,972,425 RWゲWヴ┗;ゲ (144,236) (1,350,082) 16,945 UピノキS;SWゲ ヴWデWミキS;ゲ 19 6,603,014 1,322,218 908,460 Tラデ;ノ ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ Iラミデヴラノ;Sラヴ; 13,431,203 6,944,561 7,897,830 P;ヴピIキヮ;Iキルミ ミラ Iラミデヴラノ;Sラヴ; 4,281,581 3,777,713 4,181,932
TOTAL PATRIMONIO 17,712,784 10,722,274 12,079,762
TOTAL PATRIMONIO Y PASIVO $ 44,542,618 $ 38,927,394 $ 43,278,444
L;ゲ ミラデ;ゲ ケ┌W ゲW ;Iラマヮ;モ;ミ aラヴマ;ミ ヮ;ヴデW キミデWェヴ;ノ SW Wゲデラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲく
63
ふEミ マキノWゲ SW ヮWゲラゲ マW┝キI;ミラゲが W┝IWヮデラ ノ;ゲ Iキaヴ;ゲ ヮラヴ ;IIキルミぶ ふNラデ;ゲ ヱが ヲ ┞ ヴぶ
Pラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰGRUMA, S.A.B. DE C.V. Y SUBSIDIARIASDE RESULTADOSESTADOS CONSOLIDADOS
Notas 2011 2010
Ventas netas $ 57,644,749 $ 46,232,454
Cラゲデラ SW ┗Wミデ;ゲ (40,117,952) (31,563,342)
UピノキS;S Hヴ┌デ; 17,526,797 14,669,112
G;ゲデラゲ SW ┗Wミデ; ┞ ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ (13,984,486) (12,100,365)
Otros gastos, neto 21 (203,850) (518,732)
UピノキS;S SW ラヮWヴ;Iキルミ 3,338,461 2,050,015
G;ゲデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ (1,017,122) (1,424,152)
PヴラS┌Iデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ 126,389 33,753
RWゲ┌ノデ;Sラ Wミ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ 207,816 (82,525)
RWゲ┌ノデ;Sラ ヮラヴ ヮラゲキIキルミ マラミWデ;ヴキ;が ミWデ; 214,832 165,869
RWゲ┌ノデ;Sラ ヮラヴ 。┌Iデ┌;Iキルミ I;マHキ;ヴキ;が ミWデ; 40,885 143,852
Cラゲデラ SW gミ;ミIキ;マキWミデラが ミWデラ (427,200) (1,163,203)
P;ヴピIキヮ;Iキルミ Wミ ノ; ┌ピノキS;S ミWデ; SW ;ゲラIキ;S;ゲ 3,329 592,235
UピノキS;S Wミ ┗Wミデ; SW ;IIキラミWゲ SW GFNラヴデW 11 4,707,804 -
UピノキS;S ;ミデWゲ SW キマヮ┌Wゲデラゲ 7,622,394 1,479,047
Iマヮ┌Wゲデラ ; ノ; ┌ピノキS;Sぎ
Causado (1,004,246) (578,730)
Diferido (802,326) (260,831)
23 (1,806,572) (839,561)
UピノキS;S ミWデ; IラミゲラノキS;S; $ 5,815,822 $ 639,486
Atribuible a:
P;ヴピIキヮ;Iキルミ Iラミデヴラノ;Sラヴ; 5,270,762 431,779
P;ヴピIキヮ;Iキルミ ミラ Iラミデヴラノ;Sラヴ; 545,060 207,707
$ 5,815,822 $ 639,486
UピノキS;S ヮラヴ ;IIキルミ H=ゲキI; ┞ Sキノ┌ケS; ふヮWゲラゲぶ $ 9.35 $ 0.77
PヴラマWSキラ ヮラミSWヴ;Sラ SW ;IIキラミWゲ Wミ IキヴI┌ノ;Iキルミ ふマキノWゲぶ 563,651 563,651
L;ゲ ミラデ;ゲ ケ┌W ゲW ;Iラマヮ;モ;ミ aラヴマ;ミ ヮ;ヴデW キミデWェヴ;ノ SW Wゲデラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲく
64
(En miles de pesos mexicanos) (Notas 1, 2 y 4)
GRUMA, S.A.B. DE C.V. Y SUBSIDIARIASDE RESULTADOS INTEGRALES
ESTADOS CONSOLIDADOS
Pラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ
L;ゲ ミラデ;ゲ ケ┌W ゲW ;Iラマヮ;モ;ミ aラヴマ;ミ ヮ;ヴデW キミデWェヴ;ノ SW Wゲデラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲく
Notas 2011 2010
UピノキS;S ミWデ; IラミゲラノキS;S; $ 5,815,822 $ 639,486
Otro resultado integral, neto:
Cラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ 1,597,671 (1,818,311)
Pérdidas y ganancias actuariales 18 14,061 (18,949)
P;ヴピIキヮ;Iキルミ Wミ Wノ I;ヮキデ;ノ SW ;ゲラIキ;S; (5,014) (85,623)
RWゲWヴ┗; ヮ;ヴ; IラHWヴデ┌ヴ; Wミ 。┌テラゲ SW WaWIピ┗ラ 4,969 -
Oデヴラゲ マラ┗キマキWミデラゲ 14 678 781
1,612,365 (1,922,102)
Resultado integral 7,428,187 (1,282,616)
Atribuible a:
P;ヴピIキヮ;Iキルミ Iラミデヴラノ;Sラヴ; 6,486,642 (953,269)
P;ヴピIキヮ;Iキルミ ミラ Iラミデヴラノ;Sラヴ; 941,545 (329,347)
$ 7,428,187 $ (1,282,616)
65
(En miles de pesos mexicanos) (Notas 1, 2 y 4)
GRUMA, S.A.B. DE C.V. Y SUBSIDIARIASPラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ
DE CAMBIOS EN EL PATRIMONIOESTADOS CONSOLIDADOS
Capital social(Nota 19 A) RWゲWヴ┗;ゲ
Número de acciones
(miles) Importe
Cラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ
W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ (Nota 19-D)
P;ヴピIキヮ;Iキルミ en el capital de
asociadaOtras
ヴWゲWヴ┗;ゲ UピノキS;SWゲ ヴWデWミキS;ゲ Tラデ;ノ P;ヴピIキヮ;Iキルミ Cラミデヴラノ;Sラヴ; P;ヴピIキヮ;Iキルミ ミラ Cラミデヴラノ;Sラヴ;
Saldos al 1 de enero de 2010 563,651 $ 6,972,425 $ - $ 19,420 $ (2,475)
Transacciones con los accionistas:
Dキ┗キSWミSラゲ ヮ;ェ;Sラゲ
- - - - -
Resultado integral:
UピノキS;S ミWデ; SWノ ;モラ
Cラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ (1,282,185)
Oデヴラゲ マラ┗キマキWミデラゲ 781
Pérdidas y ganancias actuariales
Part. en otro resultado integral de asociada (85,623)
RWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノ デラデ;ノ SWノ ;モラ - - (1,282,185) (85,623) 781
Saldos al 31 de diciembre de 2010 563,651 $ 6,972,425 $ (1,282,185) $ (66,203) $ (1,694)
Transacciones con los accionistas:
Dキ┗キSWミSラゲ ヮ;ェ;Sラゲ
Aヮラヴデ;Iキルミ SW ;IIキラミキゲデ; マキミラヴキデ;ヴキラ
- - - - -
Resultado integral:
UピノキS;S ミWデ; SWノ ;モラ
Cラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ 1,205,213
Oデヴラゲ マラ┗キマキWミデラゲ 678
Pérdidas y ganancias actuariales
Part. en otro resultado integral de asociada (5,014)
RWゲWヴ┗; ヮラヴ IラHWヴデ┌ヴ; Wミ 。┌テラゲ SW WaWIピ┗ラ 4,969
RWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノ デラデ;ノ SWノ ;モラ - - 1,205,213 (5,014) 5,647
Saldos al 31 de diciembre de 2011 563,651 $ 6,972,425 $ (76,972) $ (71,217) $ 3,953
L;ゲ ミラデ;ゲ ケ┌W ゲW ;Iラマヮ;モ;ミ aラヴマ;ミ ヮ;ヴデW キミデWェヴ;ノ SW Wゲデラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲく
66
mENSAJE DEL PRESIDENTE
RWゲWヴ┗;ゲ
Cラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ
W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ P;ヴピIキヮ;Iキルミ
ヴWゲWヴ┗;ゲ UピノキS;SWゲ ヴWデWミキS;ゲ Tラデ;ノ P;ヴピIキヮ;Iキルミ Cラミデヴラノ;Sラヴ; P;ヴピIキヮ;Iキルミ ミラ Cラミデヴラノ;Sラヴ; Total Patrimonio
$ 908,460 $ 7,897,830 $ 4,181,932 $ 12,079,762
Dキ┗キSWミSラゲ ヮ;ェ;Sラゲ - (74,872) (74,872)
- - (74,872) (74,872)
UピノキS;S ミWデ; SWノ ;モラ 431,779 431,779 207,707 639,486
Cラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ (1,282,185) (536,126) (1,818,311)
Oデヴラゲ マラ┗キマキWミデラゲ 781 781
(18,021) (18,021) (928) (18,949)
(85,623) (85,623)
RWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノ デラデ;ノ SWノ ;モラ 413,758 (953,269) (329,347) (1,282,616)
$ 1,322,218 $ 6,944,561 $ 3,777,713 $ 10,722,274
Dキ┗キSWミSラゲ ヮ;ェ;Sラゲ - (524,303) (524,303)
Aヮラヴデ;Iキルミ SW ;IIキラミキゲデ; マキミラヴキデ;ヴキラ - 86,626 86,626
- - (437,677) (437,677)
UピノキS;S ミWデ; SWノ ;モラ 5,270,762 5,270,762 545,060 5,815,822
Cラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ 1,205,213 392,458 1,597,671
Oデヴラゲ マラ┗キマキWミデラゲ 678 678
10,034 10,034 4,027 14,061
(5,014) (5,014)
RWゲWヴ┗; ヮラヴ IラHWヴデ┌ヴ; Wミ 。┌テラゲ SW WaWIピ┗ラ 4,969 4,969
RWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノ デラデ;ノ SWノ ;モラ 5,280,796 6,486,642 941,545 7,428,187
$ 6,603,014 $ 13,431,203 $ 4,281,581 $ 17,712,784
67
(En miles de pesos mexicanos) (Notas 1, 2 y 4)
GRUMA, S.A.B. DE C.V. Y SUBSIDIARIASDE FLUJOS DE EFECTIVOESTADOS CONSOLIDADOS
Pラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ
2011 2010
UピノキS;S ;ミデWゲ SW キマヮ┌Wゲデラゲ $ 7,622,394 $ 1,479,047 EaWIデラ SW ヴWW┝ヮヴWゲキルミ SW WマヮヴWゲ;ゲ Wミ Wミデラヴミラ エキヮWヴどキミ。;Iキラミ;ヴキラ 27,771 64,899 ふUピノキS;Sぶ ヮYヴSキS; I;マHキ;ヴキ; ヮヴラ┗WミキWミデW SW I;ヮキデ;ノ Wミ デヴ;H;テラ (59,187) 434,326 Cラゲデラ ミWデラ SWノ ;モラ ヮラヴ ラHノキェ;IキラミWゲ ノ;Hラヴ;ノWゲ 35,347 56,148 P;ヴピS;ゲ ヴWノ;Iキラミ;S;ゲ Iラミ ;Iピ┗キS;SWゲ SW キミ┗Wヴゲキルミぎ DWヮヴWIキ;Iキルミ ┞ ;マラヴピ┣;Iキルミ 1,596,643 1,502,534 DWデWヴキラヴラ SW ;Iピ┗ラゲ SW ノ;ヴェ; S┌ヴ;Iキルミ 93,808 - Cラゲデラ SW ;Iピ┗ラゲ gテラゲ S;Sラゲ SW H;テ; 52,271 - IミデWヴWゲWゲ ; a;┗ラヴ (86,846) (7,531) PYヴSキS; ふ┌ピノキS;Sぶ I;マHキ;ヴキ; ヮヴラ┗WミキWミデW SWノ WaWIピ┗ラ 36,797 (9,635) P;ヴピIキヮ;Iキルミ Wミ ノ; ┌ピノキS;S ミWデ; SW ;ゲラIキ;S;ゲ (3,329) (592,235) UピノキS;S Wミ ┗Wミデ; SW ;IIキラミWゲ SW GFNラヴデW (4,707,804) - PYヴSキS; Wミ ┗Wミデ; SW ;Iピ┗ラゲ gテラゲ ┞ ゲキミキWゲデヴ;Sラゲ 20,812 64,659 P;ヴピS;ゲ ヴWノ;Iキラミ;S;ゲ Iラミ ;Iピ┗キS;SWゲ SW gミ;ミIキ;マキWミデラぎ Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ (207,816) 82,525 G;ミ;ミIキ; I;マHキ;ヴキ; ヮヴラ┗WミキWミデW SW ヮ;ゲキ┗ラゲ H;ミI;ヴキラゲ (23,953) (561,821) Intereses a cargo 965,128 1,391,631
5,362,036 3,904,547 Cuentas por cobrar, neto (1,422,010) (275,595) Iミ┗Wミデ;ヴキラゲ (3,063,148) (747,758) P;ェラゲ ;ミピIキヮ;Sラゲ 101,106 (126,655) Pヴラ┗WWSラヴWゲ 1,623,802 759,773 P;ゲキ┗ラゲ ;I┌マ┌ノ;Sラゲ ┞ ラデヴ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ ヮ;ェ;ヴ (341,743) 561,910 Iマヮ┌Wゲデラゲ ; ノ; ┌ピノキS;S ヮ;ェ;Sラゲ (561,279) (786,796) RWマ┌ミWヴ;IキラミWゲ ;ノ ヴWピヴラ SW ノラゲ デヴ;H;テ;SラヴWゲ ┞ ラデヴラゲが ミWデラ 52,550 1,712
(3,610,722) (613,409)Fノ┌テラ ミWデラ SW WaWIピ┗ラ ェWミWヴ;Sラ ヮラヴ ;Iピ┗キS;SWゲ SW ラヮWヴ;Iキルミ 1,751,314 3,291,138 AIピ┗キS;SWゲ SW キミ┗Wヴゲキルミぎ ASケ┌キゲキIキラミWゲ SW ヮヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ (1,631,571) (999,546) IミェヴWゲラ ヮラヴ ┗Wミデ; SW ヮヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ 100,726 139,066 ASケ┌キゲキIキルミ SW ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲが ミWデラ SW WaWIピ┗ラ (708,664) (106,970) ASケ┌キゲキIキルミ SW ;Iピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ (22,724) (3,879) VWミデ; SW ;IIキラミWゲ SW Iラマヮ;モケ;ゲ ;ゲラIキ;S;ゲ 9,003,700 - Intereses cobrados 86,403 7,086 Dキ┗キSWミSラゲ IラHヴ;Sラゲ SW Iラマヮ;モケ;ゲ ;ゲラIキ;S;ゲ - 90,550 ASケ┌キゲキIキルミ SW ┗;ノラヴWゲ ミWェラIキ;HノWゲ (49,837) (19,423) VWミデ; SW キミ┗WヴゲキラミWゲ Wミ プデ┌ノラゲ ┗;ノラヴWゲ マ;ミデWミキSラゲ エ;ゲデ; ゲ┌ ┗WミIキマキWミデラ ┞ ラデヴラゲ 1,096 90,908 Fノ┌テラ ミWデラ SW WaWIピ┗ラ ェWミWヴ;Sラ ふ┌ピノキ┣;Sラぶ Wミ ;Iピ┗キS;SWゲ SW キミ┗Wヴゲキルミ 6,779,129 (802,208)EaWIピ┗ラ ; ラHデWミWヴ SW ;Iピ┗キS;SWゲ SW gミ;ミIキ;マキWミデラ 8,530,443 2,488,930 AIピ┗キS;SWゲ SW gミ;ミIキ;マキWミデラぎ OHデWミIキルミ SW SW┌S; ; Iラヴデラ ┞ ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ 15,219,575 458,710 Pago de deuda a corto y largo plazo (21,373,729) (3,257,291) Intereses pagados (991,784) (1,341,991) Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ IラHヴ;Sラゲ 154,556 (18,987) Aヮラヴデ;Iキルミ SW ;IIキラミWゲ SW ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; SW ;IIキラミキゲデ; マキミラヴキデ;ヴキラ 86,626 - Dキ┗キSWミSラゲ ヮ;ェ;Sラゲ (524,303) (74,872)Fノ┌テラ ミWデラ SW WaWIピ┗ラ ┌ピノキ┣;Sラ ヮラヴ ;Iピ┗キS;SWゲ SW gミ;ミIキ;マキWミデラ (7,429,059) (4,234,431) IミIヴWマWミデラ ふSWIヴWマWミデラぶ ミWデラ Wミ WaWIピ┗ラ ┞ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ ;ノ WaWIピ┗ラ 1,101,384 (1,745,501) DキaWヴWミIキ; ヮラヴ ピヮラ SW I;マHキラ ┞ WaWIデラ SW キミ。;Iキルミ Wミ Wノ WaWIピ┗ラ 56,950 (113,845)EaWIピ┗ラ ┞ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ ;ノ WaWIピ┗ラ ;ノ キミキIキラ SWノ ;モラ 21,317 1,880,663 EaWIピ┗ラ ┞ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ ;ノ WaWIピ┗ラ ;ノ gミ;ノ SWノ ;モラ $ 1,179,651 $ 21,317
L;ゲ ミラデ;ゲ ケ┌W ゲW ;Iラマヮ;モ;ミ aラヴマ;ミ ヮ;ヴデW キミデWェヴ;ノ SW Wゲデラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲく
68
NOTASA LOS ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 Y 2010 Y AL 1 DE ENERO DE 2010
ふCキaヴ;ゲ Wミ マキノWゲ SW ヮWゲラゲ マW┝キI;ミラゲが W┝IWヮデラ SラミSW ゲW キミSキケ┌W ノラ Iラミデヴ;ヴキラぶ
1. Entidad y Operaciones
Gruma, S.A.B. de C.V. (GRUMA) es una empresa mexicana con subsidiarias ubicadas en México, Estados Unidos de América, CWミデヴラ;マYヴキI;が VWミW┣┌Wノ;が E┌ヴラヮ;が Aゲキ; ┞ OIW;ミケ;が Wミ ノラ ゲ┌IWゲキ┗ラ ヴWaWヴキS;ゲ Wミ aラヴマ; IラノWIピ┗; Iラマラ ノ; さCラマヮ;モケ;ざが I┌┞;ゲ ;Iピ┗キS;SWゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ ゲラミ ノ; ヮヴラS┌IIキルミ ┞ ┗Wミデ; SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ┞ デヴキェラが デラヴピノノ;ゲ ┞ ヮヴラS┌Iデラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲく
Gヴ┌マ;が SくAくBく SW CくVく Wゲ ┌ミ; ゲラIキWS;S ;ミルミキマ; H┌ヴゲ=ピノ SW I;ヮキデ;ノ ┗;ヴキ;HノW Iラミゲピデ┌キS; Wミ MY┝キIラく TキWミW ゲ┌ SラマキIキノキラ Wミ Rケラ SW ノ; Pノ;デ; ミ┎マWヴラ ヴヰΑ Wミ S;ミ PWSヴラ G;ヴ┣; G;ヴIケ;が N┌W┗ラ LWルミが MY┝キIラく
Lラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ a┌Wヴラミ ;┌デラヴキ┣;Sラゲ ヮ;ヴ; ゲ┌ Wマキゲキルミ ヮラヴ ノ; DキヴWIIキルミ Cラヴヮラヴ;ピ┗; ┞ ノ; DキヴWIIキルミ Cラヴヮラヴ;ピ┗; SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ Wノ ンヰ SW マ;ヴ┣ラ SW ヲヰヱヲく
2. Bases de Preparación
Lラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ SW Gヴ┌マ;が SくAくBく SW CくVく ┞ S┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ エ;ミ ゲキSラ ヮヴWヮ;ヴ;Sラゲ ヮラヴ ヮヴキマWヴ; ┗W┣ SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ;ゲ Nラヴマ;ゲ IミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲ SW Iミaラヴマ;Iキルミ Fキミ;ミIキWヴ; ふNIIFぶ WマキピS;ゲ ヮラヴ Wノ IミデWヴミ;ピラミ;ノ AIIラ┌ミピミェ Sデ;ミS;ヴSゲ Bラ;ヴS ふIASBぶく L;ゲ NIIF キミIノ┌┞Wミ ;SWマ=ゲ デラS;ゲ ノ;ゲ Nラヴマ;ゲ IミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲ SW Cラミデ;HキノキS;S ふNICぶ ┗キェWミデWゲが ;ゲケ Iラマラ デラS;ゲ ノ;ゲ キミデWヴヮヴWデ;IキラミWゲ ヴWノ;Iキラミ;S;ゲ WマキピS;ゲ ヮラヴ Wノ IミデWヴミ;ピラミ;ノ Fキミ;ミIキ;ノ RWヮラヴピミェ IミデWヴヮヴWデ;ピラミゲ Cラママキ─WW ふIFRICぶが キミIノ┌┞WミSラ ;ケ┌Wノノ;ゲ WマキピS;ゲ ヮヴW┗キ;マWミデW ヮラヴ Wノ Sデ;ミSキミェ IミデWヴヮヴWデ;ピラミゲ Cラママキ─WW ふSICぶく
DW IラミaラヴマキS;S Iラミ ノ;ゲ マラSキgI;IキラミWゲ ; ノ;ゲ RWェノ;ゲ ヮ;ヴ; Cラマヮ;モケ;ゲ P┎HノキI;ゲ ┞ Oデヴラゲ P;ヴピIキヮ;ミデWゲ SWノ MWヴI;Sラ SW V;ノラヴWゲ MW┝キI;ミラゲが WマキピS;ゲ ヮラヴ ノ; Cラマキゲキルミ N;Iキラミ;ノ B;ミI;ヴキ; ┞ SW V;ノラヴWゲ Wノ ヲΑ SW WミWヴラ SW ヲヰヰΓが ノ; Cラマヮ;モケ; Wゲデ= ラHノキェ;S; ; ヮヴWヮ;ヴ;ヴ ゲ┌ゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ; ヮ;ヴピヴ SWノ WテWヴIキIキラ ヲヰヱヲが ┌ピノキ┣;ミSラ Iラマラ マ;ヴIラ ミラヴマ;ピ┗ラ Iラミデ;HノW ノ;ゲ NIIFく
L; Cラマヮ;モケ; Wノキェキル ;Sラヮデ;ヴ SW マ;ミWヴ; ;ミピIキヮ;S; ノ;ゲ NIIF ; ヮ;ヴピヴ SWノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヱが ヮラヴ ノラ デ;ミデラ Wゲデラゲ ゲラミ ノラゲ ヮヴキマWヴラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ヮヴWヮ;ヴ;Sラゲ SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ;ゲ NIIF WマキピS;ゲ ヮラヴ Wノ IASBく
P;ヴ; gミWゲ SW Iラマヮ;ヴ;HキノキS;Sが ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰ ┞ ヮラヴ Wノ ;モラ デWヴマキミ;Sラ Wミ SキIエ; aWIエ; エ;ミ ゲキSラ ヮヴWヮ;ヴ;Sラゲ SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノラ ゲWモ;ノ;Sラ ヮラヴ ノ; NIIF ヱ に ASラヮIキルミ ヮラヴ PヴキマWヴ; VW┣ SW ノ;ゲ Nラヴマ;ゲ IミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲ SW Iミaラヴマ;Iキルミ Fキミ;ミIキWヴ; ふNIIF ヱぶく
L; Cラマヮ;モケ; I;マHキル ゲ┌ゲ ヮラノケピI;ゲ Iラミデ;HノWゲ SW Nラヴマ;ゲ SW Iミaラヴマ;Iキルミ Fキミ;ミIキWヴ; ふNIFぶ マW┝キI;ミ;ゲ ヮ;ヴ; I┌マヮノキヴ Iラミ ノ;ゲ NIIF ; ヮ;ヴピヴ SWノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヱく L; デヴ;ミゲキIキルミ SW NIF マW┝キI;ミ;ゲ ; NIIF エ; ゲキSラ ヴWェキゲデヴ;S; SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ; NIIF ヱが gテ;ミSラ Wノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰ Iラマラ aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミく L; IラミIキノキ;Iキルミ SW ノラゲ WaWIデラゲ ヮラヴ ノ; デヴ;ミゲキIキルミ SW NIF マW┝キI;ミ;ゲ ; NIIF Wミ Wノ ヮ;デヴキマラミキラ ミWデラ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰ ┞ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰが Wミ ノ; ┌ピノキS;S ミWデ; ┞ 。┌テラゲ SW WaWIピ┗ラ ヮラヴ Wノ ;モラ デWヴマキミ;Sラ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰ ゲW ヴW┗Wノ;ミ Wミ ノ; Nラデ; ヲΒ SW Wゲデラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲく
A) Bases de mediciónLラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ エ;ミ ゲキSラ ヮヴWヮ;ヴ;Sラゲ ゲラHヴW ノ; H;ゲW SWノ Iラゲデラ エキゲデルヴキIラが W┝IWヮデラ ヮラヴ ノ; ┗;ノラヴ;Iキルミ ; ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW IキWヴデラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ Iラマラ ゲW SWゲIヴキHW Wミ ノ;ゲ ヮラノケピI;ゲ SWゲIヴキデ;ゲ マ=ゲ ;SWノ;ミデWく
69
mENSAJE DEL PRESIDENTE
L; ヮヴWヮ;ヴ;Iキルミ SW Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ヴWケ┌キWヴW ケ┌W ノ; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ ヴW;ノキIW テ┌キIキラゲが Wゲピマ;IキラミWゲ ┞ ゲ┌ヮ┌Wゲデラゲ ケ┌W ;aWIデ;ミ ノ; ;ヮノキI;Iキルミ SW ノ;ゲ ヮラノケピI;ゲ Iラミデ;HノWゲ ┞ ノラゲ マラミデラゲ SW ;Iピ┗ラゲが ヮ;ゲキ┗ラゲが キミェヴWゲラゲ ┞ ェ;ゲデラゲ キミaラヴマ;Sラゲく Lラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ ヴW;ノWゲ ヮ┌WSWミ SキaWヴキヴ SW Wゲデ;ゲ Wゲピマ;IキラミWゲく
B) Moneda funcional y de presentaciónLラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ ゲラミ ヮヴWゲWミデ;Sラゲ Wミ ヮWゲラゲ マW┝キI;ミラゲが ケ┌W Wゲ ノ; マラミWS; a┌ミIキラミ;ノ SW Gヴ┌マ;が SくAくBく SW CくVく
C) Uso de estimaciones y juiciosL;ゲ Wゲピマ;IキラミWゲ ┞ ゲ┌ヮ┌Wゲデラゲ ヴWノW┗;ミデWゲ ゲラミ ヴW┗キゲ;Sラゲ ヴWェ┌ノ;ヴマWミデWく L;ゲ ヴW┗キゲキラミWゲ SW ノ;ゲ Wゲピマ;IキラミWゲ Iラミデ;HノWゲ ゲラミ ヴWIラミラIキS;ゲ Wミ Wノ ヮWヴケラSラ Wミ ケ┌W ノ; Wゲピマ;Iキルミ Wゲ ヴW┗キゲ;S; ┞ Wミ I┌;ノケ┌キWヴ ヮWヴキラSラ a┌デ┌ヴラ ;aWIデ;Sラく
Eミ ヮ;ヴピI┌ノ;ヴが ノ; キミaラヴマ;Iキルミ ゲラHヴW ゲ┌ヮ┌Wゲデラゲが キミIWヴピS┌マHヴWゲ SW Wゲピマ;Iキルミ ┞ テ┌キIキラゲ IヴケピIラゲ Wミ ノ; ;ヮノキI;Iキルミ SW ヮラノケピI;ゲ Iラミデ;HノWゲが ケ┌W ピWミWミ Wノ WaWIデラ マ=ゲ ゲキェミキgI;ピ┗ラ Wミ ノラゲ マラミデラゲ ヴWIラミラIキSラゲ Wミ ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲが ゲW SWゲIヴキHWミ ; Iラミピミ┌;Iキルミぎ
ひ L;ゲ ┗キS;ゲ ┎ピノWゲ ┞ ノラゲ ┗;ノラヴWゲ ヴWゲキS┌;ノWゲ SW ヮヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ ふNラデ; ヱヲぶ ┞ SW ;Iピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ ふNラデ; ヱンぶくひ Lラゲ ゲ┌ヮ┌Wゲデラゲ ┌ピノキ┣;Sラゲ Wミ ノ; SWデWヴマキミ;Iキルミ SW ノラゲ ┗;ノラヴWゲ ヴ;┣ラミ;HノWゲ SW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ふNラデ; ヲヰぶくひ Lラゲ ゲ┌ヮ┌Wゲデラゲ W キミIWヴピS┌マHヴWゲ Iラミ ヴWゲヮWIデラ ; ノ; キミデWヴヮヴWデ;Iキルミ SW ヴWェ┌ノ;IキラミWゲ gゲI;ノWゲ IラマヮノWテ;ゲが I;マHキラゲ Wミ
ノW┞Wゲ gゲI;ノWゲ ┞ Wノ マラミデラ ┞ Wノ ピWマヮラ SWノ キミェヴWゲラ ェヴ;┗;HノW a┌デ┌ヴラ ふNラデ;ゲ ヱヴ ┞ ヲンぶくひ Lラゲ ゲ┌ヮ┌Wゲデラゲ Iノ;┗W SW ノ;ゲ ヮヴ┌WH;ゲ ヮラヴ SWデWヴキラヴラ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ SW ノ;ヴェ; S┌ヴ;Iキルミが ┌ピノキ┣;Sラゲ Wミ ノ; SWデWヴマキミ;Iキルミ SWノ
┗;ノラヴ SW ヴWI┌ヮWヴ;Iキルミ SW ノ;ゲ SキaWヴWミデWゲ ┌ミキS;SWゲ ェWミWヴ;Sラヴ;ゲ SW WaWIピ┗ラ ふNラデ;ゲ ヱヲ ┞ ヱンぶく ひ Lラゲ ゲ┌ヮ┌Wゲデラゲ ;Iデ┌;ヴキ;ノWゲ ┌ピノキ┣;Sラゲ ヮ;ヴ; ノ; Wゲピマ;Iキルミ SW ノ;ゲ ラHノキェ;IキラミWゲ ノ;Hラヴ;ノWゲ ふNラデ; ヱΒぶく
3. Adquisiciones de Negocios
A) Albuquerque Tortilla CompanyEノ ヱヵ SW ;Hヴキノ SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; ;Sケ┌キヴキルが ; デヴ;┗Yゲ SW ゲ┌ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミが Wノ ミWェラIキラ SW ヮヴラS┌IIキルミが SキゲデヴキH┌Iキルミ ┞ ┗Wミデ; SW デラヴピノノ;ゲ SW マ;ケ┣ ┞ SW デヴキェラ SW AノH┌ケ┌Wヴケ┌W Tラヴピノノ; Cラマヮ;ミ┞が ノ; I┌;ノ Wゲデ= ┌HキI;S; Wミ N┌W┗ラ MY┝キIラが Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ SW AマYヴキI;が Wミ ガヱヰヲがヴヱヰ Wミ WaWIピ┗ラ ふガΒがΒΒヲ マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶく L; ;Sケ┌キゲキIキルミ SWノ ミWェラIキラ I┌マヮノキル Iラミ デラSラゲ ノラゲ IヴキデWヴキラゲ SW ┌ミ; ;Sケ┌キゲキIキルミ SW ミWェラIキラく Eノ ヮヴラヮルゲキデラ SW Wゲデ; ;Sケ┌キゲキIキルミ Wゲ IラミデヴキH┌キヴ ; ノ; W┝ヮ;ミゲキルミ ┞ aラヴデ;ノWIキマキWミデラ SWノ ミWェラIキラ SW デラヴピノノ;ゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; マWSキ;ミデW ┌ミ; マ;ヴI; ゲルノキS; ┞ ヴWIラミラIキS; Wミ ノ; ヴWェキルミ IWミデヴラにゲ┌ヴ de Estados Unidos.
Lラゲ ;Iピ┗ラゲ ミWデラゲ ;Sケ┌キヴキSラゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW Wゲピマ;Sラ ┞ ノ; キミデWェヴ;Iキルミ SWノ ヮヴWIキラ SW Iラマヮヴ; ゲW ヴWゲ┌マWミ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
Iミ┗Wミデ;ヴキラゲ $ 1,753 PヴラヮキWS;Sが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ 47,700 Acuerdo de no competencia 8,993 Cartera de clientes 5,189 Marcas 17,641 V;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ キSWミピgI;HノWゲ $ 81,276
CヴYSキデラ マWヴI;ミピノ 21,134 PヴWIキラ SW Iラマヮヴ; ヮ;ェ;Sラ Wミ WaWIピ┗ラ $102,410
70
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Eノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヴWヮヴWゲWミデ; Wノ ┗;ノラヴ SW ノ;ゲ ゲキミWヴェキ;ゲ WゲヮWヴ;S;ゲ ;ノ ;Sケ┌キヴキヴ ┌ミ ミWェラIキラ Wミ マ;ヴIエ; Iラミ ┌ミ; a┌Wヴ┣; SW デヴ;H;テラ ラヴェ;ミキ┣;S; ┞ WミデヴWミ;S; ┞ ヮWヴゲヮWIピ┗;ゲ SW IヴWIキマキWミデラ Wミ ノ; ヴWェキルミ IWミデヴラどゲ┌ヴ SW Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲく Eノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヴWェキゲデヴ;Sラ ミラ Wゲ SWS┌IキHノW ヮ;ヴ; WaWIデラゲ gゲI;ノWゲく
Lラゲ Iラゲデラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミが デ;ノWゲ Iラマラ エラミラヴ;ヴキラゲ ヮヴラaWゲキラミ;ノWゲが ノWェ;ノWゲ ┞ SW ┗;ノ┌;SラヴWゲが ;ゲIWミSキWヴラミ ; $2,497 y se reconocieron en el estado de resultados en los siguientes rubros:
Cラゲデラ SW ┗Wミデ;ゲ $ 416 G;ゲデラゲ SW ┗Wミデ; ┞ ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ 2,081
$ 2,497
Nラ エ; ゲ┌ヴェキSラ ヮ;ゲキ┗ラ IラミピミェWミデW ;ノェ┌ミラ SW Wゲデ; ;Sケ┌キゲキIキルミ ケ┌W SWH; ゲWヴ ヴWェキゲデヴ;Sラく T;マヮラIラ W┝キゲデWミ ;I┌WヴSラゲ SW Iラミデヴ;ヮヴWゲデ;Iキルミ IラミピミェWミデWく
DWノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヱ ; ノ; aWIエ; SW ;Sケ┌キゲキIキルミが WゲデW ミWェラIキラ ヴWェキゲデヴル ┌ミ Wゲピマ;Sラ SW ガヶヴがΓΑΓ Wミ キミェヴWゲラゲ ┞ ┌ミ; ヮYヴSキS; neta de aproximadamente $29,475.
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ノ; Cラマヮ;モケ; Wゲデ= Wミ ヮヴラIWゲラ SW IラミIノ┌キヴ ノ; SキゲデヴキH┌Iキルミ SWノ ヮヴWIキラ SW Iラマヮヴ; ; ノラゲ ┗;ノラヴWゲ ヴ;┣ラミ;HノWゲ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ;Sケ┌キヴキSラゲ SWHキSラ ; ケ┌W Wゲデ= ヴW┗キゲ;ミSラ ノ;ゲ ┗;ノラヴ;IキラミWゲ ヴW;ノキ┣;S;ゲ ヮラヴ W┝ヮWヴデラゲ キミSWヮWミSキWミデWゲが Wゲピマ=ミSラゲW ケ┌W SキIエラ ;ミ=ノキゲキゲ ゲWヴ= IラミIノ┌キSラ SWミデヴラ SW ┌ミ ヮWヴキラSラ マ=┝キマラ SW SラIW マWゲWゲ SWゲSW ノ; aWIエ; SW ;Sケ┌キゲキIキルミく
B) Casa de Oro FoodsEノ ヲヵ SW ;ェラゲデラ SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; ;Sケ┌キヴキルが ; デヴ;┗Yゲ SW ゲ┌ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミが Wノ ミWェラIキラ SW ヮヴラS┌IIキルミが SキゲデヴキH┌Iキルミ ┞ ┗Wミデ; SW デラヴピノノ;ゲ SW マ;ケ┣ ┞ SW デヴキェラ SW C;ゲ; SW Oヴラ FララSゲが ノ; I┌;ノ Wゲデ= ┌HキI;S; Wミ NWHヴ;ゲニ;が Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ SW AマYヴキI;が Wミ ガヲΒヰがヶヱヵ Wミ WaWIピ┗ラ ふガヲヲがΑヲヲ マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶく L; ;Sケ┌キゲキIキルミ SWノ ミWェラIキラ I┌マヮノキル Iラミ デラSラゲ ノラゲ IヴキデWヴキラゲ SW ┌ミ; ;Sケ┌キゲキIキルミ SW ミWェラIキラく L; ┌HキI;Iキルミ Wゲデヴ;デYェキI; SW C;ゲ; SW Oヴラ ;┞┌S;ヴ= ; マWテラヴ;ヴ ┞ ;┌マWミデ;ヴ ノ; IラHWヴデ┌ヴ; SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wミ ノ; ヴWェキルミ マWSキラ ラWゲデW SW ノラゲ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲが ェWミWヴ;ヴ ;エラヴヴラゲ Wミ デヴ;ミゲヮラヴデ;Iキルミ ┞ ;┌マWミデ;ヴ ノ; ヮヴラS┌IIキルミ SW デラヴピノノ;ゲ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ┞ SW aヴキデ┌ヴ;ゲ SW マ;ケ┣く
Lラゲ ;Iピ┗ラゲ ミWデラゲ ;Sケ┌キヴキSラゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW Wゲピマ;Sラ ┞ ノ; キミデWェヴ;Iキルミ SWノ ヮヴWIキラ SW Iラマヮヴ; ゲW ヴWゲ┌マWミ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
Cuentas por cobrar $ 40,026
Iミ┗Wミデ;ヴキラゲ 16,808
P;ェラゲ ;ミピIキヮ;Sラゲ 185
P;ゲキ┗ラゲ IキヴI┌ノ;ミデWゲ (21,489)
C;ヮキデ;ノ SW デヴ;H;テラ $ 35,530
PヴラヮキWS;Sが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ 122,351
F┌デ┌ヴラゲ SW デヴキェラ 1,099
Acuerdo de no competencia 7,163
Cartera de clientes 41,372
Marcas 4,817
V;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ キSWミピgI;HノWゲ $ 212,332
CヴYSキデラ マWヴI;ミピノ 68,283
PヴWIキラ SW Iラマヮヴ; ヮ;ェ;Sラ Wミ WaWIピ┗ラ $ 280,615
71
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Eノ キマヮラヴデW SW ノ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ゲW ;ヮヴラ┝キマ; ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SWHキSラ ; ノラ Iラヴデラ SW ゲ┌ゲ aWIエ;ゲ SW ┗WミIキマキWミデラ ノ;ゲ I┌;ノWゲ ゲラミ WミデヴW ンヰ ┞ ヴヵ Sケ;ゲ ヮラゲデWヴキラヴWゲ ; ノ; aWIエ; SW ;Sケ┌キゲキIキルミく
Eノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヴWヮヴWゲWミデ; Wノ ┗;ノラヴ SW ノ;ゲ ゲキミWヴェキ;ゲ WゲヮWヴ;S;ゲ ;ノ ;Sケ┌キヴキヴ ┌ミ ミWェラIキラ Wミ マ;ヴIエ; Iラミ ┌ミ; a┌Wヴ┣; SW デヴ;H;テラ ラヴェ;ミキ┣;S; ┞ WミデヴWミ;S; ┞ ヮWヴゲヮWIピ┗;ゲ SW IヴWIキマキWミデラ Wミ ノ; ヴWェキルミ マWSキラ ラWゲデW SW Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲく Eノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヴWェキゲデヴ;Sラ ミラ Wゲ SWS┌IキHノW ヮ;ヴ; WaWIデラゲ gゲI;ノWゲく
Lラゲ Iラゲデラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミが デ;ノWゲ Iラマラ エラミラヴ;ヴキラゲ ヮヴラaWゲキラミ;ノWゲが ノWェ;ノWゲ ┞ SW ┗;ノ┌;SラヴWゲが ;ゲIWミSキWヴラミ a $4,415 y se reconocieron en el estado de resultados en los siguientes rubros:
Cラゲデラ SW ┗Wミデ;ゲ $ 1,565
G;ゲデラゲ SW ┗Wミデ; ┞ ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ 2,850
$ 4,415
AミデWヴキラヴ ; ノ; aWIエ; SW ;Sケ┌キゲキIキルミが WゲデW ミWェラIキラ ヴWェキゲデヴル ┌ミ Wゲピマ;Sラ SW ガヱΓンがΓンΒ Wミ キミェヴWゲラゲ ┞ ┌ミ; ┌ピノキS;S ミWデ; SW aproximadamente $11,747.
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ノ; Cラマヮ;モケ; Wゲデ= Wミ ヮヴラIWゲラ SW IラミIノ┌キヴ ノ; SキゲデヴキH┌Iキルミ SWノ ヮヴWIキラ SW Iラマヮヴ; ; ノラゲ ┗;ノラヴWゲ ヴ;┣ラミ;HノWゲ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ;Sケ┌キヴキSラゲ SWHキSラ ; ケ┌W Wゲデ= ヴW┗キゲ;ミSラ ノ;ゲ ┗;ノラヴ;IキラミWゲ ヴW;ノキ┣;S;ゲ ヮラヴ W┝ヮWヴデラゲ キミSWヮWミSキWミデWゲが Wゲピマ=ミSラゲW ケ┌W SキIエラ ;ミ=ノキゲキゲ ゲWヴ= IラミIノ┌キSラ SWミデヴラ SW ┌ミ ヮWヴキラSラ マ=┝キマラ SW SラIW マWゲWゲ SWゲSW ノ; aWIエ; SW ;Sケ┌キゲキIキルミく
L; Cラマヮ;モケ; ヮヴWゲWミデル ┌ミ; ヴWIノ;マ;Iキルミ ゲラノキIキデ;ミSラ ;ノ ┗WミSWSラヴ ノ; キミSWマミキ┣;Iキルミ SW ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデW ガヱヵがΒヶΓ ふガヱがヱΒヶ マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶ ヮラヴ キミI┌マヮノキマキWミデラ SWノ ┗WミSWSラヴ SW ヴW┗Wノ;ヴ ケ┌W ┌ミラ SW ゲ┌ゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ IノキWミデWゲ ノWゲ エ;Hケ; ミラピgI;Sラ ケ┌W SWゲIラミピミ┌;ヴケ; Sラゲ ヮヴラS┌Iデラゲく Cラミ H;ゲW Wミ ノ; ヴWゲヮ┌Wゲデ; キミキIキ;ノ SWノ ┗WミSWSラヴが Wゲ ヮヴラH;HノW ケ┌W Wゲデ; ヴWIノ;マ;Iキルミ ミラ ゲW ヴWゲ┌Wノ┗; SW aラヴマ; ヴ=ヮキS; ┞ ヮ┌SキWヴ; ヴWゲ┌ノデ;ヴ Wミ ノキピェキラく DWHキSラ ; ノ; キミIWヴピS┌マHヴW SW ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SW Wゲデ; ヴWIノ;マ;Iキルミが ミラ ゲW IラミゲキSWヴル Wミ ノ; ;ゲキェミ;Iキルミ SWノ ヮヴWIキラ SW Iラマヮヴ;く Sキ Wノ ヴWIノ;マラ ヴWゲ┌ノデ; Wミ ┌ミ; ヴWゲラノ┌Iキルミ a;┗ラヴ;HノW ヮ;ヴ; ノ; Cラマヮ;モケ;が ゲW ;ヮノキI;ヴ= ;ノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヴWェキゲデヴ;Sラ ヮラヴ Wゲデ; ;Sケ┌キゲキIキルミく
C) Solntse MexicoEノ ヱン SW テ┌ノキラ SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; ;Sケ┌キヴキルが ; デヴ;┗Yゲ SW ゲ┌ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; Gヴ┌マ; IミデWヴミ;ピラミ;ノ FララSゲが SくLくが Wノ ヱヰヰХ SW ノ;ゲ ;IIキラミWゲ SW SラノミデゲW MW┝キIラ ┌HキI;S; Wミ R┌ゲキ; ヮラヴ ガヱヰヴがΓヲン ふガΒがΑΒヱ マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶく SラノミデゲW MW┝キIラ Wゲ Wノ ヮヴラS┌Iデラヴ ノケSWヴ SW デラヴピノノ;ゲ SW エ;ヴキミ; SW デヴキェラが デラヴピノノ;ゲ SW マ;ケ┣が ┞ aヴキデ┌ヴ;ゲ SW マ;ケ┣が WミデヴW ラデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲが H;テラ ノ; マ;ヴI; DWノキI;Sラゲく Eゲデ; Iラマヮ;モケ; キミデヴラS┌テラ ノ;ゲ デラヴピノノ;ゲ ┞ ノ;ゲ aヴキデ┌ヴ;ゲ SW マ;ケ┣ Wミ R┌ゲキ; ┞ ;Iデ┌;ノマWミデW ピWミW ノ; ヮラゲキIキルミ ノケSWヴ SW マWヴI;Sラ Wミ ノラゲ ゲWェマWミデラゲ SW ┗Wミデ;ゲ ;ノ マWミ┌SWラ W キミゲピデ┌Iキラミ;ノく Eゲデ; ;Sケ┌キゲキIキルミ マ;ヴI; ノ; Wミデヴ;S; SW ノ; Cラマヮ;モケ; ; R┌ゲキ; ┞ ; ラデヴラゲ ヮ;ケゲWゲ Wミ E┌ヴラヮ; SWノ EゲデWく
Lラゲ ;Iピ┗ラゲ ミWデラゲ ;Sケ┌キヴキSラゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW Wゲピマ;Sラ ┞ ノ; キミデWェヴ;Iキルミ SWノ ヮヴWIキラ SW Iラマヮヴ; ゲW ヴWゲ┌マWミ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
72
mENSAJE DEL PRESIDENTE
EaWIピ┗ラ $ 6,268
Cuentas por cobrar 11,389
P;ェラゲ ;ミピIキヮ;Sラゲ 240
Iミ┗Wミデ;ヴキラゲ 15,000
P;ゲキ┗ラゲ IキヴI┌ノ;ミデWゲ (7,329)
C;ヮキデ;ノ SW デヴ;H;テラ $ 25,568
PヴラヮキWS;Sが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ 34,173
AIピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ 1,358
Deuda a largo plazo (22,242)
Impuesto diferido (1,426)
V;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ キSWミピgI;HノWゲ $ 37,431
CヴYSキデラ マWヴI;ミピノ 67,492
Precio de compra $ 104,923
IマヮラヴデW ヮWミSキWミデW SW ヮ;ェラ ヮラヴ IラミゲキSWヴ;Iキルミ IラミピミェWミデW 22,320
PヴWIキラ SW Iラマヮヴ; ヮ;ェ;Sラ Wミ WaWIピ┗ラ $ 82,603
Eノ キマヮラヴデW SW ノ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ゲW ;ヮヴラ┝キマ; ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SWHキSラ ; ノラ Iラヴデラ SW ゲ┌ゲ aWIエ;ゲ SW ┗WミIキマキWミデラ ノ;ゲ I┌;ノWゲ ゲラミ WミデヴW ンヰ ┞ ヴヵ Sケ;ゲ ヮラゲデWヴキラヴWゲ ; ノ; aWIエ; SW ;Sケ┌キゲキIキルミく
Eノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヴWヮヴWゲWミデ; Wノ ┗;ノラヴ SW ノ;ゲ ゲキミWヴェキ;ゲ WゲヮWヴ;S;ゲ ;ノ ;Sケ┌キヴキヴ ┌ミ ミWェラIキラ Wミ マ;ヴIエ; Iラミ ┌ミ; a┌Wヴ┣; SW デヴ;H;テラ ラヴェ;ミキ┣;S; ┞ WミデヴWミ;S; ┞ ヮWヴゲヮWIピ┗;ゲ SW IヴWIキマキWミデラ Wミ ノ; ヴWェキルミ SW E┌ヴラヮ; SWノ EゲデW ┞ MWSキラ OヴキWミデWく Eノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヴWェキゲデヴ;Sラ ミラ Wゲ SWS┌IキHノW ヮ;ヴ; WaWIデラゲ gゲI;ノWゲく
Lラゲ Iラゲデラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミが デ;ノWゲ Iラマラ エラミラヴ;ヴキラゲ ヮヴラaWゲキラミ;ノWゲが ノWェ;ノWゲ ┞ SW ┗;ノ┌;SラヴWゲが ;ゲIWミSキWヴラミ ; ガヱヶがンヶΑ ふガヱがンヱン マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶ ┞ ゲW ヴWIラミラIキWヴラミ Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ Wミ Wノ ヴ┌Hヴラ SW ェ;ゲデラゲ SW ┗Wミデ; ┞ ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミく
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ノ; Cラマヮ;モケ; Wゲデ= Wミ ヮヴラIWゲラ SW IラミIノ┌キヴ ノ; SキゲデヴキH┌Iキルミ SWノ ヮヴWIキラ SW Iラマヮヴ; ; ノラゲ ┗;ノラヴWゲ ヴ;┣ラミ;HノWゲ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ;Sケ┌キヴキSラゲ SWHキSラ ; ケ┌W Wゲデ= ヴW┗キゲ;ミSラ ノ;ゲ ┗;ノラヴ;IキラミWゲ ヴW;ノキ┣;S;ゲ ヮラヴ W┝ヮWヴデラゲ キミSWヮWミSキWミデWゲが Wゲピマ=ミSラゲW ケ┌W SキIエラ ;ミ=ノキゲキゲ ゲWヴ= IラミIノ┌キSラ SWミデヴラ SW ┌ミ ヮWヴキラSラ マ=┝キマラ SW SラIW マWゲWゲ SWゲSW ノ; aWIエ; SW ;Sケ┌キゲキIキルミく
Eノ ミWェラIキラ ;Sケ┌キヴキSラ ;ヮラヴデル ; ノ; Cラマヮ;モケ; ┌ミラゲ キミェヴWゲラゲ SW ガΒヴがヰヰヲ ┞ ┌ミ; ┌ピノキS;S ミWデ; SW ガヵがヵヵヶ Wミ Wノ ヮWヴキラSラ IラマヮヴWミSキSラ SWノ ヱ SW テ┌ノキラ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱく Sキ ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミ エ┌HキWヴ; デWミキSラ ノ┌ェ;ヴ Wノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヱ ノラゲ キミェヴWゲラゲ ゲW エ;Hヴケ;ミ キミIヴWマWミデ;Sラ Wミ ガヲΒがヰンヴ ┞ ノ; ┌ピノキS;S ミWデ; Wミ ガヲがΑヱヱ ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデWく
D) SEMOLINA A.S. Eノ ヱヶ SW ミラ┗キWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; ;Sケ┌キヴキルが ; デヴ;┗Yゲ SW ゲ┌ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; Gヴ┌マ; IミデWヴミ;ピラミ;ノ FララSゲが SくLくが Wノ ヱヰヰХ SW ノ;ゲ ;IIキラミWゲ SW SWマラノキミ; AくSく ┌HキI;S; Wミ T┌ヴケ┌ケ; ヮラヴ ガヲンヰがンΒΒ ふガヱΑがヰンヵ マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶく SWマラノキミ; Wゲ ノ; Iラマヮ;モケ; ノケSWヴ Wミ マラノキWミS; SW マ;ケ┣ Wミ Wノ マWヴI;Sラ デ┌ヴIラが ヮヴラS┌IキWミSラ ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW ェヴキデゲ SW マ;ケ┣ ヮ;ヴ; ノ;ゲ キミS┌ゲデヴキ;ゲ SW ゲミ;Iニゲ ┞ IWヴW;ノWゲく L; ;Sケ┌キゲキIキルミ SW SWマラノキミ; ヴWヮヴWゲWミデ; ┌ミ ヮ;ゲラ キマヮラヴデ;ミデW ヮ;ヴ; ノ; Wゲデヴ;デWェキ; SW IヴWIキマキWミデラ SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wミ E┌ヴラヮ; SWノ EゲデW ┞ MWSキラ OヴキWミデWく L; ヮヴキラヴキS;S SW ミ┌Wゲデヴ; Sキ┗キゲキルミ SW マラノキミラゲ Wミ E┌ヴラヮ; Wゲ IラミゲラノキS;ヴゲW Iラマラ ノケSWヴ SWノ マWヴI;Sラ Wミ ノ; マラノキWミS; SW マ;ケ┣ ┞ ヮヴラS┌Iデラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ ヮ;ヴ; ノ;ゲ キミS┌ゲデヴキ;ゲ SW ゲミ;Iニゲが IWヴW;ノWゲが ┞ IWヴ┗W┣;く
73
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Lラゲ ;Iピ┗ラゲ ミWデラゲ ;Sケ┌キヴキSラゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW Wゲピマ;Sラ ┞ ノ; キミデWェヴ;Iキルミ SWノ ヮヴWIキラ SW Iラマヮヴ; ゲW ヴWゲ┌マWミ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
EaWIピ┗ラ $ 3,405
Cuentas por cobrar 33,742
P;ェラゲ ;ミピIキヮ;Sラゲ 1,237
Iミ┗Wミデ;ヴキラゲ 580
P;ゲキ┗ラゲ IキヴI┌ノ;ミデWゲ (45,310)
C;ヮキデ;ノ SW デヴ;H;テラ $ (6,346)
PヴラヮキWS;Sが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ 48,959
AIピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ 41
V;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ キSWミピgI;HノWゲ $ 42,654
CヴYSキデラ マWヴI;ミピノ 187,734
Precio de compra $ 230,388
IマヮラヴデW ヮWミSキWミデW SW ヮ;ェラ ヮラヴ IラミゲキSWヴ;Iキルミ IラミピミェWミデW 24,413
PヴWIキラ SW Iラマヮヴ; ヮ;ェ;Sラ Wミ WaWIピ┗ラ $ 205,975
Eノ キマヮラヴデW SW ノ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ゲW ;ヮヴラ┝キマ; ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SWHキSラ ; ノラ Iラヴデラ SW ゲ┌ゲ aWIエ;ゲ SW ┗WミIキマキWミデラ ノ;ゲ I┌;ノWゲ ゲラミ WミデヴW ンヰ ┞ ヴヵ Sケ;ゲ ヮラゲデWヴキラヴWゲ ; ノ; aWIエ; SW ;Sケ┌キゲキIキルミく
Eノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヴWヮヴWゲWミデ; Wノ ┗;ノラヴ SW ノ;ゲ ゲキミWヴェキ;ゲ WゲヮWヴ;S;ゲ ;ノ ;Sケ┌キヴキヴ ┌ミ ミWェラIキラ Wミ マ;ヴIエ; Iラミ ┌ミ; a┌Wヴ┣; SW デヴ;H;テラ ラヴェ;ミキ┣;S; ┞ WミデヴWミ;S; ┞ ヮWヴゲヮWIピ┗;ゲ SW IヴWIキマキWミデラ Wミ ノ; ヴWェキルミ SW E┌ヴラヮ; SWノ EゲデW ┞ MWSキラ OヴキWミデWく Eノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヴWェキゲデヴ;Sラ ミラ Wゲ SWS┌IキHノW ヮ;ヴ; WaWIデラゲ gゲI;ノWゲく
Lラゲ Iラゲデラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミが デ;ノWゲ Iラマラ エラミラヴ;ヴキラゲ ヮヴラaWゲキラミ;ノWゲが ノWェ;ノWゲ ┞ SW ┗;ノ┌;SラヴWゲが ;ゲIWミSキWヴラミ ; ガヱヱがヲヵΓ ふガΓヰン マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶ ┞ ゲW ヴWIラミラIキWヴラミ Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ Wミ Wノ ヴ┌Hヴラ SW ェ;ゲデラゲ SW ┗Wミデ; ┞ ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミく
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ノ; Cラマヮ;モケ; Wゲデ= Wミ ヮヴラIWゲラ SW IラミIノ┌キヴ ノ; SキゲデヴキH┌Iキルミ SWノ ヮヴWIキラ SW Iラマヮヴ; ; ノラゲ ┗;ノラヴWゲ ヴ;┣ラミ;HノWゲ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ;Sケ┌キヴキSラゲ SWHキSラ ; ケ┌W Wゲデ= ヴW┗キゲ;ミSラ ノ;ゲ ┗;ノラヴ;IキラミWゲ ヴW;ノキ┣;S;ゲ ヮラヴ W┝ヮWヴデラゲ キミSWヮWミSキWミデWゲが Wゲピマ=ミSラゲW ケ┌W SキIエラ ;ミ=ノキゲキゲ ゲWヴ= IラミIノ┌キSラ SWミデヴラ SW ┌ミ ヮWヴキラSラ マ=┝キマラ SW SラIW マWゲWゲ SWゲSW ノ; aWIエ; SW ;Sケ┌キゲキIキルミく
Eノ ミWェラIキラ ;Sケ┌キヴキSラ ;ヮラヴデル ; ノ; Cラマヮ;モケ; ┌ミラゲ キミェヴWゲラゲ SW ガヴヲがヶヲヴ ┞ ┌ミ; ヮYヴSキS; ミWデ; SW ガヱヲがΑΓΒ Wミ Wノ ヮWヴキラSラ IラマヮヴWミSキSラ SWノ ヱΑ SW ミラ┗キWマHヴW ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱく Sキ ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミ エ┌HキWヴ; デWミキSラ ノ┌ェ;ヴ Wノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヱ ノラゲ キミェヴWゲラゲ ゲW エ;Hヴケ;ミ キミIヴWマWミデ;Sラ Wミ ガヲΓヶがΓΒΒ ┞ ノ; ヮYヴSキS; ミWデ; ゲW エ┌HキWヴ; Sキゲマキミ┌キSラ Wミ ガヱヲがΑヶヲ aproximadamente.
E) Altera LLC y Altera-II LLC Eノ ヴ SW マ;ヴ┣ラ SW ヲヰヱヰが ノ; Cラマヮ;モケ; ;Sケ┌キヴキルが ; デヴ;┗Yゲ SW ゲ┌ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; Gヴ┌マ; IミデWヴミ;ピラミ;ノ FララSゲが SくLくが Wノ ヱヰヰХ SW ノ;ゲ ;IIキラミWゲ SW AノデWヴ; LLC ┞ AノデWヴ;どII LLC ふWミ Iラミテ┌ミデラ さAノデWヴ;ざぶ ヮヴラS┌IデラヴWゲ SW ゲYマラノ; SW マ;ケ┣ Wミ UIヴ;ミキ; ヮラヴ ガヱヰΑがヴΒヴ ふガΒがΑヱΑ マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶく L; ;Sケ┌キゲキIキルミ SW AノデWヴ; エ; ヮヴラヮラヴIキラミ;Sラ ; ノ; Cラマヮ;モケ; Iラミ ┌ミ; ヮノ;デ;aラヴマ; ヮ;ヴ; W┝ヮ;ミSキヴゲW ; R┌ゲキ; ┞ E┌ヴラヮ; SWノ EゲデW Wミ Wノ マWヴI;Sラ SW ェヴキデゲ ┞ エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ヮ;ヴ; ヮヴラS┌Iキヴ IWヴ┗W┣; ┞ aヴキデ┌ヴ;ゲく AノデWヴ; Wゲ ┌ミ ミWェラIキラ Wゲデ;HノWが Iラミ ┌ミ ヮラヴデ;aラノキラ SW IノキWミデWゲ キマヮラヴデ;ミデW デ;ミデラ Wミ Wノ マWヴI;Sラ ノラI;ノ Iラマラ Wミ R┌ゲキ;く TキWミW ┌ミ; ヮラゲキIキルミ ノラェケゲピI; Wゲデヴ;デYェキI; ┌HキI;S; Wミ ┌ミ =ヴW; SW H┌Wミ; ヮヴラS┌IIキルミ SW マ;ケ┣く
74
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Lラゲ ;Iピ┗ラゲ ミWデラゲ ;Sケ┌キヴキSラゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ┞ ノ; キミデWェヴ;Iキルミ SWノ ヮヴWIキラ SW Iラマヮヴ; ゲW ヴWゲ┌マWミ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
EaWIピ┗ラ $ 514
Cuentas por cobrar 19,630
P;ェラゲ ;ミピIキヮ;Sラゲ 2,722
Iミ┗Wミデ;ヴキラゲ 3,316
Impuestos diferidos 7,968
P;ゲキ┗ラゲ IキヴI┌ノ;ミデWゲ (11,307)
C;ヮキデ;ノ SW デヴ;H;テラ $ 22,843
PヴラヮキWS;Sが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ 12,636
Deuda a largo plazo (18,475)
V;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ キSWミピgI;HノWゲ $ 17,004
CヴYSキデラ マWヴI;ミピノ 90,480
Precio de compra $ 107,484
IマヮラヴデW ヮWミSキWミデW SW ヮ;ェラ ヮラヴ IラミゲキSWヴ;Iキルミ IラミピミェWミデW 8,645
PヴWIキラ SW Iラマヮヴ; ヮ;ェ;Sラ Wミ WaWIピ┗ラ $ 98,839
Eノ キマヮラヴデW SW ノ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ゲW ;ヮヴラ┝キマ; ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SWHキSラ ; ノラ Iラヴデラ SW ゲ┌ゲ aWIエ;ゲ SW ┗WミIキマキWミデラ ノ;ゲ I┌;ノWゲ ゲラミ WミデヴW ンヰ ┞ ヴヵ Sケ;ゲ ヮラゲデWヴキラヴWゲ ; ノ; aWIエ; SW ;Sケ┌キゲキIキルミく
Eノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヴWヮヴWゲWミデ; Wノ ┗;ノラヴ SW ノ;ゲ ゲキミWヴェキ;ゲ WゲヮWヴ;S;ゲ ;ノ ;Sケ┌キヴキヴ ┌ミ ミWェラIキラ Wミ マ;ヴIエ; Iラミ ┌ミ; a┌Wヴ┣; SW デヴ;H;テラ ラヴェ;ミキ┣;S; ┞ WミデヴWミ;S; ┞ ヮWヴゲヮWIピ┗;ゲ SW IヴWIキマキWミデラ Wミ ノ; ヴWェキルミ SW R┌ゲキ; ┞ E┌ヴラヮ; SWノ EゲデWく Eノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヴWェキゲデヴ;Sラ ミラ Wゲ SWS┌IキHノW ヮ;ヴ; WaWIデラゲ gゲI;ノWゲく
Lラゲ Iラゲデラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミが デ;ノWゲ Iラマラ エラミラヴ;ヴキラゲ ヮヴラaWゲキラミ;ノWゲが ノWェ;ノWゲ ┞ SW ┗;ノ┌;SラヴWゲが ;ゲIWミSキWヴラミ ; ガンヰがΓヶヵ ふガヲがヴヴΓ マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶ ┞ ゲW ヴWIラミラIキWヴラミ Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ Wミ Wノ ヴ┌Hヴラ SW ェ;ゲデラゲ SW ┗Wミデ; ┞ ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミく
Eノ ミWェラIキラ ;Sケ┌キヴキSラ ;ヮラヴデル ; ノ; Cラマヮ;モケ; ┌ミラゲ キミェヴWゲラゲ SW ガヱΒΑがΑヴヲ ┞ ┌ミ; ┌ピノキS;S ミWデ; SW ガヲがヲヴヴ Wミ Wノ ヮWヴキラSラ IラマヮヴWミSキSラ SWノ ヱ SW ;Hヴキノ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰく Sキ ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミ エ┌HキWヴ; デWミキSラ ノ┌ェ;ヴ Wノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰ ノラゲ キミェヴWゲラゲ ゲW エ;Hヴケ;ミ キミIヴWマWミデ;Sラ Wミ ガΒヰがヱンヴ ┞ ノ; ┌ピノキS;S ミWデ; ゲW エ┌HキWヴ; Sキゲマキミ┌キSラ Wミ ガヲがΑΒヱ ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデWく
4. Resumen de las Políticas Contables Signiicativas
A) Bases de consolidación
a. Subsidiarias
L;ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ ゲラミ WミピS;SWゲ ふキミIノ┌┞WミSラ ノ;ゲ WミピS;SWゲ Iラミ ヮヴラヮルゲキデラ WゲヮWIキ;ノぶ Wミ SラミSW ノ; Cラマヮ;モケ; ピWミW Wノ ヮラSWヴ SW ェラHWヴミ;ヴ ノ;ゲ ヮラノケピI;ゲ ラヮWヴ;ピ┗;ゲ ┞ gミ;ミIキWヴ;ゲが ェWミWヴ;ノマWミデW ;Iラマヮ;モ;Sラ SW ノ; デWミWミIキ; SW マ=ゲ SW ノ; マキデ;S SW ノラゲ SWヴWIエラゲ SW ┗ラデラく L; W┝キゲデWミIキ; ┞ Wノ WaWIデラ SW SWヴWIエラゲ SW ┗ラデラ ヮラデWミIキ;ノWゲ ケ┌W ;Iデ┌;ノマWミデW ヮ┌WSWミ ゲWヴ WテWヴIキSラゲ ラ Iラミ┗WヴピHノWゲ ゲW IラミゲキSWヴ;ミ I┌;ミSラ ゲW SWデWヴマキミ; ゲキ Wノ ェヴ┌ヮラ Iラミデヴラノ; ラデヴ; WミピS;Sく Lラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ ゲラミ キミIラヴヮラヴ;Sラゲ Wミ ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ SWゲSW ノ; aWIエ; Wミ ケ┌W キミキIキ; Wノ Iラミデヴラノ エ;ゲデ; ノ; aWIエ; SW término de éste.
