amereida travesias

Volmen ITRAVESIAS DE AMEREIDA

e[ad] Escuela de Arquiectura y DiseoPontificia Universidad Catlica de Valparaso

Proyecto de Ttulo Diseo Grfico

Alumnos: Profesor:

Sebastin Alfaro J.Sandra Gatica M.Manuel Sanfuentes V.

Valparaso, Septiembre del 2010

Prlogo

De la EdicinLa siguiente edicin trata sobre las Travesas realiza-dos por la Escuela de Arquitectura y Diseo desde el ao 1984 al 2009. Este es el intento de reunir toda la informacin que exista sobre las Travesas ya sean tex-tos o imgenes.

Sabemos que ya existe el libro Amereida Travesas 1984 1990, del cual hemos tomado solo algunos textos para equilibrar la informacin con las Travesas posteriores.

Para poder abarcar el continente americano, se ha de-cidido establecer zonas que permitan la concentracin de Travesas. La divisin del continente en zonas esta dado de la A a la P teniendo cada una de ellas distinta cantidad de Travesas segn la aglomeracin que exis-ta en determinados puntos del continente. Estas zonas han sido distribuidas en tres volmenes , el volumen I contiene desde la zona A a la E; el volumen II de la F a la K y el volumen III de la L a la P.

Para poder comprender y adentrarse en la problem-tica americana, es necesario conocer algunos de los viajes anteriores de las Travesas, donde se comienza a gestar la idea de recorrer el continente. Es as como en el primer volumen se han incorporado seis viajes anteriores a los que hemos nombrado como Proto-Travesas, ellos son: Viaje al Amazonas, Travesa de Amereida, Santa Cruz de la Sierra, Viaje a Vancouver, Ida donde Larrea y Desierto de Atacama. Estas Proto-Travesas han sido incorporadas con el fin de dar al lector una herramienta de comprensin y un primer

atisvo de lo que son para la Escuela los viajes por el continente.

En el tercer volumen tambin se han incorporado dos viajes que estan fuera del campo continental america-no, pero que sin embargo son parte de los viajes rea-lizados por la Escuela ya que significan un Acto y una pregunta del continente americano desde Europa. A estos viajes los hemos nombrado como Orto-Trave-sas, estos son el viaje a Harvard y Barcelona.

Existe un cuarto volumen de esta edicin donde se po-dr ver lo que significa un registro total y exhaustivo de una Travesa. Hemos tomado como ejemplo para estos fines la Travesas Isla Mocha 2009, Travesa en la que hemos participado y tomado conciencia del registro desde un primer momento incluso en el tiempo de pre-Travesa, por lo que se tienen todas las dimensiones que una Travesa puede tener, desde lo cotidiano como las reuniones previas para organizar tal empresa hasta un registro dibujado del lugar donde se va.

Propuesta de Lectura

Total de TravesasParalelo al tema de la cartografa, est la discusin respecto de cmo ordenar este gran nmero de tra-vesas, intentando ser fiel al fundamento de abarcar el continente y fundar arquitectura y diseo a travs de la palabra, versus un orden lgico que podra darse por la cronologa de stas o por la temtica que trate cada profesor (es decir, ordenarlas segn el profesor del que se quiera saber).

ContinentePara plantear el problema, primero se hace un registro del total de las travesas y se trazan en su ubicacin exac-ta dentro del mapa de Sudamrica, entonces se cuenta con un total de la materia que hay que tratar, graficado y contenido para probar posibles vinculaciones.

Divisin por zonasLa primera solucin que se da a esta problemtica, consiste en dividir las travesas dependiendo del pas de destino de cada una de stas, y a su vez, dividir los pases en zonas relativamente proporcionales para no generar desrdenes en las escalas de los mapas. Luego, las travesas que fueran contenidas por stas zonas se ordenaran cronolgicamente.

El problema de esta jerarqua, es que se gener una redundancia en el segundo paso de la divisin. Por ejemplo, en la zona llamada extremo sur del pas Chi-le, aparece mencionado Ushuaia, por una cuestin geogrfica, pero no sale mencionada la travesa a Us-huaia el ao 1 991, pues, dadas las condiciones, esta debe mencionarse en la zona extremo sur, pero del pas Argentina.

Entonces, se propone como solucin, eliminar las divi-siones polticas por pas y solo fijar zonas que contengan una relativa porcin de destinos de travesa, pero que compartan un contexto geogrfico que determine un desenvolver particular de stas, como factores climti-cos, de terreno, distancia o tipo de desplazamiento.

Contexto de cada Travesa.Finalmente, se toma cada travesa de manera indivi-dual, y se ubica y grafica cartogrficamente en una escala mucho menor que hace mencin a carreteras y a lugares aledaos que sirven como referencia para ubicar al lector dentro del destino de la travesa, lo que sirve como introduccin para la documentacin de textos de cada una de stas.

Trav. Fiordo Obstruccin

Trav. Cabo Froward

Trav. Ushuaia

Trav. Puerto Williams

Trav. Hornos

Primer Momento

De la pginaEl tamao de la pgina es una medida que va tomando sus proporciones hasta el ltimo momento de la edi-cin. Se puede partir con una medida preconcebida por criterios no siempre muy claros en un principio e incluso una idea venida de otro lado, sin embargo los contenidos y la materia misma van reclamando su espacio en la pgina.

Es as como en un primer momento de este proyecto se nos da gratuitamente la dimensin aurea o medi-da dorada. Esta consiste bsicamente en la particin infinita de un rectngulo que se va disminuyendo for-mando en sus vrtices un espiral. Esta es nuestra pri-mera media, sin embargo al poder partir de cualquier tamao de tringulo se nos hace una desmedida. Es por esto que vemos un proyecto anterior al nuestro Travesas 1984-1988. Nos detenemos en esta edicin ya que tiene un fin similar al nuestro: poder recoger las Travesas realizadas por la Escuela. La pgina de esta edicin mide 24,5 cm de ancho y 28 cm de largo y ella nos da un primer rango acotado de lo que podra ser nuestra pgina. No obstante tambin tenemos las pro-porcin aurea que nos parece interesante abordar. As tomamos la pgina de la edicin ya mencionada y la sometemos a la estructura bsica de la dimensin au-rea. Aqu nos enfrentamos nuevamente a un problema de medidas ya que al insertar un tringulo de alto 28 cm -medida mxima de la edicin Travesas 1984-1988 queda un resto de la pgina. Este resto que en un co-mienzo es un excedente, decidimos nombrarlo como el espacio no aureo el cual no desechamos sino ms bien lo convertimos en un espacio importante para la pgina, el espacio para las notas.

Dibujo de la proporcin aureo donde se puede apreciar como se va formando el espiral al ir uniendo los vertices de los tringulos

Dibujo de como queda la pgina de la edicin Amereida Travesas 1984-1988 al insertarle la proporcin aurea. Pgina escalada al 20 % del tamao real.

24,5 cm 24,5 cm

49 cm

espacio no-aureo

TripletaHasta aqu hemos pensado todo el tiempo en la doble pgina pero aparece la idea de una tercera guiados por la dimensin aurea. Nuestra doble pgina hasta este momento- se compone de dos tringulos ureos y en cada una de las pginas una columna no aurea. Nos persigue la idea de tener un espacio puramente ureo lo que nos lleva a una tercera pgina la cual hemos nombrado como tripleta.

De aqu en adelante el pgina a pgina se nos con-vierte en unidades que presentan la doble pgina pero como cuerpo esta unidad corresponde a la tripleta.

Esta primera parte de nuestro estudio esta dedicada solamente al registro exhaustivo de las Travesas rea-lizadas por nosotros:

Puerto Williams 2006 -

Purmamarca 2007 -

Ro de Janeiro 2008 -

Isla Mocha 2009 -

Las tres primeras fueron documentadas en estas tri-pletas donde textos y dibujos van dispuestos en la do-ble pgina y las fotografas se esconden en la tercera pgina doblada.

Al realizar la Travesa a Isla Mocha, caemos en la cuenta de que no todo se puede registrar en forma de tripletas por lo que solo la parte final de la edicin de esta Travesa (la bitcora) responde al mismo orden de tripletas como las tres Travesas anteriores.

24,5 cm 24,5 cm 17,5 cm

49 cm

Pgina tripleta donde las tres pginas componen un cuerpo (dos pginas con un espacio aureo y no-aureo y una tercera completamente aurea. Pgina escalada al 17% del tamao real.

Dibujo de como se ve la tripleta al doblarse.

De la DiagramacinSe disponen dos columnas de 7,6 cm pegadas al lomo y en cada extremo de la pgina una columna ms pe-quea de 5 cm para las notas. En la tercera pgina se ponen las fotografas que ocupan el espacio de borde a borde.

De la TipografaPara la edicin de la primera parte de este proyecto se uso la tipografa Helvetica Neue para todo tipo de tex-tos, desde el texto principal a los textos de los mapas.

De las convenciones editorialesSe han tomado algunas decisiones en cuanto al trato de los textos:

Palabras propias: palabras que son propias al mbito -de estudio de lo que es una Travesa, como por ejem-plo la misma palabra Travesa, Acto, Diseo, Arqui-tectura, Oficio, Palabra Potica, Obra, Taller.

Norma para las citas: para referenciar un texto se -sigue una norma para los libros donde en primer lu-gar va el apellido del autor; luego el nombre; titulo de la obra, el nmero de la o las pginas; lugar de impresin; editorial y por ltimo el ao. Un ejemplo de esto: Para Autores Varios. Amereida.p 41, 45. Vol 1.Chile: Cooperativa Lambada, 1967.

Palabras o textos en otros idiomas: se ha decidido -poner en cursiva todo texto o palabra de otra lengua para poder hacer una distincin en el texto.

Lo planeado es salir en las avionetas este primer da

pero debido al mal tiempo esto se debe posponer para

maana a primera hora.

