crucigramas y sopas de letras - sil.org filedescripción: este libro ofrece dos clases de juegos de...

16

8. Saꞌ nak yinaꞌ p. 10

9. Kwerp cheꞌn men P. 11

Widiꞌzh kwaꞌn leskaleꞌ

11. Kwaꞌn nileꞌ xaꞌ kupar leꞌn kosin P. 13

7. Saꞌ nak yinaꞌ p. 9

10. Kwerp cheꞌn men P. 12

12. Kwaꞌn nileꞌ xaꞌ kupar leꞌn kosin P. 14

Widiꞌzh kun letr noch Widiꞌzh narël xid

Niyit kun widiꞌzh

Crucigramas y sopas de letras

Zapoteco de Coatecas Altas

Publicado por el

Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

México, D.F. 2013

Descripción: Este libro ofrece dos clases de juegos de palabras: sopas

de letras y crucigramas en el zapoteco de Coatecas Altas.

Mary Redding de Benton, asesora lingüística

© 2013 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

Apartado postal 22067, 14000 Tlalpan, D.F., México

Tel. 5-573-2024, www.sil.org/mexico

Derechos reservados conforme a la ley.

Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos,

siempre y cuando no se altere en forma alguna.

Primera edición

Crucigramas y sopas de letras

Zapoteco de Coatecas Altas

zca 13-061 .6C

México, D.F. 2013

15

Widiꞌzh kwaꞌn leskaleꞌ

4. Kwaꞌn nzho lo yibëꞌ P. 6

5. Kwan nileꞌ men P. 7

2. Men P. 4

3. Kwaꞌn nzho lo yibëꞌ P. 5

6. Kwan nileꞌ men P. 8

Widiꞌzh kun letr noch Widiꞌzh narël xid

1. Men P. 3

14

1

2 1 4

5

3

4

Kwaꞌn nileꞌ xaꞌ kupar leꞌn kosin 12. Widiꞌzh narël xid

Horizontal (Nakaꞌn) Vertical (Nali)

Bikwaꞌn kad dibuj alyët kun numbr cheꞌne. Orzeꞌ bikë’ꞌi alya.

1. 4. 1. 4.

2. 2. 5.

3. 3.

3

miyiꞌ mëꞌdoꞌ melizh

unaꞌ xchaꞌp xnaꞌ

mëꞌd xgaꞌn men gol

Men Bi wiꞌ lo dibuj alyët kun lëi. Orzeꞌ bikwaꞌn rë lëi lo rë letr alya, no gloi leꞌn tu rued.

Widiꞌzh kun letr noch 1.

m o o n u n a ꞌ i i u

ë i u n a k p ë ë n m

a b y d z x g a ꞌ n ë

x a n i p x d z n n ꞌ

m ë m ë ꞌ o o p d g d

d o m e l i z h z o o

o i m x k i b a o l ꞌ

m e n g o l o l ë x i

x c h a ꞌ p o g u i p

n o x n a ꞌ p l o o ë

g b p x m ë ꞌ d e n m

4

Men Bikwaꞌn kad dibuj alyët kun numbr cheꞌne. Orzeꞌ bikë’ꞌi alya.

2. Widiꞌzh narël xid

2 1

5

3

4

2

Horizontal (Nakaꞌn) Vertical (Nali)

1. 4. 1. 4.

2. 2. 5.

3. 3. 13

Kwaꞌn nileꞌ xaꞌ kupar leꞌn kosin

g u b t s i ë t s g

k w i r d u z h u m

y o k w r h ë r o e

a o w w o z h k w t

l ë e a b s z h i l

o d d z i a l n k b

ꞌ z d y ë t s r u a

b h e e s n k i g n

z i ë c i b g o r k

k u c h a r g u e s

11. Widiꞌzh kun letr noch

Bi wiꞌ lo dibuj alyët kun lëi. Orzeꞌ bikwaꞌn rë lëi lo rë letr alya, no gloi leꞌn tu rued.

yech yëts bikwe

zhil zhum rob

yaloꞌb kuchar gor

12

Kwerp cheꞌn men 10. Widiꞌzh narël xid

Horizontal (Nakaꞌn) Vertical (Nali)

1. 4. 1. 4.

2. 2.

3. 3.

