400606 manual final v7 - imprex europe · 2019. 12. 20. · termostato programable diseñado para...

Termostato programable diseñado para caldera de . Este termostato puede utilizarse para la calefacción radiante de agua caliente.

ESPECIFICACIÓN

Fuente de alimentación: 2 pilas alcalinas AA de 1.5 VRango de ajuste de temperatura ambiente: 5°C~50°C o 41T-123TPrecisión: 0.5 C o ITFuncionamiento de temperatura ambiente: 0°C~+50oC(32°F~122°F)Transporte de temperatura ambiente: -10°C~+60°C(14F~140F)Dimensiones: 115x90x32 mm

DESCRIPCIÓN DE TECLADO, PANTALLA E INTERRUPTOR

Termostato

1

GUIA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN GARZA Termostatos digitales 400606 & 400607

Primer encendido: Pantalla inicial tras incluir baterias o tras pulsar botón reset (5).

1- Puesta en hora

1.1 - Pulsar botón (2): parpadeo de minutos , indicar mediante

derecho inferior del aparato.

1.2 -

1.3-

boton R (4).

2.1-

CLah(35,0)

AL(5,0) emperatura mínima

FC(c) Selección grados Celsius o Fahrenheit

bL(05) 00, 05, 15

DB AJUSTE HISTERESIS 5_30

PS 1 0PS 2 4 RANJAS

HORARIASOC 24/12 HORAS

ES

consultar el manual completo.

2

GUIA RÁPIDA DE PROGRAMACIÓN GARZA Termostatos digitales 400606 & 400607

Primer encendido: Pantalla inicial tras incluir baterias o tras pulsar botón reset (5).

1- Puesta en hora

1.1 - Pulsar botón (2): parpadeo de minutos , indicar mediante

derecho inferior del aparato.

1.2 -

1.3-

boton R (4).

2.1-

CLah(35,0)

AL(5,0) emperatura mínima

FC(c) Selección grados Celsius o Fahrenheit

bL(05)

00, 05, 15

DB AJUSTE HISTERESIS 5_30

PS 1 0PS 2 4 RANJAS

HORARIASOC 24/12 HORAS

ES

consultar el manual completo.

3

3- Programa :

PS 1 0 - PS 1 2 - PS 1 3

PS 1 7 -

3.2. Opción de Programa (Franjas Horarias)

PS 2 4 (Ejemplo)

PS 2 6 (Ejemplo)

19:00 a.m.

Salir2

11:00 a.m.

Volver a Casa3

18:00 p.m.

4

23:00 p.m.

Franja Horaria 1 Franja Horaria 2

19:00 a.m.

Salir2

11:00 a.m.

Comer3

14:00 p.m.

Salir Comida4

16:00 p.m.

Volver a Casa5

18:00 a.m.6

23:00 a.m.

Franja Horaria 1 Franja Horaria 2 Franja Horaria 3

4

3- Programa :

PS 1 0 - PS 1 2 - PS 1 3

PS 1 7 -

3.2. Opción de Programa (Franjas Horarias)

PS 2 4 (Ejemplo)

PS 2 6 (Ejemplo)

19:00 a.m.

Salir2

11:00 a.m.

Volver a Casa3

18:00 p.m.

4

23:00 p.m.

Franja Horaria 1 Franja Horaria 2

19:00 a.m.

Salir2

11:00 a.m.

Comer3

14:00 p.m.

Salir Comida4

16:00 p.m.

Volver a Casa5

18:00 a.m.6

23:00 a.m.

Franja Horaria 1 Franja Horaria 2 Franja Horaria 3

5

Instrucción de pantalla:

INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO

Instale la batería

Instale la cubierta de protección

Instalación en pared

FUNCIONAMIENTO

6

Instrucción de pantalla:

INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO

Instale la batería

Instale la cubierta de protección

Instalación en pared

FUNCIONAMIENTO

7

Paso Pulsar Botones

Visualización (valor predet.)

