byajhvfwbjyysq wtynh uei lfyljgjkybntkmyfz b enjxytyyfz byajhvfwbz bpvtytybz dyjczncz njkmrj ghb...
Post on 17-Mar-2021
2 Views
Preview:
TRANSCRIPT
LJGJKYBNTKMYFZ B ENJXYTYYFZBYAJHVFWBZ
Bpvtytybz dyjczncz njkmrj ghb cjukfcjdfybb cvbybcnthcndjv nhfycgjhnf.
Ctkrjv#Jhfy;™3456Gtktajy†™4444
information@dan.co.ilwww.dan.co.il
Afrc lkz ckf,jcksifob[%03-6888646
$LFY$BYAJHVFWBJYYSQ WTYNH
!$Vjlbby$@
03-6394444
${fWjrVthrfp$ $Vfylfhby
Rjkjyb$?ybxvfy
Gj;fhyfzCnfywbz
"ktrnhjcnfywbz HtlbyuF'hjlhjv
Ljd
Fgnth
$Vtqvflbjy$$Ubdfn
{fVjafbv$${fGj'km$
Veptq $"htw Bchftkm$
RfymjyFzkjy
CnflbjyHfvfn Ufy
GkfytnfhbqNtfnh
$Fkm {fZhrjy$
VjcnDjerja
EcnmtZhrjyf
Afqyintqy
<thti
Hjltycrb
YfnfyFrctkmhjl
Ihfuf Ahblvfy
"kb Rj'y
Ive'km <fhrfq
{bi
Cntthf
Fdhffv <jqth
Cntvfwrb
Pfhbwrb
Vji
t G
thkj
r
Vfnbkmlf Ufp
Vbdnf[b
v
{ja
mzy
<tyBifq
Cl. Rthty {fZcjl
{fhnukfc
<tymzvby
Vbi
vfh
{fUd
ekm
Rjvtvb/n
Rjvtvb/n
"km
rf[b
Yfrf
h
Lhtpyth
{tqk
m {fV
bivf
hJ
afr
bv
{fV
bivf
h{f
"ph
f[b
{fYj
nth {
fHt[ti
{fVbnyfltdVfuibvbv
Fkevbv
Vbivthtn
Vfy
mz D
tBch
ftkm
!Ij[
fn@
Fhf
pb
Ptkb
u
Ifvbh Ifq
Qjcta Fhb[f
Ia
tz
$<tqn Ntaewjn$
{fVbnyfltdVbivthtn
Wbv[tq {fQt[elbv
Ahfyrtkm
<thkbyth<hjlb
Rhjqc
<hfpbkm
<k/v Ktjy <fhjy{bhi
Yjf[
Ab[
vfy
Ibv
jyb
Rfhy
b
Kf[jdth
Cfkmd
fljh
<ty{bktkm<fhtkb
<ehk
f
{fepyth
{fF
vjh
fbv
{fCf
djhf
bv
{fN
fyfb
v
Ljk
mxby
<thucjy
Fylthcty
Gfcnthyfr
Ktdbnfy
Ei
f
Ufqu
th
Vjh
bw
<fhn
Abkbrjdcrb
Hfdbyf
<tqn Wehb
<erigfy
Dfqc
<fhjyFrbdf{fdbd
Vji
t
{fr
bv "
kmz[
bv
Ia
tz
Rkfepyth
<fhfpfyb
<tqn
Weh
b
Lfybtkm
Rafh Qjyf
Gfnfq
Uheytvfy
Fqp
brHt
v,f
Nexbyth
Jybrjdcrb
{thwtkmHjpty,k/v
Ljd Uh/yth
Rfi
fyb
Ljd
Uh/
yth<t
y Q
jcta
JnrhsnsqEybdthcbntn
Wtynh$Iecnth$
$<tqn {fKj[tv$
$Vthrfp{f<ybz$
$Vf[jy{fnrfybv$
{th,c
n
Hjvfyj Vjhlt[fq
{fb
vI
jhth
Vbulfkm Ifhify
<tqn {jhjy
Zfrj
d Ph
e,fd
tkm
Hjpf
ybc
RfahbcbyCybh
Jabh
Jvhb
Vbdwf Rflti
Eufhbn
Kfvlfy Q.
Ktf
Vjhtitn
Ubyfnjy
BafnZwbw
Ufpbn
{fVtbhb{fwjh
Cnta
fy W
dfqu
Vjzkm FfhjyNjkrjdcrb B.
Ubkfn
Ufybufh
Dbc,ehu
Gjv
her K.
Hjvtvf
Fyj[
b
Rflti<fhytf
Rt[b
kfn R
btd
Ukbrc,thu
Vtyjhf
Rt[bkfn GfljdfRt[bkfn :bnjvbhRt[bkfn Rjdyf
Rt[bkfn Gjpyf
Rt[b
kfn H
buf
Vfh
ufkb
nRt
[bkf
n Dty
twbz
Rt[b
kfn C
fkjy
brb
Vbdwf Rflti
Zl {fV
ffdbh
Lbctyxbr
Rt[b
kfn D
fhif
Rt[bkfnRhfrjd
{fHf
d Vfh
r
Rt[bkfn
<zkbcnjr
Vby
w
Rt[bkfn Kmdj
d
Rt[bkfn Jltccf
Rt[bkfnRbi
bytd
Firt
yfpb
Firtyfpb Bchftkm
"dty Cfgbh
Ndefn {fFhtw
"kbz[e VbAthhthf
Nehrjd
Yf[kfjn
<fcekf
Ytvb
hjdt
hL
h.
Kbgf
Rfhg
tkm
Nhtqx L.Ktdb
nf
Ujkt
q Rtybz
Uflyf
Hjpj
d
Ujktq"hbnhtf
{fYt[jitn
{fKfvtl{tq
Bw[fr Nf,tyrby
Htdbdbv
Rbceabv
Xtvthbycrb
<thnjyjd
Nbhji
Vfh
ufyb
n
Cfdm
jy
Htdbdbv
{fV
fw,bbv
<tyfz[e
Yehb
n
<fn Banf[<fhfr
Ifvufh
Yf[fhfbv
Hfvf
Fvyj
yDt
Nfvf
h
{fhl
ea
F[b Lfrfh
Rt[bkfnRkbdktyl
Qjyf
nfy
Fcftkm
{fGfhcf
<tyfz[e
Fkmvfujh
Rjhfpbv
F d b ifq
"[el
Qjfd
FdythBh {fItvti
Fyfnjn{fUfybv
{fGhf[bv
{f<h
t[f
<bytn
{fUfybv
{fGhf[bv
Rt[b
kfn K
el;
PfrenCjvj{f"ahfnb{jaib
Kt[b
Qjyfnfy
{fIjifybv
Cjcrby
<fn {ty
Ij[fv
Dfqc,ehuAhblktylth
Fufl
fnb
VfdjUffnjy
Dfqyitkm
Hjdby
Vfhctkm Zyrj
Vji
t Flfv
Rt[bkfn<elfgti
n
Rt[bkfn
<hbcr
Rbwbc
Rt[bkfn
Xthyjdbw
Qjcta Lbkf Hbyf
{fUjkfy
"v
fyetkm N.
Fnfhjn
Infqyth
Rfv
{fNt
n Pfq
y
Hfvj
n Yfa
nfkb
Fvbhbv
{fbv {fpfp
Dfkmvfy
{fLfa {fQjvb
<ty Pf,fhf
Ffhjy Vtcrby
Hfgblbv
Rt[bkfn Kjl;
Ijifyf Gthcbw
Iv
e'km
Nfv
bh
Jcrfh Ibylkth
Gk. {fyrby
Vfrc <hjl
FdblfyNf,by
"[el
Qj[tdtl <fn-Vbhmzv
Zfrjd Vthbljh
L-h
Ubjh
fDf
qp
Fqpbr Htv,f
{f<
tth
{fyf He,byfVjcbypjyPttd
<bytn
Ptbhf
<ty {fbv
Ktdby Rfgybc
Rh/
uth
Rj'y
Rja
hf
Vtqpfy
Rt[bkfn Cjabz
$RfynhbRkf,$
CtvbyfhKtdbycrb
Rjkktl;Eghfdktybz
Fvbn
Rfynhb"pjhtq {ty
$Cb "yl Cfy$
${fWjr$
Ntkm <fhe[Wfajy
Vb[
f'km
Yttv
fy
L-h
{thw
tkm
Hjpty,
k/v
Ehb Wdb Uhby,thu
Ibvjy Cfvn
Iv
e'km
Nfv
bh
Cl. Fdyth
Itdtn
Itdtn Ktdb
Itdtn Ufl
Itdtn Fith
Itdtn Qjcta
Itdtn Lfy
I.Ibvjy
Keyf-Gfhr
Vbchfl{fHbieq
Ext,ysq,fcctqy
Wtynh Cgjhnf$Fdbd-Fkmzyc$
HfvfnFdbd
Rfymjy$Fdbd$
Cneltyn.J,ot;bnbz
Ubkm,jfFvbhF. He,byintqy
Vfhr
T[bptb'km
Inh
fq[vfy
"hycn <kj[ Zif {tqatw
RbrfhVfkth
RbrfhIty,thu
L.J
qcnh
f[ Cepf
<fi
tdbc-
Pbyu
th
RbrfhJaty,f[
RbrfhUthijy
Ljk
mxby
Gby[fc Ibyvfy
Cfv,ehcrb
Atqukby
Hjpt
y,k/
v
Iyb
wth
Vjr
lb
<htq
kby
Uenvfy
Fdbu
eh
BycnbnenFdifkjv
Wtynh$"kmhfv$
$Hjpby$
"km
rf[b
Fktrcfylth Gty
Fktrcfylth Gty Ffhjy <fhfr
Qjcta Vbkj Vtb
h V
jhlt
[fq
Fkmnt
hvfy
Jabh
JvhbEu
fhbn
Ntkm<fhe[
Rfahbcby
Fyfnjn
Fufl
fnb
UfktqPfrfi
{fVfw,bbv
<ty Ufy
Epb YfhrbcFder
f
Fdyth
Dfkmvfy
Cfkjybrb
Vbdwf Rflti
"kmlfl {flfyb
{t'd Hb[nth
Gthkintqy
Fhmt Ifhjy Ljd Rfhvb
HbdrfUe,th
{bkj Bw[fr
Ptkb
dbyc
rbCt
utkm
L-h
Aktl
thvf
yL-
h Ge
[jdc
rb"k
. Ive
tkm
Fdth
f[<h
jql
Dfqn
ty,t
hu{b
ktkm
Pfvb
hKt
q,
Fvbh
fyRt
qcfhB
h{
fItv
ti
BnbyBptkmcjy
Bpvj;br
Ktdby Ifkjv
Zfrj
d If,
nfq
Fhujd Fktrcfylth
Ptkbuvfy
RfaV
tv
Hfekm Dfkty,thu
2185 21
84 2233
2188
2228
2229
2132
Zfrjd {fpfy
Abyrtkm{fCf[rfybv
Uhjabn
{fUjkf
y
{fyfrlfy
Rbwbc
Nt[ybxtcrbqRjkktl;
Cnjzyrffdnj,ecjd $Lfy$
:#l cnfywbz<ytq <hfr
Cnfhsq Vjcn{fVfrrf,bz
Yjdsq Vjcn{fVfrrf,bz
RjycthdfnjhbjyYtdt Ifhtn
RfynhbYtdt Ifhtn
$Wf[fkf$
$Wf[fkf$
$<tqnAhfyraehn$
Ahjql
Kt[b
Ntkm <fhe[Lfhjv
Wjvtn{fGbkm
$VfylfhbyRjkjyb$
Vjcn Ht[fdfvPttdb !Ufylb@
?ybwvfy
Pfnjhb
{fPjfh
{fPjfh
<ty CbhfRjcjdcrb
<ytq Lfy
Utith{fZhrjy
{fEv
fybv
<tthbYfhltf
Ibk
j
<twfktkm
Ukbwtyintqy
Vjlbkmzyb
Cenby {fbv
Kbkb
ty
Inh
erHtv,hfyln
Lfd
bl H
tvtp
Vfnvjy Rj'y
{flt
hf
Nfif[
Vji
tIfhtn
Rbrfh{fVtlbyf
"gi
ntqy
IjhIjh
Vjc
bypj
y
Tkby Lfdbl
Zfrj
dV
jpth
Lfd
bl H
tvtp
KbgcrbKbgcrb
Rffyinfv
<tkrbyl
{fy
rby
<bkn
vjh
Vjit Ifhtn
Cl. {
fWbj
yen
Ukec
rby
Ueh Qt[elf
F[f
dfn
Wbj
y
Dbcj
wrbCvbkzycrb
Yjat[{fIjatn
Frb
df F
hmt
F[fdfn Wbjy
B.{f/nvfyQt[tprtkm Lfyby
Rktq
Afq
dk
{tkm
cbyr
b KbcbyKbcby
Pb[hjy Zfrjd Pkjwbcnb
{tdh
f{f
lfi
f
<tthb{fNfvfh
{fHbvjy{fUtaty
{fPfqn{fNttyf
Cjkm
l {
tyhb
tnnf
Lfa
yf
Fzkj
y?
uFz
kjy
Ctdt
h
Lfayf
"kbtpth {f[jhybFhbcnj,ekec
Hj,t
hn I
nhfq
rth
<hfy
lfqc
Fynbujyec
{jyb {fVtfutkm Ke
bVfhifk
Lt {ffp <jlt
y[fq
vth
Cvfn
c !C
l.@
<e,k
br
Gbytkmc Dfqw
vfy<ytq Lfy
Utith<fh Qt[elf
Nf
[jy
Cl. V
jwrb
y FkrfkfqFvlf
y
Pfyu
dbkm
Vfy
ltkm
inf
v
{fik
f
<fptkm<fptkm
Cjrj
kjd
Jdflbz Vb<fhntyehf
Bdibw
Cl. QjwthGrbb
y
Uhbp
bv
{fh
Ytd
j"q
yUt
lb
{f<fifyBhbz[e
{fUbkfl
Qt[j
ief
<
by Y
ey
Fpfhbz
Rkjy
bvec
Fvcnthlfv
Fh,f
Fhf
wjn
Rjhljdf
Djhv
fqpf
"vfy
etkm
{fh
jvb
Ktdb
Bw[
fr
{fnfv Cjath
Vf[
fhfk
m
Dbkmyf
Ghf
uA
hfyr
aeh
n
{fkmgthby
Pkfn
jgjk
mcrb
q
Ufy{fFwvfen
Yf[e
v {
fYfd
b
Vb[
f
Dbnr
by
Fvjc
Cjrj
kjd
Qj'km
Vfkf[b
Fkt
rcfy
lhZy
fq
Qt[t
prtk
mCj
rjkj
d
{fZh
rjy
L. U
jhlj
y<t
hyi
ntqy
Kfcfkm
ZaatYja
Qthvbz[e
Btie
f<by
Yey
{f{f
ivjy
fbn
Vfn
bnmz
[e
Ikjvwbjy {fVfkrf
Bi
njhb
<ty
Cfhe
r
<ty
Ifg
hen
Ubdfn{fVjht
Cl. <ty Uehbjy
Hfyf
r
Dfqc
Uhfw
?cn IbhQjlafn
Uei
{fkf
d
{ekmlf
Vtw
flf
Hf[tkm
<tth NedbzZ[fkfkm
Kb,thvfy
Dfqp
tkm
{frf
kbh
<ty
"ph
f{f
Gfhl
tc
Fkm[fhbpb
{fYfubl
Ujnk
b,
{bh
ity
,thu
Ifw
Abk
jy
Vtyltkmcjy
:jhtc<fqh
jy
Rjhjktyrj
Yfnfy {t{f[fvUjhljy
"vbk
m P
jkz
Cenby
Fynjrjkmcrb
<ty Kf,thn
Vbh
mzv
Qjyfyfy{jacb {f
ulb
Ibvjy {fNfhcb
Qj[fyfy {ehrfyjc
{fufq
Qtifz[e
Vjl
bby
{fdfrer
Yf[i
jy
Iffh Wbjy
Qjhltq {fCbhf
Pf[fhbz
Wbljy
Wafybz
Qthvbz[e
Vtyf[tv Ecbirby
Yfvf
km N
tkm
Fdbd
{ji
tf
RbrfhGkjvth
Ujhljy
Igb
yjpf Rbrfh
Hf,by
Bch
ftkb
c
Rj'y
{th
vfy
Inf
yl
Hfq["cnth {fVfkrf
Vtublj
Utpt
h
Vbw
gf
Kf[b
i
Cl. {
tyCl
. Vfk
rtq
Bch
f'km
Abi
vfy
Vfq
vjy
Ehb Gev
,flb
nf
Wtqnkby
Hbdr
f Pb
d
Le,
yjd
Ibv
jy
Vfyt
Ljkbwrb
Rfwt
ytkm
cjy
Veptq Ntkm-Fdbdf
<thrjdbx$<tqn Fcbz$
Cel
Qjry
tfv
<ty
Itv
tyUb
yjcf
h
WtynhFphbtkb
Gef
Vt[kfaIfkjv
Itaf Nfkm
Bcthkbi
Vfr
kta
Fhf
ymz
J
cdfk
mlj
Fke
a
V
fylk
th
Rtkmvfy Vfuty
Lfd
bl "
kfpf
h
Qjcta Rfhj
Cl. Qt[elbn{fFh,ff
Ubdjy
Rbrfh{fIjnth
Nedfkm
<ty
Fdb {tanvfy
Ljv Bcreccndf Cwtys
AhbiLfybtkm
Ibv
ijy
I.K
tdby
Ytwf[ Bchftkm
Kfnhbc{fIjanbv
{fYtdbbv
Bv,th
Cl. {
tyQj
cta
"kbz
[e
Ifgbhf
Cfgbh{thv
fy
Ublj
y
Cl. {
ty
LbptyujaWtynh
Ubjhf<fh
Pfvty[jaNtkm-{fqRbrfh
WbyfLbptyuja "q
y{f
hjl
<fh Rj[df
<erb
<ty Q
jukb
{fvkb
w
Xthyb[jd
crb
{bcbyKtd
Fdhf
fv
Nhevgtkmljh
Xthyb
[jdc
rb
Ufy V
tbh
Ufy Vtbh
Hfib
Hf,tye Nfv
<thyintqy R.Iybeh<her
Vji
t {t
cc{.