75
mENSAJE DEL PRESIDENTE
L;ゲ デヴ;ミゲ;IIキラミWゲ キミデWヴIラマヮ;モケ;ゲが ノラゲ ゲ;ノSラゲ ┞ ェ;ミ;ミIキ;ゲ ミラ ヴW;ノキ┣;S;ゲ Wミ デヴ;ミゲ;IIキラミWゲ WミデヴW WマヮヴWゲ;ゲ SWノ ェヴ┌ヮラ a┌Wヴラミ eliminadas. Las pérdidas no realizadas también son eliminadas. Cuando es necesario para asegurar su uniformidad con ノ;ゲ ヮラノケピI;ゲ ;Sラヮデ;S;ゲ ヮラヴ ノ; Cラマヮ;モケ;が ゲW マラSキgI;ミ ノ;ゲ ヮラノケピI;ゲ Iラミデ;HノWゲ SW ノ;ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲく
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ┞ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰが ノ;ゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ キミIノ┌キS;ゲ Wミ ノ; IラミゲラノキS;Iキルミ ゲラミぎ
Х SW ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ31 de diciembre
de 201131 de diciembre
de 20101 de enero
de 2010
Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミ ┞ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ 100.00 100.00 100.00
Grupo Industrial Maseca, S.A.B. de C.V. y subsidiarias 83.18 83.18 83.18
Molinos Nacionales, C.A. 72.86 72.86 72.86
DWヴキ┗;Sラゲ SW M;ケ┣ SWノWIIキラミ;Sラが CくAく 57.00 57.00 57.00
Molinera de México, S.A. de C.V. y subsidiarias 60.00 60.00 60.00
Gヴ┌マ; IミデWヴミ;ピラミ;ノ FララSゲが SくLく ┞ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ 100.00 100.00 100.00
Productos y Distribuidora Azteca, S.A. de C.V. 100.00 100.00 100.00
Iミ┗Wゲピェ;Iキルミ SW TWIミラノラェケ; A┗;ミ┣;S;が SくAく SW CくVく ┞ subsidiarias 100.00 100.00 100.00
b. Transacciones con el interés minoritario sin cambio de control
L; Cラマヮ;モケ; ;ヮノキI; ノ; ヮラノケピI; SW IラミゲキSWヴ;ヴ ノ;ゲ デヴ;ミゲ;IIキラミWゲ Iラミ Wノ キミデWヴYゲ マキミラヴキデ;ヴキラ Iラマラ デヴ;ミゲ;IIキラミWゲ Iラミ ノラゲ ;IIキラミキゲデ;ゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ;く C┌;ミSラ ゲW ノノW┗;ミ ; I;Hラ ;Sケ┌キゲキIキラミWゲ SWノ キミデWヴYゲ マキミラヴキデ;ヴキラが ノ; SキaWヴWミIキ; WミデヴW ノ; Iラミデヴ;ヮヴWゲデ;Iキルミ ヮ;ェ;S; ┞ ノ; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ ;Sケ┌キヴキS; ゲラHヴW Wノ ┗;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ミWデラゲ SW ノ; ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; ゲW ヴWIラミラIWミ Iラマラ デヴ;ミゲ;IIキラミWゲ SW ヮ;デヴキマラミキラき ヮラヴ ノラ ;ミデWヴキラヴが ミラ ゲW ヴWIラミラIW ┌ミ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヮヴラS┌Iデラ SW Wゲ;ゲ ;Sケ┌キゲキIキラミWゲく L;ゲ SキゲヮラゲキIキラミWゲ ;ノ キミデWヴYゲ マキミラヴキデ;ヴキラ ケ┌W ェWミWヴ;ミ ェ;ミ;ミIキ;ゲ ラ ヮYヴSキS;ゲ ヮ;ヴ; ノ; Cラマヮ;モケ; ゲW reconocen en patrimonio cuando no existe una pérdida de control.
c. Combinaciones de negocios
L;ゲ IラマHキミ;IキラミWゲ SW ミWェラIキラゲ ゲW ヴWェキゲデヴ;ミ ; デヴ;┗Yゲ SWノ マYデラSラ SW ;Sケ┌キゲキIキルミく L; Iラミデヴ;ヮヴWゲデ;Iキルミ デヴ;ミゲaWヴキS; ヮラヴ ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミ SW ┌ミ; ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; Wゲ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ デヴ;ミゲaWヴキSラゲが ノラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ キミI┌ヴヴキSラゲ ヮラヴ ノ; Cラマヮ;モケ; Iラミ ノラゲ ;ミデWヴキラヴWゲ ヮヴラヮキWデ;ヴキラゲ ┞ ノ;ゲ ヮ;ヴピIキヮ;IキラミWゲ Wミ Wノ I;ヮキデ;ノ WマキピS;ゲ ヮラヴ ノ; Cラマヮ;モケ;く L; Iラミデヴ;ヮヴWゲデ;Iキルミ デヴ;ミゲaWヴキS; デ;マHキYミ キミIノ┌┞W Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW I┌;ノケ┌キWヴ ヮ;ェラ IラミピミェWミデWく
Lラゲ Iラゲデラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミ ゲW ヴWIラミラIWミ Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ I┌;ミSラ ゲW キミI┌ヴヴWミく
Lラゲ ;Iピ┗ラゲ キSWミピgI;HノWゲ ;Sケ┌キヴキSラゲが ノラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ ;ゲ┌マキSラゲ ┞ ノラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ IラミピミェWミデWゲ Wミ ┌ミ; IラマHキミ;Iキルミ SW ミWェラIキラゲ ゲW マキSWミ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW Wミ ノ; aWIエ; SW ;Sケ┌キゲキIキルミく
L; Cラマヮ;モケ; ヴWIラミラIW I┌;ノケ┌キWヴ ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ マキミラヴキデ;ヴキ; Iラマラ ゲ┌ キミデWヴYゲ ヮヴラヮラヴIキラミ;ノ Wミ ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ミWデラゲ キSWミピgI;HノWゲ SW ノ; WマヮヴWゲ; ;Sケ┌キヴキS;く
L; Cラマヮ;モケ; ヴWIラミラIW ┌ミ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ I┌;ミSラ ノ; Iラミデヴ;ヮヴWゲデ;Iキルミ デヴ;ミゲaWヴキS; キミIノ┌┞WミSラ Wノ キマヮラヴデW SW I┌;ノケ┌キWヴ ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ マキミラヴキデ;ヴキ; Wミ ノ; WミピS;S ;Sケ┌キヴキS; W┝IWSW ;ノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW Wミ ノ; aWIエ; SW ;Sケ┌キゲキIキルミ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ キSWミピgI;HノWゲ ;Sケ┌キヴキSラゲ ┞ ノラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ ;ゲ┌マキSラゲく
76
mENSAJE DEL PRESIDENTE
B) Moneda extranjera
a. Transacciones en moneda extranjera
L;ゲ デヴ;ミゲ;IIキラミWゲ ケ┌W ゲW WaWIデ┎;ミ Wミ ┌ミ; マラミWS; SキaWヴWミデW ; ノ; マラミWS; a┌ミIキラミ;ノ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ゲW Iラミ┗キWヴデWミ ┌ピノキ┣;ミSラ Wノ ピヮラ SW I;マHキラ ┗キェWミデW Wミ ノ; aWIエ; SW ノ; デヴ;ミゲ;IIキルミく Lラゲ ;Iピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ マラミWデ;ヴキラゲ SWミラマキミ;Sラゲ Wミ マラミWS; W┝デヴ;ミテWヴ; ゲラミ Iラミ┗WヴピSラゲ ┌ピノキ┣;ミSラ ノラゲ ピヮラゲ SW I;マHキラ SW IキWヴヴW SW ;モラく L;ゲ SキaWヴWミIキ;ゲ ケ┌W ゲ┌ヴェWミ SW ノ; Iラミ┗Wヴゲキルミ SW デヴ;ミゲ;IIキラミWゲ Wミ マラミWS; W┝デヴ;ミテWヴ; ゲW ヴWIラミラIWミ Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲく
Hく Cラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ
Lラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW ノ;ゲ WミピS;SWゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ゲW マキSWミ ┌ピノキ┣;ミSラ ノ; マラミWS; SWノ ;マHキWミデW WIラミルマキIラ ヮヴキマ;ヴキラ Wミ SラミSW ラヮWヴ; ノ; WミピS;S ふマラミWS; a┌ミIキラミ;ノぶく Lラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ ゲW ヮヴWゲWミデ;ミ Wミ ヮWゲラゲが ┞; ケ┌W IラヴヴWゲヮラミSWミ ; ノ; マラミWS; SW ヮヴWゲWミデ;Iキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ;く
L; ゲキデ┌;Iキルミ gミ;ミIキWヴ; ┞ Wノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ SW ノ;ゲ WミピS;SWゲ I┌┞; マラミWS; a┌ミIキラミ;ノ Wゲ SキaWヴWミデW ; ノ; マラミWS; SW ヮヴWゲWミデ;Iキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ;が ゲW Iラミ┗キWヴデWミ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
ど AIピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ ゲW Iラミ┗キWヴデWミ ;ノ ピヮラ SW I;マHキラ SW IキWヴヴW SWノ ヮWヴキラSラくど IミェヴWゲラゲ ┞ ェ;ゲデラゲ ゲW Iラミ┗キWヴデWミ ;ノ ピヮラ SW I;マHキラ ヮヴラマWSキラくど L;ゲ SキaWヴWミIキ;ゲ I;マHキ;ヴキ;ゲ ヴWゲ┌ノデ;ミデWゲ SW ノ; Iラミ┗Wヴゲキルミが ゲW ヴWIラミラIWミ Wミ ラデヴラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノ Wミ ┌ミ IラマヮラミWミデW
ヮラヴ ゲWヮ;ヴ;Sラ SWミラマキミ;Sラ さCラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲざく
L; Cラマヮ;モケ; ;ヮノキI; Iラミデ;HキノキS;S SW IラHWヴデ┌ヴ; ; ノ;ゲ SキaWヴWミIキ;ゲ Wミ マラミWS; W┝デヴ;ミテWヴ; ラヴキェキミ;S;ゲ WミデヴW ノ; マラミWS; a┌ミIキラミ;ノ SW ┌ミ; ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; W┝デヴ;ミテWヴ; ┞ ノ; マラミWS; a┌ミIキラミ;ノ SW ノ; Cラマヮ;モケ;く L;ゲ SキaWヴWミIキ;ゲ I;マHキ;ヴキ;ゲ ケ┌W ゲ┌ヴェWミ Wミ ノ; Iラミ┗Wヴゲキルミ SW ┌ミ ヮ;ゲキ┗ラ gミ;ミIキWヴラ SWゲキェミ;Sラ Iラマラ IラHWヴデ┌ヴ; SW ┌ミ; キミ┗Wヴゲキルミ ミWデ; Wミ ┌ミ; ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; W┝デヴ;ミテWヴ;が ゲラミ ヴWIラミラIキS;ゲ Wミ さOデヴラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノざ Wミ ┌ミ IラマヮラミWミデW ゲWヮ;ヴ;Sラ SWミラマキミ;Sラ さCラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲざ Wミ ノ; マWSキS; ケ┌W ノ; IラHWヴデ┌ヴ; ゲW; WaWIピ┗;く VWヴ Nラデ; ヴどL ヮ;ヴ; Wノ ヴWェキゲデヴラ SW ノ; IラHWヴデ┌ヴ; SW ┌ミ; キミ┗Wヴゲキルミ ミWデ;く
AミデWゲ SW ゲ┌ Iラミ┗Wヴゲキルミ ; ヮWゲラゲが ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW ノ;ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ I┌┞; マラミWS; a┌ミIキラミ;ノ Wゲ ノ; SW ┌ミ; WIラミラマケ; エキヮWヴキミ。;Iキラミ;ヴキ;が ゲW ;テ┌ゲデ;ミ ヮラヴ ノ; キミ。;Iキルミ ヮ;ヴ; ヴW。Wテ;ヴ ノラゲ I;マHキラゲ Wミ Wノ ヮラSWヴ ;Sケ┌キゲキピ┗ラ SW ノ; マラミWS; ノラI;ノく PラゲデWヴキラヴマWミデWが ノラゲ ;Iピ┗ラゲが ヮ;ゲキ┗ラゲが ヮ;デヴキマラミキラが キミェヴWゲラゲが Iラゲデラゲ ┞ ェ;ゲデラゲ ゲW Iラミ┗キWヴデWミ ; ノ; マラミWS; SW ヮヴWゲWミデ;Iキルミ ┌ピノキ┣;ミSラ Wノ ピヮラ SW I;マHキラ ┗キェWミデW ;ノ IキWヴヴW SWノ WテWヴIキIキラく P;ヴ; SWデWヴマキミ;ヴ ノ; W┝キゲデWミIキ; SW エキヮWヴキミ。;Iキルミが ノ; Cラマヮ;モケ; W┗;ノ┎; ノ;ゲ I;ヴ;IデWヴケゲピI;ゲ I┌;ノキデ;ピ┗;ゲ SWノ Wミデラヴミラ WIラミルマキIラが ;ゲケ Iラマラ ノ;ゲ I;ヴ;IデWヴケゲピI;ゲ I┌;ミピデ;ピ┗;ゲ Wゲデ;HノWIキS;ゲ ヮラヴ ノ;ゲ NIIF SW ┌ミ; デ;ゲ; SW キミ。;Iキルミ ;I┌マ┌ノ;S; Wケ┌キ┗;ノWミデW ラ マ;┞ラヴ ;ノ ヱヰヰХ Wミ ノラゲ ┎ノピマラゲ デヴWゲ ;モラゲく
Lラゲ ピヮラゲ SW I;マHキラ ┌ピノキ┣;Sラゲ Wミ ノ; ヮヴWヮ;ヴ;Iキルミ SW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ゲラミ ノラゲ ゲキェ┌キWミデWゲぎ
31 de diciembre de 2011
31 de diciembre de 2010
1 de enerode 2010
PWゲラゲ ヮラヴ Sルノ;ヴ ;マWヴキI;ミラ 13.95 12.35 13.07
Pesos por euro 18.0764 16.4959 18.7358
Pesos por franco suizo 14.87 13.22 12.63
PWゲラゲ ヮラヴ Hラノケ┗;ヴ ┗WミW┣ラノ;ミラ 3.2442 2.8721 6.0791
PWゲラゲ ヮラヴ Sルノ;ヴ ;┌ゲデヴ;ノキ;ミラ 14.2178 12.6341 11.7565
PWゲラゲ ヮラヴ ┞┌;ミ Iエキミラ 2.2161 1.8692 1.9145
Pesos por libra esterlina 21.6797 19.3352 21.1041
Pesos por ringgit malayo 4.4035 4.0313 3.8143
PWゲラゲ ヮラヴ Iラノルミ Iラゲデ;ヴヴキIWミゲW 0.0270 0.0239 0.0231
PWゲラゲ ヮラヴ ェヴキ┗ミ; ┌Iヴ;ミキ;ミ; 1.7553 1.5550 -
Pesos por rublo ruso 0.4341 - -
Pesos por lira turca 7.3935 - -
77
mENSAJE DEL PRESIDENTE
C) Efectivo y equivalentes de efectivoEaWIピ┗ラ ┞ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ SW WaWIピ┗ラ キミIノ┌┞Wミ Wノ WaWIピ┗ラ ┞ ラデヴ;ゲ キミ┗WヴゲキラミWゲ ;ノデ;マWミデW ノケケ┌キS;ゲ ; Iラヴデラ ヮノ;┣ラ Iラミ ┗WミIキマキWミデラ ラヴキェキミ;ノ キミaWヴキラヴ ; デヴWゲ マWゲWゲく Eゲデ;ゲ ヮ;ヴピS;ゲ ゲW ヴWェキゲデヴ;ミ ; ゲ┌ Iラゲデラ エキゲデルヴキIラが ケ┌W ミラ SキgWヴW ゲキェミキgI;ピ┗;マWミデW SW ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWく
D) Cuentas por cobrarL;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ; IノキWミデWゲ ゲW ヴWIラミラIWミ キミキIキ;ノマWミデW ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ┞ ヮラゲデWヴキラヴマWミデW ゲW ┗;ノ┎;ミ ; ゲ┌ Iラゲデラ ;マラヴピ┣;Sラ ┌ピノキ┣;ミSラ Wノ マYデラSラ SW デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ WaWIピ┗ラが マWミラゲ ノ; Wゲピマ;Iキルミ ヮラヴ SWデWヴキラヴラく L; Cラマヮ;モケ; エ; SWデWヴマキミ;Sラ ケ┌W Wノ I=ノI┌ノラ SWノ Iラゲデラ ;マラヴピ┣;Sラ ミラ ヮヴWゲWミデ; SキaWヴWミIキ;ゲ ゲキェミキgI;ピ┗;ゲ Iラミ ヴWゲヮWIデラ ;ノ マラミデラ a;Iデ┌ヴ;Sラ Wミ ノ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ; Iラヴデラ ヮノ;┣ラ SWHキSラ ; ケ┌W ノ; デヴ;ミゲ;IIキルミ ミラ ピWミW Iラゲデラゲ ヴWノW┗;ミデWゲ ;ゲラIキ;Sラゲく
L; Wゲピマ;Iキルミ ヮラヴ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴラ S┌Sラゲラ ラ SWデWヴキラヴラ ヴWヮヴWゲWミデ; ノ; Wゲピマ;Iキルミ SW ノ;ゲ ヮYヴSキS;ゲ ケ┌W ヮ┌SキWヴ;ミ ゲ┌ヴェキヴ SWHキSラ ;ノ キミI┌マヮノキマキWミデラ SW ノラゲ IノキWミデWゲ ヮ;ヴ; WaWIデ┌;ヴ ヮ;ェラゲ Wミ ノ; aWIエ; SW ┗WミIキマキWミデラく DキIエ;ゲ Wゲピマ;IキラミWゲ Wゲデ=ミ H;ゲ;S;ゲ Wミ ノ;ゲ aWIエ;ゲ SW ┗WミIキマキWミデラ SW ノラゲ ゲ;ノSラゲ SW IノキWミデWゲが Wミ ノ;ゲ IキヴI┌ミゲデ;ミIキ;ゲ WゲヮWIケgI;ゲ SW IヴYSキデラ ┞ Wミ ノ; W┝ヮWヴキWミIキ; エキゲデルヴキI; SW ノ; WマヮヴWゲ;が Wミ I┌Wミデ;ゲ SW IラHヴラ S┌Sラゲラく
E) InventariosLラゲ キミ┗Wミデ;ヴキラゲ ゲW ┗;ノ┎;ミ ;ノ Iラゲデラ ラ ;ノ ┗;ノラヴ ミWデラ SW ヴW;ノキ┣;Iキルミが Wノ ケ┌W ゲW; マWミラヴく Eノ Iラゲデラ Wゲ SWデWヴマキミ;Sラ ┌ピノキ┣;ミSラ Wノ マYデラSラ SW Iラゲデラゲ ヮヴラマWSキラく Eノ ┗;ノラヴ ミWデラ SW ヴW;ノキ┣;Iキルミ Wゲ Wノ ヮヴWIキラ Wゲピマ;Sラ SW ┗Wミデ; SWノ キミ┗Wミデ;ヴキラ SWミデヴラ SWノ I┌ヴゲラ ミラヴマ;ノ SW ラヮWヴ;IキラミWゲが Sキゲマキミ┌┞WミSラ ノラゲ ェ;ゲデラゲ ┗;ヴキ;HノWゲ SW ┗Wミデ; ;ヮノキI;HノWゲく Eノ Iラゲデラ SW ノラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ デWヴマキミ;Sラゲ y de productos en proceso comprende materia prima, mano de obra directa, otros costos directos y gastos indirectos SW a;HヴキI;Iキルミく Eノ Iラゲデラ SWノ キミ┗Wミデ;ヴキラ ヮラSヴケ; キミIノ┌キヴ デ;マHキYミ I┌;ノケ┌キWヴ ェ;ミ;ミIキ; ラ ヮYヴSキS; ヮヴラ┗WミキWミデW SWノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノが ヮラヴ ノ;ゲ IラHWヴデ┌ヴ;ゲ SW 。┌テラ SW WaWIピ┗ラ SW ;Sケ┌キゲキIキラミWゲ SW マ;デWヴキ;ゲ ヮヴキマ;ゲく
F) Inversión en acciones de asociadasL;ゲ ;ゲラIキ;S;ゲ ゲラミ ;ケ┌Wノノ;ゲ WミピS;SWゲ Wミ SラミSW ノ; Cラマヮ;モケ; ピWミW ┌ミ; キミ。┌WミIキ; ゲキェミキgI;ピ┗; ヮWヴラ ミラ Wノ Iラミデヴラノ SW キミデWヴ┗Wミキヴ Wミ ノ;ゲ SWIキゲキラミWゲ SW ヮラノケピI; gミ;ミIキWヴ; ┞ ラヮWヴ;Iキルミく SW ;ゲ┌マW ケ┌W W┝キゲデW ┌ミ; キミ。┌WミIキ; ゲキェミキgI;ピ┗; I┌;ミSラ ゲW ヮラゲWW WミデヴW Wノ ヲヰХ ┞ ヵヰХ SWノ SWヴWIエラ ; ┗ラデラ SW ラデヴ; WミピS;S ラ ケ┌W ゲW ピWミW マWミラゲ SW ┌ミ ヲヰХ ┞ ゲW SWマ┌Wゲデヴ; Iノ;ヴ;マWミデW ケ┌W W┝キゲデW デ;ノ キミ。┌WミIキ; ゲキェミキgI;ピ┗;く
L; キミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ SW ;ゲラIキ;S;ゲ ゲW ヴWIラミラIW ; デヴ;┗Yゲ SWノ マYデラSラ SW ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ ┞ ゲW ヴWェキゲデヴ; キミキIキ;ノマWミデW ;ノ Iラゲデラく L; キミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ SW ;ゲラIキ;S;ゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; キミIノ┌┞W Wノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ キSWミピgI;Sラ Wミ ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミが neto de pérdidas por deterioro acumuladas.
L; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ Wミ ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SW ノ;ゲ WミピS;SWゲ ;ゲラIキ;S;ゲ ゲW ヴWIラミラIW Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲが ┞ ノ; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ Wミ ノラゲ マラ┗キマキWミデラゲ Wミ ラデヴラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノが ヮラゲデWヴキラヴWゲ ; ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミが ゲW ヴWIラミラIW Wミ ラデヴラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノく Lラゲ マラ┗キマキWミデラゲ ;I┌マ┌ノ;Sラゲ ヮラゲデWヴキラヴWゲ ; ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミ ゲW ;テ┌ゲデ;ミ Iラミデヴ; Wノ ┗;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ SW ノ; キミ┗Wヴゲキルミく C┌;ミSラ ノ; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ Wミ ノ;ゲ ヮYヴSキS;ゲ Wミ ┌ミ; ;ゲラIキ;S; Wケ┌キ┗;ノW ラ W┝IWSW ゲ┌ ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ Wミ ノ; ;ゲラIキ;S;が キミIノ┌┞WミSラ I┌;ノケ┌キWヴ ラデヴ; I┌Wミデ; ヮラヴ IラHヴ;ヴが ノ; Cラマヮ;モケ; ミラ ヴWIラミラIW ヮYヴSキS;ゲ ;SキIキラミ;ノWゲが ; マWミラゲ ケ┌W エ;┞; キミI┌ヴヴキSラ Wミ ラHノキェ;IキラミWゲ ラ ヴW;ノキ┣;Sラ ヮ;ェラゲ ヮラヴ I┌Wミデ; SW ノ; ;ゲラIキ;S;く L;ゲ ェ;ミ;ミIキ;ゲ ┞ ヮYヴSキS;ゲ ミラ ヴW;ノキ┣;S;ゲ ヮヴラ┗WミキWミデWゲ SW デヴ;ミゲ;IIキラミWゲ Iラミ ;ゲラIキ;S;ゲ ゲラミ Wノキマキミ;S;ゲ SW ノ; キミ┗Wヴゲキルミ Wミ ヮヴラヮラヴIキルミ SW ノ; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wミ ノ; キミ┗Wヴゲキルミく
L;ゲ ヮラノケピI;ゲ Iラミデ;HノWゲ SW ノ;ゲ WミピS;SWゲ ;ゲラIキ;S;ゲ ゲラミ マラSキgI;S;ゲ I┌;ミSラ Wゲ ミWIWゲ;ヴキラが ヮ;ヴ; ;ゲWェ┌ヴ;ヴ IラミゲキゲデWミIキ; Iラミ ノ;ゲ ヮラノケピI;ゲ ;Sラヮデ;S;ゲ ヮラヴ ノ; Cラマヮ;モケ;く
78
mENSAJE DEL PRESIDENTE
G) Propiedades, planta y equipoPヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ ゲW ┗;ノ┎;ミ ; ゲ┌ Iラゲデラ SW ;Sケ┌キゲキIキルミが マWミラゲ ゲ┌ SWヮヴWIキ;Iキルミ ;I┌マ┌ノ;S; ┞ ノ;ゲ ヮYヴSキS;ゲ ヮラヴ SWデWヴキラヴラ ヴWIラミラIキS;ゲく Eノ Iラゲデラ キミIノ┌┞W ェ;ゲデラゲ ケ┌W ゲラミ SキヴWIデ;マWミデW ;デヴキH┌キHノWゲ ; ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミ SWノ ;Iピ┗ラく
Lラゲ SWゲWマHラノゲラゲ ヮラゲデWヴキラヴWゲ ; ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミが キミIノ┌┞WミSラ ノ;ゲ マWテラヴ;ゲ マ;┞ラヴWゲが ゲW I;ヮキデ;ノキ┣;ミ ┞ ゲラミ キミIノ┌キSラゲ Wミ Wノ ┗;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ SWノ ;Iピ┗ラ ラ ゲラミ ヴWIラミラIキSラゲ Iラマラ ┌ミ WノWマWミデラ ヮラヴ ゲWヮ;ヴ;Sラが I┌;ミSラ Wゲ ヮヴラH;HノW ケ┌W HWミWgIキラゲ WIラミルマキIラゲ a┌デ┌ヴラゲ ;ゲラIキ;Sラゲ Iラミ Wノ ;Iピ┗ラ WゲヮWIケgIラ 。┌┞;ミ ; ノ; Cラマヮ;モケ; ┞ ノラゲ Iラゲデラゲ ヮ┌WSWミ ゲWヴ マWSキSラゲ ヴ;┣ラミ;HノWマWミデWく L;ゲ ヴWヮ;ヴ;IキラミWゲ ┞ マ;ミデWミキマキWミデラゲ ゲW ヴWIラミラIWミ Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ I┌;ミSラ ゲW キミI┌ヴヴWミく L;ゲ マWテラヴ;ゲ マ;┞ラヴWゲ ゲラミ SWヮヴWIキ;S;ゲ S┌ヴ;ミデW ノ; ┗キS; ┎ピノ ヴWマ;ミWミデW SWノ ;Iピ┗ラ ヴWノ;Iキラミ;Sラく L;ゲ マWテラヴ;ゲ ; ヮヴラヮキWS;SWゲ ;ヴヴWミS;S;ゲ ゲW SWヮヴWIキ;ミ S┌ヴ;ミデW Wノ ヮノ;┣ラ SWノ ;ヴヴWミS;マキWミデラ ラ ノ; ┗キS; ┎ピノが Wノ ケ┌W ゲW; マWミラヴく Lラゲ デWヴヴWミラゲ ミラ ゲラミ ラHテWデラ SW SWヮヴWIキ;Iキルミく
Lラゲ Iラゲデラゲ ヮラヴ ヮヴYゲデ;マラゲ ;ゲラIキ;Sラゲ ; gミ;ミIキ;マキWミデラゲ キミ┗WヴピSラゲ Wミ ;Iピ┗ラゲ I;ノキgI;HノWゲが I┌┞; ;Sケ┌キゲキIキルミ ラ Iラミゲデヴ┌IIキルミ ヴWケ┌キWヴ; SW ┌ミ ヮWヴキラSラ ゲ┌ゲデ;ミIキ;ノが ゲW I;ヮキデ;ノキ┣;ミ aラヴマ;ミSラ ヮ;ヴデW SWノ Iラゲデラ SW ;Sケ┌キゲキIキルミ SW SキIエラゲ ;Iピ┗ラゲ I;ノキgI;Sラゲが エ;ゲデ; Wノ マラマWミデラ Wミ ケ┌W WゲデYミ ;ヮデラゲ ヮ;ヴ; Wノ ┌ゲラ ;ノ ケ┌W Wゲデ=ミ SWゲピミ;Sラゲ ラ ヮ;ヴ; ゲ┌ ┗Wミデ;く
L; SWヮヴWIキ;Iキルミ ゲW I;ノI┌ノ; ゲラHヴW Wノ Iラゲデラ SWノ ;Iピ┗ラ マWミラゲ ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴWゲキS┌;ノが IラミゲキSWヴ;ミSラ ヮラヴ ゲWヮ;ヴ;Sラ I;S; ┌ミラ SW ゲ┌ゲ IラマヮラミWミデWゲく L; SWヮヴWIキ;Iキルミ ゲW ヴWIラミラIW Wミ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ Iラミ H;ゲW Wミ Wノ マYデラSラ SW ノケミW; ヴWIデ; ┞ ;ヮノキI;ミSラ デ;ゲ;ゲ ;ミ┌;ノWゲ ケ┌W ヴW。Wテ;ミ ノ; ┗キS; ┎ピノ Wゲピマ;S; SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲく L;ゲ ┗キS;ゲ ┎ピノWゲ Wゲピマ;S;ゲ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ゲW ヴWゲ┌マWミ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
AモラゲESキgIキラゲ ヲヵ に ヵヰM;ケ┌キミ;ヴキ; ┞ Wケ┌キヮラ ヵ に ヲヵMWテラヴ;ゲ ; ノラI;ノWゲ ;ヴヴWミS;Sラゲ 10 *
ゅ Eノ ヮノ;┣ラ マWミラヴ WミデヴW ヱヰ ;モラゲ ラ ノ; ┗キェWミIキ; SWノ ;I┌WヴSラ SW ;ヴヴWミS;マキWミデラく
L;ゲ ┗キS;ゲ ┎ピノWゲ ┞ ノラゲ ┗;ノラヴWゲ ヴWゲキS┌;ノWゲ Wゲピマ;Sラゲ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ゲラミ ヴW┗キゲ;Sラゲ Wミ I;S; WテWヴIキIキラ ┞ ゲW ;テ┌ゲデ;ミ ゲキ Wゲ necesario.
Lラゲ ;Iピ┗ラゲ SW ヮヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ ゲラミ ゲ┌テWデラゲ ; ヮヴ┌WH;ゲ SW SWデWヴキラヴラ I┌;ミSラ IキWヴデラゲ エWIエラゲ ┞ IキヴI┌ミゲデ;ミIキ;ゲ ゲラミ キミSキI;ピ┗ラゲ SW ケ┌W Wノ ┗;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ヮ┌WSW ミラ ゲWヴ ヴWI┌ヮWヴ;Sラく Uミ; ヮYヴSキS; ヮラヴ SWデWヴキラヴラ ゲW ヴWIラミラIW ヮラヴ Wノ マラミデラ ヮラヴ Wノ I┌;ノ Wノ ┗;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ SWノ ;Iピ┗ラ W┝IWSW ; ゲ┌ ┗;ノラヴ SW ヴWI┌ヮWヴ;Iキルミく Eノ ┗;ノラヴ SW ヴWI┌ヮWヴ;Iキルミ Wゲ Wノ マ;┞ラヴ WミデヴW Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW マWミラゲ ノラゲ Iラゲデラゲ SW SキゲヮラゲキIキルミ ┞ ゲ┌ ┗;ノラヴ Wミ ┌ゲラく
L;ゲ ┌ピノキS;SWゲ ┞ ヮYヴSキS;ゲ ヮラヴ ノ; ┗Wミデ; SW ;Iピ┗ラゲが ヴWゲ┌ノデ;ミ SW ノ; SキaWヴWミIキ; WミデヴW ノラゲ キミェヴWゲラゲ SW ノ; デヴ;ミゲ;IIキルミ ┞ Wノ ┗;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲく Éゲデ; ゲW キミIノ┌┞W Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SWミデヴラ SW ラデヴラゲ ェ;ゲデラゲが ミWデラく
H) Activos intangibles
;く CヴYSキデラ マWヴI;ミピノ
Eノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヴWヮヴWゲWミデ; Wノ W┝IWゲラ SWノ Iラゲデラ SW ┌ミ; ;Sケ┌キゲキIキルミ ゲラHヴW Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノ; ヮ;ヴデW ヮヴラヮラヴIキラミ;ノ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ミWデラゲ キSWミピgI;HノWゲ SW ノ; ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; ;Sケ┌キヴキS; Wミ ノ; aWIエ; SW ;Sケ┌キゲキIキルミく Eノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ Wゲデ= ゲ┌テWデラ a pruebas anuales por deterioro y se reconoce a su costo menos las pérdidas acumuladas por deterioro. Las ganancias o ヮYヴSキS;ゲ Wミ ノ; ┗Wミデ; SW ┌ミ; WミピS;S キミIノ┌┞Wミ Wノ ┗;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ SWノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヴWノ;Iキラミ;Sラ Iラミ ノ; WミピS;S ┗WミSキS;く
79
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Eノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ゲW ;ゲキェミ; ; ノ;ゲ ┌ミキS;SWゲ ェWミWヴ;Sラヴ;ゲ SW WaWIピ┗ラ Iラミ Wノ ヮヴラヮルゲキデラ SW WaWIデ┌;ヴ ノ;ゲ ヮヴ┌WH;ゲ ヮラヴ SWデWヴキラヴラく L; ;ゲキェミ;Iキルミ ゲW ヴW;ノキ┣; ; ノ;ゲ ┌ミキS;SWゲ ェWミWヴ;Sラヴ;ゲ SW WaWIピ┗ラ ラ ェヴ┌ヮラゲ SW ┌ミキS;SWゲ ェWミWヴ;Sラヴ;ゲ SW WaWIピ┗ラ ケ┌W ゲW WゲヮWヴ; ゲW HWミWgIキWミ SW ノ; IラマHキミ;Iキルミ SW ミWェラIキラゲ SW ノ; I┌;ノ ゲW SWヴキ┗ル Wノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノが キSWミピgI;Sラ SW ;I┌WヴSラ Iラミ Wノ ゲWェマWミデラ ラヮWヴ;ピ┗ラく
Hく AIピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ Iラミ ┗キS; ┎ピノ SWgミキS;
Lラゲ ;Iピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ Iラミ ┗キS; ┎ピノ SWgミキS; ゲW ヴWIラミラIWミ ; ゲ┌ Iラゲデラ マWミラゲ ノ; ;マラヴピ┣;Iキルミ ;I┌マ┌ノ;S; ┞ ノ;ゲ ヮYヴSキS;ゲ ;I┌マ┌ノ;S;ゲ ヮラヴ SWデWヴキラヴラく L; ;マラヴピ┣;Iキルミ ゲW I;ノI┌ノ; ┌ピノキ┣;ミSラ Wノ マYデラSラ SW ノケミW; ヴWIデ; ゲラHヴW ノ; ┗キS; ┎ピノ Wゲピマ;S; SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲく L;ゲ ┗キS;ゲ ┎ピノWゲ Wゲピマ;S;ゲ ゲW ヴWゲ┌マWミ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
AモラゲContratos de no competencia 20
Patentes y marcas 20
Cartera de clientes 20
Sラヲ┘;ヴW ヮ;ヴ; ┌ゲラ キミデWヴミラ 3 - 7
Iく AIピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ Iラミ ┗キS; ┎ピノ キミSWgミキS;
Lラゲ ;Iピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ Iラミ ┗キS; ┎ピノ キミSWgミキS; ミラ ゲW ;マラヴピ┣;ミ ┞ Wゲデ=ミ ゲ┌テWデラゲ ; ヮヴ┌WH;ゲ ヮラヴ SWデWヴキラヴラ ;ミ┌;ノマWミデW ラ cuando se presenten indicios de deterioro.
Sく Iミ┗Wゲピェ;Iキルミ ┞ SWゲ;ヴヴラノノラ
Lラゲ ェ;ゲデラゲ SW キミ┗Wゲピェ;Iキルミ ゲW ヴWIラミラIWミ Wミ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ I┌;ミSラ ゲW キミI┌ヴヴWミく
Lラゲ SWゲWマHラノゲラゲ Wミ ;Iピ┗キS;SWゲ SW SWゲ;ヴヴラノノラ ゲW ヴWIラミラIWミ Iラマラ ;Iピ┗ラ キミデ;ミェキHノW I┌;ミSラ SキIエラゲ Iラゲデラゲ ヮ┌WSWミ Wゲピマ;ヴゲW Iラミ g;HキノキS;Sが Wノ ヮヴラS┌Iデラ ラ ヮヴラIWゲラ Wゲ ┗キ;HノW デYIミキI; ┞ IラマWヴIキ;ノマWミデWが ゲW ラHピWミWミ ヮラゲキHノWゲ HWミWgIキラゲ WIラミルマキIラゲ a┌デ┌ヴラゲ ┞ ノ; Cラマヮ;モケ; ヮヴWデWミSW ┞ ヮラゲWW ゲ┌gIキWミデWゲ ヴWI┌ヴゲラゲ ヮ;ヴ; IラマヮノWデ;ヴ Wノ SWゲ;ヴヴラノノラ ┞ ヮ;ヴ; ┌ゲ;ヴ ラ ┗WミSWヴ Wノ ;Iピ┗ラく S┌ ;マラヴピ┣;Iキルミ ゲW ヴWIラミラIW Wミ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ Wミ H;ゲW ;ノ マYデラSラ SW ノケミW; ヴWIデ; S┌ヴ;ミデW ノ; ┗キS; ┎ピノ Wゲピマ;S; SWノ ;Iピ┗ラく
Lラゲ ェ;ゲデラゲ Wミ SWゲ;ヴヴラノノラ ケ┌W ミラ I;ノキgケ┌Wミ ヮ;ヴ; ゲ┌ I;ヮキデ;ノキ┣;Iキルミ ゲW ヴWIラミラIWミ Wミ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ I┌;ミSラ ゲW キミI┌ヴヴWミく
I) Deterioro del valor de los activos de larga duraciónL; Cラマヮ;モケ; ;ヮノキI; ヮヴ┌WH;ゲ SW SWデWヴキラヴラ ; ゲ┌ゲ ヮヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラが キミデ;ミェキHノWゲ SW ┗キS; ┎ピノ SWgミキS;が W キミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ SW ;ゲラIキ;S;ゲが I┌;ミSラ IキWヴデラゲ エWIエラゲ ┞ IキヴI┌ミゲデ;ミIキ;ゲ ゲラミ キミSキI;ピ┗ラゲ SW ケ┌W Wノ ┗;ノラヴ ヴWェキゲデヴ;Sラ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ヮ┌WSW ミラ ゲWヴ ヴWI┌ヮWヴ;Sラく Lラゲ ;Iピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ SW ┗キS; キミSWgミキS; ┞ Wノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ゲラミ ゲ┌テWデラゲ ; pruebas de deterioro al menos en forma anual.
L; ヮYヴSキS; ヮラヴ SWデWヴキラヴラ ゲW ヴWIラミラIW ヮラヴ Wノ マラミデラ Wミ ケ┌W Wノ ┗;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ SWノ ;Iピ┗ラ W┝IWSW ゲ┌ ┗;ノラヴ SW ヴWI┌ヮWヴ;Iキルミく Eノ ┗;ノラヴ SW ヴWI┌ヮWヴ;Iキルミ SW ┌ミ ;Iピ┗ラ ラ ┌ミキS;S ェWミWヴ;Sラヴ; SW WaWIピ┗ラ Wゲ SWgミキSラ Iラマラ Wノ マ;┞ラヴ WミデヴW Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SWノ ;Iピ┗ラ マWミラゲ ノラゲ Iラゲデラゲ ヮ;ヴ; ゲ┌ ┗Wミデ; ┞ Wノ ┗;ノラヴ Wミ ┌ゲラく P;ヴ; SWデWヴマキミ;ヴ Wノ ┗;ノラヴ Wミ ┌ゲラが ゲW SWゲI┌Wミデ;ミ ノラゲ 。┌テラゲ SW WaWIピ┗ラ a┌デ┌ヴラゲ Wゲピマ;Sラゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヮヴWゲWミデWが ┌ピノキ┣;ミSラ ┌ミ; デ;ゲ; SW SWゲI┌Wミデラ ;ミデWゲ SW キマヮ┌Wゲデラゲ ケ┌W ヴW。WテW Wノ ┗;ノラヴ SWノ SキミWヴラ Wミ Wノ ピWマヮラ ┞ IラミゲキSWヴ;ミSラ ノラゲ ヴキWゲェラゲ WゲヮWIケgIラゲ ;ゲラIキ;Sラゲ ;ノ ;Iピ┗ラく P;ヴ; Wノ ヮヴラヮルゲキデラ SW SWデWヴマキミ;ヴ Wノ SWデWヴキラヴラが ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ゲW ;ェヴ┌ヮ;ミ Wミ ノラゲ ミキ┗WノWゲ マ=ゲ H;テラゲ Wミ SラミSW W┝キゲデ;ミ 。┌テラゲ SW WaWIピ┗ラ キSWミピgI;HノWゲ ヮラヴ ゲWヮ;ヴ;Sラ ふ┌ミキS;S ェWミWヴ;Sラヴ; SW WaWIピ┗ラぶく
80
mENSAJE DEL PRESIDENTE
L;ゲ ヮYヴSキS;ゲ ヮラヴ SWデWヴキラヴラ Wミ Wノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ミラ ゲW ヴW┗Wヴゲ;ミく Eミ ヴWノ;Iキルミ Iラミ ラデヴラゲ ;Iピ┗ラゲが ノ;ゲ ヮYヴSキS;ゲ ヮラヴ SWデWヴキラヴラ ゲW ヴW┗Wヴゲ;ミ ゲキ エ; ラI┌ヴヴキSラ ┌ミ I;マHキラ Wミ ノ;ゲ Wゲピマ;IキラミWゲ ┌ピノキ┣;S;ゲ ヮ;ヴ; SWデWヴマキミ;ヴ Wノ ┗;ノラヴ ヴWI┌ヮWヴ;HノWく L; ヮYヴSキS; ヮラヴ SWデWヴキラヴラ ゲW ヴW┗Wヴゲ; ゲラノラ Wミ ノ; マWSキS; ケ┌W Wノ ┗;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ SWノ ;Iピ┗ラ ミラ W┝IWS; Wノ ┗;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ ケ┌W エ;Hヴケ; ゲキSラ SWデWヴマキミ;Sラが ミWデラ SW SWヮヴWIキ;Iキルミ ラ ;マラヴピ┣;Iキルミが ゲキ ミラ エ┌HキWゲW ゲキSラ ヴWIラミラIキS; ミキミェ┌ミ; ヮYヴSキS; ヮラヴ SWデWヴキラヴラく
J) Activos de larga duración mantenidos para ventaLラゲ ;Iピ┗ラゲ SW ノ;ヴェ; S┌ヴ;Iキルミ ゲW Iノ;ゲキgI;ミ Iラマラ ;Iピ┗ラゲ マ;ミデWミキSラゲ ヮ;ヴ; ┗Wミデ; I┌;ミSラ ふ;ぶ ゲW WゲヮWヴ; ゲW;ミ ヴWI┌ヮWヴ;Sラゲ ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW ; デヴ;┗Yゲ SW ゲ┌ ┗Wミデ;が Wミ ノ┌ェ;ヴ SW ゲWヴ ヴWI┌ヮWヴ;Sラゲ マWSキ;ミデW ゲ┌ ┌ゲラ Iラミピミ┌ラ SWミデヴラ SW ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲが ふHぶ ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ゲW WミI┌WミデヴWミ マ;ミデWミキSラゲ ヮ;ヴ; ゲ┌ ┗Wミデ; キミマWSキ;デ; ┞ ふIぶ ノ; ┗Wミデ; SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ゲW IラミゲキSWヴ; Iラマラ ;ノデ;マWミデW ヮヴラH;HノW Wミ ゲ┌ IラミSキIキルミ ;Iデ┌;ノく
P;ヴ; ケ┌W ノ; ┗Wミデ; ゲW IラミゲキSWヴW ;ノデ;マWミデW ヮヴラH;HノWぎど L; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ SWHW Wゲデ;ヴ IラマヮヴラマWピS; ; ┌ミ ヮノ;ミ SW ┗Wミデ;くど SW SWHW エ;HWヴ キミキIキ;Sラ ┌ミ ヮヴラェヴ;マ; ;Iピ┗ラ ヮ;ヴ; ノラI;ノキ┣;ヴ ┌ミ Iラマヮヴ;Sラヴ ┞ IラマヮノWデ;ヴ Wノ ヮノ;ミくど Eノ ;Iピ┗ラ SWHW Wゲデ;ヴ Iラピ┣;Sラ ;Iピ┗;マWミデW ヮ;ヴ; ゲ┌ ┗Wミデ; Wミ ┌ミ ヮヴWIキラ ケ┌W ゲW; ヴ;┣ラミ;HノW Wミ ヴWノ;Iキルミ Iラミ ゲ┌ ┗;ノラヴ
razonable actual; y ど L; ┗Wミデ; ゲW WゲヮWヴ; IラマヮノWデ;ヴ SWミデヴラ ┌ミ ヮノ;┣ラ SW ┌ミ ;モラ ; ヮ;ヴピヴ SW ノ; aWIエ; SW ノ; Iノ;ゲキgI;Iキルミく
Lラゲ ;Iピ┗ラゲ ミラ IキヴI┌ノ;ミデWゲ マ;ミデWミキSラゲ ヮ;ヴ; ┗Wミデ; ゲW ┗;ノ┎;ミ ;ノ マWミラヴ WミデヴW Wノ ┗;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ ┞ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW マWミラゲ Wノ Iラゲデラ SW SキゲヮラゲキIキルミく
K) Instrumentos inancierosL;ゲ Iラマヮヴ;ゲ ┞ ┗Wミデ;ゲ Iラミ┗WミIキラミ;ノWゲ SW キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ゲW ヴWIラミラIWミ Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ゲキデ┌;Iキルミ gミ;ミIキWヴ; Wミ ノ; aWIエ; SW ミWェラIキ;Iキルミが ケ┌W Wゲ ノ; aWIエ; Wミ ケ┌W ゲW ;Sケ┌キWヴW Wノ Iラマヮヴラマキゲラ SW Iラマヮヴ;ヴ ラ ┗WミSWヴ Wノ キミゲデヴ┌マWミデラく
;く AIピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ
Cノ;ゲキgI;Iキルミ
Eミ ゲ┌ ヴWIラミラIキマキWミデラ キミキIキ;ノ ┞ Wミ H;ゲW ; ゲ┌ ミ;デ┌ヴ;ノW┣; ┞ I;ヴ;IデWヴケゲピI;ゲが ノ; Cラマヮ;モケ; Iノ;ゲキgI; ゲ┌ゲ ;Iピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ Wミ ノ;ゲ ゲキェ┌キWミデWゲ I;デWェラヴケ;ゲぎ ふキぶ ;Iピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ; ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW Iラミ I;マHキラゲ Wミ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲが ふキキぶ IヴYSキデラゲ ┞ ヮ;ヴピS;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴが ふキキキぶ ;Iピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ マ;ミデWミキSラゲ エ;ゲデ; Wノ ┗WミIキマキWミデラ ┞ ふキ┗ぶ ;Iピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SキゲヮラミキHノWゲ ヮ;ヴ; ┗Wミデ;く L; Iノ;ゲキgI;Iキルミ SWヮWミSW SWノ ヮヴラヮルゲキデラ ヮ;ヴ; Wノ I┌;ノ a┌W ;Sケ┌キヴキSラ Wノ ;Iピ┗ラく
キく AIピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ; ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW Iラミ I;マHキラゲ Wミ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ
Uミ ;Iピ┗ラ gミ;ミIキWヴラ Wゲ Iノ;ゲキgI;Sラ ; ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW Iラミ I;マHキラゲ Wミ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲが ゲキ Wゲ SWゲキェミ;Sラ Iラマラ マ;ミデWミキSラ ヮ;ヴ; ミWェラIキ;Iキルミ ラ I;ノキgI; Iラマラ デ;ノ Wミ Wノ ヴWIラミラIキマキWミデラ キミキIキ;ノく Uミ ;Iピ┗ラ gミ;ミIキWヴラ ゲW Iノ;ゲキgI; Wミ Wゲデ; I;デWェラヴケ; ゲキ Wゲ ;Sケ┌キヴキSラ ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW Iラミ Wノ ヮヴラヮルゲキデラ SW ゲWヴ ┗WミSキSラ Wミ Wノ Iラヴデラ ヮノ;┣ラく Lラゲ ;Iピ┗ラゲ Wミ Wゲデ; I;デWェラヴケ; ゲW ┗;ノ┎;ミ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWが ノラゲ Iラゲデラゲ SW デヴ;ミゲ;IIキルミ SキヴWIデ;マWミデW ;デヴキH┌キHノWゲ ┞ ノラゲ I;マHキラゲ IラヴヴWゲヮラミSキWミデWゲ Wミ ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ゲラミ ヴWIラミラIキSラゲ Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲく Lラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ デ;マHキYミ ゲW Iノ;ゲキgI;ミ Iラマラ マ;ミデWミキSラゲ ヮ;ヴ; ミWェラIキ;Iキルミが W┝IWヮデラ I┌;ミSラ ゲラミ SWゲキェミ;Sラゲ Iラマラ IラHWヴデ┌ヴ;ゲく Lラゲ ;Iピ┗ラゲ Wミ Wゲデ; I;デWェラヴケ; ゲW Iノ;ゲキgI;ミ Iラマラ ;Iピ┗ラゲ IキヴI┌ノ;ミデWゲ ゲキ ゲW WゲヮWヴ; ゲW;ミ ノキケ┌キS;Sラゲ SWミデヴラ SW ノラゲ ゲキェ┌キWミデWゲ ヱヲ マWゲWゲき SW ノラ Iラミデヴ;ヴキラが ゲW Iノ;ゲキgI;ミ Iラマラ ミラ IキヴI┌ノ;ミデWゲく
キキく CヴYSキデラゲ ┞ ヮ;ヴピS;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ
Lラゲ IヴYSキデラゲ ┞ ヮ;ヴピS;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ゲラミ ;Iピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ミラ SWヴキ┗;Sラゲ Iラミ ヮ;ェラゲ gテラゲ ┞ SWデWヴマキミ;HノWゲ ケ┌W ミラ ゲW Iラピ┣;ミ Wミ ┌ミ マWヴI;Sラ ;Iピ┗ラく SW キミIノ┌┞Wミ Iラマラ ;Iピ┗ラゲ IキヴI┌ノ;ミデWゲが W┝IWヮデラ ヮラヴ ;Iピ┗ラゲ Iラミ ┗WミIキマキWミデラ マ;┞ラヴ ; ヱヲ
81
mENSAJE DEL PRESIDENTE
マWゲWゲく IミキIキ;ノマWミデW ゲW ヴWIラミラIWミ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW マ=ゲ I┌;ノケ┌キWヴ Iラゲデラ SW デヴ;ミゲ;IIキルミ SキヴWIデ;マWミデW ;デヴキH┌キHノWが ヮラゲデWヴキラヴマWミデW ゲW ┗;ノラヴキ┣;ミ ;ノ Iラゲデラ ;マラヴピ┣;Sラ ┌ピノキ┣;ミSラ Wノ マYデラSラ SW キミデWヴYゲ WaWIピ┗ラく
キキキく AIピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ マ;ミデWミキSラゲ エ;ゲデ; Wノ ┗WミIキマキWミデラ
C┌;ミSラ ノ; Cラマヮ;モケ; ピWミW ノ; キミデWミIキルミ ┞ I;ヮ;IキS;S SW マ;ミデWミWヴ ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ エ;ゲデ; ゲ┌ ┗WミIキマキWミデラが Wゲデラゲ ;Iピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ゲW Iノ;ゲキgI;ミ Iラマラ マ;ミデWミキSラゲ エ;ゲデ; Wノ ┗WミIキマキWミデラく IミキIキ;ノマWミデW ゲW ヴWIラミラIWミ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW マ=ゲ I┌;ノケ┌キWヴ Iラゲデラ SW デヴ;ミゲ;IIキルミ SキヴWIデ;マWミデW ;デヴキH┌キHノWが ヮラゲデWヴキラヴマWミデW ゲW ┗;ノラヴキ┣;ミ ;ノ Iラゲデラ ;マラヴピ┣;Sラ ┌ゲ;ミSラ Wノ マYデラSラ SW キミデWヴYゲ WaWIピ┗ラく
キ┗く AIピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SキゲヮラミキHノWゲ ヮ;ヴ; ┗Wミデ;
Lラゲ ;Iピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SキゲヮラミキHノWゲ ヮ;ヴ; ┗Wミデ; ゲラミ ;Iピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ミラ SWヴキ┗;Sラゲ ケ┌W エ;ミ ゲキSラ SWゲキェミ;Sラゲ Wミ Wゲデ; I;デWェラヴケ; ラ ケ┌W ミラ Wゲデ=ミ Iノ;ゲキgI;Sラゲ Wミ ミキミェ┌ミ; SW ノ;ゲ I;デWェラヴケ;ゲ ;ミデWヴキラヴWゲく SW キミIノ┌┞Wミ Iラマラ ;Iピ┗ラゲ IキヴI┌ノ;ミデWゲが W┝IWヮデラ ヮラヴ ;Iピ┗ラゲ Iラミ ┗WミIキマキWミデラゲ マ;┞ラヴWゲ ; ヱヲ マWゲWゲく SW ヴWIラミラIWミ キミキIキ;ノマWミデW ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW マ=ゲ I┌;ノケ┌キWヴ Iラゲデラ SW デヴ;ミゲ;IIキルミ SキヴWIデ;マWミデW ;デヴキH┌キHノWき ヮラゲデWヴキラヴマWミデWが Wゲデラゲ ;Iピ┗ラゲ ゲW ヴWIラミラIWミ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWく Sキ SキIエラゲ ;Iピ┗ラゲ ミラ ヮ┌WSWミ ゲWヴ マWSキSラゲ ; デヴ;┗Yゲ SW ゲ┌ ヮヴWIキラ Wミ ┌ミ マWヴI;Sラ ;Iピ┗ラが WミデラミIWゲ ゲW SWデWヴマキミ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ┌ピノキ┣;ミSラ ┌ミ; デYIミキI; SW ┗;ノ┌;Iキルミく L;ゲ ェ;ミ;ミIキ;ゲ ラ ヮYヴSキS;ゲ ヮラヴ I;マHキラゲ Wミ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ゲW ヴWIラミラIWミ Wミ ラデヴラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノ Wミ Wノ ヮWヴキラSラ Wミ ケ┌W ゲW キミI┌ヴヴWミく Eミ Wノ マラマWミデラ SW ゲ┌ SキゲヮラゲキIキルミが デ;ノWゲ ganancias o pérdidas se reconocen en los resultados.
Hく PヴYゲデ;マラゲ ┞ ラHノキェ;IキラミWゲ gミ;ミIキWヴ;ゲ
Lラゲ ヮヴYゲデ;マラゲ ┞ ラHノキェ;IキラミWゲ gミ;ミIキWヴ;ゲ ケ┌W ミラ ゲラミ SWヴキ┗;Sラゲ ゲW ヴWIラミラIWミ キミキIキ;ノマWミデW ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWが ミWデラ SW ノラゲ Iラゲデラゲ SW デヴ;ミゲ;IIキルミ SキヴWIデ;マWミデW ;デヴキH┌キHノWく Lラゲ ヮヴYゲデ;マラゲ ┞ ラHノキェ;IキラミWゲ gミ;ミIキWヴ;ゲ ゲW ┗;ノ┎;ミ ヮラゲデWヴキラヴマWミデW ;ノ Iラゲデラ ;マラヴピ┣;Sラく L; SキaWヴWミIキ; WミデヴW Wノ マラミデラ ミWデラ ヴWIキHキSラ ┞ Wノ ┗;ノラヴ ; ヮ;ェ;ヴ Wゲ ヴWIラミラIキS; Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ S┌ヴ;ミデW Wノ ヮWヴキラSラ SW S┌ヴ;Iキルミ SWノ ヮヴYゲデ;マラが ┌ピノキ┣;ミSラ Wノ マYデラSラ SW デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ WaWIピ┗ラく
Iく DWデWヴキラヴラ SW ;Iピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ
L; Cラマヮ;モケ; W┗;ノ┎; ;ノ gミ;ノ SW I;S; ヮWヴキラSラ ゲラHヴW Wノ ケ┌W ゲW キミaラヴマ; ゲキ W┝キゲデW W┗キSWミIキ; ラHテWピ┗; SW ケ┌W ┌ミ ;Iピ┗ラ gミ;ミIキWヴラ ラ ┌ミ ェヴ┌ヮラ SW Wノノラゲ Wゲデ=ミ SWデWヴキラヴ;Sラゲく Uミ ;Iピ┗ラ gミ;ミIキWヴラ ラ ┌ミ ェヴ┌ヮラ SW ;Iピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ゲW IラミゲキSWヴ;ミ SWデWヴキラヴ;Sラゲ ゲキ ┞ ゲルノラ ゲキ W┝キゲデW W┗キSWミIキ; ラHテWピ┗; SWノ SWデWヴキラヴラが Iラマラ IラミゲWI┌WミIキ; SW ┌ミラ ラ マ=ゲ W┗Wミデラゲ ケ┌W エ;┞;ミ ラI┌ヴヴキSラ SWゲヮ┌Yゲ SWノ ヴWIラミラIキマキWミデラ キミキIキ;ノ SWノ ;Iピ┗ラ ふ┌ミ さW┗Wミデラ ケ┌W I;┌ゲ; ノ; ヮYヴSキS;ざぶ ┞ WゲW W┗Wミデラ I;┌ゲ;ミデW SW ノ; ヮYヴSキS; ピWミW ┌ミ キマヮ;Iデラ ゲラHヴW ノラゲ 。┌テラゲ SW WaWIピ┗ラ a┌デ┌ヴラゲ Wゲピマ;Sラゲ SWノ ;Iピ┗ラ gミ;ミIキWヴラ ラ SWノ ェヴ┌ヮラ SW Wノノラゲ ケ┌W ヮ┌WSW ゲWヴ Wゲピマ;Sラ SW マ;ミWヴ; ヴ;┣ラミ;HノWく VWヴ ノ; Nラデ; ヴどD ヮ;ヴ; ノ; ヮラノケピI; Iラミデ;HノW SW SWデWヴキラヴラ Wミ ノ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ cobrar.
L) Instrumentos inancieros derivados y actividades de coberturaLラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ゲW ヴWIラミラIWミ キミキIキ;ノマWミデW ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWき ノラゲ Iラゲデラゲ ラヴキェキミ;Sラゲ ヮラヴ ノ;ゲ transacciones son reconocidos en el estado de resultados cuando se incurren. Después del reconocimiento inicial, los キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ゲラミ マWSキSラゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWく SW Iノ;ゲキgI;ミ Iラマラ IキヴI┌ノ;ミデWゲが W┝IWヮデラ I┌;ミSラ ゲ┌ ┗WミIキマキWミデラ ゲW; マ;┞ラヴ ; SラIW マWゲWゲく Eノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ゲW SWデWヴマキミ; Iラミ H;ゲW Wミ ヮヴWIキラゲ SW マWヴI;Sラゲ ヴWIラミラIキSラゲ ┞ I┌;ミSラ ミラ Iラピ┣;ミ Wミ ┌ミ マWヴI;Sラ ゲW SWデWヴマキミ; Iラミ H;ゲW Wミ デYIミキI;ゲ SW ┗;ノ┌;Iキルミ ;IWヮデ;S;ゲ Wミ Wノ =マHキデラ gミ;ミIキWヴラく Eノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ヴW。Wテ; Wノ ヴキWゲェラ SW IヴYSキデラ SWノ キミゲデヴ┌マWミデラ W キミIノ┌┞W ;テ┌ゲデW ヮ;ヴ; デWミWヴ Wミ I┌Wミデ; Wノ ヴキWゲェラ SW IヴYSキデラ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ┞ ノ; Iラミデヴ;ヮ;ヴデWが cuando corresponde.
82
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Eノ マYデラSラ ヮ;ヴ; ヴWIラミラIWヴ ノ; ヮYヴSキS; ラ ェ;ミ;ミIキ; ヴWゲ┌ノデ;ミデW SW ノ; ┗;ノ┌;Iキルミが SWヮWミSW SW ゲキ Wノ SWヴキ┗;Sラ ゲW エ; SWゲキェミ;Sラ Iラマラ ┌ミ キミゲデヴ┌マWミデラ SW IラHWヴデ┌ヴ; ┞が ゲキ Wゲ ;ゲケが SW ノ; ミ;デ┌ヴ;ノW┣; SW ノ; ヮ;ヴピS; ケ┌W Wゲデ= I┌HヴキWミSラく L; Cラマヮ;モケ; SWゲキェミ; ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
ど IラHWヴデ┌ヴ;ゲ SW ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ;Iピ┗ラゲ ラ ヮ;ゲキ┗ラゲ ヴWIラミラIキSラゲ ラ ┌ミ Iラマヮヴラマキゲラ Wミ gヴマW ふIラHWヴデ┌ヴ; SW ┗;ノラヴ razonable);
ど IラHWヴデ┌ヴ;ゲ SW ┌ミ ヴキWゲェラ IラミIヴWデラ ;ゲラIキ;Sラ ; ┌ミ ;Iピ┗ラ ラ ヮ;ゲキ┗ラ ヴWIラミラIキSラ ラ ; ┌ミ; デヴ;ミゲ;IIキルミ ヮヴラミラゲピI;S; ;ノデ;マWミデW ヮヴラH;HノW ふIラHWヴデ┌ヴ; SW 。┌テラ SW WaWIピ┗ラぶき ラ
ど IラHWヴデ┌ヴ;ゲ SW ノ; キミ┗Wヴゲキルミ ミWデ; Wミ ┌ミ ミWェラIキラ Wミ Wノ W┝デヴ;ミテWヴラ ふIラHWヴデ┌ヴ; SW キミ┗Wヴゲキルミ ミWデ;ぶく
L; Cラマヮ;モケ; SラI┌マWミデ; aラヴマ;ノマWミデW ;ノ キミキIキラ SW ノ; デヴ;ミゲ;IIキルミが ノ; ヴWノ;Iキルミ W┝キゲデWミデW WミデヴW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ SW IラHWヴデ┌ヴ; ┞ ノ;ゲ ヮ;ヴピS;ゲ I┌HキWヴデ;ゲが キミIノ┌┞WミSラ ノラゲ ラHテWピ┗ラゲが ノ; Wゲデヴ;デWェキ; ヮ;ヴ; ノ; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ SWノ ヴキWゲェラ ┞ Wノ マYデラSラ ケ┌W ゲW ┌ピノキ┣;ヴ= ヮ;ヴ; W┗;ノ┌;ヴ ノ; WaWIピ┗キS;S SW ノ; ヴWノ;Iキルミ SW IラHWヴデ┌ヴ;く
CラHWヴデ┌ヴ;ゲ SW ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW
Lラゲ I;マHキラゲ Wミ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ケ┌W a┌Wヴラミ SWゲキェミ;Sラゲ ┞ I;ノキgI;ヴラミ Iラマラ IラHWヴデ┌ヴ;ゲ SW ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ゲW ヴWェキゲデヴ;ミ Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲが テ┌ミデラ Iラミ ノラゲ I;マHキラゲ Wミ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SWノ ;Iピ┗ラ ラ ヮ;ゲキ┗ラ I┌HキWヴデラ ;デヴキH┌キHノWゲ ;ノ ヴキWゲェラ ケ┌W ゲW Wゲデ= I┌HヴキWミSラく
CラHWヴデ┌ヴ;ゲ SW 。┌テラ SW WaWIピ┗ラ
P;ヴ; IラHWヴデ┌ヴ;ゲ SW 。┌テラ SW WaWIピ┗ラが ノラゲ I;マHキラゲ Wミ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ゲW キミIノ┌┞Wミ Wミ ラデヴラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノ SWミデヴラ SWノ ヮ;デヴキマラミキラが H;ゲ;Sラ Wミ ノ; W┗;ノ┌;Iキルミ SW ノ; WaWIピ┗キS;S SW ノ; IラHWヴデ┌ヴ;が ┞ ゲラミ デヴ;ミゲaWヴキSラゲ ;ノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ Wミ ノラゲ ヮWヴキラSラゲ Wミ ケ┌W ノ; デヴ;ミゲ;IIキルミ ヮヴラミラゲピI;S; ゲW ヴW;ノキ┣;く
L; WaWIピ┗キS;S SW ┌ミ; IラHWヴデ┌ヴ; ゲW SWデWヴマキミ; I┌;ミSラ ノラゲ I;マHキラゲ Wミ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWゲ ラ 。┌テラゲ SW WaWIピ┗ラ SW ノ; ヮラゲキIキルミ I┌HキWヴデ;が ゲラミ IラマヮWミゲ;Sラゲ ヮラヴ ノラゲ I;マHキラゲ Wミ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ラ 。┌テラゲ SW WaWIピ┗ラ SWノ キミゲデヴ┌マWミデラ SW IラHWヴデ┌ヴ; Wミ ┌ミ IラIキWミデW ケ┌W 。┌Iデ┎W Wミ Wノ ヴ;ミェラ SW WミデヴW Wノ ΒヰХ ┞ Wノ ヱヲヵХ SW IラヴヴWノ;Iキルミ キミ┗Wヴゲ;く C┌;ノケ┌キWヴ ヮラヴIキルミ キミWaWIピ┗; SW ノラゲ I;マHキラゲ Wミ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SWノ キミゲデヴ┌マWミデラ gミ;ミIキWヴラ SWヴキ┗;Sラ ゲW ヴWIラミラIW SW キミマWSキ;デラ Wミ Wノ estado de resultados.
C┌;ミSラ ┌ミ キミゲデヴ┌マWミデラ SW IラHWヴデ┌ヴ; ┗WミIWが ゲW ┗WミSWが ラ I┌;ミSラ ノ; IラHWヴデ┌ヴ; ┞; ミラ I┌マヮノW Iラミ ノラゲ IヴキデWヴキラゲ SW ノ; Iラミデ;HキノキS;S SW IラHWヴデ┌ヴ;ゲが ノ;ゲ ェ;ミ;ミIキ;ゲ ラ ヮYヴSキS;ゲ ;I┌マ┌ノ;S;ゲ ; ノ; aWIエ; Wミ ラデヴラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノ ヮWヴマ;ミWIWミ Wミ ヮ;デヴキマラミキラ エ;ゲデ; ケ┌W ノ; デヴ;ミゲ;IIキルミ ヮヴラミラゲピI;S; ゲW ヴWIラミラ┣I; gミ;ノマWミデW Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲく
CラHWヴデ┌ヴ; SW キミ┗Wヴゲキルミ ミWデ;
L;ゲ IラHWヴデ┌ヴ;ゲ SW ノ; キミ┗Wヴゲキルミ ミWデ; Wミ ┌ミ ミWェラIキラ Wミ Wノ W┝デヴ;ミテWヴラ ゲW ヴWェキゲデヴ;ミ Wミ aラヴマ; ゲキマキノ;ヴ ; ノ;ゲ IラHWヴデ┌ヴ;ゲ SW 。┌テラ SW WaWIピ┗ラく C┌;ノケ┌キWヴ ェ;ミ;ミIキ; ラ ヮYヴSキS; SWノ キミゲデヴ┌マWミデラ SW IラHWヴデ┌ヴ; ヴWノ;Iキラミ;Sラ Iラミ ノ; ヮラヴIキルミ WaWIピ┗; SW ノ; IラHWヴデ┌ヴ; ゲW ヴWIラミラIWミ Wミ ラデヴラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノく L; ェ;ミ;ミIキ; ラ ヮYヴSキS; SW ノ; ヮラヴIキルミ キミWaWIピ┗; ゲW ヴWIラミラIWミ Wミ el estado de resultados. Las ganancias y pérdidas acumuladas en patrimonio se reconocen en el estado de resultados I┌;ミSラ ゲW SキゲヮラミW ヮ;ヴIキ;ノマWミデW ラ ゲW ┗WミSW ノ; ラヮWヴ;Iキルミ Wミ Wノ W┝デヴ;ミテWヴラく
M) Arrendamientos
;く OヮWヴ;ピ┗ラゲ
Lラゲ ;ヴヴWミS;マキWミデラゲ Wミ SラミSW ┌ミ; ヮラヴIキルミ ゲキェミキgI;ピ┗; SW ノラゲ ヴキWゲェラゲ ┞ HWミWgIキラゲ SW ノ; ヮヴラヮキWS;S ゲラミ ヴWデWミキSラゲ ヮラヴ Wノ ;ヴヴWミS;Sラヴ ゲW Iノ;ゲキgI;ミ Iラマラ ;ヴヴWミS;マキWミデラゲ ラヮWヴ;ピ┗ラゲく Lラゲ ヮ;ェラゲ ヴW;ノキ┣;Sラゲ SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノラゲ Iラミデヴ;デラゲ SW ;ヴヴWミS;マキWミデラゲ ラヮWヴ;ピ┗ラゲ ゲW ヴWIラミラIWミ Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ ヮラヴ Wノ マYデラSラ SW ノケミW; ヴWIデ; S┌ヴ;ミデW Wノ ヮWヴキラSラ del arrendamiento.