Toda la Travesa se rene en un restauran llamado Ci-

berlinck. En ste se almuerza en dos grupos ya que

no cabe toda la travesa completa. La tarde transcurre

entre paseos por el pequeo pueblo de Tira, dibujos

y organizacin del grupo de cocina para la cena.

Tarde

Reunin en el gimnasio de Tira, todos dormirn ah,

a excepcin de los profesores. Herbert indica cuales

sern los encargados de cocina para el da siguiente.

Isabel dice que maana se necesitan al menos 30 per-

sonas para descargar la bodega y cargar la lancha.

Se forma un circulo de personas en el gimnasio y Ma-

nuel Sanfuentes lee un texto a propsito del clima y

del maana 12 y un alumno de intercambio tambin lee

algo apropsito de lo que observa 13 14

DA 2 2 de noviembre, Domingo

Maana

El da comienza a las 7:30 y se comienza a salir en

grupos de 10 personas mientras los que van quedan-

do limpian el gimnasio. Un camin va subiendo a la

gente en pequeos grupos al aerdromo que queda a

aproximadamente 10 minutos del gimnasio.

En un primer momento los viajes iban a ser con las

avionetas del aerdromo de Angol, pero el clima en

Angol no es ptimo para que las avionetas despe-

guen, por lo que se decide comenzar a viajar con las

avionetas de Isla Mocha. Pasadas unas horas comien-

zan a llegar las avionetas de Angol que ayudan a agili-

zar el cruce. Alrededor de las 15:00 hrs se termina de

cruzar desde Tira a la Isla con un total de 31 viajes

en avioneta. Los primeros en cruzar son un grupo de

alumnos con Isabel Margarita que al llegar a la isla son

llevados por un tractor hacia sector sur con una carga

de maderas. A medida que llegan los grupos de las

avionetas se almuerza donde la seora Marina mujer

que vive en el pueblo de la isla- y una vez que va ter-

minando el almuerzo se comienza a cruzar por el bos-

que en una caminata de aproximadamente 1hr 45 min

guiados por los alumnos adelantados que conocan el

camino. Ellos cruzaron un da antes de la llegada de

la Travesa completa, su llegada se vio retrasada por

problemas de clima, ya que deban haber cruzado una

semana antes

Al llegar por el Camino Nuevo a la parcela de Arturo

Hope parcela en laque se queda la Travesa- lo pri-

mero que aparece despus de una larga seguidilla de

rboles es un mirador del cual se puede ver uno de los

faros de la isla y se puede dimensionar el lugar donde

se esta.

En el campamento esperan otros alumnos de avanza-

da. Ellos esperan con algunas faenas ya comenzadas

del campamento:

primer toldo, el de cocina _

2 baos _

1 lavaplatos _

avance de las caeras _

Se reconoce el lugar y poco a poco se van levantan-

do las carpas de cada cual en tres terrazas distintas.

Debido a la advertencia de posibles lluvias, la mayo-

ra de las carpas trae consigo plstico de polietileno

para evitar mojarse, eso hace que la faena de armar

las carpas se bastante larga y nos tome casi toda la

tarde. A medida que cada grupo de carpas iba termi-

nando la suya se iba a la base del campamento para

ayudar con el orden de las cosas en general.

Luego de la cena se rene toda la travesa en torno

al fuego y Manuel Sanfuentes lee un fragmento de la

Biblia a propsito del Da de todos los Santos.

Enbarcadero donde se cargan las barcazas con los materiales para la Obra y alimentos

Vista a la plaza de Tira

Da 3

Faenas de campamento _Llegada de materiales desde Tira _Llegada de una carga de materiales desde _

Tira

Reunin Diseo _Reunin Travesa _Caminata al Faro (lecturas) _

Vista de uno de los 3 toldos en los que se coma y tra-bajaba en el campamento

107 108

Fotografas de las actividades de los das 1 y 2

Dos columnas de 7,6 cm para el texto central

Columna de 5 cm para las notas

Tercera pgina con fotografas

Zona de dibujos

TiTulo para da de la Travesa

Titulo 1

Titulo 2

Textos principal

Texto para notas

Helvetica Neue (Ti)55 Roman11 pt.leading 20traking 35

Helvetica Neue LT 57 CLBold16 pt.leading 20traking 0

Helvetica Neue LT 57 CLBold12,5 pt.leading 20traking 0

Helvetica Neue (Ti)35 Thin9 pt.leading 20traking 35


Segundo momento

Al comenzar el registro de todas las Travesas reali-zadas por la Escuela, el formato de unidades tripletas desaparece por completo ya que esta estructura de p-gina nos serva para documentos ya conocidos y con bastante informacin.

La ficha (forma de recopilacin)

Para poder recopilar informacin de las Travesis co-menzamos a hacer fichas de todo lo que se encontraba de ellas, la pgina en ese momento es solo un sostene-dor de informacin es casi por defecto- las cuales se van apilando y rellenando constantemente.

Hasta aqu el modo de fichaje es bastante elemental, solo se toman textos e imgenes existentes de cada Travesa sin ningn tipo de diagramacin. Solo se ve lo que se tiene. Poco a poco, una vez teniendo casi la totalidad de informacin de cada Travesa, la p-gina comienza a ordenarse dentro de esta hoja carta tomando su propia medida. Se toma nuevamente la forma de dos columnas para cada pgina y un espacio a los mrgenes para las notas.

Al ordenar los elementos dentro de la pgina y comen-zar el trabajo de edicin, aparecen nuevos elementos propios del libro como nmero de pgina, ubicacin de la zona que requieren su espacio y sus mrgenes, dejando el formato carta perfectamente dibujado, pero hay que tener en cuenta que dentro del proceso de edicin los cortes de limpieza del empaste son par-te importante del espacio que se debe considerar en la pgina. Es por esto que cambiamos de formato de carta a oficio ya que este nos da mrgenes mas holga-dos con respecto al texto y mrgenes tambin para los cortes de limpieza. De esta forma nuestro formato de pgina final es de 20,5 cm de ancho por 28 de alto.

De la diagramacin

Se continua con la diagramacin de dos columnas de textos principal que ahora miden 6,3 cm y una colum-na ms pequea para las notas de 4,6 cm. El espacio para el dibujo abarca una columna de las del texto principal y la columna de las notas.

De la tipografa en la edicin

Con respecto a la tipografa en un primer momento se utiliz Helvetica Neue para todas las clases de texto: ttulos, texto principal y notas. Pero al comenzar la edicin de todas las Travesas se decide cambiar de ti-pografa palo seco a una con serif Minion Pro, la cual fue utilizada para los textos centrales y notas propias de los dibujos. Para notas y ttulos se sigui usando

Textos del Oficio

Sinopsis1

Diseo I

Se instala una fbrica de baldosas en un lugar abier-to del campamento; a km del lugar de la Obra. Se construye un canalizador de agua que recibe a una pequea llave que da agua pblica al lugar. Con baldosas triangulares se traza un zcalo en el suelo que recibe el agua y la conduce por un largo de m para volverla a esparcir a la tierra. El recorrido del agua tiene detenciones en donde ella reposa, as estos reposos se convierten en espejos de agua para mirar al cielo.

Diseo DG II

Al final de la canalizacin del agua estelas de yeso se elevan al cielo en una altura de m como pgina intercaladas con el cielo en que se lee Amereida como saludo al lugar. El Taller tambin trabaj una edicin xilogrficas de dibujos que traan la realidad visual del lugar, sus gentes y distingos.

La Obra2

(HS) En la Travesa nos encontramos con un pueblo que se estaba fundando (suerte propia de la travesa) participamos de la fundacin de un pueblo. Se trata de una asentamiento indgena a km del pueblo de Purmamarca: Pueblo Nuevo de Chalala. As como los asentamientos humanos se van ordenando a lo largo de los ros, porque van siendo habilitados por el agua, nosotros quisimos construir la fuente pblica del pue-blo, el agua de todos. Y en esta vocacin que tiene la tesela de retener; de retener en ella misma cifradas otras dimensiones, quisimos que estuviera presente el reflejo del cielo, la irregularidad del suelo, el dibujo de una constelacin (Canis Mayor) y el curso del agua, trayendo el sentido atvico del observatorio andino para as vincular nuevamente el suelo y el suelo.

(AG) La Obra, pensada como la configuracin de in-tersticios de una superficie grfica que sealan la leja-na natural como una serie de fragmentos, articulados a un espacio abstrActo donde sujeto y predicado se invierten sucesivamente, revelando a su turno el color, el relieve, los perfiles, la luminosidad.

Entonces la Obra la podemos leer como una configu-racin de recortes que incorporan la naturaleza a un plano geomtrico de contornos quebrados, superficies labradas en bajo relieve, rematadas con un texto.

El desconocido.

(MS) El desconocido, llmese para esta vez futuro o avistamiento, se aborda con una mirada que se hace vidente, reconoce. La videncia es ver al otro en uno mismo; paradoja de la hospitalidad. Yo soy otro je suis autre. Y puede ser que uno y otro sean el mero reflejo de sus apariencias. Espejismo.

Construimos esa superfi cie que permite el refl ejo y ya estaba. El agua, su calma, su quedarse detenida, aposa-da en el vado, su reconocer y ascender al cielo, medir.

La potica de la Travesa parta del infi nito** y de esa tan-ta parte del ltimo horizonte que la mirada excluye. Y sin lugar no coincidan la fortuna con Amrica ni el prop-sito con la aventura. Mudbamos de geografa como el arte de la ubicuidad. El lenguaje de la glosa permite aca-parar ese instante del presente, cuando el hacer aquieta lo visto o vislumbrado; lo mide con la realidad.

El Acto que da forma a la existencia toma nota dia-ria: se bebe, se levanta, se alimenta, se cansa, duerme. Hace, deshace, sostiene, inca, marca. El da en el poe-ma puede permanecer en la ausencia. La materia con-quista la forma, el clarn. Y en ello qu hace uno y el otro? Siglo de los dgitos (Santo Toms sera el patrn de lo escptico, potico y sublime. Debe poner el dedo ah en las llagas de su amigo recin resucitado.)