Y.<m
zkbr
Gk.<mzkbr
{tdh
jy
Nhevgtkmljh
{fVfrrf,b FkmvjybnGkjybn
<jhj[jd
Vb[
fkm
Gtht
w {f
qjn
Hfib<tqn
Kt[tv
Hfib
{f{fivjyfbv
{fbv Dt"kbif
Dfh,
ehu
"[f
l {f
FvCl
.Nf
hcfn
{f,bvf
LdjhtwRekmnehsNjcrfybyb
{e,t
hvfy
<bke
Ajkl
<thlbxtdcrbRfhvbz
<thyintqy
Ytcc Wbjyf
Cbhrb
yI
fkjv
Fkt
q[tv
{jdtd
tq W
bjy
Kehbz
Ahbivfy
Ujhljy
<tqn {f{fbv
WafnUk
brcj
y
Lhezyjd
Ffhjyjdbx
<ty Fvb
Vtyltkt Vj[th Cafhbv
Vfge
Hegb
y
{fRthtv
Tiehey
Hegb
y
Fhyj
y
Vjcn<ty Qt[elff
Ufy {f<jybv
<jyt {fBh
Hjat
{fVf[nthjn
Ctvbyfh{fRb,,ewbv
$<tqn Zl Kt<fybv$Felbnjhbev Ifqy
<bhy,jqv
Hf,b Wfbh
Wbhkmcjy
Qjyf {fYfdbUtekf
{fHfd Rer Ffhjycjy
Vtbh Zhbd
{jp
Ljd Ahe
u
Ufkbkb
F,f Rjdyth
Cl. Ktdb "i
rjkm
<bkez !Vfjp@
UtithEcbirby
VfcjaHtlbyu
Cnflbjy{fVfrrf,bz
{fZify
$Cgjhntr$
Wbhkmcjy
{fHfd Fvbtkm{
bkmlc[fqvth
Ybcty,jqv
Cl. Dtblfn Rfnjdbw
Hbkma
{fHfd A
hblvfy
<ytq VjitIktpbyuth
{fZhlty
Fqlt
kmcjy
Rbrfh <tn<tYjdtv,th
Rbrfh{fRytcctn
Vfge
Cvjkzycrb
Qt[j
fi
Ifkfu
Iek
fvbn
Z'km
HenA
heu
<tqn{f{fkmdfqjn
Utekf
Rbrfh Yfvbh!Rbrfh Fnfhbv@
Fv Bchftkm
RbrfhKjyljy
{ffhb
Rbrf
h{b
k
"vfy
e'km
Ctk
f
Vjhfl{fNftktn
Cbhrb
y
<tqkbycjy
Vfdj
FyyfAhfyr
Ita
fNf
km
<twf
ktkm
{fYtcbbv
<fdkb
UfyF,hfvjdbw
Njktlfyj
{fHfdEpbtkm
Jyrtk/c
Cfytlhby
{fHfrjyIvthkbyu
{fVbiyf
"kbt
pth
Int
qyvf
y
$Ujkmabntr$
Ij[fv
Fkvfpyfz<bh;f
{fVff
qfy
Gtfn {fIekm[fy
Nbhfn Wdb
<hehbz
Pbvt
y Qj
cta
<hehbz
Yf[f
kfkm
Ghb V
tufl
bv
Idb
km{f
{fkf
d
Vty
jhfn
{fV
fjh
Gbh[
tqFd
bd
{fa
tw {
fbv
Zkre
n
"qy
Ptqn
bv
{ftq
Flf
v
Njwthtn {fFhtw
Vff
dfh
Z,jr
<ty Pttd
{fCj
ktkb
v
Btheifkfbv
GffvjytqQjcta
Vt[kfa{f{fkf[f
{fNf
fc
Lth
t[V
tyf[
tv<t
uby
Gby
[fc
Cfgb
h
Fzkj
y?
uFz
kjy
Ctdt
h
VjcnVjlfb
Yf[ijy
Xthy
b[jdcrb
Ujhljy
Vjcn{fNffhe[f
<tqc,jk
${bknjy$
$Rfhknjy$
$RhfeyGkfpf$
$IbjhnjyVjhbz$
<fcctqyUjhljy
Ntkm-FdbdcrfzUfdfym
Vjcn<ty "kb'pth
$Vfrrf,b$
PbcvfyIfkjvVjcnZ[jhjvbv
Igh
bywf
r
Htv,f
{fVfhufybn
Bchftkm Hjrf[
{fVfhufybn
F,f F[bvtbh
Yf[kbtkb
Cl. Yfhrbcbv
Vjptc
Ytw
YbwfybvFhvjybv
Wttkbv{fV
fhufybn
Njdbv
Fdbdbv
Cl. {fFv{fWfhafnb
Qjfd
Fcfa
Fcfa
BnfvfhFdbufqkm
Hen
Ht[jdjn {fY
f[fh
{fhepbv
Qt[e
lbn
{fdbdf Hfqr{fV
kf[f
Tlf Fv
<hehbz
$Ibyrfh$
Fyyf Ahfyr
{fhepbv
Cl.Iji
fybvCvflfh
Qttkbv
Htyfybv
Cl.
Rfkfybqjn
Cl. Yfhrbcbv
{fPfvbh
{fLhjhbv
Bchftkm Hjrf[ Cvflfh
Fyrjhbv Yehbn
Bchftkm Hjrf[
Cjrjkjd{fQjutd
{fWtkf
Cjrjkjd
Fhybz
Hfib{fV
frjh
Cfdmjy
<ty
Itvty
{fKfgbl
{tFvfkm
{fhjitn{fGjlbv
{fGjlbv
{fVfdlbkm
{then
Cnhevf
Utekbv
{then{fVffgbkm
"km-Fkm
Pttd
Ifhtn Vjit
{fGf
hcfVffkt{fYtith
"kbvtkt[ {fUb,jhbvCl.
Kfvlfy
IfnbkCl. {fTktl
{flfh
Lh.Rj'y
<ty Qjcta
Ibkj
Yfn
fy
{f"
itk
m
Rkjqpyth
Iffyfy
{fNfzcI
ffyfy
Cbhr
by
<kj[
<kj[
Lfd
bl
Ujkmlintqy
Ffhjy
<ty Wbjy Bchftkm
Ujhljy UjhljyUfpbn
{fVjhfl
IfgbhfNfhgfd
NfibNfhfl
<jfp
Kfy
Cbv[f
{fVfnvbl
Vbwgt
{fVfnvbl
Kfy<tqn "km
{f{fivjyfbv
{fVfrrf,b<fh
Ubjhf
{fVffkjn
Vffkt {fWjabv
Yjhl
fe Gth.{f<tth
Vff
kt{f
Wdb
"kfp
fh
Fkjy
bv<tymzvby
{f{bk
fpjy
Nedf
km
{fT
wbhf
J[fkbfd
{f<jybv
{fHbijybv
Gfnfq{fGj'km {fWfbh
Vfy
fhf
F[len {fFdjlf
Fkevjn
{fybnf
Weh
Lfkbz
Cl. Fabrbv Ityrb
y
Utdf
Fhkjpjhjd
{fhtkm
:f,jnbycrb
Ityrby
Yfhr
bc
Wf[fk
Hjnt
v
Rfkf
ybn
Hfrt
atn
<thlbxtdcrb
:f,jnbycrb
{fVbayt
{fV
thb
Hfvf
Cbhr
by
{fVffk
jn
{f
Vthb "qy Utlb
Ityrby
{fVffzy
Ybw
fyf
Clt <jrth
{fVffzy
Fhkjpjhjd
Nfkmgbqjn
{fLrfkbv
{fHbvjy Gytq {fUbdfHjrf[
Irtlbz
{fNbrdf
VfrLjyfkml
Rbrfh<jhj[jd {fIyfbv
"kbz[e
Vjhlt {fUtnfjn
{fVtjhth
Lfdbl Rfkfq
BhUfybv
NedfkmWehbtkm
{fIjvth{fVfjp
{fVfdj
Fayth
{fRy
tcct
n
Ujkjv,
Ljd Ahblvfy
Wdb
Nfhfl R.R.K.
{fTwbhfGk. Wbjyen
!"kbn@
R. Qjcta
<jhj[jd
Z[by
Zaa
tYja
{fIyfbv
{fV
ffkj
n
:f,jnbycrb
Ubkm
,jf
{fVffuf
km
Afqy,thu
Qj[fyfy
Cl. Yt[fvf
{fvwbh
Vfhbv
Rbrfh{fFwvfen
{fVffufkmA
heu
Ufy Ifekm
{fYfubl
{fIjnthtn
Fktrcfylth
{fVffufkm
RbrfhHfv,fv{fVtkt[
Zyfq Lfdbl
Vbhrby
{fPt
qnbv
{fUfn
{fUf
n
Cl. F
dhff
v
Fdnfkmjy
{fUfkmufkm
{fV
tqnf
h
{fIjvth
Neh {f<hjibv
<ytq Vjit{fUfkmufkmVfkfkm
Yteh
bv
Yf[kfn
Qjcta
VfdjFhmt
{f<tth
Cbjy Fdnfkmjy
{f{f
zkm
{fFk
mvjy
b
Vjit Ifh
tn
Qjcta
{fUkbkb
Vtuflbv
{fUtnfjn
Vjhltq
Vffkt
{fIjtdf
Vtyf[tv Bw[fr
Hfib
Qjctab
VfdjYtc
Cl. {fFv {fWfhafnb
Ive'kb
Hfrtatn
<flyth
Pjfh
<tqn{jhjy
<jhj[jd
Yf[fkm
{fNffc
Fhf
l
Kf[b
i
{fDh
flbv
{fKfvtl {tq
Kf[b
i
Nfq,th Bchftkm
{fGfkmvf[
Yf[kfn Bw[fr
VbcufdFv
"wbjy
Uei
{fKfvtl {tq
R.R.K.R.R.K.
{fVbulfkmUytcby
RbrfhHfv,fv{fWfy[fybv"dhjyf
"yxj Cbhtyb
Ytu,f
". Cbhtyb"q
kfn
Zl Ifkjv
{fHt[fcbv
{ehuby
Fnfhjn
Vjh
bz
Fvbrfv
Wtkm {fUbdf
Kfdb
Cbhrby
{fH
frtd
tn
Gjfktq
Hjn,
thu
RbrfhYjf[
{fIkfdbv
Gjfktq {fHfrtdtn Tlblf
Ueht
qQt
[elf Iefktq
Ibvijy
Vff
kt {
f<fy
bv
Vffkt {fIf[fh
"wbj
yIyteh
He[fvfHe[fvf
{fVtkt[ QjctaRfyatq Ytifhbv
"kmhjb
"km
zibd
"kmhjb
Qthb
[j
<thtibn
Vfc
flf
<fhe[Rbrfh
{f<bnf[jy
Vty
f[tv
Nyef
n {fV
thb
Htvt
p
Uhfyfljc<tqn I
vfz
Cl. {fNvfhbv
Bw[f
r Cfl
t
Fvabntfnhjy$Dfkm$
Rfynhb Rkf,$Ltrtkm$
Jpthj$Fufv {fIfqn$
{tFvfkm
{fI
bkjf
[
Ubkfl
{fVfkm,ty
Yf[kfnBw[fr
Wf[fk
Fvfk
m
<by Yey
<fh Rj[df
F,fh,fytkm
{fHfd Lfyueh
{fRbijy
{thvjy {fZhrjy
Ifk
ji
{fI
fjn
"vtr
B
phtt
km
<fhe[ {bhi
{fZhrjy
CybhKba
ibw
"wtk
{fHfd Yjqatkml
Fdbfl
Uhby,thu
{fhtq Ujkfy
{fV
frrf
,bv
{thw
tkm
<mzk
br{j
p Ljd
<jhj
[jd
Ecbi
rby
Gfk
mvf[
{fV
ffgb
kbv
{fIyfbv
Nhevgtkmljh
Yjhl
fe Ybljytq<fulfl
{flfcbv
Fqyinfqy
{fYtutd
Kfylfe
{flfl
{fUf
kbkm
Vfnt Ffhjy
{fZntl
Zdyt
{fI
ehf
Ybcfy
Ehb
{fCe
kfv
{fUfk
mufk
m
{fHt[fcbv
Cfkm
r
Vjwf
Rtlv
f
Fvyjy DtNfvfh
{fdf
wtkt
n
{fI
jify
Fvyj
y Dt
Nfvf
h
{fNb[jy"[el
Fdbifq
Gnfz Yt
u,f
<fh-Rj[df
Vb[
ftkm
{fC
yt
{fwjh
{fY
f[fk
m
Epb
tkm
Epb
tkm Rfhtcrb
{fw
jh
Kj[fvtq Cbyfq
{tdh
jy
<tqn
Kt[t
v
{ehuby
Rjditq Fpf
{fFuflf
Fvjh
fbv
{f{f
kf[f
Fkea
{fY
bwf[
jy
Rfgk
fy{f
dth
Z'km {fUb,jhfIbr
vf
Fv
bh
Ikj
vwbj
y
Fvbyflfd
{f{t
qkm
<fh-Rj[df Kfyl
feNb
hwf
{fUfjy "kbz[e
Gfhr Lfdbl
Hbvkfn "kbvtkt[
<t'lfh Qj[fyfy
Vtbh <ffkm {fYtcNbhwfFkea
{fYb
wf[j
y
<tqn{bktkm
Hflfr
{f<fybv
{fNfyfbv
{fHfd Rer
Ffhjy Ljd Aerc
{fHfd {
fhkfg
"gintqy
Fv
b{f<fybv
Ndthbz
Wa
fn
<tyCbhf
Vtyf[tv
Vtyf[tv
Yfnfy{fYfdb
F[bz
{fibkjyb
{fHfd{thwju
Bifz[e {fYfdb
T[btprbtkm
{fYfdb
Thvbz[e
{fYfdb
F[btp
thRk
bi
Hf,b"kbtpth{fuhf
Hf,b Qjcb Hf,b Qt[jief
Nfha
jy
IflfkBufkm
Hfv[fkmVfredth
Ivblvfy
{fFlvjh VbHjpby
Lfdbl
Yf[fkm Djkmacjy
Uthintyrjhty
Ujnkb,
FybktdbxLfybtkm
Fyb
ktdbx
FybktdbxYbccty,jqv Fvbtkm
Qjyf
Jdflbz
<fhrfq
Cfytlhby
{fy
f
Ctyti
Ujkjv,
Bw[fr Cflt
NbhwfV
jk[j
Qt[elbn
{fHfd GnfzCjvt[
{fHf
d Hf
n
Cbv[jyb
Lfrfh
{ekmlf
{fYtdbf
Vbhmzv {fYtdbf
{fYfwbd
Ujhljy
Lfdbl Htvtp
Z'km
Uhjc,fhl
{fHfd Kfylfe
{fHfd {bhi
Cffl
bz
Fkmitq[Ufjytq <hbcr
Dfcc
thvf
y
Rbrfh{fTibdf
Dbkrjvbhth
Bw[fr Vjit
Ufjy
Hfv,
fy
{fHf
dDt
hyth
F,ftqDfh,f
Zdyt
Rafh"wbjy
{fFlvjhVb<tkmp
Vf[fhfkm
Hffd
flHf
fdfl
{fatw {fbv
Hf,b
F,f
{fFhb
<fhjy
Rfkm
vfy
{fkm
gthb
yV
f[fh
ifk
Cafn "vtn
Ibk
f
Hfi
b
<fhntyehf
Fith {fbv
<ffkm Itv Njd
Hf,tqyeNfv
Hfk,fu
Qt[elf {fKtdb
Fdnfkmjy
{fHfd
<kfe
Cnhfccth
Ljyjkj
Vji
tFh
mt
Hflfr
"km[fhbpb
Ivfz
{fh Ytdj{fKj[fvbv
Fktrcfylh
Flvjh
Ht[fdbz{fCfhVbyw
{fHbijybv
Juvfy
{fnfv CjathVtckfyn
{fHfd
Fith
{fh {f<fqn
F,e[fwbhf
<ty Qjcta Ikjvj
{f{fivjyfbv
Qjyfnfy <ty Ifekm
Phe,fdtkm
Uhey
th.
Vtyf[tv <tuby {fHf
dItv
ti
{fHfd Qjcta{fbv
Cl. HfpbtkmYbkb
Gjhwtq Rtkt
Vtwflf
!Rbythtn@
<ty
Qjct
a
"kmhjv
{fHf
dV
fwkb
f[
{fHf
d Fhm
t K
tdby
Pf[f
hbz
Wa
fybz
Vb[f
Fvjc
{fdfrer
"kb
if
{fufq
{jitf
Qjyf
{fYf
db
"kbz
[e{f
Yfdb
"kb
if
Yf[evVfkf[b
Qj'km
Cbhrby
<bke
{tyrby
{fHf
d Ep
btkm
{fFl
vjh V
bRjw
r
Hf,b {fz
{fHfd Njktlfyj
UthijvHf,b
VbHf;by
If[fk
{f
Hfd Ktdby V.
B.K. Vb<thlbxtd{fZhlty
Wtnkby
Bcvf[ Vjit
Hfi,fv
Rleifn Qjv Njd
Ikjvj {fVtkt[
Hfd F
vb
Hfd Fcb
Fdyb Ytpth
{fIbhmjyfbv
Vfnbnmz[e !Dbyjreh@
Bivftkm
<fh Q
j[fq
Ife
km{fV
tkt[
{fFlvjhV
bWtyp{fHfd Vtkmwth
<tn Ifv
fq
<tqn{bktkm
Nfkm {fbv
Hfd {fq Ufjy
Rb,ew Ufkeqjn
{fh Cbyfq
Reiy
bh
Fvht
q {f
bv
Cehf
Zfdt
wYt[f
hlff
Gev,
tlbn
f{t
qvbh
"dty
Fdb
neh
"dty
{fd
bd"w
tkm
{fHfd Kfylthc
F[fdfn Ifkjv
Wtvf[ Wflbr
Ubdfn Gbyrfc
Jhktf
y
Yf[fkmIjhtr
Qj[f
yfy
{fCf
ylkz
h
Njhf
n{f
{fbv
"v
bhb<fhe[
<hfyinfnt
h
{fFlvjh VbUeh
{fFlvjh VbU
eh
Ibvi
jy{fUb,jh
Ub,jhtq Bchftkm
{fHfd Rj'y
{fHfd Pjytyatkml
{f{tqkm
Ljy Qjcta Yfcb
B,y "phf
{fHfdCfhjwrby
fi
<tyCfher
{fufyf
<hfeth
Dffl
4 Fh
fwjn
Rlei
tq K
ed
<ty
Fpfq
<heh
bz
Nfhgfl
Ibdntq Bchftkm
{fHfd If,fpb
Fkrfkfq
{fGkeuf{fLfnbn
<hjn
{fH
fd I
.
Rbrfh {fF[bvVtbh
Rbrfh"[fl Fith
Lepb
zAtl
thvf
y
Yjfv
"kb
vtkt
[
V.{fRj'y Bw[fr
Rbrfh{fNffcbz
Hfd F
itq
Hfdb
yf
Fpfh
Qjcta Wdb
Hbvjy
{f{f
ufyf
{fHfd Ufjy
Hjpjdcrb
Njhf
DfF
djlf
Vbdwf
Rflti
Ltht[ "v {fVjifdjn
F,fh
,fyt
km
VbHflpbvbh{fFlvjh
Pfv,f
{fHf
d "ph
f Fn
bz
{fFl
vjh
VbD
bpyb
w
Flvjh Ifw
Yf[i
jyb
{fHfd Ktdby
Vbulfkm Vfnbnm
Fvht
q{f
bv
{fZhlty
<tqn
Qjc
ta
Qj'km
{fFkbz
{fIybz
{fdfrer
$Iffh{fBh$
RbrfhUh/yth
RfymjyRyt <hfr{b
lf
If[
fk
{fUtaty
B,y"phf
Htdflbv
{fhtkm
{fGfhcf
Abkfltkmabz
Flbhbv
Ikfu
Ikf
u
Pttd Zfdtw
{fI
brvf
Vfcflf
Xthy
b[jd
crb
"qy Utlb
Yfnfy <bhy,jqv
Iyteh
Jkt
{fUfhljv
Vfc
flf
Ghja. Fqyintqy
Lh.V
fpt
{fWabhf
{fI
lthf G
rbbyHfvf
{fnfv Cjath
Yta
ti{f
z
Uei {fkfd
{fHflfr
Jyr
tkec
Uei
"wb
jy
"a
fkm
"afkm
Igb
ylkt
h
{fYfcb
<tthb
{fHf
d {th
wju Zf
rjd
Dfqw
vfy
Hf[f
dbB
kf
y
"vbk
m Pj
kz
Nhev
gtkm
ljh
<mzkbr
{fWbjyen
L. "kbtpth
Bw[fr Cflt
{fKtdb
Qt[elf
{fFdjlf
Fafhbv
{fP
tqnb
v
<fh Rj[df
Epb
tkm
{fVfrrf,bv
Gth
twG
thtw
{Hf
v,f
v{
Hfv
,fv
Yf[ev
Ytvb
hjdt
h
{fUb,jhbv
Ffhj
y
{fyf
Ctyt
i
Fhkjpjhjd {thw
tkm
{thwtkm
{bkltc[fqvth
Hf[f
dbBkfy
Fkjybv
Jhf
ybv
V. Cjk
tv
{fFwvfenGfkmvf[
Vt[kfaUbdfnIvetkm
Lth
t[ {
f V
tkt[
Epb
tkm
Vjhlt[fq Ueh
{fP
tqnb
v
{fHbvjy
Yfjvb Itvth
{fUtaty
{fNt
tyf
Epb
{bnv
fy
Ibvijy Lthuth
Pkjnybr
{fCb
,bv
{fT
wbhf
{fGfhnbpfybv
Bchftkm Qtifz[e
Ufkm-Fl
Fktrcfylth Gty
F,f <thlbxtd
Fdb Jhty
$Rfymjy {fUfljkm$ Fdyfn
Ufy{fFwvfen
Lfdbl Ibvjyb
Fyyf Nb[j
Int
rtkb
c
Ij[fv
Rhfd Fkm Fkmvfzy
{fqrfUhjccvfy
VtijhthtnPtkmlf
"yxj Cbhtyb
Ujkm
intq
y
Wdb <ty Zfrjd
"[fl {fFv
"[fl {fFv
Vtcrby
Iek
mpt y
uth
<fi
tdbc
Qjh
ltq
{fC
bhf
Hfqc
Z.Vthbljh
Rfhvthvfy
F.Gfukby
Tkbitdbx
Vjn
f Ue
h
Vji
t Cy
t
Rdbi V
WjvtnUfybv
WjvtnItfhbn
WjvtnUfn Hbvjy
F,f F[bvtbh
{f hfd Wdb Yfhbz
Ffhj
y V
tcrb
y
Zl {f<fybv
<ty
Uehb
jy
Qjct
aYt
rfh
"v. Pfvbh
"v. K
tdbc
Rfgk
bycr
b
Zvby Ijify
Ybueybv
Vji
t V
fqpy
th
Bufkm Vecbypjy
Lfy. Kbaibw
Vfh
nby U
ttkm
{fRblvf
{fhfd Wbhkcjy
Ive'
kmV
bktc
{fNyeaf{fG
cfujn
Hfpb'km
{fvth
Cbv.