83
mENSAJE DEL PRESIDENTE
b. Financieros
Lラゲ ;ヴヴWミS;マキWミデラゲ Wミ SラミSW ノ; Cラマヮ;モケ; ピWミW ゲ┌ゲデ;ミIキ;ノマWミデW ノラゲ ヴキWゲェラゲ ┞ HWミWgIキラゲ SW ノ; ヮヴラヮキWS;S ゲラミ Iノ;ゲキgI;Sラゲ Iラマラ ;ヴヴWミS;マキWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲく
Eミ ノラゲ ;ヴヴWミS;マキWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ゲW ヴWIラミラIWが Wミ ノ; aWIエ; キミキIキ;ノが ┌ミ ;Iピ┗ラ ┞ ┌ミ ヮ;ゲキ┗ラ ヮラヴ ┌ミ ┗;ノラヴ Wケ┌キ┗;ノWミデW ;ノ マWミラヴ WミデヴW Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SWノ ;Iピ┗ラ ;ヴヴWミS;Sラ ┞ Wノ ┗;ノラヴ ヮヴWゲWミデW SW ノラゲ ヮ;ェラゲ マケミキマラゲ ヮラヴ ;ヴヴWミS;マキWミデラく P;ヴ; SWゲIラミデ;ヴ Wノ ┗;ノラヴ ヮヴWゲWミデW SW ノラゲ ヮ;ェラゲ マケミキマラゲが ゲW ┌ピノキ┣; ノ; デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ キマヮノケIキデ; SWノ ;ヴヴWミS;マキWミデラが Wミ I;ゲラ SW ゲWヴ ヮヴ=IピI; ゲ┌ SWデWヴマキミ;Iキルミき SW ノラ Iラミデヴ;ヴキラ ゲW ┌ピノキ┣; ノ; デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ キミIヴWマWミデ;ノ SW ノラゲ ヮヴYゲデ;マラゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ;く
Lラゲ ヮ;ェラゲ ヮラヴ ;ヴヴWミS;マキWミデラ ゲラミ SキゲデヴキH┌キSラゲ WミデヴW ノラゲ ェ;ゲデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ┞ ノ; ヴWS┌IIキルミ SWノ ヮ;ゲキ┗ラ ヮWミSキWミデWく Lラゲ ェ;ゲデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ゲラミ ヴWェキゲデヴ;Sラゲ Wミ I;S; ヮWヴキラSラ S┌ヴ;ミデW Wノ ヮノ;┣ラ SWノ ;ヴヴWミS;マキWミデラ ヮ;ヴ; ;ゲケ ェWミWヴ;ヴ ┌ミ; デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ ヮWヴキルSキI; Iラミゲデ;ミデW ゲラHヴW Wノ ゲ;ノSラ ヮWミSキWミデW SWノ ヮ;ゲキ┗ラく
PヴラヮキWS;Sが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ ;Sケ┌キヴキSラ H;テラ ;ヴヴWミS;マキWミデラ gミ;ミIキWヴラ ゲW SWヮヴWIキ; WミデヴW Wノ ヮノ;┣ラ マWミラヴ SW ノ; ┗キS; ┎ピノ SWノ ;Iピ┗ラ ┞ Wノ ヮノ;┣ラ SWノ ;ヴヴWミS;マキWミデラく
N) Obligaciones por beneicios a empleados
;く BWミWgIキラゲ ヮラゲデどWマヮノWラ
Eミ MY┝キIラ ノ; Cラマヮ;モケ; ラデラヴェ; ノラゲ ゲキェ┌キWミデWゲ ヮノ;ミWゲ SW HWミWgIキラゲ SWgミキSラゲぎ
ど Pノ;ミ SW テ┌Hキノ;Iキルミ SW ヮ;ェラ ┎ミキIラが ;ノ ノノWェ;ヴ ; ノ; WS;S SW ヴWピヴラ SW ヶヰ ;モラゲくど Pヴキマ; SW ;ミピェ┑WS;Sが SWゲヮ┌Yゲ SW ヱヵ ;モラゲ SW ゲWヴ┗キIキラく
L; Cラマヮ;モケ; ピWミW Iラミゲピデ┌キSラゲ aラミSラゲ Wミ gSWキIラマキゲラゲ キヴヴW┗ラI;HノWゲ ; a;┗ラヴ SW ノラゲ デヴ;H;テ;SラヴWゲ ; ノラゲ ケ┌W ;ヮラヴデ; ヴWI┌ヴゲラゲ ヮ;ヴ; エ;IWヴ aヴWミデW ; ノ; ラHノキェ;Iキルミ ヮラヴ ヮヴキマ; SW ;ミピェ┑WS;Sく Lラゲ デヴ;H;テ;SラヴWゲ ミラ IラミデヴキH┌┞Wミ ; Wゲデラゲ aラミSラゲく
Eノ ヮ;ゲキ┗ラ ヴWIラミラIキSラ Iラミ ヴWゲヮWIデラ ; ノラゲ ヮノ;ミWゲ SW HWミWgIキラゲ SWgミキSラゲ Wゲ Wノ ┗;ノラヴ ヮヴWゲWミデW SW ノ; ラHノキェ;Iキルミ ヮラヴ HWミWgIキラゲ SWgミキSラゲが マWミラゲ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミが Iラミテ┌ミデ;マWミデW Iラミ ノラゲ ;テ┌ゲデWゲ ヮラヴ ゲWヴ┗キIキラゲ ヮ;ゲ;Sラゲ ミラ ヴWIラミラIキSラゲく L; ラHノキェ;Iキルミ ヮラヴ HWミWgIキラゲ SWgミキSラゲ ゲW I;ノI┌ノ; ;ミ┌;ノマWミデW ヮラヴ ;Iデ┌;ヴキラゲ キミSWヮWミSキWミデWゲ ┌ピノキ┣;ミSラ Wノ método de costo unitario proyectado.
Eノ ┗;ノラヴ ヮヴWゲWミデW SW ノ;ゲ ラHノキェ;IキラミWゲ ヮラヴ HWミWgIキラゲ SWgミキSラゲ ゲW SWデWヴマキミ; ;ノ SWゲIラミデ;ヴ ノラゲ 。┌テラゲ Wゲピマ;Sラゲ SW WaWIピ┗ラ a┌デ┌ヴラゲ ┌ピノキ┣;ミSラ ノ;ゲ デ;ゲ;ゲ SW SWゲI┌Wミデラ SW IラミaラヴマキS;S Iラミ ノ; NIC ヱΓ ケ┌W Wゲデ=ミ SWミラマキミ;Sラゲ Wミ ノ; マラミWS; Wミ ケ┌W ノラゲ HWミWgIキラゲ ゲWヴ=ミ ヮ;ェ;Sラゲが ┞ ケ┌W ピWミWミ ┗WミIキマキWミデラゲ ケ┌W ゲW ;ヮヴラ┝キマ;ミ ; ノラゲ デYヴマキミラゲ SWノ ヮ;ゲキ┗ラく
L;ゲ ェ;ミ;ミIキ;ゲ ┞ ヮYヴSキS;ゲ ;Iデ┌;ヴキ;ノWゲ ヮラヴ ;テ┌ゲデWゲ SW W┝ヮWヴキWミIキ; ┞ I;マHキラゲ Wミ ノラゲ ゲ┌ヮ┌Wゲデラゲ ;Iデ┌;ヴキ;ノWゲ ゲW I;ヴェ;ミ ラ ;IヴWSキデ;ミ ;ノ I;ヮキデ;ノ Iラマラ ヮ;ヴデW SWノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノ Wミ Wノ ヮWヴキラSラ Wミ ケ┌W ゲ┌ヴェWミく Lラゲ Iラゲデラゲ ヮラヴ ゲWヴ┗キIキラゲ ヮ;ゲ;Sラゲ ゲW ヴWIラミラIWミ キミマWSキ;デ;マWミデW Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲが ; マWミラゲ ケ┌W ノラゲ I;マHキラゲ Wミ Wノ ヮノ;ミ WゲデYミ IラミSキIキラミ;Sラゲ ; ケ┌W Wノ WマヮノW;Sラ ヮWヴマ;ミW┣I; Wミ ゲWヴ┗キIキラ ヮラヴ ┌ミ ヮWヴキラSラ WゲヮWIケgIラ SW ピWマヮラく Eミ WゲデW I;ゲラが ノラゲ Iラゲデラゲ ヮラヴ ゲWヴ┗キIキラゲ ヮ;ゲ;Sラゲ ゲラミ ;マラヴピ┣;Sラゲ ゲラHヴW WゲデW ヮWヴキラSラ SW ;I┌WヴSラ Iラミ Wノ マYデラSラ SW ノケミW; ヴWIデ;く
Eミ ノラゲ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ SW AマYヴキI;が ノ; Cラマヮ;モケ; ピWミW ヮノ;ミWゲ SW ;エラヴヴラ W キミ┗Wヴゲキルミ ケ┌W キミIラヴヮラヴ;ミ IラミデヴキH┌IキラミWゲ SW WマヮノW;Sラゲ Wミ aラヴマ; ┗ラノ┌ミデ;ヴキ; ヴヰヱ ふKぶ ┞ IラミデヴキH┌IキラミWゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wミ WゲW ヮ;ケゲく Eゲデ;ゲ ;ヮラヴデ;IキラミWゲ ゲW ヴWIラミラIWミ Wミ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ ;ノ マラマWミデラ ケ┌W ゲW ヴW;ノキ┣;ミく
Eミ VWミW┣┌Wノ;が ノ; Cラマヮ;モケ; ;I┌マ┌ノ; Wミ H;ゲW ; ノラ I;┌ゲ;Sラ ┞ デヴ;ミゲgWヴW ; ┌ミ gSWキIラマキゲラが ; ミラマHヴW SW I;S; デヴ;H;テ;Sラヴが ノ;ゲ キミSWマミキ┣;IキラミWゲ ノ;Hラヴ;ノWゲ ヮラヴ IラミIWヮデラ SW ノ; デWヴマキミ;Iキルミ SW ノ; ヴWノ;Iキルミ SW デヴ;H;テラ ケ┌W ゲラミ ┌ミ SWヴWIエラ SW ノラゲ デヴ;H;テ;SラヴWゲ SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ;ゲ SキゲヮラゲキIキラミWゲ SW ノ; LW┞ Oヴェ=ミキI; SWノ Tヴ;H;テラ ┞ ノラゲ Iラミデヴ;デラゲ IラノWIピ┗ラゲ ┗キェWミデWゲく L;ゲ ;ヮラヴデ;IキラミWゲ ; WゲデW gSWキIラマキゲラ ゲW ヴWェキゲデヴ;ミ Wミ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ ;ノ マラマWミデラ ケ┌W ゲW WaWIデ┎;ミく
84
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Hく BWミWgIキラゲ ヮラヴ デWヴマキミ;Iキルミ
Lラゲ HWミWgIキラゲ ヮラヴ デWヴマキミ;Iキルミ ゲラミ HWミWgIキラゲ ヮ;ェ;SWヴラゲ Iラマラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ SW ノ; SWIキゲキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ヮ;ヴ; デWヴマキミ;ヴ Iラミ ノ; ヴWノ;Iキルミ ノ;Hラヴ;ノ ;ミデWゲ SW ゲ┌ aWIエ; ミラヴマ;ノ SW ヴWピヴラく
L; Cラマヮ;モケ; ヴWIラミラIW ノラゲ HWミWgIキラゲ ヮラヴ デWヴマキミ;Iキルミ Iラマラ ┌ミ ヮ;ゲキ┗ラ ┎ミキI;マWミデW I┌;ミSラ ゲW ピWミW ┌ミ ヮノ;ミ aラヴマ;ノ SWデ;ノノ;Sラ SW ノ; デWヴマキミ;Iキルミ ┞ ミラ W┝キゲデW ヮラゲキHキノキS;S SW I;ミIWノ;ヴノラく Lラゲ HWミWgIキラゲ ヮラヴ デWヴマキミ;Iキルミ ケ┌W ミラ I┌マヮノWミ Iラミ WゲデW ヴWケ┌キゲキデラ ゲW ヴWIラミラIWミ Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SWノ ヮWヴキラSラ Wミ ケ┌W ゲW キミI┌ヴヴWミく
Iく BWミWgIキラゲ ; Iラヴデラ ヮノ;┣ラ
L;ゲ ラHノキェ;IキラミWゲ ヮラヴ HWミWgIキラゲ ; ノラゲ WマヮノW;Sラゲ ; Iラヴデラ ヮノ;┣ラ ゲラミ マWSキS;ゲ Wミ H;ゲW ミラマキミ;ノ ┞ ゲラミ ヴWIラミラIキS;ゲ Iラマラ ェ;ゲデラゲ ; マWSキS; ケ┌W Wノ ゲWヴ┗キIキラ ヴWノ;Iキラミ;Sラ ゲW ヮヴラ┗WWく Sキ ノ; Cラマヮ;モケ; ヮラゲWW ┌ミ; ラHノキェ;Iキルミ ノWェ;ノ ラ キマヮノケIキデ; ヮヴWゲWミデW SW ヮ;ェ;ヴ ┌ミ ゲWヴ┗キIキラ WミデヴWェ;Sラ ヮラヴ Wノ WマヮノW;Sラ Wミ Wノ ヮ;ゲ;Sラ ┞ ノ; ラHノキェ;Iキルミ ヮ┌WSW ゲWヴ Wゲピマ;S;が ゲW ヴWIラミラIW ┌ミ ヮ;ゲキ┗ラが Iラマラ Hラミラ Wミ WaWIピ┗ラ ; Iラヴデラ ヮノ;┣ラ ラ ノ; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ SW ノラゲ デヴ;H;テ;SラヴWゲ Wミ ノ;ゲ ┌ピノキS;SWゲく
O) Provisiones L;ゲ ヮヴラ┗キゲキラミWゲ ゲW ヴWIラミラIWミ I┌;ミSラが Iラマラ IラミゲWI┌WミIキ; SW ┌ミ ゲ┌IWゲラ ヮ;ゲ;Sラが ノ; Cラマヮ;モケ; ピWミW ┌ミ; ラHノキェ;Iキルミ ヮヴWゲWミデWが ノWェ;ノ ラ キマヮノケIキデ;が I┌┞; ノキケ┌キS;Iキルミ ヴWケ┌キWヴW ┌ミ; ゲ;ノキS; SW ヴWI┌ヴゲラゲ ケ┌W ゲW IラミゲキSWヴ; ヮヴラH;HノW ┞ ケ┌W ゲW ヮ┌WSW Wゲピマ;ヴ Iラミ IWヴデW┣;く
L;ゲ ヮヴラ┗キゲキラミWゲ ゲW SWデWヴマキミ;ミ ;ノ ┗;ノラヴ ヮヴWゲWミデW SW ノラゲ ェ;ゲデラゲ WゲヮWヴ;Sラゲ ケ┌W ゲW;ミ ヴWケ┌WヴキSラゲ ヮ;ヴ; I┌マヮノキヴ Iラミ ノ; ラHノキェ;Iキルミが ┌ピノキ┣;ミSラ ┌ミ; デ;ゲ; ;ミデWゲ SW キマヮ┌Wゲデラゲ ケ┌W ヴW。WテW ノ;ゲ IラミゲキSWヴ;IキラミWゲ ;Iデ┌;ノWゲ SWノ ┗;ノラヴ SWノ SキミWヴラ Wミ Wノ ピWマヮラ ┞ SW ノラゲ ヴキWゲェラゲ WゲヮWIケgIラゲ SW ノ; ラHノキェ;Iキルミく Eノ キミIヴWマWミデラ SW ノ; ヮヴラ┗キゲキルミ SWHキSラ ;ノ デヴ;ミゲI┌ヴゲラ SWノ ピWマヮラ ゲW ヴWIラミラIW Iラマラ Iラゲデラ gミ;ミIキWヴラく
P) Capital socialL;ゲ ;IIキラミWゲ Iラマ┌ミWゲ ゲラミ Iノ;ゲキgI;S;ゲ Iラマラ ヮ;デヴキマラミキラく Lラゲ Iラゲデラゲ キミIヴWマWミデ;ノWゲ ;デヴキH┌キHノWゲ SキヴWIデ;マWミデW ; ノ; Wマキゲキルミ SW ;IIキラミWゲ Iラマ┌ミWゲ ゲラミ ヴWIラミラIキSラゲ Iラマラ ┌ミ; SWS┌IIキルミ SWノ ヮ;デヴキマラミキラが ミWデラゲ SW キマヮ┌Wゲデラゲく
Q) Reconocimiento de ingresosL;ゲ ┗Wミデ;ゲ ゲW ヴWェキゲデヴ;ミ IラミaラヴマW ゲW WaWIデ┎;ミ ノラゲ WマH;ヴケ┌Wゲ SW ヮヴラS┌Iデラゲ ┞ ゲラミ ;IWヮデ;Sラゲ ヮラヴ ノラゲ IノキWミデWゲ ラ I┌;ミSラ Wノ ヴキWゲェラ SW ヮヴラヮキWS;S ゲW ノWゲ デヴ;ミゲgWヴWく Lラゲ キミェヴWゲラゲ ゲラミ ヴWIラミラIキSラゲ ;ノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノ; Iラミデヴ;ヮ;ヴピS; ヴWIキHキS; ラ ヮラヴ ヴWIキHキヴが ミWデ; SW SW┗ラノ┌IキラミWゲが SWゲI┌Wミデラゲが HラミキgI;IキラミWゲ ┞ ヴWH;テ;ゲく L;ゲ ヮヴラ┗キゲキラミWゲ ヮ;ヴ; SWゲI┌Wミデラゲ ┞ ヴWH;テ;ゲが SW┗ラノ┌IキラミWゲ ┞ ラデヴラゲ ;テ┌ゲデWゲ ゲW ヴWェキゲデヴ;ミ Wミ Wノ マキゲマラ ヮWヴキラSラ SW ノ;ゲ ┗Wミデ;ゲ IラヴヴWゲヮラミSキWミデWゲが Wミ H;ゲW ; Wゲピマ;IキラミWゲ ラ デヴ;ミゲ;IIキラミWゲ ヴW;ノWゲく
R) Impuesto a la utilidadEノ ェ;ゲデラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ ; ノ; ┌ピノキS;S IラマヮヴWミSW Wノ キマヮ┌Wゲデラ I;┌ゲ;Sラ ┞ SキaWヴキSラく Eノ キマヮ┌Wゲデラ ゲW ヴWIラミラIW Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲが W┝IWヮデラ I┌;ミSラ ゲW ヴWノ;Iキラミ; Iラミ ヮ;ヴピS;ゲ ヴWIラミラIキS;ゲ Wミ ラデヴラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノ ラ SキヴWIデ;マWミデW Wミ patrimonio. En este caso, el impuesto se reconoce de igual manera en otro resultado integral o directamente en ヮ;デヴキマラミキラが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく
Eノ キマヮ┌Wゲデラ ; ノ; ┌ピノキS;S I;┌ゲ;Sラ ゲW I;ノI┌ノ; SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ;ゲ ノW┞Wゲ gゲI;ノWゲ ケ┌W ゲW エ;┞;ミ ;ヮヴラH;Sラ ラ I┌┞ラ ヮヴラIWゲラ SW ;ヮヴラH;Iキルミ WゲデY ヮヴ=IピI;マWミデW デWヴマキミ;Sラ ; ノ; aWIエ; SWノ H;ノ;ミIW ェWミWヴ;ノが Wミ ノラゲ ヮ;ケゲWゲ SラミSW ノ; Cラマヮ;モケ; ┞ ゲ┌ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ ラヮWヴ;ミ ┞ ェWミWヴ;ミ キミェヴWゲラ ェヴ;┗;HノWく L; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ ヮWヴキルSキI;マWミデW W┗;ノ┎; ヮラゲキIキラミWゲ gゲI;ノWゲ デラマ;S;ゲ Iラミ ヴWゲヮWIデラ ; ゲキデ┌;IキラミWゲ Wミ SラミSW ノ; ヴWェ┌ノ;Iキルミ gゲI;ノ ;ヮノキI;HノW Wゲデ= ゲ┌テWデ; ; キミデWヴヮヴWデ;Iキルミく L; Cラマヮ;モケ; ヴWIラミラIW ヮヴラ┗キゲキラミWゲ I┌;ミSラ ゲW; ;ヮヴラヮキ;Sラが ゲラHヴW ノ; H;ゲW SW ノラゲ マラミデラゲ ケ┌W ゲW WゲヮWヴ; ゲWヴ=ミ ヮ;ェ;Sラゲ ; ノ;ゲ ;┌デラヴキS;SWゲ gゲI;ノWゲく
85
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Eノ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ ゲW ラHピWミW ; ヮ;ヴピヴ SWノ ;ミ=ノキゲキゲ SWノ Wゲデ;Sラ SW ゲキデ┌;Iキルミ gミ;ミIキWヴ; IラミゲキSWヴ;ミSラ ノ;ゲ SキaWヴWミIキ;ゲ デWマヮラヴ;ノWゲが ケ┌W ゲラミ ;ケ┌Wノノ;ゲ ケ┌W ゲW ェWミWヴ;ミ ヮラヴ SキaWヴWミIキ; WミデヴW ノラゲ ┗;ノラヴWゲ gゲI;ノWゲ SW ;Iピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ ┞ ゲ┌ゲ ヴWゲヮWIピ┗ラゲ ┗;ノラヴWゲ Iラミデ;HノWゲく Eノ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ ゲW SWデWヴマキミ; ┌ピノキ┣;ミSラ ノ;ゲ デ;ゲ;ゲ gゲI;ノWゲ ケ┌W ゲW WミI┌Wミデヴ;ミ ヮ┌HノキI;S;ゲ ラ Wミ ┗キェラヴ ; ノ; aWIエ; SWノ H;ノ;ミIW ェWミWヴ;ノ ┞ ケ┌W ゲW WゲヮWヴ; ケ┌W ;ヮノキケ┌Wミ I┌;ミSラ Wノ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ ;Iピ┗ラ ゲW ヴW;ノキIW ラ Wノ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ ヮ;ゲキ┗ラ ゲW ノキケ┌キSWく
Eノ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ ;Iピ┗ラ ゲW ヴWIラミラIW ヮラヴ ノ;ゲ ヮYヴSキS;ゲ gゲI;ノWゲ ミラ ┌ピノキ┣;S;ゲが ノラゲ IヴYSキデラゲ gゲI;ノWゲ ┞ ノ;ゲ SキaWヴWミIキ;ゲ デWマヮラヴ;ノWゲ SWS┌IキHノWゲが Wミ ノ; マWSキS; Wミ ケ┌W ゲW; ヮヴラH;HノW ケ┌W W┝キゲデ; ┌ピノキS;S ェヴ;┗;HノW a┌デ┌ヴ; Iラミデヴ; ノ;ゲ ケ┌W ヮ┌WSWミ ゲWヴ ┌ピノキ┣;S;ゲく Eミ I;S; IキWヴヴW ゲラミ ヴW┗キゲ;Sラゲ ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラゲ SキaWヴキSラゲ ┞ ゲラミ ヴWS┌IキSラゲ Wミ ノ; マWSキS; ケ┌W ミラ ゲW; ヮヴラH;HノW ケ┌W ノラゲ HWミWgIキラゲ ゲW;ミ ヴW;ノキ┣;Sラゲく
SW ヴWIラミラIW キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ ヮラヴ ノ;ゲ SキaWヴWミIキ;ゲ デWマヮラヴ;ノWゲ ケ┌W ゲ┌ヴェWミ SW ノ;ゲ キミ┗WヴゲキラミWゲ Wミ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ ┞ ;ゲラIキ;S;ゲが W┝IWヮデラ I┌;ミSラ ゲW ピWミW ノ; I;ヮ;IキS;S SW Iラミデヴラノ;ヴ Wノ マラマWミデラ SW ノ; ヴW┗Wヴゲキルミ ┞ Wゲ ヮヴラH;HノW ケ┌W Wゲデ;ゲ SキaWヴWミIキ;ゲ デWマヮラヴ;ノWゲ ミラ ゲW ヴW┗WヴゲWミ Wミ Wノ a┌デ┌ヴラく
Lラゲ ;Iピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラゲ SキaWヴキSラゲ ゲラミ IラマヮWミゲ;Sラゲ ゲキ W┝キゲデW ┌ミ SWヴWIエラ ノWェ;ノマWミデW W┝キェキHノW ヮ;ヴ; IラマヮWミゲ;ヴ SキIエラゲ ;Iピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ ┞ Wゲデ=ミ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ Wノ キマヮ┌Wゲデラ ; ノ; ┌ピノキS;S ;ヮノキI;Sラ ヮラヴ ノ; マキゲマ; ;┌デラヴキS;S デヴキH┌デ;ヴキ; ゲラHヴW ノ; マキゲマ; WミピS;S デヴキH┌デ;HノWく
S) Utilidad por acciónL; ┌ピノキS;S ヮラヴ ;IIキルミ H=ゲキI; ゲW I;ノI┌ノ; Sキ┗キSキWミSラ Wノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ ;デヴキH┌キHノW ; ノラゲ ;IIキラミキゲデ;ゲ ラヴSキミ;ヴキラゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ヮラヴ Wノ ヮヴラマWSキラ ヮラミSWヴ;Sラ SW ;IIキラミWゲ ラヴSキミ;ヴキ;ゲ Wミ IキヴI┌ノ;Iキルミ S┌ヴ;ミデW Wノ WテWヴIキIキラが ;テ┌ゲデ;Sラ ヮラヴ ノ;ゲ ;IIキラミWゲ ヮヴラヮキ;ゲ マ;ミデWミキS;ゲく L; ┌ピノキS;S ヮラヴ ;IIキルミ Sキノ┌キS; ゲW I;ノI┌ノ; ;テ┌ゲデ;ミSラ Wノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ ;デヴキH┌キHノW ; ノラゲ ;IIキラミキゲデ;ゲ ラヴSキミ;ヴキラゲ ┞ Wノ ヮヴラマWSキラ ヮラミSWヴ;Sラ SW ;IIキラミWゲ ラヴSキミ;ヴキ;ゲ Wミ IキヴI┌ノ;Iキルミが ;テ┌ゲデ;Sラ ヮラヴ ノ;ゲ ;IIキラミWゲ ヮヴラヮキ;ゲ マ;ミデWミキS;ゲが ヮ;ヴ; WaWIデラゲ SW デラS;ゲ ノ;ゲ ;IIキラミWゲ ヮラデWミIキ;ノマWミデW Sキノ┌キHノWゲが ケ┌W IラマヮヴWミSWミ SW┌S;ゲ Iラミ┗WヴピHノWゲ ┞ ラヮIキラミWゲ SW Iラマヮヴ; SW ;IIキラミWゲく
T) Información inanciera por segmentosUミ ゲWェマWミデラ SW ラヮWヴ;Iキルミ Wゲ ┌ミ IラマヮラミWミデW SW ノ; Cラマヮ;モケ; ケ┌W ヮ;ヴピIキヮ; Wミ ;Iピ┗キS;SWゲ SW ミWェラIキラ Wミ ノ;ゲ ケ┌W ヮ┌WSW ラHデWミWヴ キミェヴWゲラゲ W キミI┌ヴヴキヴ Wミ ェ;ゲデラゲが キミIノ┌┞WミSラ ノラゲ キミェヴWゲラゲ ┞ ノラゲ ェ;ゲデラゲ ケ┌W ゲW ヴWノ;Iキラミ;ミ Iラミ デヴ;ミゲ;IIキラミWゲ Iラミ ノラゲ ラデヴラゲ IラマヮラミWミデWゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ;く Lラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ ラヮWヴ;Iキラミ;ノWゲ SW ┌ミ ゲWェマWミデラ SW ラヮWヴ;Iキルミ ゲラミ ヴW┗キゲ;Sラゲ regularmente por el Director General para tomar decisiones respecto de los recursos a ser asignados al segmento y W┗;ノ┌;ヴ ゲ┌ ヴWミSキマキWミデラが ┞ ヮ;ヴ; ノラゲ ケ┌W W┝キゲデW キミaラヴマ;Iキルミ gミ;ミIキWヴ; SキゲヮラミキHノWく
5. Administración de Riesgos y Capital
A) Administración de riesgosL;ゲ ;Iピ┗キS;SWゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wゲデ=ミ W┝ヮ┌Wゲデ;ゲ ; Sキ┗Wヴゲラゲ ヴキWゲェラゲ gミ;ミIキWヴラゲぎ ヴキWゲェラ SW マWヴI;Sラ ふキミIノ┌┞WミSラ ヴキWゲェラ SW ピヮラ SW I;マHキラが ヴキWゲェラ SW デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ ┞ ヴキWゲェラ ヮラヴ ヮヴWIキラゲ SW キミゲ┌マラゲぶが ヴキWゲェラ SW IヴYSキデラ ┞ ヴキWゲェラ SW ノキケ┌キSW┣く L; PラノケピI; SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ SW RキWゲェラゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ゲW IWミデヴ; Wミ ノラゲ ヴキWゲェラゲ ケ┌W ノW キマヮキS;ミ ラ ヮラミWミ Wミ ヮWノキェヴラ Wノ ノラェヴラ SW ゲ┌ゲ ラHテWピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ H┌ゲI;ミSラ マキミキマキ┣;ヴ ノラゲ WaWIデラゲ ヮラデWミIキ;ノWゲ ;S┗Wヴゲラゲ ゲラHヴW ノ; ヴWミデ;HキノキS;S gミ;ミIキWヴ;く L; Cラマヮ;モケ; WマヮノW; キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ヮ;ヴ; I┌Hヴキヴ ;ノェ┌ミラゲ SW ノラゲ ヴキWゲェラゲ ;ミデWヴキラヴWゲく
RキWゲェラ SW ピヮラ SW I;マHキラ
L; Cラマヮ;モケ; ラヮWヴ; Wミ Wノ =マHキデラ キミデWヴミ;Iキラミ;ノ ┞が ヮラヴ デ;ミデラが Wゲデ= W┝ヮ┌Wゲデ; ;ノ ヴキWゲェラ SW ピヮラ SW I;マHキラ ヮラヴ ラヮWヴ;IキラミWゲ Iラミ Sキ┗キゲ;ゲが WゲヮWIキ;ノマWミデW Wノ Sルノ;ヴ ;マWヴキI;ミラく Eノ ヴキWゲェラ SW ピヮラ SW I;マHキラ ゲ┌ヴェW SW ラヮWヴ;IキラミWゲ IラマWヴIキ;ノWゲが ;Iピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ ヴWIラミラIキSラゲ W キミ┗WヴゲキラミWゲ ミWデ;ゲ Wミ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ Wミ Wノ W┝デヴ;ミテWヴラく
86
mENSAJE DEL PRESIDENTE
A Iラミピミ┌;Iキルミ ゲW SWデ;ノノ; ノ; W┝ヮラゲキIキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ;ノ ヴキWゲェラ SW ピヮラ SW I;マHキラ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ┞ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰく L;ゲ デ;Hノ;ゲ ;Sテ┌ミデ;ゲ ヴW。Wテ;ミ Wノ ┗;ノラヴ Iラミデ;HノW SW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; SWミラマキミ;Sラゲ Wミ マラミWS; W┝デヴ;ミテWヴ;く
Al 31 de diciembre de 2011:
Cキaヴ;ゲ Wミ マキノWゲ SW ヮWゲラゲ マW┝キI;ミラゲDルノ;ヴ
americanoLibras
esterlinasBラノケ┗;ヴWゲ
┗WミW┣ラノ;ミラゲ Euros CラノラミWゲ ┞ ラデヴ;ゲ monedas Total
AIピ┗ラゲ マラミWデ;ヴキラゲぎ Corto plazo $ 2,867,933 $ 313,652 $ 1,085,573 $ 172,257 $ 935,694 $ 5,375,109 Largo plazo 20,809 1,428 522 33,608 42,170 98,537 P;ゲキ┗ラゲ マラミWデ;ヴキラゲぎ Corto plazo (4,627,116) (173,062) (1,970,433) (273,115) (515,808) (7,559,534) Largo plazo (11,615,016) (1,074) (22,356) (33,253) (69,899) (11,741,598)PラゲキIキルミ ミWデ; $ (13,353,390) $ 140,944 $ (906,694) $ (100,503) $ 392,157 $ (13,827,486)
Al 31 de diciembre de 2010:
Cキaヴ;ゲ Wミ マキノWゲ SW ヮWゲラゲ マW┝キI;ミラゲDルノ;ヴ
americanoLibras
esterlinasBラノケ┗;ヴWゲ
┗WミW┣ラノ;ミラゲ Euros CラノラミWゲ ┞ ラデヴ;ゲ monedas Total
AIピ┗ラゲ マラミWデ;ヴキラゲぎ Corto plazo $ 1,777,322 $ 82,151 $ 1,057,283 $ 129,748 $ 454,600 $ 3,501,104 Largo plazo 24,021 1,270 8,089 2,793 3,642 39,815 P;ゲキ┗ラゲ マラミWデ;ヴキラゲぎ Corto plazo (4,069,370) (158,958) (1,392,016) (222,625) (332,376) (6,175,345) Largo plazo (13,550,278) (20,049) (26,713) (34,963) (53,075) (13,685,078)PラゲキIキルミ ミWデ; $ (15,818,305) $ (95,586) $ (353,357) $ (125,047) $ 72,791 $ (16,319,504)
Al 1 de enero de 2010:
Cキaヴ;ゲ Wミ マキノWゲ SW ヮWゲラゲ マW┝キI;ミラゲDルノ;ヴ
americanoLibras
esterlinasBラノケ┗;ヴWゲ
┗WミW┣ラノ;ミラゲ Euros CラノラミWゲ ┞ ラデヴ;ゲ monedas Total
AIピ┗ラゲ マラミWデ;ヴキラゲぎ Corto plazo $ 2,061,769 $ 38,249 $ 1,722,114 $ 234,904 $ 555,074 $ 4,612,110 Largo plazo 27,536 - 13,822 1,973 15,712 59,043 P;ゲキ┗ラゲ マラミWデ;ヴキラゲぎ Corto plazo (3,908,767) (146,826) (2,261,136) (145,376) (364,208) (6,826,313) Largo plazo (16,898,484) (745) (47,316) (58,442) (46,246) (17,051,233)PラゲキIキルミ ミWデ; $ (18,717,946) $ (109,322) $ (572,516) $ 33,059 $ 160,332 $ (19,206,393)
87
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Pラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ノ;ゲ 。┌Iデ┌;IキラミWゲ I;マHキ;ヴキ;ゲ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ monetarios fueron aplicadas contablemente como sigue:
2011 2010
DキaWヴWミIキ;ゲ I;マHキ;ヴキ;ゲ ヮヴラ┗WミキWミデWゲ SW gミ;ミIキ;マキWミデラゲ Wミ マラミWS; W┝デヴ;ミテWヴ; ヴWェキゲデヴ;S;ゲ Iラマラ IラHWヴデ┌ヴ; WIラミルマキI; SW ノ; キミ┗Wヴゲキルミ ミWデ; SW ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲが ;ヮノキI;S;ゲ SキヴWIデ;マWミデW ;ノ ヮ;デヴキマラミキラ Iラマラ ┌ミ WaWIデラ ヮラヴ Iラミ┗Wヴゲキルミ $ (813,101) $ 296,636
DキaWヴWミIキ;ゲ I;マHキ;ヴキ;ゲ SWヴキ┗;S;ゲ SW ラヮWヴ;IキラミWゲ Wミ マラミWS; W┝デヴ;ミテWヴ; ;ヮノキI;S;ゲ ;ノ estado de resultados 40,885 143,852
$ (772,216) $ 440,488
L;ゲ ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲ Wゲデ=ミ SWミラマキミ;S;ゲ Wミ ヮWゲラゲ マW┝キI;ミラゲが Sルノ;ヴWゲ ;マWヴキI;ミラゲ ┞ ラデヴ;ゲ マラミWS;ゲく D┌ヴ;ミデW ヲヰヱヱが ンヴХ SW ノ;ゲ ┗Wミデ;ゲ ゲW ェWミWヴ;ヴラミ Wミ ヮWゲラゲ マW┝キI;ミラゲ ┞ ンΒХ Wミ Sルノ;ヴWゲ ;マWヴキI;ミラゲく ASキIキラミ;ノマWミデWが ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ヶΑХ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ デラデ;ノWゲ Wゲデ;H;ミ SWミラマキミ;Sラゲ Wミ マラミWS;ゲ Sキゲピミデ;ゲ ;ノ ヮWゲラ マW┝キI;ミラが ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW Wミ Sルノ;ヴWゲ ;マWヴキI;ミラゲく Uミ; ヮラヴIキルミ キマヮラヴデ;ミデW SW ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ ゲW gミ;ミIキ; ; デヴ;┗Yゲ SW SW┌S; SWミラマキミ;S; Wミ Sルノ;ヴWゲ ;マWヴキI;ミラゲく Pラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ノ;ゲ ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲ Wミ マラミWS; W┝デヴ;ミテWヴ; ;ゲIキWミSWミ ; ガンΑがΒヱΓがΓヱΓ ┞ ガンヰがΑンヲがンヶΓが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく
Uミ; ヮ;ヴデW キマヮラヴデ;ミデW SWノ ヴキWゲェラ SW ピヮラ SW I;マHキラ ヮ;ヴ; ノ; SW┌S; SWミラマキミ;S; Wミ Sルノ;ヴWゲ ;マWヴキI;ミラゲ ヴWゲキSW Wミ ノ;ゲ WマヮヴWゲ;ゲ ケ┌W ミラ ゲW WミI┌Wミデヴ;ミ Wミ ノラゲ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ SW AマYヴキI; ヴWヮヴWゲWミデ;ミSラ YゲデW ┌ミ ΒンХ SWノ デラデ;ノ SW ノ; SW┌S; SWミラマキミ;S; Wミ SキIエ; マラミWS;く
D┌ヴ;ミデW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ノ; Cラマヮ;モケ; ヴW;ノキ┣ル デヴ;ミゲ;IIキラミWゲ aラヴ┘;ヴSゲ Iラミ ノ; キミデWミIキルミ SW I┌Hヴキヴ Wノ ヴキWゲェラ SW ピヮラ SW I;マHキラ SWノ ヮWゲラ マW┝キI;ミラ ; Sルノ;ヴ ;マWヴキI;ミラが ヴWノ;Iキラミ;Sラ Iラミ Wノ ヮヴWIキラ SW ノ;ゲ Iラマヮヴ;ゲ SW マ;ケ┣ デ;ミデラ SW ノ; IラゲWIエ; ミ;Iキラミ;ノ Iラマラ Wノ キマヮラヴデ;Sラく Eゲデラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ SW ピヮラ SW I;マHキラ ケ┌W ミラ I;ノキgI;ヴラミ ヮ;ヴ; ノ; Iラミデ;HキノキS;S SW IラHWヴデ┌ヴ;ゲ a┌Wヴラミ ヴWIラミラIキSラゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWく Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ノ;ゲ ヮラゲキIキラミWゲ ;HキWヴデ;ゲ SW Wゲデラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ WaWIデラ a;┗ラヴ;HノW SW ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデW ガΒΒがヵンΑが マキWミデヴ;ゲ ケ┌W ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰが ノ;ゲ ヮラゲキIキラミWゲ ;HキWヴデ;ゲ SW Wゲデラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ WaWIデラ SWゲa;┗ラヴ;HノW SW ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデW ガヴがΒヶンが los cuales se reconocieron en el estado de resultados.
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; デWミケ; キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ SW ピヮラ SW I;マHキラ ヮラヴ ┌ミ マラミデラ ミラマキミ;ノ SW ガヱヰヶ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲ Iラミ SキaWヴWミデWゲ ┗WミIキマキWミデラゲが SWゲSW WミWヴラ ; マ;ヴ┣ラ SW ヲヰヱヲく Eノ ヮヴラヮルゲキデラ SW Wゲデラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ Wゲ I┌Hヴキヴ ノラゲ ヴキWゲェラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ ノ;ゲ ┗;ヴキ;IキラミWゲ SW ピヮラ SW I;マHキラ Wミ Wノ ヮヴWIキラ SWノ マ;ケ┣が Wノ I┌;ノ Wゲデ= SWミラマキミ;Sラ Wミ Sルノ;ヴWゲ ;マWヴキI;ミラゲく
Eノ WaWIデラ ヮラヴ SキaWヴWミIキ;ゲ SW I;マHキラ ヴWIラミラIキSラ Wミ ノラゲ Wゲデ;Sラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SW ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ヴWノ;Iキラミ;Sラ Iラミ ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ SWミラマキミ;Sラゲ Wミ マラミWS; W┝デヴ;ミテWヴ;が ;ゲIキWミSW ; ┌ミ; ┌ピノキS;S SW ガヴヰがΒΒヵ ┞ ガヱヴンがΒヵヲが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく CラミゲキSWヴ;ミSラ ノ; W┝ヮラゲキIキルミ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ┞ ;ゲ┌マキWミSラ ┌ミ ;┌マWミデラ ラ Sキゲマキミ┌Iキルミ SW ┌ミ ヱヰХ Wミ ノラゲ ピヮラゲ SW I;マHキラ ┞ マ;ミデWミキWミSラ デラS;ゲ ノ;ゲ ラデヴ;ゲ ┗;ヴキ;HノWゲ Iラミゲデ;ミデWゲが デ;ノWゲ Iラマラ デ;ゲ;ゲ SW キミデWヴYゲが ゲW Wゲピマ; ケ┌W Wノ WaWIデラ SWゲヮ┌Yゲ SW キマヮ┌Wゲデラゲ ゲラHヴW ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ゲWヴケ; SW ガヱヲΒがヶΑン ┞ ガヶヰヵがヵΓΑが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく
Riesgo de tasa de interés
L;ゲ ┗;ヴキ;IキラミWゲ Wミ ノ;ゲ デ;ゲ;ゲ SW キミデWヴYゲ ヮ┌WSWミ ;aWIデ;ヴ Wノ ェ;ゲデラ ヮラヴ キミデWヴWゲWゲ SW ノラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ヴWaWヴWミIキ;Sラゲ ; ┌ミ; デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ ┗;ヴキ;HノWき ;ゲキマキゲマラが ヮ┌WSWミ マラSキgI;ヴ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ケ┌W ピWミWミ ┌ミ; デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ gテ;く
88
mENSAJE DEL PRESIDENTE
P;ヴ; ノ; Cラマヮ;モケ;が Wノ ヴキWゲェラ SW デ;ゲ;ゲ SW キミデWヴYゲ ヮヴラ┗キWミW ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW SW ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ SW gミ;ミIキ;マキWミデラ SW SW┌S;が キミIノ┌┞WミSラ プデ┌ノラゲ ヴWヮヴWゲWミデ;ピ┗ラゲ SW SW┌S;が ラデラヴェ;マキWミデラ SW IヴYSキデラゲ SW H;ミIラゲ ┞ ;ヴヴWミS;マキWミデラゲく Eゲデラゲ gミ;ミIキ;マキWミデラゲ W┝ヮラミWミ ;ノ ヴキWゲェラ SW デ;ゲ; SW キミデWヴYゲが ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW ヮラヴ ノラゲ I;マHキラゲ Wミ ノ;ゲ デ;ゲ;ゲ H;ゲW ヴWノW┗;ミデWゲ ふWミ ゲ┌ マ;┞ラヴケ;が LIBOR ┞が Wミ マWミラヴ マWSキS;が TIIE ┞ ノ; T;ゲ; PヴラマWSキラ PラミSWヴ;S; Wミ VWミW┣┌Wノ;ぶ ケ┌W ゲラミ ┌ピノキ┣;S;ゲ ヮ;ヴ; SWデWヴマキミ;ヴ ノ;ゲ デ;ゲ;ゲ SW キミデWヴYゲ ;ヮノキI;HノWゲ ゲラHヴW ノラゲ ヮヴYゲデ;マラゲ Wミ ノラゲ デYヴマキミラゲ SW SキIエラゲ IヴYSキデラゲく L; Cラマヮ;モケ; ピWミW ガヴがヲΒヱ マキノノラミWゲ Wミ SW┌S; ; デ;ゲ; gテ; ┞ ガΒがΒヲヴ マキノノラミWゲ Wミ SW┌S; ; デ;ゲ; ┗;ヴキ;HノW ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱく
L; ゲキェ┌キWミデW デ;Hノ; マ┌Wゲデヴ;が ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ノ; Wゲデヴ┌Iデ┌ヴ; SW ヴキWゲェラ gミ;ミIキWヴラ ヴWaWヴWミIキ;Sラ ; デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ gテ; ┞ デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ ┗;ヴキ;HノWぎ
Cキaヴ;ゲ Wミ マキノWゲ SW ヮWゲラゲ2011 2010
DW┌S; ; デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ gテラ $ 4,280,821 $ 3,994,945
DW┌S; ; デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ ┗;ヴキ;HノW 8,824,496 14,050,464
Total $ 13,105,317 $ 18,045,409
OI;ゲキラミ;ノマWミデWが ノ; Cラマヮ;モケ; ┌ピノキ┣; キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ Iラマラ Iラミデヴ;デラゲ ピヮラ ゲ┘;ヮ SW デ;ゲ;ゲ SW キミデWヴYゲが ヮ;ヴ; I┌Hヴキヴ ヮ;ヴデW SWノ ゲWヴ┗キIキラ SW ノ; SW┌S;が Iラミ ノ; キミデWミIキルミ SW Sキゲマキミ┌キヴ ノ; W┝ヮラゲキIキルミ ; キミIヴWマWミデラゲ Wミ デ;ゲ;ゲ SW キミデWヴYゲく P;ヴ; ノ; SW┌S; ; デ;ゲ; ┗;ヴキ;HノWが ┌ミ キミIヴWマWミデラ Wミ ノ;ゲ デ;ゲ;ゲ SW キミデWヴYゲ キミIヴWマWミデ;ヴケ; Wノ ェ;ゲデラ ヮラヴ キミデWヴYゲく Uミ ;┌マWミデラ エキヮラデYピIラ SW ヱヰヰ ヮ┌ミデラゲ H;ゲW Wミ ノ; デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ ゲラHヴW ノ; SW┌S; ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ デWミSヴケ; ┌ミ WaWIデラ Wミ ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ヮラヴ ガΒΒがヲヴヶが IラミゲキSWヴ;ミSラ ノラゲ ミキ┗WノWゲ SW SW┌S; ┞ デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ ; SキIエ; aWIエ;が ┞ ;ゲ┌マキWミSラ ケ┌W Wノ ヴWゲデラ SW ノ;ゲ ┗;ヴキ;HノWゲ ヮWヴマ;ミWIWミ キェ┌;ノWゲく
RキWゲェラ ヮラヴ ヮヴWIキラゲ SW キミゲ┌マラゲ ┞ SWヴキ┗;Sラゲ
L; SキゲヮラミキHキノキS;S ┞ ヮヴWIキラ デ;ミデラ SWノ マ;ケ┣が デヴキェラ ┞ ラデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ ;ェヴケIラノ;ゲが ;ゲケ Iラマラ IラマH┌ゲピHノWゲ Wゲデ=ミ ゲ┌テWデラゲ ; ;マヮノキ;ゲ 。┌Iデ┌;IキラミWゲ SWHキSラ ; a;IデラヴWゲ ケ┌W Wゲデ=ミ a┌Wヴ; SWノ Iラミデヴラノ SW ノ; Cラマヮ;モケ;が デ;ノWゲ Iラマラ Wノ Iノキマ;が ゲキWマHヴ;ゲが ヮヴラェヴ;マ;ゲ ;ェヴケIラノ;ゲ ┞ ヮラノケピI;ゲ SWノ ェラHキWヴミラ ふミ;Iキラミ;ノ ┞ W┝デヴ;ミテWヴラぶが I;マHキラゲ Wミ ノ; SWマ;ミS;っラaWヴデ; ェノラH;ノ IヴW;S; ヮラヴ IヴWIキマキWミデラ SW ノ; ヮラHノ;Iキルミ ┞ ヮヴラS┌IIキルミ ェノラH;ノ SW IラゲWIエ;ゲ ゲキマキノ;ヴWゲ ┞ IラマヮWピSラヴ;ゲく L; Cラマヮ;モケ; I┌HヴW ┌ミ; ヮ;ヴデW SW ゲ┌ゲ ヴWケ┌WヴキマキWミデラゲ SW ヮヴラS┌IIキルミ ヮラヴ マWSキラ SW Iラミデヴ;デラゲ SW a┌デ┌ヴラゲ ┞ ラヮIキラミWゲ ヮ;ヴ; ヮラSWヴ ヴWS┌Iキヴ Wノ ヴキWゲェラ ェWミWヴ;Sラ ヮラヴ ノ;ゲ 。┌Iデ┌;IキラミWゲ SW ヮヴWIキラ ┞ Wノ ゲ┌マキミキゲデヴラ SW マ;ケ┣が デヴキェラが ェ;ゲ ミ;デ┌ヴ;ノが SキWゲWノ ┞ ;IWキデWゲ SW ゲラ┞;が ノラゲ I┌;ノWゲ ゲW WマヮノW;ミ Iラマラ ヮ;ヴデW ラヴSキミ;ヴキ; SWノ ミWェラIキラく L;ゲ ヮラゲキIキラミWゲ ;HキWヴデ;ゲ SW IラHWヴデ┌ヴ; ミラ W┝IWSWミ ノラゲ ヴWケ┌WヴキマキWミデラゲ マ=┝キマラゲ ヮ;ヴ; ノ; ラヮWヴ;Iキルミ SW ┌ミ ヮWヴキラSラ ミラ マ;┞ラヴ SW ヱΒ マWゲWゲく
D┌ヴ;ミデW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; ヴW;ノキ┣ル デヴ;ミゲ;IIキラミWゲ SW IラHWヴデ┌ヴ; ; Iラヴデラ ヮノ;┣ラ ; デヴ;┗Yゲ SW Iラミデヴ;デラゲ SW a┌デ┌ヴラゲ ┞ ラヮIキラミWゲ ヮ;ヴ; I┌Hヴキヴ ┌ミ; ヮ;ヴデW SW ノラゲ ヴWケ┌WヴキマキWミデラゲ SW Wゲデラゲ キミゲ┌マラゲく TラSラゲ ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ゲW ヴWェキゲデヴ;ミ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW Iラマラ ;Iピ┗ラゲ ラ ヮ;ゲキ┗ラゲく Lラゲ I;マHキラゲ Wミ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ゲW ヴWェキゲデヴ;ミ Wミ ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SWノ WテWヴIキIキラ ラ Wミ ラデヴ; ┌ピノキS;S キミデWェヴ;ノ Wミ Wノ ヮ;デヴキマラミキラが Wミ a┌ミIキルミ SW ゲキ Wノ SWヴキ┗;Sラ ヴW┎ミW ラ ミラ ノラゲ ヴWケ┌キゲキデラゲ SW IラHWヴデ┌ヴ; Iラミデ;HノW ┞ Wゲ WaWIピ┗ラ Wミ Wノ マ;ヴIラ SW ┌ミ; ラヮWヴ;Iキルミ SW IラHWヴデ┌ヴ;く L; キミWaWIピ┗キS;S SW ┌ミ SWヴキ┗;Sラ ヴWゲ┌ノデ; I┌;ミSラ Wノ I;マHキラ Wミ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ SW IラHWヴデ┌ヴ; SキgWヴW SW ノ; ┗;ヴキ;Iキルミ Wミ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノ; ヮラゲキIキルミく
P;ヴ; ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ SW IラHWヴデ┌ヴ; ケ┌W I;ノキgI;ミ ┞ ゲラミ WaWIピ┗;ゲが ノ;ゲ ェ;ミ;ミIキ;ゲ ┞ ノ;ゲ ヮYヴSキS;ゲ ゲラミ SキaWヴキS;ゲ エ;ゲデ; ケ┌W Wノ ;Iピ┗ラ ラ ヮ;ゲキ┗ラ ゲ┌H┞;IWミデW ゲW; ノキケ┌キS;Sラが ┞ Wミ WゲW マラマWミデラ ゲW ヴWIラミラIWミ Iラマラ ヮ;ヴデW SW ノ; デヴ;ミゲ;IIキルミく
L;ゲ ェ;ミ;ミIキ;ゲ ┞ ヮYヴSキS;ゲ ケ┌W ヴWヮヴWゲWミデ;ミ ラヮWヴ;IキラミWゲ SW SWヴキ┗;Sラゲ ケ┌W ミラ I;ノキgI;ミ Iラマラ IラHWヴデ┌ヴ; Iラミデ;HノW ミキ I┌マヮノWミ Iラミ ノ;ゲ ヮヴ┌WH;ゲ SW WaWIピ┗キS;S SW IラHWヴデ┌ヴ; ゲW ヴWIラミラIWミ Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲく
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ケ┌W I;ノキgI;ヴラミ Iラマラ IラHWヴデ┌ヴ; Iラミデ;HノW ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ WaWIデラ a;┗ラヴ;HノW SW ガヱヴがΒΑヶが Wノ I┌;ノ ゲW ;ヮノキIル ; ノ; ┌ピノキS;S キミデWェヴ;ノ SWミデヴラ SWノ I;ヮキデ;ノ Iラミデ;HノWく
89
mENSAJE DEL PRESIDENTE
OI;ゲキラミ;ノマWミデW ノ; Cラマヮ;モケ; ┌ピノキ┣; IラHWヴデ┌ヴ;ゲ Iラミデヴ; ノラゲ ヴキWゲェラゲ SW ヮヴWIキラゲ SW キミゲ┌マラゲ ┌ピノキ┣;ミSラ Wゲデヴ;デWェキ;ゲ SW ラヮIキラミWゲ ┞ a┌デ┌ヴラゲ ケ┌W ミラ I;ノキgI;ミ Iラマラ IラHWヴデ┌ヴ; Iラミデ;HノWく Cラマラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ SW ノ; ミラ I;ノキgI;Iキルミが Wゲデラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ゲラミ ヴWIラミラIキSラゲ ; ゲ┌ゲ ┗;ノラヴWゲ ヴ;┣ラミ;HノWゲ ┞ ゲラミ ┗;ノ┌;Sラゲ Iラミ Wノ WaWIデラ ;ゲラIキ;Sラ Wミ ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SWノ ヮWヴケラSラ ;Iデ┌;ノく P;ヴ; ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ミラ ヴW;ノキ┣;Sラゲが ケ┌W ミラ I;ノキgI;ヴラミ Iラマラ IラHWヴデ┌ヴ; Iラミデ;HノW ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ WaWIデラ SWゲa;┗ラヴ;HノW SW ガヴヰがヲヰΑ ┞ SW ガヱンがヲヲΒが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく ASキIキラミ;ノマWミデWが ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ノ; Cラマヮ;モケ; ヴW;ノキ┣ル ガヵヲがヶヲヶ ┞ ガヴヲがΓΑヰが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWが Wミ ヮYヴSキS;ゲ ミWデ;ゲ Wミ ラヮWヴ;IキラミWゲ SW IラHWヴデ┌ヴ; SW ヴキWゲェラゲ SW ヮヴWIキラゲ SW キミゲ┌マラゲ ケ┌W ミラ I;ノキgI;ヴラミ para la contabilidad de coberturas.
D┌ヴ;ミデW Wノ ;モラ ヲヰヱヰが ノ; Cラマヮ;モケ; ヴW;ノキ┣ル Iラミデヴ;デラゲ SW IラHWヴデ┌ヴ; ヮ;ヴ; ノ;ゲ Iラマヮヴ;ゲ SW マ;ケ┣が ノラゲ I┌;ノWゲ a┌Wヴラミ SWゲキェミ;Sラゲ Iラマラ IラHWヴデ┌ヴ;ゲ SW ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWく Pラヴ ノラ デ;ミデラが ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲが ;ゲケ Iラマラ ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ I┌HキWヴデラゲが ゲラミ ヴWIラミラIキSラゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW Wミ ノ; aWIエ; SW Iラミデヴ;デ;Iキルミく PラゲデWヴキラヴマWミデWが ノラゲ I;マHキラゲ Wミ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ┞ ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ I┌HキWヴデラゲ ゲラミ ヴWIラミラIキSラゲ Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SWノ ;モラく TラSラゲ ノラゲ Iラミデヴ;デラゲ SW IラHWヴデ┌ヴ; ヮ;ヴ; ノ;ゲ Iラマヮヴ;ゲ SW マ;ケ┣ ゲW ノキケ┌キS;ヴラミ Wミ ミラ┗キWマHヴW SW ヲヰヱヰく Cラマラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ SW ノ; ┗;ノ┌;Iキルミ ; ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWが ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰが ノラゲ キミ┗Wミデ;ヴキラゲ キミIノ┌┞Wヴラミ ガヱヶヲがヲヵヴ relacionadas con estos contratos.
B;ゲ;Sラ Wミ ノ; W┝ヮラゲキIキルミ SW キミゲ┌マラゲ Wミ ェWミWヴ;ノ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ┌ミ I;マHキラ エキヮラデYピIラ SW ヱヰХ ; ノ; H;テ; Wミ ノラゲ ヮヴWIキラゲ SW マWヴI;Sラ ;ヮノキI;Sラゲ ;ノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW Wゲデラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ ヴWゲ┌ノデ;ヴケ; Wミ ┌ミ WaWIデラ ;ノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ ヮラヴ ガヴヰがヴンヱ ふヮ;ヴ; Iラミデヴ;デラゲ ミラ I;ノキgI;Sラゲぶく
Eミ MY┝キIラが Iラミ Wノ gミ SW ;ヮラ┞;ヴ ノ; IラマWヴIキ;ノキ┣;Iキルミ SWノ マ;ケ┣ ヮ;ヴ; ヮヴラS┌IデラヴWゲ マW┝キI;ミラゲ SW マ;ケ┣が ノ; SWIヴWデ;ヴケ; SW AェヴキI┌ノデ┌ヴ;が G;ミ;SWヴケ;が DWゲ;ヴヴラノノラ R┌ヴ;ノが PWゲI; ┞ AノキマWミデ;Iキルミが ふさSAGARPAざぶが ; デヴ;┗Yゲ SWノ ヮヴラェヴ;マ; SW Aヮラ┞ラゲ ┞ SWヴ┗キIキラゲ ; ノ; CラマWヴIキ;ノキ┣;Iキルミ AェヴラヮWI┌;ヴキ; ふさASERCAざぶが ┌ミ; ;ェWミIキ; ェ┌HWヴミ;マWミデ;ノ a┌ミS;S; Wミ ヱΓΓヱが キマヮノWマWミデル ┌ミ ヮヴラェヴ;マ; SキゲWモ;Sラ ヮ;ヴ; ヮヴラマラ┗Wヴ ┗Wミデ;ゲ SW マ;ケ┣ Wミ MY┝キIラく EゲデW ヮヴラェヴ;マ; キミIノ┌┞W ノラゲ ゲキェ┌キWミデWゲ ラHテWピ┗ラゲぎ
ひ G;ヴ;ミピ┣;ヴ ノ; IラマWヴIキ;ノキ┣;Iキルミ SW ノ; IラゲWIエ;が S=ミSラノW IWヴピS┌マHヴW ;ノ ;ェヴキI┌ノデラヴ SW ノ; ┗Wミデ; SW ゲ┌ ヮヴラS┌Iデラ ┞ ェ;ヴ;ミプ; de abasto para el comprador.
ひ Eゲデ;HノWIWヴ ┌ミ ヮヴWIキラ マケミキマラ ヮ;ヴ; Wノ ;ェヴキI┌ノデラヴが ┞ ┌ミ ヮヴWIキラ マ=┝キマラ ヮ;ヴ; Wノ Iラマヮヴ;Sラヴが ケ┌W ゲW SWデWヴマキミ;ミ ゲラHヴW ノ; H;ゲW SW ノラゲ ヮヴWIキラゲ SWノ マWヴI;Sラ キミデWヴミ;Iキラミ;ノが ;SWマ=ゲ SW ┌ミ; aルヴマ┌ノ; H;ゲW WゲヮWIケgI; ヮ;ヴ; I;S; ヴWェキルミく
ひ P;ヴ; WゲデW ヮヴラェヴ;マ;が ASERCA I┌Wミデ; Iラミ ┌ミ Wゲケ┌Wマ; SW IラHWヴデ┌ヴ;ゲ SW ヮヴWIキラゲ ヮ;ヴ; ヮヴラデWェWヴ デ;ミデラ ;ノ ;ェヴキI┌ノデラヴ Iラマラ ;ノ Iラマヮヴ;Sラヴ SW ノ;ゲ ┗;ヴキ;IキラミWゲ SW ノラゲ マWヴI;Sラゲ キミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲく
Eミ ノ; マWSキS; ケ┌W YゲデW ┌ ラデヴラゲ ヮヴラェヴ;マ;ゲ ゲキマキノ;ヴWゲ ゲW;ミ I;ミIWノ;Sラゲ ヮラヴ Wノ ェラHキWヴミラ マW┝キI;ミラが ヮ┌SキYヴ;マラゲ ┗Wヴミラゲ Wミ ノ; ミWIWゲキS;S SW キミI┌ヴヴキヴ Wミ Iラゲデラゲ ;SキIキラミ;ノWゲ ヮ;ヴ; ノ; Iラマヮヴ; SW マ;ケ┣ ┞が ヮラヴ ノラ デ;ミデラが ヮ┌SキWヴ; ゲWヴ ケ┌W ミWIWゲキデWマラゲ ゲ┌Hキヴ ノラゲ ヮヴWIキラゲ SW ミ┌Wゲデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ ヮ;ヴ; ヴW。Wテ;ヴ SキIエラゲ Iラゲデラゲ ;SキIキラミ;ノWゲく
Riesgo de crédito
L;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ ミラヴマ;ノWゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ノ; W┝ヮラミWミ ; ┌ミ キミI┌マヮノキマキWミデラ ヮラデWミIキ;ノ I┌;ミSラ ゲ┌ゲ IノキWミデWゲが ヮヴラ┗WWSラヴWゲ ┞ Iラミデヴ;ヮ;ヴデWゲ ミラ ヮ┌WS;ミ I┌マヮノキヴ Iラミ ゲ┌ゲ Iラマヮヴラマキゲラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ┌ ラデヴラゲ Iラマヮヴラマキゲラゲく L; Iラマヮ;モケ; H┌ゲI; マキピェ;ヴ WゲデW ヴキWゲェラ ;ノ Wミデヴ;ヴ Wミ デヴ;ミゲ;IIキラミWゲ Iラミ ┌ミ; Sキ┗Wヴゲ; ェ;マ; SW Iラミデヴ;ヮ;ヴデWゲく Sキミ WマH;ヴェラが ヮ┌SキWヴ; ゲWヴ ラHテWデラ SW ヮヴラHノWマ;ゲ gミ;ミIキWヴラゲ キミWゲヮWヴ;Sラゲ ヮラヴ ヮ;ヴデW SW デWヴIWヴラゲ ケ┌W ヮ┌SキWヴ;ミ ;aWIデ;ヴ ゲ┌ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲく
T;マHキYミ Wゲデ= W┝ヮ┌Wゲデ; ; ヴキWゲェラ Wミ ヴWノ;Iキルミ Iラミ ゲ┌ゲ ;Iピ┗キS;SWゲ SW ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ SW WaWIピ┗ラ W キミ┗WヴゲキラミWゲ デWマヮラヴ;ノWゲ ┞ I┌;ノケ┌キWヴ キミデWヴヴ┌ヮIキルミ ケ┌W ;aWIデW ; ゲ┌ゲ キミデWヴマWSキ;ヴキラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ヮ┌SキWヴ; デ;マHキYミ ;aWIデ;ヴ ミWェ;ピ┗;マWミデW ゲ┌ゲ operaciones.
L; W┝ヮラゲキIキルミ SW ヴキWゲェラ SWHキSラ ; ノ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ Wゲデ= ノキマキデ;S; S;Sラ Wノ ェヴ;ミ ミ┎マWヴラ SW IノキWミデWゲ ノラI;ノキ┣;Sラゲ Wミ SキaWヴWミデWゲ ヮ;ヴデWゲ SW MY┝キIラが Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ SW AマYヴキI;が CWミデヴラ;マYヴキI;が VWミW┣┌Wノ;が E┌ヴラヮ;が Aゲキ; ┞ OIW;ミケ;く Sキミ
90
mENSAJE DEL PRESIDENTE
WマH;ヴェラが ノ; Cラマヮ;モケ; マ;ミピWミW ヴWゲWヴ┗;ゲ ヮ;ヴ; ヮYヴSキS;ゲ IヴWSキピIキ;ゲ ヮラデWミIキ;ノWゲく P;ヴ; Wノ Iラミデヴラノ SWノ ヴキWゲェラが ゲW SWデWヴマキミ; ノ; I;ノキS;S IヴWSキピIキ; SWノ IノキWミデWが デラマ;ミSラ Wミ I┌Wミデ; ゲ┌ ヮラゲキIキルミ gミ;ミIキWヴ;が W┝ヮWヴキWミIキ; ヮ;ゲ;S; ┞ ラデヴラゲ a;IデラヴWゲく
D;Sラ ケ┌W ヮ;ヴデW SW ノラゲ IノキWミデWゲ ; ケ┌キWミWゲ ┗WミSW ノ; Cラマヮ;モケ; ミラ ピWミWミ ┌ミ; I;ノキgI;Iキルミ キミSWヮWミSキWミデW SW ゲ┌ I;ノキS;S IヴWSキピIキ;が ノ; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ ゲW WミI;ヴェ; SW SWデWヴマキミ;ヴ Wノ マ=┝キマラ ヴキWゲェラ IヴWSキピIキラ ヮ;ヴ; I;S; ┌ミラ SW Wノノラゲが デラマ;ミSラ Wミ IラミゲキSWヴ;Iキルミ ゲ┌ ヮラゲキIキルミ gミ;ミIキWヴ; ┞ ノ;ゲ W┝ヮWヴキWミIキ;ゲ ヮ;ゲ;S;ゲが WミデヴW ラデヴラゲ a;IデラヴWゲく Lラゲ ノケマキデWゲ SW IヴYSキデラ ゲラミ Wゲデ;HノWIキSラゲ SW ;I┌WヴSラ ; ノ;ゲ ヮラノケピI;ゲ Wゲデ;HノWIキS;ゲ ヮラヴ ノ; マキゲマ; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ ノ; I┌;ノ I┌Wミデ; Iラミ IラミデヴラノWゲ ヮ;ヴ; asegurar su cumplimiento.
D┌ヴ;ミデW ノラゲ ;モラゲ ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ノラゲ ノケマキデWゲ SW IヴYSキデラ ;ゲケ Wゲデ;HノWIキSラゲ a┌Wヴラミ ヴWゲヮWデ;Sラゲ ┞が IラミゲWI┌WミデWマWミデWが ノ; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ ミラ WゲヮWヴ; ミキミェ┌ミ; ヮYヴSキS; キマヮラヴデ;ミデW SWヴキ┗;S; SW ノ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ; IノキWミデWゲく
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; ピWミW IキWヴデ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ケ┌W ミラ Wゲデ=ミ ミキ ┗WミIキS;ゲ ミキ SWデWヴキラヴ;S;ゲく L; I;ノキS;S IヴWSキピIキ; SW SキIエ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ミラ ピWミW キミSキIキラゲ SW SWデWヴキラヴラが ┞; ケ┌W ゲW ┗WミSW ; ┌ミ; ;マヮノキ; ┗;ヴキWS;S SW IノキWミデWゲ ケ┌W ┗;ミ SWゲSW ゲ┌ヮWヴマWヴI;Sラゲが キミゲピデ┌IキラミWゲ SW ェラHキWヴミラが IラマWヴIキ;ノキ┣;SラヴWゲ ┞ デラヴピノノWヴラゲく Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ミキミェ┌ミ; SW ノ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ;ミデWゲ マWミIキラミ;S;ゲ ゲW WミIラミデヴ;H; Wミ ゲキデ┌;Iキルミ SW a;ノデ; SW ヮ;ェラく
L; Cラマヮ;モケ; ピWミW ゲ┌ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ SW デWゲラヴWヴケ; IWミデヴ;ノキ┣;S;ゲ Wミ MY┝キIラが ;ゲケ Iラマラ Wミ ノラゲ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ SW AマYヴキI; ヮ;ヴ; ゲ┌ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ Wミ SキIエラ ヮ;ケゲく Lラゲ ;Iピ┗ラゲ ノケケ┌キSラゲ ゲラミ キミ┗WヴピSラゲ ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW Wミ Hラミラゲ ェ┌HWヴミ;マWミデ;ノWゲ W キミゲデヴ┌マWミデラゲ SW SW┌S; ; Iラヴデラ ヮノ;┣ラ Iラミ ┌ミ; I;ノキgI;Iキルミ マケミキマ; SW さAヱっPヱざ Wミ Wノ I;ゲラ SW ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ Wミ EUA ┞ さAざ ヮ;ヴ; ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ Wミ MY┝キIラく L; Cラマヮ;モケ; WミaヴWミデ; ヴキWゲェラゲ SW IヴYSキデラ ヮラヴ ヮラゲキHノWゲ キミI┌マヮノキマキWミデラゲ SW ゲ┌ゲ Iラミデヴ;ヮ;ヴデWゲ Iラミ ヴWゲヮWIデラ ; ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ケ┌W ┌ピノキ┣;く S┌Hゲデ;ミIキ;ノマWミデW デラSラゲ Wゲデラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ミラ Wゲデ=ミ ェ;ヴ;ミピ┣;Sラゲく ASキIキラミ;ノマWミデWが ゲW マキミキマキ┣; Wノ ヴキWゲェラ SW キミI┌マヮノキマキWミデラ SW ノ;ゲ Iラミデヴ;ヮ;ヴデWゲ ;ノ Iラミデヴ;デ;ヴ キミゲデヴ┌マWミデラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ゲルノラ Iラミ ノ;ゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ キミゲピデ┌IキラミWゲ gミ;ミIキWヴ;ゲ ミ;Iキラミ;ノWゲ W キミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲ ┌ゲ;ミSラ ノラゲ Iラミデヴ;デラゲ ┞ aラヴマ;ゲ Wゲデ=ミS;ヴ SWノ IミデWヴミ;ピラミ;ノ S┘;ヮゲ ;ミS DWヴキ┗;ピ┗Wゲ AゲゲラIキ;ピラミが IミIく ふさISDAざぶ ┞ aラヴマ;デラゲ SW Iラミgヴマ;Iキルミ Wゲデ=ミS;ヴ SW ラヮWヴ;IキラミWゲく P;ヴ; ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ Wミ CWミデヴラ;マYヴキI; ┞ VWミW┣┌Wノ;が ゲルノラ ゲW キミ┗キWヴデWミ ノ;ゲ ヴWゲWヴ┗;ゲ SW WaWIピ┗ラ Iラミ ヴWIラミラIキSラゲ H;ミIラゲ ノラI;ノWゲ ┞ Iラミ ゲ┌I┌ヴゲ;ノWゲ ノラI;ノWゲ SW H;ミIラゲ キミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲく ASキIキラミ;ノマWミデWが ゲW マ;ミピWミWミ ヮWケ┌Wモ;ゲ キミ┗WヴゲキラミWゲ Wミ Wノ W┝デヴ;ミテWヴラく
RキWゲェラ ヮラヴ キミ┗WヴゲキラミWゲ Wミ VWミW┣┌Wノ;
L;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wミ VWミW┣┌Wノ; ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデW Wノ ヱヶХ SW ノ;ゲ ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲ IラミゲラノキS;S;ゲ Wミ Wノ ヲヰヱヱ ┞ ヱヴХ SWノ デラデ;ノ SW ;Iピ┗ラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱく Eミ ;モラゲ ヴWIキWミデWゲが ノ; キミWゲデ;HキノキS;S ヮラノケピI; ┞ Iキ┗キノ エ; ヮヴW┗;ノWIキSラ Wミ VWミW┣┌Wノ;く Eゲデ; キミIWヴピS┌マHヴW ヴWヮヴWゲWミデ; ┌ミ ヴキWゲェラ ヮ;ヴ; ノ; Cラマヮ;モケ; Wミ WゲW ヮ;ケゲが Wノ I┌;ノ ミラ ゲW ヮ┌WSW Iラミデヴラノ;ヴ ミキ マWSキヴ ラ Wゲピマ;ヴ Wミ aラヴマ; ;SWI┌;S;く
ASキIキラミ;ノマWミデWが Wミ ;モラゲ ヴWIキWミデWゲ ノ;ゲ ;┌デラヴキS;SWゲ SW VWミW┣┌Wノ; キマヮ┌ゲキWヴラミ IラミデヴラノWゲ ;ノ ピヮラ SW I;マHキラ ┞ ; ノラゲ ヮヴWIキラゲ SW IキWヴデラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ Iラマラ ; ノ; エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ┞ SW デヴキェラが ノラ I┌;ノ ヮ┌SキWヴ; ノキマキデ;ヴ ノ; エ;HキノキS;S SW ノ; Cラマヮ;モケ; ヮ;ヴ; キミIヴWマWミデ;ヴ ノラゲ ヮヴWIキラゲ SW ゲ┌ゲ ヮヴラS┌Iデラゲ Wミ WゲデW ヮ;ケゲ ┞ ;ゲケ IラマヮWミゲ;ヴ Wノ キミIヴWマWミデラ Wミ ノラゲ Iラゲデラゲ SW ノ;ゲ マ;デWヴキ;ゲ ヮヴキマ;ゲく Lラゲ IラミデヴラノWゲ ;ノ ピヮラ SW I;マHキラ ヮ┌SキWヴ;ミ ノキマキデ;ヴ ノ; I;ヮ;IキS;S SW ノ; Cラマヮ;モケ; ヮ;ヴ; Iラミ┗Wヴピヴ Hラノケ┗;ヴWゲ ; ラデヴ;ゲ monedas y transferir fondos fuera de Venezuela.