La poesa le habla al Diseo desde su principio como una partitura o el diagrama del cielo. As consuela, dice el poeta. Qu lugar ocupa la potica en este aprendizaje cuando el Diseo tiene claramente revs y derecho, tiro y retiro? Hasta donde llega el para todo del siempre o nunca de la forma? Termino con Leo-pardi en el mismo poema Infinito.

[] As entre esta inmensidad se anega el pensamiento mo. Y el naufragar me es dulce en este mar.

Inaguracin de la Obra

(HS) Al llegar se expusieron las xilografas en el lugar, que luego fueron donadas a la biblioteca de Chalala.

Nos instalamos bajo un toldo de coliges, acompaa-dos por gente de Chalala y Purmamarca, el fundador del lugar y el dueo del camping, Bebo Vilte.

Luego de haber montado la exposicin, ah mismo, Bebo Vilte da un discurso y Herbert dice unas pala-bras. Mientras, se montaba el cocktail.

** Se conserva el valor matemtico y el potico de la palabra Infinito, Giacomo Leopardi.

Anexos, infome anexo 12 autoevaluacin 1. 2004

Exmenes Post Travesa2.

http://www.ead.pucv.cl/2007/travesia-e-infinito/

Profesores que esxponen:(HS) Herbert Spencer(MS) Manuel Sanfuentes)(AG) Alejandro Garretn

Zona J, Travesa Purmamarca 2007

Discursos

[...] el General San Martn, que abrazado con el ge-neral OHiggins que es el hroe nacional de ustedes los chilenos. Les agradecemos profundamente que estn con nosotros en este recinto tan humilde, pero aunque somos un poquito, como yo les deca, medio ariscos, tengan la seguridad de que ac hay mucho amor y mucha dulzura para brindarles a todos us-tedes. Estudiantes universitarios que maana van a ser profesionales, no se olviden que siempre hay que tener en el corazn, todos aquellos que tienen posi-bilidades, consideracin con los que tienen menos. Nosotros estamos profundamente agradecidos de que hayan donado y hayan dejado un recuerdo en esta co-munidad indgena del Pueblo de Chalala, que lo han hecho ustedes con sus manos, yo los he visto trabajar tarde, maana y noche para hacer esas baldosas, esos granitos que han dejado ah. Ese trabajo de ustedes va a ser considerado, va a ser tenido en cuenta siempre por nuestra comunidad, esta que est surgiendo. Esto es un pueblo nuevo; se llama Pueblo Nuevo de Cha-lala, y pertenece a una comunidad indgena, que la necesidad ha hecho que trabajemos duro para tener nuestras casas sin ayuda de nadie, sin ayuda del Go-biernos y sin ayuda de gente extraa. Y bueno, ahora ustedes dejan su recuerdo, y nosotros les agradece-mos profundamente que hayan llegado a este Pueblo de Purmamarca con una idea diferente a todas las de-legaciones que llegan, que vienen nicamente a mirar. Ustedes han llegado desde el primer da con la idea de dejar un recuerdo, eso hemos comentado con el profesor, y el recuerdo est. El recuerdo est concre-tado. As que lo nico que les digo a ustedes, que les agradecemos de todo corazn, en nombre de la comu-nidad indgena de Chalala, y que somos pocos, la se-ora Rosita, la seora Carmencita, ac est Ariel, all est Nstor, bueno, all estn otro amigos que parece que quieren entrar al nivel universitario por eso no quieren estar con nosotros jeje. Bueno, eso era todo lo que quera decir. Un agradecimiento tremendo, que lo pasen ahora bien. () as que pasen felices y compar-tan por lo menos el aire de Chalala para que se vayan bien tonificados.

(BV) Yo quera decir algo, a peticin de Luis, que haba dicho que le gustara que quedara algo escrito para que la gente supiera del sentido de la Obra (): Para el Pueblo de Chalala, con motivo de la inauguracin de la fuente del Pueblo Nuevo, Obra realizada durante la Travesa a Purmamarca, noviembre del , de la Escuela de Arquitectura y Diseo de la Pontificia Uni-versidad Catlica de Valparaso.

Detalle de la contruccin del suelo creado de primer ao

Doble pgina donde se muestra el espacio de las dos columnas, las notas y el espacio que ocupa el dibujo.

Helvetica Neue en sus versiones Light para las notas y Bold para los ttulos.

La decisin al cambio de una tipografa con serif se debe a que stas son ms amables al momento de la lectura sobre todo si se trata de la gran cantidad de textos que contiene esta edicin.

titulo 1

titulo 2

titulo 3

titulo 4

titulo 5

titulo 6

texto principal

notas del dibujo

notas de referencia de 1. procedencia del texto

notas dentro del texto

texto inserto en el texto principal

datos de la ficha de +

cada travesa

textos en otros idiomas

HelveticaNeue LT 57 CnBold

20 pt.leading 24traking 0


12,5 pt.leading 14traking 0


9 pt.leading 10,8traking 0

7 pt.leading 8,4traking 0



Minion Pro


6,5 pt.leading 8traking 40



Italic8 pt.leading 11traking 20

Introduccin a la Cartografa

Evolucin Cartogrfica

En la primera parte del proyecto se fija una instancia para interiorizarse con la cartografa como materia grfica de estudio. Es as como se toman distintos ma-pas enmarcados en un rango evolutivo para ser anali-zados y entender la problemtica de cmo ensear a un tercero un lugar que no conoce.

Siglo V a.C.

(Ver imagen 1). Anaximadro fue el primero en trazar el permetro de la tierra y el mar. Agatmero y Estra-bn informan que Anaximandro dibuj un mapa de la tierra habitada, que fue perfeccionado posteriormente por Hecateo de Mileto, su mapa-mundi es un diseo circular, en el que las regiones conocidas (Asia y Eu-ropa) formaban segmentos aproximadamente iguales y todo ello rodeado por el Ocano.

Siglo III a.C.

(Ver imagen 2) Erasttenes invent una cuadricula para ubicarse en proporciones dentro de un mapa: 7 paralelos y otros tantos meridianos fue la primera propuesta. Midi la Tierra con un error de un 14%.

Ao 27 a.C.

(Ver imagen 3) Agrippa elabora el Orbis Terrarum. El mapa presenta el mundo de manera diferente al que en ese momento se presentaba en el mundo clsico, frente a claridad de los mapas griegos del momento y su inters por la geografa matemtica, con su sistema de latitudes y de longitudes, sus medidas astronmi-cas, y sus problemas de proyecciones, Agrippa realiz un mapa con un alto valor simblico que se utilizar para propsitos polticos y religiosos y que como an-tecedente directo se basaba en el realizado por Anaxi-mandro cinco siglos antes.

Marco Vitruvio, el autor de De Architectura describe en el Libro VII los ros que surcan el Orbis Terrarum. Siguiendo el texto podemos ver una descripcin deta-llada de la reconstruccin que hasta nuestros das ha llegado del mapa de Agrippa. Coincide descripcin y cartografa.

Ao 150 d.C.

(Ver imagen 4) Crates propuso la idea de continentes de contra peso para el espacio que ocupaba Europa. 1700 aos despus se le dara el nombre de Antrtica.

Imagen 1. Mapamundi de Hecateo de Mileto

Imagen 2. Cuadricula de Erasttenes. Esquema

Imagen 3. Orbis Terrarum, de Marcus Vipsanius Agrippa. Reproduccin

Imagen 4. Orbis Terrarum, de Marcus Vipsanius Agrippa. Esquema.

Siglo II d.C.

(Ver imagen 5) Mapa de Ptolomeo. Este mapa repre-senta el compendio de toda la cartografa griega. Geo-grafa con 8000 nombres de lugar, Atlas de 28 mapas, sistema planetario geocntrico y proyecciones.

Siglos VI - VIII d.C.

Perodo negro en la Cartografa.

Ao 776 d.C.

(Ver imagen 6) San Beato adapt el mapa romano a la teologa Cristiana. El mapa es ms bien decorativo y representa casi direcciones y significaciones propias del autor ms que reales.

Edad Media

(Ver imagen 7) El mapamundi siempre fue represen-tado por un disco, el Orbis Terrarum es la forma mas esquemtica con que se represent el mundo y sirvi mucho para introducir la concepcin de ubicacin en la mentalidad de los hombres de la Edad Media.

Mediados del siglo XIII

(Ver imagen 8) Aparecen las cartas portulanas, con el mejor trazado del mar mediterrneo hecho a mano, se habla del non plus ultra de la cartografa medieval. Su exactitud con los mapas fantsticos de la Edad Media.

Ao 1470 d.C.

Se inventa la imprenta y los mapas llegan a toda la poblacin a un pequeo porcentaje de lo que antes costaban.

Ao 1493 d.C.

(Ver imagen 9) Dibujo de la costa noroeste de La Es-paola. Atribuido a Cristbal Coln.

Ao 1500 d.C.

(Ver imagen 10) La Cosa presenta un nuevo concepto de mapamundi. Su gran mrito es el representar las Indias Occidentales en el momento en que fueron reconoci-das. Supone el reconocimiento de la independencia del Nuevo Mundo respecto de Asia, y representa el enlace entre la vieja tradicin medieval de elaboracin de por-tulanos y el nacimiento de la nueva cartografa.

Imagen 10. Mapamundi de Juan de la Cosa. Esquema.

Imagen 9. Dibujo de Cristobal Coln sobre la Espaola

Imagen 8. Cartas portulanas. Esquema

Imagen 7. Esquema del Orbis Terrarum para colegios de la Edad Media.

Imagen 6. Adaptacin de San Beato de un mapa romano con fines de disfusin religiosa. Esquema.