Vji
t Lfz
y{j
kmw,
thu
Qjyb
Yfnf
ybz[
e
Cbv.
B. V
jlfb
Gbr
ckth
Kfylfe
Ifq Fuyjy
Lth
t[ {
f V
tkt[
Cbv.
Ktd
b "i
rjkm
Qjcta Ytrfh
{fdbd <bnjyGhja. A
tkthFvcnth
Gbyrfc{tuby
QjctaYtrfh
Fhmt Rfhyb
L-hFe'
h,f[L-h Fe'h,f[
RbrfhIkjvjUjhty
Pvbhjn
{fF[bv Znrjdcrb
RbrfhRj,ktyw
Rbrfh{fFwvfen
{fGfhltc
!Vb[fkm Ktq,@
Zhjy Vfz
Ukj,thvfy
Ifk
jv L
jhfy
b
Ifkjv Bafhufy {f{fvbif
Ufpb
n
Ltht[
{f{fb
v
By,fh
Vjit Idj
ktd
<f[f
n
{f{fhjitn
Ihfuf Hfaf'km
Qjyb Yfnfybz[e
Ihfuf Hfaf'km
"kbz[e <ty {jh
Ufkm-"km
Vji
t Cyt
Vtnekf
Hji G
byf
<ty {jh
Vbakfcbv
Uhfybn
{fIa
tkf
Ibvijy
{fHt[ti
{fHfd V. Gbynj
Uhby,thu
B,y "phfHfyfr
Kb,thrfn
Cnhevf
Ujkmlhfq[
{fHfd Hfqytc
{fHfd Hfqytc
<fh Bkfy
<fhB
kfy
Bkedbwrb
Ht[fdfnZfrjd
Itvti
Vfhr Kf,hb
Njdf Wbgjhb
"qy Utlb
Dbcvjycrb
Dbn,ehu
{fFdjlf
Yf[ev
{fHfd
Rer
Hf[tkm
RbrfhBchftkm
RbrfhRkzqy
Vbh
mzv
Zkfy
Fkt
rcfy
lth
Pfql
C#[ irjkf
$"irjkm Gfqc$
WjvtnJyj
"kml
fl
Uhby
ufhn
{f F[bv <ty "pth
$Weh Yfvfkm$Cgjhnbdysq
Wtynh
$Cgjhnfy$
{fC
flyf
{f{t
hti
{fLrfkbv
{fLrfkbv
{tcltq I
bvjy
<fhktdbw
{fHfd Hfev
{fHfd LjqxFnb
z "phf
{fR
thty
{fUafybv
{fUafybv
Lfdbl F
atr
{fRfkfybqjn
{f<fybv
{fB
hecb
v
{fCfdmjybv
{fHf,fybnVfhufkbn
{fUafybv
{fl
fzJ
dflb
z
{fRfkfybqjn
<ty
"kfp
fh
{bktkmB
chf'km
<ty "kfpfh
"v. R
j;bl
kj
Lfd
bl C
bv[b
Cbvnfn {fNfdjh
Ltht[ "v{fVjifdjn
Pbrfhjy Zfrjd
{fF
[bv Bchftkbn
Z'kmHfv
Hfaf'
km"
qnfy
{fyrby
{fHfd
Hfqytc
Jktq
<fdtkm
{fbv <tqkb
Ivetktdbx
Jrh
e;yj
ti
jcct
40!d
ghjt
rnt@
Vji
t Vfqpyth"kbt
pth
Hjb
".Kbdyb
Zfrjd {fpfy
Rkfl,botZhrjy
Rjvtvb/n
{fCtkf
Fufc
Pbd
BhecZfhf
Htq[fy
Bhbn
Kbkf
[
VfhufybnCbufkbn
Jhty
Fkjy"kf
{flfcWttkjy
Hfib
{fUfkbkm
UhfybnUfpbn
"nhjuNfgef[
{j[bn
{jukf
<fh,eh
"ahjyb
{fKtdb Bw[fr
{fYtdbbv
Lfdbl {fVtkt[
{fC
fytl
hby
{fN
fzc{f{fivjyfbv
Vf[fhbrf
Vf[fhbw
"htw Bchftkm {fIktvf
Vtelf
Cfgbh
{thwtkm
Ub,jhtq
Bchftkm
Fatr
Lfrfh
L;
jy R
tyyt
lb
Hfi
b
<ffkm Vkt[tn
IkjvjI
bdnt
q Bch
ftkm
Lfrfh
{fV
bwgt
Le[bafn
Lfz
Fhfdf
Vbhjy
Kf[bi
{thvjy
{fVjdbkm {fFhwb
{fZhrjy
Cfflbz Ufjy{f,b Frbdf
IfkjvPf[fhbz
{fuhfHfv,fv
{fV
tcbk
f
{thwtkm
Lfrfh
Fatr
{fN
fzc
{fC
fytl
hby
{f<cjh
Bhbn
Zfhf
{fuhf
{fWfy[fybv{fNfyfb
v
Zdybtkb
{fFwvfen
Ukecrf
Lfdbl {fVtkt[
Hfib
L;jy R
tyyt
lb
Cl. "ahjyb"ahjyb
Pfqn
Vtublj
Rfhvtkm
{fLelfbvIjifyf{fFvfrbv
CneybnDthtl
Rfhrev
Cfdmjy
{fl {fl;,b
{fRtnth
{fpjy Bi
Djkmacjy
Ikjvj {fVtkt[
{f<
fybv
Cbyf
q
Vfk[tq Bchftkm
Ltht[ Vtyf[tv
<tuby
Bheifkfbv {fIktvf
Ititn {fZvbv
Ifrtl
Uta
ty
Nfvfh
Hbvjy
{fhed
LfyI
jhtr
{fIatkf
Rfhvtkm
B,y
"phf
{fGhf[bv
Rb,ew Ufkeqjn
{fVfrrf,bv
Lfkbqjn
Vfy
jhRb,ew Ufkeqjn
{fBkfyjn
{fpjyBi
B,y" phf
{fI
bhmjy{
fIbhmjy
Rfyatq
Ytifhbv
Vjlbby
Vjlbby
{jnvtq {fVtubkf
{fYt
dbbv
{fBkfyjn Vji
tL
fzy
{tatw {fbvQjcta Vfkf[b
Rbrfh"kb Rj'y
{fHfrtdtn
{fCjath
B,y Udbhjkm
F[df
Vfh,fl {fRcfvbv
JahfV
tyf[tv Fvjcb{f{fvbif
Fkbzn {fYjfh
{fHfd Rtkfa Uthvf
Hf,b B. Fdbw
Fdhf
fv
Fvhfyb
Hfvfn {fUjkfy
Ibh {fIbh
bv
J[fktqRtlfh
Nehtq Pf[f
d Fufv
bn Wjabn
{fnbdfn Fktrcfylhjyb
{t{fkew
{fh {fVjh
{fh {fVjh
Vbulf
km L
fdbl Cvflfh
Cvflfh
"wtkm
"wtkm
Qjhfv {fne[f
Qjhfv {fne[f
Fkbpf <tuby
{fVfnvbl
{fV
tzkt
ltn
{fVffgbkm
{fFdjlf
{fTw
bhf
<fpfkmn
{fLhjh
{fLhjh
{fJhtd
Qjyf
<fpfkmnUflhjy
Dhflbn
{fhcbn
<fhtrtn
Fkmvju
{fkfv
biWe
hPh
fbn
Ij[
fv
Nfhibi
Zfkjv
By,fh
Fueh"irjkjn
"nhju
Yf[fk
mRb
ijy
"ujp
Vff
kt"
i[f
h
"qy Utlb
Ytith
Jltl
Fljkbv
Vtufl
bv
Rbrfh{fVtijhthbv
Wjvtn:f,jnbycrb
Jutd
Rbyjh
Rbyjh
Rfnhjc
{f{fkbkm
{fFkbz
Vtqifh
Fdbdbv
<fify VtqifhFdbnfkm
Ubkfl
Zhlty
Fzkjy
Gjktu
Htdbdbv
Pj[fh
Fzkjy
Gjktu
Pj[f
h
Yffvfy<fhfr
CffhZhve[
Rti
tnG
ffvj
y
Nkfkbv
Flbh
Rti
tn
Gff
vjy
Rtitn
Vtqnfh
Wkbkm
Rthty
Cfub
Fh,tkm
<tptr
Vbdwf {bhfv
Vbdwf Edlf
Vbdwf Yf[ijy
Vbdwf {fh'km
Vbdwf Lfyb
Vbdwf Lfyb
WjvtnRb,ew
Ufkeqjn
Fvyjy DtNfvfh{fhw
bn
{fwf
d
Flvj
ybn
Ijify
Rfkf
ybn
Wjvtn<tuby
Yf[fkm
Fheujn
Thbj
n Ikj
vj
Vtwflf
WjvtnIf,fpb
WjvtnHji {fFqy
{f{j
hibv
{fNffcbz
Vt[kfa"dty {f"pth
Fyfaf
{fcblf
If[fa
{jabn
{fPfvbh
KfdbRabhCkfbn
Jltv
Lfv
Rkfl,botHji {fFqy
Htdbdb
v
{fHfifi
Ibkj
Njkmrjd xfcnbpjys
{fVfnvblLjd Uh/yth
{fKt
[b
Vbu
lfkm
Lfdb
l
Qt[e
lf{f
Ktdb
Itkmlfu
{fKtd
jyf
Hfrt
atn
UbkflYtdt Fabrbv
Ibkj
Lfhujn
WjvtnQt[elf{fKtdb
WjvtnLfzy
{f<brf
Nfdjh
Qt[elf
Lfz
Rbrfh ZlBw[fr
Cgjhntr
Cgjhntr
HjofR.R.K.
UfyKtd {fBh
Gjktu
Htdbdbv
Yf[kbtkb
Cbnd
fybn
BcehL
fdbl{fl;b,b
Rfwt
ytkm
cjy
<ytq <hbn
HfibLfdbl
{fRjht[
{fV
jhbv
Uenvfy
Kb,t
hvfy{fHfd
Bhvf
{f<fybv
B,y "phf Hfyfr
Vtyf[tv Ecbirby
Cnhevf
{fHfdBkmdbwrb
Pbyu
tkm,
jq
vFfhj
y Rf
wtyt
kmcj
y
{fF[b
v <frf
h
{fbv <tqkb
{f<cjh
Rfymjy$Ktd {fBh$
Rfymjy$Rbrfh{fBh$
Cf
gbh
RbrfhDfqwvfy
Rt[bkfn
Hjdtyf
Jktq
<fdtkm
Rkfl,botHfvfn {fIfhjy
Vf[ktaNbrdf
{f
Wf,fh
Ltht[
{fUfybv
Ldjhtw Ljv Fdbfnjhjd
Fybkt
dbx
Fkea{fYbwf[jy
$Hfd Vt[th$$Cbytvf Ctynh$
{fVfrrf,bv
Ufy{fVtzclbv
RfynhbUbvtkm
Cgjhn. WtynhEybdthcbntnf
Vt;leyfhjlysqWtynh If[vfn
$<tqn<hjltqrb$
Nt[ybrev
Rfynhb-Rkf,Kfvtl
Rfynhb-Rkf,Ytdt Fdbdbv
WtynhDjlyjujCgjhnf
Cnjzyrf$Gfhreqcz b tp;fq$
LjvCjklfnf
CnfhjtRkfl,bot
$Vbulfkm{fJgthf$ Gbycr
th
$GfhrGkfpf$
$RbyuLfdbl$
$Lfy$
$Ghbvf Fcnjh$
$Ithfnjy$
$<fptkm$
$<tqnFhb'kf$
$<tqn Lfayf$Jabc $Lfy$
Irjkfvtlctcnth
$<tqnKbcby$
UfyDfkm,jkmcrb
Rfhyb
VFLF
$Uhfyl <bx$
$Nfkm$
$F[cfybzn <ytq Lfy$Gjktdfz irjkf $Fzkjy$
$Vbify$Ljv Tdhttd<tccfhf,bb
$Frbv$
CflAhfyraehn
Cnjzyrffnj,ecjd $Lfy$
$<tqnRfv[b$
$Wfgfhb$
LjvGfhfi/nbcnf
Gjkbwbz
$Vbwgt{fRj[fdbv$
Vey-nH.U.
UfyFdhffv
{fVtkt[Veybwbg.<ytq-<hfr
Rjrf-Rjkf
VeybwbgfkbntnUbdfnIve'km
Ltht
[ <ty
Uehb
jy
Gfhr{fPtqnbv
GfhrHfvjy
Tibdf<ytq FrbdfTibdf<ytq Frbdf
Eybdthcbntn<fh-Bkfy
Njkmrj dxfcnb hfqjyjd
VblhtitnIby
Cgjhn. Wtynhbv. Cntkmvf[f Vtl. Wtynh Hf,by
Rfvgec $Ujklf$
$Zl Kt<fybv$
Veptq<bjkjubb
Pjjgfhr
$Utf$Gcb[bfnhbxtcrbq
WtynhVfwtdfn{f<fhjy
$Ktd{fBh$
$Rbrfh{fBh$
Cv. edtkbxtyye/ rfhne
Gjkbwbz
Gj;fhyfzCnfywbzCnflbjy
Wtynh$"v {fVjifdjn$
$Gfe'hWtynh$
IFHJYF!Gjctkjr Ntvgkthjd@
Vtl. Wtynh$Vfzytq {fbief$
Pjjgfhr
Cnflbjy$Flfh Qjcta$
CnflbjyFnktnbrb$
Ntyybcystrjhns
Cgjhn. Wtynh$Flfh Fatrf$
Iffh !Djhjnf@{f{tctl
Iffh !Djhjnf@Yf[kfn <ty Bw[fr
Iffh RybcfD[jlyst Djhjnf
Iffh !Djhjnf@{fUtekf
:#l cn. Gtnf[ Nbrdf -Rbhmzn Fhmt
$Gfhr CtynhZhrjybv$
Bcnjxybrb{f Zhrjy
$<ytqWbjy$
$Rfymjy {fCtkf$
$VthrfpNfkm$
$KtdFatr
"kfpfhA
hblvfy
VeybwbgfkbntnHji {fFqy
Hsyjr
Vfwtdfn {f<fhjy
Gjkbwbz Gtnf[ Nbrds
Ntkm Rfcbkf
$Zl Fdyth$
UfyRfhnth
{fV
flf
DSCNFDJXYSQ WTYNHUFYTQ NFFHE{F
VeptqBphfbkmcrjuj
Bcreccndf
Hf[fdfnInthy
Rljitq
Gth[el
Cnhevf
{fYehbqjn {fYf
hrbc
bv
Ytnb
djn
Iafbv<fhtrtn
Cfgb
h
Qj[fyfy{fCfylkzhZl{fhewbv{fhfi
Vbhmzv
Gfnhbz
Vfhbyf!Ufdfym@{thwkbz
{fCfqafybv
"yxjCthtyb
Vfnbnmz[e
{tk
tyb
{fV
fkrfV
jlbby
Hfvfn Zv
Pdekey
<tyQjcta
Gkz;$Lfy Frflbz$
{fWfy[fy
F,,f
Uheyth
Hfqr
Zflen{fL
vfvf
{fVfyjabv
{f{jikbv
{fCf
lyfj
n
Fhmt
Ity
rfh
Wjvtn{thwkbz
Gkz; $Qjhltq Zv$!lkz bydfkbljd@
Gkz;$Frflbz$
{fPjhtf
Ibhfn L
djhf
{fNkfvbv
Gfnf[
Yfjv
b I
tvth{fkmgthby
{fJuty
Qjhl
tq Q
fv
Vt[kfaIbdf {fRj[fdbv
Vt[kfa{fCbhf
Ytn
bdjn
:#l cn.Uthwkbz
{f{fhwbn
Qjcta Ytdj
{fHbvjybv
{thwatkml
<ty
Wdb
{fY
fcb
{fV
tcbk
f
VtyltktVj[th Cafhbv
{fWjr
$Jrtfyec$
$VbulfkmLfybtkm$
{fZntl
F[b"qkfn
{fVjcfljn
IgbyjpfVfhrec
Qjnfv
{fRfaUbvtkm <hfyltqc
Vjhljn Zv
Epbz[e
{fVtkt[
IfkjvFktq[tv
Fdyth
{fVtubybv
Z'km
Ikjycrb
F[b Lfrfh
{fUdehf
Rljitq{fIjf
Cyfg
bh
Nbhf
y
Ife
km {
fVtk
t[
{fV
tkt[
{fYf
cb <
ty W
db
Ktdb
"i
rjkm
<fn Itdf
Vfcrbn
{fVflf
{fVblhjy
Yjhlfe
"km
Fkm
Zv
Fqyintqy
Kt[b
Ybkb
"wtkm
Itthbn {fGkbnf
{fV
thb
Ifpfh
Vtwflf
FktrcfylhZyfq
Gkz;$Pdekey$
Ibdfn {fRj[fdbv
{f"
itk
m
Rfgk
fy
{fVtubybv
Ifk
mdf
WtkfLfhjv{fVffkjn
Lfd
bl{
fV
tkt[
Qt[
jifa
fn
{fUdehfIfpfh
Dbyutqn
PjfhNfkm
"wtkm
{fVby[fhf
{fVflf
Vbwgt
Ybkb
Ifk
mdf
Rbrfh.{fYfcb
{fZlbl
Rbrfh{fWbjyen
Vjynbamjhb
{fBhbn
{fDhflbv
{fKbdyt
{fKbkf[
{fZcvby
{fGjtkm
RbrfhDbyutqn
{fVfhufybn
{fRjyuhtcc {fWbjyb
{f"
itk
m
Rfgk
fy
{fR
blv
f
{fdf
wtkt
n {fI
fhjy
Rthty{fTcjl
Ufkt
qN[
tktn
{fV
ffgb
kbv
{f"
itk
m
Rfgk
fy
Dbyu
tqn
{fd
fwtk
tn [
fIfh
jy
Itdtn Vtyfit
Fhm
t <t
y "
kbtp
th"itkm${fIfhjy$
Gkz; {fIfhjy
RbrfhLtIfkbn
{fNbibv DtIfkji
Ubljy{fIjatn
{tprbz[e {fVtkt[
Vjwrby
Ikjvwbjy{fVfkrf
Lfdbl {
fVtkt[
Ikjv
j {fV
fkt[
Ifk
mdf
"cnth{fVfkrf
Itdtn Vtyfit
Vfyuth
Lfd
bl{
fVtk
t[
Vb[fkm
<fptkm
Wbg
jhb
Rkfepyth
<e,th
Ljd {jp
Vfge
{fDhflbvYjhlfe
Vt[kfaRafh Ivfhbz[e
Yja
Iltv
jn
WfajyYjhlfe
Pfvty[ja
{fIfrtl
<fkmaeh
Pfvty[ja
Wtkf
Vjit Ifhtn
{f{jhti
{fYjntf
{fRjwth
{fRjwth
{fBkfyjn
{fHfrfajn
{fJhfybv
{fdfwtktn
Ltht[ {fFdbd
{f<hji{f<hji
{fHjntv
{f"
itk
m
{fNfvfh
{t{fhed
{f"htp
{fFkjy
{fUtaty
{f"kf
Ighbywfr{fGfhcf
{t{fhwbn
Lfayf {fNttyf