DキaWヴWミデWゲ ピヮラゲ SW I;マHキラゲ エ;ミ ゲキSラ Wゲデ;HノWIキSラゲ ヮラヴ Wノ GラHキWヴミラ SW VWミW┣┌Wノ; SWゲSW ヲヰヰン ┞ ; ヮ;ヴピヴ SWノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰ Wノ GラHキWヴミラ SW VWミW┣┌Wノ; Wゲデ;HノWIキル ┌ミ ピヮラ SW I;マHキラ SW ヴくンヰ Hラノケ┗;ヴWゲ ヮラヴ Sルノ;ヴ ;マWヴキI;ミラく
L; Cラマヮ;モケ; ミラ ピWミW Iラミデヴ;デ;Sラゲ ゲWェ┌ヴラゲ ケ┌W I┌Hヴ;ミ Wノ ヴキWゲェラ SW W┝ヮヴラヮキ;Iキルミ SW ゲ┌ゲ キミ┗WヴゲキラミWゲく VY;ゲW ノ; Nラデ; ヲヵ ヮ;ヴ; キミaラヴマ;Iキルミ ;SキIキラミ;ノ ゲラHヴW Wノ ヮヴラIWSキマキWミデラ SW W┝ヮヴラヮキ;Iキルミ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ SW MONACA ┞ ノ;ゲ マWSキS;ゲ デラマ;S;ゲ ヮラヴ Wノ Iミゲピデ┌デラ ヮ;ヴ; ノ; DWaWミゲ; SW ノ;ゲ PWヴゲラミ;ゲ Wミ Wノ AIIWゲラ ; ノラゲ BキWミWゲ ┞ SWヴ┗キIキラゲ SW VWミW┣┌Wノ; ふINDEPABISぶ Wミ DEMASECA.
91
mENSAJE DEL PRESIDENTE
TWミキWミSラ Wミ I┌Wミデ; ノラ ;ミデWヴキラヴが ノ; ゲキデ┌;Iキルミ gミ;ミIキWヴ; ┞ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SW ラヮWヴ;Iキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ヮ┌SキWヴ;ミ ゲWヴ ;aWIデ;Sラゲ ミWェ;ピ┗;マWミデW ヮラヴ ┌ミ; ゲWヴキW SW a;IデラヴWゲ キミIノ┌┞WミSラ ノラゲ ゲキェ┌キWミデWゲぎ
;く Dキゲマキミ┌Iキルミ Wミ ノラゲ キミェヴWゲラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ ;ミデW ┌ミ; W┗Wミデ┌;ノ SW┗;ノ┌;Iキルミ SWノ Hラノケ┗;ヴ aヴWミデW ;ノ Sルノ;ヴ ;マWヴキI;ミラきHく L;ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ Wミ VWミW┣┌Wノ; Wノ;Hラヴ;ミ ヮヴラS┌Iデラゲ ケ┌W Wゲデ=ミ ゲ┌テWデラゲ ; IラミデヴラノWゲ SW ヮヴWIキラゲきIく L; ヮヴラマ┌ノェ;Iキルミ Wノ ヱΒ SW テ┌ノキラ SW ヲヰヱヱ SW ノ; LW┞ SW Cラゲデラゲ ┞ PヴWIキラゲ J┌ゲデラゲ ケ┌W Iラミデヴラノ; ノラゲ ヮヴWIキラゲ SW ノラゲ
ヮヴラS┌Iデラゲ ;aWIデ;ミSラ ミ┌Wゲデヴ;ゲ ┗Wミデ;ゲきSく SW ヮ┌SキWヴ; デWミWヴ SキgI┌ノデ;SWゲ Wミ ヴWヮ;デヴキ;ヴ Sキ┗キSWミSラゲ SW ゲ┌ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ Wミ VWミW┣┌Wノ;が ;ゲケ Iラマラ Wミ ノ; キマヮラヴデ;Iキルミ
SW ;ノェ┌ミラゲ SW ゲ┌ゲ ヴWケ┌WヴキマキWミデラゲ SW マ;デWヴキ; ヮヴキマ; Iラマラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ SWノ Iラミデヴラノ I;マHキ;ヴキラきWく Lラゲ Iラゲデラゲ SW ;ノェ┌ミ;ゲ SW ノ;ゲ マ;デWヴキ;ゲ ヮヴキマ;ゲ ┌ピノキ┣;S;ゲ ヮラヴ ノ;ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ Wミ VWミW┣┌Wノ; ヮ┌SキWヴ;ミ キミIヴWマWミデ;ヴゲW
SWHキSラ ; ノ; キマヮノWマWミデ;Iキルミ SW デ;ヴキa;ゲ SW キマヮラヴデ;Iキルミき ┞aく L; キマヮラゲキHキノキS;S SW ラHデWミWヴ ┌ミ; IラマヮWミゲ;Iキルミ テ┌ゲデ; ┞ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ HキWミWゲ SW MONACA ゲ┌テWデラゲ ; W┝ヮヴラヮキ;Iキルミが
┞ Wミ I;ゲラ SW ラHデWミWヴノ;が ケ┌W ゲW; ヮラゲキHノW ゲ┌ IラHヴ;ミ┣;く
RキWゲェラ SW ノキケ┌キSW┣
L; Cラマヮ;モケ; gミ;ミIキ; ゲ┌ゲ ヴWケ┌WヴキマキWミデラゲ SW ノキケ┌キSW┣ ┞ ヴWI┌ヴゲラゲ SW I;ヮキデ;ノ ; デヴ;┗Yゲ SW Sキ┗Wヴゲ;ゲ a┌WミデWゲが キミIノ┌┞WミSラぎひ WaWIピ┗ラ ェWミWヴ;Sラ SW ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲきひ ノケミW;ゲ SW IヴYSキデラ IラマヮヴラマWピS;ゲ ┞ ミラ IラマヮヴラマWピS;ゲ SW Iラヴデラ ┞ ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラきひ emisiones de deuda a mediano y largo plazo; yひ ラI;ゲキラミ;ノマWミデWが ┗Wミデ; SW ;IIキラミWゲ ヮヴラヮキ;ゲ ┞ ;ケ┌Yノノ;ゲ ヮWヴデWミWIキWミデWゲ ; ゲ┌ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ ┞ ;gノ;S;ゲく
Lラゲ a;IデラヴWゲ ケ┌W ヮラSヴケ;ミ Sキゲマキミ┌キヴ ノ;ゲ a┌WミデWゲ SW ノキケ┌キSW┣ キミIノ┌┞Wミ ┌ミ; ヴWS┌IIキルミ キマヮラヴデ;ミデW Wミ ノ; SWマ;ミS;が ラ Wミ Wノ ヮヴWIキラが SW ノラゲ ヮヴラS┌Iデラゲが I;S; ┌ミラ SW ノラゲ I┌;ノWゲ ヮ┌SキWヴ; ノキマキデ;ヴ Wノ マラミデラ SW WaWIピ┗ラ ェWミWヴ;Sラ SW ラヮWヴ;IキラミWゲが ┞ ┌ミ; ヴWS┌IIキルミ SW ノ; I;ノキgI;Iキルミ Iラヴヮラヴ;ピ┗; SW IヴYSキデラが ノラ I┌;ノ ヮ┌SキWヴ; SWデWヴキラヴ;ヴ ノ; ノキケ┌キSW┣ W キミIヴWマWミデ;ヴ ノラゲ Iラゲデラゲ SW SW┌S; ミ┌W┗; ┞ エ;IWヴ ケ┌W Wノ ヮヴWIキラ SW ノ;ゲ ;IIキラミWゲ Sキゲマキミ┌┞;く L; ノキケ┌キSW┣ SW ノ; Cラマヮ;モケ; デ;マHキYミ ゲW ┗W ;aWIデ;S; ヮラヴ a;IデラヴWゲ デ;ノWゲ Iラマラ ノ; SWヮヴWIキ;Iキルミ ラ ;ヮヴWIキ;Iキルミ SWノ ヮWゲラ ┞ ヮラヴ I;マHキラゲ Wミ ノ;ゲ デ;ゲ;ゲ SW キミデWヴYゲく
L; ゲキェ┌キWミデW デ;Hノ; マ┌Wゲデヴ; ノラゲ ┗WミIキマキWミデラゲ Iラミデヴ;Iデ┌;ノWゲ ヴWマ;ミWミデWゲ SW ノラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ;ぎ
MWミラゲ SW ┌ミ ;モラ DW ヱ ; ン ;モラゲ DW ン ; ヵ ;モラゲ M=ゲ SW ヵ ;モラゲ Total
Deuda a corto y largo plazo $ 1,621,446 $ 380,334 $ 5,618,137 $ 5,715,000 $ 13,334,917
Intereses por pagar de deuda a corto y largo plazo 652,883 1,142,966 1,061,734 791,437 3,649,020
AヴヴWミS;マキWミデラ ラヮWヴ;ピ┗ラ 624,026 810,297 480,002 801,660 2,715,985
AヴヴWミS;マキWミデラ gミ;ミIキWヴラ 11,762 21,521 - - 33,283
Pヴラ┗WWSラヴWゲ ┞ ラデヴ;ゲ cuentas por pagar 9,301,814 - - - 9,301,814
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ 46,013 - - - 46,013
$ 12,257,944 $2,355,118 $ 7,159,873 $ 7,308,097 $ 29,081,032
L; Cラマヮ;モケ; WゲヮWヴ; I┌マヮノキヴ ゲ┌ゲ ラHノキェ;IキラミWゲ Iラミ ノラゲ 。┌テラゲ ェWミWヴ;Sラゲ ヮラヴ ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲく ASキIキラミ;ノマWミデW ノ; Cラマヮ;モケ; ピWミW ;IIWゲラ ; ノケミW;ゲ SW IヴYSキデラ Iラミ SキaWヴWミデWゲ キミゲピデ┌IキラミWゲ H;ミI;ヴキ;ゲ ヮ;ヴ; エ;IWヴ aヴWミデW ; ノラゲ ヮラゲキHノWゲ ヴWケ┌WヴキマキWミデラゲく
92
mENSAJE DEL PRESIDENTE
B) Administración del capitalLラゲ ラHテWピ┗ラゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ;ノ ;Sマキミキゲデヴ;ヴ ゲ┌ I;ヮキデ;ノ ふWノ I┌;ノ キミIノ┌┞W I;ヮキデ;ノ ゲラIキ;ノが SW┌S;が I;ヮキデ;ノ SW デヴ;H;テラ ┞ WaWIピ┗ラ ┞ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ SW WaWIピ┗ラぶ ゲラミ マ;ミデWミWヴ ┌ミ; Wゲデヴ┌Iデ┌ヴ; 。W┝キHノW SW I;ヮキデ;ノ ケ┌W ヴWS┌┣I; Wノ Iラゲデラ SW I;ヮキデ;ノ ; ┌ミ ミキ┗Wノ ;IWヮデ;HノW SW ヴキWゲェラが ヮヴラデWェWヴ ノ; エ;HキノキS;S SW ノ; Cラマヮ;モケ; ヮ;ヴ; Iラミピミ┌;ヴ Iラマラ ミWェラIキラ Wミ マ;ヴIエ;が ; ノ; ┗W┣ SW ケ┌W デラマ; ┗Wミデ;テ; SW ノ;ゲ ラヮラヴデ┌ミキS;SWゲ Wゲデヴ;デYェキI;ゲ ケ┌W ヮWヴマキデ;ミ ェWミWヴ;ヴ ヴWミSキマキWミデラゲ ; ノラゲ ;IIキラミキゲデ;ゲく
L; Cラマヮ;モケ; ;Sマキミキゲデヴ; ゲ┌ Wゲデヴ┌Iデ┌ヴ; SW I;ヮキデ;ノ ┞ ヴW;ノキ┣; ;テ┌ゲデWゲ ; ノ; マキゲマ; I┌;ミSラ ゲW ヮヴWゲWミデ;ミ I;マHキラゲ Wミ ノ;ゲ IラミSキIキラミWゲ WIラミルマキI;ゲ ┞ ノ;ゲ I;ヴ;IデWヴケゲピI;ゲ SW ヴキWゲェラ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ゲ┌H┞;IWミデWゲく Cラミ Wノ gミ SW マ;ミデWミWヴ ノ; Wゲデヴ┌Iデ┌ヴ; SW I;ヮキデ;ノが ノ; Cラマヮ;モケ; ヮ┌WSW ;テ┌ゲデ;ヴ Wノ マラミデラ SW ノラゲ Sキ┗キSWミSラゲ ケ┌W ゲW ヮ;ェ;ミ ; ノラゲ ;IIキラミキゲデ;ゲが ヴWWマHラノゲ;ヴ I;ヮキデ;ノ ; ノラゲ ;IIキラミキゲデ;ゲが ヴWIラマヮヴ;ヴ ;IIキラミWゲ WマキピS;ゲが Wマキピヴ ミ┌W┗;ゲ ;IIキラミWゲが Wマキピヴ SW┌S; ミ┌W┗;が Wマキピヴ SW┌S; ミ┌W┗; ヮ;ヴ; ヴWWマヮノ;┣;ヴ SW┌S; W┝キゲデWミデW Iラミ SキaWヴWミデWゲ I;ヴ;IデWヴケゲピI;ゲ ┞っラ ┗WミSWヴ ;Iピ┗ラゲ ヮ;ヴ; Sキゲマキミ┌キヴ SW┌S;く
ASキIキラミ;ノマWミデW ヮ;ヴ; WaWIデラゲ SW マラミキデラヴW;ヴ Wノ I;ヮキデ;ノが ノラゲ Iラミデヴ;デラゲ SW SW┌S; IラミピWミWミ Sキ┗Wヴゲ;ゲ ヴWゲデヴキIIキラミWゲ gミ;ミIキWヴ;ゲが ノ;ゲ I┌;ノWゲ ゲW ヴW┗Wノ;ミ Wミ ノ; Nラデ; ヱヵく
6. Información por Segmentos
Lラゲ ゲWェマWミデラゲ ; ヴWヮラヴデ;ヴ ヮラヴ ノ; Cラマヮ;モケ; ゲラミ ┌ミキS;SWゲ Wゲデヴ;デYェキI;ゲ SW ミWェラIキラが ノ;ゲ I┌;ノWゲ ラaヴWIWミ SキaWヴWミデWゲ ヮヴラS┌Iデラゲ Wミ Sキゲピミデ;ゲ ヴWェキラミWゲ ェWラェヴ=gI;ゲく Eゲデ;ゲ ┌ミキS;SWゲ SW ミWェラIキラゲ ゲW ;Sマキミキゲデヴ;ミ Wミ aラヴマ; キミSWヮWミSキWミデW ┞; ケ┌W I;S; ミWェラIキラ ヴWケ┌キWヴW デWIミラノラェケ; ┞ Wゲデヴ;デWェキ;ゲ SW マWヴI;Sラ Sキゲピミデ;ゲく
Lラゲ ゲWェマWミデラゲ ; ヴWヮラヴデ;ヴ ヮラヴ ノ; Cラマヮ;モケ; ゲラミぎ
ひ H;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ┞ デラヴピノノ; Wマヮ;I;S; ふEゲデ;Sラゲ UミキSラゲ SW AマYヴキI; ┞ E┌ヴラヮ;ぶぎ EゲデW ゲWェマWミデラ ヮヴラS┌IW ┞ SキゲデヴキH┌┞W マ=ゲ SW ヲヰ ┗;ヴキWS;SWゲ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ケ┌W ゲW ┌ゲ;ミ ヮ;ヴ; ヮヴラS┌Iキヴ ┞ SキゲデヴキH┌キヴ SキaWヴWミデWゲ ピヮラゲ SW デラヴピノノ;ゲ ┞ aヴキデ┌ヴ;ゲ SW マ;ケ┣ Wミ ノラゲ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ SW AマYヴキI;く L;ゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ マ;ヴI;ゲ ゲラミ MASECA Wミ エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ┞ MISSION ┞ GUERRERO Wミ デラヴピノノ; Wマヮ;I;S;く
ひ H;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ふMY┝キIラぶぎS┌ ;Iピ┗キS;S IラミゲキゲデW Wミ ノ; ヮヴラS┌IIキルミ ┞ IラマWヴIキ;ノキ┣;Iキルミ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ Wミ MY┝キIラ H;テラ ノ; マ;ヴI; MASECAが ノ; I┌;ノ ゲW ┌ピノキ┣; ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW Wミ ノ; ヮヴWヮ;ヴ;Iキルミ SW デラヴピノノ;ゲ ┞ ラデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲく
ひ H;ヴキミ; SW マ;ケ┣が エ;ヴキミ; SW デヴキェラ ┞ ラデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ ふVWミW┣┌Wノ;ぶぎ EゲデW ゲWェマWミデラ ゲW SWSキI; ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW ;ノ ヮヴラIWゲ;マキWミデラ ┞ IラマWヴIキ;ノキ┣;Iキルミ SW ェヴ;ミラゲ ヮ;ヴ; ヮヴラS┌Iデラゲ キミS┌ゲデヴキ;ノWゲ ┞ SW Iラミゲ┌マラ エ┌マ;ミラく L;ゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ マ;ヴI;ゲ ゲラミ JUANAが TIA BERTA ┞ DECASA Wミ エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣が ROBIN HOOD ┞ POLAR Wミ エ;ヴキミ; SW デヴキェラが MONICA Wミ ;ヴヴラ┣ ┞ LASSIE Wミ ;┗Wミ;く
ひ Otros segmentosEゲデ; ゲWIIキルミ ヴWヮヴWゲWミデ; ;ケ┌Wノノラゲ ゲWェマWミデラゲ I┌┞ラゲ キマヮラヴデWゲ Wミ ノラ キミSキ┗キS┌;ノ ミラ W┝IWSWミ ;ノ ヱヰХ SWノ デラデ;ノ IラミゲラノキS;Sラ SW ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲが ┌ピノキS;S SW ラヮWヴ;Iキルミ ┞ ;Iピ┗ラゲ デラデ;ノWゲく Eゲデラゲ ゲWェマWミデラゲ IラマヮヴWミSWミぎ
;ぶ H;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ┞ ラデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ ふCWミデヴラ;マYヴキI;ぶくb) Harina de trigo (México).Iぶ Tラヴピノノ; Wマヮ;I;S; ふMY┝キIラぶくSぶ Tラヴピノノ; SW デヴキェラ ┞ aヴキデ┌ヴ;ゲ ふAゲキ; ┞ OIW;ミケ;ぶくWぶ TWIミラノラェケ; ┞ Wケ┌キヮラが ゲWェマWミデラ ヴWゲヮラミゲ;HノW SW ノ; キミ┗Wゲピェ;Iキルミが SWゲ;ヴヴラノノラ ┞ ヮヴラS┌IIキルミ SW Wケ┌キヮラ ┞ マ;ケ┌キミ;ヴキ;
ヮ;ヴ; ノ; ヮヴラS┌IIキルミ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ┞ SW デラヴピノノ;が ┞ ノ; Iラミゲデヴ┌IIキルミ SW ノ;ゲ ヮノ;ミデ;ゲ SW ヮヴラS┌IIキルミ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ SW ノ; Cラマヮ;モケ;く
93
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Lラゲ ヮヴWIキラゲ SW ┗Wミデ; WミデヴW ゲWェマWミデラゲ ゲW SWデWヴマキミ;ミ Wミ H;ゲW ; ヮヴWIキラゲ SW マWヴI;Sラく Eノ DキヴWIデラヴ GWミWヴ;ノ W┗;ノ┎; Wノ SWゲWマヮWモラ Wミ a┌ミIキルミ SWノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ SW ラヮWヴ;Iキルミ SW I;S; ┌ミキS;S SW ミWェラIキラく L;ゲ ヮラノケピI;ゲ Iラミデ;HノWゲ SW ノラゲ ゲWェマWミデラゲ ゲラHヴW ノラゲ ケ┌W ゲW SWHW キミaラヴマ;ヴ ゲラミ ノ;ゲ マキゲマ;ゲ ケ┌W ゲW SWゲIヴキHWミ Wミ ノ; Nラデ;ゲ ヲ ┞ ヴく
Iミaラヴマ;Iキルミ ヮラヴ ゲWェマWミデラ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヮラヴ Wノ ;モラ デWヴマキミ;Sラ Wミ Wゲ; aWIエ;ぎ
Harina de マ;ケ┣ ┞ デラヴピノノ;
Wマヮ;I;S; (Estados Unidos
SW AマYヴキI; ┞ E┌ヴラヮ;ぶ
H;ヴキミ; SW マ;ケ┣ (México)
H;ヴキミ; SW マ;ケ┣が エ;ヴキミ; SW デヴキェラ ┞ ラデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ
ふVWミW┣┌Wノ;ぶ
Otros segmentos
Eliminaciones ┞ ェ;ゲデラゲ
Iラヴヮラヴ;ピ┗ラゲTotal
Ventas netas a clientes externos $ 23,900,928 $ 14,799,007 $ 9,156,603 $ 9,643,075 $ 145,136 $ 57,644,749
Ventas netas entre segmentos 196,857 586,733 - 1,128,926 (1,912,516) -
UピノキS;S ふヮYヴSキS;ぶ SW ラヮWヴ;Iキルミ 946,806 1,770,725 674,068 (183,752) 130,614 3,338,461
DWヮヴWIキ;Iキルミ ┞ ;マラヴピ┣;Iキルミ 1,004,467 356,171 135,335 323,051 (76,302) 1,742,722
AIピ┗ラゲ デラデ;ノWゲ 16,860,083 11,618,882 6,430,234 10,460,321 (826,902) 44,542,618
Iミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ de asociadas - - - 143,700 - 143,700
P;ゲキ┗ラゲ デラデ;ノWゲ 7,074,787 3,451,518 3,021,882 3,919,903 9,361,744 26,829,834
Iミ┗Wヴゲキルミ Wミ;Iピ┗ラゲ gテラゲ 858,475 238,958 43,058 404,051 133,762 1,678,304
Iミaラヴマ;Iキルミ ヮラヴ ゲWェマWミデラ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰ ┞ ヮラヴ Wノ ;モラ デWヴマキミ;Sラ Wミ Wゲ; aWIエ;ぎ
Harina de マ;ケ┣ ┞ デラヴピノノ;
Wマヮ;I;S; (Estados Unidos
SW AマYヴキI; ┞ E┌ヴラヮ;ぶ
H;ヴキミ; SW マ;ケ┣ (México)
H;ヴキミ; SW マ;ケ┣が エ;ヴキミ; SW デヴキェラ ┞ ラデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ
ふVWミW┣┌Wノ;ぶ
Otros segmentos
Eliminaciones ┞ ェ;ゲデラゲ
Iラヴヮラヴ;ピ┗ラゲTotal
Ventas netas a clientes externos $ 21,444,929 $ 11,434,119 $ 5,381,849 $ 7,947,115 $ 24,442 $ 46,232,454
Ventas netas entre segmentos 66,997 418,647 - 981,806 (1,467,450) -
UピノキS;S ふヮYヴSキS;ぶ SW ラヮWヴ;Iキルミ 1,303,038 1,146,697 (26,200) (70,558) (302,962) 2,050,015
DWヮヴWIキ;Iキルミ ┞ ;マラヴピ┣;Iキルミ 880,457 365,179 112,399 245,252 (100,753) 1,502,534
AIピ┗ラゲ デラデ;ノWゲ 13,757,697 10,276,449 3,983,891 8,627,963 2,281,394 38,927,394
Iミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ de asociadas - - - 140,505 4,295,896 4,436,401
P;ゲキ┗ラゲ デラデ;ノWゲ 6,165,517 2,680,233 2,095,555 4,189,938 13,073,877 28,205,120
Iミ┗Wヴゲキルミ Wミ;Iピ┗ラゲ gテラゲ 522,741 174,680 84,752 205,917 20,101 1,008,191
94
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Iミaラヴマ;Iキルミ ヮラヴ ゲWェマWミデラ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰぎ
Harina de マ;ケ┣ ┞ デラヴピノノ;
Wマヮ;I;S; (Estados Unidos
SW AマYヴキI; ┞ E┌ヴラヮ;ぶ
H;ヴキミ; SW マ;ケ┣ (México)
H;ヴキミ; SW マ;ケ┣が エ;ヴキミ; SW デヴキェラ ┞ ラデヴラゲ ヮヴラS┌Iデラゲ
ふVWミW┣┌Wノ;ぶ
Otros segmentos
Eliminaciones ┞ ェ;ゲデラゲ
Iラヴヮラヴ;ピ┗ラゲTotal
AIピ┗ラゲ デラデ;ノWゲ $ 15,168,451 $ 9,878,418 $ 6,777,968 $ 8,606,853 $ 2,846,754 $ 43,278,444
Iミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ de asociadas - - - 139,139 3,881,200 4,020,339
P;ゲキ┗ラゲ デラデ;ノWゲ 7,109,967 2,703,780 3,211,329 4,346,606 13,827,000 31,198,682
Iミaラヴマ;Iキルミ ヮラヴ =ヴW;ゲ ェWラェヴ=gI;ゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰぎ
2011 % 2010 %
Ventas netas:
Estados Unidos de América y Europa $ 23,900,928 41 $ 21,444,929 46
México 19,870,195 34 15,539,076 34
Venezuela 9,156,603 16 5,381,849 12
Centroamérica 3,180,155 6 2,765,134 6
Aゲキ; ┞ OIW;ミケ; 1,536,868 3 1,101,466 2
$ 57,644,749 100 $ 46,232,454 100
Iミ┗Wヴゲキルミ SWノ ;モラ Wミ ;Iピ┗ラ gテラぎEstados Unidos de América y Europa $ 858,475 51 $ 522,741 52
México 470,977 28 329,863 33
Venezuela 43,058 3 84,752 8
Centroamérica 88,508 5 43,477 4
Aゲキ; ┞ OIW;ミケ; 217,286 13 27,358 3
$ 1,678,304 100 $ 1,008,191 100
Iミaラヴマ;Iキルミ ヮラヴ =ヴW;ゲ ェWラェヴ=gI;ゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ┞ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰぎ
Al 31 de diciembre de
2011%
Al 31 de diciembre de
2010% Al 1 de enero
de 2010 %
AIピ┗ラゲ キSWミピgI;HノWゲEstados Unidos de América y Europa $ 16,860,083 38 $13,757,697 35 $ 15,168,451 35
México 15,052,360 34 16,480,632 43 16,664,251 38
Venezuela 6,430,234 14 3,983,891 10 6,777,968 16
Centroamérica 2,408,555 5 1,928,120 5 2,168,294 5
Aゲキ; ┞ OIW;ミケ; 3,791,386 9 2,777,054 7 2,499,480 6
$ 44,542,618 100 $38,927,394 100 $ 43,278,444 100
95
mENSAJE DEL PRESIDENTE
7. Efectivo y Equivalentes de Efectivo
EaWIピ┗ラ ┞ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ SW WaWIピ┗ラ ゲW キミデWェヴ; Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
Al 1 de enero de 2010
EaWIピ┗ラ Wミ H;ミIラゲ $ 1,161,899 $ 2,524 $ 791,745
Iミ┗WヴゲキラミWゲ SW Iラヴデラ ヮノ;┣ラ ふマWミラヴWゲ ; ン マWゲWゲぶ 17,752 18,793 1,088,918
$ 1,179,651 $ 21,317 $ 1,880,663
8. Cuentas por Cobrar
Cuentas por cobrar se analiza como sigue:
Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
Al 1 de enero de 2010
Clientes y documentos por cobrar $ 6,434,327 $ 4,350,763 $ 4,707,528
Partes relacionadas - 238,289 500,669
F┌ミIキラミ;ヴキラゲ ┞ WマヮノW;Sラゲ 31,628 17,567 26,752
Iマヮ┌Wゲデラ ;ノ ┗;ノラヴ ;ェヴWェ;Sラ ヮラヴ ヴWI┌ヮWヴ;ヴ 368,239 260,308 216,737
Cuentas por cobrar ASERCA (Nota 5) 321,958 61,097 30,518
Otros deudores 287,168 380,152 440,484
Eゲピマ;Iキルミ ヮ;ヴ; I┌Wミデ;ゲ SW IラHヴラ S┌Sラゲラく (316,112) (290,379) (251,936)
$ 7,127,208 $ 5,017,797 $ 5,670,752
Eノ ;ミ=ノキゲキゲ ヮラヴ ;ミピェ┑WS;S SW ノ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ Wゲ Wノ ゲキェ┌キWミデWぎ
S;ノSラゲ ┗WミIキSラゲTotal S;ノSラゲ ┗キェWミデWゲ 1 a 120 días 121 a 240 días Más de 240 días
Cuentas por cobrar $ 7,443,320 $ 4,635,346 $ 2,174,062 $ 255,623 $ 378,289
Eゲピマ;Iキルミ ヮ;ヴ; I┌Wミデ;ゲ de cobro dudoso (316,112) - (31,130) (48,289) (236,693)
Total al 31 de diciembre de 2011 $ 7,127,208 $ 4,635,346 $ 2,142,932 $ 207,334 $ 141,596
S;ノSラゲ ┗WミIキSラゲTotal S;ノSラゲ ┗キェWミデWゲ 1 a 120 días 121 a 240 días Más de 240 días
Cuentas por cobrar $ 5,308,176 $ 3,166,147 $ 1,571,514 $ 116,407 $ 454,108
Eゲピマ;Iキルミ ヮ;ヴ; I┌Wミデ;ゲ de cobro dudoso (290,379) - (30,583) (36,765) (223,031)
Total al 31 de diciembre de 2010 $ 5,017,797 $ 3,166,147 $ 1,540,931 $ 79,642 $ 231,077
96
mENSAJE DEL PRESIDENTE
S;ノSラゲ ┗WミIキSラゲTotal S;ノSラゲ ┗キェWミデWゲ 1 a 120 días 121 a 240 días Más de 240 días
Cuentas por cobrar $ 5,922,688 $ 3,351,286 $ 1,599,902 $ 339,089 $ 632,411
Eゲピマ;Iキルミ ヮ;ヴ; I┌Wミデ;ゲ de cobro dudoso (251,936) - (27,062) (49,637) (175,237)
Total al 1 de enero de 2010 $ 5,670,752 $ 3,351,286 $ 1,572,840 $ 289,452 $ 457,174
Lラゲ マラ┗キマキWミデラゲ SW ノ; Wゲピマ;Iキルミ ヮ;ヴ; I┌Wミデ;ゲ SW IラHヴラ S┌Sラゲラ ヮ;ヴ; Wノ ;モラ デWヴマキミ;Sラ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ 2010 se analizan como sigue:
2011 2010
Saldo inicial $ (290,379) $ (251,936)
Eゲピマ;Iキルミ ヮ;ヴ; I┌Wミデ;ゲ SW IラHヴラ S┌Sラゲラ (130,885) (73,976)
C┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ I;ミIWノ;S;ゲ S┌ヴ;ミデW Wノ ;モラ 117,254 26,232
EaWIデラゲ SW Iラミ┗Wヴゲキルミ ; マラミWS; SW ヴWヮラヴデW (12,102) 9,301
S;ノSラ gミ;ノ $ (316,112) $ (290,379)
9. Inventarios
Lラゲ キミ┗Wミデ;ヴキラゲ IラミゲキゲデWミ Wミ ノラ ゲキェ┌キWミデWぎ
Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
Al 1 de enerode 2010
M;デWヴキ;ゲ ヮヴキマ;ゲが ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW マ;ケ┣ ┞ デヴキェラ $ 8,633,094 $ 5,641,754 $ 5,815,253
Productos terminados 917,014 724,516 845,178
Materiales y refacciones 639,307 389,352 433,148
Productos en proceso 149,714 160,239 217,841
AミピIキヮラゲ ; ヮヴラ┗WWSラヴWゲ 194,297 256,829 153,383
Iミ┗Wミデ;ヴキラゲ Wミ デヴ=ミゲキデラ 167,405 91,544 71,785
$ 10,700,831 $ 7,264,234 $ 7,536,588
Pラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが Wノ Iラゲデラ SW ノ;ゲ マ;デWヴキ;ゲ ヮヴキマ;ゲ Iラミゲ┌マキS;ゲ ┞ ノラゲ I;マHキラゲ Wミ ノラゲ キミ┗Wミデ;ヴキラゲ SW ヮヴラS┌Iデラゲ Wミ ヮヴラIWゲラ ┞ ヮヴラS┌Iデラゲ デWヴマキミ;Sラゲ ヴWIラミラIキSラゲ Wミ Iラゲデラ SW ┗Wミデ;ゲ a┌W ガンヴがンΑヴがヶヰΒ ┞ ガヲヶがヶΓΑがヲΑンが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく
Pラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ゲW ヴWIラミラIキル Wミ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ ガΑヶがヰΒヶ ┞ ガヶヲがΓヶヴが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWが IラヴヴWゲヮラミSキWミデW ; キミ┗Wミデ;ヴキラ S;モ;Sラが SW ノWミデラ マラ┗キマキWミデラ ┞ ラHゲラノWデラく
97
mENSAJE DEL PRESIDENTE
10. Documentos y Cuentas por Cobrar a Largo Plazo
Documentos y cuentas por cobrar a largo plazo se integran como sigue:
Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
Al 1 de enerode 2010
IMPAC por recuperar $ 209,940 $ 119,996 $ 119,996
DラI┌マWミデラゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ ヮラヴ ┗Wミデ; SW マ=ケ┌キミ;ゲ デラヴピノノ;Sラヴ;ゲ 189,044 175,653 8,768
DWヮルゲキデラゲ ;ミピIキヮ;Sラゲ ヮラヴ ヴWミデ;ゲ 111,396 124,127 -
DWヮルゲキデラゲ Wミ ェ;ヴ;ミプ; 38,827 118,842 119,217
Iマヮ┌Wゲデラ ;ノ ┗;ノラヴ ;ェヴWェ;Sラ ヮラヴ ヴWI┌ヮWヴ;ヴ 35,019 - -
Otros 42,648 60,343 295,314
$ 626,874 $ 598,961 $ 543,295
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ノラゲ SラI┌マWミデラゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ Wゲデ=ミ SWミラマキミ;Sラゲ Wミ ヮWゲラゲが ノラゲ I┌;ノWゲ ピWミWミ ┗WミIキマキWミデラ WミデヴW ヲヰヱン ┞ ヲヰヱヶ ┞ I;┌ゲ;ミ キミデWヴWゲWゲ ; ┌ミ; デ;ゲ; ヮヴラマWSキラ SW ヱヶくヵХく
11. Inversión en Acciones de Asociadas
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノ; キミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ SW ;ゲラIキ;S;ゲ Wゲデ= ヴWヮヴWゲWミデ;S; ヮラヴ ノ; キミ┗Wヴゲキルミ Wミ H;ヴキミWヴ; SW MラミデWヴヴW┞が SくAく SW CくVく ケ┌W ヮヴラS┌IW エ;ヴキミ; SW デヴキェラ ┞ ヮヴラS┌Iデラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Wミ MY┝キIラく
D┌ヴ;ミデW WミWヴラ SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; SWIキSキル ┗WミSWヴ ノ; デラデ;ノキS;S SW ゲ┌ ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ Wミ Wノ I;ヮキデ;ノ ゲラIキ;ノ SW Gヴ┌ヮラ Fキミ;ミIキWヴラ B;ミラヴデWが SくAくBく SW CくVく ふGFNラヴデWぶが Wケ┌キ┗;ノWミデW ;ノ ΒくΑΓヶヶХ SW SキIエラ I;ヮキデ;ノ ゲラIキ;ノく Eノ ヱヵ SW aWHヴWヴラ SW ヲヰヱヱ ゲW IラミIノ┌┞ル ノ; ┗Wミデ; SW ヱΑΑがヵヴヶがヴΓヶ ;IIキラミWゲ ヴWヮヴWゲWミデ;ピ┗;ゲ SWノ I;ヮキデ;ノ ゲラIキ;ノ SW GFNラヴデW ヮラヴ ┌ミ キマヮラヴデW デラデ;ノ SW ガΓがヲンヲがヴヱΒ ;ミデWゲ SW IラマキゲキラミWゲ ┞ ェ;ゲデラゲく Eノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ Iラミデ;HノW a┌W ┌ミ; ┌ピノキS;S ;ミデWゲ SW キマヮ┌Wゲデラ ヮラヴ ガヴがΑヰΑがΒヰヴ ミWデラ SW IラマキゲキラミWゲ ┞ ェ;ゲデラゲく L; ┗Wミデ; a┌W ;┌デラヴキ┣;S; ヮラヴ ノ; Cラマキゲキルミ N;Iキラミ;ノ B;ミI;ヴキ; ┞ SW V;ノラヴWゲ ┞ ゲW WaWIデ┌ル マWSキ;ミデW ┌ミ; ラaWヴデ; ヮ┎HノキI; ゲWI┌ミS;ヴキ; Wミ MY┝キIラ ┞ ┌ミ; ラaWヴデ; ヮヴキ┗;S; Wミ ノラゲ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ SW AマYヴキI; ┞ Wミ ラデヴラゲ マWヴI;Sラゲ SWノ W┝デヴ;ミテWヴラが Wミ ノ; aラヴマ; SW ┌ミ; ラaWヴデ; ェノラH;ノ ゲキマ┌ノデ=ミW;く
H;ゲデ; ノ; aWIエ; SW ノ; ┗Wミデ; SW GFNラヴデWが ノ; Cラマヮ;モケ; WテWヴIケ; キミ。┌WミIキ; ゲキェミキgI;ピ┗; ゲラHヴW SキIエ; ;ゲラIキ;S; SWHキSラ ; ケ┌W ゲW デWミケ; ヴWヮヴWゲWミデ;Iキルミ Wミ Wノ CラミゲWテラ SW ASマキミキゲデヴ;Iキルミ ┞ ノ; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ Wミ Wノ I;ヮキデ;ノ SWノ ヮヴキミIキヮ;ノ ;IIキラミキゲデ; SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wミ GFNラヴデWく
98
mENSAJE DEL PRESIDENTE
L; キミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ SW ;ゲラIキ;S;ゲ ゲW キミデWェヴ; Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
Al 1 de enerode 2010
GFNラヴデW $ - $ 4,295,896 $ 3,881,200
Harinera de Monterrey, S.A. de C.V. 143,700 140,505 139,139
$ 143,700 $ 4,436,401 $ 4,020,339
L; デWミWミIキ; ;IIキラミ;ヴキ; Wミ ノ;ゲ ;ゲラIキ;S;ゲ ゲW ヮヴWゲWミデ; ; Iラミピミ┌;Iキルミぎ
Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
Al 1 de enerode 2010
GFNラヴデW - ΒくΑΓヶヶХ ΒくΑΓヶヶХHarinera de Monterrey, S.A. de C.V. ヴヰХ ヴヰХ ヴヰХ
D┌ヴ;ミデW ヲヰヱヰが ノ; Cラマヮ;モケ; ヴWIキHキル Sキ┗キSWミSラゲ SW GFNラヴデW ヮラヴ ┌ミ デラデ;ノ SW ガΓヰがヵヴΓく Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰが Wノ ┗;ノラヴ SW マWヴI;Sラ SW ノ; キミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ SW GFNラヴデW Wゲ ガヱヰがヴヵヰがンΒΑが H;ゲ;Sラ Wミ ノラゲ ヮヴWIキラゲ SW Iラピ┣;Iキルミ ヮ┎HノキIラゲく
Cラミ IヴキデWヴキラゲ Iラミデ;HノWゲ Wゲデ;HノWIキSラゲ ヮラヴ ノ; Cラマキゲキルミ N;Iキラミ;ノ B;ミI;ヴキ; ┞ SW V;ノラヴWゲが ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰが GFNラヴデW ヮヴWゲWミデル ;Iピ┗ラゲ デラデ;ノWゲ ヮラヴ ガヵΓヰがヵヵΒ マキノノラミWゲ SW ヮWゲラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ デラデ;ノWゲ ヮラヴ ガヵヴヰがンンヱ マキノノラミWゲ SW ヮWゲラゲき ┞ ヮラヴ Wノ ;モラ デWヴマキミ;Sラ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰ ヴWヮラヴデル キミェヴWゲラゲ デラデ;ノWゲ ヮラヴ ガヴヱがヴΑΓ マキノノラミWゲ SW ヮWゲラゲ ┞ ┌ピノキS;S ミWデ; por $6,705 millones de pesos.
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰ ┞ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰが Wノ ┗;ノラヴ SW マWヴI;Sラ SW ノ; キミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ SW GFNラヴデW Wゲ SW ガヱヰがヴヵヰがンΒΑ ┞ ガΒがヴΓンがΒヲヴが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWが H;ゲ;Sラ Wミ ノラゲ ヮヴWIキラゲ SW Iラピ┣;Iキルミ ヮ┎HノキIラゲく
99
mENSAJE DEL PRESIDENTE
12. Propiedades, Planta y Equipo
Lラゲ マラ┗キマキWミデラゲ SW ヮヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ ヮ;ヴ; Wノ ;モラ デWヴマキミ;Sラ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ゲW ;ミ;ノキ┣;ミ como sigue:
TWヴヴWミラゲ ┞ ESキgIキラゲ
M;ケ┌キミ;ヴキ; ┞ Eケ┌キヮラ
Mejoras a locales arrendados
Construcciones Wミ ヮヴラIWゲラ Total
Al 1 de enero de 2010
Costo atribuido $ 8,443,983 $ 26,446,725 $ 999,649 $ 400,610 $ 36,290,967
DWヮヴWIキ;Iキルミ ;I┌マ┌ノ;S; (2,410,623) (13,417,420) (419,480) - (16,247,523)
Valor neto en libros al 1 de enero de 2010 6,033,360 13,029,305 580,169 400,610 20,043,444
Al 31 de diciembre de 2010
Costo 7,876,090 24,962,403 943,548 480,133 34,262,174
DWヮヴWIキ;Iキルミ ;I┌マ┌ノ;S; (2,405,289) (13,493,470) (433,242) - (16,332,001)
S;ノSラ gミ;ノ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰ $ 5,470,801 $ 11,468,933 $ 510,306 $ 480,133 $ 17,930,173
Al 31 de diciembre de 2011
Costo 8,914,511 28,427,554 1,043,612 710,344 39,096,021
DWヮヴWIキ;Iキルミ ;I┌マ┌ノ;S; (2,746,910) (15,363,541) (469,937) - (18,580,388)
Valor neto en libros al 31 de diciembre de 2011 $ 6,167,601 $ 13,064,013 $ 573,675 $ 710,344 $ 20,515,633
Pラヴ Wノ ;モラ デWヴマキミ;Sラ Wノ31 de diciembre de 2010
Saldo inicial 6,033,360 13,029,305 580,169 400,610 20,043,444
EaWIデラ ヮラヴ Iラミ┗Wヴゲキルミ (413,909) (812,890) (29,413) (209,409) (1,465,621)
Adiciones 73,770 364,080 10,536 559,805 1,008,191
Disposiciones (4,802) (167,519) (4,038) (27,366) (203,725)
G;ゲデラ SWヮヴWIキ;Iキルミ SWノ ヮWヴキラSラ (177,095) (1,163,277) (63,977) (8,535) (1,412,884)
Tヴ;ミゲaWヴWミIキ;ゲ ┞ ヴWIノ;ゲキgI;IキラミWゲ(1) (46,033) 212,196 17,029 (235,060) (51,868)
ASキIキラミWゲ ヮラヴ IラマHキミ;Iキルミ SW ミWェラIキラ 5,510 7,038 - 88 12,636
S;ノSラ gミ;ノ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰ 5,470,801 11,468,933 510,306 480,133 17,930,173
Pラヴ Wノ ;モラ デWヴマキミ;Sラ Wノ31 de diciembre de 2011
Saldo inicial 5,470,801 11,468,933 510,306 480,133 17,930,173
EaWIデラ ヮラヴ Iラミ┗Wヴゲキルミ 610,538 1,486,807 74,047 93,434 2,264,826
Adiciones 148,380 636,835 12,730 880,359 1,678,304
Disposiciones (8,607) (142,496) (175) (22,531) (173,809)
G;ゲデラ SWヮヴWIキ;Iキルミ SWノ ヮWヴキラSラ (198,856) (1,217,848) (71,244) - (1,487,948)
Tヴ;ミゲaWヴWミIキ;ゲ ┞ ヴWIノ;ゲキgI;IキラミWゲ(1) 63,064 662,119 48,011 (721,643) 51,551
ASキIキラミWゲ ヮラヴ IラマHキミ;Iキルミ SW ミWェラIキラ 82,928 169,663 - 592 253,183
Deterioro (647) - - - (647)
S;ノSラ gミ;ノ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ 6,167,601 13,064,013 573,675 710,344 20,515,633
(1) Tヴ;ミゲaWヴWミIキ;ゲ ┞ ヴWIノ;ゲキgI;IキラミWゲが IラヴヴWゲヮラミSW Wミ ゲ┌ マ;┞ラヴ ヮ;ヴデW ; I;ヮキデ;ノキ┣;IキラミWゲ SW Iラミゲデヴ┌IIキラミWゲ Wミ ヮヴラIWゲラく
100
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Pラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ Wノ ェ;ゲデラ ヮラヴ SWヮヴWIキ;Iキルミ a┌W ヴWIラミラIキSラ SW ;I┌WヴSラ ; ノラ siguiente:
2011 2010
Cラゲデラ SW ┗Wミデ;ゲ $ 1,195,318 $ 1,146,514
G;ゲデラゲ SW ┗Wミデ; ┞ ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ 292,630 266,370
$ 1,487,948 $ 1,412,884
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ┞ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰが ヮヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ キミIノ┌┞W ;Iピ┗ラゲ a┌Wヴ; SW ラヮWヴ;Iキルミ ヮラヴ ┌ミ ┗;ノラヴ ;ヮヴラ┝キマ;Sラ SW ガヱがヰΑヲがンΒヲが ガヱがヰヵヱがヶΓΒ ┞ ガヱがΑヲヵがΑΓΑが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデW SWHキSラ ;ノ IキWヴヴW デWマヮラヴ;ノ SW ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ ヮヴラS┌Iピ┗;ゲ SW Sキ┗Wヴゲ;ゲ ヮノ;ミデ;ゲ ノラI;ノキ┣;S;ゲ Wミ MY┝キIラが Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ ┞ VWミW┣┌Wノ;が ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW Wミ ノラゲ ミWェラIキラゲ SW エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ Wミ MY┝キIラ ┞ デラヴピノノ; Wマヮ;I;S; Wミ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲく
L; Cラマヮ;モケ; ヴWIラミラIキル Wケ┌キヮラ H;テラ Iラミデヴ;デラゲ SW ;ヴヴWミS;マキWミデラ gミ;ミIキWヴラが ノラゲ I┌;ノWゲ ゲW SWゲIヴキHWミ Wミ ノ; Nラデ; ヲヴどBく
101
mENSAJE DEL PRESIDENTE
13. Activos Intangibles
Lラゲ マラ┗キマキWミデラゲ SW ;Iピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ ヮ;ヴ; Wノ ;モラ デWヴマキミ;Sラ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ゲW ;ミ;ノキ┣;ミ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
Crédito マWヴI;ミピノ
Contratos de no
IラマヮWデWミIキ;Patentes ┞ マ;ヴI;ゲ
Cartera de clientes
Sラヲ┘;ヴW ヮ;ヴ; uso interno
AIピ┗ラゲ intang.
generados internamente
┞ ラデヴラゲ
Total
Al 1 de enero de 2010
Costo $ 2,169,473 $ 461,126 $107,951 $ 100,422 $ 735,949 $ 105,755 $ 3,680,676
Aマラヴピ┣;Iキルミ ;I┌マ┌ノ;S; - (306,524) (61,908) (48,414) (687,847) (92,729) (1,197,422)
Valor neto en libros al 1 de enero de 2010 2,169,473 154,602 46,043 52,008 48,102 13,026 2,483,254
Al 31 de diciembre de 2010
Costo 2,148,699 461,126 107,471 93,719 563,328 67,606 3,441,949
Aマラヴピ┣;Iキルミ ;I┌マ┌ノ;S; - (329,155) (66,211) (49,137) (534,020) (56,989) (1,035,512)
Valor neto en libros al 31 de diciembre de 2010 $ 2,148,699 $ 131,971 $ 41,260 $ 44,582 $ 29,308 $ 10,617 $ 2,406,437
Al 31 de diciembre de 2011
Costo 2,614,587 480,098 147,577 158,516 640,799 77,166 4,118,743
Aマラヴピ┣;Iキルミ ;I┌マ┌ノ;S; - (354,289) (83,869) (63,439) (607,171) (55,616) (1,164,384)
Valor neto en libros al 31 de diciembre de 2011 $ 2,614,587 $ 125,809 $ 63,708 $ 95,077 $ 33,628 $ 21,550 $ 2,954,359
Pラヴ Wノ ;モラ デWヴマキミ;Sラ Wノ ンヱ de diciembre de 2010
Saldo inicial 2,169,473 154,602 46,043 52,008 48,102 13,026 2,483,254
EaWIデラ ヮラヴ Iラミ┗Wヴゲキルミ (111,254) - (80) (3,081) (11,357) 11,230 (114,542)
Adiciones - - 3,459 - - 420 3,879
Disposiciones - - (4) - (8) (2,242) (2,254)
G;ゲデラ ;マラヴピ┣;Iキルミ SWノ periodo - (22,631) (8,158) (4,345) (7,429) (11,817) (54,380)
ASキIキラミWゲ ヮラヴ IラマHキミ;Iキルミ de negocio 90,480 - - - - - 90,480
S;ノSラ gミ;ノ ;ノ ンヱ SW diciembre de 2010 2,148,699 131,971 41,260 44,582 29,308 10,617 2,406,437
Pラヴ Wノ ;モラ デWヴマキミ;Sラ Wノ ンヱ de diciembre de 2011
Saldo inicial 2,148,699 131,971 41,260 44,582 29,308 10,617 2,406,437
EaWIデラ ヮラヴ Iラミ┗Wヴゲキルミ 214,138 2,587 8,710 12,652 6,829 13,457 258,373
Adiciones - - 18 - 3,841 18,865 22,724
Disposiciones - - - - 73 (14,607) (14,534)
G;ゲデラ ;マラヴピ┣;Iキルミ SWノ periodo - (24,905) (8,738) (8,719) (6,715) (7,889) (56,966)
ASキIキラミWゲ ヮラヴ IラマHキミ;Iキルミ de negocio 344,643 16,156 22,458 46,562 292 1,107 431,218
Deterioro (92,893) - - - - - (92,893)
S;ノSラ gミ;ノ ;ノ ンヱ SW diciembre de 2010 2,614,587 125,809 63,708 95,077 33,628 21,550 2,954,359
102
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ノ; Cラマヮ;モケ; ミラ I┌Wミデ; Iラミ ;Iピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ Iラミ ┗キS; ┎ピノ キミSWgミキS;く
Pラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが Wノ ェ;ゲデラ ヮラヴ ;マラヴピ┣;Iキルミ Wゲ ヮラヴ ガヵヶがΓヶヶ ┞ ガヵヴがンΒヰが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWが Wノ I┌;ノ a┌W ヴWIラミラIキSラ Wミ Wノ ヴ┌Hヴラ SW ェ;ゲデラゲ SW ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミく
Lラゲ ェ;ゲデラゲ SW キミ┗Wゲピェ;Iキルミ ┞ SWゲ;ヴヴラノノラ ヴWIラミラIキSラゲ Wミ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ ;ゲIキWミSWミ ; ガΓヱがヰヱヱ ┞ ガΑヶがヶヰヴ ヮラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく
Eノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ;Sケ┌キヴキSラ Wミ IラマHキミ;IキラミWゲ SW ミWェラIキラゲ ゲラミ ;ゲキェミ;Sラゲ Wミ ノ; aWIエ; SW ;Sケ┌キゲキIキルミ ; ノ;ゲ ┌ミキS;SWゲ ェWミWヴ;Sラヴ;ゲ SW WaWIピ┗ラ ふUGEぶ ケ┌W ゲW WゲヮWヴ; ゲW HWミWgIキWミ SW ノ;ゲ ゲキミWヴェキ;ゲ SW ノ; IラマHキミ;Iキルミ SW ミWェラIキラゲく Eノ ┗;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ SWノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ;ゲキェミ;Sラ ; ノ;ゲ Sキゲピミデ;ゲ UGE ラ ェヴ┌ヮラ SW Yゲデ;ゲ ゲラミ ノラゲ ゲキェ┌キWミデWゲぎ
UミキS;S GWミWヴ;Sラヴ; SW EaWIピ┗ラ Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
Al 1 de enerode 2010
Mキゲゲキラミ FララSゲ Dキ┗キゲキラミ $ 856,474 $ 667,283 $ 725,869
Gヴ┌マ; SW;エ;マ LデSく 339,222 360,257 409,171
Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミ 212,765 212,765 212,765
Rラゲキデ;ゲ Iミ┗WゲデマWミデ PTYが LTDく 209,709 186,354 173,403
Gヴ┌マ; HラノSキミェ NWデエWヴノ;ミSゲ BくVく 120,877 141,099 149,325
Agroindustrias Integradas del Norte, S.A. de C.V. 115,099 115,099 115,099
Altera LLC 99,149 90,480 -
Grupo Industrial Maseca, S.A.B. de C.V. 98,622 98,622 98,622
NDF A┣デWI; Mキノノキミェ E┌ヴラヮW SRL 93,614 78,163 82,720
Azteca Milling, L.P 75,986 67,270 71,192
Gruma Centroamérica 51,207 51,207 51,207
Mラノキミラゲ A┣デWI; SW Cエキ;ヮ;ゲが SくAく SW CくVく 28,158 28,158 28,158
H;ヴキミWヴ; SW Y┌I;デ=ミが SくAく SW CくVく 18,886 18,886 18,886
H;ヴキミWヴ; SW M;ケ┣ SW MW┝キI;ノキが SくAく SW CくVく 17,424 17,424 17,424
Molinos Azteca, S.A. de C.V. 8,926 8,926 8,926
H;ヴキミWヴ; SW M;ケ┣ SW J;ノキゲIラが SくAく SW CくVく 6,706 6,706 6,706
Sin asignar 261,763 - -
$ 2,614,587 $ 2,148,699 $ 2,169,473
Cラミ ヴWノ;Iキルミ ;ノ I=ノI┌ノラ SWノ ┗;ノラヴ SW ┌ゲラ SW ノ;ゲ UGEが ノ; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; IラミゲキSWヴ; ケ┌W ┌ミ ヮラゲキHノW I;マHキラ ヴ;┣ラミ;HノW Wミ ノラゲ ゲ┌ヮ┌Wゲデラゲ Iノ;┗W ┌ピノキ┣;Sラゲが ミラ I;┌ゲ;ヴケ; ケ┌W Wノ ┗;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ SW ノ;ゲ UGE W┝IWS;ミ マ;デWヴキ;ノマWミデW ; ゲ┌ ┗;ノラヴ de uso.
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが Wノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヴWIラミラIキSラ Wミ ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミ SW SWマラノキミ; AくSく ┞ SラノミデゲW MW┝キIラ ヮラヴ ┌ミ マラミデラ SW ガヲヶヱがΑヶン ミラ エ; ゲキSラ SキゲデヴキH┌キSラ ; ミキミェ┌ミ; UGE SWHキSラ ; ケ┌W ミラ Wゲデ= IラマヮノWデ; ノ; Iラミデ;Hキノキ┣;Iキルミ キミキIキ;ノ SW Wゲデラゲ negocios.