Imagen 5. Mapa de Ptolomeo. Esquema

1506 d.C.

(Ver imagen 11) Contarini presenta un nuevo concepto de mapamundi. Mas all de las Islas Antillas, no aparece la gran barrera terrestre del mapa de Juan de la Cosa, sino slo una amplia superficie, casi toda en el hemisfe-rio sur, que ostenta el nombre de Terra S. Crucis.

1507 d.C.

(Ver imagen 12) Waldseemler presenta un nuevo concepto de mapamundi mucho mas esquemtico. En l se habla por primera vez de Amrica. Aporta un cambio radical en la imago mundi, pues postula que lo hasta entonces conocido mas all de las Antillas, era una masa terrestre (Amrica), circundada por dos ocanos y, por tanto, separada totalmente de Asia.

1529 d.C.

(Ver imagen 13) Ribero presenta un nuevo concepto de mapamundi. La concepcin geogrfica del mundo cambi ms rpidamente en el primer cuarto del siglo XVI que en cualquier otra poca anterior o posterior.

Imagen 11. Mapamundi de Contarini. Esquema.

Imagen 12. Mapamundi de Waldseemler. Esquema.

Imagen 13. Mapamundi de Ribero. Esquema.

IslaMocha

Estudio CartogrficoAl mapa lo definimos como la visualizacin de un total de referencias que engloban un lugar, entonces el punto de destino al que se quiere llegar se asume bsicamente porque tiene un contexto, una aglomera-cin de situaciones geogrficas que suceden y existen a su alrededor, entonces el lector se ubica en el mapa. Por ende, este debe ser lo mas elocuente posible para poder sealar con claridad el objetivo.

Paso desde una visin frontal a una visin area

Las primeras cartografas narran la experiencia de los navegantes en un contexto de descubrimiento. El en-cuentro con nuevos mundos solo poda ser narrado mediante la anotacin de puntos de referencia eviden-temente proporcionales a la realidad y con un lengua-je grfico que, al ser necesariamente inequvoco, daba cabida a una sola interpretacin, que es la planteada por el cartgrafo: Se cuenta del lugar, pero con una visin externa.

Esta visin fue evolucionando en pro de la necesidad de habitar estos espacios nuevos, es por esto que se inventa una visin desde una altura relativa para res-catar puntos de referencia y as generar conciencia de la proporcin del hombre en relacin al lugar y a las distancias que se generan en el desplazar: Se cuenta del lugar, pero con una mirada interna.

Finalmente, la visin satelital da cabida a la corrobo-racin de la informacin y a una mirada ms exacta de lo que existe y de cmo es la relacin espacial del hombre y el continente que contiene su desenvolver.

Durante la primera etapa del proyecto Travesas de Amereida, se realiz un estudio grfico a 6 cartogra-fas que son antecedentes histricos de los primeros navegantes que llegaron a Isla Mocha, lugar de des-tino de la travesa a la que se asisti como parte del proceso de estudio cartogrfico. De esta, extraemos la evolucin de la postura frente al lugar para poder explicar mejor esta idea.

IslaMocha

IslaMocha

IslaMocha

Mapa de Isla Mocha. Principios del siglo XVII. Autor desconocido.

Mapa de Isla Mocha. Mediados del siglo XVII. Autor desconocido.

Mapa de Isla Mocha. siglo XVIII. Autor desconocido.

Plano de la Isla de la Mocha. Levantado por el Tte. 2 de Marina Dn Oscar Viel en 1862. Plano dibujado en cartulina de 49,5 x 59,8 cm. por M. Ramrez S.

Tipografa seleccionada

Para la elaboracin de mapas, se escogi la familia tipogrfica helvtica, dado que sus dimensiones son proporcionales al espacio asignado dentro del plano del mapa.

Ro Atu

el

Ro Diamante

Ro T

unuyan

Ro Tunuyan

Ro

de lo

s Pato

s

Ro Cacha

poal

Ro Ma

taquito

EmbalseRapel

Lago Peuelas

LagunaDiamante

Embalse del Nihuil

OCANO PACFICO

Volcn Maipo

C Aconcagua

Cordnde la Plata

C Roble Alto

Volcn San Jos

CHILE

ARGENTINA

Valparaso

VillaAlemana Quilpu

Rancagua

Curic

Mendoza

SANTIAGO

La Ligua

San Felipe

Los Andes

Via del Mar

Lampa

San AntonioEl Monte

Buin

Paine

Rengo

Santa Cruz

Molina

San Rafael

San MartinLujn de Cuyo

Maip

Melipilla

Cabildo

Chimbarongo

Junn

TTravesa Athenea (2)

T Travesa Valledel Aconcagua

TTravesa La DormidaTTravesa Ciudad Abierta

(3)

T TravesaCajn del Maipo

T

Travesa SantaRosa de Chena

TTravesa Quillota

T

Travesa Juncal

TTravesa Litoral Central

T

Travesa Romeral

TTravesa Quebrada VerdeT

Travesa Colliguay

T Travesa Poesay Diseo

Travesa

Font Family: HelveticaNeue LT 67 Medium Condensed

Font Style: Heavy

Size: 6,5 puntos

Leading: 6 puntos

Tracking: 50

Se trata de una tipografa con mucha pre-sencia y consistencia, genera contraste y ayuda a darle protagonsmo a la Travesa de la que se habla.

Pas

Font Family: HelveticaNeue LT 45 Light Condensed

Font Style: Regular

Size: 8 puntos

Tracking: 30

Grande para englobar un rea y ser f-cil de encontrar, pero light para no quitar protagonsmo.

Ciudad Importante

Font Family: HelveticaNeue LT 67 Medium Condensed

Font Style: Regular

Size: 5,5 puntos

Leading: 5 puntos

Tracking: 50

Estilo con presencia. Las capitales de pas son del mismo tipo, pero escritas en maysculas.

Ciudad Relevante


Font Style: Regular

Size: 5,5 puntos

Leading: 5 puntos

Tracking: 50

Las mismas proporciones del estilo tipo-grfico para ciudad importante, pero con un grosor light.

Ciudad y pueblo de Referencia


Font Style: Regular

Size: 5,2 puntos

Leading: 5 puntos

Tracking: 30

El mismo grosor y presencia del estilo ti-pogrfico para ciudad relevante, pero con proporciones mas pequeas.

Aguas continentales

Font Family: HelveticaNeue LT 35 Thin Condensed

Font Style: Oblique

Size: 5 puntos

Leading: 5 puntos

Tracking: 30

El Ocano es del mismo tipo, pero escrito en maysculas.

Cerros y Montaas

Font Family: HelveticaNeue LT 35 Thin Condensed

Font Style: Regular

Size: 5 puntos

Leading: 5 puntos

Tracking: 0

Parecido al estilo tipogrfico de las aguas continentales, pero de una manera mas tosca, quizs para darle cierta connota-cin a lo que significa cada suceso geo-grfico mediante la tipografa.

Ro Atu

el

Ro Diamante

Ro T

unuyan

Ro Tunuyan

Ro

de lo

s Pato

s

Ro Cacha

poal

Ro Ma

taquito

EmbalseRapel

Lago Peuelas

LagunaDiamante

Embalse del Nihuil

OCANO PACFICO

Volcn Maipo

C Aconcagua

Cordnde la Plata

C Roble Alto

Volcn San Jos

CHILE

ARGENTINA

Valparaso

VillaAlemana Quilpu

Rancagua

Curic

Mendoza

SANTIAGO

La Ligua

San Felipe

Los Andes

Via del Mar

Lampa

San AntonioEl Monte

Buin

Paine

Rengo

Santa Cruz

Molina

San Rafael


Maip

Melipilla

Cabildo

Chimbarongo

Junn




(3)


T


TTravesa Quillota

T

Travesa Juncal


T

Travesa Romeral


Travesa Colliguay

T Travesa Poesay Diseo

Desenvolver en la TravesaAqu se deja de hacer mencin al contexto geogrfico y la atencin se centra en el desenvolver interno o acon-tecimientos importantes de la Travesa. La escala nunca es la misma, pues debe ceirse obligatoriamente a las variantes antes sealadas. sta debe hablar del lugar de la obra, lugar que haya servido de escenario para algn acto potico, lugar de alojamiento para los integrantes de la travesa o algn otro lugar importante.

No se deja de documentar la geografa del lugar, in-cluyendo esta vez todo tipo de camino que sirva para graficar los desplazamientos en el lugar.

Ahora bien, se tiene una claridad en cuanto al trabajo geogrfico de como se aborda una Travesa, pero es necesario tambin saber como se puede documentar tal empresa.

El Trabajo de recopilar informacin, es un proceso que requiere de variadas fuentes pero para comenzar a abarcar las 181 Travesas se debi tener al menos una fuente mnima de informacin para cada viaje. As es como cada Travesa tiene una ficha que incluye datos bsicos como el ao de su realizacin, los Talleres que la constituyen, los profesores que asistieron, el lugar de destino y si se tiene mayor informacin se incluye la ruta, nombre de la Obra, nombre de la Travesa y la fecha de la partida y del regreso. Teniendo ya esta ficha bsica se puede comenzar el registro de textos e imgenes de cada uno de ellas si es que los hay.

Introduccin

Para saber cmo se puede leer una Travesa en el continente, es necesario tener claro ciertos conceptos para poder otorgar un orden y as hallar un modo de poder adentrarse en ellas.

ContinenteSe determina una primera medida espacial, acotada en el continente americano. Se hace un listado oficial de trave-sas con sus respectivas ubicaciones en el continente.

Zonificar el continenteSe determinan p zonas continentales que cuentan con una densidad considerable de travesas recibidas, aco-tadas por alguna variable geogrfica que determine el desenvolver en dicha zona.

Se documentan estas zonas dependiendo de la escala en que se presenten, pero siempre tomando en cuenta ciudades, divisiones polticas, aguas continentales u otras variantes geogrficas que permitan al lector asi-milar la altura del continente en la que se encuentra.