{fGj
'km
{fYfcb
{fGfhcf
Ltht[
{fCfljn
Rthty {fTcjl
{f{
jhti
Ytd
tJ
dtl
Rthty {fZcjl
{fYfhrbcbv
{fG
jtkm
{fP
jhtf
Gkz; Yja Zv
$Nflvjh$
{fV
ffgb
kbv
Fdbufqkm
Rfymjy$Ibdf {fRj[fdbv$
Qjla
fn
JkbvgbqcrbqNbh
$Rfynhb Rkf,$
{fZcvby
<ty
Wdb
{fY
fcb
{fJhfybv
{fJhfybv
{fLrfkbv
Ltht[ Htufdbv
{fPjhtf
{fYjntf
{f
Rblvf Cl. Ytdt Jdtl
{f"
itk
m
Yfnbd {fkf
Buf
kmZl
by
Rthty {fTcjl
<fhe[ Rfvby
Cfhf
Zdyt
Tkby
Rbrfh.Bw[frVjlfb
Yfnfybz[e
Rfwbh
Rljitq {fIjf
Qt[
elf
{fV
frrf
,b
Qjyfnjy
Ubdfn {fNf[vjitn
Gby[fc Hjpty
Jkt
q{f
Ujhl
jv
Ubnbn
Ljd
{jp
Cl. <ty Wbjy Vb[ftkb
{fhleabv
<fhjy
Bhecbv
{fRj
vtvb
/n
{fGthf[ <tUfyb
{f{jhti
Lth
t[{
fCfl
jn
Ltht[ {f<tth
{fYehbqjn
Cgjhntr
Ldjhtw Cwtybxtcrjuj Bcreccndf
Idb
km {
fNfg
epbv
Lfa
yf
Ifvbh
Fybktdbx
{f{fkewbv
{fGhf[bv
{fCfhutkm
Vtwflf
{f N[bz
{fVtzclbv
{fVffdfh
<tn {f<fl
{fHtien
{fRb,ei
"qy {fq
{fBkfyjn
{f<ecnfy
<ty Uehbjy{fRthtv
{f<hji<fn {ty
{f<fybv
{fWf,fh
{fFkjybv
{fKbvjy
Vfi
f,bv
<tqn {fFv
Hfrtatn
{fIbrvbv
{fUfy
Bi
ehey
{fJdtl {fWbjyb
Fkbzn {
fYjfh
Fcfa {fHjat
{fVtr
fith
Glebv
"irjkm {thwtkm
Hfv,fv
{fV
futyV
fif,bv
{fIf[fh
Cjrjkjd
Hten
RbrfhEcbirby
Vffzyb
{tyrby
Fcb
htq
Wbj
y
{fB[el
<tyUfvkf{flfhbv
Ytw
f[ B
chft
kmY
tnfb
v Ubkm,jf
Rj'y "kb
{fFwvfen{fZhlty
Ifdtq Wbjy
{fHfvf
"qkfn
{fUjkfy
{fGf
nbi
{fCf
lfy
{fHbijybv
<tthb
<ytq <hbn
{fFkjy
Ifvbh
<ty Uehbjy
Bi
ehey
Pfrba
{f{f
rkfq
Lth
t[ V
fulb
tkm
Nhevgtkmljh
{fGfhcf
{tyrbyItitn {fZvbv
Iti
tn{fZ
vbv
Ighbywfr
Vbdwf Rflti
Ujkjv,
{f{
thvj
y
{fVffufkm
Rb,ew Ufkeq
jn
{fYtutd
Vbd
wfV
jit
Hfi
b{
f{jv
ti
{thwtkm
{fUjkfy
Ytw
f[ B
chft
km
{fIbrvbv
{fUtekf
{fLhjh
Bchftkm
{fHjat
Nfhgf
Vth[fdbz
Tlbl
jn
F[df
Yf[ijy
{fWfy[fybv
{flfhbv
F[fdf
Vfhujf
{fNfgef[
Ubdfn {fNfwgbn Rbyt
htn
{fVffufkm
{fCfdmjy
RbrfhNedbz
F[fdf
{f{bcnflhen
{fJ
hfybv
Yjuf{f[ifhfn
{fBied
{fUb,jh
{f"vtr
{fVtyf[tv
Lufybz{fUtith
{fCj[yen
{fN[tktn
Rbrfh{fVtubybv
{fN[tktn
{fFdjlf
{fVflhtujn
{fLrfkbv
{fVtzctl
Ntkm Lfy
{f"itkm
:f,jnbycrb
{fGfh
ltc
{fVfrrf,bv
Vjlbby
{fNf
vfh
Fatr
Ibvjy {fW
flbr
Ikj
vwbj
y
{f?dfkbv
{fHfrjy
Vbhmzv
{f{fivjyfbn
Vfnbnmz[e
Qj[fyfy
Qt[elf
"kfpfh
{f{fh
fi
Ltht[
{fZ
v
{fHfrjy
{flfcbv
{f"itkm
{fGfh
ltc
{f{f[ifhjn
{fWbjyen
Fyitq <thtibn
If,nfq{fRj'ybv
Fktrcfylh{fUfljkm{f{fivjyfbv
Fyi
tq{f
Rytc
ctn
{fUl
jkf
{flfcbv{fFuelf
{fFuelf
Thtr
Weh
Wjhfy<fhtrtn
BpvfhfulV
fhufkbn
Njgfp
{fkertq
Yf[fkm
Ufpbn
{jkjn
Yjltlbv
If,e
{fJltvYja
t[Ktitv
Nfhibi
Zigf
{fJltv
Nfdfc
Cfryfq
{j[bn
Le[ba
fn
Itkmlfu
If[fa
Cyeybn
Pfvbh
Yf[kbtkm Yf[kbtkm:f,jnbycrb
Gfiji
{fVffkt
<jkmybwf$Ifkmdfnf$
If[fk
{fVbnyf[kbvNfdjh
{fLedltdfy
"i
rjkm
$Cgjhnfy$
$Vfhufkbn{fIfhjy$
{fVfcuth
If[kfd
If[fkm
{fh
Vbh
jyVjh
lt[f
qZ.
Ljhb
Ktcr
jd
Vfpfkm Frhfd
Ufkmufkm {fVfpfkjn
Vfp
fkm
Rti
tn
Vfp
fkm
Ulb
Yf[f
kmL
fknq
jn
Yf[f
kmFh
eujn
Vfpfkm
Lfubv
Vfpfkm
Nfkt
Vfpfkm
IjhVfpfkm
Lkb
Vfpfkm
Fhmt
Vfpfkm
Vjpyfbv
Vfpfkm
Ntevbv
Ufkmufkm {fVfpfkjn
Ubi
vt <
hf[f
Ubi
vt<h
f[fV
fdj
<hf[
f
Iyfn {fQjdtkm
Iyfn {fQjdtkm
ZyeiRjhxfr
Fyyf Ahfyr
{fGtntkm
Ibpfa
{fFh,tkm
{fYfufh
{fyf Ctyti
I
nthy
Afqy,
thu
Fk.Pfql
Ffhjycjy UheythHfpbtkm
Ikjvj
<ty Qjcta
{fTlbljn
{fHb
yf
Vjk
tltn
Qt[jief <ty-Ufvkf
{jlitq {fIfyf
"zh
Ybcfy
Flfh
Nfvep{tidfy
Rbcktd
<mzkbr
Ifq FuyjyQ.K.GthtwXthyb[jdcrb
Vfi
f,bv
"kb'pth<ty
Qt[elf
Fk.Gty Bnfvfh Fdb
Cbv.
{fQel-{tn
Vfyuth
{fhwbn
Cbv.{f<hji
{fFdjlf
Vtqnfkm
{fZfh
{fIkjif
Ytehbv
Lufybn
RbrfhCjrjkjd
{fKtdbbv
{fUfq
Ltht[ Rafh Flfh
Ftktn{fI
f[fh
{fUafybv
{fec[frth
{f<fyfq
Jrta {
jl {
fIfh
jy V
bphf[
!Djc
njxyjt
Jrhe
;yjt I
jcct
@
Yjabn"dty
Vjhtitn
Flvj
ybn
Cl. {fYtcbbv
Ytn
fbv
Cl. {fbv Dfqwvfy
Cl. P
fkv
fy I
tpfh
Cl. B
w[fr
<ty
-Wdb
Fdbd
Cnfd
{f<hj
ibv
Cl. {fYtcbbv Cnfd
"irjkm
Glebv
Ltht[ Vfulbtkm
Vjit Ifhtn
Vtyfwtf[
Gcfynth
Fk.-{fwjwhf
Nfdbv
"km-Fkm
Vtieibv
WfkmvjyVtwe,f
Zhve[<twtn
Wjabn
Zfkjv
Idbkm {fNb[jy
Idbkm {fNb[jy
<tqn Jhty
Rb,ew Lfk
mz
"v {fRdewjn
Iffh {fFvfrbv
{fkfvbi
Uhfybn
Cfgbh
Fyitq <thtibn
<ytq <hbn
{fRj[fybv
{fIf[fh
{fHten
Rj'y
{fnbdfn
Jdflbz {fYfdb
Qjyfnfy
{fHfrjy
{f{fhfi{fV
t[jy
fb
Zcjl {fVffkt
{fbv <fh-Ktd
Lfdbl "kfpfh Buf
km F
kjy
Ybwf
ybv
<bre
hbv
Ybwf
ybv
{fPjfh
{fYtcbbv
Cjrjkjd
{fNfkvbl
<mzkbr
<ty Uehbjy
Ifkjv
Fktq[tv
Y.Fkmnthvfy
Iybh
{fV
tkf[f
Rbrfh{fFkbz{fIybz
{jp Ljd
Ujkjv,
{f{fzkm
{fGfhltc
Ybwfyfv
{fwthtn {flfh
{jp Ljd
Ke,jnrby Ighbywfr
KtdbyCvbkzycrb
YtnthKbkbty,k/v{fZlbl !Dbyutqn@
Xthy
b[jd
crb
Cbhr
by
<jhj[jd
Ktdbycrb
Ibkkth
Htvtp
Dbnr
by{f
F[le
n Htvtp
<fkf
,fy If,fl
Gthtw
{fhwatkml
Fpfh
{fhwbn
{tcc Vjit
<ty Qt[elf
{fCfytlhby
Hfv,fv
Hfib
Ijvhjy Fdbdbv<kedintqy Rfkbith
Gbytc
Gbyrfc
{fHfd Rer
{fRfhvtkm
{fV
ffgb
kbv
<htyth
<tkbycjy
<ecctkm<thk Rfwtytkmcjy
Qt[bfv
{fRytcctn"
kfpfh Lfdbl
Bthei
fkfbv
Rbythtn
{fI
f[fh
{fF
djlf
:f,jnbycrb
<fhfi
Ujhljy
Fuhjy{
fIfhjy
{fRfkfybqjn
Utekf
Cjrjkjd
{fN[bz
Ahfyr Fyyf
{fGhf[bv
Bthei
fkfbv
Fqyinfqy
{fUjkfy
Nhevty
<k/v
<fkmaeh
<ty Uehbjy
Bv,th
Ffhjyjdbx
{fHfrtatn
Bhec
{f{bcnflhenFhkjpjhjd
Yf[ijy
<bke
Ifhtn
<ty Uehbjy
{fUbkm,jf{fUbkfl
{f<fybvFvhfvb
{fVtzclbv
Fhfpbv
{f"nhju
Uflyf
{fVbakfc {fHfvf
"wbjy
If[fk
Vbdwf QjyfnfyUjkml P. {fHfd
Zdyt
Yf[fkm Rfyf Fcfa I. {fHfd
Rljitq<tkmpty
Bw[frCflt
Pfvty[ja
{fIrtlbv
Nfieh
Ntkm {fq
<fh Bkfy
{fUfkbkm
Uhfw
Qt[elf{fYfcb
Ytehbv V
jit L
fzy
{fRthtv
{flfh
Fkmnthv
fy
{thwtkm
UfyUb,jhtqBchftkm
Hjnibkml
Nhevgtkmljh
{fuhf
<mzkbr
Ntkm {fq
{fNfzcbv
Rb,,
ew
Ufke
qjn
{fGfkmvf[
Ibdfn Wbjy
Vfh
rec
{fRj
dibv
"kbitdf
Ubkm
{fWfy[fybv
Vji
t
{fUdehjn
Ue,th
{jvfEvbulfkm
Yjhlfe
F[b"qkfn
F[b Lfrfh
Twbfn
{fUlel{fBdhb
Hegby
<ty Qt[elf
{fHbi
jybv
If,
fpb
Ubdj
kbv
Kfcc
fkm
Ahbi
vfy
Vtl. WtynhVtbh
Rfgkfycrb
Hfib
<thk Rfwtytkmcjy
{fI
f[fh
{f{fifkjv
{fybnf
"kbz[e Ujkjv,
Utekf
Cl. Ititn {fZvbv
Fhkjpjhjd
Jhfybv
Utkkth Pttd
{fZhlty
Hfqr
Hjnibkml
{thwtkm
Hegby
Yjhlfe
{fUfkbkm
Vji
t Lfzy
Nbhfn Wdb
{fFwvfen
<fh Bkfy
{f{bi
{fNfzcbv
Fpfh
Yehb
n
Wbdjyb
Lfkmz
Hjnibkml
Hbyu
,k/
v
Kea,fy
Vtyf[tv <tuby
Ujkfyb
{fV
ffgb
kbv
Zfhf
Lh. V
jit C
yt {f,fl
{fRtitn
Rj'y
{fJuty
Njhf DfFdjlf
Qt[elf
{fRfhvtkm
Jcnji
tycrb
{fdfwtktn{f I
fhjy
UtkkthPttd
Ifkjv Fi
{fLhjh
Lh. Vjit Cyt
{fnbdfn{fh'km
{fNfgep ThjgfFdhffv Rthty
{f"
vtr
Iefktq Ibvijy
{f"itkm
{fRfhvtkm
Ifkjv Fktq[tvIkjycrb
F,f Rjdyth
{f"
vtr
Rthty {fZcjl
{fNjn[fybv
Ghja. Lbyeh Ghja. Lbyeh
{fIa
tkf
{fYtutd
{f"rfkbgnec
Bufkm Zlby
Lelf
bv
<fhrfy
Ntkt
v
Vffybn
F[fl {fFv
{jhuby{f"ujp
{fQjwhbv
Ufkmufktq{fGkflf
{fCflyf
B,y
Ifa
henB,y Udbhjkm
Cl. Utekbv
Zkfu
Ifl
fkB
,y "
phf
"km[f
hbpb
Hfv[fkm
Qj[fyfy {fCfylkzh
Fkmrfkfq
Fkmatq Vtyfit
Ltht[ Rlevbv
Lfybtkm
{fnbdfn Fktrcfylhjyb
Vjh
Vb[f
{fNfvfh
{fBkfyjn
Ikj
vj {fV
tkt[
Lfdbl {fVtkt[
{fHbvjy
{fNttyf
<tqn {f,fl
{t{fhed
{fUtaty
{fPfqn
Ife
km {
fVtk
t[
{fVfrrf,b
Vtwflf{jitf
Fvjc
Qt[btprtkm
Cfhf
Qthvbz[e
Qthvbz[e
{fdfrer
Yf[ev
Qj'km
Yt[tvbz
"phf
{fufq
Lfybtkm
Qjyf
"kbz[e {fNbi,b
Nhtq FcfhBifz[e
Bifz[e{fV
kf[bv
Wflrbz[e
Ivfz[e
Yfnfy {fYfdb
{fYtd
bbv
{fFuehbv
Yf[kbtkb
{fYfufh
{f{fhjitn
Cybh
{fVjdbkm
"a
hjyb
Pf[fhbz
{fIjanbv
F,fh,fytkm
{fHbijybv
{fHten
{fHten
{fZflen {fCjdkfyen
Ntkm {fq
Int
hy
Vjhfy
{fhIjrta
{fhUhbpbv
{fhFwvjy
{fhHjntv
Fpfh
{fh Vbhjy
{flfh
{fHbijybv
{fh Ryffy{fh
Yf[ev{fh
Flbh
{fhRfvjy{fhLdbh
{fh{fpjy
{fh<jrth
{fhFljv
{fKbvjy
{f"irjkbn
Fhfdf
{fhRfhrev
{fhWbjy
{fh{fhba
{fHtitn
Ljktd{fhlea
JHN
{fKfvtl {tq
Fnbh Tlf
{thwtkm
Rfyatq{fYtifhbvVfhdfl {fRcfvbv
Rfgkfycrb
Dbnrby
N[jy
{ffh
b{f
Rflj
i
KtfUjkml,thu
{fyfyb Qjcta
Fwfu
Fdbl
fy
Vffybn
CytV
jit
Fybk
tdbx
{fWtlt
r
Ubdfnb
{fV
ffkj
n
{f{bkm
Ybh
Fh,tkm
UfyRbythtn
"qy Utlb
G f h rC f , f
{fV
tyjabv
{fGfhcf
{fnbdfn {f<brf
"vtr Pdekey
"vtr Ljnfy
"vtr {f{ekf
Vbijkm "vtr Bphttkm
"vtr Fzkjy
"vtr {jhjy
<brfn
Qthb[jy
<brfn Cfzhbv
<brfn Hfvjy
"vtr
Bhj
y
"vtr Bhjy
{fhjl
{fIjanbv
<fn Itdf
Ldjhf {fYtdbz{ekmlf
{fYtdbz Hen
Le[bafn
Gfi
ji
{fyf
Cbv[jyb
Ufqcjn{fI
bhmjy
AhfyrFyyf
{fNj[yf{fhewbv
Zl
{f"kfWttkjy
"kbvtkt[
Ybkb
Ctyti{fyf
:#l cnfywbz{jd {fIfhjy
Yf[ijy
{fKfgbl
Vjnf Ueh
Rflb
i K
ep
Ibpfa
Afqy,thu
Hfqytc
Qt[elf{f Ktdb Yf[fkm
Flfc
FpfhIfq Fuyjy
Ptkmlf{fV
tijhthtn
Fvb'
km
{fVf[nthjn
Wttkjy
Ltrtkm
Rafh Cf,fCnfhjt
:#l cn.Rafh Cf,f
{fWf,fhbv
{fUfdbi
{fVfcuth
{fQjpvf
{fVjdbkm
<brfn <tqn Ytneaf
Ltht[ {fGj'km
{fYtdbbvUfl {fYfdb
<tqn Banf[
Iekfvbn
{fVtkf[Zy
fq
{fVjdbkm
Fqn
Pfv
bh
Cbv
nfn L
bf
Ytith
Cbv. If[fa
Njh
Pfvbh
{j[b
n
<fp
"vtr {tath
Vfulb'km
$Fhbv$
LdjhtwRekmnehs
${fRbrfh$
Rjkktl;$<tqn <fhtkm$
VthrfpRkbnf
Rfynhb Rkf,
{f{thvjy
Cgjhntr
Vfd
jRt
ltv
Yf[fkm Ghfwbv
{fVfuty{tyrby
Ecbirby
Rj[fd
Fhkjpjhjd
Ibhfn
{fPfvbh
CfhfV
fkrby
Hfyfr
{bhi
Ujhljy
{fVfnvbl
R.R.K.