Pulsar , para seleccionar

1 Pulsar botón P CL (O)

2 Pulsar botón P ah (35.0) 20ºC (68ºF)35ºC (95ºF)

3 Pulsar botón P AL (5.0) 5ºC (41ºF)20ºC (68ºF)

4 Pulsar botón P FC (C)

5 Pulsar botón P bL (05) 00/05/15

6 Pulsar botón P DB (05) D5~30

7 Pulsar botón P PS 1 (7) 0/2/3/7

8 Pulsar botón P PS 2 (6) 4/6

9 Pulsar botón P OC (24) 12/24 24: Sistema de 24 horas12: Sistema de 12 horas

10 Pulsar botón P ES (OFF) On/OFFOFF: Sin función inteligenteON: Función inteligente activa

8

Paso Pulsar Botones

Visualización (valor predet.)

Pulsar , para seleccionar

1 Pulsar botón P CL (O)

2 Pulsar botón P ah (35.0) 20ºC (68ºF)35ºC (95ºF)

3 Pulsar botón P AL (5.0) 5ºC (41ºF)20ºC (68ºF)

4 Pulsar botón P FC (C)

5 Pulsar botón P bL (05) 00/05/15

6 Pulsar botón P DB (05) D5~30

7 Pulsar botón P PS 1 (7) 0/2/3/7

8 Pulsar botón P PS 2 (6) 4/6

9 Pulsar botón P OC (24) 12/24 24: Sistema de 24 horas12: Sistema de 12 horas

10 Pulsar botón P ES (OFF) On/OFFOFF: Sin función inteligenteON: Función inteligente activa

9

.

) Modo de anticongelación

odo temporal

) Funcionamiento de la alarma y asuntos que requieren su atención1) La señal de advertencia de batería baja " " parpadea;2) V isualización del mensaje ERR debido a una alarma de

cortocircuito o ruptura de la temperatura ambiental (sensor de temperatura integrado);

3) Nota de batería: Si no se va a utilizar el producto durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar que se dañe el producto

COMPROBACIÓN DE LA PROGRAMACIÓN

Siga estos pasos para comprobar la programación del termostato una última vez antes de ponerlo en marcha.

Pulse el botóde calefacción del primer día de la semana. Cada

vez que pulse el botó

procedimiento puede cambiar cualquier hora o temperatura).

Pulse el botó para activar el programa.

10

.

) Modo de anticongelación

odo temporal

) Funcionamiento de la alarma y asuntos que requieren su atención1) La señal de advertencia de batería baja " " parpadea;2) V isualización del mensaje ERR debido a una alarma de

cortocircuito o ruptura de la temperatura ambiental (sensor de temperatura integrado);

3) Nota de batería: Si no se va a utilizar el producto durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar que se dañe el producto

COMPROBACIÓN DE LA PROGRAMACIÓN

Siga estos pasos para comprobar la programación del termostato una última vez antes de ponerlo en marcha.

Pulse el botóde calefacción del primer día de la semana. Cada

vez que pulse el botó

procedimiento puede cambiar cualquier hora o temperatura).

Pulse el botó para activar el programa.

11

Diagrama de cableado de terminales

SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTESi tiene alguna duda sobre el funcionamiento del termostato tras leer esta guía, póngase en contacto con el instalador o el proveedor de servicio.

12

13

1.1 -

1.2 -

1.3-

2.1-

CLah(35,0)

AL(5,0) emperatura mínima

FC(c) Selección grados Celsius o Fahrenheit

bL(05)

00, 05, 15

DB AJUSTE HISTERESIS 5_30

PS 1 0PS 2 4 RANJAS

HORARIASOC 24/12 HORAS

ES

14

1.1 -

1.2 -

1.3-

2.1-

CLah(35,0)

AL(5,0) emperatura mínima

FC(c) Selección grados Celsius o Fahrenheit

bL(05)

00, 05, 15

DB AJUSTE HISTERESIS 5_30

PS 1 0PS 2 4 RANJAS

HORARIASOC 24/12 HORAS

ES

15

3- :

PS 1 0 - PS 1 2 - PS 1 3

PS 1 7 -

3.2.