Contexto de la TravesaPrimer acercamiento a la Travesa como unidad. Se documenta una escala donde se toma conciencia del lugar donde acontecen los hechos y su densidad ur-bana. Se sealan carreteras y lneas de tren y se men-cionan ciudades y pueblos aledaos que sirvan como referencia al lector.

TextosPara el registro de los textos de cada Travesa se tienen tres grandes divisiones. En primer lugar se encuen-tran los textos que dan cuenta de la Travesa en cuanto al obrar, el viaje y el sentido de sta, a estos textos los hemos llamado textos del Oficio. Estos generalmen-te son los exmenes dictados al volver de la Travesa en el tercer trimestre de nuestra Escuela, adems el registro de las bitcoras que relatan el da a da del viaje. En segundo lugar se encuentran los poemas, ya sean ledos o plasmados de alguna forma en la Obra y por ltimo los textos que hablan de la problemtica potica que estuvo presente en la Travesa, a estos los hemos llamado de Referencia Potica.

ImgenesEn cuanto a las imgenes de las Travesas ya sean foto-grafas, dibujos o planos, estas constituyen un apoyo que no todas las Travesas tienen ya que en algunos casos no existe registro.

FuentesEn cuanto a las fuentes de informacin ya se de tex-tos o imgenes- se tienen de distintas diversas partes. Por un lado esta el respaldo web ya sea de proyectos de ttulo anteriores que han reunido bastante infor-macin de las Travesas como es el caso de http://pro-yectos.ead.pucv.cl/travesias-v1/, o bien de el sitio de la escuela y los relacionados a ella como http://wiki.ead.pucv.cl/index.php/Travesa, http://travesias.ead.pucv.cl/proyecto-travesias/, http://www.flickr.com/photos/archivo-escuela/collections/72157622575588342/. En cuanto a libros consultados estn: Autores Varios. Amereida.p 41, 45. Vol 1.Chile: Cooperativa Lambada,

1967; Manuel Casanueva, Correspondencias, 9 junio 2010; Boris Ivelic, Embarcain Amereida y la pica de fundar el mar Patagnico; Juan Purcell, Travesas Bajo la Cruz del Sur, una refleccin arquitectnica 1984 - 2004; Catalina Bodeln, Interiores en Amri-ca y las obras de Travesa: Memoria de Ttulo Arqui-tectura.2008; Mara Fernanda Hughes, Escultura en Travesa, Proyecto para exponer el trabajo de Jos Balcells :Memoria de Ttulo.2003; Amereida Travesas 1984-1988.

Introduccin

Indice

Proto- Travesas

1941 Viaje al Amazonas 451965 Travesa Amereida 491968 Santa Cruz de la Sierra 631969 Viaje a Vancouver 671977 Ida donde Larre 831979 Desierto de Atacama 95

Zona A

1984 Travesa Cabo Froward 1051985 Travesa Cabo Froward 1081992 Travesa Cabo de Hornos 1151998 Travesa Fiordo de Obstruccin 1192006 Travesa Puerto Williams 125

Zona B

1987 Travesa Churrecue 1451989 Travesa Churrecue 1481988 Travesa Huinay 1531991-94 Travesa Huinay 1601995 Travesa Huinay 1611996 Travesa Huinay 1661997 Travesa Huinay 1671990 Travesa Marn Balmaceda 1691994 Travesa Puerto Snchez 1751999 Travesa Puerto Montt 1792000-05 Travesa Puerto Montt 1802002 Travesa Fiesta del Diseo 1802006 Travesa Valdivia - Pto Montt 1801998 Travesa Puerto Cisnes 183

1999 TravesaCaleta Tortel 1872000 Travesa Del Borde 1932003 Travesa Quiaca 1952003 Travesa Huella del Viento 2032003 Travesa Axis Mundae 2132004 Travesa Puerto Guadal 2352005 Travesa Villa OHiggins 2432006 Travesa Pangal 2572007 Travesa Olmopulli 2652008 Travesa Queiln 2692009 Travesa Baha Murta 2792009 Travesa Puihuil 281

Zona C

1985 Travesa Bajos de Santa Rosa 2891986 Travesa Trehuaco 2931989 Travesa Caleta Llico 2991994 Travesa C.A - Concepcin 3051995 Travesa Corral 3091996 Travesa Puerto Saavedra 3131998 Travesa Hacienda de Coihue 3172008 Travesa Las Lstimas 321

Zona D1987 Travesa Pehuenc 3351988 Travesa Dos Territorios 3411990 Travesa Cochic 3451993 Travesa Puelches 3532004 Travesa La Pampa 357

Zona E1987 Travesa Athenea 3652001 Travesa Athenea 3851988 Travesa Quebrada Verde 3871989 Travesa Valle del Aconcagua 3911989 Travesa Colliguay 3971991 Travesa La Dormida 4031992 Travesa Ciudad Abierta 4071999 Travesa Cuidad Abierta 4122002 Travesa Ciudad Abierta 4131994 Travesa Lo Valds 4231995 Travesa Santa Rosa de Chena 4311996 Travesa Diseo y Poesa 4351997 Travesa Quillota 4391997 Travesa Juncal 4411999 Travesa del Litoral Central 4452004 Travesa Romeral 447

Simbologa

Suelo Continental

Mar y aguas continentales

Ro

01. Dibujo Continental

02. cono y Tipografa devariantes administrativas y geogrficas

PAS

ReginProvinciaDepartamento

Agua Continental,Nombre de Isla

OCANO

Montaa

Ciudad Importante

Ciudad Relevante

Ciudad de ReferenciaPueblo de Referencia

T Travesa

CAPITAL DE PAS

Ro Atu

el

Ro Diamante

Ro T

unuyan

Ro Tunuyan

Ro

de lo

s Pato

s

Ro Cacha

poal

Ro Ma

taquito

Embalse Rapel

Lago Peuelas

LagunaDiamante

Embalse del Nihuil

OCANO PACFICO

Volcn Maipo

C Aconcagua

Cordnde la Plata

C Roble Alto

Volcn San Jos

CHILE

ARGENTINA

Valparaso

VillaAlemana Quilpu

Rancagua

Curic

Mendoza

SANTIAGO

La Ligua

San Felipe

Los Andes

Via del Mar

Lampa

San Antonio

MelipillaEl Monte

Buin

Paine

Rengo

Santa Cruz

Molina

San Rafael


Maip

Cabildo

Chimbarongo

Junn




(3)


T


TTravesa Quillota

T

Travesa Juncal


T

Travesa Romeral


Travesa Colliguay

OCANO PACFICO

Divisin Poltica

03. Dibujo de Caminos

33

3

35

3

22

3

Baha Blanca

Tres Arroyos

GeneralDaniel Cerri

Bernasconi

RoColorado

La Adela

Puan

Coronel Pringles

CoronelDorrego

Punta Alta

Pehun - C

Pigue

Medanos

Tornquist

AdolfoGonzalezChavez

Laguna Colorado Grande

Arro

yo C

hasic

o

Arro

yo N

apos

ta G

rand

e

Arro

yo B

ajo

Hond

o

Arro

yo d

e la

s M

osta

zas

Ro Quequen Salado

Arroyo Claromeco

OCANO ATLNTICO

BahaBlanca

BahaFalsa

Estuario deBaha Blanca

BalnearioPehun - C

IslaTrinidad

IslaBermejo

T

T

Carretera Principal

Lnea de Tren

Ruta por tierra

Ruta por aire

Ruta por Agua

Nmero Carretera 3 digito



5

30

101

5

30

101

5

30

101

5

30

101

5

30

101

5

30

101

5

30

101

5

30

101

36

Zona A

Zona B

Zona C Zona D

Zona E

Zona F Zona G

Zona H

Zona I

Zona J

Zona K

Zona L

Zona M

Zona N

Zona O

Zona P

Travesa Hermandadde la Orqudea

TravesaAmereida

Travesa SantaCruz de la Sierra

Travesa aVancouver

Travesadel Desierto

TravesaLarrea

37

Travesas Vol IVol IIVol III

Zona A

Zona B

Zona C Zona D

Zona E

Zona F Zona G

Zona H

Zona I

Zona J

Zona K

Zona L

Zona M

Zona N

Zona O

Zona P


TravesaAmereida


Travesa aVancouver

Travesadel Desierto

TravesaLarrea

38

Zona A

Zona B

Zona C Zona D

Zona E


TravesaAmereida


Travesa aVancouver

Travesadel Desierto

TravesaLarrea

39

Travesas Vol I

Zona A

Zona B

Zona C Zona D

Zona E


TravesaAmereida


Travesa aVancouver

Travesadel Desierto

TravesaLarrea

41

PROTO TRAVESAS

42


TravesaAmereida


Travesa aVancouver

Travesadel Desierto

TravesaLarrea

43

Proto Travesas

1941 Viaje al Amazonas 01. 1965 Travesa Amereida 02. 1969 Viaje a Vancouver03. 1977 Ida donde Larrea04.


TravesaAmereida


Travesa aVancouver

Travesadel Desierto

TravesaLarrea

44

1N

24

14

45

25

60

62 45

55

65

40

1S

364

12

226

317

8

425

421

364

319

174

230

429

364

163

230

163

242

158 153

156

210

216

010

222

222

153

226

230324

153

235

135

010

010020

349

210

174

401

10

LA PAZ

Cuzco

LIMA

Medelln

Cali

BOGOT

GEORGETOWN

BRASIL

BOLIVIA

PER

COLOMBIA

VENEZUELA

GUYANA

SURINAM GUAYANAFRANCESA

OCANO ATLNTICO

Lago Grandede Monte Alegre

RoTocantins

Ro

Xing

u

Ro

Tapa

jos

Ro Amazonas Ro Am

azonas

Baa

do G

uajar

Ro Napo

Ro Am

azonas

Lago Piorini

Ro Amazonas

LagoManacapuru

Ro Amazonas

Belm

Manaus

Iquitos

01

02

03

45

Zona Proto-Travesas, Ida al Amazonas 1941

1941 Viaje al Amazonas

Ficha

Ao: 1941 +

Personas: Godofredo Iommi, Efrain +

Toms B, Juan Ral Young, Gerardo

Mello Mouro, Napoleo Lopes Filho,

Abdias Nascimento.