{fRtctv
Ibvijy{fUb,jh
<fhfr
{bktkm
{fFwv
fen {f<fybv
{fI
ekfv
bn
{fNfdjh
<fh
Rj[d
f
Vtubytq
Ytu,f{fRepfhb
"qyUtlb
Vfpt
{thwju
Rfkbith{fIjvth
Ivetkm
Fhbtkm
Cbhrby
Zdybtkb
{fUfkbkm
Hji Gbyf
Hegby
"[fl {fFv{fI
fhjy
Hfqytc
{fHfd
{fkmgthby
{fRjwhbv {tcc Vji
t
"[fl {fFv
{t{fkew
<ytq <hbn
{fGfhltcbv
Hfv,fv
B,yUdb
hjkm
Gbycrth
<fh Bkfy
Ifvfq
{f<fybv
Hbijy KtWbjy
Cl. {ty
<ty Qt[elf
{tdhjy
{f<f
fkm
{f{thvti
Kfyxtn
Kf[b
i
YjufUbdfn{f{fkjvjn
Bchf'km
Bifz[e
{fyfubl
Idb
ltkmcjy
$<tqn Zl Kt<fybv$
Cjrjkjd
{fFwvfen
Rt[bkfn Wbjy
Vj[fkbdth
Bufkm Fkjy {flfh
Cjrjkjd
{thwju
{fYflbd
{fHfd Rer
Itv
Njd
{fYflbd
Cbhrby
{fIfhjy
Hfv[fkmB,ty Ifahen
Ljy Qjcta{fYfcb
{fHtedtyb
Njh {fPf[fd
<ty
Cher
Ivfz Fdnfkmjy
Gbycrth
Qt[el
f {fK
tdb
"kb
Rj'y
{fYbwfybv
{f{jify
bv
"phf {fCjath
Yt[f
vbz
Xthyz[jdcrb Ujhljy
{t{fkew
<fh
Bkf
y
Ifgbhf
{fGb/c
{f{bcnflhen
{fJath
Ffhj
ycjy
Lfi
f
"dty Fljv
{fHbijybv
<ty Ifkjv
RbrfhQjfd Lfujy
{fHfd Rer
Vt[kfaUkbkjnVffhfd
P
Ltht[ B
theifkfbv
{tyrby
Ecbirby
Rj[fd
Fhkjpjhjd
Nhevgtkmljh
<tqnfh
Ktqk {fUifhbv
Fvb
tkm
If[
fk
Rt[bkfn Wbjy
{f{bcnflhen
:f,jnbycrb
Ljy Qjcta {fYfcbNjh
{fPf[fdHf,tye Nfv
<ty
Cfhe
r
Hfi,
fv
{fHfdVfqvjy{fHtedtyb
{fclfq B,y Ifahen
Ibhfn
{fPfvbhCfhf V
fkrby
Hfyfr
{bhi
{flfcf
{fVfnvbl
R.R.K.
{fRtctv
Ibvijy{fUb,jh
<fhfr
{bktkm{fPfrty
{fFwvfe
n
{f{bcnflhen{fHfd Rer
B,y
Udbh
jkm
{fI
ekfv
bn
{fyf Ctyti
{fNfdjh{fRfhvtkm
{fUbkm,jf
<tth
b
{jdtdtq Wbjy
{fIja
nbv
Ibh
fn U
tekb
v
{fVtre,fkbv
Ibdntq
Bchftkm
Zbh InthyFvbhbv
{fNfyfbv
Cvflfh
Ujhljy
<ty Qt[elfG
fcvfy
<htyth
<bke
Hf,b Frbdf
{fUfjy
VbDbkmyf
{fnfv
Cjath
Ibg
jy
Bw[
fh
Nbhj
i
{fVffgbkbv{fF[fqjn
Ib,jktn
Kfv
th[f
d
Fyb
Vff
vby
"kf
Rfwtytkmcjy
{fI
fhjy
{fN
brdf
<tht
ibn
{fNf
,fr
Utek
bv
"kb Rj'y{fUbdf
{fL
hjh
Qt[elf
{fVbnyf[fkbv
{fVf[nthtn
Rfa Ntn<tYjdtv,th
{f{
fufy
f
Pfkv
fy I
ybeh
<fify
Zfrjd Rj'y
Ujkfy
{fG
fkmv
f[
{fI
jvhj
y
Yf[f
kmCj
htr
{fI
bkjf
[Yf
[fkm
Rblh
jyRb
ijy
Zhv
er
Fhyjy
Yf[fkm <cjh
<ty IfkjvFzkjyUb[jy
Zhlty
Lfy
Z,jr
Uffnjy
Wdb
<by
mzv
byb{f{fqkm
"itkm Fdhffv
T[bf
v
Yf[ijy
{fI
brvf
<fhRj[df
{fHfdEp
btkm
{f,fl
Qt[elf{fYfcb
<htyth
<thyintqy Rj'y
{f<
fybv
Ufl
{fI
atk
f
{fKf
gbl
Rbceabv
CfflbzUfjy
Ffhjycjy
Qt[elf {fYfcb
Hf,b Frbdf
{fVf[nthtn
<bke
{fVffzy
RljitqCnhevf
Vtf Dti
bibv
{f<fify
Vffgbktq Vfhjrrj
{fhFwvjy
{fh
{fVjhbz
F[df
<jhj[jd
Lfdbl Htvtp
Ifq Fuyjy
{fHfrfajn
{fZhlty
Q.K.<fhe[
{f{fufyf
{jdjn {fKtdfdjn
{fYjnhbv
F,fh,fytkm
Wf[
fk
{fCbufkbqjn
{fNfzcbv
Ht[td
Bchftkm
{f{twbv
B. Ij[fn
Bw[fr Cflt
Ub,jhtq "wbjy
Vtubytq
Ytu,f{fRepfhb
Wdb Ifgbhf
{fPjfh
"qyUtlb
Vfpt
If[fk
Q.K.Gthtw
Ubkm
VtyjhfHf,fy Ufvkbtkm
Yf;fh
{fFhb
Lbwf
Hbyf
{tldf
Gbyrfc
Fderf
Twbf
n Thj
gf
{fUtnfjn
Vjh
lt
q
Fderf
Gfhn
bpfy
bv
Rfwtytkmcjy
{fVtfut
km
{jyb
Cfytlhby
Ubkm
Ubkm
Rfwtytkmcjy
Bw[
frCf
lt
{f{fufyf
{f{fufyf
Gjfktq Wbjy
Wtbhtq Wbjy
<jhj[jd
Vj[fktdthCjrjkjd
Rt[bkfn Wbjy
{fHfd Vjdijdbw
<jhj
[jd
Fafhctvjy
Ujkjv,
Vfuty Lfdbl
Ifhf,b
Fkmafcb
Jyrtk/c
Zdyt
{fBkfyjnRfyatq
Ytifhbv
{f<hbuflf {fT[elbn
{fFhfdf{fWfa
wfajn
{fIrtlbv
{fHbvjybv
{fL
trtkm
{f"nhju
Fyyf Ahfyr
Tcjl{fV
ffkf
{fUlel {fBdhb
Ujkjv,Lhjh
RflbiKep
Vfk
[tq
Bchf
tkm
Ubcby
<ytq
<ty
mzvb
y
Fith
<
fhfi
Pfkv
fy I
ytjh
Qt[elf Fkrfkfq
Rfhj
Ifl
fk
If,
fpb
Hfib
Ibv
jyb
Xthyb[jdcrb
Rfa-Ntn
<tYjdtv,th
Rb,ei Fdjlf
{j[bn
{fFkbz {fIybz
Le[ba
fnRbythtn
Wjabn
Lufybz
Rfgkfycrb
{flfhFdbd
"[fl {fFv
{fHfd {thwjuRfkbith
Ujhljy
{tq <tBzh
Gfkmvf[
{t{fkew {fIjvth
{fHbijybv
{f I
jifybv
Yt[tv
bz
"phf{fCjath
<twfktkm
FcthtnFheutqV
fk[en
IvfzFdnfkmjyIvetkm {fyfubl
B,y "
phf
Fhbtkm
Cbhrby
{fFwvfen
Zdybtkb
{fUfkbkm
Hji G
byf
Hegby
{tcc
"[fl {fFv{fI
fhjy
Hfqytc
{fIfhjy
{fHfd
{fkmgthby
{fRjwhbv
Ytwf[B
chftkm
Jktq
<fdtkm
Vfuty Lfdbl
Fcbhtq
Wbjy
Rfyatq
Yti
fhbv
Hfib
{tcc Vji
t
Cbhrby
"[fl {fFv
{t{fkew
:f,jnbycrb
Fybktdbx{flfh
<ytq <hbn
{fGfhltcbv
Hfv,fv
<jhth
<ehkf
Cvbkzycrb
Yfnfy Fkmnthvfy
"kb
Rj'y
If[fhbn
{fYbwfybv
Qt[elf
{fKtdb
Hfv[fkm
Fhmt Ktq, Zaat
Zaat
Vfk[tq
Qt [elf
Gbycrth
Vty
ltkm
,kfn
<fh BkfyGbycrth
<fhe[
F'hjlhjv{thwkbz
VyjujghjabkmysqRjkktl;
Fhkjpjhjd
Qjcta Ytl,f
Gtnf[ NbrdfLjktd
"qyfd
<fh Qj[fq
{tawb,f
<tyQt[elf
Idbltkmcjy
{fJath
Ktdby
I.P
.
<fh Bkfy
Werthvfy{fh Vbhjy
Bw[fr Ybcbv
Wfvfhjn
Wbhtkmcjy
{f<h
jibv
Vff
zy{f
hjl
Yf[f
kmFv
el
Cl. Fvyj
y DtNf
vfh
Gtcf
[B
a[f
hKjnec
Wbdjyb
Cfdmjy
Rfkf
ybn
Zfhf
Vfhdf
Vjhfy
{fYtw
{fijy <ecn
fyfq
{frfvf
Zdyt !{fYtutd@Vbdwf Rflti
Kj,tycrb
L.Hfpbtkm
{fWfy[fybv {jvf
Evbulfkm
Nf,t
yrby
GbytcDfh,thu
Fpfh
{f{t
hvjy
Lfdbl"kmhjb
Rb,,
ewUf
keqj
n
Rb,ew Ufkeqjn
Vjk
tltn
Ybc
byjd Rflbvf
{fNbrdf
Qt[bfv
{fVfkmrji{fVfkmrji
Rb,,ew Ufkeqj
n
Ledltdfy
Fhvjyb
v
Gffvjybn
Bw[fr CfltGjcnth
{fHfd Ujhty
Vjit Cyt{f{fybn
Jdyfbv
Fyfaf
{f<fybv
Ubkfl
Vfhper
Hf[tkm
Bufkm Fkjy
{f<ecnfy
{fRthtv
{fPtqnbv
{f{flfcbv{fWf,fhbv
"hfy
Rjhxfr
{fNtl[fh
Lbyeh
Dbnrby
Bufkm Fkjy
Vth
[fdbzHbi
jy KtWbjy
Cl. {ty
<ty Qt[elf
Yfnfy Fkmnthvfy
Uhby,thu<jrth
{fYflbd
{tdhjy
{fYflbd{fYflbd
KfcrjdFheujn
"kmlfl {flfyb
{fU
byf
Hfi
b
Hfi,fv
Rbrfh{fFwvfen
UbljyIbvijy
{fIjvth
Ifvufh{fYjnth
"[elBanf[
<fhf
r
Cjkml
Ldjhf {fYtdbf
Hf,tqye NfvHflfr {fYjntf
{fPjhtf
Jht
y
Ujkj
v,
<jfp
Bkf
yjn
{fRj
wth
{fYt
wf[
Qjnf
v
"htp
Nbhp
f
<ty {fbvVjhlt[fq{fF
djlf
{fV
fcut
h{t
{fhf
i
Wf,fh{fQjutd
{fRb,,ew
Nfhibi
{fFv
fkm
{fVkf[fHbijybv
Cfhfa Lfkbz
{fVtzclbv{fwfdWbdjyb
FkbzBhec
Kbkf[
Vtu
blj
IfkjvFktq[tv
{fVffdfr
Nfhg
flCv
flfh
Zcvb
y
Gthtw
Rjv
tvb/
nCf
dmjy
{t{f
hed
{fPf
qn
{flfh
{fHbv
jy
{fUlelbv
Nf[rtvjyb{fHfd {thwjuFkjyFheujn
Cflt
Bw[
frV
j[bk
tdth
If[
fk
{flfcbv
Yehbn
{fNt
tyf
Ctyt
i
Cbuf
kbn
"qy
Utlb
Vfc
flf
{fUtaty Ybwf
yf
Vjlbby"qkfn
Jabh
Fdlf
n
<jrtr
<ty Pfrfq
Fhkjpjhjd{tcc
Htvtp {fvf
fkjn
F.L.Ujhljy
Dbnrby
Ityrby {jp Ljd "phf
Itfh
Zied
Buthtn
Ntqvfy
{f<
fybv
Fwv
jyCb
yfq
Nfdj
h RafhEhbz
{fRfhvtkm
{fIbnf
Phe,fdtkm
Zbh
Kt[b
Hfpb
tkm{f"wtkm
{f<jctvIj[fv
Cybh
Yfnfa{j[bnFyrjh
Fz
{fZceh{f{euf
{fYtith
Fueh
Fyfaf
{f"ahjyb
{fIfkjv
{flfz
{thvjy
Ktdjyf
Pfhp
bh
Cyey
bn
Hfv,fv
"ujp
Vji
t Cy
t
Vjh
bz
Kfvth[fd
{fPfvbh
Fz
Fue
h
Ktdjyf
{fI
janb
v
{fY
twf[
Ytdt HtbvIbdntq
Bchftkm
Nt[jy Qt[jiefYjhlfe
Ltrtkm
Ititn {fZvbv<tn {fIjtdf
{fUtaty
{fUtaty
CfltBw[fr
{fCfqafy
{f{fivj
yfbv
Hfrta
tn<f
h-Qj
[fq
Qthvb
z[e
"qkfn
Kf[b
i <tqn Ujdhby
{fHfd Hfqytc
{fRj
wth
{fGf
hltc
{fGf
hltc
{fHfd Fdth,e[
Hfqytc
{fYtdbbv
Rbrfh{f{bcnflhen
Cfhfa
Dtht
l
Rflti
Qjfd
Hen
Yfjv
b
$Wttkjy$
Ljk
td
Zubf Rfgfbv
Yt[fhltf
{f<tin
Vty
f[tv
<tub
y
Ufvkbtkm
Qt[e
lf{f
Ktdb
<tqn Ujdh
by
<fkmaeh
Rthty {fZcjl
Rfkfybn
{fNfh,en
Ijify
{fhwbn
F,e[fwthf
Fuyj
y
{fNfkvbv
Ufvkf
Vtw
flf
<ty Uehbjy
{fW
jabn
Ctkf
{fYjfh
{fV
fweh
Wfkfa
Rt[b
kfn D
bkmy
f
Z,tw
{fYtutd !Zdyt@
{f<f
fkm I
tvNj
d
{f{thvti
Kfyxtn
Kf[bi Yjuf
{fGb/c
Ubdfn{f{fkjvjn
Rthtn
Bchf'km
Bifz[e
{fYtehbv {fFkevbv
{f<e
cnfy
Jabh
Nfdbd
ZfkjvFhujd
Cyeybn
Kfvl
fy
{fRytcctn
"dty Jltv
Kb,thvfy Cjkmw
Vf[fhfkm
{fJhfybv
{fBkfyjn
Rjhty
Ktf Ujkml,thu
Ehb'km Jatr
<fh Rj[df
<bke
Kj[fvtq {fUtnfjn
{fItrtlYfnfybz
Vjh
bz
{fh
Ytdj
Cbyf
q
{f<
fybv
Cl. {
fTkt
lCl
. {fT
ktl
Rt[b
kfn <
fdtk
m
<ty Uehbjy
Rfhr
eh
Qt[
elf
{fY
fcb
{fI
janb
v
LufybzLufybz
Fheujn
<ecnfyfq
{fI
f[fa
{f<hbuflf {fT[elbn
Hbdrf Ue,th
{fnb
dfn {
fytu
td
<fVffkt
Gtle
bv
Cl.{
fTkt
l
{fUfq
Vjit Gfcvfy
Lfdb
l Hfpb
tkm
FvbhVfh,fl {f Rcfv
bv
<tqnfh
<hty
th
Ujhljy
{f<fybv{f<fybv
{f<cjh
Vjit Ifvbh
{flfh
"vvf Nfeyth
Ntyt
Nfvfh
Nfgef[
Fufc
Htdbdbv
Gjhw
tq{f
Lth
t[
Bw[fr Cflt
Gjhwtq {fLtht[
Wf[fk
Gbyfn {fbv
Pt'd
{fY
twf[
Cl. <mzkbr
Cjkml
Bufkm Fkjy
{fnbdfn
Fktrcfylhjyb
Vfhufybn
Ltht
[{f
Wfbb
hbv
Dbwj
{fIfkjv
{thwatkml
Vjit Ifhtn
{fZhrfybv{fRthtv
{f<fybv
Wttkbv
{fIfrtl
{fyjfh
Ytdt{fNfvfh
{fGtrfy {f<hj
ibv
{f<h
t[f
Vfuty
Ltht[
{fC
eknf
y
{fItv
ti {
fJkf
<jhj[jd
{fWbdjyb{fRfkfybn
Ujhljy
HtvtpFhkj
pjhj
d
{fYfhrbc
{fWdb
Htvtp
Ujhljy
{f<fybv
{fBhec
Frtkmnjy
{f{f[ifhjn
Vtye[f DtYf[fkf
{f{fufyf
Cfflbz Ufjy{fVjcljn
{f<fdkb
{f{fzkm
{fUtaty
{fFkbqjn
{fNttyf
{fHbvjy{fKekfd
{f"nhju
{fPfqn
{f{bnf
{fCtjhf {fFhfdf
{fLdfi
{fVffgbkm
Cbyfq{fZlbl
{fI
jvth
{f<fybv
Cbyfq
{tyhbtnnf Cjkml
Qtheifkvb
Vjhltq
{fUtnfjn
{fRfhvtkm
{fUbkfl
{f"wtkm
{fnbdfn Ubdfnb{fnbdfn
Banf[
{fnbdf 7
{fYjnhbv
Ybkb
:f,
jnby
crb
{fVf[nthjn
{fI
fkjv
{fUfybv
Wf[fk
Ytdt Flfh
Idfn
"kekm
CbdfyNbi
htqNtdtn
Ldjhf
{fDthtl Zcvby
Gthtu"ujp
{fhlea
{fdfwtktn
{fwfd
Cbndfy
bn
HjntvZrby
njy {fvfybn
Bhbn
Yehbn
Gffvjybn
KjnecKjntvRfhrjv
Rj[dfy
{f<fdkb
Gfkmvf[
Fkea {fYbwf[jy
{fKt
[b
{fUbdf
{f<fybv
Vjit Ifhtn
{t{fwfd
{fnbdfn {fhtkm
{fIjv
th
Qjhltq {fZv
"kbz[e {fYfdb"kbz[e {fYfdb
Ive'km
{fYfdb
"kbz[e
{fYfdb
{tyhbtnnf Cjkml
Kbkf[
Kbkf[
Ikjvj {fV
tkt[
Lfdbl
{fVtkt[
Ife
km{f
Vtk
t[
Qt[jief
<ty-Yey
Rjhxfr
Ibath
{fIjvth
Wf[fk
{f{f
ufyf
Hfqr
WjvtnHffyfyf
Rfwtytkmcjy
Ujkmlintqy
Wtqnkby