PS 2 4 ( )

PS 2 6 ( )

19:00 a.m.

211:00 a.m.

a Casa3

18:00 p.m.

4

23:00 p.m.

Hor ria 1 Hor ria 2

19:00 a.m.

211:00 a.m.

314:00 p.m.

416:00 p.m.

a Casa5

18:00 a.m.6

23:00 a.m.

Hor ria 1 Hor ria 2 Hor ria 3

16

3- :

PS 1 0 - PS 1 2 - PS 1 3

PS 1 7 -

3.2.

PS 2 4 ( )

PS 2 6 ( )

19:00 a.m.

211:00 a.m.

a Casa3

18:00 p.m.

4

23:00 p.m.

Hor ria 1 Hor ria 2

19:00 a.m.

211:00 a.m.

314:00 p.m.

416:00 p.m.

a Casa5

18:00 a.m.6

23:00 a.m.

Hor ria 1 Hor ria 2 Hor ria 3

17

FUNCIONAMIENTO

18

FUNCIONAMIENTO

19

Paso (valor predet.)Pulsar , para

seleccionar

1 Pulsar P CL (O)

2 Pulsar P ah (35.0) 20ºC (68ºF)35ºC (95ºF)

3 Pulsar P AL (5.0) 5ºC (41ºF)20ºC (68ºF)

4 Pulsar P FC (C)

5 Pulsar P bL (05) 00/05/15

6 Pulsar P DB (05) D5~30

7 Pulsar P PS 1 (7) 0/2/3/7

8 Pulsar P PS 2 (6) 4/6

9 Pulsar P OC (24) 12/24 24: Sistema de 24 horas12: Sistema de 12 horas

10 Pulsar P ES (OFF) On/OFF

20

Paso (valor predet.)Pulsar , para

seleccionar

1 Pulsar P CL (O)

2 Pulsar P ah (35.0) 20ºC (68ºF)35ºC (95ºF)

3 Pulsar P AL (5.0) 5ºC (41ºF)20ºC (68ºF)

4 Pulsar P FC (C)

5 Pulsar P bL (05) 00/05/15

6 Pulsar P DB (05) D5~30

7 Pulsar P PS 1 (7) 0/2/3/7

8 Pulsar P PS 2 (6) 4/6

9 Pulsar P OC (24) 12/24 24: Sistema de 24 horas12: Sistema de 12 horas

10 Pulsar P ES (OFF) On/OFF

21

.

)

odo

)

1) " " ;

;

22

.

)

odo

)

1) " " ;

;

23

24

Programmable thermostat designed for water boiler This thermostat can be used for hot water radiant heating.

SPECIFICATION

Power source: 2 AA size 1.5V alkaline batteryRoom temperature setting range:Accuracy:Ambient temperature-operation:Ambient temperature-transport:Dimensions: 1

KEYBOARD, DISPLAY AND SWITCH DESCRIOPTION

Thermostat for Radiant heating

25

QUICK PROGRAMMING GUIDE GARZA 400606 & 400607 digital thermostats

the device.

the device.

on the lower right edge of the device. 1=Monday and 7=Sunday.

CL

ah(35,0) Selection of maximum temperature limit

AL(5,0) Selection of minimum temperature limit

FC(c) Selection of degrees in Celsius or Fahrenheit

bL(05)

DB

PS 1 0PS 2 4

OCES

the full manual.

26

QUICK PROGRAMMING GUIDE GARZA 400606 & 400607 digital thermostats

the device.

the device.

on the lower right edge of the device. 1=Monday and 7=Sunday.