Pラヴ Wノ ;モラ デWヴマキミ;Sラ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; ヴWIラミラIキル ヮYヴSキS;ゲ ヮラヴ SWデWヴキラヴラ Wミ Wノ IヴYSキデラ マWヴI;ミピノ ヮラヴ ガΓヲがΒΓン SWミデヴラ SWノ ヴ┌Hヴラ SW さOデヴラゲ ェ;ゲデラゲざ ヮ;ヴ; ノ;ゲ UGE SW Gヴ┌マ; HラノSキミェ NWデエWヴノ;ミSゲ BくVく ┞ Gヴ┌マ; SW;エ;マ LデSが ノラゲ I┌;ノWゲ ゲW WミI┌Wミデヴ;ミ SWミデヴラ SWノ ゲWェマWミデラ SW さH;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ┞ デラヴピノノ; Wマヮ;I;S; ふEゲデ;Sラゲ UミキSラゲ SW AマYヴキI; ┞ E┌ヴラヮ;ぶざく Eゲデ; ヮYヴSキS; ヮラヴ SWデWヴキラヴラ ヴW。Wテ; ┌ミ; Sキゲマキミ┌Iキルミ Wミ Wノ ┗;ノラヴ ヴWI┌ヮWヴ;HノW SW Wゲデ;ゲ UGE SWHキSラ ; ゲ┌ゲ Iラミピミ┌;ゲ ヮYヴSキS;ゲ SW ラヮWヴ;Iキルミく
103
mENSAJE DEL PRESIDENTE
14. Activos y Pasivos por Impuestos Diferidos
A) Componentes del impuesto diferidoLラゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ IラマヮラミWミデWゲ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラゲ SキaWヴキSラゲ ゲW ヴWゲ┌マWミ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
Al 1 de enerode 2010
AIピ┗ラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラぎAIピ┗ラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ ; ヴWI┌ヮWヴ;ヴ ; マ=ゲ SW ヱヲ マWゲWゲ $ (460,365) $ (1,742,919) $ (1,736,858)
AIピ┗ラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ ; ヴWI┌ヮWヴ;ヴ Wミ ヱヲ マWゲWゲ (698,798) (572,660) (514,890)
(1,159,163) (2,315,579) (2,251,748)
P;ゲキ┗ラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラぎP;ゲキ┗ラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ ; ヴWI┌ヮWヴ;ヴ ; マ=ゲ SW ヱヲ マWゲWゲ 4,615,240 4,744,465 4,505,879
P;ゲキ┗ラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ ; ヴWI┌ヮWヴ;ヴ Wミ ヱヲ マWゲWゲ 68,103 128,800 170,396
4,683,343 4,873,265 4,676,275
P;ゲキ┗ラ ミWデラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ $ 3,524,180 $ 2,557,686 $ 2,424,527
ふAIピ┗ラぶ P;ゲキ┗ラAl 31 de diciembre
de 2011Al 31 de diciembre
de 2010Al 1 de enero
de 2010
PYヴSキS;ゲ gゲI;ノWゲ ヮラヴ ;マラヴピ┣;ヴ ┞ ラデヴラゲ IヴYSキデラゲ gゲI;ノWゲ $ (326,954) $ (1,644,733) $ (1,650,267)
AミピIキヮラ SW IノキWミデWゲ (163) (154) (189)
Eゲピマ;Iキルミ SW I┌Wミデ;ゲ キミIラHヴ;HノWゲ (14,791) (15,360) (12,279)
Pヴラ┗キゲキラミWゲ (672,821) (541,729) (482,869)
Iマヮ┌Wゲデラ ;ノ ;Iピ┗ラ ヮラヴ ヴWI┌ヮWヴ;ヴ (11,023) (15,417) (19,553)
Otros (133,411) (98,186) (86,591)
AIピ┗ラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ (1,159,163) (2,315,579) (2,251,748)
PヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラが ミWデラ 2,060,121 1,959,515 2,026,879
P;ェラゲ ;ミピIキヮ;Sラゲ 4,999 39,895 53,748
Iミ┗Wミデ;ヴキラゲ 63,104 88,905 116,648
AIピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ ┞ ラデヴラゲ 277,414 194,118 174,620
Iミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ SW ;ゲラIキ;S;ゲ 494,137 1,054,891 1,020,318
EaWIデラ ヮラヴ IラミゲラノキS;Iキルミ gゲI;ノ 1,696,886 1,534,650 1,121,038
Otros 86,682 1,291 163,024
P;ゲキ┗ラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ 4,683,343 4,873,265 4,676,275
P;ゲキ┗ラ ミWデラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ $ 3,524,180 $ 2,557,686 $ 2,424,527
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; ミラ ヴWIラミラIキル ┌ミ ;Iピ┗ラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ ヮラヴ ガンがヱΓΓがヲΒΓ SWヴキ┗;Sラ SW ノ;ゲ ヮYヴSキS;ゲ gゲI;ノWゲ ゲラHヴW ノ;ゲ I┌;ノWゲ ミラ W┝キゲデW W┗キSWミIキ; ゲ┌gIキWミデW SW ケ┌W ゲWヴ=ミ ヴWI┌ヮWヴ;S;ゲ S┌ヴ;ミデW ゲ┌ ヮWヴケラSラ SW ;マラヴピ┣;Iキルミく Eゲデ;ゲ ヮYヴSキS;ゲ gゲI;ノWゲ W┝ヮキヴ;ミ Wミ Wノ ;モラ ヲヰヲヱく
104
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Lラゲ マラ┗キマキWミデラゲ Wミ ノ;ゲ SキaWヴWミIキ;ゲ デWマヮラヴ;ノWゲ S┌ヴ;ミデW Wノ ;モラ ゲラミ ノラゲ ゲキェ┌キWミデWゲぎ
Saldo al 1de enerode 2011
Reconocimientoen resultados
Reconocimiento en otro resultado
integral
EaWIデラ ヮラヴ Iラミ┗Wヴゲキルミ ┞
otros
Saldo al 31 de diciembre
de 2011
PYヴSキS;ゲ gゲI;ノWゲ ヮラヴ ;マラヴピ┣;ヴ ┞ ラデヴラゲ IヴYSキデラゲ gゲI;ノWゲ $(1,644,733) $1,342,088 $ 53 $ (24,362) $ (326,954)
AミピIキヮラ SW IノキWミデWゲ (154) (125) - 116 (163)
Eゲピマ;Iキルミ SW I┌Wミデ;ゲ キミIラHヴ;HノWゲ (15,360) 1,260 (1) (690) (14,791)
Pヴラ┗キゲキラミWゲ (541,729) (59,614) (11,724) (59,754) (672,821)
Iマヮ┌Wゲデラ ;ノ ;Iピ┗ラ ヮラヴ ヴWI┌ヮWヴ;ヴ (15,417) 4,394 - - (11,023)
Otros (98,186) (30,973) - (4,252) (133,411)
AIピ┗ラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ (2,315,579) 1,257,030 (11,672) (88,942) (1,159,163)
PヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ 1,959,515 (8,368) 297 108,677 2,060,121
P;ェラゲ ;ミピIキヮ;Sラゲ 39,895 (37,779) - 2,883 4,999
Iミ┗Wミデ;ヴキラゲ 88,905 (28,839) - 3,038 63,104
AIピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ ┞ ラデヴラゲ 194,118 44,885 - 38,411 277,414
Iミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ SW ;ゲラIキ;S;ゲ 1,054,891 (620,090) - 59,336 494,137
EaWIデラ ヮラヴ IラミゲラノキS;Iキルミ gゲI;ノ 1,534,650 162,914 (678) - 1,696,886
Otros 1,291 32,574 (8,933) 61,750 86,682
P;ゲキ┗ラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ 4,873,265 (454,703) (9,314) 274,095 4,683,343
P;ゲキ┗ラ ミWデラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ $ 2,557,686 $ 802,327 $ (20,986) $ 185,153 $ 3,524,180
Saldo al 1de enerode 2010
Reconocimientoen resultados
Reconocimiento en otro resultado
integral
EaWIデラ ヮラヴ Iラミ┗Wヴゲキルミ ┞
otros
Saldo al 31 de diciembre
de 2010
PYヴSキS;ゲ gゲI;ノWゲ ヮラヴ ;マラヴピ┣;ヴ ┞ ラデヴラゲ IヴYSキデラゲ gゲI;ノWゲ
$(1,650,267) $ (25,135) $ 63 $ 30,606 $(1,644,733)
AミピIキヮラ SW IノキWミデWゲ (189) 35 - - (154)
Eゲピマ;Iキルミ SW I┌Wミデ;ゲ キミIラHヴ;HノWゲ (12,279) (3,017) 183 (247) (15,360)
Pヴラ┗キゲキラミWゲ (482,869) (142,562) - 83,702 (541,729)
Iマヮ┌Wゲデラ ;ノ ;Iピ┗ラ ヮラヴ ヴWI┌ヮWヴ;ヴ (19,553) 4,122 20 (6) (15,417)
Otros (86,591) (17,485) 4,583 1,307 (98,186)
AIピ┗ラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ (2,251,748) (184,042) 4,849 115,362 (2,315,579)
PヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ 2,026,879 (31,382) (1,291) (34,691) 1,959,515
P;ェラゲ ;ミピIキヮ;Sラゲ 53,748 (13,853) - - 39,895
Iミ┗Wミデ;ヴキラゲ 116,648 (23,676) - (4,067) 88,905
AIピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ ┞ ラデヴラゲ 174,620 56,041 - (36,543) 194,118
Iミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ SW ;ゲラIキ;S;ゲ 1,020,318 13,280 - 21,293 1,054,891
EaWIデラ ヮラヴ IラミゲラノキS;Iキルミ gゲI;ノ 1,121,038 414,393 (781) - 1,534,650
Otros 163,024 30,069 (28,282) (163,520) 1,291
P;ゲキ┗ラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ 4,676,275 444,872 (30,354) (217,528) 4,873,265
P;ゲキ┗ラ ミWデラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ $ 2,424,527 $ 260,830 $ (25,505) $(102,166) $ 2,557,686
105
mENSAJE DEL PRESIDENTE
B) Pérdidas iscales por amortizarAノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; ピWミW ヮYヴSキS;ゲ gゲI;ノWゲ ヮラヴ ;マラヴピ┣;ヴ ケ┌W ;ゲIキWミSWミ ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデW ; ガヱヱがΑヰンがΓヵンく Cラミ H;ゲW Wミ ノ;ゲ ヮヴラ┞WIIキラミWゲが ケ┌W エ; ヮヴWヮ;ヴ;Sラ ノ; ASマキミキゲデヴ;Iキルミが SW ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ gゲI;ノWゲ ケ┌W デWミSヴ= ノ; Cラマヮ;モケ; Wミ ノラゲ ;モラゲ a┌デ┌ヴラゲが ゲW エ; SWデWヴマキミ;Sラ ケ┌W ゲラノ;マWミデW ゲW ヮラSヴ=ミ ┌ピノキ┣;ヴ ガンヱヱがンヵヱ SW ヮYヴSキS;ゲ gゲI;ノWゲが ヮラヴ ノラ ケ┌W Wノ SキaWヴWミIキ;ノ ミラ エ; ゲキSラ ヴWIラミラIキSラ ヮ;ヴ; ノ; SWデWヴマキミ;Iキルミ SWノ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラく
C) Provisión de impuestos relacionados con posiciones iscales inciertasAノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ノ; Cラマヮ;モケ; ヴWェキゲデヴル ┌ミ; ヮヴラ┗キゲキルミ ヮ;ヴ; ヴWIラミラIWヴ WaWIデラゲ gゲI;ノWゲ IラミピミェWミデWゲ ヮラヴ ガヴヱがヲヶヴ ┞ ガンヵがΒヶヵ ゲキミ ヴWI;ヴェラゲ ┞ マ┌ノデ;ゲく L; ゲキェ┌キWミデW デ;Hノ; マ┌Wゲデヴ; ノ; IラミIキノキ;Iキルミ SW ノ; ヮヴラ┗キゲキルミ ヮ;ヴ; キマヮ┌Wゲデラゲ IラミピミェWミデWゲが W┝Iノ┌┞WミSラ ノラゲ ヴWI;ヴェラゲ ┞ マ┌ノデ;ゲぎ
2011 2010
S;ノSラ キミキIキ;ノ SW ノ; ヮヴラ┗キゲキルミ ヮ;ヴ; キマヮ┌Wゲデラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ ヮラゲキIキラミWゲ gゲI;ノWゲ inciertas $ 40,511 $ 85,452
EaWIデラ ヮラヴ Iラミ┗Wヴゲキルミ SWノ ゲ;ノSラ キミキIキ;ノ (4,646) (4,720)
IミIヴWマWミデラ ヴWゲ┌ノデ;ミデW SW ノ;ゲ ヮラゲキIキラミWゲ gゲI;ノWゲ キミIキWヴデ;ゲ SWノ ;モラ 9,347 4,570
Lキケ┌キS;IキラミWゲ (851) (46,028)
PヴWゲIヴキヮIキルミ (3,097) (3,409)
Pヴラ┗キゲキルミ ヮ;ヴ; キマヮ┌Wゲデラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ ヮラゲキIキラミWゲ gゲI;ノWゲ キミIキWヴデ;ゲ $ 41,264 $ 35,865
SW WゲヮWヴ; ケ┌W Wノ キマヮラヴデW SW ノ;ゲ ヮラゲキIキラミWゲ gゲI;ノWゲ ヮ┌WS; I;マHキ;ヴ Wミ ノラゲ ゲキェ┌キWミデWゲ SラIW マWゲWゲき ゲキミ WマH;ヴェラが ノ; Cラマヮ;モケ; ミラ WゲヮWヴ; ┌ミ I;マHキラ ゲキェミキgI;ピ┗ラ ケ┌W キマヮ;IデW ゲ┌ ヮラゲキIキルミ gミ;ミIキWヴ; ラ ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SW ラヮWヴ;Iキルミく L; Cラマヮ;モケ; エ; ヮヴラ┗キゲキラミ;Sラ ノラゲ ヴWI;ヴェラゲ ┞ マ┌ノデ;ゲ ヮラヴ ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデW ガンがヵΑヲ ┞ ガヲがンヲヲ ヴWノ;ピ┗;ゲ ; ノラゲ キマヮ┌Wゲデラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ ヮラゲキIキラミWゲ gゲI;ノWゲ キミIキWヴデ;ゲ SWノ ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく
D) Efectos iscales de otro resultado integralLラゲ キマヮ┌Wゲデラゲ SキaWヴキSラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ ノ;ゲ ヮ;ヴピS;ゲ SW ラデヴラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノ ゲラミ ノラゲ ゲキェ┌キWミデWゲぎ
Al 31 de diciembre
de 2011al 31 de diciembre
de 2010
Cラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ $ (8,583) $ (24,724)
EaWIデラ Wミ I;ヮキデ;ノ ヮラヴ ラHノキェ;IキラミWゲ ヮラヴ HWミWgIキラゲ ; WマヮノW;Sラゲ (11,725) -
Oデヴラゲ マラ┗キマキWミデラゲ (678) (781)
Total $ (20,986) $ (25,505)
E) Impuestos bajo regimen de consolidación iscalGヴ┌マ;が SくAくBく SW CくVくが ピWミW ;┌デラヴキ┣;Iキルミ ヮ;ヴ; SWデWヴマキミ;ヴ Wノ ISR H;テラ Wノ ヴYェキマWミ SW IラミゲラノキS;Iキルミ gゲI;ノが Iラミテ┌ミデ;マWミデW Iラミ ゲ┌ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ SキヴWIデ;ゲ W キミSキヴWIデ;ゲ Wミ MY┝キIラが ゲWェ┎ミ ;┌デラヴキ┣;Iキルミ SW ノ; SWIヴWデ;ヴケ; SW H;IキWミS; ┞ CヴYSキデラ P┎HノキIラ SWノ ヱヴ SW テ┌ノキラ SWヱΓΒヶが SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノラ Wゲピヮ┌ノ;Sラ Wミ ノ; LW┞ SW ノ; マ;デWヴキ;く
Eミ ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; SWデWヴマキミル ┌ミ; ┌ピノキS;S gゲI;ノ IラミゲラノキS;S; SW ガΒがヱヰンがヶヴヱき ノ; I┌;ノ a┌W ;マラヴピ┣;S; Iラミデヴ; ノ; ヮYヴSキS; gゲI;ノ IラミゲラノキS;S; SWノ ;モラ SW ヲヰヰΒく Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; ミラ デWミケ; ヮYヴSキS;ゲ gゲI;ノWゲ IラミゲラノキS;S;ゲ ヮラヴ ;マラヴピ┣;ヴく Eノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ gゲI;ノ IラミゲラノキS;Sラ SキgWヴW SWノ Iラミデ;HノWが ヮヴキミIキヮ;ノマWミデWが ヮラヴ ;ケ┌Wノノ;ゲ ヮ;ヴピS;ゲ ケ┌W Wミ Wノ ピWマヮラ ゲW ;I┌マ┌ノ;ミ ┞ SWS┌IWミ SW マ;ミWヴ; SキaWヴWミデW ヮ;ヴ; gミWゲ Iラミデ;HノWゲ ┞ gゲI;ノWゲが ヮラヴ Wノ ヴWIラミラIキマキWミデラ SW ノラゲ WaWIデラゲ SW ノ; キミ。;Iキルミ ヮ;ヴ; gミWゲ gゲI;ノWゲが ;ゲケ Iラマラ SW ;ケ┌Wノノ;ゲ ヮ;ヴピS;ゲ ケ┌W ゲラノラ ;aWIデ;ミ Wノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ Iラミデ;HノW ラ Wノ gゲI;ノ IラミゲラノキS;Sラく
106
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Eノ Α SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヰΓ ゲW ヮ┌HノキIル Wノ SWIヴWデラ ヮラヴ Wノ ケ┌W ゲW ヴWaラヴマ;ミが ;SキIキラミ;ミ ┞ SWヴラェ;ミ Sキ┗Wヴゲ;ゲ SキゲヮラゲキIキラミWゲ SW ノ; LISR ヮ;ヴ; ヲヰヱヰが WミデヴW ノ;ゲ ケ┌W SWゲデ;I;ミが ノ;ゲ ゲキェ┌キWミデWゲぎ
ひ L; デ;ゲ; SWノ ISR ;ヮノキI;HノW ヮ;ヴ; ノラゲ ;モラゲ SW ヲヰヱヰ ; ヲヰヱヲ ゲWヴ= SWノ ンヰХが ヮ;ヴ; Wノ ヲヰヱン ゲWヴ= SWノ ヲΓХ ┞ ; ヮ;ヴピヴ SW ヲヰヱヴ ゲWヴ= SWノ ヲΒХく Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヰΓ Wノ I;マHキラ Wミ デ;ゲ;ゲ ;ミデWゲ SWゲIヴキデラが ラヴキェキミル ┌ミ; Sキゲマキミ┌Iキルミ ;ノ ゲ;ノSラ SW ISR SキaWヴキSラ SW ガヵΒがヲヲΒが Iラミ ゲ┌ IラヴヴWゲヮラミSキWミデW WaWIデラ Wミ ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SWノ ;モラが Wノ I┌;ノ a┌W SWデWヴマキミ;Sラ Iラミ H;ゲW Wミ ノ;ゲ W┝ヮWIデ;ピ┗;ゲ SW ヴW┗Wヴゲキルミ SW ノ;ゲ ヮ;ヴピS;ゲ デWマヮラヴ;ノWゲ ; ノ;ゲ デ;ゲ;ゲ ケ┌W Wゲデ;ヴ=ミ ┗キェWミデWゲく
ひ SW Wノキマキミ; ノ; ヮラゲキHキノキS;S SW ┌ピノキ┣;ヴ ノラゲ IヴYSキデラゲ ヮラヴ Wノ W┝IWゲラ SW SWS┌IIキラミWゲ ゲラHヴW キミェヴWゲラゲ ェヴ;┗;HノWゲ ヮ;ヴ; gミWゲ SW IETU ふIヴYSキデラ SW ヮYヴSキS; gゲI;ノ SW IETUぶ ヮ;ヴ; Sキゲマキミ┌キヴ Wノ ISR I;┌ゲ;Sラが ;┌ミケ┌W ヮラSヴ=ミ ;IヴWSキデ;ヴゲW Iラミデヴ; ノ; H;ゲW SW IETUく
ひ SW マラSキgI; Wノ ヴYェキマWミ SW IラミゲラノキS;Iキルミ gゲI;ノが ヮ;ヴ; Wゲデ;HノWIWヴ ケ┌W Wノ ヮ;ェラ SWノ ISR ヴWノ;Iキラミ;Sラ Iラミ ノラゲ HWミWgIキラゲ SW ノ; IラミゲラノキS;Iキルミ gゲI;ノ ラHデWミキSラゲ ; ヮ;ヴピヴ SW ヱΓΓΓ SWHW WミデWヴ;ヴゲW Wミ ヮ;ヴIキ;ノキS;SWゲ S┌ヴ;ミデW ノラゲ ;モラゲ ゲW┝デラ ;ノ SYIキマラ ヮラゲデWヴキラヴWゲ ; ;ケ┌Wノ Wミ ケ┌W ゲW ;ヮヴラ┗WIエ;ヴラミ デ;ノWゲ HWミWgIキラゲく
Lラゲ HWミWgIキラゲ SW ノ; IラミゲラノキS;Iキルミ gゲI;ノ マWミIキラミ;Sラゲ ;ミデWヴキラヴマWミデWが ゲW SWヴキ┗;ミ SWぎ
キぶ PYヴSキS;ゲ gゲI;ノWゲ ;ヮヴラ┗WIエ;S;ゲ Wミ ノ; IラミゲラノキS;Iキルミ gゲI;ノ ┞ ケ┌W ミラ a┌Wヴラミ ;マラヴピ┣;S;ゲ Wミ ノラ キミSキ┗キS┌;ノ ヮラヴ ノ; Iラミデヴラノ;S; ケ┌W ノ;ゲ ェWミWヴルく
キキぶ P;ヴピS;ゲ WゲヮWIキ;ノWゲ SW IラミゲラノキS;Iキルミ SWヴキ┗;S;ゲ SW ラヮWヴ;IキラミWゲ IWノWHヴ;S;ゲ WミデヴW ノ;ゲ ゲラIキWS;SWゲ ケ┌W IラミゲラノキS;ミ ┞ ケ┌W ヮヴラ┗ラI;ヴラミ HWミWgIキラゲく
キキキぶ PYヴSキS;ゲ ヮラヴ Wミ;テWミ;Iキルミ SW ;IIキラミWゲ ヮWミSキWミデWゲ SW SWS┌Iキヴ Wミ ノラ キミSキ┗キS┌;ノ ヮラヴ ノ; Iラミデヴラノ;S; ケ┌W ノ;ゲ ェWミWヴルくキ┗ぶ Dキ┗キSWミSラゲ SキゲデヴキH┌キSラゲ ヮラヴ ノ;ゲ Iラミデヴラノ;S;ゲ ケ┌W IラミゲラノキS;ミ ┞ ケ┌W ミラ ヮヴラ┗キミキWヴラミ SWノ ゲ;ノSラ SW ゲ┌ CUFIN ┞ CUFIN
ヴWキミ┗WヴピS;く
ひ SW Wゲデ;HノWIW ケ┌W ノ;ゲ SキaWヴWミIキ;ゲ W┝キゲデWミデWゲ WミデヴW ノラゲ ゲ;ノSラゲ SW ノ;ゲ CUFIN ┞ CUFIN ヴWキミ┗WヴピS; IラミゲラノキS;S;ゲが ┞ ノラゲ ゲ;ノSラゲ SW Wゲデ;ゲ マキゲマ;ゲ I┌Wミデ;ゲ SW ノ;ゲ Iラミデヴラノ;S;ゲ SWノ ェヴ┌ヮラ ヮ┌WSWミ ラヴキェキミ;ヴ ┌ピノキS;SWゲ ケ┌W I;┌ゲ;ミ ISRく
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが Wノ ヮ;ゲキ┗ラ ヮヴラ┗WミキWミデW SW ノラゲ I;マHキラゲ マWミIキラミ;Sラゲ ;ミデWヴキラヴマWミデW ; ノ; LW┞ SWノ Iマヮ┌Wゲデラ SラHヴW ノ; RWミデ; ;ゲIキWミSW ; ノ; I;ミピS;S SW ガヱがヶΓヶがΒΒヶ ┞ ゲW Wゲピマ; ケ┌W ゲWヴ= キミI┌ヴヴキSラ SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノラ ゲキェ┌キWミデWぎ
Aモラ SW ヮ;ェラ
2012 2013 2014 2015 ヲヰヱヶ ┞ ヮラゲデWヴキラヴ Total
PYヴSキS;ゲ gゲI;ノWゲ $ 55,168 $ 56,335 $142,852 $ 204,027 $1,236,124 $1,694,506
P;ヴピS;ゲ WゲヮWIキ;ノWゲ SW IラミゲラノキS;Iキルミ 274 206 206 - - 686
Dキ┗キSWミSラゲ distribuidos por las Cラミデヴラノ;S;ゲ ケ┌W ミラ ヮヴラ┗キWミWミ SW CUFIN ┞ CUFIN ヴWキミ┗WヴピS; 678 508 508 - - 1,694
Total $ 56,120 $ 57,049 $143,566 $ 204,027 $1,236,124 $1,696,886
L; Cラマヮ;モケ;が ; デヴ;┗Yゲ SWノ ピWマヮラが エ; ┗WミキSラ ヴWェキゲデヴ;ミSラ ┌ミ キマヮ┌Wゲデラ ヮ;ゲキ┗ラ Wミ aラヴマ; IラマヮWミゲ;S; Iラミ Wノ ISR SWヴキ┗;Sラ SW ノ;ゲ ヮYヴSキS;ゲ gゲI;ノWゲ ヮラヴ ;マラヴピ┣;ヴく Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ケ┌W ゲW IラミゲキSWヴ; W┝キェキHノW ゲW Iノ;ゲキgI; Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ゲキデ┌;Iキルミ gミ;ミIキWヴ; Iラマラ キマヮ┌Wゲデラゲ ; ノ; ┌ピノキS;S ヮラヴ ヮ;ェ;ヴ ; Iラヴデラ ┞ ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ ふガヵヶがヱヲヰ ┞ ガヱヰΑがヲヱΒが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWぶき Wノ マラミデラ IラミゲキSWヴ;Sラ Iラマラ ミラ W┝キェキHノW IラミaラヴマW ; SキIエ;ゲ SキゲヮラゲキIキラミWゲ gゲI;ノWゲ ゲW ヴWェキゲデヴ; aラヴマ;ミSラ ヮ;ヴデW SWノ ISR SキaWヴキSラく
107
mENSAJE DEL PRESIDENTE
15. Deuda
La deuda se analiza como sigue:
Corto plazo:
Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
Al 1 de enerode 2010
Préstamos bancarios $ 1,577,873 $ 616,722 $ 912,141
PラヴIキルミ IキヴI┌ノ;ミデW SW ノ; SW┌S; ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ 43,572 1,555,126 1,273,193
AヴヴWミS;マキWミデラ gミ;ミIキWヴラ 11,762 21,023 18,058
$ 1,633,207 $ 2,192,871 $ 2,203,392
Largo plazo:
Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
Al 1 de enerode 2010
Préstamos bancarios $ 7,490,256 $ 12,303,810 $ 15,808,764
Bonos a perpetuidad 3,960,333 3,463,116 3,661,872
AヴヴWミS;マキWミデラ gミ;ミIキWヴラ 21,521 85,612 101,366
$ 11,472,110 $ 15,852,538 $ 19,572,002
Lラゲ デYヴマキミラゲが IラミSキIキラミWゲ ┞ ┗;ノラヴWゲ Wミ ノキHヴラゲ SW ノ; SW┌S; ゲラミ ノラゲ ゲキェ┌キWミデWゲぎ
Moneda Tasa de interés Aモラゲ
┗WミIキマキWミデラゲAl 31 de
diciembrede 2011
Al 31 de diciembrede 2010
Al 1 deenero
de 2010
PヴYゲデ;マラ H;ミI;ヴキラ ェ;ヴ;ミピ┣;Sラ USD LIBOR Щ ヲくΒΑヵХ (a) 2010-2017 $ - $ 7,902,929 $ 8,634,389
Bonos a perpetuidad USD ΑくΑヵХ (b) 3,960,333 3,463,116 3,661,872
PヴYゲデ;マラ H;ミI;ヴキラ ェ;ヴ;ミピ┣;Sラ Pesos TIIE Щ ヶくヲヱХ 2012-2019 - 3,310,403 3,302,558
CヴYSキデラ ヴW┗ラノ┗WミデW USD LIBOR Щ ヰくンΑヵХ 2016 1,858,098 - 914,900
CヴYSキデラ ヴW┗ラノ┗WミデW USD LIBOR Щ ヲХ 2016 1,046,250 - -
PヴYゲデ;マラ H;ミI;ヴキラ ェ;ヴ;ミピ┣;Sラ USD LIBOR Щ ヲくΒΑヵХ (a) 2010-2014 - 1,150,094 1,517,151
PヴYゲデ;マラ H;ミI;ヴキラ ェ;ヴ;ミピ┣;Sラ Pesos TIIE Щ ヲくΒΑヵХ (a) 2010-2014 - 814,755 1,014,401
Crédito sindicado Pesos TIIE Щ ヱくヵХ 2015-2018 1,189,919 - -
Crédito simple USD LIBOR Щ ヲХ 2014-2016 2,071,783 - -
Crédito simple USD LIBOR Щ ヲХ 2016 693,296 - -
Crédito simple USD ヲくΑΒХ ど ヴくΑХ 2010-2012 773,142 336,132 466,502
Crédito simple Pesos ΒくヰΓХ ど ヱヱくヲХ 2010-2016 70,301 64,902 212,121
Crédito simple Bラノケ┗;ヴWゲ ΒくヰХ ┞ ヱンくヰХ 2010-2012 279,813 229,767 267,479
Crédito simple Euros ヱくΓХ ど ンくヱヱХ 2011-2012 50,617 50,821 -
Crédito simple USD LIBOR Щ ヲХ 2013 7,394 5,558 49,208
CヴYSキデラ ケ┌キヴラェヴ;a;ヴキラ Pesos TIIE Щ ヱくヵХ 2015-2018 596,786 - -
CヴYSキデラ ケ┌キヴラェヴ;a;ヴキラ USD LIBOR Щ ヲХ 2012 474,302 - -
CヴYSキデラ ケ┌キヴラェヴ;a;ヴキラ USD LIBOR Щ ヲくΒΑヵХ 2010-2012 - 569,965 761,929
CヴYSキデラ ケ┌キヴラェヴ;a;ヴキラ USD LIBOR Щ ヲХ 2010-2011 - 40,332 145,126
Crédito simple Pesos ヱヱくンヰヱХ ど ヱヱくΒΑヵХ 2010-2014 - - 394,654
Crédito simple USD ヲくヲンХ 2010 - - 313,680
P;ゲキ┗ラ ヮラヴ ;ヴヴWミS;マキWミデラ gミ;ミIキWヴラ Pesos ヱンくヰヲХ 2010-2013 33,283 106,635 119,424
Total $ 13,105,317 $ 18,045,409 $ 21,775,394
(a) T;ゲ; ┗キェWミデW エ;ゲデ; Wノ ヲヰ SW テ┌ノキラ SW ヲヰヱヲが Iラミ キミIヴWマWミデラゲ ;ミ┌;ノWゲ ヮラゲデWヴキラヴWゲく(b) Aマラヴピ┣;HノW Wミ ゲ┌ デラデ;ノキS;S ; ヮ;ヴピヴ SW ヲヰヰΓ ; ラヮIキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ;く
108
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Al 31 de diciembre de 2011 y 2010 y al 1 de enero de 2010, la deuda bancaria a corto plazo causaba intereses a una tasa ヮヴラマWSキラ SW ヴくンヴХが ΒくヱヶХ ┞ ΒくヴンХが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノラゲ ┗WミIキマキWミデラゲ ;ミ┌;ノWゲ SW ノ; SW┌S; ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ ゲラミ ノラゲ ゲキェ┌キWミデWゲぎ
Aモラ IマヮラヴデW2013 $ 35,295
2014 366,560
2015 441,071
2016 5,177,066
2017 en adelante 5,452,118
Total $ 11,472,110
Eノ ヱΒ SW aWHヴWヴラ SW ヲヰヱヱ ゲW ヮ;ェル ;ミピIキヮ;S;マWミデW Wノ ゲ;ノSラ キミゲラノ┌デラ SW Sキ┗Wヴゲラゲ IヴYSキデラゲ ┗キェWミデWゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰく Eノ マラミデラ デラデ;ノ SW ノラゲ ヮ;ェラゲ ヴW;ノキ┣;Sラゲ a┌W SW ガΑヵンくン マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲ ┞ SW ガΑΑンくン マキノノラミWゲ SW ヮWゲラゲが ノラゲ I┌;ノWゲ ゲW WaWIデ┌;ヴラミ Iラミ ノラゲ ヴWI┌ヴゲラゲ ラHデWミキSラゲ SW ノ; ┗Wミデ; SW ノ;ゲ ;IIキラミWゲ SW GFNラヴデW ふNラデ; ヱヱぶが ;ゲケ Iラマラ Iラミ ヴWI┌ヴゲラゲ ヮヴラヮキラゲ ┞ ヴWI┌ヴゲラゲ ヮヴラ┗WミキWミデWゲ SW ノ;ゲ ノケミW;ゲ SW IヴYSキデラ ; Iラヴデラ ヮノ;┣ラ Iラミ ケ┌W I┌Wミデ; ノ; Cラマヮ;モケ;く
Lラゲ ヮ;ェラゲ WaWIデ┌;Sラゲ ┞ ケ┌W Iラマラ IラミゲWI┌WミIキ; エ;ミ S;Sラ ヮラヴ デWヴマキミ;Sラ ノラゲ Iラミデヴ;デラゲ SW IヴYSキデラ ゲW ヴWゲ┌マWミ ; Iラミピミ┌;Iキルミぎ
ひ P;ェラ SW ガヶヱΒくン マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲ IラヴヴWゲヮラミSキWミデW ;ノ Iラミデヴ;デラ SW IヴYSキデラ IWノWHヴ;Sラ Iラミ DW┌デゲIエW B;ミニ Tヴ┌ゲデ Cラマヮ;ミ┞ AマWヴキI;ゲが Iラマラ ;ェWミデW ;Sマキミキゲデヴ;ピ┗ラが Sキ┗Wヴゲラゲ H;ミIラゲが ┞ TエW B;ミニ ラa NW┘ Yラヴニ MWノノラミが Iラマラ ;ェWミデW SW ェ;ヴ;ミプ;ゲが ヮ;ヴ; Wノ gミ;ミIキ;マキWミデラ SW ガヶヶΒくン マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲが SW aWIエ; ヱヶ SW ラIデ┌HヴW SW ヲヰヰΓき
ひ P;ェラ SW ガΒΒくΑ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲ ┞ SW ガΑΑンくン マキノノラミWゲ SW ヮWゲラゲ IラヴヴWゲヮラミSキWミデW ;ノ Iラミデヴ;デラ SW IヴYSキデラ ゲキミSキI;Sラ IWノWHヴ;Sラ Iラミ BBVA B;ミIラマWヴが SくAく Iミゲピデ┌Iキルミ SW B;ミI; M┎ノピヮノW Gヴ┌ヮラ Fキミ;ミIキWヴラ BBVA B;ミIラマWヴが Iラマラ ;ェWミデW ;Sマキミキゲデヴ;ピ┗ラが Sキ┗Wヴゲラゲ H;ミIラゲが ┞ TエW B;ミニ ラa NW┘ Yラヴニ MWノノラミが Iラマラ ;ェWミデW SW ェ;ヴ;ミプ;ゲが ヮ;ヴ; Wノ gミ;ミIキ;マキWミデラ ラヴキェキミ;ノ SW ガヱΓΑくヰ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲが SW aWIエ; ヱヶ SW ラIデ┌HヴW SW ヲヰヰΓき
ひ P;ェラ SW ガヱヰくヴ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲ IラヴヴWゲヮラミSキWミデW ;ノ Iラミデヴ;デラ SW IヴYSキデラ ケ┌キヴラェヴ;a;ヴキラ IWノWHヴ;Sラ Iラミ ABN Aマヴラ B;ミニが NくVく ふゲWェ┎ミ Wノ マキゲマラ エ; ゲキSラ IWSキSラ ; TエW Rラ┞;ノ B;ミニ ラa SIラデノ;ミSが NくVくぶ ヮ;ヴ; Wノ gミ;ミIキ;マキWミデラ SW ガヱンくΓ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲが SW aWIエ; ヱヶ SW ラIデ┌HヴW SW ヲヰヰΓき
ひ P;ェラ SW ガヱヶくヱ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲ IラヴヴWゲヮラミSキWミデW ;ノ Iラミデヴ;デラ SW IヴYSキデラ ケ┌キヴラェヴ;a;ヴキラ IWノWHヴ;Sラ Iラミ B;ヴIノ;┞ゲ B;ミニが PLC ヮ;ヴ; Wノ gミ;ミIキ;マキWミデラ SW ガヲヱくヵ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲが SW aWIエ; ヱヶ SW ラIデ┌HヴW SW ヲヰヰΓき
ひ P;ェラ SW ガヱΑくヲ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲ IラヴヴWゲヮラミSキWミデW ;ノ Iラミデヴ;デラ SW IヴYSキデラ ケ┌キヴラェヴ;a;ヴキラ IWノWHヴ;Sラ Iラミ Sデ;ミS;ヴS Cエ;ヴデWヴWS B;ミニ ふゲWェ┎ミ Wノ マキゲマラ エ; ゲキSラ IWSキSラ ; MWヴI;ミピノ CラママWヴIWH;ミニが NくAくぶ ヮ;ヴ; Wノ gミ;ミIキ;マキWミデラ SW ガヲヲくΓ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲが SW aWIエ; ヱヶ SW ラIデ┌HヴW SW ヲヰヰΓき ┞
ひ P;ェラ SW ガヲくヶ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲ IラヴヴWゲヮラミSキWミデW ;ノ Iラミデヴ;デラ SW IヴYSキデラ ケ┌キヴラェヴ;a;ヴキラ IWノWHヴ;Sラ Iラミ BNP P;ヴキH;ゲ ヮ;ヴ; Wノ gミ;ミIキ;マキWミデラ SW ガヱヱくΒ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲが SW aWIエ; ヱヶ SW ラIデ┌HヴW SW ヲヰヰΓく
Eノ ヲヱ SW aWHヴWヴラ SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; IラミIノ┌┞ル ノ;ゲ ェWゲピラミWゲ ミWIWゲ;ヴキ;ゲ ヮ;ヴ; ノ; ノキHWヴ;Iキルミ SW ノ;ゲ ェ;ヴ;ミプ;ゲ ラデラヴェ;S;ゲ Wミ ヴWノ;Iキルミ Iラミ ;ノェ┌ミラゲ SW ノラゲ Iラミデヴ;デラゲ ヴWaWヴキSラゲ ;ミデWヴキラヴマWミデW ┞ ノ;ゲ ヴWノ;Iキラミ;S;ゲ Iラミ ノラゲ Hラミラゲ ; ヮWヴヮWデ┌キS;Sく
Cラマラ ヮ;ヴデW SWノ ヮ;ェラ ;ミピIキヮ;Sラ SW ノ; SW┌S;が ノ; Cラマヮ;モケ; I;ミIWノル ノラゲ ェ;ゲデラゲ SW Wマキゲキルミ SW SW┌S; ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ Wゲデラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ ヮラヴ ガヶンがΒヱヵく
L; Cラマヮ;モケ; ピWミW Iラミデヴ;デ;S;ゲ ノケミW;ゲ SW IヴYSキデラ IラマヮヴラマWピS;ゲ ヮラヴ ガヴがヵンヴ マキノノラミWゲ SW ヮWゲラゲ ふUくSくガンヲヵ マキノノラミWゲぶが SW ノ;ゲ I┌;ノWゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ Wゲデ=ミ SキゲヮラミキHノWゲ ガΓンヵ マキノノラミWゲ SW ヮWゲラゲ ふUくSくガヶΑ マキノノラミWゲぶ ┞ ヴWケ┌キWヴWミ Wノ ヮ;ェラ デヴキマWゲデヴ;ノ SW ┌ミ; Iラマキゲキルミ ;ミ┌;ノ SWノ ヰくヲХ ;ノ ヰくΓХ ゲラHヴW ノ;ゲ I;ミピS;SWゲ ミラ ┌ピノキ┣;S;ゲく
109
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Lラゲ Iラミデヴ;デラゲ SW ヮヴYゲデ;マラゲ ┗キェWミデWゲ IラミピWミWミ Sキ┗Wヴゲ;ゲ ヴWゲデヴキIIキラミWゲが ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW Wミ I┌;ミデラ ;ノ I┌マヮノキマキWミデラ SW ヴ;┣ラミWゲ gミ;ミIキWヴ;ゲ ┞ WミデヴWェ; SW キミaラヴマ;Iキルミ gミ;ミIキWヴ;が ケ┌W SW ミラ I┌マヮノキヴゲW ラ ヴWマWSキ;ヴゲW Wミ ┌ミ ヮノ;┣ラ SWデWヴマキミ;Sラ ; ゲ;ピゲa;IIキルミ SW ノラゲ ;IヴWWSラヴWゲが ヮラSヴケ;ミ IラミゲキSWヴ;ヴゲW Iラマラ I;┌ゲ; SW ┗WミIキマキWミデラ ;ミピIキヮ;Sラく
L;ゲ ヴ;┣ラミWゲ gミ;ミIキWヴ;ゲ ゲW I;ノI┌ノ;ミ SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ;ゲ aラヴマ┌ノ;ゲ Wゲデ;HノWIキS;ゲ Wミ ノラゲ Iラミデヴ;デラゲ SW IヴYSキデラく L;ゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ ヴ;┣ラミWゲ gミ;ミIキWヴ;ゲ ゲラミ ノ;ゲ ゲキェ┌キWミデWゲぎ
ひ R;┣ルミ SW IラHWヴデ┌ヴ; SW キミデWヴWゲWゲが ノ; I┌;ノ ゲW SWgミW Iラマラ ノ;ゲ ┌ピノキS;SWゲ ;ミデWゲ SW キミデWヴWゲWゲが キマヮ┌Wゲデラゲが SWヮヴWIキ;Iキルミ ┞ ;マラヴピ┣;Iキルミ IラミゲラノキS;S; ふEBITDA ヮラヴ ゲ┌ゲ ゲキェノ;ゲ Wミ キミェノYゲぶ WミデヴW ノラゲ ェ;ゲデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲが ノ; I┌;ノ ミラ ヮラSヴ= ゲWヴ マWミラヴ ; ヲくヵ ┗WIWゲく
ひ R;┣ルミ SW ;ヮ;ノ;ミI;マキWミデラが ノ; I┌;ノ ゲW SWgミW Iラマラ Wノ デラデ;ノ SW ノ; SW┌S; Iラマラ ゲW SWgミW Wミ ノラゲ Iラミデヴ;デラゲ SW IヴYSキデラ WミデヴW Wノ EBITDA IラミゲラノキS;Sラが Wノ I┌;ノ ミラ SWHW ゲWヴ マ;┞ラヴ ; ンくヵ ┗WIWゲく
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; I┌マヮノW ゲ;ピゲa;Iデラヴキ;マWミデW Iラミ ノ;ゲ ヴWゲデヴキIIキラミWゲ gミ;ミIキWヴ;ゲ ┞ WミデヴWェ; SW キミaラヴマ;Iキルミ gミ;ミIキWヴ; ヴWケ┌WヴキS;く
16. Provisiones
Eノ マラ┗キマキWミデラ SW ノ;ゲ ヮヴラ┗キゲキラミWゲ Wゲ Wノ ゲキェ┌キWミデWぎ
CラミピミェWミIキ;ゲ laborales
Pヴラ┗キゲキルミ ヮラヴ ヴWゲデ;┌ヴ;Iキルミ
CラミピミェWミIキ;ゲ gゲI;ノWゲ
Obligaciones de seguridad
laboral no reglamentada
Pヴラ┗キゲキルミ SW ェ;ゲデラゲ ヮラヴ cierre de
ヮノ;ミデ; Otros Total
Saldo al 1 de enero de 2010 $ 211,288 $ 65,912 $ 16,864 $ 35,872 $ - $ 430 $ 330,366Cargo (crédito) a resultados:Pヴラ┗キゲキラミWゲ adicionales 110,062 13,199 6,755 10,750 19,681 144,170 304,617RW┗Wヴゲ; SW montos no ┌ピノキ┣;Sラゲ - - (1,014) - - - (1,014)Uピノキ┣;S;ゲ (107,133) (3,502) (12,481) - - (144,287) (267,403)Efecto por Iラミ┗Wヴゲキルミ (14,035) (3,855) 627 (18,924) - (225) (36,412)Saldo al 31 de diciembre de 2010 200,182 71,754 10,751 27,698 19,681 88 330,154Cargo (crédito) a resultados:Pヴラ┗キゲキラミWゲ adicionales 157,324 31,148 6,048 15,892 - 4,604 215,016RW┗Wヴゲ; SW montos no ┌ピノキ┣;Sラゲ - - (488) - - - (488)Uピノキ┣;S;ゲ (72,696) - (1,523) - (7,256) (99) (81,574)Efecto por Iラミ┗Wヴゲキルミ 31,751 12,995 1,830 3,588 2,550 8 52,722Saldo al 31 de diciembre de 2011 $ 316,561 $115,897 $ 16,618 $ 47,178 $ 14,975 $ 4,601 $ 515,830A corto plazo $ 316,561 $ 17,801 $ - $ 47,178 $ 14,975 $ 4,601 $ 401,116
A largo plazo - 98,096 16,618 - - - 114,714
110
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Contingencias laborales
;く CラマヮWミゲ;Iキルミ ; ノラゲ デヴ;H;テ;SラヴWゲ
Eミ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲが I┌;ミSラ ノ; ノW┞ ;ゲケ ノラ ヮWヴマキデWが ノ; Cラマヮ;モケ; ゲW ;ゲWェ┌ヴ; Iラミデヴ; SWマ;ミS;ゲ SW IラマヮWミゲ;IキラミWゲ SW ゲ┌ゲ デヴ;H;テ;SラヴWゲく CラミaラヴマW ゲW ヮヴWゲWミデ;ミ ノ;ゲ SWマ;ミS;ゲが ノ; Cラマヮ;モケ; ヴWIラミラIW ┌ミ; ラHノキェ;Iキルミ ヮ;ヴ; WミaヴWミデ;ヴノ;ゲく CキWヴデ; キミaラヴマ;Iキルミ ;Iデ┌;ヴキ;ノ Wゲ ┌ピノキ┣;S; ヮ;ヴ; Wゲピマ;ヴ ノラゲ 。┌テラゲ WゲヮWヴ;Sラゲ SW ヴWI┌ヴゲラゲ WIラミルマキIラゲ ┞ ノ;ゲ aWIエ;ゲ ヮラゲキHノWゲ SW ノキケ┌キS;Iキルミ SW SキIエ;ゲ ラHノキェ;IキラミWゲく
Hく RWゲWヴ┗; ノWェ;ノ
Eミ ゲ┌ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ Wミ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲが ノ; Cラマヮ;モケ; Wゲデ;HノWIキル ┌ミ; ヮヴラ┗キゲキルミ ヮラヴ Wノ ヮラゲキHノW ;I┌WヴSラ ゲラHヴW ┌ミ; SWマ;ミS; ヮヴWゲWミデ;S; ヮラヴ ┌ミ ;ミピェ┌ラ デヴ;H;テ;Sラヴく
Iく P;ゲキ┗ラゲ IラミピミェWミデWゲ ノ;Hラヴ;ノWゲ
L;ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ Wミ VWミW┣┌Wノ; Wゲデ;HノWIWミ ┌ミ; ヮヴラ┗キゲキルミ ヮ;ヴ; I┌Hヴキヴ ノ;ゲ SWマ;ミS;ゲ ノ;Hラヴ;ノWゲ キミデWヴヮ┌Wゲデ;ゲ Iラミデヴ; ノ; Cラマヮ;モケ; ヴWノ;Iキラミ;S;ゲ Iラミ ;IIキSWミデWゲ ノ;Hラヴ;ノWゲ ┞ Wノ ヮ;ェラ SW IキWヴデラゲ HWミWgIキラゲ ノ;Hラヴ;ノWゲ ふ┗Wヴ Nラデ; ヲヵぶが ;ゲケ Iラマラ ヮ;ヴ; I┌Hヴキヴ ノ;ゲ Iノ=┌ゲ┌ノ;ゲ SW ノラゲ Iラミデヴ;デラゲ IラノWIピ┗ラゲ SW デヴ;H;テラ ケ┌Wが ; ノ; aWIエ;が Iラミピミ┎;ミ Wミ SキゲI┌ゲキルミ Iラミ ノラゲ ゲキミSキI;デラゲ SW デヴ;H;テ;SラヴWゲく
Provisión por restauraciónEミ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲが ノ; Cラマヮ;モケ; エ; ヴWIラミラIキSラ ノ; ラHノキェ;Iキルミ SW ヴWピヴ;ヴ Wケ┌キヮラ ┞ マWテラヴ;ゲ ; ノラI;ノWゲ ;ヴヴWミS;Sラゲ SW ;ノェ┌ミ;ゲ SW ゲ┌ゲ ヮノ;ミデ;ゲ SW ヮヴラS┌IIキルミ ;ヴヴWミS;S;ゲ Iラミ Wノ gミ SW ヴWゲデ;┌ヴ;ヴ Wノ WSキgIキラ ; ゲ┌ゲ IラミSキIキラミWゲ ラヴキェキミ;ノWゲ マWミラゲ Wノ SWデWヴキラヴラ ┞ SWゲェ;ゲデW ミラヴマ;ノWゲ ゲWェ┎ミ ノラ ;IラヴS;Sラ Wミ ノラゲ デYヴマキミラゲ SWノ Iラミデヴ;デラ SW ;ヴヴWミS;マキWミデラく L; Cラマヮ;モケ; エ; Wゲピマ;Sラ ノラゲ 。┌テラゲ WゲヮWヴ;Sラゲ SW ヴWI┌ヴゲラゲ WIラミルマキIラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ Wゲデ;ゲ ラHノキェ;IキラミWゲ ┞ ノ;ゲ ヮラゲキHノWゲ aWIエ;ゲ SW ノキケ┌キS;Iキルミ ゲラHヴW ノ; H;ゲW SW ノラゲ デYヴマキミラゲ SWノ Iラミデヴ;デラ SW ;ヴヴWミS;マキWミデラく Eゲデ;ゲ Wゲピマ;IキラミWゲ ゲラミ ┌ピノキ┣;S;ゲ ヮ;ヴ; I;ノI┌ノ;ヴ Wノ ┗;ノラヴ ヮヴWゲWミデW SW ノラゲ ェ;ゲデラゲ Wゲピマ;Sラゲ ┌ゲ;ミSラ ┌ミ; デ;ゲ; SW SWゲI┌Wミデラ ;ミデWゲ SW キマヮ┌Wゲデラゲ ┞ IラミゲキSWヴ;ミSラ ノラゲ ヴキWゲェラゲ WゲヮWIケgIラゲ ;ゲラIキ;Sラゲ con estas obligaciones.
Contingencias iscalesEミ CWミデヴラ;マYヴキI;が ヮ;ヴ; ノラゲ ヮWヴケラSラゲ ヲヰヰヵ ど ヲヰヱヱ ノ; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ デヴキH┌デ;ヴキ; エ; ヮノ;ミデW;Sラ ヴWI;ノキgI;IキラミWゲ ヮラヴ Wノ ラヴSWミ SW ガンンくΑ マキノノラミWゲ ふヱがヲヵヰ マキノノラミWゲ SW IラノラミWゲぶ デ;ミデラ ヮラヴ IラミIWヮデラ SW キマヮ┌Wゲデラ SW ┗Wミデ;ゲ Iラマラ SW キマヮ┌Wゲデラ ゲラHヴW ノ; ヴWミデ;く Eノ IヴキデWヴキラ SW ノ; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ┞ ゲ┌ゲデWミデ;Sラ Wミ ノ; ラヮキミキルミ SW ノラゲ ;ゲWゲラヴWゲ gゲI;ノWゲ Iラミデヴ;デ;Sラゲ ヮ;ヴ; ノ; SWaWミゲ; Wゲ ケ┌W W┝キゲデW ┌ミ; ;ノデ; ヮヴラH;HキノキS;S SW ケ┌W ノラゲ IラミIWヮデラゲ ヴWI;ノキgI;Sラゲ ゲW;ミ SWゲI;ノキgI;Sラゲが ヴ;┣ルミ ヮラヴ ノ; I┌;ノ ゲW エ; ヮヴラ┗キゲキラミ;Sラ ノラゲ キマヮラヴデWゲ ミWIWゲ;ヴキラゲ ヮ;ヴ; I┌Hヴキヴ Wノ ヮ;ェラ ケ┌W ゲW ヮ┌SキWヴ; ラヴキェキミ;ヴ ヮラヴ Wゲデラゲ IラミIWヮデラゲく
Obligaciones de seguridad laboral no reglamentadaEミ VWミW┣┌Wノ;が ノ; LW┞ Oヴェ=ミキI; SW PヴW┗WミIキルミが CラミSキIキラミWゲ ┞ MWSキラ AマHキWミデW SW Tヴ;H;テラが Wゲ ┌ミ; ノW┞ SラミSW ゲW Wゲデ;HノWIW ノ; ゲ┌ゲピデ┌Iキルミ SW IキWヴデ;ゲ ラHノキェ;IキラミWゲ SW ゲWェ┌ヴキS;S ノ;Hラヴ;ノ ヮラヴ ラデヴ;ゲ マ=ゲ ラミWヴラゲ;ゲく DキIエラ ヴWェノ;マWミデラ ミラ エ; ゲキSラ ヮ┌HノキI;Sラ SW マ;ミWヴ; ラgIキ;ノ ヮラヴ Wノ GラHキWヴミラ ┗WミW┣ラノ;ミラが ヮラヴ ノラ ケ┌W Wゲ SキiIキノ SWデWヴマキミ;ヴ ノ; aWIエ; SW ヮ;ェラ SW Wゲデ; ラHノキェ;Iキルミく
Provisión de gastos por cierre de plantaPヴラ┗キゲキルミ IヴW;S; ヮ;ヴ; I┌Hヴキヴ ノラゲ ェ;ゲデラゲ ヮラヴ Wノ IキWヴヴW SW ┌ミ; ヮノ;ミデ; ヮヴラS┌Iピ┗; Wミ VWミW┣┌Wノ; ノ; I┌;ノ a┌W WミデヴWェ;S; ; ┌ミ; キミゲピデ┌Iキルミ ェ┌HWヴミ;マWミデ;ノ ;ノ ┗WミIWヴゲW Wノ Iラミデヴ;デラ SW ;ヴヴWミS;マキWミデラが ;ゲケ Iラマラ ヮ;ヴ; I┌Hヴキヴ I┌;ノケ┌キWヴ S;モラ Wミ ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ; ゲWヴ SW┗┌Wノデラゲき ゲキミ WマH;ヴェラが ミラ ゲW エ; gミキケ┌キデ;Sラ ノWェ;ノマWミデW ノ; WミデヴWェ; SW ノ; ヮノ;ミデ;く
111
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Otras provisionesSラミ Wゲピマ;IキラミWゲ ヮラヴ Iラマヮヴラマキゲラゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wミ VWミW┣┌Wノ; ケ┌W キミIノ┌┞Wが WミデヴW ラデヴ;ゲが ヮヴラマラIキラミWゲ Wミ ヮ┌ミデラゲ SW ┗Wミデ; ; ゲ┌ゲ IノキWミデWゲ ヮ;ヴ; Wノ I;ミテW SW Sキ┗Wヴゲラゲ ヮヴラS┌Iデラゲが SW ノ;ゲ I┌;ノWゲ ミラ ゲW ピWミW ┌ミ; aWIエ; IラミIヴWデ; ヮ;ヴ; ノ; ヴW;ノキ┣;Iキルミ SW estos compromisos.
17. Otros Pasivos a Corto Plazo
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ┞ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰが ゲW キミIノ┌┞Wミ SWミデヴラ SW P;ゲキ┗ラゲ ;I┌マ┌ノ;Sラゲ ┞ ラデヴ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ ヮ;ェ;ヴ HWミWgIキラゲ ; WマヮノW;Sラゲ ヮラヴ ヮ;ェ;ヴ ヮラヴ ガΓヵΓがΓΑヵが ガΑンヰがヵンン ┞ ガΑΑΑがヴΒヱが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく
18. Obligaciones por Beneicios a Empleados
L;ゲ ラHノキェ;IキラミWゲ ヮラヴ HWミWgIキラゲ ; WマヮノW;Sラゲ ヴWIラミラIキSラゲ Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ゲキデ┌;Iキルミ gミ;ミIキWヴ;が ヮラヴ ヮ;ケゲが ゲW マ┌Wゲデヴ;ミ ; Iラミピミ┌;Iキルミぎ
País Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
Al 1 de enerode 2010
México $ 275,799 $ 265,834 $ 212,976Estados Unidos 72,247 64,553 61,926Venezuela 22,356 19,792 27,181
Total $ 370,402 $ 350,179 $ 302,083
A) MéxicoL;ゲ ラHノキェ;IキラミWゲ ノ;Hラヴ;ノWゲ ヴWIラミラIキS;ゲ ヮラヴ ノ; Cラマヮ;モケ; Wミ MY┝キIラ IラヴヴWゲヮラミSWミ ;ノ ヮノ;ミ SW テ┌Hキノ;Iキルミ SW ヮ;ェラ ┎ミキIラ ┞ ヮヴキマ; SW ;ミピェ┑WS;Sく Lラゲ HWミWgIキラゲ SWノ ヮノ;ミ SW テ┌Hキノ;Iキルミ ┞ ヮヴキマ;ゲ SW ;ミピェ┑WS;S ゲラミ ヮノ;ミWゲ SW HWミWgIキラ SWgミキSラ SW ┎ノピマラ ゲ;ノ;ヴキラく AIデ┌;ノマWミデW Wノ ヮノ;ミ ラヮWヴ; H;テラ ノ;ゲ ノW┞Wゲ マW┝キI;ミ;ゲ ┗キェWミデWゲが ノ;ゲ I┌;ノWゲ ミラ ヴWケ┌キWヴWミ ;ノェ┎ミ ヴWケ┌WヴキマキWミデラ マケミキマラ SW aラミSWラく
L; Cラマヮ;モケ; エ; SWIキSキSラ ヴWIラミラIWヴ ノ;ゲ ヮYヴSキS;ゲ ┞ ェ;ミ;ミIキ;ゲ ;Iデ┌;ヴキ;ノWゲ SW aラヴマ; キミマWSキ;デ; Wミ Wノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノく
L; IラミIキノキ;Iキルミ WミデヴW ノラゲ ゲ;ノSラゲ キミキIキ;ノWゲ ┞ gミ;ノWゲ SWノ ┗;ノラヴ ヮヴWゲWミデW SW ノ;ゲ ラHノキェ;IキラミWゲ ヮラヴ HWミWgIキラゲ SWgミキSラゲ ふOBDぶ Wゲ como sigue:
2011 2010
OBD ;ノ キミキIキラ SWノ ;モラ $ 306,098 $ 248,726
M=ゲ ふマWミラゲぶぎ Cラゲデラ ノ;Hラヴ;ノ SWノ ゲWヴ┗キIキラ ;Iデ┌;ノ 17,496 23,435
Cラゲデラ gミ;ミIキWヴラ 20,964 20,441
Pérdidas actuariales del periodo (14,061) 18,949
BWミWgIキラゲ ヮ;ェ;Sラゲ (15,848) (5,453)
OBD ;ノ gミ;ノ SWノ ;モラ $ 314,649 $ 306,098
Eノ ┗;ノラヴ SW ノ;ゲ ラHノキェ;IキラミWゲ ヮラヴ HWミWgIキラゲ ; WマヮノW;Sラゲ ;Sケ┌キヴキSラゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ┞ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰが ;ゲIWミSキル ; ガヱΓンがヲヲヵが ガヱΒヰがヴヴヰ ┞ ガヱヵヶがヱヵンが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく
112
mENSAJE DEL PRESIDENTE
A Iラミピミ┌;Iキルミ ゲW マ┌Wゲデヴ; ┌ミ; IラミIキノキ;Iキルミ WミデヴW ノラゲ ゲ;ノSラゲ キミキIキ;ノWゲ ┞ gミ;ノWゲ ヮ;ヴ; ノラゲ ;モラゲ ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ゲラHヴW Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミ SW HWミWgIキラゲ ; ノラゲ WマヮノW;Sラゲ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
2011 2010
V;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミ ;ノ キミキIキラ SWノ ;モラ $ 40,264 $ 35,750
M=ゲ ふマWミラゲぶぎRendimiento real (184) 5,160
BWミWgIキラゲ ヮ;ェ;Sラゲ (1,230) (646)
V;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミ ;ノ gミ;ノ SWノ ;モラく $ 38,850 $ 40,264
L; ゲキェ┌キWミデW デ;Hノ; マ┌Wゲデヴ; ┌ミ; IラミIキノキ;Iキルミ WミデヴW Wノ ┗;ノラヴ ヮヴWゲWミデW SW ノ;ゲ ラHノキェ;IキラミWゲ ヮラヴ HWミWgIキラゲ SWgミキSラゲ ┞ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミが ┞ Wノ ヮ;ゲキ┗ラ ミWデラ ヮヴラ┞WIデ;Sラ ヴWIラミラIキSラ Wミ Wノ H;ノ;ミIW ェWミWヴ;ノぎ
Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
Al 1 de enerode 2010
ふAIピ┗ラゲぶ ヮ;ゲキ┗ラゲ ノ;Hラヴ;ノWゲぎOBD $ 314,649 $ 306,098 $ 248,726
AIピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミ (38,850) (40,264) (35,750)
P;ゲキ┗ラ ミWデラ ヮヴラ┞WIデ;Sラ $ 275,799 $ 265,834 $ 212,976
Los componentes del costo neto al 31 de diciembre de 2011 y 2010 son los siguientes:
2011 2010
Cラゲデラ SWノ ゲWヴ┗キIキラ ノ;Hラヴ;ノ ;Iデ┌;ノ $ 17,496 $ 23,435
Cラゲデラ gミ;ミIキWヴラ 20,964 20,441
RWミSキマキWミデラ WゲヮWヴ;Sラ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミ (4,447) (3,102)
Cラゲデラ ミWデラ SWノ ;モラ $ 34,013 $ 40,774
Eノ Iラゲデラ ミWデラ SWノ ;モラ ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ヮラヴ ガンヴがヰヱン ┞ ガヴヰがΑΑヴが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWが a┌W ヴWIラミラIキSラ Wミ ェ;ゲデラゲ SW ラヮWヴ;Iキルミ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
2011 2010
Cラゲデラ SW ┗Wミデ;ゲ $ 2,138 $ 4,596
G;ゲデラゲ SW ┗Wミデ; ┞ ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ 31,875 36,178
Cラゲデラ ミWデラ SWノ ;モラ $ 34,013 $ 40,774
Eノ マラミデラ デラデ;ノ ヴWIラミラIキSラ Wミ Wノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノ ゲW SWゲIヴキHW ; Iラミピミ┌;Iキルミぎ
2011 2010
S;ノSラ ;I┌マ┌ノ;Sラ ;ノ キミキIキラ SWノ ;モラ $ 18,949 $ -
PYヴSキS;ゲ ;Iデ┌;ヴキ;ノWゲ ラI┌ヴヴキS;ゲ S┌ヴ;ミデW Wノ ;モラ (14,061) 18,949
S;ノSラ ;I┌マ┌ノ;Sラ ;ノ gミ;ノ SWノ ;モラ $ 4,888 $ 18,949
113
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ┞ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰが ノ; キミデWェヴ;Iキルミ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミ ┗;ノ┌;Sラゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ┞ ゲ┌ ヮラヴIWミデ;テW Iラミ ヴWゲヮWIデラ ;ノ デラデ;ノ SW ;Iピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミが Wゲ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
Al 1 de enerode 2010
Acciones ガ ヲンがヶΓヲ ヶヱХ ガ ヲンがΑヵヵ ヶンХ ガ ヲヱがヰΓン ヵΓХIミゲデヴ┌マWミデラゲ SW ヴWミデ; gテ; ヱヵがヱヵΒ ンΓХ ヱヶがヵヰΓ ンΑХ ヱヴがヶヵΑ ヴヱХV;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミ ガ ンΒがΒヵヰ ヱヰヰХ ガ ヴヰがヲヶヴ ヱヰヰХ ガ ンヵがΑヵヰ ヱヰヰХ
L; Cラマヮ;モケ; ピWミW ノ; ヮラノケピI; SW マ;ミデWミWヴ ;ノ マWミラゲ Wノ ンヰХ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ SWノ aラミSラ Wミ キミゲデヴ┌マWミデラゲ SWノ ェラHキWヴミラ aWSWヴ;ノく SW エ;ミ Wゲデ;HノWIキSラ ノキミW;マキWミデラゲ ヮ;ヴ; Wノ ΑヰХ ヴWゲデ;ミデW ┞ ノ;ゲ SWIキゲキラミWゲ ゲW ヴW;ノキ┣;ミ ヮ;ヴ; I┌マヮノキヴ Iラミ SキIエ;ゲ SキゲヮラゲキIキラミWゲ エ;ゲデ; Wノ ヮ┌ミデラ Wミ ケ┌W ノ;ゲ IラミSキIキラミWゲ SW マWヴI;Sラ ┞ ノラゲ aラミSラゲ SキゲヮラミキHノWゲ ノラ ヮWヴマキデ;ミく
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノラゲ aラミSラゲ マ;ミデWミキSラゲ Wミ ノラゲ ;Iピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミ ゲW IラミゲキSWヴ;ミ ゲ┌gIキWミデWゲ ヮ;ヴ; エ;IWヴ aヴWミデW ; ノ;ゲ ミWIWゲキS;SWゲ ; Iラヴデラ ヮノ;┣ラが ヮラヴ ノラ ケ┌W ノ; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; エ; SWgミキSラ ケ┌W ヮラヴ Wノ マラマWミデラ ミラ Wゲ ミWIWゲ;ヴキラ ノノW┗;ヴ ; I;Hラ ;ヮラヴデ;IキラミWゲ ;SキIキラミ;ノWゲ ヮ;ヴ; ;┌マWミデ;ヴ SキIエラゲ ;Iピ┗ラゲく
L; デ;ゲ; SW ヴWミSキマキWミデラ WゲヮWヴ;S; ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ゲW ;テ┌ゲデ; ; ノ;ゲ ヴWIラマWミS;IキラミWゲ ;ミ┌;ノWゲ WマキピS;ゲ ヮラヴ ノ; Cラマキゲキルミ AIデ┌;ヴキ;ノ SW ノ; AゲラIキ;Iキルミ MW┝キI;ミ; SW AIデ┌;ヴキラゲく Eゲデ;ゲ ヴWIラマWミS;IキラミWゲ IラミゲキSWヴ;ミ キミaラヴマ;Iキルミ エキゲデルヴキI; ┞ W┝ヮWIデ;ピ┗;ゲ a┌デ┌ヴ;ゲ SW マWヴI;Sラく L; デ;ゲ; SW ヴWミSキマキWミデラ ;Iデ┌;ノ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミ S┌ヴ;ミデW Wノ ;モラ ヲヰヱヱ Wゲ SW ヱヱくヰヰХく
L;ゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ エキヮルデWゲキゲ ;Iデ┌;ヴキ;ノWゲ ┌ピノキ┣;S;ゲ a┌Wヴラミ ノ;ゲ ゲキェ┌キWミデWゲぎ
Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
Al 1 de enerode 2010
Tasa de descuento ΑくΑヵХ ΑくヵヰХ ΓくヰヰХT;ゲ; SW キミIヴWマWミデラ a┌デ┌ヴラ Wミ ミキ┗WノWゲ SW IラマヮWミゲ;Iキルミ ヴくヵヰХ ヴくヵヰХ ヴくヵヰХ
Tasa de rendimiento esperado de los;Iピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミ ヱヱくヰヰХ ヱヱくヵヰХ ΓくヰヰХ
T;ゲ; SW キミ。;Iキルミ ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ ンくヵヰХ ンくヵヰХ ンくヵヰХ
Eノ キマヮ;Iデラ Wミ ノ; OBD Iラマラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ SW ┌ミ; Sキゲマキミ┌Iキルミ SW ヲヵ ヮ┌ミデラゲ H;ゲW Wミ ノ; デ;ゲ; SW SWゲI┌Wミデラ ;ゲIキWミSW ; ガヴがヵΓΒく
Nラ ゲW WゲヮWヴ;ミ エ;IWヴ IラミデヴキH┌IキラミWゲ ヮ;ヴ; Wノ ゲキェ┌キWミデW ;モラ gゲI;ノく
B) Otros paísesEミ ノラゲ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ SW AマYヴキI;が ノ; Cラマヮ;モケ; ピWミW ヮノ;ミWゲ SW ;エラヴヴラ W キミ┗Wヴゲキルミ ケ┌W キミIラヴヮラヴ;ミ IラミデヴキH┌IキラミWゲ SW WマヮノW;Sラゲ Wミ aラヴマ; ┗ラノ┌ミデ;ヴキ; ヴヰヱふKぶ ┞ IラミデヴキH┌IキラミWゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wミ WゲW ヮ;ケゲく Eミ ノラゲ ;モラゲ ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが Wノ デラデ;ノ SW ェ;ゲデラゲ SWヴキ┗;Sラゲ SW WゲデW ヮノ;ミ ;ゲIキWミSW ; ガヱがンンヴ ┞ ガヶがヲヱΓが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデW ふガヱヰΑ ┞ ガヴΓヲ マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWぶく Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ┞ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰが Wノ ヮ;ゲキ┗ラ ヴWェキゲデヴ;Sラ ヮラヴ WゲデW IラミIWヮデラ ;ゲIキWミSW ; ガΑヲがヲヴΑが ガヶヴがヵヵン ┞ ガヶヱがΓヲヶが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデW ふガヵがヱΑΓが ガヵがヲヲΑ ┞ ガヴがΑンΒ マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWぶく
Eミ VWミW┣┌Wノ;が ノ; Cラマヮ;モケ; ;I┌マ┌ノ; Wミ H;ゲW ; ノラ I;┌ゲ;Sラ ┞ デヴ;ミゲgWヴW ; ┌ミ gSWキIラマキゲラが ; ミラマHヴW SW I;S; デヴ;H;テ;Sラヴが ノ;ゲ キミSWマミキ┣;IキラミWゲ ノ;Hラヴ;ノWゲ ヮラヴ IラミIWヮデラ SW ノ; デWヴマキミ;Iキルミ SW ノ; ヴWノ;Iキルミ SW デヴ;H;テラ ケ┌W ゲラミ ┌ミ SWヴWIエラ SW ノラゲ デヴ;H;テ;SラヴWゲ SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ;ゲ SキゲヮラゲキIキラミWゲ SW ノ; LW┞ Oヴェ=ミキI; SWノ Tヴ;H;テラ ┞ ノラゲ Iラミデヴ;デラゲ IラノWIピ┗ラゲ ┗キェWミデWゲく Lラゲ Iラミデヴ;デラゲ IラノWIピ┗ラゲ キミIノ┌┞Wミ HWミWgIキラゲ ;SキIキラミ;ノWゲ ヮラヴ デWヴマキミ;Iキルミ SW ノ; ヴWノ;Iキルミ ノ;Hラヴ;ノ ┞ ノ; Cラマヮ;モケ; ヴWェキゲデヴ; ┌ミ ヮ;ゲキ┗ラ I┌;ミSラ Wノ SWヴWIエラ ; ヴWIキHキヴ Wゲデラゲ HWミWgIキラゲ Wゲ キヴヴW┗ラI;HノWく Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ┞ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰが Wノ ヮ;ゲキ┗ラ ヴWェキゲデヴ;Sラ ヮラヴ Wゲデラゲ IラミIWヮデラゲ ;ゲIキWミSW ; ガヲヲがンヵヶが ガヱΓがΑΓヲ ┞ ガヲΑがヱΒヱが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく
114
mENSAJE DEL PRESIDENTE
19. Patrimonio
A) Capital socialAノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ┞ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰが Wノ I;ヮキデ;ノ ゲラIキ;ノ SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wゲデ= ヴWヮヴWゲWミデ;Sラ ヮラヴ ヵヶンがヶヵヰがΑヰΓ ;IIキラミWゲ ミラマキミ;ピ┗;ゲ Iラマ┌ミWゲ SWヴキW さBざが ゲキミ W┝ヮヴWゲキルミ SW ┗;ノラヴ ミラマキミ;ノが IラヴヴWゲヮラミSキWミデWゲ ; ノ; ヮラヴIキルミ gテ; ゲキミ SWヴWIエラ ; ヴWピヴラ デラデ;ノマWミデW ゲ┌ゲIヴキデ;ゲ ┞ ヮ;ェ;S;ゲ ┞ ヱがヵヲンがΓヰヰ ;IIキラミWゲ Wミ デWゲラヴWヴケ;く
B) Utilidades retenidasL; ┌ピノキS;S ミWデ; SWノ ;モラ Wゲデ= ゲ┌テWデ; ; ノ; ゲWヮ;ヴ;Iキルミ SW ┌ミ ヵХ ヮ;ヴ; キミIヴWマWミデ;ヴ ノ; ヴWゲWヴ┗; ノWェ;ノが キミIノ┌キS; Wミ ┌ピノキS;SWゲ ヴWデWミキS;ゲが エ;ゲデ; ケ┌W Yゲデ; ゲW; キェ┌;ノ ; ノ; ケ┌キミデ; ヮ;ヴデW SWノ I;ヮキデ;ノ ゲラIキ;ノ ヮ;ェ;Sラく
Lラゲ Sキ┗キSWミSラゲ ケ┌W ゲW ヮ;ェ┌Wミ Wゲデ;ヴ=ミ ノキHヴWゲ SWノ ISR ゲキ ヮヴラ┗キWミWミ SW ノ; C┌Wミデ; SW UピノキS;S FキゲI;ノ NWデ; ふCUFINぶ ┞ Wゲデ;ヴ=ミ ェヴ;┗;Sラゲ ; ┌ミ; デ;ゲ; ケ┌W 。┌Iデ┎; WミデヴW ンヲХ ┞ ンヵХ ゲキ ヮヴラ┗キWミWミ SW ノ; C┌Wミデ; SW UピノキS;S FキゲI;ノ NWデ; ヴWキミ┗WヴピS;く Lラゲ Sキ┗キSWミSラゲ ケ┌W W┝IWS;ミ SW CUFIN ┞ CUFIN ヴWキミ┗WヴピS; I;┌ゲ;ヴ=ミ ┌ミ キマヮ┌Wゲデラ Wケ┌キ┗;ノWミデW ;ノ ンヰХ ゲキ ゲW ヮ;ェ;ミ Wミ ヲヰヱヱく Eノ キマヮ┌Wゲデラ I;┌ゲ;Sラ ゲWヴ= ; I;ヴェラ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ┞ ヮラSヴ= ;IヴWSキデ;ヴゲW Iラミデヴ; Wノ ISR SWノ WテWヴIキIキラ ラ Wノ SW ノラゲ Sラゲ WテWヴIキIキラゲ キミマWSキ;デラゲ ゲキェ┌キWミデWゲ ラ Wミ ゲ┌ I;ゲラ Iラミデヴ; Wノ Iマヮ┌Wゲデラ EマヮヴWゲ;ヴキ;ノ ; T;ゲ; ÚミキI; SWノ WテWヴIキIキラ ふIETUぶく Lラゲ Sキ┗キSWミSラゲ ヮ;ェ;Sラゲ ケ┌W ヮヴラ┗Wミェ;ミ SW ┌ピノキS;SWゲ ヮヴW┗キ;マWミデW ェヴ;┗;S;ゲ ヮラヴ Wノ ISR ミラ Wゲデ;ヴ=ミ ゲ┌テWデラゲ ; ミキミェ┌ミ; ヴWデWミIキルミ ラ ヮ;ェラ ;SキIキラミ;ノ SW impuestos.