Vjhltq {fUtnfjn
"yx
jCb
ht
yb
{fGy
byf{f
Iby
[fd
Aheu
<thlbxtd
Trenbtkm
{fZfkjv
"yxj Cbhtyb
Vtyf[tv <tuby
{fVfhufybn
{fBhbc
{fHjntv
{fWbdjyb
{fYehbn
{fZcvby
{fLfkmz
{fCbufkbn
{t{fkew
Gfnhbz
Dfqwvfy
{fVf[nfhjn
Fkrfkfq
B,y "phfRfhj
B,y Udbhjkm
If,fpb
Ctyti {fyf Hfqr {fdbdf
{f{fufyf
Uheyth Ljd
Vjynbamjhb
Ufvkbtkm
Fkm[fhbpb
Bi{fpjy
<fh Qj[fq
{fRlji
bv
Yt[tvbz
Hfv[fkm
FybktdbxVbdwf
Rj'y "kb
Cfflbz Ufjy
{fFhb
<tyPfrfq
"cnth{fVfkrf
{fNffcbz
{fVfcuth
{f{fhjitn
{fGfkmvf[Rbythtn
Nhevgtkmljh
{fW
fy[fybv{fFdjlf
F[b Lfrfh{f{fufyf
{fFwvfen
{f{bcnflhenVfcflf
<fh-Bkfy
Ntkm-{fq
Rthty {fTcjl
{fh Cbyfq
Vjwrby
{fa
tw {fbv
{fV
ffgbkbv
Rflti{fUlel
{fBdhb
{fnbdfn Ubdfnb
{fKfv
tl [tq
{fYtcbbv
Ibrey F
ith
{fI
fkjv
"wbjy
{fRj[fd
{fNfgep
Fnfhjn
{f<hji
{fFhfdf{
fJhty
{t{f
hed
{fVffzy
Kfpfh{fYf[fkm
{f{fqkm
Ujkjv,
<bke
Hfpbtkm
{thwju
Kfcrjd
Qt[elf {
fKtdb
Cjrjkjd
{thwtkm
{fI
fhjy
HfqytcVtyltkt
Vj[th Ca
fhbv
Cbhrby
Ja
cnthktyl
:f,jnbycrb
{fV
ffkjnRkjqpyth
Xthyb[jdcrb
Le,yjd
{thw
<hfylfqc
Ivfhbz[e Ktdby
Ifq F
uyjy
Jcnhjdcrb
{tcc
"kbtpth Za
at
<tqn{bktkm
<tqnIfvfq
<jhj[jd Vfrrf,b
{tyrby
Ujkfy Frbdf
Idfhw
{fUfkbkm
Yf[ijy F,fh,fytkm
Fqyi
ntqy
<e,th
F[fl {
fFv
Vfge
<ty Qt[elf
Yjhlfe
Ititn {fZvbv
Hfdewrb
"kfpfh L
fdbl
Hfv,fv
<htyth
Fhkjpjhjd
<mzkbr
"i
rjkm Ktdb
KtdfhbRfpfy
Cjkml{
fVtzclbv
Rfwby
Hfib
Ybkb
Rfgkfy
Ifkbn
Ibdntq Bchftkm
<tqnKtdbyintqy
WjvtnHffyfyf Wfajy
!Ctdth@
{t{fwfd
{fFk
jy
{fIf[fh
{fYtcbbv
{fI
fkjv
<tqn {fIjtdf
Vji
tL
f zy
{fI
jvth
{fNfzcbv
Dfqwvfy
RfwtytkmcjyRfwtytkmcjy
{fHfd Rer
Yfl;fhf
{fIbhmjy
{fHfd"
ahf bv
Hfdewrb
Hfv,fv
{f{ehif
Rfpfy
Rkjqpyth
Hfqytc
{fI
fhjy
<ty
Uehb
jy
<tyU eh b jy
Gfhltc Vtienfa
<jhj[jd
FrbdfFrbdf
Fk
mafcb
Ive
tk
m
{fYtcbbv
Rthty {fTcjl
Ujhljy
{fV
tkf[bv
{thwtkm
Qt[elf {fKtdb
Jcnhjdcrb
<htyth
Fhkjpjhjd
{fV
tzclbv
Hfib
CjkmlF
[fl {fF
v
Idfhw
{tyrby
Vfrrf,b
{f{fivjyfbv
<fh-Bkfy
Ujkjv,Ntkm-{fq
{fIf[fh
Vbulfkm
Vbulfkm
{fNbrdf
{fHbvjy
<hfyltc
{fNfgep{fYtith
{fI[fabv
{fYf
hrbc
Lhjh
Gfhr Hffyfyf Vffhfd
{fUtaty
Fdhffv Ikjycrb
Twbf
n Thjgf
Ujhljy
{fIjtdf
<tqn
{fh Cbyfq
{fUfkbkm
<tynjd
Lufybz
Fvabntfnh
Clthjn {fhlea
{fRfkfybn
WbavfyWbavfy
Lfayf
Lfayf
{fNbl[fh
Pfh[by
{fVtkf[f
{f"kf
{fZhlty
{fZhlty
Ibrey F
ith
Bw[fr Cflt
{fGffvjybv <bke
GbytcGbytc
Rjhxfr
{f"wtkmKt[b
Wbavfy
Wbvyfl
Bufkm Zlby
{fNkfkbv
{fUfkbv
<ehkf
Zfrj
d {fp
fy
{fJ
atr
"wbjy
Nf,t
yrby
Igbyjpf
{f{bcnflhen
{fTwbhf
{fHfrta
tn{
f"htp
Hbdrf Ue,th
"kbvtkt[
Vjit
VjitCyt
IfgbhfCl. <tuby
{fNrevf
{fCyeybn
{fYtith
{fCtqafy {f"a
hjyb
{fI
[fa
bv
{fFqn
Le[bafn
{f{j[bn
{fKbvjy
{fNttyf
{fpfy{fNfvfh
Ujkml,thu
Uenvfy
Fcbhtq Wbjy
{fF[df
{fNfdjh
{fUbkm,jf
Cbv[f{jkmw,thu
{fnbdfn {fhtkm
{fnbdfn UjkfybDbyutqn Fktrcfylhjyb
{fnbdfn
FybktdbxFhmt
Gjpby{fYtutd
<tynjd
IfkjvFktq[tv
Vjnf Ueh
FkmnthvfyUhby,thu
I f g bh
f
Fpekfq
Pfh[by {fNbl[fhRkbkm {f{jhti
Qt[elf {fyfcb
{jp
Ljd
Qj[fyfy
Yfl;fhf
Hbvfkmn
Zbh!I
nthy@
Gthtw
Gth
tw
Rbhmzn CgjhnLe[bafn
{fYfubl
{f{fqkm
{fQ
jdtkm
{f{ehif
Ltht[ {fGfhr
$Gfhr Vjk$
{fCf[kfd
$Cgjhntr$
Rbhmzn {bye[bv. Hf,byf
LdjhtwCgjhnf
LdjhtwRekmnehs Rfwby
{fWjvtn
"yxj Cbhtyb
Rkfl,bot$Rafh Yf[vfy$
Vjk
tltn
Vjhfif
Vjhltq{fUtnnfjn
{fLtrtkm
{fPjfh
Igbyjpf
{fVf[nfhjn
Dfqwvfy
{fYjnhbv
{fIer
Bw[fr Y
bcbv
Dfkty,thu
{fIbrvfGbycrth
Ahbivfy
{fIfrtl
{flfc
{fIbnf
{fPfqn
{fYjafh
{fFhb
Hfdewrb
{fIbpfa
{fRbijy
{fUflyf
{fCflyf
{fN
fyfb
v
Ljktd
Fvfkm
<fh Rj[df{f{thvjy
{fRfhvtkm
Gthtw
Vjwrby
{fRjvtvb/n
{f"kf
{f{jhti
Idbkm {fPf[fd
<ty-Jh
Hjpty
<fh Ubjhf
{fKtdjyf
{fKjnec
{fV
tqnfh
{fV
tkf[bv
Vji
tL
fzy
{fFc
fh
Ljhb Zfrjd
{fGhf[bv
{fCjkfy{jhfl
{f{jhwbn{fRthty
{fWkbkm{fYtdtkm
Ine
hvfy
Qt[el
f {fKtd
b
{fGhf[bv
Hfdewrb
{f{fivjyfbv
{fHfd Rfkbith
<fh-KtdUjyty
Vfrkta Ujhljy
{fFc
fh
{fFufv
Ffhjycjy
Gfhltc Vtienfa
{f<fybv
Ytnbd [fFdjn {fNf[fyf
{fVff
ufkm
Cbvnfn
Ijcct 531 !d ghjtrnt@
{f<h
t[f
{fTr
bynj
y
CnhevfLtht[ {f{frkfbv
Buthtn Ntqvfy
Fkm[fhbpb
{fIfdbn
{f{fkbkm
{f{ehif
Fyfaf
DYfnfyb/
b{tlthe
Kt[b
Rfynhb-Rkf,
Rfymjy$Hfyfybv$
$<fqn <tRafh$
Ujhjlcrjqnbh
Ujhjlcrjqcnflbjy
$Utkkth$
Djtyyjt
VeybwbgfkbntnRafh Cf,s
Rfwtytkmcjy
JnrhsnsqEybdthcbntn
GjkbwbzRafh Cf,s$F[epfn
<fqn$
$Iffh {fBh$
$Ktd{fBh$
UkfdyfzCbyfujuf
$Yjdsq Wtynh$
VeybwbgfkbntnUthwkbb
Plfybt Celf!Cnhjbncz@
Rbyj WtynhUthwkbz
Vfnyfc$Zdjh$
$<tqn{fHbijybv$
DYf
nfyb
/
Fgjkjybz
Vtcnysq CjdtnRafh Ivfhbz[e
$Lfy Frflbz$
$Jhyf$
$Jrtfyec<tVfhbyf$
Ujhjlcrjqcnflbjy
Rkfl,bot
Ktd{fBh
Rjkktl;$Hfyfyf$
VthrfpRkbnf
VeybwbgfkbntnHffyfys
Ukfdyfzcbyfujuf
Xthy
b[jd
crb
$YtdtWttkbv$
Gfhr{fFnblbv
{flf
c
$IffhtqVbigfn$
Veybwbgfkbntn{jl {fIfhjyf
$Fl 120$Gfhr
$Fh,f Jyjn$
Qjhltq {fZv
RekmnehysqWtynh
$YtdtBchftkm$
<tqnKt<fybv
VeybwbgfkbntnHfvfn [fIfhjyf
Cnfhjtrkfl,bot
CgjhnbdysqWtynh
Wtynh NtyybcfHfvfn {fIfhjy
Gkjoflrflkz buhsd ifhs
$<tqnRj,b$
Rfynhb Rkf,
If[fk
Ybkb
Bw[fr
Ybcbv
{f"wtkm
"yxj Cbhtyb
{fV
tkf[f
Rbrfh{fFkbz{fIybz
{fI
fhjy
{fRfkfybqjn
Vfh
rec
Ubkm
{fdbdf Hfqr
Vjhltq {fUtnfjn
{fGyb
yf
Trenbtkm
Fybk
tdbx
{fWtlt
r
"yxj Cbhtyb
Fybkt
dbx
IbdfnWbjy
{fIfhjy
Ity
[fd
Ity[fd
{fWjvtn
Hfdjwrb
Uhf;lfycrbq cel
Vbhjdjq cel
VfqWtynh
{fVfui
bvbv
{fGj
hwbv
{fHfrfajnGjkbwbzRafh Cf,s
Wtynh$Ifhjyf$
$Ufktq{fIfhjy$
$Vbulfktq{fZv {fnb[jy$ Cfl
Vbkm[fqv
Zhrjy
<tptr
Rafh
Yf[v
f y
Zdyt
Dbyu
tqn
Iffh {fZv
Ujklf Vtbh
Hfv
fn Z
v
<fptkm
Rthty {fTcjl
Lth
t[Nt
km-F
dbd
{fVffgbkbv
Qjhltq {fZv
Ufkm
ufkt
qGk
flf
Lth
t[ N
tkm
Fdbd
Cl. {fUfkbv
Dbyutqn
Lth
t[ N
tkm-
Fdbd
Rdbi {fVfhbyf
Vlbyfn {fT[elbv
Qt[jief <by Yey
Vfc
rbn
Dfqwvfy Dfqwvfy
{fNf
fc
Ltht[
{fGj'km
Ktdb "irjkmD Rj[fd Zbh
Fkmatq Vtyfit
ijcct 444
{fI
brv
f
Dfqw
vfy
{fNf
fc
Ktdb "irjkm
<ty Qt[elf
"qy {fq
"qy {fq
Ltht[ Hfv
fnfbv
Ltht[ Hfv
fnfbv
!Ltht[ {fI
fhjy@
{fHfd Rer {fHfd Rer
Wtynh.Fdnj,ecyfz
Cnfywbz
{fI
jybn
2040
Iji
fyf
Gth
cbw
Lth
t[ Y
fvbh
<ytq "ahfbvWf[fkV
jit Cyt
Wf[fk
Ldjhf {fYtdbz
Rbhmzn I
fekm
Vjit Cyt
Cl. R.R.K.
Qt[
elf
{fY
fcb
Jgt
yutq
vth{fHfd Fcb
<ty
Qjc
ta
F,f F[bvtth
Lth
t[ Y
fvbh
Rlei
tq {
fIjf
Ktd
b "i
rjkm
Cl. R.R.K.
Htrf
yfnb
2040
Ghjgc
RkzxrbyNfujh
Ikjycrb
Vfhutyc,ehu Gnf[bz
Vji
t Cy
t
Vbi
vfh
{fZh
lty
{fUj
kfy
<bhb
z
Jktq
{fUf
hljv
Ldjhf {fYtdbz
{fWfy[fybv
Rfa
Vtv
Gby[fc Hjpty
Hjvfybkb
<tymzvby
Vtneltkf
{fFhfl
{f<fhptkm
Hfekm
Vfhrec
Rt[bkfn
Pfukfv,bz
L-h Ubcby
Rt[bkfn Zccs
{fheutq Vfk[en
{f<fhptkmHfekm Dfkty,thu
{flfh Qjcta
Ifkjv Fi
<[jh Ibnhbn
<ytq
"a
hfbv
Lh.
Ubjh
fDf
qp
Cl. Hjrf[
<hjltwrb
<hjltwrb
Fqyintqy
Htlbyu
Lth
t[ Y
fvbh
Lh. Ubjhf Dfqp
Fqyintqy
Lth
t[ Y
fvbh
Rkfepyth
Nfuj
h
{fbv
Ktdf
yjy
Ktd
b"i
rjkm
Ktd
b "i
rjkm
Htlbyu
Ifq Fuyjy
Ktd
b "i
rjkm
{fbv Ktdfyjy
Cl. Hjrf[Ltht[
Yfvbh
Vbdwf
RfltiD{t
hwkb
/
Vt[kfaUkbkjnVffhfd
Vt[kfaUkbkjnVbphf[
{fHfd Ikjvj Ujhty
:f,jnbycrb
Fhkjpjhjd
Lth
t[Yf
vbh
Ltht[ Vtyf[tv <tuby
Fkm Gfhfifn Lhf[bv Ltht[ :f,jnbycrb
Fhdtq Yf[fkm
Lfdbl {fVtkt[
Fhkjpjhjd
{tq <tBzh
Vjptc
B,y
Udb
hjkm
<kj[ Lfdbl
Dfqw
vfy
Ubdfn {fNf[vjitn
Ltht[
Vty
f[tv
<tub
y
RfgkfyRfgkfy
Ifekm {fVtkt[
Le,
yjd
B,y Udbhjkm
Ltht[ {fIfkjv
"vtr {f<hf[f
Yf[fkfn Bw[fr
{tq <tBzh:f,jnbycrb
:f,jnbycrb
{fZh
rjy
<ty
Qt[
elf Fhkjpjhjd
"kbtp
th G
thb
Vfy
uth
Flfv
{fR
j'y
Ikj
vj
{fV
tkt[
Fhkjpjhjd
Lbp
tyuj
a
<ty
Qt[e
lf
Ltht[ Yfv
bh
B,y
Udb
hjkm
Dfqw
vfyGbyrfc
Qt[elf {fVfrrf,b
Clthjn Yjhlfe
Lbp
tyuj
a
<ty
Qt[
elf
Lbp
tyuj
a
{fZh
rjy
:f,jnbycrb
Ht[fdfnVbkfyj
Cl. <ty Uehbjy
B,y
Udb
hjkm
{fNffhe[f
Veybwbgfkbntn N.F.
Ikj
vj
{fV
tkt[
Ahbivfy
{fZh
rjy
Htwb
a{t
h,th
nCf
vet
km
Cl. Hjrf[
{fNffhe[f
{fHfd {thwju
<fdkb
Rjcjdcrb
"kbt
pth
Int
qyvf
y
{fUljkf
{fRytcctn
Njctanf
Gbyrfc
{flfcf
Hfqy
tcI
gbyj
pf
B,y Udbhjkm
{fVtkt[ L;jhl;
{fV
tkt[
L;jh
l;
<juhfijd
Fkty,b
<ty
Qt[
elf
{fZh
rjy
Fkty,b
Cl. <ty Wbjy
Lbptyuja
Gbycrth
Kfcrjd
Ktjyfhl
jl
fDbyx b
Vfhvjhtr
Cl. Vfc
fhbr
Buf
kmFk
jy
Fzkj
y?
uFz
kjy
Ctdt
h
Bufk
m Fk
jy
Ititn {fZvbv
F,fh,fytkm
{f{
fkew
bv
Hf,b Ufyb[jdcrb
Bufk
m Fk
jy
{fH
fd Y
ehjr
{fHfd Fdhfvcrb
{fHfd Rjdfkmcrb
{fHfd WbhkcjyVtyf[tv <tub
y
{fV
frrf
,bv
{fq Nfq, Bw[fr
:f,jnbycrb
Wdb
!{th
kbyu
@
{fHf
d Rf
kbi
th
<ty Pjvf
Ibvjy {fWflbr
Hf,f
y Ufv
kbtk
m
Gjhfdcrb
"itkm Fdhffv
<fh Bkfy
{fH
fd Uenvf[th
Vji
t Gf
hlj
{fHfd Hf,byjd<ty Pjvf
Zdtw
Hjpt
y[fq
v
{fHf
d Uenv
f[th
{fHfd Ifgbhf
Ffhjyjdbx
Yt[tvbz
Hf,b Frbdf
Btheifkfbv
Bthe
ifk
fbv
Gbyrfc
Dfqy,thu
<ty Pfrfq
Hf,b Frbdf
{fHfd Vfqvjy
Hfv,fv<tyGnf
[bz
{fIkjif
Cjrjkjd
"phf
B,y Udbhjkm
{fifd Cjath
{fpj
yBi
{fHfd Ffhjycjy
Vjjkbdth
Ldjhf {fYtdbz
{fHj'
Rhby
bwb
Rhby
bwb
Lth
t[ <
ty U
ehbj
y
Ltht[
<tyUeh b jy
{fHfd
Rer
{tdhjy
{b,fn Wbjy
Qt[elf {fYfcb {fHfd <ty Zfrjd
{thwtkm
Fhkjpjhjd
<mzkbr
{tanvfy
Ltht[ :f,jnbycrb
"kb Rj'yIvetkm
{fYfdb
{fHj
'
{fHfd Lbckth
<tthb
Ltht[ F,f {bktkm
<jhj[jd
Fhkjpjhjd
<mzkbr
<mzkbr
Ltht[ F,f {bktkm
{thwtkm
Rfwtytkmcjy
R.R.K.