CL

ah(35,0) Selection of maximum temperature limit

AL(5,0) Selection of minimum temperature limit

FC(c) Selection of degrees in Celsius or Fahrenheit

bL(05)

DB

PS 1 0PS 2 4

OCES

the full manual.

27

the programming temperature programming disappears from the display and we return to point 2.1 of this manual on quick programming.

PS 1 0 PS 1 2

PS 1 3PS 1 7

PS 2 4

PS 2 6

reduce the number of days. Record once indicated with the R

Wake Up1

Leave2

Return Home3

Sleep 4

Time Slot 1 Time Slot 2

Wake Up1

Leave2

Eat 3

4

Return Home5

Sleep6

Time Slot 1 Time Slot 2

28

the programming temperature programming disappears from the display and we return to point 2.1 of this manual on quick programming.

PS 1 0 PS 1 2

PS 1 3PS 1 7

PS 2 4

PS 2 6

reduce the number of days. Record once indicated with the R

Wake Up1

Leave2

Return Home3

Sleep 4

Time Slot 1 Time Slot 2

Wake Up1

Leave2

Eat 3

4

Return Home5

Sleep6

Time Slot 1 Time Slot 2

29

Display instruction:

INSTALL THE THERMOSTAT

Install Battery

Button and Functional description:

Time setting button; At starting shortly press buttonenter

button to confirm and exit;then shortly press

button to confirm and exit.

Program Setting button; at starting up and program running enter

enterenter programming

temperature; at starting up and program running state longpress button mode forever; at shutdown state long press butto more

enter implied parameters settingthe next item.

or at temporarily keeping mode shortly press butto to exit and return to program running state; at parameter

more than

Add but

Shorten button

30

Display instruction:

INSTALL THE THERMOSTAT

Install Battery

Button and Functional description:

Time setting button; At starting shortly press buttonenter

button to confirm and exit;then shortly press

button to confirm and exit.

Program Setting button; at starting up and program running enter

enterenter programming

temperature; at starting up and program running state longpress button mode forever; at shutdown state long press butto more

enter implied parameters settingthe next item.

or at temporarily keeping mode shortly press butto to exit and return to program running state; at parameter

more than

Add but

Shorten button

31

Install protection cover

Wall installation

OPERATION

operating characteristics to your system or personal requirements. Shortly press butto to make sure the thermostat is in anti-freeze mode. Hold butto

butto to shift to the next menu item. Use to select. To

long push butto

Step Press buttons Displayed Press to select Descriptions

1 Press P Button CL O

Select tempe-rature display

higher or lower

2 Press P Button ah 35.0

20ºC 68ºF35ºC 95ºF

Select maximum room tempera-ture limitation

Press P Button AL 5.0

5ºC 41ºF20ºC 68ºF

Select minimum room tempera-ture limitation

Pulsar botón P FC C C F

Changes the display readout to Centigrade or Fahrenheit as required

5 Press P Button bL 05 00 05 15

Backlight mode 00 05maintain 5 sec 15maintain 15 sec

Press P Button DB 05 D5 30

Start heating

when setting temperature < room temperature

when setting

room temperature reduction db parameters start heating

32

Install protection cover

Wall installation

OPERATION

operating characteristics to your system or personal requirements. Shortly press butto to make sure the thermostat is in anti-freeze mode. Hold butto

butto to shift to the next menu item. Use to select. To

long push butto

Step Press buttons Displayed Press to select Descriptions

1 Press P Button CL O

Select tempe-rature display

higher or lower

2 Press P Button ah 35.0

20ºC 68ºF35ºC 95ºF

Select maximum room tempera-ture limitation

Press P Button AL 5.0

5ºC 41ºF20ºC 68ºF

Select minimum room tempera-ture limitation

Pulsar botón P FC C C F

Changes the display readout to Centigrade or Fahrenheit as required

5 Press P Button bL 05 00 05 15

Backlight mode 00 05maintain 5 sec 15maintain 15 sec

Press P Button DB 05 D5 30

Start heating

when setting temperature < room temperature

when setting

room temperature reduction db parameters start heating

33

7 Press P Button PS 1 7 0 2 3 7

Program option 7

3

2

0

8 Press P Button PS 2 6 4 6

Programming period in one day option

time zones;

9 Press P Button OC 24 12 24

Time scale2412

10 Press P Button ES OFF On OFF

OFF -gent functionONfunction

3.Intelligent Recovery OptionThe thermostat has an intelligent recovery function that brings your room temperature to the set temperature at exactly the pre-set time by turning on the Heating earlier.