1

2

1 3 4

3

4

Bikwaꞌn kad dibuj alyët kun numbr cheꞌne. Orzeꞌ bikë’ꞌi alya.

5

Kwaꞌn nzho lo yibëꞌ Bi wiꞌ lo dibuj alyët kun lëi. Orzeꞌ bikwaꞌn rë lëi lo rë letr alya, no gloi

leꞌn tu rued.

Widiꞌzh kun letr noch 3.

k a g u y m b ë l m x

k y g b i k i ꞌ t x u

a i u m ë m e n n m y

z z e x u m ë ë g b d

g h d z k l y u w ë n

b y z w z a l y z o m

m u l a u y o i i ꞌ ë

b o ꞌ k i ꞌ i i y n z

o ꞌ z i ꞌ z e u i p d

g u i t m b i d a z m

m e k n g u b i z h b

ngubizh xkao yiu

mbëoꞌ bikiꞌt yizhyuo

mbël doꞌziꞌ

Bi wiꞌ lo dibuj alyët kun lëi. Orzeꞌ bikwaꞌn rë lëi lo rë letr alya, no gloi leꞌn tu rued.

6

Kwaꞌn nzho lo yibëꞌ 4. Widiꞌzh narël xid

Bikwaꞌn kad dibuj alyët kun numbr cheꞌne. Orzeꞌ bikë’ꞌi alya.

1 3

2

1

2 4

5

3

Horizontal (Nakaꞌn) Vertical (Nali)

1. 1. 4.

2. 2. 5.

3. 3.

11

Kwerp cheꞌn men

x b a d l o w n i ꞌ

z i o h o z b d o i

a k a g u d h d x y

l w n u x a y i y a

z e g o r o ꞌ n y ꞌ

h n u b w t p m i b

i x d k e d x i ꞌ n

b z a l o g i k w e

d x o p i u b n a a

u n z h a d y e w x

Widiꞌzh kun letr noch 9.

yaꞌ bikwen xiꞌ

niꞌ nzha roꞌ

xib zalo

Bi wiꞌ lo dibuj alyët kun lëi. Orzeꞌ bikwaꞌn rë lëi lo rë letr alya, no gloi leꞌn tu rued.

10

1 1 2

2

3

3

4

5

Saꞌ nak yinaꞌ 8. Widiꞌzh narël xid

Bikwaꞌn kad dibuj alyët kun numbr cheꞌne. Orzeꞌ bikë’ꞌi alya.

1. 4. 1.

2. 5. 2.

3. 3.

Horizontal (Nakaꞌn) Vertical (Nali)

7

Kwan nileꞌ men

k x i n a x n a p t

i g z h g u i t x s

y d k i k ë l e t r

a k ë b i l ë t r s

t u n s y ë p d b ë

s a k s i i k i y o

ë x i e t z h i b x

k i y o ꞌ n s g r a

d r a x g k n z o b

z h o i k i y o ꞌ l

Widiꞌzh kun letr noch 5.

Bi wiꞌ lo dibuj alyët kun lëi. Orzeꞌ bikwaꞌn rë lëi lo rë letr alya, no gloi leꞌn tu rued.

kiyats kiyit kiyoꞌn

kiyao nzob kikë letr

naxna kiyoꞌl kiyo

8

Kwan nileꞌ men 6. Widiꞌzh narël xid

Horizontal (Nakaꞌn) Vertical (Nali)

1 1

2 3

3

4

5

1. 4. 1. 4.

2. 5. 2.

3. 3.

Bikwaꞌn kad dibuj alyët kun numbr cheꞌne. Orzeꞌ bikë’ꞌi alya.

9

Saꞌ nak yinaꞌ

n z h o b i n d x o z

z h g u u y a d y e a

r o b y ë t y x e z ꞌ

z t g u m n a a t ë n

m u i l ë d x z g u a

z y g u u l y i u t g

ë i t n i z i d o l a

x n i t n i n d t x t

d a u t n i a l x h s

z ꞌ g u i b ꞌ y a ꞌ n

t u b a l d n i l ë t

Widiꞌzh kun letr noch 7.

tu yinaꞌ tu bald nil

niz

nzhob yaꞌn zaꞌ nagats

yet guo rob yët

Bi wiꞌ lo dibuj alyët kun lëi. Orzeꞌ bikwaꞌn rë lëi lo rë letr alya, no gloi leꞌn tu rued.