C) Recompra de acciones propiasL; Aゲ;マHノW; SW AIIキラミキゲデ;ゲ ;┌デラヴキ┣ル IヴW;ヴ ┌ミ; ヴWゲWヴ┗; ヮ;ヴ; ;Sケ┌キゲキIキルミ SW ;IIキラミWゲ ヮヴラヮキ;ゲ ヮラヴ ガヶヵヰがヰヰヰく Nラ ヮラSヴ=ミ ;Sケ┌キヴキヴゲW ;IIキラミWゲ ヮヴラヮキ;ゲ ケ┌W W┝IWS;ミ SWノ ヵХ SW ;IIキラミWゲ SWノ I;ヮキデ;ノ ゲラIキ;ノく Eノ SキaWヴWミIキ;ノ WミデヴW Wノ ┗;ノラヴ SW Iラマヮヴ; SW ;IIキラミWゲ ヮヴラヮキ;ゲ ┞ ゲ┌ ┗;ノラヴ デWルヴキIラが Iラマヮ┌Wゲデラ ヮラヴ ゲ┌ ┗;ノラヴ ミラマキミ;ノ ┞ ノ; ヮヴキマ; Wミ ┗Wミデ; SW ;IIキラミWゲ ヮ;ェ;S;ゲ Wミ ゲ┌ I;ゲラが ゲW ヴWェキゲデヴ; Wミ ノ; ヴWゲWヴ┗; SW ヴWIラマヮヴ; SW ;IIキラミWゲ ヮヴラヮキ;ゲ キミIノ┌キS; Wミ ノ; I┌Wミデ; SW ┌ピノキS;SWゲ ヴWデWミキS;ゲ SW WテWヴIキIキラゲ ;ミデWヴキラヴWゲく L; ェ;ミ;ミIキ; ラ ヮYヴSキS; ヮラヴ ノ; ┗Wミデ; SW ;IIキラミWゲ ヮヴラヮキ;ゲ ゲW ヴWェキゲデヴ; Wミ ノ; I┌Wミデ; SW ┌ピノキS;SWゲ ヴWデWミキS;ゲく Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; ピWミW ヱがヵヲンがΓヰヰ ;IIキラミWゲ ヮヴラヮキ;ゲ Iラミ ┗;ノラヴ SW マWヴI;Sラ SW Wゲ; aWIエ; SW ガヴヰがヲンヱく
D) Conversión de entidades extranjerasL; Iラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ ゲW キミデWェヴ; Iラマラ ゲキェ┌W ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴWぎ
2011 2010
S;ノSラ キミキIキ;ノ SW ノ; Iラミ┗Wヴゲキルミ SW ノ; キミ┗Wヴゲキルミ ミWデ; Wミ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ $ (1,282,185) $ -
EaWIデラ SWノ ;モラ SW ノ; Iラミ┗Wヴゲキルミ SW ノ; キミ┗Wヴゲキルミ ミWデ; Wミ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ 2,018,314 (1,578,821)
DキaWヴWミIキ;ゲ I;マHキ;ヴキ;ゲ ヮヴラ┗WミキWミデWゲ SW gミ;ミIキ;マキWミデラゲ Wミ マラミWS; W┝デヴ;ミテWヴ; ;ゲキェミ;Sラゲ Iラマラ IラHWヴデ┌ヴ; WIラミルマキI; SW ノ; キミ┗Wヴゲキルミ ミWデ; SW ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ
(813,101) 296,636
$ (76,972) $ (1,282,185)
L; キミ┗Wヴゲキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wミ ゲ┌ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ Wミ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ SW AマYヴキI; ┞ E┌ヴラヮ;が ピWミW ┌ミ; IラHWヴデ┌ヴ; WIラミルマキI; SW エ;ゲデ; ガヴΑΒ ┞ ガンΑヵ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲ ;マWヴキI;ミラゲが ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが Wノ WaWIデラ ;I┌マ┌ノ;Sラ SW ノ; Iラミ┗Wヴゲキルミ SW ノ; キミ┗Wヴゲキルミ ミWデ; Wミ Wノ I;ヮキデ;ノ マキミラヴキデ;ヴキラ SW ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ ;ゲIキWミSW ; ガふヱヴンがヶヶΒぶ ┞ ガふヵンヶがヱヲヶぶが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく
115
mENSAJE DEL PRESIDENTE
20. Instrumentos Financieros
A) Instrumentos inancieros por categoríaLラゲ ┗;ノラヴWゲ Wミ ノキHヴラゲ SW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ヮラヴ I;デWェラヴケ; ゲW キミデWェヴ;ミ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
Al 31 de diciembre de 2011
CヴYSキデラゲが ヮ;ヴピS;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ┞
ヮ;ゲキ┗ラゲ ;ノ Iラゲデラ ;マラヴピ┣;Sラ
AIピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ;
┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW con cambios en
resultadosDWヴキ┗;Sラゲ SW
coberturasTotal
categorías
EaWIピ┗ラ ┞ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ SW WaWIピ┗ラ $ 1,179,651 $ - $ - $ 1,179,651
Valores negociables - 140,255 - 140,255
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ - 88,537 14,876 103,413
Cuentas por cobrar 7,127,208 - - 7,127,208
Documentos y cuentas por cobrar no circulantes 515,478 - - 515,478
Deuda a corto plazo $ 1,633,207 $ - $ - $ 1,633,207
Pヴラ┗WWSラヴWゲ ┞ ラデヴ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ ヮ;ェ;ヴ 5,544,105 - - 5,544,105
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ - 46,013 - 46,013
Deuda a largo plazo 11,472,110 - - 11,472,110
Oデヴラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ ど W┝Iノ┌┞W ヮ;ゲキ┗ラゲ ミラ gミ;ミIキWヴラゲ 45,734 - - 45,734
Al 31 de diciembre de 2010
CヴYSキデラゲが ヮ;ヴピS;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ┞
ヮ;ゲキ┗ラゲ ;ノ Iラゲデラ ;マラヴピ┣;Sラ
AIピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ;
┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW con cambios en
resultadosDWヴキ┗;Sラゲ SW
coberturasTotal
categorías
EaWIピ┗ラ ┞ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ SW WaWIピ┗ラ $ 21,317 $ - $ - $ 21,317
Valores negociables - 79,577 - 79,577
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ - 13,137 - 13,137
Cuentas por cobrar 5,017,797 - - 5,017,797
Documentos y cuentas por cobrar no circulantes 474,834 - - 474,834
Deuda a corto plazo $ 2,192,871 $ - $ - $ 2,192,871
Pヴラ┗WWSラヴWゲ ┞ ラデヴ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ ヮ;ェ;ヴ 3,601,829 - - 3,601,829
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ - 4,863 - 4,863
Deuda a largo plazo 15,852,538 - - 15,852,538
Oデヴラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ ど W┝Iノ┌┞W ヮ;ゲキ┗ラゲ ミラ gミ;ミIキWヴラゲ 96,834 - - 96,834
116
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Al 1 de enero de 2010
CヴYSキデラゲが ヮ;ヴピS;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ┞
ヮ;ゲキ┗ラゲ ;ノ Iラゲデラ ;マラヴピ┣;Sラ
AIピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ;
┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW con cambios en
resultadosDWヴキ┗;Sラゲ SW
coberturasTotal
categorías
EaWIピ┗ラ ┞ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ SW WaWIピ┗ラ $ 1,880,663 $ - $ - $ 1,880,663
Valores negociables - 127,293 - 127,293
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ - 55,749 - 55,749
Cuentas por cobrar 5,670,752 - - 5,670,752
Documentos y cuentas por cobrar no circulantes 543,295 - -
543,295
Deuda a corto plazo $ 2,203,392 $ - $ - $ 2,203,392
Pヴラ┗WWSラヴWゲ ┞ ラデヴ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ ヮ;ェ;ヴ 3,564,372 - - 3,564,372
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ - 11,935 - 11,935
Deuda a largo plazo 19,572,002 - - 19,572,002
Oデヴラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ ど W┝Iノ┌┞W ヮ;ゲキ┗ラゲ ミラ gミ;ミIキWヴラゲ 107,668 - - 107,668
B) Valor razonable de instrumentos inancierosEノ キマヮラヴデW SW WaWIピ┗ラ ┞ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ SW WaWIピ┗ラが I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴが キマヮ┌Wゲデラ ; ノ; ┌ピノキS;S ヮラヴ ヴWI┌ヮWヴ;ヴが ヮヴラ┗WWSラヴWゲが SW┌S; ; Iラヴデラ ヮノ;┣ラ ┞ ラデヴラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ SW Iラヴデラ ヮノ;┣ラ ゲW ;ヮヴラ┝キマ;ミ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SWHキSラ ; ノラ Iラヴデラ SW ゲ┌ aWIエ; SW ┗WミIキマキWミデラく Aゲキマキゲマラが Wノ ┗;ノラヴ ミWデラ Wミ ノキHヴラゲ SW ノ;ゲ I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ W キマヮ┌Wゲデラ ; ノ; ┌ピノキS;S ヮラヴ ヴWI┌ヮWヴ;ヴ ヴWヮヴWゲWミデ; Wノ 。┌テラ WゲヮWヴ;Sラ SW WaWIピ┗ラく
Eノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW Wゲピマ;Sラ SW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ゲW ヮヴWゲWミデ; ; Iラミピミ┌;Iキルミぎ
Al 31 de diciembre de 2011
Valor en libros V;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW
AIピ┗ラゲぎTケデ┌ノラゲ SW キミデWヴYゲ ┞ I;ヮキデ;ノ I┌HキWヴデラ $ 140,255 $ 140,255
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ SWヴキ┗;Sラゲ SW ピヮラゲ SW I;マHキラ 88,537 88,537
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ SWヴキ┗;Sラゲ SW マ;ケ┣ 14,876 14,876
Documentos por cobrar a largo plazo 189,044 165,157
P;ゲキ┗ラゲぎBラミラゲ Wミ Sルノ;ヴWゲ ;マWヴキI;ミラゲ ; ヮWヴヮWデ┌キS;S Iラミ キミデWヴWゲWゲ gテラゲ SWノ ΑくΑヵХ ;ミ┌;ノ 3,960,333 4,192,115
Deuda a largo plazo 7,567,111 7,621,786
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ SWヴキ┗;Sラゲ SW ラデヴ;ゲ マ;デWヴキ;ゲ ヮヴキマ;ゲ 45,922 45,922
117
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Al 31 de diciembre de 2010
Valor en libros V;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW
AIピ┗ラゲぎTケデ┌ノラゲ SW キミデWヴYゲ ┞ I;ヮキデ;ノ I┌HキWヴデラ $ 79,577 $ 79,577
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ラデヴ;ゲ マ;デWヴキ;ゲ ヮヴキマ;ゲ (1) (4,863) (4,863)
Documentos por cobrar a largo plazo 175,653 153,285
P;ゲキ┗ラゲぎBラミラゲ Wミ Sルノ;ヴWゲ ;マWヴキI;ミラゲ ; ヮWヴヮWデ┌キS;S Iラミ キミデWヴWゲWゲ gテラゲ SWノ ΑくΑヵХ ;ミ┌;ノ 3,463,116 3,667,950
Deuda a largo plazo 13,965,569 15,007,339
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ SWヴキ┗;Sラゲ SW ピヮラゲ SW I;マHキラ 4,863 4,863
(1) Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰが Wノ ゲ;ノSラ SW キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ヮラヴ ┌ミ キマヮラヴデW SW ガヱンがヱンΑ マラゲデヴ;Sラ SWミデヴラ SWノ ヴWミェノルミ SW I┌Wミデ;ゲ ヮラヴ IラHヴ;ヴ ふNラデ; Βぶが ゲW キミデWェヴ; ヮラヴ ガヱΑがヲヵΒ IラヴヴWゲヮラミSキWミデW ; aラミSラゲ ヴW┗ラノ┗WミデWゲ ラ ノノ;マ;S;ゲ SW マ;ヴェWミ ヴWケ┌WヴキSラゲ ;ミデW ノ; ヮヴWゲWミIキ; SW ┗;ヴキ;IキラミWゲ Wミ ノラゲ ヮヴWIキラゲ SWノ ゲ┌H┞;IWミデW ケ┌W ノ; Cラマヮ;モケ; マ;ミピWミW Iラミ Wノ デWヴIWヴラが ヮ;ヴ; ;ヮノキI;ヴゲW Iラミデヴ; ヮ;ェラゲが ┞ ヮラヴ ガヴがヱヲヱ IラヴヴWゲヮラミSキWミデW ; ノ; ヮYヴSキS; ヮラヴ ┗;ノ┌;Iキルミ SW ノ;ゲ ヮラゲキIキラミWゲ ;HキWヴデ;ゲ Wミ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ;ノ IキWヴヴW SWノ WテWヴIキIキラく
Al 1 de enero de 2010
Valor en libros V;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW
AIピ┗ラゲぎTケデ┌ノラゲ SW キミデWヴYゲ ┞ I;ヮキデ;ノ I┌HキWヴデラ $ 127,293 $ 127,293
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ SWヴキ┗;Sラゲ SW マ;ケ┣ 14,217 14,217
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ラデヴ;ゲ マ;デWヴキ;ゲ ヮヴキマ;ゲ 39,353 39,353
Documentos por cobrar a largo plazo 8,768 4,859
P;ゲキ┗ラゲぎBラミラゲ Wミ Sルノ;ヴWゲ ;マWヴキI;ミラゲ ; ヮWヴヮWデ┌キS;S Iラミ キミデWヴWゲWゲ gテラゲ SWノ ΑくΑヵХ ;ミ┌;ノ 3,661,900 3,666,135
Deuda a largo plazo 17,201,352 18,231,481
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ SWヴキ┗;Sラゲ SW ラデヴ;ゲ マ;デWヴキ;ゲ ヮヴキマ;ゲ 4,526 4,526
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ SWヴキ┗;Sラゲ SW デ;ゲ;ゲ SW キミデWヴYゲ 7,133 7,133
Lラゲ ┗;ノラヴWゲ ヴ;┣ラミ;HノWゲ a┌Wヴラミ SWデWヴマキミ;Sラゲ ヮラヴ ノ; Cラマヮ;モケ; SW ノ; ゲキェ┌キWミデW マ;ミWヴ;ぎ
ひ Eノ ┗;ノラヴ SW マWヴI;Sラ SW ノラゲ Hラミラゲ ; ヮWヴヮWデ┌キS;S ┞ SW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲが ゲW SWデWヴマキミ; Wミ H;ゲW ; ノ;ゲ Iラピ┣;IキラミWゲ ヴW;ノWゲ SW SキIエラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ Wミ ノラゲ マWヴI;Sラゲ SW ヴWaWヴWミIキ; ┞っラ ゲW Wゲピマ;ミ ┌ゲ;ミSラ キミaラヴマ;Iキルミ SW マWヴI;Sラ ┞ マWデラSラノラェケ;ゲ SW ┗;ノ┌;Iキルミ ;ヮヴラヮキ;S;ゲ ヮ;ヴ; キミゲデヴ┌マWミデラゲ ゲキマキノ;ヴWゲく
ひ Eノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ヮ;ヴ; ノ; SW┌S; ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ ゲW H;ゲ; Wミ Wノ ┗;ノラヴ ヮヴWゲWミデW SW ノラゲ 。┌テラゲ SW I;テ; SWゲIラミデ;Sラゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヮヴWゲWミデW ┌ピノキ┣;ミSラ デ;ゲ;ゲ SW キミデWヴYゲ ラHデWミキS;ゲ SW マWヴI;Sラゲ a=IキノマWミデW ラHゲWヴ┗;HノWゲく
118
mENSAJE DEL PRESIDENTE
C) Instrumentos inancieros derivados
Lラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ゲW キミデWェヴ;ミ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
Al 31 de diciembre de 2011
V;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWTキヮラ SW Iラミデヴ;デラ Monto nocional AIピ┗ラ P;ゲキ┗ラF┌デ┌ヴラゲ SW マ;ケ┣ ヲがヰΓヰがヰヰヰ B┌ゲエWノゲ $ 6,915 -
OヮIキラミWゲ SW マ;ケ┣ ヲがヵヶヰがヰヰヰ B┌ゲエWノゲ 7,961 -
S┘;ヮゲ ェ;ゲ ミ;デ┌ヴ;ノ ヲヰヱヲどヲヰヱン 3,840,000 Mmbtu - $ 45,922
Fラヴ┘;ヴSゲ SW ピヮラ SW I;マHキラ $ 106,000,000 USD 88,537 -
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ノ;ゲ ヮラゲデ┌ヴ;ゲ ;HキWヴデ;ゲ SW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW ェヴ;ミラゲ ┞ IラマH┌ゲピHノWゲ ゲW ┗;ノ┌;ヴラミ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ SW マWヴI;Sラ ヴ;┣ラミ;HノWく Lラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ケ┌W I;ノキgI;ヴラミ Iラマラ IラHWヴデ┌ヴ; Iラミデ;HノW ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ WaWIデラ a;┗ラヴ;HノW SW ガヱヴがΒΑヶが Wノ I┌;ノ ゲW ;ヮノキIル ; ノ; ┌ピノキS;S キミデWェヴ;ノ SWミデヴラ SWノ I;ヮキデ;ノ Iラミデ;HノWく Lラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ケ┌W ミラ I;ノキgI;ヴラミ Iラマラ IラHWヴデ┌ヴ; Iラミデ;HノW ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ WaWIデラ SWゲa;┗ラヴ;HノW SW ガヴヰがヲヰΑ Wノ I┌;ノ ゲW ;ヮノキIル ; ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SWノ WテWヴIキIキラく
L;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ デWヴマキミ;S;ゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ゲラHヴW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW ェヴ;ミラゲ ┞ IラマH┌ゲピHノWゲ ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ WaWIデラ SWゲa;┗ラヴ;HノW SW ガヵヲがヶヲヶく
Lラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ SWヴキ┗;Sラゲ SW ピヮラ SW I;マHキラ ゲW ┗;ノ┌;ヴラミ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW Wゲピマ;Sラく Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノ;ゲ ヮラゲデ┌ヴ;ゲ ;HキWヴデ;ゲ SW Wゲデラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ WaWIデラ a;┗ラヴ;HノW SW ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデW ガΓンがヴヰヰ マキノWゲ SW ヮWゲラゲく Eノ デラデ;ノ SW ノ; ┌ピノキS;S ゲW ヴW。Wテル Wミ ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SWノ WテWヴIキIキラく
L;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ デWヴマキミ;S;ゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ゲラHヴW SWヴキ┗;Sラゲ SW ピヮラ SW I;マHキラ ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ WaWIデラ a;┗ラヴ;HノW SW ガヲヰΑがヲヵヰく
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ノ; Cラマヮ;モケ; ミラ ピWミW aラミSラゲ ヴW┗ラノ┗WミデWゲ SWミラマキミ;Sラゲ さノノ;マ;S;ゲ SW マ;ヴェWミざが ノラゲ I┌;ノWゲ ゲラミ ヴWケ┌WヴキSラゲ ;ミデW ノ; ヮヴWゲWミIキ; SW ┗;ヴキ;IキラミWゲ Wミ ノラゲ ヮヴWIキラゲ SWノ ゲ┌H┞;IWミデW ヮ;ヴ; ;ヮノキI;ヴゲW Iラミデヴ; ノラゲ ヮ;ェラゲく
Al 31 de diciembre de 2010
V;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWTキヮラ SW Iラミデヴ;デラ Monto nocional AIピ┗ラ P;ゲキ┗ラS┘;ヮゲ ┞ ラヮIキラミWゲ SW ェ;ゲ ミ;デ┌ヴ;ノ ヲヰヱヱ 2,090,000 Mmbtu - $ 5,714
S┘;ヮゲ SW SキWゲWノ 252,000 Galones $ 1,593 -
Fラヴ┘;ヴSゲ SW ピヮラ SW I;マHキラ $ 42,739,822 USD - 4,863
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰ ノ; Cラマヮ;モケ; ミラ デWミケ; ヮラゲデ┌ヴ;ゲ ;HキWヴデ;ゲ SW キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW マ;ケ┣く L;ゲ ヮラゲデ┌ヴ;ゲ ;HキWヴデ;ゲ SW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW IラマH┌ゲピHノWゲ ゲW ┗;ノ┌;ヴラミ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ SW マWヴI;Sラ ヴ;┣ラミ;HノWく Eゲデラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ミラ I;ノキgI;ヴラミ Iラマラ IラHWヴデ┌ヴ; Iラミデ;HノW ┞ ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ WaWIデラ SWゲa;┗ラヴ;HノW SW ガヱンがヲヲΒ Wノ I┌;ノ ゲW ;ヮノキIル ; ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SWノ WテWヴIキIキラく
L;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ デWヴマキミ;S;ゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰ ゲラHヴW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW ェヴ;ミラゲ ┞ IラマH┌ゲピHノWゲ ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ WaWIデラ SWゲa;┗ラヴ;HノW SW ガヴヲがΓΑヰく
Lラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ SWヴキ┗;Sラゲ SW ピヮラ SW I;マHキラ ゲW ┗;ノ┌;ヴラミ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW Wゲピマ;Sラく Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰが ノ;ゲ ヮラゲデ┌ヴ;ゲ ;HキWヴデ;ゲ SW Wゲデラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ WaWIデラ SWゲa;┗ラヴ;HノW SW ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデW ガヴがΒヶンく Eノ デラデ;ノ SW ノ; ┌ピノキS;S ゲW ヴW。Wテル Wミ ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SWノ WテWヴIキIキラく
119
mENSAJE DEL PRESIDENTE
L;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ デWヴマキミ;S;ゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰ ゲラHヴW SWヴキ┗;Sラゲ SW ピヮラ SW I;マHキラ ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ; ヮYヴSキS; SW $21,464, la cual fue aplicada a resultados.
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰ ノ; Cラマヮ;モケ; ピWミW aラミSラゲ ヴW┗ラノ┗WミデWゲ SWミラマキミ;Sラゲ さノノ;マ;S;ゲ SW マ;ヴェWミざ ヮラヴ ガヱΑがヲヵΒが ノ;ゲ I┌;ノWゲ ゲラミ ヴWケ┌WヴキSラゲ ;ミデW ノ; ヮヴWゲWミIキ; SW ┗;ヴキ;IキラミWゲ Wミ ノラゲ ヮヴWIキラゲ SWノ ゲ┌H┞;IWミデW ヮ;ヴ; ;ヮノキI;ヴゲW Iラミデヴ; ノラゲ ヮ;ェラゲく
Al 1 de enero de 2010
V;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWTキヮラ SW Iラミデヴ;デラ Monto nocional AIピ┗ラ P;ゲキ┗ラF┌デ┌ヴラゲ SW マ;ケ┣ ヲがヵヲヰがヰヰヰ B┌ゲエWノゲ $ 6,934 -
OヮIキラミWゲ SW マ;ケ┣ ヴがヴヱヰがヰヰヰ B┌ゲエWノゲ 7,283 -
S┘;ヮゲ ┞ ラヮIキラミWゲ SW ェ;ゲ ミ;デ┌ヴ;ノ ヲヰヱヱ 1,710,000 Mmbtu 1,201 -
S┘;ヮゲ SW SキWゲWノ 9,324,000 Galones 38,152 -
S┘;ヮゲ SW SキWゲWノ 441,000 Galones - $ 4,526
S┘;ヮゲ SW デ;ゲ;ゲ SW キミデWヴYゲ $ 20,000,000 USD - 7,133
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヰΓ ノ;ゲ ヮラゲデ┌ヴ;ゲ ;HキWヴデ;ゲ SW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW ェヴ;ミラゲ ┞ IラマH┌ゲピHノWゲ ゲW ┗;ノ┌;ヴラミ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ SW マWヴI;Sラ ヴ;┣ラミ;HノWく Eゲデラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ミラ I;ノキgI;ヴラミ Iラマラ IラHWヴデ┌ヴ; Iラミデ;HノW ┞ ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ WaWIデラ a;┗ラヴ;HノW SW ガヶンがΑヶΓ Wノ I┌;ノ ゲW ;ヮノキIル ; ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SWノ WテWヴIキIキラく
L;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ デWヴマキミ;S;ゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヰΓ ゲラHヴW ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW ェヴ;ミラゲ ┞ IラマH┌ゲピHノWゲ ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ WaWIデラ SWゲa;┗ラヴ;HノW SW ガヱヲヱがヶンヱく
Lラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ SWヴキ┗;Sラゲ SW ピヮラ SW I;マHキラ ゲW ┗;ノ┌;ヴラミ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW Wゲピマ;Sラく Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヰΓ ミラ ゲW デWミケ;ミ ヮラゲデ┌ヴ;ゲ ;HキWヴデ;ゲ SW Wゲデラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲく
L;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ デWヴマキミ;S;ゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヰΓ ゲラHヴW SWヴキ┗;Sラゲ SW ピヮラ SW I;マHキラ ヴWヮヴWゲWミデ;ヴラミ ┌ミ; ヮYヴSキS; SW $485,261, la cual fue aplicada a resultados.
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヰΓ ノ; Cラマヮ;モケ; ピWミW aラミSラゲ ヴW┗ラノ┗WミデWゲ SWミラマキミ;Sラゲ さノノ;マ;S;ゲ SW マ;ヴェWミざ ヮラヴ ガヲがヱΒヰが ノ;ゲ I┌;ノWゲ ゲラミ ヴWケ┌WヴキSラゲ ;ミデW ノ; ヮヴWゲWミIキ; SW ┗;ヴキ;IキラミWゲ Wミ ノラゲ ヮヴWIキラゲ SWノ ゲ┌H┞;IWミデW ヮ;ヴ; ;ヮノキI;ヴゲW Iラミデヴ; ノラゲ ヮ;ェラゲく
D) Jerarquía del valor razonableSW Wゲデ;HノWIW ┌ミ; テWヴ;ヴケ┌ケ; SW ン ミキ┗WノWゲ ヮ;ヴ; ゲWヴ ┌ピノキ┣;S; ;ノ マWSキヴ ┞ ヴW┗Wノ;ヴ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWく L; Iノ;ゲキgI;Iキルミ SW ┌ミ キミゲデヴ┌マWミデラ SWミデヴラ SW ノ; テWヴ;ヴケ┌ケ; SWノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ゲW H;ゲ; Wミ Wノ ミキ┗Wノ マ=ゲ H;テラ SW ノラゲ S;デラゲ ゲキェミキgI;ピ┗ラゲ ┌ピノキ┣;Sラゲ Wミ ゲ┌ ┗;ノ┌;Iキルミく A Iラミピミ┌;Iキルミ ゲW ヮヴWゲWミデ; ノ; SWゲIヴキヮIキルミ SW ノラゲ ン ミキ┗WノWゲ SW ノ; テWヴ;ヴケ┌ケ;ぎ
ひ Nキ┗Wノ ヱね PヴWIキラゲ Iラピ┣;Sラゲ ヮ;ヴ; キミゲデヴ┌マWミデラゲ キSYミピIラゲ Wミ マWヴI;Sラゲ ;Iピ┗ラゲく ひ Nキ┗Wノ ヲね PヴWIキラゲ Iラピ┣;Sラゲ ヮ;ヴ; キミゲデヴ┌マWミデラゲ ゲキマキノ;ヴWゲ Wミ マWヴI;Sラゲ ;Iピ┗ラゲき ヮヴWIキラゲ Iラピ┣;Sラゲ ヮ;ヴ; キミゲデヴ┌マWミデラゲ
キSYミピIラゲ ラ ゲキマキノ;ヴWゲ Wミ マWヴI;Sラゲ ミラ ;Iピ┗ラゲき ┞ ┗;ノ┌;IキラミWゲ ; デヴ;┗Yゲ SW マラSWノラゲ Wミ SラミSW デラSラゲ ノラゲ S;デラゲ ゲキェミキgI;ピ┗ラゲ ゲラミ ラHゲWヴ┗;HノWゲ Wミ ノラゲ マWヴI;Sラゲ ;Iピ┗ラゲく
ひ Nキ┗Wノ ンね V;ノ┌;IキラミWゲ ヴW;ノキ┣;S;ゲ ; デヴ;┗Yゲ SW デYIミキI;ゲ Wミ SラミSW ┌ミラ ラ マ=ゲ SW ゲ┌ゲ S;デラゲ ゲキェミキgI;ピ┗ラゲ ゲラミ ミラ ラHゲWヴ┗;HノWゲく
Eゲデ; テWヴ;ヴケ┌ケ; ヴWケ┌キWヴW Wノ ┌ゲラ SW S;デラゲ ラHゲWヴ┗;HノWゲ SW マWヴI;Sラ I┌;ミSラ WゲデYミ SキゲヮラミキHノWゲく L; Cラマヮ;モケ; IラミゲキSWヴ;が SWミデヴラ SW ゲ┌ゲ ┗;ノ┌;IキラミWゲが キミaラヴマ;Iキルミ ヴWノW┗;ミデW ┞ ラHゲWヴ┗;HノW SW マWヴI;Sラが Wミ ノ; マWSキS; SW ノラ ヮラゲキHノWく
120
mENSAJE DEL PRESIDENTE
;く DWデWヴマキミ;Iキルミ SWノ V;ノラヴ R;┣ラミ;HノW
L; Cラマヮ;モケ; ェWミWヴ;ノマWミデW ┌ピノキ┣;が I┌;ミSラ WゲデYミ SキゲヮラミキHノWゲが Iラピ┣;IキラミWゲ SW ヮヴWIキラゲ SW マWヴI;Sラ ヮ;ヴ; SWデWヴマキミ;ヴ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ┞ Iノ;ゲキgI; SキIエラゲ S;デラゲ Iラマラ Nキ┗Wノ ヱく Sキ ミラ Wゲデ=ミ SキゲヮラミキHノWゲ Iラピ┣;IキラミWゲ SW マWヴI;Sラが Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ゲW SWデWヴマキミ;ヴ ┌ピノキ┣;ミSラ マラSWノラゲ SW ┗;ノ┌;Iキルミ Wゲデ=ミS;ヴく C┌;ミSラ ゲW; ;ヮノキI;HノWが Wゲデラゲ マラSWノラゲ ヮヴラ┞WIデ;ミ 。┌テラゲ a┌デ┌ヴラゲ SW WaWIピ┗ラ ┞ SWゲI┌Wミデ; ノラゲ マラミデラゲ a┌デ┌ヴラゲ ; ┌ミ S;デラ ラHゲWヴ┗;HノW ; ┗;ノラヴ ヮヴWゲWミデWが キミIノ┌┞WミSラ デ;ゲ;ゲ SW キミデWヴYゲが ピヮラゲ SW I;マHキラが ┗ラノ;ピノキS;SWゲが WデIく L;ゲ ヮ;ヴピS;ゲ ケ┌W ゲW ┗;ノ┎;ミ ┌ピノキ┣;ミSラ デ;ノWゲ S;デラゲ ゲW Iノ;ゲキgI;ミ SW ;I┌WヴSラ Iラミ Wノ ミキ┗Wノ マ=ゲ H;テラ SWノ S;デラ ケ┌W Wゲ ゲキェミキgI;ピ┗ラ ヮ;ヴ; ノ; ┗;ノ┌;Iキルミく Pラヴ ノラ デ;ミデラが ┌ミ; ヮ;ヴピS; ヮ┌WSW Iノ;ゲキgI;ヴゲW Iラマラ Nキ┗Wノ ン ; ヮWゲ;ヴ SW ケ┌W ;ノェ┌ミラゲ SW ゲ┌ゲ S;デラゲ ゲW;ミ ラHゲWヴ┗;HノWゲく ASキIキラミ;ノマWミデWが ノ; Cラマヮ;モケ; IラミゲキSWヴ; ゲ┌ヮ┌Wゲデラゲ ヮ;ヴ; ゲ┌ ヮヴラヮキラ ヴキWゲェラ SW IヴYSキデラが ;ゲケ Iラマラ Wノ ヴキWゲェラ SW ゲ┌ Iラミデヴ;ヮ;ヴデWく
Hく MWSキIキルミ
Lラゲ ;Iピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ マWSキSラゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ゲW ヴWゲ┌マWミ ; Iラミピミ┌;Iキルミぎ
Al 31 de diciembre de 2011
Nキ┗Wノ ヱ Nキ┗Wノ ヲ Nキ┗Wノ ン Total
AIピ┗ラゲぎTケデ┌ノラゲ SW キミ┗Wヴゲキルミ SW I;ヮキデ;ノ I┌HキWヴデラ $ - $ 140,255 $ - $ 140,255
AIピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミ aラミSラ ヮヴキマ; SW ;ミピェ┑WS;S 38,850 - - 38,850
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ に マ;ケ┣ 14,876 - - 14,876
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ に ピヮラ de cambio - 88,537 - 88,537
$ 53,726 $ 228,792 $ - $ 282,518
P;ゲキ┗ラゲぎIミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ に ラデヴ;ゲ materias primas $ - $ - $ 46,013 $ 46,013
Al 31 de diciembre de 2010
Nキ┗Wノ ヱ Nキ┗Wノ ヲ Nキ┗Wノ ン Total
AIピ┗ラゲぎTケデ┌ノラゲ SW キミ┗Wヴゲキルミ SW I;ヮキデ;ノ I┌HキWヴデラ $ - $ 79,577 $ - $ 79,577
AIピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミ aラミSラ ヮヴキマ; SW ;ミピェ┑WS;S 40,264 - - 40,264
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ に マ;ケ┣ y otras materias primas 13,137 - - 13,137
$ 53,401 $ 79,577 $ - $ 132,978
P;ゲキ┗ラゲぎIミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ に ピヮラ de cambio $ - $ - $ 4,863 $ 4,863
121
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Al 1 de enero de 2010
Nキ┗Wノ ヱ Nキ┗Wノ ヲ Nキ┗Wノ ン Total
AIピ┗ラゲぎTケデ┌ノラゲ SW キミ┗Wヴゲキルミ SW I;ヮキデ;ノ I┌HキWヴデラ $ - $ 127,293 $ - $ 127,293
AIピ┗ラゲ SWノ ヮノ;ミ aラミSラ ヮヴキマ; SW ;ミピェ┑WS;S 35,750 - - 35,750
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ に マ;ケ┣ y otras materias primas 55,768 - - 55,768
$ 91,518 $ 127,293 $ - $ 218,811
P;ゲキ┗ラゲぎIミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ に ラデヴ;ゲ materias primas $ 4,810 - - $ 4,810
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ に デ;ゲ; de interés - - 7,133 7,133
$ 4,810 ガ ど $ 7,133 $ 11,943
Nキ┗Wノ ヱ ど PヴWIキラゲ Iラピ┣;Sラゲ ヮ;ヴ; キミゲデヴ┌マWミデラゲ キSYミピIラゲ Wミ マWヴI;Sラゲ ;Iピ┗ラゲ
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ケ┌W ラヮWヴ;ミ Wミ マWヴI;Sラゲ ;Iピ┗ラゲ ゲW Iノ;ゲキgI;ミ Iラマラ Nキ┗Wノ ヱく L;ゲ デYIミキI;ゲ SW ┗;ノ┌;Iキルミ ┞ ノラゲ S;デラゲ ┌ピノキ┣;Sラゲ Wミ ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ヮ;ヴ; マWSキヴ Wノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW キミIノ┌┞Wミ ノラ ゲキェ┌キWミデWぎ
ひ Cラピ┣;IキラミWゲ SW ヮヴWIキラゲ SW マWヴI;Sラ SWノ マ;ケ┣ Wミ Wノ CエキI;ェラ Bラ;ヴS ラa Tヴ;SWくひ Cラピ┣;IキラミWゲ SW ヮヴWIキラゲ SW マWヴI;Sラ SWノ ェ;ゲ ミ;デ┌ヴ;ノ Wミ Wノ NYMEX E┝Iエ;ミェWく
Nキ┗Wノ ヲ に PヴWIキラゲ Iラピ┣;Sラゲ ヮ;ヴ; キミゲデヴ┌マWミデラゲ ゲキマキノ;ヴWゲ Wミ マWヴI;Sラゲ ;Iピ┗ラゲ
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ケ┌W ゲW Iノ;ゲキgI;ミ Iラマラ Nキ┗Wノ ヲ ゲW ヴWgWヴWミ ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW ; ヮヴWIキラゲ ヮ;ヴ; キミゲデヴ┌マWミデラゲ ゲキマキノ;ヴWゲ Wミ マWヴI;Sラゲ ;Iピ┗ラゲが ヮヴWIキラゲ ヮ;ヴ; キミゲデヴ┌マWミデラゲ キSYミピIラゲ ラ ゲキマキノ;ヴWゲ Wミ マWヴI;Sラゲ ケ┌W ミラ ゲラミ ;Iピ┗ラゲが ;ゲケ Iラマラ ┗;ノ┌;IキラミWゲ ; デヴ;┗Yゲ SW マラSWノラゲ Wミ SラミSW デラSラゲ ノラゲ S;デラゲ ゲキェミキgI;ピ┗ラゲ ゲラミ ラHゲWヴ┗;HノWゲ Wミ ノラゲ マWヴI;Sラゲ ;Iピ┗ラゲく
Nキ┗Wノ ン に TYIミキI;ゲ SW ┗;ノ┌;Iキルミ
L; Cラマヮ;モケ; エ; Iノ;ゲキgI;Sラ Iラマラ Nキ┗Wノ ン ; ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ I┌┞ラ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW a┌W SWデWヴマキミ;Sラ ┌ピノキ┣;ミSラ マラSWノラゲ SW ┗;ノ┌;Iキルミ ケ┌W キミIノ┌┞Wミ S;デラゲ ラHゲWヴ┗;HノWゲが ;ゲケ Iラマラ IキWヴデラゲ S;デラゲ ミラ ラHゲWヴ┗;HノWゲく P;ヴ; ノ; Cラマヮ;モケ;が Wノ S;デラ ミラ ラHゲWヴ┗;HノW キミIノ┌キSラ Wミ ノ; ┗;ノ┌;Iキルミ SW ゲ┌ゲ ヮラゲキIキラミWゲ ヮ;ゲキ┗;ゲ ゲW ヴWgWヴW ┎ミキI;マWミデW ;ノ ヴキWゲェラ SW IヴYSキデラ SW ノ; Cラマヮ;モケ;く
L; ゲキェ┌キWミデW デ;Hノ; キミIノ┌┞W ┌ミ ;ミ=ノキゲキゲ SW ノラゲ マラミデラゲ SWノ H;ノ;ミIW ェWミWヴ;ノ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ヮ;ヴ; ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ Iノ;ゲキgI;Sラゲ ヮラヴ ノ; Cラマヮ;モケ; Iラマラ Nキ┗Wノ ン Wミ ノ; テWヴ;ヴケ┌ケ;く C┌;ミSラ ゲW Iノ;ゲキgI; ┌ミ キミゲデヴ┌マWミデラ Iラマラ Nキ┗Wノ ンが ゲW SWHW ;ノ ┌ゲラ SW IキWヴデラゲ S;デラゲ ゲキェミキgI;ピ┗ラゲ ミラ ラHゲWヴ┗;HノWゲく Nラ ラHゲデ;ミデWが ノラゲ キミゲデヴ┌マWミデラゲ SW Nキ┗Wノ ン ヮラヴ ノラ ェWミWヴ;ノ キミIノ┌┞Wミが ;SWマ=ゲ SW S;デラゲ ミラ ラHゲWヴ┗;HノWゲが IラマヮラミWミデWゲ ラHゲWヴ┗;HノWゲ ふWゲデラ Wゲが IラマヮラミWミデWゲ ケ┌W ゲW Iラピ┣;ミ ;Iピ┗;マWミデW ┞ ヮ┌WSWミ ゲWヴ ┗;ノキS;Sラゲ ヮラヴ a┌WミデWゲ W┝デWヴミ;ゲぶき ヮラヴ ノラ デ;ミデラが ノ;ゲ ェ;ミ;ミIキ;ゲ ラ ヮYヴSキS;ゲ キミIノ┌キS;ゲ Wミ ノ; ゲキェ┌キWミデW デ;Hノ; ゲW SWHWミが Wミ ヮ;ヴデWが ; a;IデラヴWゲ ラHゲWヴ┗;HノWゲ ケ┌W aラヴマ;ミ ヮ;ヴデW SW ノ; マWデラSラノラェケ; SW ┗;ノ┌;Iキルミく
122
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Instrumentos gミ;ミIキWヴラゲ
SWヴキ┗;Sラゲ に デ;ゲ; SW interés
Instrumentos gミ;ミIキWヴラゲ
SWヴキ┗;Sラゲ に ピヮラ de cambio
Instrumentos gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ に
otras materias ヮヴキマ;ゲ
Saldo inicial al 1 de enero de 2010 $ 7,133 $ - $ -
Pérdida reconocida en el estado de resultados 811 4,863 -
Monto neto pagado (7,944) - -
S;ノSラ gミ;ノ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰ $ - $ 4,863 $ -
Pérdida reconocida en el estado de resultados - - 46,013
Monto neto pagado - (4,863) -
S;ノSラ gミ;ノ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ $ - $ - $ 46,013
21. Otros Gastos, Neto
Otros gastos, neto, se analiza como sigue:
2011 2010
Gastos relacionados con procedimientos legales en Venezuela $ - $ (403,712)
PYヴSキS; Wミ ┗Wミデ; SW ;Iピ┗ラゲ gテラゲ (4,201) (26,912)
UピノキS;S ふヮYヴSキS;ぶ Wミ ┗Wミデ; SW Iエ;デ;ヴヴ; 1,084 (704)
Cラゲデラ ミラ ヴWI┌ヮWヴ;Sラ SW ;Iピ┗ラゲ ゲキミキWゲデヴ;Sラゲ (17,695) (37,043)
PYヴSキS; ヮラヴ SWデWヴキラヴラ SW ;Iピ┗ラゲ SW ノ;ヴェ; S┌ヴ;Iキルミ (93,808) -
Cラゲデラ SW ;Iピ┗ラゲ gテラゲ S;Sラゲ SW H;テ; (52,271) -
P;ヴピIキヮ;Iキルミ SW ノラゲ デヴ;H;テ;SラヴWゲ Wミ ノ;ゲ ┌ピノキS;SWゲ I;┌ゲ;Sラ (36,959) (50,361)
Total $ (203,850) $ (518,732)
22. Gastos por Beneicios a Empleados Lラゲ ェ;ゲデラゲ ヮラヴ HWミWgIキラゲ ; WマヮノW;Sラゲ ゲW キミデWェヴ;ミ Iラマラ ゲキェ┌Wぎ
2011 2010
S┌WノSラゲが ゲ;ノ;ヴキラゲ ┞ ヮヴWゲデ;IキラミWゲ ふキミIノ┌┞W HWミWgIキラゲ ヮラヴ デWヴマキミ;Iキルミぶ $ 4,814,297 $ 3,836,491
Contribuciones de seguridad social 399,078 338,119
BWミWgIキラゲ ; WマヮノW;Sラゲ ふNラデ; ヱΒぶ 35,347 56,148
Total $ 5,248,722 $ 4,230,758
123
mENSAJE DEL PRESIDENTE
23. Gasto por Impuesto a la Utilidad
A) Utilidad antes de impuestosLラゲ IラマヮラミWミデWゲ ミ;Iキラミ;ノWゲ ┞ W┝デヴ;ミテWヴラゲ SW ノ; ┌ピノキS;S ;ミデWゲ SW キマヮ┌Wゲデラゲ ゲラミ ノラゲ ゲキェ┌キWミデWゲぎ
Pラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SWぎ2011 2010
Nacional $ 5,995,927 $ 665,708
E┝デヴ;ミテWヴラ 1,626,467 813,339
$ 7,622,394 $ 1,479,047
B) Componentes del gasto por impuesto a la utilidadLラゲ IラマヮラミWミデWゲ SWノ ェ;ゲデラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ ; ノ; ┌ピノキS;S キミIノ┌┞Wミぎ
2011 2010
Impuesto causado:
Iマヮ┌Wゲデラ I;┌ゲ;Sラ ヮラヴ ノ;ゲ ┌ピノキS;SWゲ SWノ ;モラ $ (866,734) $ (669,498)
Aテ┌ゲデWゲ SW ;モラゲ ;ミデWヴキラヴWゲ (137,512) 90,768
Total gasto por impuesto causado (1,004,246) (578,730)
Impuesto diferido:
OヴキェWミ ┞ ヴW┗Wヴゲ; SW SキaWヴWミIキ;ゲ デWマヮラヴ;ノWゲ (1,035,147) (260,831)
RWI┌ヮWヴ;Iキルミ ヮラヴ ;IヴWSキデ;マキWミデラ SW キマヮ┌Wゲデラ ; ノ; ┌ピノキS;S ヮラヴ Sキ┗キSWミSラゲ SW ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ 232,821 -
Total gasto por impuesto diferido (802,326) (260,831)
Tラデ;ノ ェ;ゲデラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ ; ノ; ┌ピノキS;S $ (1,806,572) $ (839,561)
Eノ ェ;ゲデラ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラ aWSWヴ;ノ ミ;Iキラミ;ノが aWSWヴ;ノ W┝デヴ;ミテWヴラ ┞ Wゲデ;デ;ノ W┝デヴ;ミテWヴラ ヮヴWゲWミデ;Sラ SWミデヴラ SW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ de resultados se compone de lo siguiente:
Pラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SWぎ2011 2010
Causado:
FWSWヴ;ノ ミ;Iキラミ;ノ $ (316,407) $ (179,565)
FWSWヴ;ノ W┝デヴ;ミテWヴラ (644,174) (355,500)
Eゲデ;デ;ノ W┝デヴ;ミテWヴラ (43,665) (43,665)
(1,004,246) (578,730)
Diferido:
FWSWヴ;ノ ミ;Iキラミ;ノ (896,374) (271,451)
FWSWヴ;ノ W┝デヴ;ミテWヴラ 88,634 17,765
Eゲデ;デ;ノ W┝デヴ;ミテWヴラ 5,414 (7,145)
(802,326) (260,831)
Total $ (1,806,572) $ (839,561)
124
mENSAJE DEL PRESIDENTE
C) Conciliación entre resultados contables y iscalesP;ヴ; ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ノ; IラミIキノキ;Iキルミ WミデヴW ノラゲ キマヮラヴデWゲ ; ノ; デ;ゲ; ノWェ;ノ ┞ ノ; デ;ゲ; WaWIピ┗; SW キマヮ┌Wゲデラゲ ゲW マ┌Wゲデヴ; ; Iラミピミ┌;Iキルミぎ
2011 2010
Iマヮ┌Wゲデラ Iラミ ノ; デ;ゲ; ノWェ;ノ ふンヰХ Wミ ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰぶ $ (2,286,718) $ (443,714)
Dキ┗キSWミSラゲ IラHヴ;Sラゲ SWノ W┝デヴ;ミテWヴラ - (278,705)
EaWIデラゲ SW キミ。;Iキルミ 119,454 (197,016)
DキaWヴWミIキ;ゲ ヮラヴ デ;ゲ;ゲ SW キマヮ┌Wゲデラゲ SW ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ (67,105) (88,238)
RWI┌ヮWヴ;Iキルミ ヮラヴ ;IヴWSキデ;マキWミデラ SW キマヮ┌Wゲデラ ゲ ノ; ┌ピノキS;S ヮラヴ Sキ┗キSWミSラゲ SW ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ 232,821 -
Uピノキ┣;Iキルミ SW ヮYヴSキS;ゲ gゲI;ノWゲ 186,772 248,031
Gastos no deducibles relacionados con procedimientos legales en Venezuela - (80,727)
Aテ┌ゲデWゲ SW WテWヴIキIキラゲ ;ミデWヴキラヴWゲ ┞ ラデヴラゲ 8,204 808
Iマヮ┌Wゲデラ Iラミ ノ; デ;ゲ; WaWIピ┗; ふヲンくΑХ ┞ ヵヶくΒХ ヮ;ヴ; ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWぶ $ (1,806,572) $ (839,561)
Eノ Α SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヰΓ a┌W ヮ┌HノキI;Sラ Wノ SWIヴWデラ ヮラヴ Wノ ケ┌W ゲW ヴWaラヴマ;ミが ;SキIキラミ;ミ ┞ SWヴラェ;ミ Sキ┗Wヴゲ;ゲ SキゲヮラゲキIキラミWゲ SW ノ; LISR ヮ;ヴ; Wノ ;モラ ヲヰヱヰが Wミ Wノ I┌;ノ ゲW Wゲデ;HノWIWが WミデヴW ラデヴラゲが ケ┌W ノ; デ;ゲ; SWノ ISR ;ヮノキI;HノW ヮ;ヴ; ノラゲ ;モラゲ SW ヲヰヱヰ ; ヲヰヱヲ ゲWヴ= SWノ ンヰХが ヮ;ヴ; Wノ ;モラ ヲヰヱン ゲWヴ= SWノ ヲΓХ ┞ ; ヮ;ヴピヴ SWノ ;モラ ヲヰヱヴ ゲWヴ= SWノ ヲΒХく
24. Compromisos
A) Arrendamientos operativosL; Cラマヮ;モケ; ピWミW Iラミデヴ;デラゲ SW ;ヴヴWミS;マキWミデラ ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ SW キミゲデ;ノ;IキラミWゲ ┞ Wケ┌キヮラ エ;ゲデ; Wノ ;モラ ヲヰヲヶが Wミ ノラゲ ケ┌W ピWミWミ ラヮIキルミ SW ヴWミラ┗;Iキルミく Eゲデラゲ Iラミデヴ;デラゲ ゲW ヴWェキゲデヴ;ミ Iラマラ ;ヴヴWミS;マキWミデラ ラヮWヴ;ピ┗ラが ┞; ケ┌W ミラ デヴ;ミゲgWヴWミ ゲ┌ゲデ;ミIキ;ノマWミデW デラSラゲ ノラゲ ヴキWゲェラゲ ┞ ┗Wミデ;テ;ゲ キミエWヴWミデWゲ ; ノ; ヮヴラヮキWS;Sく
L;ゲ ヴWミデ;ゲ マケミキマ;ゲ a┌デ┌ヴ;ゲ H;テラ ノラゲ Iラミデヴ;デラゲ SW ;ヴヴWミS;マキWミデラ ラヮWヴ;ピ┗ラ ゲラミ ノ;ゲ ゲキェ┌キWミデWゲぎ
2011 2010
MWミラヴWゲ SW ┌ミ ;モラ $ 624,025 $ 514,493
EミデヴW ┌ミ ;モラ ┞ IキミIラ ;モラゲ 1,290,301 1,050,232
M=ゲ SW IキミIラ ;モラゲ 801,660 523,946
Total $ 2,715,986 $ 2,088,671
Lラゲ ェ;ゲデラゲ ヮラヴ ヴWミデ; a┌Wヴラミ SW ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデW ガΑヰヱがンΑヰ ┞ ガΑヴヵがヶヱン Wミ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく
P;ヴ; Wノ Iラミデヴ;デラ SW ;ヴヴWミS;マキWミデラ SW ┌ミ; ;Wヴラミ;┗Wが Wノ I┌;ノ ゲW Wゲデ;HノWIキル ; ┌ミ ヮノ;┣ラ SW ヱヰ ;モラゲが ゲW ピWミW ノ; ラヮIキルミ SW Iラマヮヴ; ;ミピIキヮ;S; Wミ Sラゲ aWIエ;ゲ WゲヮWIケgI;ゲぎ ふ;ぶ Wミ Wノ ケ┌キミデラ ;ミキ┗Wヴゲ;ヴキラ ヮラヴ ガンヴくΑ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲ ┞ ふHぶ Wミ Wノ ゲYヮピマラ ;ミキ┗Wヴゲ;ヴキラ ヮラヴ ガンヱくヶ マキノノラミWゲ SW Sルノ;ヴWゲく
125
mENSAJE DEL PRESIDENTE
B) Arrendamientos inancierosAノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ┞ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰが Wノ ┗;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ ミWデラ SW ;Iピ┗ラゲ ヴWIラミラIキSラゲ H;テラ ;ヴヴWミS;マキWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ Wゲ ヮラヴ ガヲヰがΓヲヲが ガヱンΒがヴヰΑ ┞ ガヱヶヲがヴヴヶが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWが ┞ IラヴヴWゲヮラミSW ; Wケ┌キヮラ SW デヴ;ミゲヮラヴデW ┞ Wケ┌キヮラ SW ヮヴラS┌IIキルミく
L;ゲ ヴWミデ;ゲ マケミキマ;ゲ a┌デ┌ヴ;ゲ H;テラ ノラゲ Iラミデヴ;デラゲ SW ;ヴヴWミS;マキWミデラ gミ;ミIキWヴラ ゲラミ ノ;ゲ ゲキェ┌キWミデWゲぎ
2011 2010
MWミラヴWゲ SW ┌ミ ;モラ $ 13,515 $ 37,516
EミデヴW ┌ミ ;モラ ┞ IキミIラ ;モラゲ 23,805 91,406
37,320 128,922
G;ゲデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ a┌デ┌ヴラゲ ヮラヴ ;ヴヴWミS;マキWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ (4,037) (22,287)
V;ノラヴ ヮヴWゲWミデW SWノ ヮ;ゲキ┗ラ ヮラヴ ;ヴヴWミS;マキWミデラ gミ;ミIキWヴラ $ 33,283 $ 106,635
Eノ ┗;ノラヴ ヮヴWゲWミデW SWノ ヮ;ゲキ┗ラ ヮラヴ ;ヴヴWミS;マキWミデラ gミ;ミIキWヴラ ゲW マ┌Wゲデヴ; ; Iラミピミ┌;Iキルミぎ
2011 2010
MWミラヴWゲ SW ┌ミ ;モラ $ 12,432 $ 33,545
EミデヴW ┌ミ ;モラ ┞ IキミIラ ;モラゲ 20,851 73,090
Total $ 33,283 $ 106,635
Lラゲ Iラミデヴ;デラゲ SW ノラゲ ;ヴヴWミS;マキWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミピWミWミ ラヮIキラミWゲ SW Iラマヮヴ; ; ┗;ノラヴ テ┌ゲデラ SW マWヴI;Sラ ;ノ gミ;ノキ┣;ヴ Wノ ;ヴヴWミS;マキWミデラ ;ゲケ Iラマラ ノ; ラヮIキルミ SW ヴWミラ┗;ヴ ラ W┝デWミSWヴ Wノ ヮノ;┣ラ H=ゲキIラ SWノ ;ヴヴWミS;マキWミデラ ;ノ マキゲマラ キマヮラヴデW SW ヴWミデ; SW I;S; Iラミデヴ;デラ Wミ ヮ;ヴピI┌ノ;ヴく
C) Otros compromisosAノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; ピWミW Iラマヮヴラマキゲラゲ ヮ;ヴ; Iラマヮヴ;ヴ ェヴ;ミラ ┞ ラデヴ;ゲ マ;デWヴキ;ゲ ヮヴキマ;ゲ Wミ Eゲデ;Sラゲ UミキSラゲ ヮラヴ ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデW ガンがΑヴヲがヲヱン ふガヲヶΒがヲヵΓ マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶ ┞ Wミ MY┝キIラ ヮラヴ ;ヮヴラ┝キマ;S;マWミデW ガヴがヴΓヱがΓヰヰ ふガンヲヲがヰヰヰ マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶが ケ┌W ゲWヴ=ミ WミデヴWェ;Sラゲ S┌ヴ;ミデW ヲヰヱヲく L; Cラマヮ;モケ; エ; IラミIノ┌キSラ ケ┌W ミラ W┝キゲデW ┌ミ SWヴキ┗;Sラ キマヮノケIキデラ Iラマラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ SW Wゲデラゲ Iラミデヴ;デラゲく
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; ピWミW Iラマヮヴラマキゲラゲ ヮ;ヴ; Iラマヮヴ;ヴ マ;ケ┌キミ;ヴキ; ┞ Wケ┌キヮラ デ;ミデラ Wミ MY┝キIラ Iラマラ Wミ Estados Unidos por aproximadamente $255,724.