Lugar: Amazonas, Brasil. +

Al final de la decada de 1939 se forma la Santa Hermandad de la Orquidea, grupo formado por los participantes que ya se han nombrado. Ms tarde Godo y Clau-dio editan el libro Tratado de la Santa Hermandad de la Orquidea en la Escuela de Arquitectura y Diseo e[ad]. Valpara-so.1939

1N

24

14

45

25

60

62 45

55

65

40

1S

364

12

226

317

8

425

421

364

319

174

230

429

364

163

230

163

242

158 153

156

210

216

010

222

222

153

226

230324

153

235

135

010

010020

349

210

174

401

10

LA PAZ

Cuzco

LIMA

Medelln

Cali

BOGOT

GEORGETOWN

BRASIL

BOLIVIA

PER

COLOMBIA

VENEZUELA

GUYANA

SURINAM GUAYANAFRANCESA

OCANO ATLNTICO

Lago Grandede Monte Alegre

RoTocantins

Ro

Xing

u

Ro

Tapa

jos

Ro Amazonas Ro Am

azonas

Baa

do G

uajar

Ro Napo

Ro Am

azonas

Lago Piorini

Ro Amazonas

LagoManacapuru

Ro Amazonas

Belm

Manaus

Iquitos

01

02

03

46

Documentos Travesa

Por poco nos matan1[...] He ledo con mucha emocin el discurso de Abdias y me hizo sentir de nuevo, como siempre, como cuando en viaje de la Santa Hermandad de la Orqudea estba-mos en aquel bar de Belen do Para y nos trabbamos en lucha con unos enormes gigantes que querian obli-gar a Abdias a irse de alli porque era negro.

Eran unos tremendos asistentes al bar en que haba-mos conversado, redo y cantado, con unas caras fu-ribundas, que se acercaron y nos dijeron que si ra-mos argentinos, que los argentinos los tratabamos de monos, cosa que yo nunca haba escuchado y al ver a Abdas quisieron agredirlo porque era negro y le preguntaban qu haca metido entre los forasteros blancos. "Vocs dizem que os brasileiros so macacos selvagens". En cuanto empez la pelea, donde toda-va llevabmos la peor parte, pero donde la vctima elegida y sobre la que queran vengarse era Abdias, aparecieron unos vigilantes uniformados y haciendo uso de su autoridad armada, impusieron la calma. Y a nosotros, para darles una satifaccin a los tipos nos llevaron a la fuerza a la comisara, a pesar de que decamos que ramos periodistas. Cuando entramos en la oficina policial nos asombramos al encontrar a nuestro vecino de mesa, con el que habamos hablado un poco, que se declar ser el comisario, nos pidi disculpas y nos dijo que habsamos corrido un gran peligro, porque los agresores eran de los que practican una lucha que no me acuerdo cmo se llama, pero me suena a cachoeira y que tena la particularidad de ha-cerse con manos y pies y saban apretar una filosa na-vaja con los dedos de los pies. De un salto acrobtico metan una patada que era un navajazo y solan cortar la arteria yugular, que es la del cuello, lo cual era una muerte segura. Despues de eso quedamos muy amigos y muy agradecidos y nos fuimos a la moradia dos es-tudantes donde descansamos del susto.

Recuerdo que por poco nos matan. Me acord con emocin y con alegria y por eso me siento tan identi-ficado con esa lucha que ha sido la misma que toda la hermandad sostuvo, como una de sus ponencias.

Tambin est pocos das despus la anecdota del ham-bre. Pasaron varias cosas. Haca varios das que casi no comamos y yo me fu al puerto y consegu que me regalaran una gran canasta de castaas de caj, de los barcos que venan del interior del amazonas y descar-gaban Belem para exportar al mundo. Es verdad que sirvi para comer, pero al cabo de unos das de comer castaas solamente, el primero que se resinti fue Ab-dias, con un estreimiento, lease sequedad de vientre, que lleg a ser no solo molesta sino dolorosa. Enton-

Juan Raul Young 1.

http://www.abdias.com.br/santa_hermandad/santa_her-mandad.htm

ces Godo intent conseguir algn dinero, pidindole al consul argentino a cambio de nuestros documentos y nos di dies (10) pesos, que eran una miseria. Los empleamos en comprar unas purgas para que Abdas pudiera mover los intestinos. Como dio resultado, nos animamos ms y inventamos el libretaso, que era otro pedido de prstamo. Yo me encargu de elegir un restorn y decirle que no nos llegaban los giros y que ramos unos periodistas internacionales que estaban haciendo conocer la vida del amazonas. Nos acept y durante un mes estuvimos comiendo fiado en ese mo-desto restorn, lo que prcticamente nos salv otra vez la vida. Entretanto, en nuestros ratos de ocio pasba-mos en torno a Godo que lea La Divina Comedia, de Dante Alighieri, escrita en italiano antiguo. Godo lea, traduca y haca su interpretacin existencialista, que era la filosofa que en ese momento nos conformaba y la interpretbamos como un viaje ontologico, es de-cir, como la construcccin del ser de Dante. Y despus est la gran hazaa de consuiguir una entrevista con el gobernador y despus de exageradas muestras de admiracin por su persona, pedirle que nos diera un pasaje para los cinco, hasta Manaos. Al final nos la dio para Iquitos, ms de lo esperado. Si te acords de ms cosas, ahora contmelas. Podramos escribirlas en un libro. Lstima que ya no esten ni Godo, ni Efran, ni Napolen.

Anotaciones2

No podamos alcanzarle. Obligados a sostenernos como una edad cierta y siempre ambigua, asexuada en su insurgencia, mscara de mscaras todas reales en la vacua legitimacin del alma. No queramos, si-quiera alcanzarle.

En el acto este sereno desdecirse.

Cunto vivimos? Ignoro an fechas, estaciones, hu-das, cruceros, estancias. Inhbil s del momento. Con desaparicin inconclusa, hasta el desvanecimiento en el codo de la selva, los dos, a solas, seguros el uno en la muerte del otro aquellos animales reidores en-tre aborgenes y enfermedades pestilentes en nuestras sangres! .

Desde 1917 a 1978, desde la provincia argentina de En-tre Ros al mundo para caer en Ro de Janeiro; tanto mundo, y por suerte en vano. No podramos ser jams ni siquiera poetas que fue lo ms indeleble que cono-cimos. Para qu decir? Quin de nosotros dice? Por qu, por qu haber dicho y escrito?

Hubiramos raudos...

Pero hay en Ro de Janeiro un cadver y en Punta

Godofredo Iommi M. en Efran 2. Tomas Bo. Los cuadernos del hombre-verde y otros. pginas del comienzo de la edicin no numeradas. Taller Investigacio-nes Grficas, Escuela de Arqui-tectura U.C.V. Valparaso. 1982 - 1983

01

02

03

47

Zona Proto-Travesas, Ida al Amazonas 1941

de Piedra, en Chile, un cenotafio, hay estos textos y una infiel disidencia en la amistad que nos retiene. Eramos desaparecientes. Sin perdn. El resto es jue-go para saciar, deliberadamente, la vanidad ineludible del da a da, salvo el amor. Pero este s que es un ab-soluto silencio.

Eramos adolecentes. Eramos seis. Vindos um pouco de toda parte. habitamos, ao longo da vida, um pacto de vida e morte: o voto perptuo da servidao e da posses-sao da beleza. Houve signos e testemunhas, e comea-mos a viagem. Efraim era um dos seis. Como cada um de nos percorren os portos, as cidades, os desertos, a selva e a montanha, os sete mares e os sete rios, todos os tempos e todos os espaos do mundo. Mas entre dos homens e as mulheres de todas as raas, com as mul-heres e os filhos de sua raa, s dela se permitiu ser hspede, sob as estrelas, sobre as neves: da Musa.

Hspede da Musa, nunca foi outra sua residncia inu-mervel. A morte ter sido um pressgio, talvez um estratagema da amante insacivel, o rapto para a fideli-dade imortal. Ele mesmo pedira o enlace do desenlace: heridme, Dios hasta all donde la vida nace. Nunca teve a paz do mundo. No habr paz a foiuma de suas senhas. A busca incessante ha muerto nuestro jui-cio alimentaria de luz seus olhos para saudaao da ltima aurora no delrio final do primeiro crepsculo. Como os demiurgos, aprazou sua hora. Por isso, sua voz est aqu. Mas Efrain nao voltar mais. Nao Volta-r. At porque nao partiu. 3

Gerardo Mello Ibit. cit., pginas del co-3. mienzo de la edicin no numeradas

48

CHILE

ARGENTINA

URUGUAY

PARAGUAY

BRASIL

BOLIVIA

PER

PuertoMontt

La Plata

BUENOSAIRES

MONTEVIDEO

Rosario

Santa F

Mendoza

Talca

Antofagasta

Valparaso

SANTIAGO

La Serena PortoAlegre

Sao Paulo

Ro de Janeiro

Curitiba

Tacna

LA PAZ

Iquique

Arequipa

Vitria

BRASILIA

OCANO PACFICO

Salar deUyuni

Ro

Paran

OCANO ATLNTICO

SalinasGrandes

Ro de la lata

GolfoSan Matas

Golfode Penas

GolfoSan Jorge

IslasMalvinas

Trelew

ComodoroRivadavia

Salta

Crdoba

Santa Cruzde la Sierra

Punta Arenas

Ro GallegosPuerto Natales

Morro Chico

Pta Angeles

Pto EsporaC Sombrero

PiedraBuena

Florida Negra

Valcheta

Ataliva Roca

ChoelePuelches

Gral Acha

Realic

HuincaRenanc

Batavia

Nahuel Map

San Luis

SalinaGrande

SunchoCorral Yuchn

Quimil

Otumpa

Campo GalloMonte

Quemado

Libertador Gral San Martn

Tartagal

Yacuib

Villa Montes

Tarija

Estero Wagner

Ro Rubens

49

Zona Proto-Travesas, Travesa Amereida 1965

49

1965 Travesa Amereida

Ficha

Ao: 1965 +

Fecha: 30 julio - 15 septiembre +

Participantes: Alberto Cruz, Godofre- +

do Iommi, Claudio Girola, Fabio Cruz,

Jorge Prez Romn, Edison Simons,

Jonathan Boulting, Michel Deguy,

Henry Tronquoi, Franois Fdier.