UjhljyDf
qwv
fy
Rfwtytkmcjy
Fkbz
n {f
Yjfh
Vt[kfaHjrf[
Fdytq
Pbrfhjy
Hfv,fv
Dfqw
vfy
Btheifkfbv
Epbt
km
{fHj
'
Btheifkfbv
Fdhffv <ty Lfdbl
Rt[b
kjn
Zffr
jd
Rf[fyvfy
FlvjhVbYfl,jhyf
"kb
tpth
Lfv
tctr
{fHf
d Epb
tkm
{fHf
dRj
'yvf
y
Rjnkth{fHfd
Lth
t[{f
Yfcb
{fHb
ijy
{fHfd Hfqytc
Ltht[ :f,jnbycrb
Gthk {fbv{fHfd Ith
Hf,b Bw[fr
{fHfd If[
Cjrjkjd
Hf,tye <t[ftq
{blf
Lh.<bh
y,jq
v
Ltht[ Ytu,f
<ty
"kbt
pth
{fpj
y B
i
Ltht[ Ytu,f
UheythL
jd
<tqn-
"km
{fUjk
fy
Vt[kfaUtf
Zubf Rfgfbv
{fJaty
Vfh
nby
Uttk
m
Fhmt Ityrfh
Pbrfhjy Zfrjd
Ht[jdjn
Ytc Wbjyf
Ltht[ Pdekey{fvth
Ht[fdfv Pttdb
{f Hfd {thwju
Intvgatath
!Fdifkjv@
{fbv Jpth
Intvgatath
Cl.K
j[fv
tq{
fUtn
fjn
{fYfcb
{fP
tqnb
v
Lth
t[{f
Yfcb
{fHb
ijy
Dffl Fh,f Fhfwjn
Ltht[V
tyf[tv <tuby
<tymzvby
Vbyw
Flfi Ifgbr
"phf
DtYt
[tv
bz
Wa
fn
Ndthbz
Wafn
WjvtnCbhrby
:f,jnbycrb
Kfylfe
Vfr
cDt
Fyy
fDj
, !Rthty {fZcjl@
:f,
jnby
crb
Vty
f[tv
<tub
y
Qjy
bY
fnfy
bz[e
{fvth
<mzkbr
<ty
Uehb
jy
Uhby,thu
Rdbi Vfrf,,bnRdbi Vfrrf,bn
Ijc
ctUt
f
DRa
fhCf
,e
Ltht[ {fWbjyen
Qt[
elf
{fK
tdb
Yfnfy Ifekm
{f Hfd If,fpb
{fVthtw
{f HfdIfkjv
If,fpb
{f Hfd If,fpb
Yf[f
km Hf,f
:f,jnbycrb
Ytdt Fabrbv
Ytdt Fabrbv
<fhrfy
D Ijvhjy b {f<brf
Fvfkm
Fvfkm
{fVkf[f
Qt[jief <ty Yey
Rdbi {jwt Ijvhjy
Rb,e
wUf
keqj
n
{fVkf[f
Ibkf
:f,
jnby
crb
{tq <tBzh
Ltht[ <tuby{tq <tBzh
Wf[fk{fHfifi
Wf[fk
Vfy
wehf
Qt[jief <ty Yey
FrbdfKb,ht[n
<fh
Rj[d
f
Intvgatath
Rfhj
km
{fbv"pth
<fh
Rj[d
f
Vt[kfaRtctv
:#l cnfywbzHji {fFqy
!Ctdth@
{fNbrdf
Rdbi
Utf
F[epfF[epf
{fh
Ijv
hjy{
fhY
tdj
{fhtqUjkfy
{fh
Cbyfq
Htdbdbv
Ltht[
Btheifkfbv
F[epf
Pbcj
Dfqw
vfy
<ty Uehbjy
Dfqwvfy
Rt[bkfnW
bjy
{fHfd Rer
{fFwvfen
Rdbi
Utf
Fpfh
Ecbi
rby
Rt[bkfn Dbkmyf
"km
[fyf
y
Fpfh
<ty Uehbjy
{fYtutd !Zdyt@
Cjrj
kjd
Cl. <mzkbr
Ecbi
rby
{fPf
qn
:f,jnbycrb
{fVkf[bv
Nhevgtkmljh
Ibdntq
Kfv
th[f
d
<ecn
fyfq
{fHf
dRe
r
Fkm[fhbpb
Bchftkm
<tqn {bktkm
Ive
tkm
{fY
fub
l
Ifd
tq
Wbjy
{fVkf[bv
{fhjitn{fYtdbbv
{t{fkew
<tqn Ifvfq
Rdbi {jwt Ijvhjy
WjvtnVjhfif
Ytnbd
{fF
djn{fZfkjv
Tqy {fq
F[epf
Tqy {fq
Xthy
z[jd
crb
{fGybyf
Yf,
tht;
yfz
bv
. Ikj
vj
Kf[
nf
VtvjhbfkHf,byf
$Ufy{fBh$
Dfkty
,thu
$RfynhbUbkmhjy$
${flfhUfybv$
$Cgjhntr$
Vb[kfa Rtctv
Cl. Ititn {fZvbv
WjvtnHffyfyfVthrfp
WjvtnCuekf
Cjrjkjd
Rt[bkfnW
bjy
{fFwvfen
Rb,e
w Ufkeqjn Ufkeqjn
Dfqwvfy
UtekfL
tht[ Bthei
fkfbv
Gthtw
{fN[
bz
KTD {F-GFHR
VjcflRahf Yf[vfy
EA
CNEA H
{THWKBZ
GHJVSIKTYYFZPJYF
CGJHNBDYSQ WTYNHBV. BW{FRF HF<BYF
{THWKBZ!UTHWKBZ@
GBNEF{
RAFHIVFHBZ{E
YJA ZV
!UTHWKBZ@
:PBRK
PBRK
HFVJN {F-IFDBV
RAFH VFKFKM
VFULBTKM
UBKM FVFKM
GHJV.PJYF
UFYTQ FV
{JL {F-IFHJY ZHRJYF
FLFH
YTDT YFFVFY
FLFYBV
HFVJNFLFH
GHJV. PJYFYTDT YFFVFY <TN
YTDT FLFH
"KBITVF
HFVFNFBV
CFHF
GHJV. PJYFYTDT YFFVFY FKTA
{F-GJTKMVBPHF{B
<TN
RAFH CF<F
"KB RJ"Y
RBCEABV
CFDMJYTQ{F-RAFH
NREVF
GHJVSIKTYYFZPJYF
UTEKBV
UBDFN"IRJKM
FLFHBV
GHJVSIKTYYFZPJYF $FNBH TLF$
<FQNDT YJA
RFGKFY
QJCTANFKM
I{EYFN"KBT"PTH
IBREY FKBZ
WJABNUFY {FBV
CLT DFH<EHU
YTDTZVBY
LUFYBZ
HFVJNVTYF{TV
I{EYFNNTKM LFY
{FWHJN FLFH
UFYTQ{FIFHJY
YTDTFLFHBV
I{EYFN {F-GJ"KMVBPHF{B FKTA
{THWKBZ !UTHWKBZ@ WTYNH
<ty Uehbjy
Cjrjkjd
<ty UehbjyDFQWVFY
YTDT BCHF"KM
GHCNEA
GH
CN
Nthv. $RFYMJY FZKJY$
:#L CnfywbzEybdthcbntn
UFYTQ QTIEFGFHR {FZHRJY
CTDTHYSQ NJHUJDJ-LTKJDJQ WTYNH
WTYNH CGJHNF{FKTEVB - NTKM-FDBD
NTKM-FDBD
HFVFN FDBD
NJ{YBNKFVTL
EYBDTHCBNTNNTKM-FDBD
HFVFN FDBDUBVTKM
FATRF
YTDT FDBDBV
VFJPFDBD<TN
YTJNFATRFFKTA
YTJN{F-GHF{BV
YTJN FATRF <TN
{FLFH QJCTA
YTDTLFY
BCUFD
GHJV. PJYF"DTH {F-ZHRJY
RBHMZNFNBLBVHFVFN
{F-{TQKM
HTDBDBV
WF{FKFHFVJN
WF{FKF
{F-VBINFKF
UFYTQWF{FKFYTDT UFY
VFJPFDBDFKTA
NTKM<FHE{
"PJHTQ{TY
RBHMZN{BYE{
HFVFN FDBD{F-{FLFIF
NTKM <FHE{
HFVFN {F-IFHJY
ITQ{EVEYBC
Nthvbyfk RKZXRBY
Nthvbyfk$RBHMZN FNBLBV$
{fZhrjy
{fZhrjy
CNEA
$VFCJA 2000$
:#l cnfywbzCfdbljh!Wtynh@
:#L Cnfywbz${fIfkjv$
Nthvbyfk $ HTLBYU$
{F-RBHMZ
WTYNH
RJ{FD {FWFAJY
RTHTV{F-NTQVFYBV
UBDFNFVFKM
<TN
NTKM-FDBD
YF{KFNBW{FR
HFVFNBCHFTKM
GHJV. PJYF
{fZhrjy
{fZhrjy
<jkmybwf Cjhfcrb!B[bkjd@>
Ltncrfz ,jkmybwf Lfyf
YJGH
${FYMJY WFL$
$VF{JY VJH$
$RBHMZN {THWJU$
Nthv. KFYLTHC
NthvbyfkRT{BKJN ZFRJD
IBREY"KBN
IBREY DFNBRBV
NTKM<TYMZVBY
RBHMZN QJCTA
{FUTATY
FHKJPJHJD
IFGBHF
<JHE{JD
ITYRBY
HFVFNUFY
WTYNH
ZLKT<FYBV
GJFKTQ{FHFRTDTN
RBHMZN<JHJ{JD
RBHMZN {THWJU
GFHLTC RFW
TCJLJN
<YTQ<HFR
{BKTKM
VFHJVYTDT
{FHIFKJV
NTKM UB<JHBV
GHJV. PJYF
RBHMZN {F-TIBDF
IBREY{F-{BCNFLHEN RBHMZN
YFLDJHYF
IBREYFKTA
IBREYUBVTKM
IBREYLFKTN
UBDFNHJRF{
IBREY{TQ
HFVFNFFHJY
VBN{FVYTU<F
YTJNQJCTA
UBDFNCJRJKJD
IBREYFUEQ
RBHMZNDB:YBW
HFVFN FVBLFH
{fZhrjy
YTDTIFHTN
UBDFN {F-IKJIF
RAFH{F<F<NBCNBV GFHR
VTRJHJN {FZHLTYGTNF{ NBRDF
:PBRKV LT
:#L CnfywbzGtnf[-Nbrdf - Cuekf
Nthv. ${FLFHBV$
Nthvbyfk $<TQNFKMVBY ZHRJY$
UFYTQ-UFL
<TQKBYCJY
{FLFHUFYBV
FVBIFD
{fZ h
rjy
Ibkj
CNFHFZGHJV. PJYF
VBWGTFATR
FDBD
HJI {F-FQY
WF{FK
{F-HFRFAJN
IF<PB
"QYFN
HFV<FV
WTYNH GTNF{ NBRDS
UBDFN-NFKM
RBHMZN {BYE{
GHJV. GFHRFATR
GHJV. PJYFRTCTV
!Ghjtrn@
YFW. GFHR${FJATR$
YTDTFATR
GFHRCB<BY
F<DUPB
B
Nthvbyfk$<TQN FKMVBY$
Wtynh. Fdn.Cn. GTNF{ NBRDF
Vt[kfaZhrjy
{fZhrjy
Cv. edtkbxtyye/ rfhneWjvtn Hffyfyf
VYJ
VYJ
VfcjaHffyfyf
YTDTBCHFTKM
RB<<EWUKBKM ZV
FKJY
RBHMZN ZFHBV
LHJV{F-IFHJY
DFQWVFY
RBHMZN {F-{BYE{
ZL {F-NBIF
YF{KFN FLF
UFY HFIFKM
RAFH {FZHJR
UJKFY
YTDTHFCRJ
VJHFIF
HFVFN {F-IFHJY
GHJV. PJYF
IBREYUBJHF
UFYTQWDB
IBREYFVFVB
UBDFN {TY
HFFYFYF
RBHMZNDFQWVFY
RBHMZN UFYBV
GHJVSIKTYYFZPJYF
RBHMZN{f-GHF{BV
RBHMZN LFDBL HTVTP
RBHMZN{BYE{RBHMZN{BYE{
RBHMZN "KBZ{EUJKJV<
RBHMZN <TY-WDB!HFCRJ@
KTD{F-GFHR
RBHMZN IFHTN
YTDT-HJV
YTDT FVFKM
YTDTHTBV
UFYTQ{THWKBZ
IBREYGJFKBV
FKTA
Vt[kfaVjhfif
Vt[kfa{fRafh {fZhjr
WJVTN HFFYFYF
Cv. rfhne Wtynhf{thwkbb
GHJV. PJYFRAFH-CF<S
KTD {F-GFHR
NTHVBYFKHFVFN {F-IFHJY
YTDTZHJR
Nthvbyfk $WJVTNHFFYFYF$
Wtynh. Fdn.Cn. GTNF{ NBRDF
Wjvtn$Zhrjybv$
Nthvbyfk$RBHMZN {BYE{$
UFYTQ{FLFH
RBHMZNIFPFH
{FLFH
{FVTKF{F
RBHMZNFVBHBV
RBHMZN IFEKM
NTKM <FHE{WFAJY
RBHMZN {FVEPTJYBV
<FDKB
K
YJ
J Y
Nthvbyfk$RFHVTKBN$
:PB TJG F<DULRKVY
GHJV. PJYFCUEKF
FLFH{FVJIFDJN
GTNF{-NBRDF
NREVF
WTYNHFKMYFZ FDN.CN. GTNF{ NBRDS
Nthv.$<TQN HBDRF$
UBDFNIVETKM
HFVFN{FLRFKBV
YTDT UFY
RBHMZN{FVEPTJYBV
RAFH UFYBVUBVTKM
GHJV. PJYFRBHMZN FHMT
Vfpjh
Yf[f
kmV
fpjh
GFHRFPJHBV
:#l cn. EYBDTHCBNTNPfgflysq Nthvbyfk!VFCJA VFFHFDB@
YF{KFNUFYBV
{F-<EHCF
RBHMZNCFGBH
VFJP
Cl. Dfqwvfy
JH{F-{FBV
HFVFN"KM{FYFY
CTDTHYFZ XFCNM
UEI LFYRfhnf fdnj,ecys[ vfhihenjd
J,hfnbnt dybvfybt^ Dj dct[ yfpdfybz[ bdhbncrfz ,erdf > yt bvt/ofz fyfkjuf d heccrjv zpsrt> j,jpyfxtyf,erdjq $[$ rfr yfb,jktt ,kbprjq gj pdexfyb/> xnj ytdctulf cjjndtncndetn ghbdsxyjve yfgbcfyb/.Yfghbvth> ekbwf ${thwtkm$> f yt $Uthwtkm$.
¢‰¢
Cl. - clthjn - ,ekmdfh L. - ltht[ - ljhjuf>C. - cbvnf> V. - vbijkm - gthtekjr>Rbrfh - gkjoflm> Ufy - cflWjvtn - gthtrhtcnjr> Vt[kfa - hfpdzprfI[. - i[eyf - rdfhnfk> Vthrfp - wtynh> Utith - vjcn
Ghbyznst cjrhfotybz b gthtdjlytrjnjhs[ ckjd
VFHIHEN 101
Vfdnfh {jhjy !Vf[fyt {jhjy@ - Fkjy VjhtDfhbfyns xthtp% Nfgef[> Bw[fh> {jhjy> <hf[f>Bnfvfh> Fkjy Vjht> Fhb'km.
VFHIHEN 102
Vfdnfh {jhjy - Bw[fh.Dfhbfyn xthtp% {fh <hf[f.
VFHIHEN 103
Fhb'km - Yjabv.Dfhbfyns xthtp% Zrbh> Htdfdf> <fhrfy> Yjabv
VFHIHEN 161Fhb'km - <brfn {fZhlty. Xthtp% Nfgef[>Vbulfkbv> Ubnbn> Vffkt "ahfbv
Htqcs vt;le gjctktybzvbIjvhjyf
$LFY$ jceotcndkztn htuekzhyst htqcs vt;leujhjlfvb Uei-Lfy b gjctktybzvb Ijvhjyf.Byajhvfwb/ j vfhihenf[ b hfcgbcfybb cv. d ,hji/ht
VFHIHEN 81#181Vt;le Rlevbv b nthvbyfkjv Hffyfyf !81@ bkb Gtnf[-Nbrdjq !181@.Xthtp% Ytdt Vtyf[tv> Rfhytq Ijvhjy> Ubyjn Ijvhjy> Vt[kfa Rtctv> Rafh-Cf,f.VFHIHEN 83
Bp "w "ahfbv d Gtnf[-Nbrde !185@ bkb d Ntkm-Fdbd !285@.Dfhbfyns xthtp% "kmrfyf> Iffhtq Nbrdf> Jhfybn> ghjv. gfhr Jatr !Cb,tkm@.VFHIHEN 86#186#286Vt;le Fhb'ktv b Gtnf[-Nbrdjq !86@> bkb d Ntkm-Fdbd !186 xthtp vt[kfaZhrjy bkb crjhjcnyjq 286 xthtp Vt[kfa Vjhfif@Dfhbfyns xthtp% ghjv. pjye Rbhmzn Fhmt> Gtnf[ Nbrdf> ghjv. pjye <fhrfy.VFHIHEN 89#189#289Bp <ytq <hfrf xthtp Gtnf[ Nbrde d "vfye'km !189 bkb ghzvjq 289@>bkb nfr;t d Rlevbv !89@ Dfhbfyns xthtp% vt[kfa Zhrjy> nthvbyfk Hffyfyf>Rafh-Cf,f> Vffkt Ijvhjy> Rfhytq Ijvhjy> Ubyjn Ijvhjy> Ytdt Vtyf[tv.VFHIHEN 121Vt;le Fhb'ktv b Ntkm-Fdbdjv. Xthtp% vt[kfa Vjhfif> EybdthcbntnNtkm-Fdbd> Ctvbyfh {fRb,ewbv> nthvbyfk Rfhvtkbn.VFHIHEN 386
Vt;le Fhb'ktv b Ntkm-Fdbdjv. Dfhbfyns% xthtp $Ekfvtq Htcbnfkm$>Zhrjybv> Cl. Btheifkfbv> Cuekf> vt[kfa Zhrjy.
Vt;le Fkmatq Vtyfit b nthv. Hffyfyf. Xthtp Rafh Cf,e.VFHIHEN 185
Rfhnf bplfyf ghb cjltqcndbb ajylf ${fIbgehbv$ cjdvtcnyjc vbybcnthcndjv nhfycgjhnf b rjjgthfnbdjv $Lfy$
˙¯ÂÓ˘†˙ÂÈÂÎʉ†ÏÎ
Ó¢Ú·†„ÂÚ†˙ÂÙÓ†ÔÈÈˢÂÏ·
≤π±∞∑†„˜ÈÓ†¨∏μ솄¢˙†¨ÌȆ˙ȯ˜†¨±≥†ÔÓȉφ˯·¯‰†ßÁ¯
≤∞∞∏†¯·Ó·ÂÁÆÏƈ†ÆÔÈ„†ÏΆÈÙ·†˙„ÓÂÚ†‰È‡Â†„·Ï·†Ú„Èӆͯˆφ‰È‰†‰ÙÓ‰
∞¥≠∏∑μ±∂≥∞†∫Ò˜ÙÏË
Ë¢Ò˘˙
∫˙ÈÙ¯‚†˙ÈÙ¯‚Â˯‡Î†‰Î‰
www.mapotveod.com
∫ÔÂÎ˙†ÌÂÊÈȘÂÂÈ˘‰†Û‚‡marketing@dan.co.il ∞≥≠∂π≥≥¥π∞†∫Ò˜Ù
˙¯ÂÓ˘†˙ÂÈÂÎʉ†ÏÎ
Ó¢Ú·†„ÂÚ†˙ÂÙÓ†ÔÈÈˢÂÏ·
≤π±∞∑†„˜ÈÓ†¨∏μ솄¢˙†¨ÌȆ˙ȯ˜†¨±≥†ÔÓȉφ˯·¯‰†ßÁ¯
≤∞∞∏†¯·Ó·ÂÁÆÏƈ†ÆÔÈ„†ÏΆÈÙ·†˙„ÓÂÚ†‰È‡Â†„·Ï·†Ú„Èӆͯˆφ‰È‰†‰ÙÓ‰
∞¥≠∏∑μ±∂≥∞†∫Ò˜ÙÏË
Ë¢Ò˘˙
∫˙ÈÙ¯‚†˙ÈÙ¯‚Â˯‡Î†‰Î‰
www.mapotveod.com
˙¯ÂÓ˘†˙ÂÈÂÎʉ†ÏÎ
Ó¢Ú·†„ÂÚ†˙ÂÙÓ†ÔÈÈˢÂÏ·
≤π±∞∑†„˜ÈÓ†¨∏μ솄¢˙†¨ÌȆ˙ȯ˜†¨±≥†ÔÓȉφ˯·¯‰†ßÁ¯
≤∞∞∏†¯·Ó·ÂÁÆÏƈ†ÆÔÈ„†ÏΆÈÙ·†˙„ÓÂÚ†‰È‡Â†„·Ï·†Ú„Èӆͯˆφ‰È‰†‰ÙÓ‰
∞¥≠∏∑μ±∂≥∞†∫Ò˜ÙÏË
Ë¢Ò˘˙
∫˙ÈÙ¯‚†˙ÈÙ¯‚Â˯‡Î†‰Î‰
www.mapotveod.com
∫ÔÂÎ˙†ÌÂÊÈȘÂÂÈ˘‰†Û‚‡marketing@dan.co.il ∞≥≠∂π≥≥¥π∞†∫Ò˜Ù
$<K?INTQY VFGJN DTJL KNL.$BPLFNTKMCNDJ. GHJUHTCCBDYST HTITYBZ D RFHNJUHFABBEk. {th,thn Kttvfy 13> G.Z. 855> Rbhmzn Zv> 29107Ntktajy% 04-8751630 blustein@bezeqint.net
Rfhnf ghtlyfpyfxtyf njkmrj lkz byajhvfwbb> ghtntypbb yt ghbybvf/ncz
Dct ghfdf ghbyflkt;fn rjvgfybb
Yjz,hm 2008
Rfhnjuhfabz b uhfabrf%
Bybwbfnbdf b ghjtrn% rjjg. $Lfy$> jnltk vfhrtnbyufmarketing@dan.co.ilAfrc% 03-6933490
Nthvbyfk> wtynhfkmyfz cnfywbz
Jcnfyjdrf $Lfy$ - ;#l cnfywbz
Ekbws> gj rjnjhsv ghj[jlzn fdnj,ecs rjjg. $Lfy$j,jpyfxtys ;=knsv wdtnjv> jcnfkmyst ekbws - ,tksv
Yjvthf fdnj,ecys[ vfhihenjd $Lfy$
Yfghfdktybt ldb;tybz njkmrj d cnjhjye cnhtkrb
Yfxfkmyfz#rjytxyfz jcnfyjdrf vfhihenfYfxfkmyfz#rjytxyfz jcnfyjdrf dyenhtyyb[ vfhihenjd!dyenhb jlyjuj ujhjlf@.Dybvfybt^ Bvt/ncz vfhihens c jlbyfrjdsvb yjvthfvb>'nj dyenhtyybt vfhihens d hfpys[ ujhjlf[> yfghbvth 1 Ntkm-Fdbd-{jkjy> f nfr;t 1 Gtnf[ Nbrdf bkb 1 <ytq <hfr@
Gthtrh=cnjr ekbw b vfhihens fdnj,ecjd>rjnjhst xthtp ytuj ghj[jlzn.