25. Contingencias
MÉXICOLキピェキラゲ ゲラHヴW Iマヮ┌Wゲデラ ;ノ AIピ┗ラくど L; SWIヴWデ;ヴケ; SW H;IキWミS; ┞ CヴYSキデラ P┎HノキIラ エ; SWデWヴマキミ;Sラ Sキ┗Wヴゲラゲ IヴYSキデラゲ gゲI;ノWゲ Wミ Iラミデヴ; SW ノ; Cラマヮ;モケ; ヮラヴ ┌ミ マラミデラ SW ガンヴくン マキノノラミWゲ マ=ゲ マ┌ノデ;ゲが ;Iデ┌;ノキ┣;IキラミWゲ ┞ ヴWI;ヴェラゲ Wミ ヴWノ;Iキルミ Iラミ ノ;ゲ SWIノ;ヴ;Iキルミ SWノ キマヮ┌Wゲデラ ;ノ ;Iピ┗ラ ヮラヴ Wノ ;モラ ヱΓΓΑく L; Cラマヮ;モケ; エ; ヮヴWゲWミデ;Sラ ┗;ヴキラゲ ヴWI┌ヴゲラゲ ヮ;ヴ; ラHデWミWヴ ノ; ;ミ┌ノ;Iキルミ SW SキIエラゲ IヴYSキデラゲく
Lキピェキラゲ ゲラHヴW Iマヮ┌Wゲデラ SラHヴW ノ; RWミデ;くど L; SWIヴWデ;ヴケ; SW H;IキWミS; ┞ CヴYSキデラ P┎HノキIラ エ; SWデWヴマキミ;Sラ Sキ┗Wヴゲラゲ IヴYSキデラゲ gゲI;ノWゲ Wミ Iラミデヴ; SW ノ; Cラマヮ;モケ; ヮラヴ ┌ミ マラミデラ SW ガΓンくヵ マキノノラミWゲ Wミ ノラ ケ┌W ヴWゲヮWIデ; ; ヴWデWミIキラミWゲ ゲラHヴW ヮ;ェラゲ SW キミデWヴWゲWゲ ; ;IヴWWSラヴWゲ W┝デヴ;ミテWヴラゲ ヮラヴ ノラゲ WテWヴIキIキラゲ SW ヲヰヰヰが ヲヰヰヱ ┞ ヲヰヰヲく L;ゲ ;┌デラヴキS;SWゲ マW┝キI;ミ;ゲ ヴWIノ;マ;ミ ケ┌W
126
mENSAJE DEL PRESIDENTE
ノ; Cラマヮ;モケ; SWHWヴケ; エ;HWヴ ヴWデWミキSラ ┌ミ ヮラヴIWミデ;テW マ;┞ラヴ ;ノ ヴくΓХ ヴWデWミキSラく Eゲ キミデWミIキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; SWaWミSWヴゲW gヴマWマWミデW SW ノ;ゲ ;IIキラミWゲ ;ミデWゲ ヴWaWヴキS;ゲく
L; Cラマヮ;モケ; IヴWW ケ┌W Wノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ SW Wゲデ;ゲ ヴWIノ;マ;IキラミWゲ ミラ デWミSヴ= ┌ミ WaWIデラ ミWェ;ピ┗ラ ゲラHヴW ゲ┌ ヮラゲキIキルミ gミ;ミIキWヴ;が ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SW ラヮWヴ;Iキルミ ラ 。┌テラゲ SW WaWIピ┗ラく
Iミ┗Wゲピェ;Iキルミ SW ノ; CNBVくど Eノ Β SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヰΓが ノ; DキヴWIIキルミ GWミWヴ;ノ SW S┌ヮWヴ┗キゲキルミ SW MWヴI;Sラゲ SW ノ; Cラマキゲキルミ N;Iキラミ;ノ B;ミI;ヴキ; ┞ SW V;ノラヴWゲ キミキIキル ┌ミ; キミ┗Wゲピェ;Iキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; Iラミ ヴWゲヮWIデラ ; ノ; ヴW┗Wノ;Iキルミ SW ノラゲ W┗Wミデラゲ ヴWノW┗;ミデWゲ ヴWヮラヴデ;Sラゲ ; デヴ;┗Yゲ SW ノ; Bラノゲ; MW┝キI;ミ; SW V;ノラヴWゲ ヮラヴ ノ; Cラマヮ;モケ; ; gミ;ノWゲ SWノ ;モラ ヲヰヰΒ ┞ エ;ゲデ; Wノ ヲヰヰΓが Wミ ヴWノ;Iキルミ Iラミ ノ;ゲ ヮYヴSキS;ゲ ヮラヴ キミゲデヴ┌マWミデラゲ SWヴキ┗;Sラゲ SW ピヮラ SW I;マHキラ ┞ ノ; Iラミ┗Wヴゲキルミ ゲ┌HゲWI┌WミデW SW ノ;ゲ ヮYヴSキS;ゲ ヴW;ノキ┣;S;ゲ Wミ SW┌S;く Eミ Wノ ヲヰヱヱが ノ; CNBV キミキIキル ┌ミ ヮヴラIWSキマキWミデラ ;Sマキミキゲデヴ;ピ┗ラ ヮラヴ ヮヴWゲ┌ミデ;ゲ キミaヴ;IIキラミWゲ ; ノ; ミラヴマ;ピ┗キS;S ;ヮノキI;HノWく L; Cラマヮ;モケ; Iラマヮ;ヴWIキル Wミ SキIエラ ヮヴラIWSキマキWミデラ ; gミ SW ;IヴWSキデ;ヴ ケ┌W ゲW I┌マヮノキWヴラミ ノ;ゲ SキゲヮラゲキIキラミWゲ ノWェ;ノWゲ ;ヮノキI;HノWゲ ┞ ゲW エ;ミ キミゲデヴ┌マWミデ;Sラ ノ;ゲ SWaWミゲ;ゲ ケ┌W ゲW エ;ミ Wゲピマ;Sラ Iラミ┗WミキWミデWゲ ; ノラゲ キミデWヴWゲWゲ SW Gヴ┌マ;く A ノ; aWIエ;が Wノ ヮヴラIWSキマキWミデラ ゲキェ┌W ゲ┌ I┌ヴゲラが ゲキミ ケ┌W ノ; CNBV エ;┞; エWIエラ ;ノェ┎ミ ヮヴラミ┌ミIキ;マキWミデラ SWgミキピ┗ラく
Eゲ キミデWミIキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; SWaWミSWヴゲW gヴマWマWミデW SW ノラゲ ヮヴラIWSキマキWミデラゲ ノWェ;ノWゲ ;ミデWゲ ヴWaWヴキSラゲく L; Cラマヮ;モケ; IヴWW ケ┌W ノ; ヴWゲラノ┌Iキルミ SW SキIエラゲ ヮヴラIWSキマキWミデラゲ ミラ デWミSヴ= ┌ミ WaWIデラ ミWェ;ピ┗ラ ヴWノW┗;ミデW ゲラHヴW ゲ┌ ヮラゲキIキルミ gミ;ミIキWヴ;が ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SW ラヮWヴ;Iキルミ ラ 。┌テラゲ SW WaWIピ┗ラく
ESTADOS UNIDOSLキピェキラゲ ┞ RWIノ;マ;IキラミWゲ ヮラヴ Aゲ┌ミデラゲ L;Hラヴ;ノWゲくど Eノ ヲヴ SW マ;ヴ┣ラ SW ヲヰヰΓが G┌;S;ノ┌ヮW AヴY┗;ノラが ┌ミ ;ミピェ┌ラ WマヮノW;Sラ ヮヴWゲWミデル ┌ミ; SWマ;ミS; SW ェヴ┌ヮラ ヮラヴ S;モラゲ ┞ ヮWヴテ┌キIキラゲ ケ┌W ;Iデ┌;ノマWミデW ゲW Wゲデ= SWゲ;エラェ;ミSラ Wミ ノ; CラヴデW S┌ヮWヴキラヴ SWノ Eゲデ;Sラ SW C;ノキaラヴミキ;が CラミS;Sラ SW Lラゲ ÁミェWノWゲが ;ノWェ;ミSラ ノラゲ ゲキェ┌キWミデWゲ エWIエラゲぎ ふヱぶ a;ノデ; SW ヮ;ェラ SW ゲ;ノ;ヴキラゲ マケミキマラゲが ヮ;ェラ SW ピWマヮラ W┝デヴ;が ┞ ノ; a;ノデ; SW ヮヴWゲWミデ;Iキルミ SW Wゲデ;Sラゲ SW I┌Wミデ; W┝;Iデラゲ SW ノラゲ キミェヴWゲラゲ ヮラヴ ゲ;ノ;ヴキラゲ Wミ ┗キラノ;Iキルミ SWノ CルSキェラ L;Hラヴ;ノ SW C;ノキaラヴミキ;き ふヲぶ a;ノデ; SW ヮ;ェラ SW ゲ;ノ;ヴキラゲ ;SW┌S;Sラゲ ; ;ミピェ┌ラゲ WマヮノW;Sラゲ ;ノ マラマWミデラ SW ノ; ヴWミ┌ミIキ; ┞っラ SWゲヮキSラき ┞ ふンぶ ┗キラノ;Iキルミ SW IキWヴデラゲ ;ヴプI┌ノラゲ SWノ CルSキェラ SW NWェラIキラゲ ┞ PヴラaWゲキラミWゲ SW C;ノキaラヴミキ;く Eノ ヱヰ SW テ┌ミキラ SWノ ヲヰヱヰ ノ; SWマ;ミS;ミデW ヮヴWゲWミデル ┌ミ; ゲWェ┌ミS; SWマ;ミS; WミマWミS;S; ;ェヴWェ;ミSラ ┌ミ; I;┌ゲ; ;SキIキラミ;ノ SW ;IIキルミ ヮラヴ ラマキピヴ ヮヴラ┗WWヴ ノラゲ ヮWヴキラSラゲ ヮ;ヴ; ;ノキマWミデラゲ IラミaラヴマW ノラ ヴWケ┌WヴキSラ ヮラヴ ノW┞く L;ゲ ヮ;ヴデWゲ ノノWェ;ヴラミ ; ┌ミ ;I┌WヴSラ ;ヮヴラH;Sラ ヮラヴ ノ; IラヴデW Wノ ヲヶ SW マ;ヴ┣ラ SW ヲヰヱヲ ヮラヴ ノラ ケ┌W Wノ I;ゲラ エ; ゲキSラ デWヴマキミ;Sラく
Lキピェキラ ヮラヴ Eピケ┌Wデ;Sラ SW PヴラS┌Iデラくど M;ヴ┞ HWミSWヴゲラミ キミデWヴヮ┌ゲラ ┌ミ; SWマ;ミS; SW ェヴ┌ヮラ Wミ Iラミデヴ; SW Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミ ヮラヴ ふヱぶ ヮ┌HノキIキS;S Wミェ;モラゲ; H;テラ Wノ L;ミ;エ;マ AIデが ふヲぶ ┗キラノ;IキラミWゲ ; ノ; LW┞ SW CラマヮWデWミIキ; IミWケ┌キデ;ピ┗; SW C;ノキaラヴミキ; ふC;ノキaラヴミキ;げゲ Uミa;キヴ CラマヮWピピラミ L;┘ぶが ふンぶ ┗キラノ;IキラミWゲ ; ノ; LW┞ SW P┌HノキIキS;S Eミェ;モラゲ; SW C;ノキaラヴミキ; ふC;ノキaラヴミキ;げゲ F;ノゲW AS┗Wヴピゲキミェ L;┘ぶ ┞が ふヴぶ ┗キラノ;IキラミWゲ ; ノ; LW┞ SW RWゲ;ヴIキマキWミデラ LWェ;ノ ヮ;ヴ; Cラミゲ┌マキSラヴWゲ SW C;ノキaラヴミキ; ふC;ノキaラヴミキ; Cラミゲ┌マWヴ LWェ;ノ RWマWSキWゲ AIデぶく L; SWマ;ミS; ;ヴェ┌マWミデ;H; ケ┌W Wノ Wピケ┌Wデ;Sラ ヮラヴ Gヴ┌マ; Cラヴヮラヴ;ピラミ SW ゲ┌ゲ ヮヴラS┌Iデラゲ SW Sキヮ ゲ;Hラヴ ェ┌;I;マラノW ┞ Sキヮ SW aヴキテラノ ヮキI;ミデW Wゲ Wミェ;モラゲラ W キミS┌IW ;ノ Wヴヴラヴく L; SWマ;ミS; a┌W ゲ┌HゲWI┌WミデWマWミデW WミマWミS;S; ヮ;ヴ; ノキHWヴ;ヴ ; ノ; Cラマヮ;モケ; SW ノ; ヴWIノ;マ;Iキルミ H;テラ Wノ L;ミ;エ;マ AIデく SW ノノWェル ; ┌ミ ;ヴヴWェノラ ヴWゲヮWIデラ SW WゲデW I;ゲラ ヮラヴ ノ; I;ミピS;S SW ガヴヲ ふガン マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶ ヮラヴ ノラ ケ┌W エ; ゲキSラ デWヴマキミ;Sラく
VENEZUELAPヴラIWSキマキWミデラ SW E┝ヮヴラヮキ;Iキルミ ヮラヴ ヮ;ヴデW SWノ GラHキWヴミラ VWミW┣ラノ;ミラくど Eノ ヱヲ SW マ;┞ラ SW ヲヰヱヰが ノ; RWヮ┎HノキI; Bラノキ┗;ヴキ;ミ; SW VWミW┣┌Wノ; ふノ; さRWヮ┎HノキI;ざぶ ヮ┌HノキIル Wノ SWIヴWデラ ミ┎マWヴラ ΑがンΓヴ Wミ ノ; G;IWデ; OgIキ;ノ SW VWミW┣┌Wノ; ふWノ さDWIヴWデラ SW E┝ヮヴラヮキ;Iキルミざぶが Wミ Wノ I┌;ノ ;ミ┌ミIキル ノ; ;Sケ┌キゲキIキルミ aラヴ┣ラゲ; SW デラSラゲ ノラゲ HキWミWゲ マ┌WHノWゲ W キミマ┌WHノWゲ SW ノ; ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wミ VWミW┣┌Wノ;が Mラノキミラゲ N;Iキラミ;ノWゲが CくAく ふさMONACAざぶく L; RWヮ┎HノキI; エ; マ;ミキaWゲデ;Sラ ; ノラゲ ヴWヮヴWゲWミデ;ミデWゲ SW GRUMA ケ┌W Wノ DWIヴWデラ SW E┝ヮヴラヮキ;Iキルミ Wゲ W┝デWミゲキ┗ラ ; ミ┌Wゲデヴ; ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; DWヴキ┗;Sラゲ SW M;ケ┣ SWノWIIキラミ;Sラが DEMASECAが CくAく ふさDEMASECAざぶく
CラミaラヴマW ; ノラ Wゲデ;HノWIキSラ Wミ Wノ DWIヴWデラ SW E┝ヮヴラヮキ;Iキルミ ┞ SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ; LW┞ SW E┝ヮヴラヮキ;Iキルミ SW VWミW┣┌Wノ; ふさLW┞ SW E┝ヮヴラヮキ;Iキルミざぶ ノ; デヴ;ミゲマキゲキルミ SW ノラゲ SWヴWIエラゲ SW ヮヴラヮキWS;S ヮ┌WSW ラI┌ヴヴキヴ ; デヴ;┗Yゲ SW ┌ミ さAI┌WヴSラ ASマキミキゲデヴ;ピ┗ラ
127
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Aマキェ;HノWざ ラ HキWミ マWSキ;ミデW ┌ミ; さOヴSWミ J┌SキIキ;ノざ I;S; ┌ミ; ヴWケ┌キWヴW IキWヴデラゲ ヮ;ゲラゲ ゲWェ┎ミ ゲW ゲWモ;ノ; Wミ ノ; LW┞ SW E┝ヮヴラヮキ;Iキルミが ミキミェ┌ミ; SW ノ;ゲ I┌;ノWゲ エ; ラI┌ヴヴキSラく CラミゲWI┌WミデWマWミデWが ノ; デヴ;ミゲaWヴWミIキ; aラヴマ;ノ SWノ Sラマキミキラ SW ノラゲ HキWミWゲ ゲ┌テWデラゲ ;ノ DWIヴWデラ SW E┝ヮヴラヮキ;Iキルミ ミラ エ; デWミキSラ ノ┌ェ;ヴ ; ノ; aWIエ;く N┌Wゲデヴ;ゲ ミWェラIキ;IキラミWゲ Iラミ Wノ ェラHキWヴミラ ゲキェ┌Wミ Wミ I┌ヴゲラく
L; キミ┗Wヴゲキルミ SW GRUMA Wミ MONACA ┞ DEMASECA ゲW SWデWミデ; ; デヴ;┗Yゲ SW Sラゲ Iラマヮ;モケ;ゲ Wゲヮ;モラノ;ゲ V;ノラヴWゲ M┌ミSキ;ノWゲが SくLく ふさV;ノラヴWゲ M┌ミSキ;ノWゲざぶが ┞ CラミゲラヴIキラ AミSキミラが SくLく ふさCラミゲラヴIキラ AミSキミラざぶく Eミ ヲヰヱヰが V;ノラヴWゲ M┌ミSキ;ノWゲ ┞ CラミゲラヴIキラ AミSキミラ ふIラミテ┌ミデ;マWミデW ノラゲ さIミ┗Wヴゲキラミキゲデ;ゲざ キミキIキ;ヴラミ ミWェラIキ;IキラミWゲ Iラミ ノ; RWヮ┎HノキI; Iラミ ノ; キミデWミIキルミ SW ノラェヴ;ヴ ┌ミ ;I┌WヴSラ ;マキェ;HノWく GRUMA エ; ヮ;ヴピIキヮ;Sラ Wミ Wゲデ;ゲ ミWェラIキ;IキラミWゲ Iラミ マキヴ;ゲ ; Iラミピミ┌;ヴ ミ┌Wゲデヴ; ヮヴWゲWミIキ; Wミ VWミW┣┌Wノ; ; デヴ;┗Yゲ SW ノ; ヮラゲキHノW IWノWHヴ;Iキルミ SW ┌ミ Iラミ┗Wミキラ SW Iラノ;Hラヴ;Iキルミ Iラミテ┌ミデ; ふテラキミデ ┗Wミデ┌ヴWぶ Iラミ Wノ ェラHキWヴミラ VWミW┣ラノ;ミラが マキゲマラ ケ┌W ヮラSヴケ; デ;マHキYミ キミIノ┌キヴ ┌ミ; IラマヮWミゲ;Iキルミが ラ HキWミが ;ミデW ノ; ;┌ゲWミIキ; SW ┌ミ Iラミ┗Wミキラ SW Iラノ;Hラヴ;Iキルミ Iラミテ┌ミデ;が GRUMA ヮラSヴケ; ラHデWミWヴ ┌ミ; IラマヮWミゲ;Iキルミが ヮラヴ ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ゲ┌テWデラゲ ; W┝ヮヴラヮキ;Iキルミが ノ; I┌;ノ SWHW ゲWヴ テ┌ゲデ; ┞ ヴ;┣ラミ;HノW ゲWェ┎ミ ノ; ノW┞く DキIエ;ゲ ミWェラIキ;IキラミWゲ ゲキェ┌Wミ Wミ I┌ヴゲラく
L; RWヮ┎HノキI; ┞ Wノ RWキミラ SW Eゲヮ;モ; ゲラミ ヮ;ヴデWゲ SW ┌ミ ;I┌WヴSラ ヮ;ヴ; ノ; ヮヴラマラIキルミ ┞ ヮヴラデWIIキルミ ヴWIケヮヴラI; SW キミ┗WヴゲキラミWゲが SW aWIエ; ヲ SW ミラ┗キWマHヴW SW ヱΓΓヵ ふWノ さTヴ;デ;Sラ SW Iミ┗Wヴゲキルミざぶが H;テラ Wノ I┌;ノ ノラゲ Iミ┗Wヴゲキラミキゲデ;ゲ ピWミWミ SWヴWIエラ ;ノ ;ヴHキデヴ;テW SW Sキゲヮ┌デ;ゲ ヴWノ;ピ┗;ゲ ; キミ┗WヴゲキラミWゲ aヴWミデW ;ノ CWミデヴラ IミデWヴミ;Iキラミ;ノ SW AヴヴWェノラ SW DキaWヴWミIキ;ゲ RWノ;ピ┗;ゲ ; Iミ┗WヴゲキラミWゲ ふさCIADIざぶく Eノ Γ SW ミラ┗キWマHヴW SW ヲヰヱヱが ノラゲ Iミ┗Wヴゲキラミキゲデ;ゲが MONACA ┞ DEMASECA ミラピgI;ヴラミ aラヴマ;ノマWミデW ; ノ; RWヮ┎HノキI; ケ┌W ┌ミ; Sキゲヮ┌デ; ヴWノ;ピ┗; ; キミ┗WヴゲキラミWゲ エ;Hケ; ゲ┌ヴェキSラ ; IラミゲWI┌WミIキ; SWノ DWIヴWデラ SW E┝ヮヴラヮキ;Iキルミ ┞ ; マWSキS;ゲ ヴWノ;Iキラミ;S;ゲ デラマ;S;ゲ ヮラヴ ノ; RWヮ┎HノキI;く Eミ SキIエ; ミラピgI;Iキルミが ノラゲ Iミ┗Wヴゲキラミキゲデ;ゲが MONACA ┞ DEMASECA デ;マHキYミ IラミゲキミピWヴラミ ゲラマWデWヴ ; ;ヴHキデヴ;テW ;ミデW Wノ CIADI SキIエ; Sキゲヮ┌デ; ゲキ ノ;ゲ ヮ;ヴデWゲ ミラ ノラェヴ;ミ ノノWェ;ヴ ; ┌ミ ;I┌WヴSラ ;マキェ;HノWく
L;ゲ ミWェラIキ;IキラミWゲ Iラミ Wノ ェラHキWヴミラ ;┎ミ Wゲデ=ミ Wミ I┌ヴゲラ ┞ ミラ ゲW ヮ┌WSW ;ゲWェ┌ヴ;ヴ ケ┌W Yゲデ;ゲ ゲWヴ=ミ W┝キデラゲ;ゲが ラ ケ┌W ヴWゲ┌ノデ;ヴ;ミ Wミ ケ┌W ノラゲ Iミ┗Wヴゲキラミキゲデ;ゲ ヴWIキH;ミ ┌ミ; IラマヮWミゲ;Iキルミ ;SWI┌;S;が SW エ;HWヴ ┌ミ;が ヮラヴ ノ;ゲ キミ┗WヴゲキラミWゲ ゲ┌テWデ;ゲ ;ノ DWIヴWデラ SW E┝ヮヴラヮキ;Iキルミく ASキIキラミ;ノマWミデWが ミラ ゲW ヮ┌WSW ヮヴWSWIキヴ ノラゲ ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SW I┌;ノケ┌キWヴ ヮヴラIWSキマキWミデラ ;ヴHキデヴ;ノが ラ ノ;ゲ ヴ;マキgI;IキラミWゲ ケ┌W Sキゲヮ┌デ;ゲ ノWェ;ノWゲ Iラゲデラゲ;ゲ ┞ ヮヴラノラミェ;S;ゲ ヮ┌SキWヴ;ミ デWミWヴ Wミ ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ ラ Wミ ノ; ヮラゲキIキルミ gミ;ミIキWヴ; SW ノ; Cラマヮ;モケ;が ラ ノ; ヮヴラH;HキノキS;S SW IラHヴ;ヴ ノラゲ マラミデラゲ ラデラヴェ;Sラゲ Wミ ┌ミ ;ヴHキデヴ;テWく Eミ IラミゲWI┌WミIキ;が Wノ キマヮ;Iデラ ミWデラ SW WゲデW ;ゲ┌ミデラ ゲラHヴW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ミラ ヮ┌WSW Wゲピマ;ヴゲW Wミ aラヴマ; ヴ;┣ラミ;HノWく L; Cラマヮ;モケ; IラミゲWヴ┗; ┞ Wゲ ゲ┌ キミデWミIキルミ ゲWェ┌キヴ IラミゲWヴ┗;ミSラ Wノ SWヴWIエラ ; H┌ゲI;ヴ ノ; IラマヮWミゲ;Iキルミ デラデ;ノ SW I┌;ノケ┌キWヴ ┞ デラSラゲ ノラゲ ;Iピ┗ラゲ W キミ┗WヴゲキラミWゲ W┝ヮヴラヮキ;S;ゲ H;テラ ノラゲ ヴWェケマWミWゲ ノWェ;ノWゲ ;ヮノキI;HノWゲが キミIノ┌┞WミSラ ノラゲ デヴ;デ;Sラゲ SW キミ┗Wヴゲキルミ ┞ Wノ SWヴWIエラ キミデWヴミ;Iキラミ;ノく
Eノ ェラHキWヴミラ ┗WミW┣ラノ;ミラ ミラ エ; デラマ;Sラ Iラミデヴラノ iゲキIラ ゲラHヴW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ SW MONACA ラ DEMASECAが ミキ エ; デラマ;Sラ Iラミデヴラノ SW ゲ┌ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲく Eミ IラミゲWI┌WミIキ;が GRUMA ヮ┌WSW ┗=ノキS; ┞ ノWェ;ノマWミデW ;gヴマ;ヴ ケ┌Wが ; ノ; aWIエ;が V;ノラヴWゲ M┌ミSキ;ノWゲ ┞ CラミゲラヴIキラ AミSキミラ ピWミWミ ヮヴラヮキWS;S ノWェ;ノ ヮノWミ; ゲラHヴW ノラゲ SWヴWIエラゲが キミデWヴWゲWゲが ;IIキラミWゲ ┞ ;Iピ┗ラゲ SW MONACA ┞ DEMASECAが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWが ┞ デ;マHキYミ ピWミWミ Iラミデヴラノ IラマヮノWデラ ゲラHヴW デラSラ ピヮラ SW SWIキゲキラミWゲ ラヮWヴ;ピ┗;ゲ ┞ SキヴWIピ┗;ゲ Wミ MONACA ┞ DEMASECAが マキゲマ;ゲ ケ┌W ミラ IWゲ;ヴ=ミ エ;ゲデ; ケ┌W GRUMAが ; デヴ;┗Yゲ SW V;ノラヴWゲ M┌ミSキ;ノWゲが CラミゲラヴIキラ AミSキミラ ┞ Wノ ェラHキWヴミラ ┗WミW┣ラノ;ミラ gミ;ノマWミデW ;I┌WヴSWミ ノラゲ デYヴマキミラゲ ┞ IラミSキIキラミWゲ SW ノ; デヴ;ミゲマキゲキルミ SW デ;ノWゲ HキWミWゲが SW IラミaラヴマキS;S Iラミ ノラゲ Wゲケ┌Wマ;ゲ ノWェ;ノWゲ ┞ SW ミWェラIキラゲ ケ┌W ;Iデ┌;ノマWミデW ゲW ミWェラIキ;ミ Iラミ Wノ ェラHキWヴミラ SW VWミW┣┌Wノ;く
Eミ WゲヮWヴ; SW ノ; ヴWゲラノ┌Iキルミ SW WゲデW ;ゲ┌ミデラが H;ゲ;Sラ Wミ ノラゲ ヴWヮラヴデWゲ ヮヴWノキマキミ;ヴWゲ SW ;┗;ノ┎ラが ミキミェ┎ミ キミSキIキラ SW SWデWヴキラヴラ SWノ ┗;ノラヴ SW ノ; キミ┗Wヴゲキルミ ミWデ; SW GRUMA Wミ MONACA エ; ゲキSラ キSWミピgI;Sラく T;マヮラIラ ヮラSWマラゲ Wゲピマ;ヴ Wノ ┗;ノラヴ SW ;ノェ┎ミ I;ヴェラ a┌デ┌ヴラ ヮラヴ SWデWヴキラヴラが ゲキ W┝キゲデWが ラ ノ; SWデWヴマキミ;Iキルミ SW ゲキ MONACA ミWIWゲキデ;ヴ= ヴWェキゲデヴ;ヴゲW Iラマラ ┌ミ; ラヮWヴ;Iキルミ SキゲIラミピミ┌;S;く N┌Wゲデヴ; キミ┗Wヴゲキルミ ミWデ; Wミ Wノ ┗;ノラヴ エキゲデルヴキIラ SW MONACA ┞ DEMASECA ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ;ゲIキWミSW ; ガヲがヲΑヱがヱΑΒ ┞ ガヱヶヵがΓヶΓが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく Nラ マ;ミデWミWマラゲ ミキミェ┎ミ ゲWェ┌ヴラ ケ┌W I┌Hヴ; Wノ ヴキWゲェラ ヮラヴ W┝ヮヴラヮキ;Iキルミ SW ミ┌Wゲデヴ;ゲ キミ┗WヴゲキラミWゲく
128
mENSAJE DEL PRESIDENTE
A Iラミピミ┌;Iキルミ ゲW マ┌Wゲデヴ; キミaラヴマ;Iキルミ gミ;ミIキWヴ; SW MONACA ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰ ふミラ エ;┞ デヴ;ミゲ;IIキラミWゲ ヴWノW┗;ミデWゲ WミデヴW MONACA ┞ ノ; Cラマヮ;モケ; ケ┌W ミWIWゲキデWミ ゲWヴ Wノキマキミ;S;ゲぶぎ
Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
AIピ┗ラゲ IキヴI┌ノ;ミデWゲ $ 3,656,758 $ 2,139,422
AIピ┗ラゲ ミラ IキヴI┌ノ;ミデWゲ 2,182,293 1,481,982
Tラデ;ノ ;Iピ┗ラゲ 5,839,051 3,621,404
PラヴIWミデ;テW ゲラHヴW Wノ デラデ;ノ SW ;Iピ┗ラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ ヱンくヱХ ΓくンХ
P;ゲキ┗ラゲ IキヴI┌ノ;ミデWゲ 2,699,514 1,904,852
P;ゲキ┗ラゲ ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ 22,356 26,713
Tラデ;ノ ヮ;ゲキ┗ラゲ 2,721,870 1,931,565
PラヴIWミデ;テW ゲラHヴW Wノ デラデ;ノ SW ヮ;ゲキ┗ラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ ヱヰくヱХ ヶくΒХ
Tラデ;ノ ;Iピ┗ラゲ ミWデラゲ 3,117,181 1,689,839
PラヴIWミデ;テW ゲラHヴW Wノ デラデ;ノ SW ;Iピ┗ラゲ ミWデラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ ヱΑくヶХ ヱヵくΒХ
Interés minoritario 846,003 458,622
P;ヴピIキヮ;Iキルミ SW Gヴ┌マ; Wミ Wノ デラデ;ノ SW ;Iピ┗ラゲ ミWデラゲ $ 2,271,178 $ 1,231,217
L; キミaラヴマ;Iキルミ IラミSWミゲ;S; ゲWノWIデ; SW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SW MONACA ヮラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW de 2011 y 2010, es la siguiente:
2011 2010
Ventas netas $ 9,080,552 $ 5,331,063
PラヴIWミデ;テW ゲラHヴW ノ;ゲ ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲ IラミゲラノキS;S;ゲ ヱヵくΒХ ヱヱくヴХ
UピノキS;S SW ラヮWヴ;Iキルミ 673,588 37,647
PラヴIWミデ;テW ゲラHヴW ノ; ┌ピノキS;S SW ラヮWヴ;Iキルミ IラミゲラノキS;S; ヲヰくヲХ ヱくヵХ
UピノキS;S ふヮYヴSキS;ぶ ミWデ; 681,586 (169,225)
PラヴIWミデ;テW ゲラHヴW ノ; ┌ピノキS;S ミWデ; IラミゲラノキS;S; ヱヱくΑХ どヲヶくヵХ
PヴラIWSキマキWミデラ SW IミデWヴ┗WミIキルミ ヮラヴ ヮ;ヴデW SWノ GラHキWヴミラ VWミW┣ラノ;ミラくど Eノ ヴ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヰΓ Wノ J┌┣ェ;Sラ UミSYIキマラ Wミ F┌ミIキラミWゲ SW Cラミデヴラノ PWミ;ノ SW C;ヴ;I;ゲ SWIヴWデル ┌ミ; マWSキS; ヮヴW┗Wミピ┗; SW ;ゲWェ┌ヴ;マキWミデラ SW HキWミWゲ ゲラHヴW デラS;ゲ ノ;ゲ ゲラIキWS;SWゲ マWヴI;ミピノWゲ SラミSW RキI;ヴSラ FWヴミ=ミSW┣ B;ヴヴ┌WIラ デ┌┗キWゲW ;ノェ┎ミ ピヮラ SW ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ SキヴWIデ; ラ キミSキヴWIデ;く Eミ ┗キヴデ┌S SW ノ; ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ キミSキヴWIデ; Wミ MONACA ┞ DEMASECA ケ┌W ;ミデWヴキラヴマWミデW SWデWミデ;H; Wノ Sヴく RキI;ヴSラ FWヴミ=ミSW┣ B;ヴヴ┌WIラが Wゲデ;ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ ケ┌WS;ヴラミ ゲ┌テWデ;ゲ ; ノ; マWSキS; ヮヴW┗Wミピ┗; SW ;ゲWェ┌ヴ;マキWミデラく Eノ MキミキゲデWヴキラ SW Fキミ;ミ┣;ゲ SW VWミW┣┌Wノ;が H;ゲ=ミSラゲW Wミ ノ; マWSキS; ヮヴW┗Wミピ┗; SキIデ;S; ヮラヴ Wノ J┌┣ェ;Sラ UミSYIキマラ Wミ F┌ミIキラミWゲ SW Cラミデヴラノ PWミ;ノ SW C;ヴ;I;ゲ エ; ヴW;ノキ┣;Sラ ┗;ヴキラゲ ミラマHヴ;マキWミデラゲ SW ヮWヴゲラミ;ゲ Iラマラ ;Sマキミキゲデヴ;SラヴWゲ WゲヮWIキ;ノWゲ ┞ ヴWヮヴWゲWミデ;ミデWゲ Wミ ミラマHヴW SWノ GラHキWヴミラ SW VWミW┣┌Wノ; SW ノ;ゲ ;IIキラミWゲ ケ┌W キミSキヴWIデ;マWミデW a┌Wヴラミ ヮヴラヮキWS;S SWノ Sヴく FWヴミ=ミSW┣ B;ヴヴ┌WIラ Wミ MONACA ┞ DEMASECAく Eノ ┎ノピマラ ミラマHヴ;マキWミデラ a┌W エWIエラ Wノ ヱヴ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヱく
Pラヴ ノラ ;ミデWヴキラヴが MONACA ┞ DEMASECAが ;ゲケ Iラマラ CラミゲラヴIキラ AミSキミラが SくLく ┞ V;ノラヴWゲ M┌ミSキ;ノWゲが SくLく Iラマラ Iラミデヴラノ;Sラヴ;ゲ SW ミ┌Wゲデヴ;ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴ;ゲ ┗WミW┣ラノ;ミ;ゲが エ;ミ ヮヴラマラ┗キSラ Iラミ Wノ I;ヴ=IデWヴ SW デWヴIWヴラゲ ヮWヴテ┌SキI;Sラゲ ┌ミ キミIキSWミデW Wミ Wノ J┌キIキラ ケ┌W ゲW ノノW┗; Wミ Iラミデヴ; SWノ Sヴく FWヴミ=ミSW┣ B;ヴヴ┌WIラが ; gミ SW ノW┗;ミデ;ヴ ノ;ゲ マWSキS;ゲ ヮヴW┗Wミピ┗;ゲ SW ;ゲWェ┌ヴ;マキWミデラ ┞ SWマ=ゲ
129
mENSAJE DEL PRESIDENTE
;IIキラミWゲ ヴWノ;Iキラミ;S;ゲく MONACA エ; ヮヴWゲWミデ;Sラ デ;マHキYミ ノラゲ マWSキラゲ ノWェ;ノWゲ SW キマヮ┌ェミ;Iキルミ IラヴヴWゲヮラミSキWミデWゲく Eノ ヱΓ SW ミラ┗キWマHヴW SW ヲヰヱヰが Wノ J┌W┣ UミSYIキマラ Wミ F┌ミIキラミWゲ SW Cラミデヴラノ PWミ;ノ SW C;ヴ;I;ゲ SキIデル ゲWミデWミIキ; Wミ ヴWノ;Iキルミ Iラミ ノラゲ キミIキSWミデWゲ マWミIキラミ;Sラゲが Wミ ノ; I┌;ノ Wノ J┌W┣ ヴWIラミラIW ケ┌W MONACA ┞ DEMASECA ゲラミ WマヮヴWゲ;ゲ Iラミデヴラノ;S;ゲ ;ノ ヱヰヰХ ヮラヴ V;ノラヴWゲ M┌ミSキ;ノWゲが SくLく ┞ CラミゲラヴIキラ AミSキミラが SくLくが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく Sキミ WマH;ヴェラが ゲW マ;ミデ┌┗キWヴラミ ノ;ゲ マWSキS;ゲ ヮヴW┗Wミピ┗;ゲ SW ;ゲWェ┌ヴ;マキWミデラ SキIデ;S;ゲ Wノ ヴ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヰΓ ; ヮWゲ;ヴ SW ケ┌W ゲW ヴWIラミラIキル ノ; デWミWミIキ; SW MONACA ┞ DEMASECAく Eミ ┗キヴデ┌S SW ノラ ;ミデWヴキラヴが ゲW ヮヴラマラ┗キル ┌ミ ヴWI┌ヴゲラ SW ;ヮWノ;Iキルミが マキゲマラ ケ┌W ゲキェ┌W ヮWミSキWミデW SW ヴWゲラノ┌Iキルミ ; ノ; aWIエ;く
Pラヴ ラデヴ; ヮ;ヴデWが Wノ Iミゲピデ┌デラ ヮ;ヴ; ノ; DWaWミゲ; SW ノ;ゲ PWヴゲラミ;ゲ Wミ Wノ AIIWゲラ ; ノラゲ BキWミWゲ ┞ SWヴ┗キIキラゲ SW VWミW┣┌Wノ; ふWノ さINDEPABISざぶ SキIデル ┌ミ; マWSキS; ヮヴW┗Wミピ┗; SW ラI┌ヮ;Iキルミ ┞ ラヮWヴ;ピ┗キS;S デWマヮラヴ;ノ ; MONACA ヮラヴ ┌ミ ノ;ヮゲラ SW Γヰ Sケ;ゲ Iラミピミ┌ラゲ SWゲSW Wノ ヱヶ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヰΓが ノ; I┌;ノ a┌W ヴWミラ┗;S; ヮラヴ Wノ マキゲマラ ヮWヴキラSラ Wノ ヱヶ SW マ;ヴ┣ラ SW ヲヰヱヰ ノ; I┌;ノ W┝ヮキヴル Wノ ヱヶ SW テ┌ミキラ SW ヲヰヱヰが ; Wゲデ; aWIエ; MONACA ミラ エ; ゲキSラ ミラピgI;S; SW ミキミェ┌ミ; ミ┌W┗; マWSキS; ゲキマキノ;ヴ ; ノ; ヴWaWヴキS;く Eノ INDEPABIS エ; キミキIキ;Sラ ;SWマ=ゲ ┌ミ ヮヴラIWSキマキWミデラ Wミ Iラミデヴ; SW MONACA ヮラヴ Wノ ゲ┌ヮ┌Wゲデラ キミI┌マヮノキマキWミデラ SW ノ; ミラヴマ;ピ┗キS;S ;ヮノキI;HノW ; ノ; エ;ヴキミ; SW マ;ケ┣ ヮヴWIラIキS; ┞ ノ; ゲ┌ヮ┌Wゲデ; ミWェ;ピ┗; SW ┗Wミデ; SW SキIエラ ヮヴラS┌Iデラ SWヴキ┗;S; SW ノ; マWSキS; ヮヴW┗Wミピ┗; SW ;ゲWェ┌ヴ;マキWミデラ ラヴSWミ;S; Wノ ヮ;ゲ;Sラ ヴ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヰΓ SWゲIヴキデ; ;ミデWヴキラヴマWミデWが Iラミデヴ; ノ; I┌;ノ ゲW ヮヴWゲWミデル ┌ミ ヴWI┌ヴゲラ SW ラヮラゲキIキルミ ケ┌W ミラ エ; ゲキSラ ヴWゲ┌Wノデラ ; ノ; aWIエ;く ASキIキラミ;ノマWミデWが Wノ INDEPABIS エ; キミキIキ;Sラ ┌ミ; キミ┗Wゲピェ;Iキルミ SW ミ┌Wゲデヴ; ゲ┌HゲキSキ;ヴキ; DEMASECA ┞ エ; WマキピSラ ┌ミ; ラヴSWミ ;┌デラヴキ┣;ミSラ ノ; ラI┌ヮ;Iキルミ ┞ ラヮWヴ;ピ┗キS;S デWマヮラヴ;ノ SW DEMASECA ヮラヴ ┌ミ ノ;ヮゲラ SW Γヰ Sケ;ゲ I;ノWミS;ヴキラ ; ヮ;ヴピヴ SWノ ヲヵ SW マ;┞ラ SW ヲヰヱヰが ノ; I┌;ノ a┌W ヴWミラ┗;S; エ;ゲデ; Wノ ヲヱ SW ミラ┗キWマHヴW SW ヲヰヱヰく Eノ INDEPABIS SキIデル ┌ミ; ミ┌W┗; マWSキS; ヮヴWI;┌デラヴキ; SW ラI┌ヮ;Iキルミ ┞ ラヮWヴ;ピ┗キS;S デWマヮラヴ;ノ ; DEMASECA Iラミ ┗キェWミIキ; ヮラヴ Wノ ピWマヮラ ケ┌W S┌ヴW ノ; キミ┗Wゲピェ;Iキルミ ヴWaWヴキS;く DEMASECA エ; キマヮ┌ェミ;Sラ デ;ノWゲ マWSキS;ゲ ゲキミ ケ┌W ; ノ; aWIエ; デWミェ; IラミラIキマキWミデラ SW ミキミェ┌ミ; ヴWゲラノ┌Iキルミ ; ノラゲ ヴWI┌ヴゲラゲ ヮヴWゲWミデ;Sラゲく Estos procedimientos siguen en curso.
Eゲ キミデWミIキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ;ェラデ;ヴ デラSラゲ ノラゲ ヴWI┌ヴゲラゲ ┞ マWSキラゲ ノWェ;ノWゲ ケ┌W ヮヴラIWS;ミ Wミ SWaWミゲ; SW ゲ┌ゲ ノWェケピマラゲ SWヴWIエラゲ W キミデWヴWゲWゲ テ┌ヴケSキIラゲく
DWマ;ミS;ゲ FキゲI;ノWゲくど L;ゲ ;┌デラヴキS;SWゲ gゲI;ノWゲ SW VWミW┣┌Wノ; エ;ミ SWデWヴマキミ;Sラ IキWヴデラゲ IヴYSキデラゲ gゲI;ノWゲ Wミ Iラミデヴ; SW MONACAが ┌ミ; SW ノ;ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wミ VWミW┣┌Wノ;が ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ ノ;ゲ SWIノ;ヴ;IキラミWゲ SW キマヮ┌Wゲデラ ゲラHヴW ノ; ヴWミデ; SW ノラゲ ;モラゲ SW ヱΓΓΒ ┞ ヱΓΓΓが ヮラヴ ┌ミ キマヮラヴデW SW ガΓがΑヰΓ ふガヶΓヶ マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶが ;ゲケ Iラマラ デ;マHキYミ ヮラヴ SYHキデラゲ gゲI;ノWゲ Wミ マ;デWヴキ; SW キマヮ┌Wゲデラ ;ノ ┗;ノラヴ ;ェヴWェ;Sラ ヮヴWゲ┌ミデ;マWミデW ラマキピSラゲ ヮラヴ ┌ミ キマヮラヴデW SW ガヴヶヰ ふガンンくヲ マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶく Eノ I;ゲラ エ; ゲキSラ ;ヮWノ;Sラ ┞ WゲヮWヴ;マラゲ ┌ミ; ヴWゲラノ┌Iキルミ SWgミキピ┗;く C┌;ノケ┌キWヴ ヮ;ゲキ┗ラ gゲI;ノ ケ┌W ゲ┌ヴテ; SW ノ;ゲ ヴWゲラノ┌IキラミWゲ SW Wゲデ;ゲ SWマ;ミS;ゲ ゲWヴ= ;ゲ┌マキSラ ヮラヴ Wノ ;ミデWヴキラヴ ;IIキラミキゲデ;が IミデWヴミ;ピラミ;ノ M┌ノピaララSゲ Cラヴヮラヴ;ピラミが SW IラミaラヴマキS;S Iラミ Wノ Iラミ┗Wミキラ SW Iラマヮヴ; マWSキ;ミデW Wノ I┌;ノ ノ; Cラマヮ;モケ; ;Sケ┌キヴキル ; MONACAく Pラヴ ラデヴ; ヮ;ヴデWが MONACA Wゲデ= エ;IキWミSラ ヴWIノ;マ;IキラミWゲ ;ミデW ノ;ゲ ;┌デラヴキS;SWゲ gゲI;ノWゲ Wミ ノラゲ デヴキH┌ミ;ノWゲ IラミデWミIキラゲラゲ デヴキH┌デ;ヴキラゲ IラヴヴWゲヮラミSキWミデWゲ ヮラヴ ノ; I;ミピS;S ガΓがヰヶΒ ふガヶヵヰ マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶく Eノ I;ゲラ Wゲデ= Wミ ヮヴラIWゲラ SW SWIキゲキルミ ヮラヴ ヮ;ヴデW SW ノラゲ デヴキH┌ミ;ノWゲく
DWマ;ミS;ゲ L;Hラヴ;ノWゲくど En el pasado, MONACA fue nombrada en tres demandas laborales (dos de Caleteros como se SWgミW ヮラゲデWヴキラヴマWミデW ┞ ┌ミ; ヮラヴ ;IIキSWミデW SW デヴ;H;テラぶが Wミ SラミSW ゲW SWマ;ミS;ミ S;モラゲ ┞ ヮWヴテ┌キIキラゲ ヮラヴ ノ; I;ミピS;S SW ガヱΑがヴンΒ ふガヱがヲヵヰ マキノWゲ SW Sルノ;ヴWゲぶく L;ゲ SWマ;ミS;ゲ ┞ ヴWIノ;マ;IキラミWゲ ゲW ヴWノ;Iキラミ;ミ Iラミ ;ゲ┌ミデラゲ ┞ SWヴWIエラゲ ケ┌W ピWミWミ ケ┌W ┗Wヴ Iラミ Wノ ヮ;ェラ SWノ ヴWヮ;ヴデラ SW ┌ピノキS;SWゲが ゲWェ┌ヴラ ゲラIキ;ノが ┗;I;IキラミWゲが エラヴ;ゲ W┝デヴ;ゲが ヮヴキマ; SW ;ミピェ┑WS;S W キミSWマミキ┣;IキラミWゲく Lラゲ さC;ノWデWヴラゲざ ケ┌W ヮヴWゲWミデ;ヴラミ ノ;ゲ ヴWIノ;マ;IキラミWゲが ゲラミ デWヴIWヴラゲ ケ┌W ;┞┌S;ミ ; ノラゲ デヴ;ミゲヮラヴピゲデ;ゲ ; SWゲI;ヴェ;ヴ ノラゲ ヮヴラS┌Iデラゲく
Fキミ;ノマWミデWが ノ; Cラマヮ;モケ; ┞ ゲ┌ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ Wゲデ=ミ キミ┗ラノ┌Iヴ;S;ゲ Wミ Sキ┗Wヴゲラゲ ノキピェキラゲ ミラ ヴWゲ┌Wノデラゲ ケ┌W ゲ┌ヴェWミ Wミ Wノ I┌ヴゲラ ラヴSキミ;ヴキラ SWノ ミWェラIキラく Eミ ラヮキミキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ;が ミラ ゲW WゲヮWヴ; ケ┌W ノ; ヴWゲラノ┌Iキルミ SW Wゲデ;ゲ Iラミデヴラ┗Wヴゲキ;ゲ デWミェ; ┌ミ WaWIデラ ;S┗Wヴゲラ ゲキェミキgI;ピ┗ラ Wミ ゲ┌ ゲキデ┌;Iキルミ gミ;ミIキWヴ;が ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ SW ラヮWヴ;Iキルミ ラ 。┌テラゲ SW WaWIピ┗ラく
130
mENSAJE DEL PRESIDENTE
26. Partes Relacionadas
L;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ Iラミ ヮ;ヴデWゲ ヴWノ;Iキラミ;S;ゲ a┌Wヴラミ WaWIデ┌;S;ゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ SW マWヴI;Sラく
A) Venta de servicios
Pラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SWぎ2011 2010
EミピS;SWゲ Iラミ キミ。┌WミIキ; ゲキェミキgI;ピ┗; ゲラHヴW ノ; WミピS;S $ 41,519 $ 21,599
B) Compra de bienes y servicios
Pラヴ ノラゲ ;モラゲ デWヴマキミ;Sラゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SWぎ2011 2010
Compra de bienes:
EミピS;SWゲ Iラミ キミ。┌WミIキ; ゲキェミキgI;ピ┗; ゲラHヴW ノ; WミピS;S $ 1,836,942 $ 1,239,716
Cラマヮヴ; SW ゲWヴ┗キIキラゲぎEミピS;SWゲ Iラミ キミ。┌WミIキ; ゲキェミキgI;ピ┗; ゲラHヴW ノ; WミピS;S 110,239 113,004
Total $ 1,947,181 $ 1,352,720
C) Remuneraciones al personal clave de la gerenciaEノ ヮWヴゲラミ;ノ Iノ;┗W キミIノ┌┞W ; ノラゲ IラミゲWテWヴラゲが IラミゲWテWヴラゲ ゲ┌ヮノWミデWゲが SキヴWIデラヴWゲ ┞ マキWマHヴラゲ SWノ IラマキデY SW ;┌Sキデラヴケ; ┞ IラマキデY SW ヮヴ=IピI;ゲ ゲラIキWデ;ヴキ;ゲく L;ゲ ヴWマ┌ミWヴ;IキラミWゲ ヮ;ェ;S;ゲ ;ノ ヮWヴゲラミ;ノ Iノ;┗W ヮラヴ ゲ┌ゲ ゲWヴ┗キIキラゲ ゲW マ┌Wゲデヴ;ミ ; Iラミピミ┌;Iキルミぎ
2011 2010
S┌WノSラゲ ┞ ラデヴラゲ HWミWgIキラゲ ; Iラヴデラ ヮノ;┣ラ $ 186,707 $ 149,588
BWミWgIキラゲ ヮラヴ デWヴマキミ;Iキルミ 20,227 -
Total $ 206,934 $ 149,588
Aノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱ ┞ ヲヰヱヰが ノ; IラマヮWミゲ;Iキルミ SキaWヴキS; ヴWゲWヴ┗;S; a┌W SW ガヴΓくΒ ┞ ガヵンくΑ マキノノラミWゲ SW ヮWゲラゲが ヴWゲヮWIピ┗;マWミデWく
D) Saldos con partes relacionadasAl 31 de diciembre de 2011 y 2010 y al 1 de enero de 2010, los saldos con partes relacionadas son los siguientes:
N;デ┌ヴ;ノW┣; SW ノ; デヴ;ミゲ;IIキルミ
Al 31 de diciembre de 2011
Al 31 de diciembre de 2010
Al 1 de enerode 2010
Por cobrar:
EミピS;SWゲ Iラミ キミ。┌WミIキ; ゲキェミキgI;ピ┗; ゲラHヴW ノ; WミピS;S
CラマWヴIキ;ノ ┞ ヮヴWゲデ;Iキルミ SW ゲWヴ┗キIキラゲ $ - $ 238,289 $ 500,669
Por pagar:
EミピS;SWゲ Iラミ キミ。┌WミIキ; ゲキェミキgI;ピ┗; ゲラHヴW ノ; WミピS;S
CラマWヴIキ;ノ ┞ ヮヴWゲデ;Iキルミ SW ゲWヴ┗キIキラゲ $ 131,772 $ 75,999 $ 207,559
131
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Lラゲ ゲ;ノSラゲ ヮラヴ ヮ;ェ;ヴ Iラミ ヮ;ヴデWゲ ヴWノ;Iキラミ;S;ゲ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが ピWミWミ ┗WミIキマキWミデラ S┌ヴ;ミデW ヲヰヱヲ ┞ ミラ ェWミWヴ;ミ intereses.
ASキIキラミ;ノマWミデWが S┌ヴ;ミデW ヲヰヱヱ ノ; Cラマヮ;モケ; ラHデ┌┗ラ gミ;ミIキ;マキWミデラゲ ヮラヴ ガヶヰヰ マキノノラミWゲ SW ┌ミ; SW ノ;ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ SW GFNラヴデW ; ┌ミ; デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ SWノ ΑくンンヵХく
27. Nuevos Pronunciamientos Contables Emitidos pero No Vigentes
L;ゲ NIIF WマキピS;ゲ I┌┞;ゲ aWIエ;ゲ SW ┗キェWミIキ; キミキIキ;ミ SWゲヮ┌Yゲ SW ノ; aWIエ; SW Wマキゲキルミ SW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW ノ; Cラマヮ;モケ; ゲW マ┌Wゲデヴ;ミ ; Iラミピミ┌;Iキルミく Eノ ノキゲデ;Sラ キミIノ┌┞W ノラゲ ヮヴキミIキヮキラゲ WマキピSラゲが ノラゲ I┌;ノWゲ ノ; Cラマヮ;モケ; WゲヮWヴ; ;ヮノキI;ヴ Wミ aWIエ;ゲ a┌デ┌ヴ;ゲく L; Cラマヮ;モケ; ピWミW ノ; キミデWミIキルミ SW ;Sラヮデ;ヴ Wゲデ;ゲ NIIF Wミ ノ; aWIエ; Wミ ケ┌W キミキIキW ゲ┌ ┗キェWミIキ;く
A) Nuevas normas
a. NIIF 9, “Instrumentos Financieros”
L; NIIF Γが さIミゲデヴ┌マWミデラゲ Fキミ;ミIキWヴラゲざ a┌W WマキピS; Wミ ミラ┗キWマHヴW SW ヲヰヰΓ ┞ IラミデWミケ; ノラゲ ヴWケ┌WヴキマキWミデラゲ ヮ;ヴ; ノ; Iノ;ゲキgI;Iキルミ ┞ マWSキIキルミ SW ;Iピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲく Lラゲ ヴWケ┌WヴキマキWミデラゲ ヮ;ヴ; ノラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ a┌Wヴラミ キミIノ┌キSラゲ Iラマラ ヮ;ヴデW SW ノ; NIIF Γ Wミ ラIデ┌HヴW SW ヲヰヱヰく L; マ;┞ラヴ ヮ;ヴデW SW ノラゲ ヴWケ┌キゲキデラゲ ヮ;ヴ; ヮ;ゲキ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ a┌Wヴラミ デラマ;Sラゲ SW ノ; NIC ンΓ ゲキミ ヴW;ノキ┣;ヴ ミキミェ┎ミ I;マHキラく Sキミ WマH;ヴェラが ;ノェ┌ミ;ゲ マラSキgI;IキラミWゲ a┌Wヴラミ ヴW;ノキ┣;S;ゲ ; ノ; ラヮIキルミ SWノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ヮ;ヴ; ノラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ヮ;ヴ; キミIノ┌キヴ Wノ ヮヴラヮキラ ヴキWゲェラ SW IヴYSキデラく Eミ SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヱが Wノ IASB ヴW;ノキ┣ル マラSキgI;IキラミWゲ ; ノ; NIIF Γ ヮ;ヴ; ヴWケ┌Wヴキヴ ゲ┌ ;ヮノキI;Iキルミ ヮ;ヴ; ノラゲ ヮWヴキラSラゲ ;ミ┌;ノWゲ ケ┌W キミキIキ;ミ Wミ ラ ヮラゲデWヴキラヴ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヵく
b. NIIF 10, “Estados Financieros Consolidados”
Eミ マ;┞ラ SW ヲヰヱヱ Wノ IASB Wマキピル ノ; NIIF ヱヰが さEゲデ;Sラゲ Fキミ;ミIキWヴラゲ CラミゲラノキS;Sラゲざく Eゲデ; ミラヴマ; ゲWモ;ノ; ノラゲ ヮヴキミIキヮキラゲ ヮ;ヴ; ノ; ヮヴWゲWミデ;Iキルミ ┞ ヮヴWヮ;ヴ;Iキルミ SW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ I┌;ミSラ ┌ミ; WミピS;S Iラミデヴラノ; ┌ミラ ラ マ=ゲ WミピS;SWゲく L; NIIF ヱヰ SWgミW Wノ ヮヴキミIキヮキラ SW Iラミデヴラノ ┞ Wゲデ;HノWIW Wノ Iラミデヴラノ Iラマラ ノ; H;ゲW ヮ;ヴ; SWデWヴマキミ;ヴ ノ;ゲ WミピS;SWゲ ケ┌W ゲWヴ=ミ IラミゲラノキS;S;ゲ Wミ ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲく L; ミラヴマ; キミIノ┌┞Wが ;SWマ=ゲが ノラゲ ヴWケ┌WヴキマキWミデラゲ Iラミデ;HノWゲ ヮ;ヴ; ノ; ヮヴWヮ;ヴ;Iキルミ SW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲが ;ゲケ Iラマラ ノラゲ ヴWケ┌キゲキデラゲ ヮ;ヴ; ノ; ;ヮノキI;Iキルミ SWノ ヮヴキミIキヮキラ SW Iラミデヴラノく L; NIIF ヱヰ ヴWWマヮノ;┣; ; ノ; NIC ヲΑが さEゲデ;Sラゲ Fキミ;ミIキWヴラゲ CラミゲラノキS;Sラゲ ┞ SWヮ;ヴ;Sラゲざ ┞ ;ノ SIC ヱヲが さCラミゲラノキS;Iキルミ に EミピS;SWゲ SW Pヴラヮルゲキデラ EゲヮWIキ;ノざ ┞ Wゲ WaWIピ┗; ヮ;ヴ; ノラゲ ヮWヴキラSラゲ ;ミ┌;ノWゲ ケ┌W キミキIキ;ミ Wミ ラ ヮラゲデWヴキラヴ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱンく
c. NIIF 11, “Acuerdos Conjuntos”
Eミ マ;┞ラ SW ヲヰヱヱ Wノ IASB Wマキピル ノ; NIIF ヱヱが さAI┌WヴSラゲ Cラミテ┌ミデラゲざく L; NIIF ヱヱ Iノ;ゲキgI; ノラゲ ;I┌WヴSラゲ Iラミテ┌ミデラゲ Wミ Sラゲ ピヮラゲぎ ラヮWヴ;IキラミWゲ Iラミテ┌ミデ;ゲ ┞ ミWェラIキラゲ Iラミテ┌ミデラゲく L; WミピS;S SWデWヴマキミ; Wノ ピヮラ SW ;I┌WヴSラ Iラミテ┌ミデラ Wミ Wノ ケ┌W ヮ;ヴピIキヮ; ;ノ IラミゲキSWヴ;ヴ ゲ┌ゲ SWヴWIエラゲ ┞ ラHノキェ;IキラミWゲく B;テラ ┌ミ; ラヮWヴ;Iキルミ Iラミテ┌ミデ;が ノラゲ ;Iピ┗ラゲが ヮ;ゲキ┗ラゲが キミェヴWゲラゲ ┞ ェ;ゲデラゲ ゲW ヴWIラミラIWミ Wミ aラヴマ; ヮヴラヮラヴIキラミ;ノ ゲWェ┎ミ Wノ ;I┌WヴSラく Eミ ┌ミ ミWェラIキラ Iラミテ┌ミデラが ゲW ヴWIラミラIW ┌ミ; キミ┗Wヴゲキルミ ┞ ゲW ヴWェキゲデヴ; マWSキ;ミデW Wノ マYデラSラ SW ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミく Nラ ゲW ヮWヴマキデW ノ; IラミゲラノキS;Iキルミ ヮヴラヮラヴIキラミ;ノ SW ノラゲ ミWェラIキラゲ Iラミテ┌ミデラゲく L; NIIF ヱヱ Wミデヴ; Wミ ┗キェラヴ ヮ;ヴ; ノラゲ ヮWヴキラSラゲ ;ミ┌;ノWゲ ケ┌W キミキIキ;ミ Wミ ラ ヮラゲデWヴキラヴ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱンく
Sく NIIF ヱヲが さRW┗Wノ;Iキルミ SW P;ヴピIキヮ;IキラミWゲ Wミ Oデヴ;ゲ EミピS;SWゲざ
Eノ IASB Wマキピル ノ; NIIF ヱヲが さRW┗Wノ;Iキルミ SW P;ヴピIキヮ;IキラミWゲ Wミ Oデヴ;ゲ EミピS;SWゲざ Wミ マ;┞ラ SW ヲヰヱヱく L; NIIF ヱヲ ヴWケ┌キWヴW ケ┌W ノ; WミピS;S ヴW┗WノW キミaラヴマ;Iキルミ ケ┌W ヮWヴマキデ; W┗;ノ┌;ヴ ノ; ミ;デ┌ヴ;ノW┣; ┞ ノラゲ ヴキWゲェラゲ ;ゲラIキ;Sラゲ Iラミ ゲ┌ゲ ヮ;ヴピIキヮ;IキラミWゲ Wミ ラデヴ;ゲ WミピS;SWゲが デ;ノWゲ Iラマラ ;I┌WヴSラゲ Iラミテ┌ミデラゲが ;ゲラIキ;S;ゲ ┞ WミピS;SWゲ SW ヮヴラヮルゲキデラ WゲヮWIキ;ノく Eゲデ; ミラヴマ; Wミデヴ; Wミ ┗キェラヴ ヮ;ヴ; ノラゲ ヮWヴキラSラゲ ;ミ┌;ノWゲ ケ┌W キミキIキ;ミ Wミ ラ ヮラゲデWヴキラヴ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱンく
132
mENSAJE DEL PRESIDENTE
Wく NIIF ヱンが さMWSキIキルミ SWノ V;ノラヴ R;┣ラミ;HノWざ
Eミ マ;┞ラ SW ヲヰヱヱ Wノ IASB Wマキピル ノ; NIIF ヱンが さMWSキIキルミ SWノ V;ノラヴ R;┣ラミ;HノWざく Eノ ラHテWピ┗ラ SW ノ; NIIF ヱン Wゲ ヮヴラヮラヴIキラミ;ヴ ┌ミ; SWgミキIキルミ ヮヴWIキゲ; SWノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ┞ ゲWヴ ┌ミ; a┌WミデW ┎ミキI; ヮ;ヴ; ノラゲ ヴWケ┌WヴキマキWミデラゲ SW マWSキIキルミ ┞ ヴW┗Wノ;Iキルミ SWノ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWが I┌;ミSラ YゲデW Wゲ ヴWケ┌WヴキSラ ラ ヮWヴマキピSラ ヮラヴ ラデヴ;ゲ NIIFく L; NIIF ヱン Wミデヴ; Wミ ┗キェラヴ ヮ;ヴ; ノラゲ ヮWヴキラSラゲ ;ミ┌;ノWゲ ケ┌W inician en o posterior al 1 de enero de 2013.
B) Modiicaciones
;く NIIF Αが さIミゲデヴ┌マWミデラゲ Fキミ;ミIキWヴラゲぎ RW┗Wノ;IキラミWゲざ
Eミ ラIデ┌HヴW SW ヲヰヱヰ Wノ IASB マラSキgIル ノ; NIIF Αが さIミゲデヴ┌マWミデラゲ Fキミ;ミIキWヴラゲぎ RW┗Wノ;IキラミWゲざく L; ミラヴマ; マラSキgI; ノ;ゲ ヴW┗Wノ;IキラミWゲ ヴWケ┌WヴキS;ゲ ヮ;ヴ; ヮWヴマキピヴ ; ノラゲ ┌ゲ┌;ヴキラゲ SW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ W┗;ノ┌;ヴ ノ; W┝ヮラゲキIキルミ SW ヴキWゲェラゲ ヴWノ;Iキラミ;Sラゲ Iラミ ノ;ゲ デヴ;ミゲaWヴWミIキ;ゲ SW ;Iピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ┞ Wノ WaWIデラ SW SキIエラゲ ヴキWゲェラゲ Wミ ノ; ゲキデ┌;Iキルミ gミ;ミIキWヴ; SW ノ; WミピS;Sく Eゲデ; マラSキgI;Iキルミ Wミデヴ; Wミ ┗キェラヴ ヮ;ヴ; ノラゲ ヮWヴキラSラゲ ;ミ┌;ノWゲ ケ┌W キミキIキ;ミ Wミ ラ ヮラゲデWヴキラヴ ;ノ ヱ SW テ┌ノキラ SW ヲヰヱヱく
Hく NIC ヱが さPヴWゲWミデ;Iキルミ SW Eゲデ;Sラゲ Fキミ;ミIキWヴラゲざ
Eミ テ┌ミキラ SW ヲヰヱヱ Wノ IASB マラSキgIル ノ; NIC ヱが さPヴWゲWミデ;Iキルミ SW Eゲデ;Sラゲ Fキミ;ミIキWヴラゲざく Eノ ヮヴキミIキヮ;ノ I;マHキラ ケ┌W ヴWゲ┌ノデ; SW Wゲデ; マラSキgI;Iキルミ Wゲ Wノ ヴWケ┌WヴキマキWミデラ SW ;ェヴ┌ヮ;ヴ ノ;ゲ ヮ;ヴピS;ゲ ヮヴWゲWミデ;S;ゲ Wミ ラデヴラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノ ゲラHヴW ノ; H;ゲW SW ゲキ ゲラミ ヮラデWミIキ;ノマWミデW ヴWIノ;ゲキgI;HノWゲ ;ノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ SWノ WテWヴIキIキラ Iラミ ヮラゲデWヴキラヴキS;Sく L;ゲ マラSキgI;IキラミWゲ ミラ IラミデWマヮノ;ミ ケ┌Y ヮ;ヴピS;ゲ ゲW ヮヴWゲWミデ;ミ Wミ ラデヴラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノく Eゲデ; マラSキgI;Iキルミ Wミデヴ; Wミ ┗キェラヴ ヮ;ヴ; ノラゲ ヮWヴキラSラゲ ;ミ┌;ノWゲ ケ┌W キミキIキ;ミ Wミ ラ ヮラゲデWヴキラヴ ;ノ ヱ SW テ┌ノキラ SW ヲヰヱヲく
Iく NIC ヱヲが さIマヮ┌Wゲデラゲ ; ノ; UピノキS;Sざ
Eミ ヲヰヱヰ ゲW マラSキgIル ノ; NIC ヱヲが さIマヮ┌Wゲデラゲ ; ノ; UピノキS;Sざく Eゲデ; マラSキgI;Iキルミ キミデヴラS┌IW ノ; W┝IWヮIキルミ ;ノ ヮヴキミIキヮキラ W┝キゲデWミデW ヮ;ヴ; ノ; マWSキIキルミ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ラ ヮ;ゲキ┗ラゲ SキaWヴキSラゲ ケ┌W ゲ┌ヴェWミ SW ノ;ゲ ヮヴラヮキWS;SWゲ SW キミ┗Wヴゲキルミ マWSキS;ゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWく Cラマラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ SWノ I;マHキラが Wノ SIC ヲヱが さIマヮ┌Wゲデラゲ ; ノ; ┌ピノキS;S に ヴWI┌ヮWヴ;Iキルミ SW ;Iピ┗ラゲ ミラ SWヮヴWIキ;HノWゲざ ┞; ミラ ;ヮノキI; ヮ;ヴ; ノ;ゲ ヮヴラヮキWS;SWゲ SW キミ┗Wヴゲキルミ ヴWIラミラIキS;ゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノWく L;ゲ マラSキgI;IキラミWゲ ;SWマ=ゲ キミIラヴヮラヴ;ミ ; ノ; NIC ヱヲ ノラゲ ノキミW;マキWミデラゲ ヴWゲデ;ミデWゲ ヮヴW┗キ;マWミデW キミIノ┌キSラゲ Wミ Wノ SIC ヲヱく Eゲデ;ゲ マラSキgI;IキラミWゲ Wミデヴ;ミ Wミ ┗キェラヴ ; ヮ;ヴピヴ SWノ ヱ SW WミWヴラ SW 2012.
Sく NIC ヱΓが さBWミWgIキラゲ ; EマヮノW;Sラゲざ
Eミ テ┌ミキラ SW ヲヰヱヱ Wノ IASB マラSキgIル ノ; NIC ヱΓが さBWミWgIキラゲ ; EマヮノW;Sラゲざく L;ゲ マラSキgI;IキラミWゲ Wノキマキミ;ミ Wノ マYデラSラ SWノ IラヴヴWSラヴ ┞ ゲWモ;ノ;ミ Wノ I=ノI┌ノラ SW ノラゲ ェ;ゲデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ゲラHヴW ┌ミ; H;ゲW ミWデ;く Eゲデ; マラSキgI;Iキルミ Wミデヴ; Wミ ┗キェラヴ ヮ;ヴ; ノラゲ ヮWヴキラSラゲ ;ミ┌;ノWゲ ケ┌W キミキIキ;ミ Wミ ラ ヮラゲデWヴキラヴ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱンく
Wく NIC ヲΑが さEゲデ;Sラゲ Fキミ;ミIキWヴラゲ SWヮ;ヴ;Sラゲざ
Eミ マ;┞ラ SW ヲヰヱヱ Wノ IASB マラSキgIル ノ; NIC ヲΑ H;テラ ┌ミ ミ┌W┗ラ プデ┌ノラ さEゲデ;Sラゲ Fキミ;ミIキWヴラゲ SWヮ;ヴ;Sラゲざく Eゲデ; ミラヴマ; キミIノ┌┞W ノラゲ ノキミW;マキWミデラゲ ヮ;ヴ; ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ゲWヮ;ヴ;Sラゲ ケ┌W ヮWヴマ;ミWIキWヴラミ ┗キェWミデWゲ ┌ミ; ┗W┣ ケ┌W ノ;ゲ SキゲヮラゲキIキラミWゲ ゲラHヴW Wノ Iラミデヴラノ ケ┌WS;ヴラミ キミIノ┌キS;ゲ Wミ ノ; NIIF ヱヰく Eゲデ; ミラヴマ; Wゲ ;ヮノキI;HノW ヮ;ヴ; ノラゲ ヮWヴキラSラゲ ;ミ┌;ノWゲ ケ┌W キミキIキ;ミ Wミ ラ ヮラゲデWヴキラヴ ;ノ ヱ de enero de 2013.
aく NIC ヲΒが さIミ┗WヴゲキラミWゲ Wミ AゲラIキ;S;ゲ ┞ NWェラIキラゲ Cラミテ┌ミデラゲざEミ マ;┞ラ SW ヲヰヱヱ Wノ IASB マラSキgIル ノ; NIC ヲΒ H;テラ ┌ミ ミ┌W┗ラ プデ┌ノラ さIミ┗WヴゲキラミWゲ Wミ AゲラIキ;S;ゲ ┞ NWェラIキラゲ Cラミテ┌ミデラゲざく L; ミ┌W┗; ミラヴマ; キミIノ┌┞W ノラゲ ヴWケ┌WヴキマキWミデラゲ ヮ;ヴ; ミWェラIキラゲ Iラミテ┌ミデラゲが ;ゲケ Iラマラ ;ゲラIキ;S;ゲが ヮ;ヴ; ゲ┌ ヴWIラミラIキマキWミデラ SW ;I┌WヴSラ Iラミ Wノ マYデラSラ SW ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミく Eゲデ; ミラヴマ; Wゲ ;ヮノキI;HノW ヮ;ヴ; ノラゲ ヮWヴキラSラゲ ;ミ┌;ノWゲ ケ┌W キミキIキ;ミ Wミ ラ ヮラゲデWヴキラヴ ;ノ ヱ SW WミWヴラ de 2013.
133
mENSAJE DEL PRESIDENTE
L; ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wゲピマ; ケ┌W ノ; ;SラヮIキルミ SW ノ;ゲ ミ┌W┗;ゲ ミラヴマ;ゲ ┞ マラSキgI;IキラミWゲ ;ミデWゲ ゲWモ;ノ;S;ゲが ミラ デWミSヴ=ミ WaWIデラゲ ゲキェミキgI;ピ┗ラゲ Wミ ゲ┌ゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲく
28. Adopción por Primera Vez de las Normas Internacionales de Información Financiera
H;ゲデ; Wノ WテWヴIキIキラ ヲヰヱヰが ノ; Cラマヮ;モケ; Wマキピル ゲ┌ゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ;ゲ Nラヴマ;ゲ SW Iミaラヴマ;Iキルミ Fキミ;ミIキWヴ; マW┝キI;ミ;ゲく A ヮ;ヴピヴ SWノ ヲヰヱヱが ノ; Cラマヮ;モケ; Wマキピル ゲ┌ゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ;ゲ Nラヴマ;ゲ IミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲ SW Iミaラヴマ;Iキルミ Fキミ;ミIキWヴ; ふNIIFぶ WマキピS;ゲ ヮラヴ Wノ IミデWヴミ;ピラミ;ノ AIIラ┌ミピミェ Sデ;ミS;ヴSゲ Bラ;ヴSく
DW ;I┌WヴSラ ; ノラ Sキゲヮ┌Wゲデラ Wミ ノ; NIIF ヱ さASラヮIキルミ ヮラヴ PヴキマWヴ; VW┣ SW ノ;ゲ Nラヴマ;ゲ IミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲ SW Iミaラヴマ;Iキルミ Fキミ;ミIキWヴ;ざが ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; Wゲ Wノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰ ┞ ノ; aWIエ; SW ;SラヮIキルミ SW ノ;ゲ NIIF Wゲ Wノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヱく L;ゲ Iキaヴ;ゲ キミIノ┌キS;ゲ Wミ Wゲデラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ ヴWaWヴキS;ゲ ;ノ WテWヴIキIキラ ヲヰヱヰが エ;ミ ゲキSラ ヴWIラミIキノキ;S;ゲ ヮ;ヴ; ゲWヴ presentadas con los mismos principios y criterios aplicados en el 2011.