Lugar: Chile, Argentina, Bolivia +

Ruta: Punta Arenas, Pto Montt, +

Pto Natales, Morro Chico,

Tierra del Fuego, Sombrero, Ro

Gallegos, Piedrabuena, Jaramillo,

Florida Negra, Comodoro Rivadavia,

Trellew, Valcheta, Bajos de Santa

Rosa, Choele, Puelches, General

Ancha, Ataliva,Realic,Huinca

Renanc,Buena esperanza,

Batavia, Nahuel Map, Huinca,

Renanc,Batavia, Nahuel Map,

Zanjitas, San Luis, Crdoba, Salina

Grande, Suncho Corral, Yuchan,

Qumil, Otumpa, Campo Gallo, Monte

Quemado, Metn, Salta, Libertador

gral San Martn, Tratagal, Pocitos,

Yacuib, Santa Cruz de la Sierra, Villa

Montes, Entre Rios, Tarija.

CHILE

ARGENTINA

URUGUAY

PARAGUAY

BRASIL

BOLIVIA

PER

PuertoMontt

La Plata

BUENOSAIRES

MONTEVIDEO

Rosario

Santa F

Mendoza

Talca

Antofagasta

Valparaso

SANTIAGO


Sao Paulo

Ro de Janeiro

Curitiba

Tacna

LA PAZ

Iquique

Arequipa

Vitria

BRASILIA

OCANO PACFICO

Salar deUyuni

Ro

Paran

OCANO ATLNTICO

SalinasGrandes

Ro de la lata

GolfoSan Matas

Golfode Penas

GolfoSan Jorge

IslasMalvinas

Trelew

ComodoroRivadavia

Salta

Crdoba


Punta Arenas

Ro GallegosPuerto Natales

Morro Chico

Pta Angeles


PiedraBuena

Florida Negra

Valcheta

Ataliva Roca

ChoelePuelches

Gral Acha

Realic

HuincaRenanc

Batavia

Nahuel Map

San Luis

SalinaGrande

SunchoCorral Yuchn

Quimil

Otumpa

Campo GalloMonte

Quemado

Libertador Gral San Martn

Tartagal

Yacuib

Villa Montes

Tarija

Estero Wagner

Ro Rubens

50

3

2883

40

40

281

26

25

3

40

234 3

23

250

9

7

ARGENTINA

CHILE

Ushuaia

PuertoMontt

Osorno

San Carlosde Bariloche

OCANO PACFICO

OCANO ATLNTICO

Estrecho de Magall

anes

BahaInutil

Lago Viedma

Lago Argentino

Seno Otway

Estrecho de Magallanes

Golfo Corc

ovad

o

IslaGrande

deChilo

Canal Desertores

Golfode Penas

GolfoSan Jorge

GolfoSan Matas

GolfoNuevo

IslasMalvinas

Cabo de Hornos

LagoGeneralCarrera

LagoBuenosAires

05

04

010607

08

10

11

13

14

15

16

02

12

03

09

Trelew

ComodoroRivadavia

PuntaArenas

Ro GallegosPuertoNatales

MorroChico

PtaAngeles


Piedra Buena

Florida Negra

Valcheta

San Julian

EsteroWagner

Ro Rubens

Tierra del Fuego

51


3

2883

40

40

281

26

25

3

40

234 3

23

250

9

7

ARGENTINA

CHILE

Ushuaia

PuertoMontt

Osorno


OCANO PACFICO

OCANO ATLNTICO

Estrecho de Magall

anes

BahaInutil

Lago Viedma

Lago Argentino

Seno Otway

Estrecho de Magallanes

Golfo Corc

ovad

o

IslaGrande

deChilo

Canal Desertores

Golfode Penas

GolfoSan Jorge

GolfoSan Matas

GolfoNuevo

IslasMalvinas

Cabo de Hornos

LagoGeneralCarrera

LagoBuenosAires

05

04

010607

08

10

11

13

14

15

16

02

12

03

09

Trelew

ComodoroRivadavia

PuntaArenas

Ro GallegosPuertoNatales

MorroChico

PtaAngeles


Piedra Buena

Florida Negra

Valcheta

San Julian

EsteroWagner

Ro Rubens

Tierra del Fuego

52

234

237

3

23

250

22

251

5

35151

35

143

152

154

5

33

2053

226

188

40

146

20

146

7

9

20

36

8

12

3

26

56

7

9

40

150

9

79

141

60

19

95

98

12285

290

4034

16

89

89

81

1

4

8

6

27

ARGENTINA

CHILE

URUGUAY

BRASIL

PARAGUAY

Puerto Montt


BahaBlancaNeuqun

LaPlata

BUENOSAIRES

Santa Rosa

MONTEVIDEO

Rosario

Santa F

Mendoza

Concepcin

Talca

Valparaso

SANTIAGO


OCANO PACFICO

OCANO ATLNTICO

Mar Chiquita

SalinasGrandes

Ro

Para

n

Ro de la lata

Lago

a do

s Pat

os

GolfoSan Matas

Baha deSamborombn

16

17

18

19

20

22

2324

25

26

27

28

29 30

31

32

33

34

21

Otumpa

Campo Gallo

MonteQuemado

Crdoba

Valcheta

Bajos deSanta Rosa

Choele

Puelches

GeneralAcha

Realic

HuincaRenanc

Batavia

NahuelMap

San Luis

SalinasGrandes

SunchoCorral

Yuchn

Quimil

AtalivaRoca

53


234

237

3

23

250

22

251

5

35151

35

143

152

154

5

33

2053

226

188

40

146

20

146

7

9

20

36

8

12

3

26

56

7

9

40

150

9

79

141

60

19

95

98

12285

290

4034

16

89

89

81

1

4

8

6

27

ARGENTINA

CHILE

URUGUAY

BRASIL

PARAGUAY

Puerto Montt


BahaBlancaNeuqun

LaPlata

BUENOSAIRES

Santa Rosa

MONTEVIDEO

Rosario

Santa F

Mendoza

Concepcin

Talca

Valparaso

SANTIAGO


OCANO PACFICO

OCANO ATLNTICO

Mar Chiquita

SalinasGrandes

Ro

Para

n

Ro de la lata

Lago

a do

s Pat

os

GolfoSan Matas

Baha deSamborombn

16

17

18

19

20

22

2324

25

26

27

28

29 30

31

32

33

34

21

Otumpa

Campo Gallo

MonteQuemado

Crdoba

Valcheta

Bajos deSanta Rosa

Choele

Puelches

GeneralAcha

Realic

HuincaRenanc

Batavia

NahuelMap

San Luis

SalinasGrandes

SunchoCorral

Yuchn

Quimil

AtalivaRoca

54

60

4034 16

89

95

81

1

86

4

8

6

2

12

7

10

5

51

9

52

40

9

38

5

287

11

163

1

6

4

9

6

262

1S

1

32

7

9

174

070

1N

24

1S

8

364

Antofagasta

Copiap

Tacna

LA PAZ

Iquique

Arequipa

Cuzco

LIMA

CampoGrande

Cuiab

ARGENTINA

CHILE

BOLIVIA

PER

PARAGUAY

BRASIL

OCANO PACFICO

Salar de Uyuni

Salar deCoipasa

LagoTiticaca

Salar deAtacama

Ro

Para

n

2930

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

Salta


Otumpa

Campo Gallo

MonteQuemado

SunchoCorral

Yuchn

Quimil

LibertadorGeneral

San Martn

Tartagal

Yacuib

Villa Montes

Tarija

55


60

4034 16

89

95

81

1

86

4

8

6

2

12

7

10

5

51

9

52

40

9

38

5

287

11

163

1

6

4

9

6

262

1S

1

32

7

9

174

070

1N

24

1S

8

364

Antofagasta

Copiap

Tacna

LA PAZ

Iquique

Arequipa

Cuzco

LIMA

CampoGrande

Cuiab

ARGENTINA

CHILE

BOLIVIA

PER

PARAGUAY

BRASIL

OCANO PACFICO

Salar de Uyuni

Salar deCoipasa

LagoTiticaca

Salar deAtacama

Ro

Para

n

2930

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

Salta


Otumpa

Campo Gallo

MonteQuemado

SunchoCorral

Yuchn

Quimil

LibertadorGeneral

San Martn

Tartagal

Yacuib

Villa Montes

Tarija

56

Bitcora de la Travesa1

30 julio

Punta Arenas

31 julio

Est Wagner , camino a Pto Natales

1 agosto

Ro Rubens

2 agosto

Morro Chico

Pto Natales

3 agosto

Pta Arenas

[...] Godo nos pide que vayamos a avisarle al Se-cretario del Intendente que haba mos llegado para ver si era posible hacer el Acto de Punta Arenas hoy. Vamos. Conversamos con l. Cree que s. Que-damos de pasar en la tarde despus de almuerzo. Conversamos con Jorge de la posibilidad dehacer un friso en un rollo blanco, l pintara algo, si Alberto habla le dejamos hueco en blanco para que dibuje, yo tambin hara algo.[...][...] Abre el acto Godo, contina Michel, que leer un poema que hizo en Punta Are nas, sigue Edy, luego Boulting, despus Fedier, enseguida Alberto y cier ra Godo[...] (acto pag 163)

5 agosto

Pta Angeles (en el camino a pta angeles se lee Las Florecillas de San Francisco)

Tierra del Fuego, Puerto Espora

Cerro Sombrero, pueblo de Tierra del Fuego

[...] Partimos nuevamente y un poco ms all nos detenemos y sobre el campo formamos una peque-a ronda. Godo lee un fragmento de Las Florecillas de San Francisco y un poema de l.Continuamos el viaje sin incovenientes. Edy den-tro del auto lee diversospoemas de Apollinaire, Nerval, Baudelaire, etc.[...] (pagina 164)

6 agosto

Tierra del Fuego (Acto pag 165)

[...] Sobre el escenario los nueve.