Uhfybwf ltqcndbz jlyjlytdyjq ghjtplyjq rfhnjxrb${jaib Zvb$ Ntkm-Fdbd $Lfy$.
Yjvth pjys ghjtplys[ rfhnjxtr $Lfy$b rfhnjxrb> d ytv ltqcndbntkmyst
Dfhbfyn vfhihenf
Uhfybwf ltqcndbz vtczxyjq#jlyjlytdyjq ghjtplyjqrfhnjxrb $Lfy$. Dybvfybt^ Jlyf rfhnjxrf vj;tn ,snmltqcndbntkmyf ,jktt> xtv d jlyjq pjyt.
Uhfybwf hfqjyf ltqcndbz lde[ vtczxys[ ghjtplys[rfhnjxrb $Lfy$ dvtcnt.
Uhfybwf ltqcndbz jlyjlytdyjq ghjtplyjq rfhnjxrb${jaib Zvb$ <fn-Zv> {jkjy> Hbijy-KtWbjy $Lfy$.
</hj j,cke;bdfybz $Lfy$ - byajhvfwbz> rfccs b n.g.
Rfr ghfdbkmyj gjkmpjdfnmcz rfhnjq *Ctdthyfz xfcnmVfcinf, 1%20>400
?;yfz xfcnmVfcinf, 1%20>400
WtynhNtkm-FdbdfVfcinf,1%13>750
Cjdgflf/ofz xfcnm
Ctdthyfz xfcnmVfcinf, 1%20>400
Yf ytq jnvtxtys ;bkst hfqjys> jcyjdyst extht;ltybz b ljcnjghbvtxfntkmyjcnb>cnjzyrb $Gfhreqcz b tp;fq$> pjys ltqcndbz rfhnjxtr ${jaib-{jlib$> vtcnjgj-kj;tybt nthvbyfkjd> rjytxys[ jcnfyjdjr b vtcnf cjchtljnjxtybz vfhihenjd.Xnj,s gjgfcnm bp jlyjq njxrb ujhjlf d lheue/ cktletn yfqnb hfcgjkj;tybt 'nb[njxtr yf rfhnt *. Lkz j,ktuxtybz gjbcrf gjl[jlzotuj vfhihenf djcgjkmpeqntcmyfgbcfyysvb yf ajyt ;=kns[ rhe;rjd yjvthfvb fdnj,ecjd> rjnjhst ghj[jlznxthtp gthtrhtcnrb gj,kbpjcnb jn ytj,[jlbvs[ dfv vtcn. Ds,thbnt vfhihen>ghj[jlzobq xthtp j,f rhe;rf. Tckb ds yt yfikb yb jlyjuj j,otuj vfhihenf>djcgjkmpeqntcm eckeufvb ljgjkybntkmyjuj. Lkz 'njuj yfqlbnt nhtnbq rhe;jr> drjnjhjv ghbcencnde/n ldf gjl[jlzob[ vfhihenf> b d 'njv vtcnt cltkfqnt gthtcflre.
*D byajhvfwbjyyjq ,hji/ht ds yfql=nt cgbcjr ekbw gj yfctk=yysv geyrnfv>gj rjnjhsv ghj[jlzn fdnj,ecs $Lfy$> hfcgjkj;tyys[ d fkafdbnyjv gjhzlrt> byjvthf fdnj,ecjd> rjnjhst gj 'nbv ekbwfv ghj[jlzn. Ghbdtltyf nfr;t byajhvfwbzj vfhihenf[> xfcf[ hf,jns b bynthdfkf[ ldb;tybz yf rjytxys[ cnfywbz[.
Ghbvth Cjrjkjd
∂Æ≤¥Á≤∑Æ¥∞Æ¥∑¥∏Æ¥πƱ±≥±≤±Æ±≤∑
≤¥∑ÈÓ˜Ó
˜¯·†È·®¯ÂÙ‡©
ÂÙȆ‡¢˙†ÊίÓ
≤ ȯÂʇ®˜Â¯È©
È·Á¯Ó®Ô·Ï©˘¢ÂÈ
Ô„†˘Â‚®ÌÂÁ©
ȯÂʇ®Ì„‡©
ÈÓ˜Ә¯·†È·
®¯ÂÙ‡©
Û˙¢ӄ‚‡†≠†Ô„®·Â‰ˆ≠ÏÂÁΩ
È·Á¯ÓÈÓ¯„
®·Â‰ˆ≠ÏÂÁΩ
ȯÂʇ®˜Â¯È©
È·Á¯Ó®Ô·Ï©˘¢ÂÈ
Ô„†˘Â‚®ÌÂÁ©
ȯÂʇ®Ì„‡©
ÈÓ˜Ә¯·†È·
®¯ÂÙ‡©
Û˙¢ӄ‚‡†≠†Ô„®·Â‰ˆ≠ÏÂÁΩ
È·Á¯ÓÈÓ¯„
®·Â‰ˆ≠ÏÂÁΩ
Gjlhj,ye/ byajhvfwb/cvjnhb yf edtkbxtyyjq rfhnt.
WTYNH NTKM-FDBDF
$<K?INTQY VFGJN DTJL KNL$ Ntktafrc% 04-8751630 blustein@bezeqint.net 2008
ZAAJZAAJ
ZAAJ
{THWKBZ!UTHWKBZ@
{THWKBZ!UTHWKBZ@
{THWKBZ!UTHWKBZ@
{THWKBZ!UTHWKBZ@
Lkz ghbtp;f/ob[ d Ntkm-Fdbd yf gjtplt%R dfibv eckeufv j,(tlbytyysq ,bktnlkz ghjtplf yf gjtplt b fdnj,ecf[ $Lfy$%
Ltqcndbntkty d hfqjyf[%1> 2> 7> 8> 12drk/xfz% <fh-Bkfy> WjvtnUtf> ,jkmybwe Djkmacjy.
Regbd jlyjlytdysq bkb vtczxysq ghjtplyjq ,bktn>ds vj;tnt c elj,cndjv bcgjkmpjdfnm k/,st vfhihens>'rjyjvbnm dhtvz b ltymub^ Ghbj,htnbnt gjl[jlzobqdfv ,bktn e djlbntkz fdnj,ecf - b d lj,hsq genm^
CHTL
BPT
VYJ
T V
JHT
CHTL
BPT
VYJ
T V
JHT
CHTL
BPT
VYJ
T V
JHT
CHTL
BPT
VYJ
T V
JHT
JLYJLYTDYSQ GHJTPLYJQ <BKTN LFTN GHFDJ
CDJ<JLYJUJ GHJTPLF D FDNJ<ECF{
C 9%00 XFCJD ENHF B LJ JRJYXFYBZ LTQCNDBZ VFHIHENF
GJ WTYT LTITDKT> XTV WTYF
NHT{ J<SXYS{ <BKTNJD.
<bktn nelf b j,hfnyj lkz ghjtplf yf gjtplt> j,(tlbytyysq c ,bktnjv ${jaibQjvb$ !lytdyjq@ lkz ghjtplf d Ntkm-Fdbdt - Zaaj !$rhfcysq$ hfqjy@ ,tpjuhfybxtybz dhtvtyb.
Vtczxyfz rfhnjxrf ${jaib - {jlib$ j,(tlbytyysq c ,bktnjv yf gjtpl bghjtpl yf fdnj,ecf[ $Lfy$ c ljgjkybntkmyjq crblrjq> d uhfybwf[ ltqcndbzrhfcyjq rfhnjxrb !Ntkm-Fdbd - Zaaj@.
J,(tlbytyyst ,bktns ghjlf/ncz njkmrj d ;tktpyjljhj;ys[ rfccf[.
RAFH CF<F
HFFYFYF{JL {F-IFHJY
GTNF{ NBRDF
HJI{F-FQY
VJIFDBV
T{ELRBHMZN JYJ
HFVFN {F-IFHJY
<YTQ <HFR
UBDFNFBV
HFVFN FDBD
NTKM-FDBD
GJCTKRBLHJV
{F-IFHJY
GJCTKRBVJLBBV
HBIJY KT-WBJY
<FN-ZV
{JKJY
HFVFN-UFY
"DTH {F-ZHRJY
N-F
GHJTPLYSTRFHNJXRB
{jaibQjvb{jaib{jlib
{jaibQjvb{jaib{jlib
{jaib{jlibRFHNJXRBRFHNJXRB
B C{TVF LTQCNDBZ RFHNJXTR
Ltqcndbntkty djdct[ hfqjyf[>drk/xfz gjctktybzCfvfhbb
N.F.
Ltqcndbntkty dj dct[hfqjyf[% Uei-Lfy bCfvfhbz> drk/xfz% Fhb'km>"vfye'km> <brfn {fZhlty> bdct vfhihens $Lfy$ d Belttb Cfvfhbb> pf bcrk/xtybtv400#402
Ltqcndbntkty d hfqjyf[%5 b 6> drk/xfz ,jkmybweDjkmacjy.
RAFH CF<F
HFFYFYF{JL {F-IFHJY
GTNF{ NBRDF
HJI{F-FQY
VJIFDBV
T{ELRBHMZN JYJ
HFVFN {F-IFHJY
<YTQ <HFR
UBDFNFBV
HFVFN FDBD
NTKM-FDBD
GJCTKRBLHJV
{F-IFHJY
GJCTKRBVJLBBV
HBIJY KT-WBJY
<FN-ZV
{JKJY
HFVFN-UFY
"DTH {F-ZHRJY
N-F
RAFH CF<F
HFFYFYF
{JL {F-IFHJY
GTNF{ NBRDF
HJI{F-FQY
VJIFDBV
T{ELRBHMZN JYJ
HFVFN {F-IFHJY
<YTQ <HFR
UBDFNFBV
HFVFN FDBD
NTKM-FDBD
GJCTKRBLHJV
{F-IFHJY
GJCTKRBVJLBBV
HBIJY KT-WBJY
<FN-ZV
{JKJY
HFVFN-UFY
"DTH {F-ZHRJY
N.F.
Ltqcndbntktyd hfqjyf[%1> 7> 8> 9> 12
Ltqcndbntktyd hfqjyf[% 3> 4>11>12lj Ytnbdtq Fzkjy blj ;#l cn. {f{fufyf
Ltqcndbntkty d hfqjyf[% 1>5>6>12
Ltqcndbntkty d hfqjyf[%1>2>7>8>12> drk/xfz% <fh-Bkfy>Wjvtn Utf> Ubdfn Ive'km><jkmybwe Djkmacjy
Ltqcndbntkty d hfqjyf[%1>5>6>12
Ltqcndbntkty d hfqjyf[%1>2>5>6>7>8>12
Ltqcndbntkty d hfqjyt%<ytq-<hfr>drk/xfz% ghjv. pjys> rfymjy Fzkjy>lj Wjvtn Utf> yt drk/xfz Rdbi Utf
{jaib{jlib RFHNJXRB
Ltqcndbntkty yf ltym yfxfkf gjkmpjdfybz ,tp juhfybxtybz lfns.
{THWKBZ!UTHWKBZ@
CHTL
BPT
VYJ
T V
JHT
A f r c l k z c k f , j c k s i f o b [
$LFY$BYAJHVFWBJYYSQ WTYNH
!$Vjlbby$@
CHTL
BPT
VYJ
T V
JHT
LYTDYSTJ<KFCNYST RFHNJXRBHFQJYYST
CHTL
BPT
VYJ
T V
JHT
RAFH CF<FHFFYFYF
{JL {F-IFHJY
GTNF{ NBRDF
HJI{F-FQY
VJIFDBV
T{ELRBHMZN JYJ
HFVFN {F-IFHJY
<YTQ <HFR
UBDFNFBV
HFVFN FDBD
NTKM-FDBD
ZAAJ
GJCTKRBLHJV
{F-IFHJY
GJCTKRBVJLBBV
HBIJY KT-WBJY
<FN-ZV
{JKJY
HFVFN-UFY
"DTH {F-ZHRJY
N-F
{jaibQjvbWtynh N-F - Zaaj
${jaib{jlib$J,kfcnyjq !,tksq@
RAFH CF<F
HFFYFYF
{JL {F-IFHJY
GTNF{ NBRDF
HJI{F-FQY
VJIFDBV
T{ELRBHMZN JYJ
HFVFN {F-IFHJY
<YTQ <HFR
UBDFNFBV
HFVFN FDBD
NTKM-FDBD
GJCTKRBLHJV
{F-IFHJY
GJCTKRBVJLBBV
HBIJY KT-WBJY
<FN-ZV {JKJY
HFVFN-UFY
"DTH {F-ZHRJY
ZAAJ
{THWKBZ!UTHWKBZ@
CHTL
BPT
VYJ
T V
JHT RAFH CF<F
HFFYFYF
{JL {F-IFHJY
GTNF{ NBRDF
HJI{F-FQY
VJIFDBV
T{ELRBHMZN JYJ
HFVFN {F-IFHJY
<YTQ <HFR
UBDFNFBV
HFVFN FDBD
NTKM-FDBD
GJCTKRBLHJV
{F-IFHJY
GJCTKRBVJLBBV
HBIJY KT-WBJY
<FN-ZV
{JKJY
HFVFN-UFY
"DTH {FZHRJY
N.F.
HJI{F-FQY
GJCTKRBLHJV
{F-IFHJY
${jaib{jlib$Beltz> Cfvfhbzb Uei-Lfy!rjhbxytdsq@
{jaibQjvb <fn-Zv>{jkjy> H.KtWbjy
${jaib{jlib$Hfqjyysq!jhfy;tdsq@
${jaib{jlib$Hfqjyysq !ptktysq@
${jaib{jlib$ Hfqjyysq !hjpjdsq@
${jaib{jlib$Hfqjyysq !rhfcysq@
${jaib{jlib$?;ysq j,kfcnyjq!cbyt-;tknsq@Cjdvtcnysq $"utl$-$Lfy$
${jaib{jlib$?;ysq j,kfcnyjq!cbyt-;tknsq@
${jaib{jlib$Vtcnysq <ytq-<hfr
!cthsq@
VTCNYST
LDTHB JNRHSNS LKZ DFC
RAFH CF<F
HFFYFYF
{JL {F-IFHJY
GTNF{ NBRDF
VJIFDBV
T{EL
RBHMZN JYJ
HFVFN {F-IFHJY
<YTQ <HFR
UBDFNFBV
HFVFN FDBD
NTKM-FDBD
GJCTKRBVJLBBV
HBIJY KT-WBJY
<FN-ZV
{JKJY
HFVFN-UFY
"DTH {F-ZHRJY
N.F.
RAFH CF<F
HFFYFYF
{JL {F-IFHJY
GTNF{ NBRDF
HJI{F-FQY
VJIFDBV
T{EL
RBHMZN JYJ
HFVFN {F-IFHJY
<YTQ <HFR
UBDFNFBV
HFVFN FDBD
NTKM-FDBD
GJCTKRBLHJV
{F-IFHJY
GJCTKRBVJLBBV
HBIJY KT-WBJY
<FN-ZV{JKJY
HFVFN-UFY
"DTH {F-ZHRJY
N-F
Ctkrjv#Jhfy; *3456Gtktajy *4444
0 3 - 6 8 8 8 6 4 6information@dan.co.ilw w w . d a n . c o . i l
Ctkrjv#Jhfy;™3456Gtktajy†™4444
information@dan.co.ilwww.dan.co.il
Afrc lkz ckf,jcksifob[%03-6888646
$LFY$BYAJHVFWBJYYSQ WTYNH
!$Vjlbby$@
03-6394444
Ctkrjv#Jhfy;™3456Gtktajy†™4444
information@dan.co.ilwww.dan.co.il
Afrc lkz ckf,jcksifob[%03-6888646
$LFY$BYAJHVFWBJYYSQ WTYNH
!$Vjlbby$@
03-6394444
Djpvj;ys ytghtldbltyyst bpvtytybzd cjukfcjdfybb c vbybcnthcndjv nhfycgjhnf>j rjnjhs[ vs yt cvj;tv cjj,obnm pfhfytt
Yjz,hm 2008
J<OBT ECKJDYST J<JPYFXTYBZ
Uhfybwf yfctk=yyjuj geyrnf ....
Gtit[jlyfz pjyf .....................
Ekbwf d ghjtrnt........................
Gfhr#cfl ...................................
:tktpyfz ljhjuf .....................
Yjvth ijcct............................
Vtcnysq cjdtn> veybwbgfkbntn ..
Cnjzyrf $Gfhreqcz b tp;fq$ ......
Exht;ltybt .................................
Rekmnehysq wtynh#VFNYFC.........
Rjkktl; !Vb[kfkf@ .....................
Irjkf ..........................................
Gjxnjdjt jnltktybt ....................
Cbyfujuf ......................................
Gkz; ............................................
Cnflbjy # cgjhn. gkjoflrf .........
Cgjhn b jnls[ ..............................
Rkfl,bot ....................................
Ujcnbybwf.....................................
F'hjgjhn ......................................
Rfymjy#njhujdsq wtynh ...........
Ljv ghtcnfhtls[ # [jcntkm .....
<jkmybwf ..................................
YTJNKJ:YST CKE:<S
Gjkbwbz....................................
VFLF - crjhfz vtl. gjvjom...
Gj;fhyfz cnfywbz ...................
Ó
≤∞
±∞∞
±∞±
±∞≤
Djpvj;ys ytghtldbltyyst bpvtytybzd cjukfcjdfybb c vbybcnthcndjv nhfycgjhnf>j rjnjhs[ vs yt cvj;tv cjj,obnm pfhfytt.
Djpvj;ys ytghtldbltyyst bpvtytybzd cjukfcjdfybb c vbybcnthcndjv nhfycgjhnf>j rjnjhs[ vs yt cvj;tv cjj,obnm pfhfytt.
{hbcn. Vecekmv. Beltqcrjt
:#l Cnfywbz
Rjytxysq
Rjytxysq
Lbpfqy j,kj;rb%
top related