P;ヴ; WaWIデラ SW ノ; SWデWヴマキミ;Iキルミ SW ノラゲ ゲ;ノSラゲ SW ;SラヮIキルミ SW ノ;ゲ NIIFが ノ; Cラマヮ;モケ; IラミゲキSWヴル Iラマラ aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミが Wノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰく Aノ ヮヴWヮ;ヴ;ヴ ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ IラミゲラノキS;Sラゲ SW ;I┌WヴSラ Iラミ NIIFが ノ; Cラマヮ;モケ; ;ヮノキIル ノ;ゲ W┝WミIキラミWゲ ラHノキェ;デラヴキ;ゲ ┞ IキWヴデ;ゲ W┝WミIキラミWゲ ラヮIキラミ;ノWゲ ; ノ; ;ヮノキI;Iキルミ ヴWデヴラゲヮWIピ┗; IラマヮノWデ; SW ノ;ゲ NIIFく
L; Cラマヮ;モケ; ;ヮノキIル ヮヴキミIキヮ;ノマWミデW ノ;ゲ ゲキェ┌キWミデWゲ W┝WミIキラミWゲ ラヮIキラミ;ノWゲ ヮWヴマキピS;ゲ Wミ ノ; NIIFぎ
;く Nラ マラSキgI;ヴ ノラゲ ヴWェキゲデヴラゲ WaWIデ┌;Sラゲ Wミ ノ;ゲ IラマHキミ;IキラミWゲ SW ミWェラIキラゲ ラI┌ヴヴキS;ゲ Iラミ ;ミデWヴキラヴキS;S ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰ ふW┝WミIキルミ ゲラHヴW ノ; NIIF ンぶく
Hく CラミゲキSWヴ;ヴ Iラマラ Iラゲデラ ;デヴキH┌キSラ ; ノ;ゲ PヴラヮキWS;SWゲが Pノ;ミデ; ┞ Eケ┌キヮラが Wノ Iラゲデラ SWヮヴWIキ;Sラ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰが ケ┌W キミIノ┌┞Wミ ヴW┗;ノ┌;IキラミWゲ SW ;Iピ┗ラゲ ケ┌W デ┌┗キWヴラミ ノ┌ェ;ヴ Wミ ノラゲ SキaWヴWミデWゲ ヮ;ケゲWゲ Wミ ケ┌W ラヮWヴ; ノ; Cラマヮ;モケ; ふW┝WミIキルミ ゲラHヴW ノ; NIC ヱヶぶく
Iく L;ゲ SキaWヴWミIキ;ゲ ヮラヴ Iラミ┗Wヴゲキルミ ェWミWヴ;S;ゲ Iラミ ;ミデWヴキラヴキS;S ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰが エ;ミ ゲキSラ デヴ;ゲヮ;ゲ;S;ゲ ; ┌ピノキS;SWゲ ヴWデWミキS;ゲ ふW┝WミIキルミ ゲラHヴW ノ; NIC ヲヱぶく
Sく RWIラミラIWヴ ノ;ゲ ェ;ミ;ミIキ;ゲ ┞ ヮYヴSキS;ゲ ;Iデ┌;ヴキ;ノWゲ ;I┌マ┌ノ;S;ゲ SWミデヴラ SW ┌ピノキS;SWゲ ヴWデWミキS;ゲ Wミ ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミ ふW┝WミIキルミ ゲラHヴW ノ; NIC ヱΓぶく
E┝WミIキラミWゲ ケ┌W ミラ ノW ;ヮノキI;ミ ; ノ; Cラマヮ;モケ;ぎ
;く P;ェラゲ H;ゲ;Sラゲ Wミ ;IIキラミWゲ ┞; ケ┌W ノ; Iラマヮ;モケ; ミラ ピWミW Wゲデラゲ HWミWgIキラゲ ; WマヮノW;Sラゲく
Hく Iミ┗WヴゲキラミWゲ Wミ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲが ;ゲラIキ;S;ゲ ┞ ミWェラIキラゲ Iラミテ┌ミデラゲ ┞; ケ┌W Wゲデラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキヴラゲ ゲラミ IラミゲラノキS;Sラゲ ┞ ノ; Iラマヮ;モケ; ;ヮノキI; ノ;ゲ NIIF IラヴヴWゲヮラミSキWミデWゲ ; Wゲデ;ゲ キミ┗WヴゲキラミWゲ Wミ ;IIキラミWゲく
Iく AIピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ SW ノ;ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲが ;ゲラIキ;S;ゲ ┞ ミWェラIキラゲ Iラミテ┌ミデラゲが ┞; ケ┌W ; ノ; aWIエ; SW ;SラヮIキルミ SW ノ;ゲ NIIF ヮラヴ ヮ;ヴデW SW ノ;ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ ┞ ;ゲラIキ;S;ゲ Wゲ ノ; マキゲマ; ケ┌W ノ; SW ノ; デWミWSラヴ;く
Sく Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ Iラマヮ┌Wゲデラゲが SWHキSラ ; ケ┌W ノ; Cラマヮ;モケ; ミラ ピWミW WゲデW ピヮラ SW キミゲデヴ┌マWミデラゲ ; ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミ ; ノ;ゲ NIIFき
Wく Lラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ ヮラヴ SWゲマ;ミデWノ;マキWミデラ キミIノ┌キSラゲ Wミ Wノ Iラゲデラ SW デWヴヴWミラゲが WSキgIキラゲ ┞ Wケ┌キヮラゲが ┞; ケ┌W ノ; Cラマヮ;モケ; ミラ ピWミW ヮ;ゲキ┗ラゲ SW WゲデW ピヮラが ┞
aく Lラゲ ;Iピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ラ ;Iピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ Iラミデ;Hキノキ┣;Sラゲ SW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ; INIIF ヱヲが さAI┌WヴSラゲ SW CラミIWゲキルミ SW SWヴ┗キIキラゲざが ┞; ケ┌W ノ; Cラマヮ;モケ; ミラ ピWミW ;I┌WヴSラゲ ケ┌W ゲW WミI┌WミデヴWミ SWミデヴラ SWノ ;ノI;ミIW SW ノ; INIIF ヱヲく
134
mENSAJE DEL PRESIDENTE
ェく DWゲキェミ;Iキルミ SW キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ヴWIラミラIキSラゲ ヮヴW┗キ;マWミデWき マWSキIキルミ ; ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW SW ;Iピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ Wミ ゲ┌ ヴWIラミラIキマキWミデラ キミキIキ;ノき デヴ;ミゲaWヴWミIキ;ゲ SW ;Iピ┗ラゲ ヮヴラIWSWミデWゲ SW IノキWミデWゲき Iラゲデラゲ ヮラヴ ヮヴYゲデ;マラゲ ┞ I;ミIWノ;Iキルミ SW ヮ;ゲキ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ Iラミ キミゲデヴ┌マWミデラゲ SW ヮ;デヴキマラミキラが ┞; ケ┌W ノ; Cラマヮ;モケ; ミラ ピWミW WゲデW ピヮラ SW ゲキデ┌;IキラミWゲく
E┝IWヮIキラミWゲ ラHノキェ;デラヴキ;ゲ
A Iラミピミ┌;Iキルミ ゲW W┝ヮラミWミ ノ;ゲ W┝IWヮIキラミWゲ ラHノキェ;デラヴキ;ゲ Wゲデ;HノWIキS;ゲ Wミ ノ; NIIF ヱぎ
Contabilidad de coberturas
L;ゲ NIIF ヴWケ┌キWヴWミ ケ┌W ; ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミ ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ SW IラHWヴデ┌ヴ; Iラミデヴ;デ;S;ゲ I┌マヮノ;ミ ノラゲ IヴキデWヴキラゲ SW ノ; Iラミデ;HキノキS;S SW IラHWヴデ┌ヴ;ゲ Wゲデ;HノWIキSラゲ Wミ ノ; NIC ンΓが さIミゲデヴ┌マWミデラゲ Fキミ;ミIキWヴラゲぎ RWIラミラIキマキWミデラ ┞ マWSキIキルミざく L; Iラミデ;HキノキS;S SW IラHWヴデ┌ヴ;ゲ ゲルノラ ヮ┌WSW ;ヮノキI;ヴゲW SW aラヴマ; ヮヴラゲヮWIピ┗; SWゲSW ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミ ┞ ミラ Wゲ ヮWヴマキピSラ IヴW;ヴ ヴWデヴラゲヮWIピ┗;マWミデW ノ; SラI┌マWミデ;Iキルミ ケ┌W ゲラヮラヴデW ┌ミ; ヴWノ;Iキルミ SW IラHWヴデ┌ヴ;く TラS;ゲ ノ;ゲ ラヮWヴ;IキラミWゲ SW IラHWヴデ┌ヴ; Iラミデヴ;デ;S;ゲ ヮラヴ ノ; Cラマヮ;モケ; I┌マヮノキWヴラミ Iラミ ノラゲ IヴキデWヴキラゲ SW ノ; Iラミデ;HキノキS;S SW IラHWヴデ┌ヴ;ゲ ; ヮ;ヴピヴ SWノ ヱ SW WミWヴラ ヲヰヱヰ ┞が Wミ IラミゲWI┌WミIキ;が ゲW ヴW。テ;ミ Iラマラ IラHWヴデ┌ヴ;ゲ Wミ ノラゲ Wゲデ;Sラゲ SW ヮラゲキIキルミ gミ;ミIキWヴ; SW ノ; Cラマヮ;モケ; H;テラ NIIFく
Eゲピマ;IキラミWゲ
L;ゲ Wゲピマ;IキラミWゲ H;テラ NIIF ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰ ゲラミ IラミゲキゲデWミデWゲ Iラミ ノ;ゲ Wゲピマ;IキラミWゲ ; ノ; aWIエ; ケ┌W ゲW エ;┞;ミ ヴW;ノキ┣;Sラ SW IラミaラヴマキS;S Iラミ ノ;ゲ NIF マW┝キI;ミ;ゲく
Eミ ;SキIキルミが ノ; Cラマヮ;モケ; ;ヮノキIル Wミ aラヴマ; ヮヴラゲヮWIピ┗; ノ;ゲ ゲキェ┌キWミデWゲ W┝IWヮIキラミWゲ ラHノキェ;デラヴキ;ゲ ; ヮ;ヴピヴ SWノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰぎ SWゲどヴWIラミラIキマキWミデラ ふH;テ;ぶ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ┞ ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ ミラ Iラミデヴラノ;Sラヴ;が ゲキミ デWミWヴ キマヮ;Iデラ ゲキェミキgI;ピ┗ラが ┞; ケ┌W ノラゲ ヴWケ┌キゲキデラゲ H;テラ ミラヴマ; マW┝キI;ミ; Wヴ;ミ ゲキマキノ;ヴWゲく
L; Cラマヮ;モケ; エ; SWデWヴマキミ;Sラ ケ┌W ゲ┌ マラミWS; a┌ミIキラミ;ノ Wゲ Wノ ヮWゲラ マW┝キI;ミラ ┞ ケ┌W ノ; マラミWS; a┌ミIキラミ;ノ SW ゲ┌ゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ IラヴヴWゲヮラミSW ; ノ; マラミWS; SWノ ヮ;ケゲ SラミSW I;S; ゲラIキWS;S Wゲデ= ヴ;SキI;S;く
L;ゲ IラミIキノキ;IキラミWゲ ヮヴWゲWミデ;S;ゲ ; Iラミピミ┌;Iキルミ SWデ;ノノ;ミ ヮ;ヴ; ノ; Cラマヮ;モケ; ノ; I┌;ミピgI;Iキルミ SWノ キマヮ;Iデラ SW ノ; デヴ;ミゲキIキルミ ; ノ;ゲ NIIFぎ
Aぶ CラミIキノキ;Iキルミ SWノ ヮ;デヴキマラミキラ IラミゲラノキS;Sラ ;ノ ヱ SW WミWヴラ SW ヲヰヱヰBぶ CラミIキノキ;Iキルミ SWノ ヮ;デヴキマラミキラ IラミゲラノキS;Sラ ;ノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰCぶ CラミIキノキ;Iキルミ SWノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ IラミゲラノキS;Sラ ヮラヴ Wノ ;モラ デWヴマキミ;Sラ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰDぶ CラミIキノキ;Iキルミ SWノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ キミデWェヴ;ノ IラミゲラノキS;Sラ ヮラヴ Wノ ;モラ デWヴマキミ;Sラ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰEぶ E┝ヮノキI;Iキルミ SW ノラゲ WaWIデラゲ SW ノ; デヴ;ミゲキIキルミ ; NIIFFぶ E┝ヮノキI;Iキルミ SW ノラゲ WaWIデラゲ ゲキェミキgI;ピ┗ラゲ SW ノ; デヴ;ミゲキIキルミ ; NIIF Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW 。┌テラ SW WaWIピ┗ラ IラミゲラノキS;Sラ ヮラヴ Wノ
;モラ デWヴマキミ;Sラ Wノ ンヱ SW SキIキWマHヴW SW ヲヰヱヰ
135
mENSAJE DEL PRESIDENTE
A) Conciliación del patrimonio consolidado al 1 de enero de 2010
ACTIVOS Nota NIF
mexicanasAjustes
NIIFRWIノ;ゲキgI;IキラミWゲ
NIIF NIIF
Circulante:
EaWIピ┗ラ ┞ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ SW WaWIピ┗ラ $ 1,880,663 $ - $ - $ 1,880,663
Valores negociables 127,293 - - 127,293
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ケく - - 55,749 55,749
Cuentas por cobrar, neto ケく 5,754,256 - (83,504) 5,670,752
Impuestos por recuperar f. 632,688 - (204,883) 427,805
Iミ┗Wミデ;ヴキラゲ a. c. 7,589,080 3,246 (55,738) 7,536,588
P;ェラゲ ;ミピIキヮ;Sラゲ b. c. 496,012 (27,932) (131,110) 336,970
Tラデ;ノ ;Iピ┗ラ IキヴI┌ノ;ミデW 16,479,992 (24,686) (419,486) 16,035,820
No Circulante:
Documentos y cuentas por cobrar a largo plazo 543,295 - - 543,295
Iミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ SW ;ゲラIキ;S;ゲ n. 3,975,652 44,687 - 4,020,339
PヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラが ミWデラ c. m. 19,958,405 (6,496) 91,535 20,043,444
AIピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲが ミWデラ a. d. e. 3,009,171 (194,142) (331,775) 2,483,254
Impuesto diferido f. - 3,552 148,740 152,292
Tラデ;ノ ;Iピ┗ラ ミラ IキヴI┌ノ;ミデW 27,486,523 (152,399) (91,500) 27,242,624
TOTAL ACTIVOS $43,966,515 $(177,085) $(510,986) $43,278,444
PASIVO
Circulante:
Deuda a corto plazo $ 2,203,392 $ - $ - $ 2,203,392
Pヴラ┗WWSラヴWゲ ケく 3,630,974 - (66,602) 3,564,372
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ 11,935 - - 11,935
Pヴラ┗キゲキラミWゲ ケく - - 247,590 247,590
Iマヮ┌Wゲデラゲ ; ノ; ┌ピノキS;S ヮラヴ ヮ;ェ;ヴ f. 219,722 - 11,852 231,574
Oデヴラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ ; Iラヴデラ ヮノ;┣ラ キく ケく 2,883,570 (22,955) (492,227) 2,368,388
Tラデ;ノ ヮ;ゲキ┗ラ IキヴI┌ノ;ミデW 8,949,593 (22,955) (299,387) 8,627,251
No circulante:
Deuda a largo plazo e. g. 20,039,868 (90,031) (377,835) 19,572,002
Impuesto diferido f. 2,476,245 (48,138) 148,712 2,576,819
P;ヴピIキヮ;Iキルミ SW ノラゲ デヴ;H;テ;SラヴWゲ Wミ ノ;ゲ ┌ピノキS;SWゲ SキaWヴキSラ エく 272,910 (272,910) - -
OHノキェ;IキラミWゲ ヮラヴ HWミWgIキラゲ ; WマヮノW;Sラゲ i. 245,761 56,322 - 302,083
Pヴラ┗キゲキラミWゲ ニく ノく ケく - 82,776 82,776
Oデヴラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ ニく ノく ケく 170,575 (67,572) (65,252) 37,751
Tラデ;ノ ヮ;ゲキ┗ラ ミラ IキヴI┌ノ;ミデW 23,205,359 (422,329) (211,599) 22,571,431
TOTAL PASIVO 32,154,952 (445,284) (510,986) 31,198,682
PATRIMONIO
P;ヴピIキヮ;Iキルミ Iラミデヴラノ;Sラヴ;ぎ Capital social $ 6,972,425 $ - $ - $ 6,972,425
RWゲWヴ┗;ゲ ミくケく - 44,687 (27,742) 16,945
UピノキS;SWゲ ヴWデWミキS;ゲ ;くHくaくェくエくキくテくニくノくマくミく (159,902) 151,678 916,684 908,460
Cラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ テく 888,942 - (888,942) -
Tラデ;ノ ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ Iラミデヴラノ;Sラヴ; 7,701,465 196,365 - 7,897,830
P;ヴピIキヮ;Iキルミ ミラ Iラミデヴラノ;Sラヴ; 4,110,098 71,834 - 4,181,932
TOTAL PATRIMONIO 11,811,563 268,199 - 12,079,762
TOTAL PATRIMONIO Y PASIVO $43,966,515 $(177,085) $(510,986) $43,278,444
136
mENSAJE DEL PRESIDENTE
B) Conciliación del patrimonio consolidado al 31 de diciembre de 2010
ACTIVOS Nota NIIFmexicanas
AjustesNIIF
RWIノ;ゲキgI;IキラミWゲNIIF NIIF
Circulante:
EaWIピ┗ラ ┞ Wケ┌キ┗;ノWミデWゲ SW WaWIピ┗ラ $ 21,317 $ - $ - $ 21,317
Valores negociables 79,577 - - 79,577
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ ケく - - 13,137 13,137
Cuentas por cobrar, neto ケく 4,843,157 - 174,640 5,017,797
Impuestos por recuperar f. 811,784 - (169,310) 642,474
Iミ┗Wミデ;ヴキラゲ a. c. 7,283,743 10,711 (30,220) 7,264,234
P;ェラゲ ;ミピIキヮ;Sラゲ b. c. 437,112 (7,696) (122,859) 306,557
Tラデ;ノ ;Iピ┗ラ IキヴI┌ノ;ミデW 13,476,690 3,015 (134,612) 13,345,093
No Circulante:
Documentos y cuentas por cobrar a largo plazo 598,961 - - 598,961
Iミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ SW ;ゲラIキ;S;ゲ n. 4,441,415 (5,014) - 4,436,401
PヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラが ミWデラ c. m. 17,886,784 (56,776) 100,165 17,930,173
AIピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲが ミWデラ a. d. e. 2,889,945 (168,726) (314,782) 2,406,437
Impuesto diferido f. - 9,102 201,227 210,329
Tラデ;ノ ;Iピ┗ラ ミラ IキヴI┌ノ;ミデW 25,817,105 (221,414) (13,390) 25,582,301
TOTAL ACTIVOS $39,293,795 $(218,399) $(148,002) $38,927,394
PASIVOS
Circulante:
Deuda a corto plazo $ 2,192,871 $ - $ - $ 2,192,871
Pヴラ┗WWSラヴWゲ ケく 3,674,076 - (72,247) 3,601,829
Iミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ 4,863 - - 4,863
Pヴラ┗キゲキラミWゲ ケく - - 308,801 308,801
Iマヮ┌Wゲデラゲ ; ノ; ┌ピノキS;S ヮラヴ ヮ;ェ;ヴ f. 79,501 4,808 67,998 152,307
Oデヴラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ ; Iラヴデラ ヮノ;┣ラ キく ケく 3,223,529 (19,185) (309,650) 2,894,694
Tラデ;ノ ヮ;ゲキ┗ラ IキヴI┌ノ;ミデW 9,174,840 (14,377) (5,098) 9,155,365
No circulante:
Deuda a largo plazo e. g. 16,220,413 (23,742) (344,133) 15,852,538
Impuesto diferido f. 2,612,330 (45,544) 201,229 2,768,015
P;ヴピIキヮ;Iキルミ SW ノラゲ デヴ;H;テ;SラヴWゲ Wミ ノ;ゲ ┌ピノキS;SWゲ SキaWヴキSラ エく 247,550 (247,550) - -
OHノキェ;IキラミWゲ ヮラヴ HWミWgIキラゲ ; WマヮノW;Sラゲ i. 276,904 73,275 - 350,179
Pヴラ┗キゲキラミWゲ ニく ノく ケく - - 21,353 21,353
Oデヴラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ ニく ノく ケく 141,230 (62,207) (21,353) 57,670
Tラデ;ノ ヮ;ゲキ┗ラ ミラ IキヴI┌ノ;ミデW 19,498,427 (305,768) (142,904) 19,049,755
TOTAL PASIVO 28,673,267 (320,145) (148,002) 28,205,120
PATRIMONIO
P;ヴピIキヮ;Iキルミ Iontroladora:
Capital social $ 6,972,425 $ 6,972,425
RWゲWヴ┗;ゲ テくミくケく - (10,315) (1,339,767) (1,350,082)
UピノキS;SWゲ ヴWデWミキS;ゲ ;くHくaくェくエくキくニくノくマくミく 311,764 58,629 951,825 1,322,218
Cラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ テく (387,942) - 387,942 -
Tラデ;ノ ヮ;ヴピIキヮ;Iキルミ Iラミデヴラノ;Sラヴ; 6,896,247 48,314 - 6,944,561
P;ヴピIキヮ;Iキルミ ミラ Iラミデヴラノ;Sラヴ; 3,724,281 53,432 - 3,777,713
TOTAL PATRIMONIO 10,620,528 101,746 - 10,722,274
TOTAL PATRIMONIO Y PASIVO $39,293,795 $(218,399) $(148,002) $38,927,394
137
mENSAJE DEL PRESIDENTE
C) Conciliación del resultado consolidado por el año terminado el 31 de diciembre de 2010
Nota NIFmexicanas
AjustesNIIF
RWIノ;ゲキgI;IキラミWゲNIIF NIIF
Ventas netas o. p. $ 46,600,537 $ - $(368,083) $ 46,232,454
Cラゲデラ SW ┗Wミデ;ゲ ;くキくニくマくヮく (31,130,798) (40,217) (392,327) (31,563,342)
UピノキS;S Hヴ┌デ; 15,469,739 (40,217) (760,410) 14,669,112 G;ゲデラゲ SW ┗Wミデ; ┞ ;Sマキミキゲデヴ;Iキルミ ;くテくマくラくヮく (12,669,644) 36,230 533,049 (12,100,365)Otros gastos, neto p. - (23,847) (494,885) (518,732) UピノキS;S SW ラヮWヴ;Iキルミ 2,800,095 (27,834) (722,246) 2,050,015
Otros gastos, neto p. (718,171) - 718,171 -
G;ゲデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ g. (1,360,427) (63,696) (29) (1,424,152) PヴラS┌Iデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ p. 29,778 - 3,975 33,753 RWゲ┌ノデ;Sラ Wミ キミゲデヴ┌マWミデラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SWヴキ┗;Sラゲ (82,525) - - (82,525) RWゲ┌ノデ;Sラ ヮラヴ ヮラゲキIキルミ マラミWデ;ヴキ;が ミWデ; 165,869 - - 165,869 RWゲ┌ノデ;Sラ ヮラヴ 。┌Iデ┌;Iキルミ I;マHキ;ヴキ;が ミWデ; 143,852 - - 143,852
(1,103,453) (63,696) 3,946 (1,163,203)P;ヴピIキヮ;Iキルミ Wミ ノ; ┌ピノキS;S ミWデ; SW ;ゲラIキ;S;ゲ 627,333 (35,098) - 592,235 UピノキS;S ;ミデWゲ SW キマヮ┌Wゲデラゲ 1,605,804 (126,628) (129) 1,479,047
Iマヮ┌Wゲデラ ; ノ; ┌ピノキS;Sぎ Causado f. (569,981) (8,878) 129 (578,730) Diferido f. (268,737) 7,906 - (260,831)
(838,718) (972) 129 (839,561) UピノキS;S ミWデ; IラミゲラノキS;S; $ 767,086 $(127,600) $ - $ 639,486
Atribuible a: P;ヴピIキヮ;Iキルミ Iラミデヴラノ;Sラヴ; 541,905 (110,126) - 431,779 P;ヴピIキヮ;Iキルミ ミラ Iラミデヴラノ;Sラヴ; 225,181 (17,474) - 207,707
$ 767,086 $(127,600) $ - $ 639,486
UピノキS;S ヮラヴ ;IIキルミ H=ゲキI; ふヮWゲラゲぶ $ 0.96 $(0.20) $ - $ 0.77 PヴラマWSキラ ヮラミSWヴ;Sラ SW ;IIキラミWゲ Wミ IキヴI┌ノ;Iキルミ (miles) 563,651 563,651
D) Conciliación del resultado integral consolidado por el año terminado el 31 de diciembre de 2010
Nota NIIFmexicanas
AjustesNIIF
RWIノ;ゲキgI;IキラミWゲNIIF NIIF
UピノキS;S ミWデ; IラミゲラノキS;S; $ 767,086 $(127,600) $ - $ 639,486
Otro resultado integral:Cラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ テく (1,813,010) (5,301) - (1,818,311)EaWIデラ Wミ I;ヮキデ;ノ ヮラヴ ラHノキェ;IキラミWゲ ヮラヴ HWミWgIキラゲ a empleados i. (18,949) - (18,949)
P;ヴピIキヮ;Iキルミ Wミ I;ヮキデ;ノ SW ;ゲラIキ;S; n. (71,020) (14,603) - (85,623)Oデヴラゲ マラ┗キマキWミデラゲ 781 - - 781
(1,883,249) (38,853) - (1,922,102)Resultado integral $(1,116,163) $(166,453) $ - $ (1,282,616)
Atribuible a:P;ヴピIキヮ;Iキルミ Iラミデヴラノ;Sラヴ; $ (805,218) $(148,051) $ - $ (953,269)P;ヴピIキヮ;Iキルミ ミラ Iラミデヴラノ;Sラヴ; (310,945) (18,402) - (329,347)
$(1,116,163) $(166,453) $ - $ (1,282,616)
138
mENSAJE DEL PRESIDENTE
E) Explicación de los efectos de la transición a NIIF
;く RWIラミラIキマキWミデラ SW ノラゲ WaWIデラゲ SW ノ; キミ。;Iキルミ
DW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ; NIC ヲΓ さIミaラヴマ;Iキルミ Fキミ;ミIキWヴ; Wミ EIラミラマケ;ゲ HキヮWヴキミ。;Iキラミ;ヴキ;ゲざが ノラゲ WaWIデラゲ SW ノ; キミ。;Iキルミ Wミ ノ; キミaラヴマ;Iキルミ gミ;ミIキWヴ; ┎ミキI;マWミデW SWHWミ ヴWIラミラIWヴゲW Wミ ┌ミ; WIラミラマケ; エキヮWヴキミ。;Iキラミ;ヴキ;が ノ; I┌;ノ ;ヮノキI; I┌;ミSラ ノ; デ;ゲ; ;I┌マ┌ノ;S; SW キミ。;Iキルミ Wミ デヴWゲ ;モラゲ ゲ┌ヮWヴ; Wノ ヱヰヰХく D;Sラ ケ┌W ノ; Cラマヮ;モケ; ┞ ゲ┌ゲ ヮヴキミIキヮ;ノWゲ ゲ┌HゲキSキ;ヴキ;ゲ ゲW WミI┌Wミデヴ;ミ Wミ ┌ミ Wミデラヴミラ WIラミルマキIラ ミラ エキヮWヴキミ。;Iキラミ;ヴキラが ノラゲ WaWIデラゲ SW キミ。;Iキルミ ヴWIラミラIキSラゲ H;テラ NIF マW┝キI;ミ;ゲ エ;ゲデ; ヲヰヰΑ a┌Wヴラミ I;ミIWノ;Sラゲが ヮラヴ ノラゲ ヮWヴケラSラゲ ミラ エキヮWヴキミ。;Iキラミ;ヴキラゲが W┝IWヮデラ ヮラヴ ノ;ゲ さPヴラヮキWS;SWゲが Pノ;ミデ; ┞ Eケ┌キヮラざ ヮラヴ ノ;ゲ ケ┌W ゲW ┌ピノキ┣ル ノ; W┝IWヮIキルミ SWノ Iラゲデラ ;デヴキH┌キSラ SW ノ; NIIF ヱ ┞ ヮラヴ Wノ さCヴYSキデラ MWヴI;ミピノざ Wミ SラミSW ゲW ;ヮノキIル ノ; W┝WミIキルミ SW IラマHキミ;Iキルミ de negocios.
Hく P;ェラゲ ;ミピIキヮ;Sラゲ
CラミaラヴマW ; ノ; NIC ンΒ さAIピ┗ラゲ Iミデ;ミェキHノWゲざが ノラゲ ェ;ゲデラゲ キミI┌ヴヴキSラゲ Wミ ノ; ヮヴラS┌IIキルミ SW ノ; ヮ┌HノキIキS;S ラ Wミ I;デ=ノラェラゲが ゲW SWHWミ ヴWIラミラIWヴ Wミ Wノ Wゲデ;Sラ SW ヴWゲ┌ノデ;Sラゲ I┌;ミSラ ゲW ピWミW ;IIWゲラ ; ノラゲ マキゲマラゲが マキWミデヴ;ゲ ケ┌W ノラゲ ェ;ゲデラゲ SW Iラマ┌ミキI;Iキルミ SW ノ; ヮ┌HノキIキS;S ゲW ヴWIラミラIWミ ; マWSキS; ケ┌W ゲW WマキデWミ ノラゲ ;ミ┌ミIキラゲ ラ ゲW ヴW;ノキ┣;ミ ノ;ゲ キミゲWヴIキラミWゲ ヮ┌HノキIキデ;ヴキ;ゲく A ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミが ノ; Cラマヮ;モケ; キSWミピgIル ノラゲ ヮ;ェラゲ Wミ ノ; ヮヴラS┌IIキルミ SW ノ; ヮ┌HノキIキS;S ラ Wミ I;デ=ノラェラゲ ヴWェキゲデヴ;Sラゲ Wミ ヮ;ェラゲ ;ミピIキヮ;Sラゲ ┞ ノラゲ ヴWIラミラIキル Wミ ェ;ゲデラゲく
Iく PヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラ
L; Cラマヮ;モケ; ;Sラヮデル ノラゲ ┗;ノラヴWゲ ヴW┗;ノ┌;Sラゲ ヴWェキゲデヴ;Sラゲ Wミ ノキHヴラゲ Iラマラ Wノ Iラゲデラ ;デヴキH┌キSラ ; ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミく DW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ; さNIC ヱヶが PヴラヮキWS;SWゲが Pノ;ミデ; ┞ Eケ┌キヮラざが ノ; Cラマヮ;モケ; キSWミピgIル ┞ ヴWIノ;ゲキgIル SW キミ┗Wミデ;ヴキラゲ ┞ ヮ;ェラゲ ;ミピIキヮ;Sラゲ ; ヮヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラが ノ;ゲ ヴWa;IIキラミWゲ ラ ヴWヮ┌Wゲデラゲ ケ┌W WゲヮWヴ; ┌ゲ;ヴノラゲ Wミ ┌ミ ヮWヴキラSラ マ;┞ラヴ ; ┌ミ ;モラ ┞ ケ┌W ゲラミ ;デヴキH┌キHノWゲ ; ┌ミ; マ=ケ┌キミ; WゲヮWIケgI;く
Sく Sラヲ┘;ヴW ヮ;ヴ; ┌ゲラ キミデWヴミラDW IラミaラヴマキS;S Iラミ ノ;ゲ NIIFが ノ; Cラマヮ;モケ; ヴWIノ;ゲキgIル Wノ ゲ;ノSラ SW ゲラヲ┘;ヴW ヮ;ヴ; ┌ゲラ キミデWヴミラ ;ノ ヴ┌Hヴラ SW AIピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲく AミデWヴキラヴマWミデWが SキIエラ ゲ;ノSラ aラヴマ;H; ヮ;ヴデW SW PヴラヮキWS;SWゲが ヮノ;ミデ; ┞ Wケ┌キヮラく
Wく Cラゲデラゲ SW Wマキゲキルミ SW SW┌S;
CラミaラヴマW ; ノ; NIC ンΓ さIミゲデヴ┌マWミデラゲ Fキミ;ミIキWヴラゲぎ RWIラミラIキマキWミデラ ┞ MWSキIキルミざが ノラゲ Iラゲデラゲ SW Wマキゲキルミ SW SW┌S; ふIラゲデラゲ SW デヴ;ミゲ;IIキルミぶ ゲW SWS┌IWミ SWノ キマヮラヴデW Wミ ノキHヴラゲ SWノ ヮ;ゲキ┗ラ gミ;ミIキWヴラが Wゲ SWIキヴが ミラ ゲW ヴWェキゲデヴ;ミ Iラマラ ;Iピ┗ラ ヮラヴ ゲWヮ;ヴ;Sラく Eノ キマヮラヴデW ミWデラ SW ノ; SW┌S; ゲキヴ┗W SW H;ゲW ヮ;ヴ; Wノ I=ノI┌ノラ SWノ マYデラSラ SW ノ; デ;ゲ; SW キミデWヴYゲ WaWIピ┗;く A ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミが ノ; Cラマヮ;モケ; ヴWIノ;ゲキgIル ノラゲ Iラゲデラゲ SW Wマキゲキルミ SW SW┌S; ヴWェキゲデヴ;Sラゲ Iラマラ AIピ┗ラゲ キミデ;ミェキHノWゲ ; DW┌S; ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラく
aく Iマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ
L; NIC ヱヲ さIマヮ┌Wゲデラ ; ノ; UピノキS;Sざ ヴWケ┌キWヴW ケ┌W ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラゲ SキaWヴキSラゲ ゲW ヮヴWゲWミデWミ ヮラヴ ゲ┌ キマヮラヴデW ミWデラ ┎ミキI;マWミデW I┌;ミSラ ゲW ヴWgWヴWミ ; キマヮ┌Wゲデラゲ ェヴ;┗;Sラゲ ヮラヴ ノ; マキゲマ; ;┌デラヴキS;S デヴキH┌デ;ヴキ; ゲラHヴW Wノ マキゲマラ ゲ┌テWデラ gゲI;ノが W┝キゲピWミSラ Wノ SWヴWIエラ ノWェ;ノマWミデW ヴWIラミラIキSラ SW IラマヮWミゲ;ヴ ;Iピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ ヮラヴ キマヮ┌Wゲデラゲ I;┌ゲ;Sラゲく L; Cラマヮ;モケ; ヴWIノ;ゲキgIル Wミ ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミ ノラゲ キマヮラヴデWゲ SW キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ ミラ ゲ┌テWデラゲ ; IラマヮWミゲ;Iキルミく ASキIキラミ;ノマWミデWが ノ; Cラマヮ;モケ; ;テ┌ゲデル Wノ キマヮ┌Wゲデラ SキaWヴキSラ IラミaラヴマW ; ノ; NIC ヱヲ さIマヮ┌Wゲデラ ; ノ; UピノキS;Sざが ┌ピノキ┣;ミSラ Wノ ┗;ノラヴ Wミ ノキHヴラゲ SW ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ ヴWIラミラIキSラゲ H;テラ NIIFく
ェく DW┌S; ; ノ;ヴェラ ヮノ;┣ラ
DW ;I┌WヴSラ ; ノ; NIC ンΓ さIミゲデヴ┌マWミデラゲ Fキミ;ミIキWヴラゲぎ RWIラミラIキマキWミデラ ┞ MWSキIキルミざが ノラゲ ヮ;ゲキ┗ラゲ gミ;ミIキWヴラゲ ゲラミ ヴWェキゲデヴ;Sラゲ キミキIキ;ノマWミデW ; ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ┞ ゲ┌HゲWI┌WミデWマWミデW ; ゲ┌ Iラゲデラ ;マラヴピ┣;Sラが ┌ピノキ┣;ミSラ Wノ マYデラSラ SW キミデWヴYゲ WaWIピ┗ラが Wノ
139
mENSAJE DEL PRESIDENTE
I┌;ノ ゲW ヴWgWヴW ; ノ; デ;ゲ; SW SWゲI┌Wミデラ ケ┌W キェ┌;ノ; W┝;Iデ;マWミデW ノラゲ 。┌テラゲ SW WaWIピ┗ラ ; ヮ;ェ;ヴ Wゲピマ;Sラゲ ; ノラ ノ;ヴェラ SW ノ; ┗キS; WゲヮWヴ;S; SW ノ; SW┌S;く Eミ ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミが ノ; Cラマヮ;モケ; ;テ┌ゲデル Wノ ┗;ノラヴ SW ゲ┌ SW┌S; H;ミI;ヴキ; ; ゲ┌ Iラゲデラ ;マラヴピ┣;Sラく
エく P;ヴピIキヮ;Iキルミ SW ノラゲ Tヴ;H;テ;SラヴWゲ Wミ ノ;ゲ UピノキS;SWゲ ふPTUぶ SキaWヴキS;
CラミaラヴマW ; ノ; NIC ヱΓ さBWミWgIキラゲ ; ノラゲ EマヮノW;Sラゲざが ノ; PTU ゲW IラミゲキSWヴ; Iラマラ ┌ミ HWミWgIキラ ; ノラゲ WマヮノW;Sラゲ S;Sラ ケ┌W ゲW ヮ;ェ; H;ゲ=ミSラゲW Wミ Wノ ゲWヴ┗キIキラ ヮヴWゲデ;Sラ ヮラヴ Wノ WマヮノW;Sラが Wノ ェ;ゲデラ ヮラヴ PTU ヴWIラミラIキS; ゲW ヴWgWヴW ┎ミキI;マWミデW ; ノ; I;┌ゲ;S;く Nラ ゲW ヴWIラミラIW ノ; PTU SキaWヴキS; Iラミ H;ゲW Wミ Wノ マYデラSラ SW ;Iピ┗ラゲ ┞ ヮ;ゲキ┗ラゲ S;Sラ ; ケ┌W WゲW マYデラSラ ゲルノラ ゲW ;ヮノキI; ; キマヮ┌Wゲデラゲ ; ノ;ゲ ┌ピノキS;SWゲく Pラヴ ノラ ;ミデWヴキラヴが ; ヮ;ヴピヴ SW ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミが ノ; Cラマヮ;モケ; Wノキマキミル Wノ ゲ;ノSラ ヮラヴ PTU SキaWヴキS; SW ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲく
i. Obligaciones laborales
Eミ ノ; NIF Dどン さBWミWgIキラゲ ; ノラゲ EマヮノW;Sラゲざ デラSラゲ ノラゲ HWミWgIキラゲ ヮラヴ デWヴマキミ;Iキルミが キミIノ┌┞WミSラ ;ケ┌Wノノラゲ ケ┌W ゲW ヮ;ェ;ミ Wミ I;ゲラ SW デWヴマキミ;Iキルミ キミ┗ラノ┌ミデ;ヴキ;が ゲラミ IラミゲキSWヴ;Sラゲ SWミデヴラ SWノ I=ノI┌ノラ ;Iデ┌;ヴキ;ノ ヮ;ヴ; Wゲピマ;ヴ Wノ ヮ;ゲキ┗ラ IラヴヴWゲヮラミSキWミデW ヮラヴ ラHノキェ;IキラミWゲ ノ;Hラヴ;ノWゲく P;ヴ; ノ; NIC ヱΓ さBWミWgIキラゲ ; ノラゲ EマヮノW;Sラゲざが ┌ミ; WミピS;S ヴWIラミラIW ノラゲ HWミWgIキラゲ ヮラヴ デWヴマキミ;Iキルミ Iラマラ ヮ;ゲキ┗ラ ゲキWマヮヴW ┞ I┌;ミSラ ノ; WミピS;S WゲデW ラHノキェ;S; ;ぎ ふ;ぶ デWヴマキミ;ヴ Wノ Iラミデヴ;デラ SW ┌ミ WマヮノW;Sラ ;ミデWゲ SW ノ; aWIエ; SW ヴWピヴラき ラ ふHぶ Wゲデ;HノWIWヴ HWミWgIキラゲ ヮラヴ デWヴマキミ;Iキルミ Iラマラ ヴWゲ┌ノデ;Sラ SW ラaWヴデ;ゲ エWIエ;ゲ ヮ;ヴ; キミIWミピ┗;ヴ ヴWミ┌ミIキ;ゲ ┗ラノ┌ミデ;ヴキ;ゲく Pラヴ ノラ ;ミデWヴキラヴが ノ; Cラマヮ;モケ; I;ミIWノル ノ; ヮヴラ┗キゲキルミ ヴWェキゲデヴ;S; Wミ ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミく
DW IラミaラヴマキS;S Iラミ ノ; NIIF ヱ さASラヮIキルミ ヮラヴ PヴキマWヴ; VW┣ SW ノ;ゲ Nラヴマ;ゲ IミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲ SW Iミaラヴマ;Iキルミ Fキミ;ミIキWヴ;ざが ノ; Cラマヮ;モケ; ヴWIラミラIキル ノ;ゲ ェ;ミ;ミIキ;ゲ ┞ ヮYヴSキS;ゲ ;Iデ┌;ヴキ;ノWゲ ;I┌マ┌ノ;S;ゲ SWミデヴラ SW ┌ピノキS;SWゲ ヴWデWミキS;ゲ Wミ ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミく DW Wゲデ; マ;ミWヴ;が Wノ H;ノ;ミIW ェWミWヴ;ノ Wミ ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミ SW ノ; Cラマヮ;モケ; マ┌Wゲデヴ; Wミ ゲ┌ デラデ;ノキS;S Wノ ヮ;ゲキ┗ラ SW ゲ┌ゲ ヮノ;ミWゲ ヮラヴ HWミWgIキラゲ ; WマヮノW;Sラゲく DW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ; NIC ヱΓが さBWミWgIキラゲ ; EマヮノW;Sラゲざが ノ; Cラマヮ;モケ; ヴWIラミラIWヴ= las ganancias y pérdidas actuariales futuras dentro del resultado integral.
テく Cラミ┗Wヴゲキルミ SW WミピS;SWゲ W┝デヴ;ミテWヴ;ゲ
DW ;I┌WヴSラ ; ノ; NIIF ヱ さASラヮIキルミ ヮラヴ PヴキマWヴ; VW┣ SW ノ;ゲ Nラヴマ;ゲ IミデWヴミ;Iキラミ;ノWゲ SW Iミaラヴマ;Iキルミ Fキミ;ミIキWヴ;ざが ┌ミ; WミピS;S ケ┌W ;Sラヮデ; ヮラヴ ヮヴキマWヴ; ┗W┣ NIIF ミラ ミWIWゲキデ; I┌マヮノキヴ Iラミ Wノ ヴWケ┌WヴキマキWミデラ SW ノ; NIC ヲヱ さEaWIデラゲ SW ノ; V;ヴキ;IキラミWゲ Wミ ノ;ゲ T;ゲ;ゲ SW C;マHキラ SW ノ; MラミWS; E┝デヴ;ミテWヴ;ざが ヴWゲヮWIデラ SW ノ;ゲ SキaWヴWミIキ;ゲ SW Iラミ┗Wヴゲキルミ ;I┌マ┌ノ;S;ゲ ケ┌W W┝キゲデ;ミ ; ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミく Sキ ┌ミ; WミピS;S ケ┌W ;Sラヮデ; ヮラヴ ヮヴキマWヴ; ┗W┣ NIIF エ;IW ┌ゲラ SW ノ; W┝WミIキルミぎ ふ;ぶ ノ;ゲ SキaWヴWミIキ;ゲ SW Iラミ┗Wヴゲキルミ ;I┌マ┌ノ;S;ゲ SW デラSラゲ ノラゲ ミWェラIキラゲ Wミ Wノ W┝デヴ;ミテWヴラ ゲW IラミゲキSWヴ;ヴ=ミ ミ┌ノ;ゲ Wミ ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミが ┞ ふHぶ ノ; ヮYヴSキS; ラ ェ;ミ;ミIキ; ヮラヴ ノ; SキゲヮラゲキIキルミ ヮラゲデWヴキラヴ SW I┌;ノケ┌キWヴ ミWェラIキラ Wミ Wノ W┝デヴ;ミテWヴラが W┝Iノ┌キヴ= ノ;ゲ SキaWヴWミIキ;ゲ SW Iラミ┗Wヴゲキルミ ケ┌W エ;┞;ミ ゲ┌ヴェキSラ ;ミデWゲ SW ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミ W キミIノ┌キヴ= ノ;ゲ SキaWヴWミIキ;ゲ SW Iラミ┗Wヴゲキルミ ヮラゲデWヴキラヴWゲ ; Wゲ; aWIエ;く L; Cラマヮ;モケ; ;Sラヮデル ノ; W┝WミIキルミ ;ヮノキI;ミSラ ; ノ;ゲ ┌ピノキS;SWゲ ヴWデWミキS;ゲ Wノ WaWIデラ SW Iラミ┗Wヴゲキルミ ;I┌マ┌ノ;Sラ Wミ ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミ W キミキIキ;ヴ SW ミ┌W┗ラ Wノ I=ノI┌ノラく
ニく Pヴラ┗キゲキラミWゲ ヮラヴ ヴWゲデ;┌ヴ;Iキルミ
DW ;I┌WヴSラ ; ノ; NIC ンΑ さPヴラ┗キゲキラミWゲが P;ゲキ┗ラゲ CラミピミェWミデWゲ ┞ AIピ┗ラゲ CラミピミェWミデWゲざ ゲW ヴWケ┌キWヴW ヴWIラミラIWヴ ┌ミ ヮ;ゲキ┗ラ ヮラヴ ノ;ゲ ラHノキェ;IキラミWゲ SWヴキ┗;S;ゲ SW ノ; ヴWゲデ;┌ヴ;Iキルミ SW ;Iピ┗ラゲ ; ゲ┌ ┗;ノラヴ ヴ;┣ラミ;HノW ゲキWマヮヴW ケ┌W YゲデW ヮ┌WS; ゲWヴ Wゲピマ;Sラく L; ラHノキェ;Iキルミ ヮラヴ ヴWゲデ;┌ヴ;Iキルミ SW ;Iピ┗ラゲ ゲW ヴWgWヴW ; ノ; ラHノキェ;Iキルミ ノWェ;ノ SW WテWI┌デ;ヴ Wノ ヴWピヴラ SW ┌ミ ;Iピ┗ラ ケ┌W ヮ┌WSW Wゲデ;ヴ IラミSキIキラミ;Sラ ; ┌ミ W┗Wミデラ a┌デ┌ヴラ ┞ ケ┌W ヮ┌WSW ラ ミラ Wゲデ;ヴ H;テラ Iラミデヴラノ SW ノ; Cラマヮ;モケ;く L; Cラマヮ;モケ; ;Sラヮデルが ; ヮ;ヴピヴ SW ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミ SW ノ;ゲ NIIFが Wノ ヮヴラIWSキマキWミデラ ヮ;ヴ; SWデWヴマキミ;ヴ ノ; ヮヴラ┗キゲキルミ SWゲIラミデ;ミSラ Wノ キマヮラヴデW SWノ ヮ;ゲキ┗ラ ; ノ; aWIエ; Wミ ケ┌W ゲ┌ヴェW ノ; ヴWゲヮラミゲ;HキノキS;S ┞ ┌ピノキ┣;ミSラ ノ; デ;ゲ; SW SWゲI┌Wミデラ ケ┌W ゲW エ┌HキWヴ; ;ヮノキI;Sラ S┌ヴ;ミデW Wノ ヮWヴケラSラ デヴ;ミゲI┌ヴヴキSラく L; ラHノキェ;Iキルミ ヮラヴ ヴWゲデ;┌ヴ;Iキルミ SW ;Iピ┗ラゲ ゲW ;テ┌ゲデ;ヴ= Wミ ヮWヴキラSラゲ ゲ┌HゲWI┌WミデWゲ ;ヮノキI;ミSラ ノ; デ;ゲ; SW SWゲI┌Wミデラ SW マWヴI;Sラく
ノく Pヴラ┗キゲキルミ SW キマヮ┌Wゲデラゲ IラミピミェWミデWゲ
B;テラ ノ;ゲ NIIFが ┌ミ; WミピS;S SWHW ヴW。Wテ;ヴ ノ;ゲ IラミゲWI┌WミIキ;ゲ gゲI;ノWゲ ケ┌W ゲW SWヴキ┗;ミ SW ノ; マ;ミWヴ; Wミ ケ┌W SキIエ; WミピS;S WゲヮWヴ;が ; ノ; aWIエ; SWノ H;ノ;ミIW ェWミWヴ;ノが ヮ;ェ;ヴ ラ ヴWI┌ヮWヴ;ヴ エ;Iキ; ノ;ゲ ;┌デラヴキS;SWゲ gゲI;ノWゲく DW ;I┌WヴSラ ; NIC ンΑ さPヴラ┗キゲキラミWゲが P;ゲキ┗ラゲ
140
mENSAJE DEL PRESIDENTE
CラミピミェWミデWゲ ┞ AIピ┗ラゲ CラミピミェWミデWゲざ ┞ NIC ヱヲ さIマヮ┌Wゲデラ ; ノ; UピノキS;Sざが ノ;ゲ ヮヴラ┗キゲキラミWゲ ヮラヴ ヮラゲキIキラミWゲ gゲI;ノWゲ キミIキWヴデ;ゲ ゲW マキSWミ ┌ピノキ┣;ミSラ Wノ ヮヴラマWSキラ ヮラミSWヴ;Sラ SW ヮヴラH;HキノキS;S ラ ノ; マWテラヴ Wゲピマ;Iキルミ SWノ ヴWゲ┌ノデ;Sラ マ=ゲ ヮヴラH;HノWく Eノ マラSWノラ SW ヮヴラH;HキノキS;S ;I┌マ┌ノ;S; ミラ Wゲ ヮWヴマキピSラ H;テラ ノ;ゲ NIIFく CラミaラヴマW ; ノラ ;ミデWヴキラヴが ノ; Cラマヮ;モケ; ;テ┌ゲデル Wミ ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミが ノ; ヮヴラ┗キゲキルミ ヮラヴ ヮラゲキIキラミWゲ gゲI;ノWゲ キミIキWヴデ;ゲ I;ノI┌ノ;S; ラヴキェキミ;ノマWミデW H;テラ Wノ マラSWノラ SW ヮヴラH;HキノキS;S ;I┌マ┌ノ;S;く
マく AIピ┗ラゲ ラIキラゲラゲ
DW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ; NIC ヱヶ さPヴラヮキWS;SWゲが Pノ;ミデ; ┞ Eケ┌キヮラざが ノ; SWヮヴWIキ;Iキルミ SW ┌ミ ;Iピ┗ラ IラマWミ┣;ヴ= I┌;ミSラ WゲデY SキゲヮラミキHノW ヮ;ヴ; ゲ┌ ┌ゲラ ┞ ミラ IWゲ;ヴ= I┌;ミSラ Wノ ;Iピ┗ラ WゲデY ゲキミ ┌ピノキ┣;ヴ ラ ゲW エ;┞; ヴWピヴ;Sラ SWノ ┌ゲラ ;Iピ┗ラく CラミaラヴマW ; ノラ ;ミデWヴキラヴが Wミ ノ; aWIエ; SW デヴ;ミゲキIキルミが ノ; Cラマヮ;モケ; Iラミピミ┌ル SWヮヴWIキ;ミSラ ノラゲ ;Iピ┗ラゲ ケ┌W マ;ミピWミW デWマヮラヴ;ノマWミデW a┌Wヴ; SW ラヮWヴ;Iキルミ ┞ ケ┌W H;テラ Wノ BラノWプミ Cどヶ さIミマ┌WHノWゲが M;ケ┌キミ;ヴキ; ┞ Eケ┌キヮラざ ミラ ゲW ;ヮノキI;H; SWヮヴWIキ;Iキルミ マキWミデヴ;ゲ ノ; ラIキラゲキS;S SW SキIエラゲ ;Iピ┗ラゲ ミラ ;aWIデ;ヴ; ゲ┌ ┗キS; ┎ピノ ヴWマ;ミWミデWく
ミく Iミ┗Wヴゲキルミ Wミ ;IIキラミWゲ SW ;ゲラIキ;S;ゲ
DW ;I┌WヴSラ Iラミ ノ; NIC ヲΒ さIミ┗WヴゲキラミWゲ Wミ AゲラIキ;S;ゲざが ゲキ ┌ミ; ;ゲラIキ;S; ;ヮノキI; ヮラノケピI;ゲ Iラミデ;HノWゲ SキaWヴWミデWゲ ケ┌W ノ;ゲ ;Sラヮデ;S;ゲ ヮラヴ Wノ キミ┗Wヴゲキラミキゲデ;が ゲW ヴW;ノキ┣;ヴ=ミ ノラゲ ;テ┌ゲデWゲ ラヮラヴデ┌ミラゲ Wミ ノラゲ Wゲデ;Sラゲ gミ;ミIキWヴラゲ SW ノ; ;ゲラIキ;S; ケ┌W Wノ キミ┗Wヴゲキラミキゲデ; ┌ピノキIW ; gミ SW IラミゲWェ┌キヴ ケ┌W ノ;ゲ ヮラノケピI;ゲ Iラミデ;HノWゲ SW ノ; ;ゲラIキ;S; ゲW IラヴヴWゲヮラミS;ミ Iラミ ノ;ゲ WマヮノW;S;ゲ ヮラヴ Wノ キミ┗Wヴゲキラミキゲデ;く
o. Ventas netas
B;テラ NIIFが ノ; Cラマヮ;モケ; ヴWIノ;ゲキgIル SW ェ;ゲデラゲ SW ┗Wミデ; ; ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲが ノラゲ ェ;ゲデラゲ SW デヴ;ミゲヮラヴデ;Iキルミ ヮ;ェ;Sラゲ ; デWヴIWヴラゲ ┞ ケ┌W son facturados a los clientes en forma expresa y por separado.
DW ;I┌WヴSラ ; ノ;ゲ ヮラノケピI;ゲ Iラミデ;HノWゲ ┞ ノラゲ ヴWケ┌WヴキマキWミデラゲ SW ヮヴWゲWミデ;Iキルミ H;テラ NIIF ;Sラヮデ;Sラゲ ヮラヴ ノ; Cラマヮ;モケ;が ノラゲ ェ;ゲデラゲ SW ヮヴラマラIキルミ W キミIWミピ┗ラゲ SW ┗Wミデ; デ;ノWゲ Iラマラ I┌ヮラミWゲが キミデヴラS┌IIキルミ SW ミ┌W┗ラゲ ヮヴラS┌Iデラゲが キミIWミピ┗ラゲ ヮラヴ Wゲヮ;Iキラ Wミ ピWミS;ゲが ゲW ヴWIノ;ゲキgI;ヴラミ SW ェ;ゲデラゲ SW ┗Wミデ; ; ┗Wミデ;ゲ ミWデ;ゲく
ヮく Oデヴラゲ キミェヴWゲラゲ ふェ;ゲデラゲぶが ミWデラ
B;テラ NIIFが Wノ ヴ┌Hヴラ SW ラデヴラゲ ェ;ゲデラゲ ┞ ヮヴラS┌Iデラゲ ケ┌W ;ミデWゲ ゲW ヮヴWゲWミデ;H; H;テラ NIF マW┝キI;ミ;ゲ SWゲヮ┌Yゲ SW ノ; ┌ピノキS;S SW ラヮWヴ;Iキルミが ヮラヴ IラミゲキSWヴ;ヴゲW ヮ;ヴピS;ゲ キミ┌ゲ┌;ノWゲ ラ キミaヴWI┌WミデWゲが ゲW ヴWIノ;ゲキgIル ; ノ; ┌ピノキS;S SW ラヮWヴ;Iキルミ Wミ ノラゲ Sキゲピミデラゲ ヴ┌Hヴラゲ ケ┌W ノ; IラマヮラミWミく
ケく RWIノ;ゲキgI;IキラミWゲ NIIF
DWヴキ┗;Sラ SW ノ; ;SラヮIキルミ SW NIIFが ノ; Cラマヮ;モケ; WaWIデ┌ル IキWヴデ;ゲ ヴWIノ;ゲキgI;IキラミWゲ ヮ;ヴ; ;SWI┌;ヴ ノ;ゲ Iキaヴ;ゲ ; ノ;ゲ ミ┌W┗;ゲ ヴWェノ;ゲ SW ヮヴWゲWミデ;Iキルミく
F) Explicación de los efectos signiicativos de la transición a NIIF en el estado de lujo de efectivo consolidado
L; Cラマヮ;モケ; ┌ピノキ┣; Wノ マYデラSラ キミSキヴWIデラ ヮ;ヴ; ノ; ヮヴWゲWミデ;Iキルミ SWノ Wゲデ;Sラ SW 。┌テラ SW WaWIピ┗ラが Wノ I┌;ノ ミラ SキgWヴW ゲキェミキgI;ピ┗;マWミデW SWノ ヮヴWゲWミデ;Sラ H;テラ NIF マW┝キI;ミ;ゲく
141
GRI
INDICE
INDICE GRI 3.1 PROFUNDIDAD REFERENCIA/NO. PÁGINA
EXPLICACIÓN
INDICADOR DESCRIPCIÓN
1. Estrategia y Análisis
1.1 Declaración del máximo responsable de la toma de decisiones de la organización
Completo 6 a 9
1.2 Descripción de los principales impactos, riesgos y oportunidades.
Completo 6 a 9
2.1 Nombre de la organización Completo 2a. Forros
2.2 Principales marcas, productos Completo 4 a 5
2.3
joint ventures)
Completo 4 a 5
2.4 Localización de la sede principal de la organización
Completo 3a Forros
2.5 Número de estados en los que opera la organización
Completo 4 a 5
2.6 Naturaleza de la propiedad y forma jurídica Completo 2a. Forros
2.7 Mercados servidos (incluyendo el desglose Completo 4 a 5
2.8 Dimensiones de la organización Completo 3, 14
2.9y propiedad de la organización
Completo 6 a 9
2.10 Completo 45
3. Parámetros de la Memoria
PERFIL DE LA MEMORIA
3.1 Periodo cubierto por la información contenida en la memoria
Completo 1
3.2 Fecha del informe anterior más reciente Completo 1
3.3 Ciclo de presentación de memorias Completo 1
3.4memoria o su contenido
Completo 1
ALCANCE Y COBERTURA DE LA MEMORIA
3.5memoria
Completo 1
3.6 Cobertura de la memoria Completo 1
3.7 Indicar la existencia de limitaciones del alcance o cobertura de la memoria
Completo 1
3.8 Base para incluir información en el caso de Completo 1
142
mENSAJE DEL PRESIDENTEAJE DEL PRESLAJEAJE DEL DEL PRES PRESLL
INDICE GRI 3.1 PROFUNDIDAD REFERENCIA/NO. PÁGINA
EXPLICACIÓN
INDICADOR DESCRIPCIÓN
3.9 Técnicas de medición de datos y bases para realizar los cálculos
Completo 1
3.10 Descripción del efecto que pueda tener la reexpresión de información perteneciente a informes anteriores
Completo 1
3.11anteriores en el alcance, la cobertura o los métodos de valoración aplicados en la memoria
Completo 1
ÍNDICE DEL CONTENIDO DEL GRI
3.12 Tabla que indica la localización de los contenidos básicos en la memoria
Completo 62 a 70
VERIFICACIÓN
3.13 Completo 72
GOBIERNO
4.1 La estructura de gobierno de la organización Completo 46
4.2presidente del máximo órgano de gobierno
Completo 46
4.3 Número de miembros del máximo órgano de gobierno que sean independientes o no
Completo 46 a 47
4.4 Mecanismos de los accionistas y empleados para comunicar recomendaciones o indicaciones al máximo órgano de gobierno
Completocom.mx/infoanua/infoanua_ 333976_1.pdf
4.5 Vínculo entre la retribución de los miembros del máximo órgano de gobierno, altos
Completocom.mx/infoanua/infoanua_ 333976_1.pdf
4.6 Procedimientos implantados para evitar
gobierno
Completocom.mx/infoanua/infoanua_ 333976_1.pdf
4.7 Procedimiento de determinación de la capacitación y experiencia exigible a los miembros del máximo órgano de gobierno
Completocom.mx/infoanua/infoanua_ 333976_1.pdf
4.8 Declaraciones de misión y valores desarrolladas internamente, códigos de conducta y principios relevantes
Completo 10 a 11
4.9 Procedimientos del máximo órgano de Completocom.mx/infoanua/infoanua_ 333976_1.pdf
4.10 Procedimientos para evaluar el desempeño propio del máximo órgano de gobierno
Completocom.mx/infoanua/infoanua_ 333976_1.pdf
143
mENSAJE DEL PRESIDENTE AJE DEL PRES L AJE AJE DEL DEL PRES PRES LL
INDICE GRI 3.1 PROFUNDIDAD REFERENCIA/NO. PÁGINA
EXPLICACIÓN
INDICADOR DESCRIPCIÓN
COMPROMISOS CON INICIATIVAS EXTERNAS
4.11 Descripción de cómo la organización ha adoptado un planteamiento o principio de precaución
Completo 6 a 9
4.12 Principios o programas sociales, ambientales y económicos desarrollados externamente
Completo 24, 25, 26, 30 a 43
4.13 Principales asociaciones a las que pertenezca la organización
Completo 49
PARTICIPACIÓN DE LOS GRUPOS DE INTERÉS
4.14 Relación de grupos de interés que la organización ha incluido
Completo 12
4.15grupos de interés con los que la organización se compromete
Completo 12 a 13
4.16 Enfoques adoptados para la inclusión de los grupos de interés, incluidas la frecuencia de su
Completo 12 a 13
4.17 Resultado del análisis de los grupos de interés y respuesta de la organización
Completo 12 a 13
ASPECTO: DESEMPEÑO ECONÓMICO
EC1 Valor económico directo, generado y distribuido Completo 14
EC2 Completo 29 a 35
EC3 Cobertura de las obligaciones de la organización Completo
InformeSust GRUMA2010.pdf
EC4gobiernos
No aplica GRUMA no recibe ayudas de gobiernos
ASPECTO: PRESENCIA EN EL MERCADO
EC5 Rango de las relaciones entre el salario inicial estándar y el salario mínimo local en lugares
No material Información no considerada en la materialidad
EC6correspondiente a proveedores locales en
Completo 27
EC7 Procedimientos para la contratación local de
local en lugares donde se desarrollen
No material Información no considerada en la materialidad
ASPECTO: IMPACTOS ECONÓMICOS INDIRECTOS
EC8 Desarrollo e impacto de las inversiones en infraestructuras y los servicios prestados
Completo 38 a 39
EC9 Entendimiento y descripción de los impactos
incluyendo el alcance de dichos impactos
Completo 32
144
mENSAJE DEL PRESIDENTEAJE DEL PRESLAJEAJE DEL DEL PRES PRESLL
INDICE GRI 3.1 PROFUNDIDAD REFERENCIA/NO. PÁGINA
EXPLICACIÓN
INDICADOR DESCRIPCIÓN
Indicadores del Desempeño Ambiental
ASPECTO: MATERIALES
EN1 Información no considerada en la materialidad
EN2materiales valorizados
Parcial 34 En 2014 se reportarán los resultados de todas las regiones
ASPECTO: ENERGÍA
EN3 Consumo directo de energía desglosado por fuentes primarias
No material Información no considerada en la materialidad
EN4 Consumo indirecto de energía desglosado por fuentes primarias
No material Información no considerada en la materialidad
EN5 Ahorro de energía debido a la conservación y a Completo 30
EN6
o basados en energías renovables, y las reducciones en el consumo de energía como
Completo 30
EN7energía y las reducciones logradas con dichas
No material Información no considerada en la materialidad
ASPECTO: AGUA
EN8 Extracción total de agua por fuentes Parcial 30 En 2014 se reportará la extracción en todas las regiones
EN9 Fuentes de agua que han sido afectadas No material Información no considerada en la materialidad
EN10 Porcentaje y volumen total de agua reciclada y Parcial 31 En 2013 se reportará el porcentaje y volumen
ASPECTO: BIODIVERSIDAD
EN11 Descripción de terrenos adyacentes o ubicados dentro de espacios naturales protegidos o de áreas de alta biodiversidad no protegidas
No material Información no considerada en la materialidad
EN12en la biodiversidad en espacios naturales protegidos o en áreas de alta biodiversidad no protegidas
No material Información no considerada en la materialidad
EN13 Hábitats protegidos o restaurados No material Información no considerada en la materialidad
EN14 Estrategias y acciones implantadas y
la biodiversidad
No material Información no considerada en la materialidad
145
mENSAJE DEL PRESIDENTE AJE DEL PRES L AJE AJE DEL DEL PRES PRES LL
INDICE GRI 3.1 PROFUNDIDAD REFERENCIA/NO. PÁGINA
EXPLICACIÓN
INDICADOR DESCRIPCIÓN
EN15 Número de especies, desglosadas en función No aplica Las operaciones de GRUMA no se realizan en espacios de conservación
protegidos
ASPECTO: EMISIONES, VERTIDOS Y RESIDUOS
EN16 Emisiones totales, directas e indirectas, de gases de efecto invernadero, en peso
Completo 30 a 31
EN17 Otras emisiones indirectas de gases de efecto invernadero, en peso
No material Información no considerada en la materialidad
de efecto invernadero y las reducciones logradas
Completo 30 a 31
EN19 Emisiones de sustancias destructoras de la capa de ozono, en peso
No material Información no considerada en la materialidad
No material Información no considerada en la materialidad
Completo 31
y método de tratamientoParcial 34 Para 2014
se reportará información de todas las regiones
EN23 Número total y volumen de los derrames No aplica Las operaciones de GRUMA no representan un riesgo de derrames
EN24 Peso de los residuos transportados, importados, exportados o tratados que se
Convenio de Basilea
No aplica Las operaciones de GRUMA no producen residuos considerados peligrosos
y valor de biodiversidad de recursos hídricos y hábitats relacionados, afectados
No material Información no considerada en la materialidad
ASPECTO: PRODUCTOS Y SERVICIOS
ambientales de los productos y servicios, y grado de reducción de ese impacto
No material Información no considerada en la materialidad
EN27 Porcentaje de productos vendidos, y sus materiales de embalaje, que son recuperados
productos
No material Información no considerada en la materialidad
ASPECTO: CUMPLIMIENTO NORMATIVO
sanciones no monetarias por incumplimiento Completo En 2011 no se
reportan multas ni sanciones
146
mENSAJE DEL PRESIDENTEAJE DEL PRESLAJEAJE DEL DEL PRES PRESLL
INDICE GRI 3.1 PROFUNDIDAD REFERENCIA/NO. PÁGINA
EXPLICACIÓN
INDICADOR DESCRIPCIÓN
ASPECTO: TRANSPORTE
EN29transporte de productos y otros bienes y
la organización, así como del transporte de personal
No material Información no considerada en la materialidad
ASPECTO: GENERAL
EN30inversiones ambientales
No material Información no considerada en la materialidad
Indicadores del Desempeño Social
ASPECTO: EMPLEO
LA1de empleo, por contrato y por región
Completo 23
LA2 Número total de empleados y rotación media de empleados, desglosados por grupo de edad, sexo y región
No material Información no considerada en la materialidad
LA3jornada completa, que no se ofrecen a los empleados temporales o de media jornada,
Completo
Informe SustGRUMA 2010.pdf
ASPECTO: RELACIONES EMPRESA/TRABAJADORES
LA4 Porcentaje de empleados cubiertos por un Completo 23
LA5 No material Información no considerada en la materialidad
ASPECTO: SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
LA6 Porcentaje del total de trabajadores que está representado en comités de seguridad y salud conjuntos de dirección-empleados
No material Información no considerada en la materialidad
LA7profesionales, días perdidos y número de
por región
No material Información no considerada en la materialidad
LA8 Programas de educación, formación, asesoramiento, prevención y control de riesgos que se apliquen a los trabajadores, a sus familias o a los miembros de la comunidad en relación con enfermedades graves
Completo 24 a 25
LA9 Asuntos de salud y seguridad cubiertos en acuerdos formales con sindicatos
No material Información no considerada en la materialidad
ASPECTO: FORMACIÓN Y EDUCACIÓN
LA10 Promedio de horas de formación al año por empleado, desglosado por categoría de empleado
Completo 25 a 26
147
mENSAJE DEL PRESIDENTE AJE DEL PRES L AJE AJE DEL DEL PRES PRES LL
INDICE GRI 3.1 PROFUNDIDAD REFERENCIA/NO. PÁGINA
EXPLICACIÓN
INDICADOR DESCRIPCIÓN
LA11
empleabilidad de los trabajadores y que les
profesionales
Completo 24 a 25
LA12 Porcentaje de empleados que reciben evaluaciones regulares del desempeño y de desarrollo profesional
Completo 24 a 25
ASPECTO: DIVERSIDAD E IGUALDAD DE OPORTUNIDADES
LA13 Composición de los órganos de gobierno
grupo de edad, pertenencia a minorías y otros indicadores de diversidad
Parcial 46 a 48 En 2013 se incluirá el desglose por otros indicadores de diversidad
LA14 Relación entre salario base de los hombres con respecto al de las mujeres, desglosado por categoría profesional
No material Información no considerada en la materialidad
LA15 Tasas de reincorporación al trabajo y retención despues de licencias por maternidad/paternidad, por género
No material Información no considerada en la materialidad
Indicadores del Desempeño de Derechos Humanos
ASPECTO: PRÁCTICAS DE INVERSIÓN Y ABASTECIMIENTO
HR1 Porcentaje y número total de acuerdos de
de derechos humanos o que hayan sido objeto de análisis en materia de derechos humanos
No material Información no considerada en la materialidad
HR2 Porcentaje de los principales distribuidores
en materia de derechos humanos, y medidas adoptadas como consecuencia
No material Información no considerada en la materialidad
HR3 Total de horas de formación de los empleados
con aquellos aspectos de los derechos humanos
Completo 25 a 26
ASPECTO: NO DISCRIMINACIÓN
HR4 Número total de incidentes de discriminación y medidas adoptadas
No material Información no considerada en la materialidad
ASPECTO: LIBERTAD DE ASOCIACIÓN Y CONVENIOS COLECTIVOS
HR5el derecho a libertad de asociación y de
importantes riesgos
Completo En GRUMA se respeta el derecho a la libre asociación
ASPECTO: EXPLOTACIÓN INFANTIL
HR6riesgo potencial de incidentes de explotación
su eliminación
No aplica En GRUMA no se contrata a menores de edad
ASPECTO: TRABAJOS FORZADOS
HR7 No aplica En GRUMA se trabaja bajo contratos
148
mENSAJE DEL PRESIDENTEAJE DEL PRESLAJEAJE DEL DEL PRES PRESLL
INDICE GRI 3.1 PROFUNDIDAD REFERENCIA/NO. PÁGINA
EXPLICACIÓN
INDICADOR DESCRIPCIÓN
ASPECTO: PRÁCTICAS DE SEGURIDAD
HR8 Porcentaje del personal de seguridad que ha
de la organización en aspectos de derechos
No material Información no considerada en la materialidad
ASPECTO: DERECHOS DE LOS INDÍGENAS
HR9 Número total de incidentes relacionados con violaciones de los derechos de los indígenas y medidas adoptadas
No material Información no considerada en la materialidad
ASPECTO: VALORACIÓN
HR10 Porcentaje y número total de operaciones que han sido sujetas a revisión de derechos humanos y/o a evaluaciones de impacto
No material Información no considerada en la materialidad
HR11 Número de quejas relacionadas con los derechos humanos, presentadas, abordadas y resueltas a través de mecanismos formales
No material Información no considerada en la materialidad
Indicadores del Desempeño de Sociedad
ASPECTO: COMUNIDAD
SO1
de las operaciones en las comunidades, incluyendo entrada, operación y salida de la empresa
Completo 36 a 39, 42 a 44
ASPECTO: CORRUPCIÓN
SO2 Porcentaje y número total de unidades de negocio analizadas con respecto a riesgos relacionados con la corrupción
No material Información no considerada en la materialidad
SO3 Porcentaje de empleados formados en las
la organización
No material Información no considerada en la materialidad
SO4 Medidas tomadas en respuesta a incidentes de corrupción
No material Información no considerada en la materialidad
ASPECTO: POLÍTICA PÚBLICA
SO5
de “lobbying”
Completo 49
con diversas organizaciones gremiales así como asociaciones
SO6
relacionadas
No aplica GRUMA no otorga recursos a instancias
ASPECTO: COMPORTAMIENTO DE COMPETENCIA DESLEAL
SO7 Número total de acciones por causas
contra la libre competencia, y sus resultados
No material Información no considerada en la materialidad
ASPECTO: CUMPLIMIENTO NORMATIVO
SO8 Valor monetario de sanciones y multas
monetarias derivadas del incumplimiento de las leyes y regulaciones
Completo En 2011 no se reportan multas ni sanciones
149
mENSAJE DEL PRESIDENTE AJE DEL PRES L AJE AJE DEL DEL PRES PRES LL
INDICE GRI 3.1 PROFUNDIDAD REFERENCIA/NO. PÁGINA
EXPLICACIÓN
INDICADOR DESCRIPCIÓN
SO9 No material Información no considerada en la materialidad
SO10implementadas en operaciones con potencial
comunidades locales
No material Información no considerada en la materialidad
Indicadores del Desempeño de la Responsabilidad sobre Productos
ASPECTO: SALUD Y SEGURIDAD DEL CLIENTE
PR1 Fases del ciclo de vida de los productos y servicios en las que se evalúan los impactos de los mismos en la salud y seguridad de los clientes
Completo
InformeSust GRUMA2010.pdf
PR2 Número total de incidentes derivados del incumplimiento de la regulación legal o de los
de los productos y servicios en la salud y la seguridad
Completo En 2011 no se reportan incidentes
ASPECTO: ETIQUETADO DE PRODUCTOS Y SERVICIOS
PR3 Tipos de información sobre los productos y servicios que son requeridos por los
Completo Todos los productos en GRUMA presentan la información requerida por la
PR4 Número total de incumplimientos de la regulación y de los códigos voluntarios
productos y servicios
Completo En 2011 no se reportan inclumplimientos
PR5cliente, incluyendo los resultados de los
No material Información no considerada en la materialidad
ASPECTO: COMUNICACIONES DE MARKETING
PR6 Programas de cumplimiento de las leyes o adhesión a estándares y códigos voluntarios
promocionales y los patrocinios
No material Información no considerada en la materialidad
PR7 Número total de incidentes fruto del Completo En 2011 no se reportan incidentes
PR8 Número total de reclamaciones debidamente fundamentadas en relación con el respeto a la privacidad y la fuga de datos personales de clientes
Completo En 2011 no se reportan reclamaciones
ASPECTO: CUMPLIMIENTO NORMATIVO
PR9
el suministro y el uso de productos y servicios de la organización
Completo En 2011 no se reportan multas
150
DE APLICACION
NIVELESC
on
ten
ido
s b
ásic
os
CNivel de aplicación
de memoriaB AC+ B+ A+
PR
OD
UC
TOInformación
según la G3.
PR
OD
UC
TO
Información sobre el
enfoque de
la G3.
PR
OD
UC
TO
Indicadores de desempeño
según la G3 & indicadores de desempeño de
los suplementos sectoriales.
Informa sobre:1.12.1 - 2.103.1 - 3.8, 3.10 - 3.124.1 - 4.4, 4.14 - 4.15
Informa sobre todos los criterios enumerados en el nivel C además de:
1.23.9, 3.13
4.5 - 4.13, 4.16 - 4.17
Los mismos requisitos que para el Nivel B.
No es necesario.
Información sobre el
para cada categoría de indicador.
Información sobre el enfoque de la
dirección para cada categoría de indicador.
Informa sobre un mínimo de 10
indicadores de desempeño, y como mínimo uno de cada
dimensión: Económica, Social y Ambiental.
Informa sobre un mínimo de 20
indicadores de desempeño y como mínimo uno de cada
dimensión: Económica, Ambiental, Derechos
laborales, Sociedad, Responsabilidad sobre
productos.
Informa sobre cada indicador central G3 y sobre los indicadores de los suplementos
sectoriales*, de conformidad con
el principio de materialidad ya sea a) informando sobre
el indicador o b)
de su omisión.
151
INFORME SOBRE LA REVISIÓN INDEPENDIENTE DEL INFORME
DE VERIFICACION
CARTA
Informe sobre la revisión independiente sobre Informe de
Sustentabilidad 2011 de GRUMA
Alcance de nuestro trabajo
La presente verificación independiente consistió en la revisión
del contenido e indicadores de desempeño presentados en
Informe de Sustentabilidad 2011 de GRUMA.
Nuestra revisión tomó como base los estándares (IASE 3000),
y la metodología del Global Reporting Initiative versión 3.1 (GRI
G3.1) para la realización de reportes de sustentabilidad.
Proceso de verificación
La responsabilidad de Redes Sociales en LT S.A. de C.V.
consistió en revisar el contenido del documento, para lo cual se
llevaron a cabo entrevistas con personal de diversas áreas,
quienes participaron en la elaboración del Informe. De igual
forma se implementaron diversos procedimientos analíticos y
pruebas de revisión por muestreo, las cuales se describen a
continuación:
• Comprobación de los indicadores centrales incluidos
en el Reporte
• Consistencia del Reporte 2011 en comparación con el
del año 2010, respecto a los indicadores reportados:
seguimiento de programas, profundidad de
información e incremento de indicadores.
• Comprobación de información cuantitativa y cualitativa
con base a una selección de indicadores GRI, de los
reportes 2009, 2010 y 2011.
• Seguimiento a las recomendaciones realizadas en
verificaciones pasadas.
Conclusiones
Con base a nuestra revisión, podemos aseverar que:
- El Informe de Sustentabilidad 2011 de GRUMA ha
sido preparado de acuerdo con la Guía para la
elaboración de Memorias de Sustentabilidad de Global
Reporting Initiative versión 3.1 (GRI G3.1)
- No se evidenció que la información contenida en este
Informe relativa a los indicadores revisados, así como
los procesos y acciones relacionadas con la
sustentabilidad de la institución, contengan errores.
El proceso de revisión muestra que en el presente Informe se comunican de manera oportuna los indicadores de desempeño seleccionados para la verificación. El Informe de Sustentabilidad 2011 de GRUMA se preparó de
acuerdo a la Guía para la elaboración de Memorias de
Sostenibilidad GRI en su versión 3.1 (G3.1) con un nivel de
aplicación B+.
Recomendaciones
Como resultado de nuestra revisión proporcionamos las
siguientes recomendaciones:
• Mostrar el impacto de las acciones realizadas
correspondientes a los indicadores de Derechos
Humanos.
• Ahondar en los indicadores referentes a Prácticas
Laborales y Trabajo Digno.
• Generar explicación referente a los indicadores de
Desempeño de la Sociedad.
• Exponer mayor información referente a las actividades
de impacto ambiental.
Lic. Martha Amaya Noguez Redes Sociales en LT S.A. de C.V.
La verificación externa del contenido del Informe de Sustentabilidad corresponde a una revisión que en ningún caso puede entenderse como un informe de
auditoría por lo que no asumimos responsabilidad alguna sobre los sistemas y procesos de gestión y control interno de los que se obtiene la información. La auto declaración del nivel de aplicación de la Guía G3.1 de GRI es responsabilidad de GRUMA.
Redes Sociales en Línea Timberlan S.A. de C.V. forma parte de la red de OS del GRI, por lo que puede participar en los procesos de Verificación de Informes de Sustentabilidad de cualquier institución que se lo requiera.
GENERAL DE CONTACTOS
INFORMACIÓN
Enunciados a Futuro
Este reporte puede contener ciertos enunciados a futuro de información referente a GRUMA, S.A.B. de C.V. y Subsidiarias (GRUMA), que se basan en las creencias de su administración, así como en suposiciones hechas con información disponible
el desempeño o logros reales de GRUMA sean materialmente diferentes a los resultados históricos o a cualquier resultado, desempeño o logros futuros que se puedan expresar o estar implícitos en tales enunciados. Dichos factores incluyen,
países en los cuales GRUMA realiza negocios; así como cambios en los precios de materias primas. Si uno o más de estos
o trazados en este documento. GRUMA no pretende o asume obligación alguna de actualizar o revisar de manera pública cualquier enunciado a futuro, ya sea como resultado de información nueva, acontecimientos futuros o en cualquier otro supuesto.
Río de la Plata 407 Ote.Col. del Valle San Pedro Garza García, N.L.66220 MéxicoTel: (52 81) 8399-3300
Prolongación Reforma 1230Col. Cruz Manca, Santa FeDelegación Cuajimalpa05349 México, D.F.Tel: (52 55) 9177-0400
Contactos para Inversionistas
Relación con InversionistasTel: (52 81) 8399-3349ir@gruma.com
Bolsa Mexicana de Valores (BMV), Méxicowww.bmv.com.mx
New York Stock Exchange (NYSE), Estados Unidoswww.nyse.com
Claves de Pizarra
BMV: GRUMAB
NYSE: GMK*
*Cada American Depositary Receipt representa cuatro acciones ordinarias
Banco Depositario
Depositary Receipts DepartmentTel: (212) 816-6839Fax: (212) 816-6865
Página de Internet
www.gruma.com
Auditores Independientes
PricewaterhouseCoopers LLP
top related