4. Manual Operation

1) Anti-freezing mode to activate the anti-freezing mode.

temperature. The default set temperature for anti-freezing mode is

the unit will activate the heating system till room temperature reach again will terminate the anti-freezing

mode and return to normal operation mode.

2) Program operation and temporary hold modeShort press

quit. . Thermostat controls the heating systemby presetting program. See Planning your program section in tables.

or while thermostat is in temporary hold mode. Press or to change

setting and keep the room temperature at the selected temperature until

34

7 Press P Button PS 1 7 0 2 3 7

Program option 7

3

2

0

8 Press P Button PS 2 6 4 6

Programming period in one day option

time zones;

9 Press P Button OC 24 12 24

Time scale2412

10 Press P Button ES OFF On OFF

OFF -gent functionONfunction

3.Intelligent Recovery OptionThe thermostat has an intelligent recovery function that brings your room temperature to the set temperature at exactly the pre-set time by turning on the Heating earlier.

4. Manual Operation

1) Anti-freezing mode to activate the anti-freezing mode.

temperature. The default set temperature for anti-freezing mode is

the unit will activate the heating system till room temperature reach again will terminate the anti-freezing

mode and return to normal operation mode.

2) Program operation and temporary hold modeShort press

quit. . Thermostat controls the heating systemby presetting program. See Planning your program section in tables.

or while thermostat is in temporary hold mode. Press or to change

setting and keep the room temperature at the selected temperature until

35

4) Vacation Temperature hold

Long press Press

you can use or To the end of vacation time, it will automatically

return to the program is running. In the vacation mode to revert to program operation.

5) Reset operation

probe such as a straightened paper clip to gently push the Rest button. This will reset the thermostat.

) alarm function and the matters needing attention1) The battery power low battery warning sign “ 2) Room temperature (built-in temperature sensor) break or short

circuit alarm room ERR display;3) Battery note: products when not in use for a long time, please take

off, to prevent battery leakage damage product

CHECK YOUR PROGRAMMING

time before beginning thermostat operation.

1. Press button to view the 1st weekday heating period time and temperature. Each time you press button , the next heating period time and temperature will be displayed in sequence for weekday, then Saturday and Sunday program periods (you may change any time or temperature during this procedure).

2. Press button to begin program operation.

CHECK YOUR PROGRAMMING

time before beginning thermostat operation.

1. Press button to view the 1st weekday heating period time and temperature. Each time you press button , the next heating period time and temperature will be displayed in sequence for weekday, then Saturday and Sunday program periods (you may change any time or temperature during this procedure).

2. Press button to begin program operation.

Terminal wiring diagram

CUSTOMER ASSISTANCE

After reading this guide, if you have any question about the operation of your thermostat, please contact your installer or service provider.

36

4) Vacation Temperature hold

Long press Press

you can use or To the end of vacation time, it will automatically

return to the program is running. In the vacation mode to revert to program operation.

5) Reset operation

probe such as a straightened paper clip to gently push the Rest button. This will reset the thermostat.

) alarm function and the matters needing attention1) The battery power low battery warning sign “ 2) Room temperature (built-in temperature sensor) break or short

circuit alarm room ERR display;3) Battery note: products when not in use for a long time, please take

off, to prevent battery leakage damage product

CHECK YOUR PROGRAMMING

time before beginning thermostat operation.

1. Press button to view the 1st weekday heating period time and temperature. Each time you press button , the next heating period time and temperature will be displayed in sequence for weekday, then Saturday and Sunday program periods (you may change any time or temperature during this procedure).

2. Press button to begin program operation.

CHECK YOUR PROGRAMMING

time before beginning thermostat operation.

1. Press button to view the 1st weekday heating period time and temperature. Each time you press button , the next heating period time and temperature will be displayed in sequence for weekday, then Saturday and Sunday program periods (you may change any time or temperature during this procedure).

2. Press button to begin program operation.

Terminal wiring diagram

CUSTOMER ASSISTANCE

After reading this guide, if you have any question about the operation of your thermostat, please contact your installer or service provider.

37

4) Vacation Temperature hold

Long press Press

you can use or To the end of vacation time, it will automatically

return to the program is running. In the vacation mode to revert to program operation.

5) Reset operation

probe such as a straightened paper clip to gently push the Rest button. This will reset the thermostat.

) alarm function and the matters needing attention1) The battery power low battery warning sign “ 2) Room temperature (built-in temperature sensor) break or short

circuit alarm room ERR display;3) Battery note: products when not in use for a long time, please take

off, to prevent battery leakage damage product

CHECK YOUR PROGRAMMING

time before beginning thermostat operation.

1. Press button to view the 1st weekday heating period time and temperature. Each time you press button , the next heating period time and temperature will be displayed in sequence for weekday, then Saturday and Sunday program periods (you may change any time or temperature during this procedure).

2. Press button to begin program operation.

CHECK YOUR PROGRAMMING

time before beginning thermostat operation.

1. Press button to view the 1st weekday heating period time and temperature. Each time you press button , the next heating period time and temperature will be displayed in sequence for weekday, then Saturday and Sunday program periods (you may change any time or temperature during this procedure).

2. Press button to begin program operation.

Terminal wiring diagram

CUSTOMER ASSISTANCE

After reading this guide, if you have any question about the operation of your thermostat, please contact your installer or service provider.

38

4) Vacation Temperature hold

Long press Press

you can use or To the end of vacation time, it will automatically

return to the program is running. In the vacation mode to revert to program operation.

5) Reset operation

probe such as a straightened paper clip to gently push the Rest button. This will reset the thermostat.

) alarm function and the matters needing attention1) The battery power low battery warning sign “ 2) Room temperature (built-in temperature sensor) break or short

circuit alarm room ERR display;3) Battery note: products when not in use for a long time, please take

off, to prevent battery leakage damage product

CHECK YOUR PROGRAMMING

time before beginning thermostat operation.

1. Press button to view the 1st weekday heating period time and temperature. Each time you press button , the next heating period time and temperature will be displayed in sequence for weekday, then Saturday and Sunday program periods (you may change any time or temperature during this procedure).

2. Press button to begin program operation.

CHECK YOUR PROGRAMMING

time before beginning thermostat operation.

1. Press button to view the 1st weekday heating period time and temperature. Each time you press button , the next heating period time and temperature will be displayed in sequence for weekday, then Saturday and Sunday program periods (you may change any time or temperature during this procedure).

2. Press button to begin program operation.

Terminal wiring diagram

CUSTOMER ASSISTANCE

After reading this guide, if you have any question about the operation of your thermostat, please contact your installer or service provider.

39

Termostato programable diseñado para caldera de . Este termostato puede utilizarse para la calefacción radiante de agua caliente.

ESPECIFICACIÓN

Fuente de alimentación: 2 pilas alcalinas AA de 1.5 VRango de ajuste de temperatura ambiente: 5°C~50°C o 41T-123TPrecisión: 0.5 C o ITFuncionamiento de temperatura ambiente: 0°C~+50oC(32°F~122°F)Transporte de temperatura ambiente: -10°C~+60°C(14F~140F)Dimensiones: 115x90x32 mm

DESCRIPCIÓN DE TECLADO, PANTALLA E INTERRUPTOR

Termostato

40