El mural y la escultura, ms una pizarra y papel

Fragmentos del Vol. II de 1. Amereida blanco y tinta china paraAlberto. Godo comienza haciendo la ecuacin de clculo potico en lapizarra. Sigue Fedier, luego Alberto, Edy, Boulting, Deguy y termina Godo. Dos horas dura el acto. Asisten unas 100 personas.[...]

8 agosto

Pintura en Tierra del Fuego

[...] Alberto y Jorge comienzan a pintara una ca-seta telefnica en la orilla. Yo encuentro ms all unos cables de acero, comienzo a erigirlos. Fedier se pone a pintar la tercera cara de la caseta.[...]

9 agosto

An en T.Fuego

Ro Gallegos

12 agosto

Estacin Marchant

Piedrabuena

13 agosto

San Julian

Jaramillo

Florida negra (en el camino intervencin pag 172)

Godo se sube a uno de ellos y dice una pro feca so-bre la Patagonia. Sirio, la estrella, brillaba inten-samente. Godo me pide que haga algo. Una pletina de aluminio, la entierro y le coloco pie dras para afirmarla lo ms posible, le hago unos quiebres y el viento comien za a mecerla. Continuamos.

14 agosto

Primer saludo al mar Atlntico

Comodoro Rivadavia- Chubut

19 agosto

Trellew Valcheta

Bajos de Santa Rosa

20 a 24 de agosto

Bajos de Santa Rosa

Escultura (intervencin)

Alberto pide ayuda a Jorge y Edy para cavar cua-

01

02

03

04

05

06

07

08-09

10

11

12

13

14

1516

17

57


tro pozos orientados N.S.E.O. y comienza a buscar piedras de cuatro colores. Blancas, negras, verdes y rojizas. En cada pozo va colocando piedras de un color. Yo saco varias pletinas. Y le pregunto a Al-berto dnde se colocar la Atenea Par tenos. Pien-so hacer una escultura. (pag 175)

Estela de Santa Rosa (pag 176)

Mesa de concreto

Hito con 4 inscripciones que guarda el plano de la profeca y con 4 platinas que sealan la cruz del Sur (pag 175)

Choele o Choel (llegada de Tronquoy)

Cruze Punete ro Colorado

Puelches

Rio salado (estaba seco)

26 agosto

Se hacen 9 cosas

28 agosto

Acto en Puelches

29 agosto

General Acha

Ataliva

Realic

Huinca Renanc

Buena esperanza

Batavia

Nahuel Map

31 agosto

San Luis

[...]Camino a San Luis se hace una detencin. Godo le pide a Tronquoy: quiero que hagas algo aqu. Godo an dentro del auto, le dice a Tronquoy, en voz baja : por qu no me ubicas esa estrella que confundimos con Aldebarn. Todos nos bajamos del auto, en silencio[](186)

Zanjitas (cerro Varela ha quedado atrs)

San Luis: Acto potico siguiendo la estrella

2 septiembre

Aun en San Luis: bsqueda de la fundacin de San Luis. Bsqueda de la cruz de Piedra. Palabra de Edy en el muro de la represa.

3 septiembre

Acto: hablan Edy, Alberto, Boulting y Godo lee los re-galos que se le entregan.

4 septiembre

Acto potico en el lugar Claudio hace un signo traba-jando con hacha sobre tronco seco.

Crdoba 2:30 am (punto)

Salina Grande (dentencin)

5 septiembre

En la plaza del lugar se hacen algunas cosas pintar la-minas etc.

[...]Alberto pinta la puerta y una ventana de la fa-chada. Tronquoy hace un bajo relieve en un cos-tado de la casa. Fabio pinta en una plancha de plumavit un poema de Edy. Godo escribe un poe-ma, que Tronquoy graba en una lmina de cobre.Boulting escribe otro poema que Alberto escribe en una hoja de hilado 9. Claudio no hace nada.[...] (pag 189)

6 septiembre

Suncho Corral (punto)

Yuchan (detencin) fotografas Fabio

Sigue el camino otra detencin

[...] En dos planchas de plumavit Alberto escribe con verde un cortopoema que Godo dicta a ins-tancias de Alberto, y dibuja una mano. Tronquoy y Fabio lo afianzan a una rejilla que han colocado entre dos rbo les sealados por Alberto. Claudio se adelanta en el camino unos doscientos metros, y pegado al tron co de un rbol hace un signo con una lmina de aluminio. [...](pag 190)

Qumil (punto)

En el camino se pinta el auto Amereida

[...] Edy pide detener el auto y transformarlo en el vehculo de la Amereida. Como l es el que dijo alto, l designa a cada uno lo que debe hacer: Al-berto que pinte el lado izquierdo del auto; Fabio el

18

19

20

21

22

23

24

25

27

28

29

30

31

26

58

otro. Claudio que haga algo en el frente, y Tron-quoy en la parte de atrs [...] (pag 191)

Otumpa (punto)

Campo Gallo

Monte Quemado(punto)

Control de Policia Taco pozo, Punto limtrofe de tres provincias: Chaco , Salta, Santiago del Estero

Metn (punto)

Salta

8 septiembre

Salta (tramites en de consulados)

Provincia de Jujuy

Libertador gral San Martn

Tratagal

9 septiembre

Pocitos

Frontera Bolivia

Yacuib

10 septiembre

Santa Cruz de la Sierra

Villa Montes

Entre Rios

11 septiembre

Tarija

12 septiembre

Acto en Tarija

[...] A medio da preparamos el acto. Este tiene lugar en el Club. Asisten profesores y seoras. Al promediar el mis mo entra un grupo ciertamente hostil que se enerva un tanto cuando oye hablar del sentido de nuestro viaje por la necesidad de un lenguaje propio, para que pueda existir sin referen-cias. Al finalizar el acto casi se produce la agresin pero la reaccin del Rector y los profesores lo im-pide.[...] (pag 202)

13 septiembre

Termino de la Travesa

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

59


Documentos Travesa2

(...) Yo s que AMEREIDA parece irrealizable. Por eso es posible. El financiamiento lo tengo en vista. Un li-bro nuevo -como el de la Phalne va hecho- de gran lujo con fotos y grabados, etc... Colectivo. El nuevo y real poema comn. Ya va, poco a poco, el fulgor de lo que podramos hacer comienza a poseerme. No imaginas la necesidad que nos espera, digo necesidad como esos llamados que uno oye a cada paso. El libro que lleve la conjuracin a esta mar an virgen para la palabra real y el Signo que lo revele. La aventura puede durar un ao No es nada. Y es para cada uno de nosotros momento. No lo crees t? - la presen-cia de Uds. va tan conmigo que me deja libre de toda nostalgia. Eso me hace bien. Pasado maana estar en Chile. De all te escribir largamente. Y te adelanto el mapa que me hizo el explorador, en hoja aparte. Mi-chel Deguy me dice que vas a Alemania. Por favor no dejes de escribirme. En una de sas llego intempesti-vamente a Pars a e contratarlos. Con Ximena [ilegible] muchos recuerdos de ti. La mayor lucha que tengo es contra m mismo, tratando de mantener y mantenerme en el continuo presente, evitando furor y resentimientos para dejar intacta [la credulidad de la crencial]. Como va la Oda? Me gustara tanto que t odaras con la oda! Querido recibe un beso y un abrazo de Ximena y mo.

IOMMI Godofredo. 2. Zaartu. p 48. Chile Museo Arte Contemporneo, Facultad de Artes, Universidad de Chile, 2008.

60

Mapa realizado por Godofredo Iommi M.

61


Mapa3

Esta es la travesa horizontal indita. Hasta la isla de Barraval [Barranal?] no hay problema. Se atraviesa el Sertao. De all en adelante se hacen pequeos trechos en burro y el resto por los ros. Ms all de Pajos falta precisar la ruta y el explorador puede encargarse de ello. Es factible. Por los ros. El cruce horizontal te-rrestre es imposible. Para hacerlo se necesita una gran expedicin, hay que desbrozar selva (1 km c/dos das con expertos) No se ha hecho nunca. Pero por los ros es posible. He visto fotos. No hay peligros graves. El explorador me dijo que el agua es potable; salvo cuan-do hay ciudades cerca, la ciudad arruina las aguas. La nutricin: azcar, limn, sal, harinas y caza y pesca. Sin conservas que hacen dao. La mayor carga: la ben-cina. Se viaja en canoa con motor. Uno lleva el motor y la canoa se hace all. No es caro. El explorador ha navegado ros que nadie haba hecho. Ha estado en tribus diferentes y en una era el 3er hombre blanco que vean desde siempre. Este hombre se embal. El cree tambin que la conjuracin es la base. Y vendra gustoso. Pronto te dat noticias de todo esto. Desde mi llegada en Amrica paso la puerta de las mil ten-taciones, de lo que no se puede, no se debe, etc. Y eso me perfila ms. En el fondo s bien que nada es obs-tculo si uno obedece. Ponme unas lneas, no dejes de escribirme. Recibe migran abrazo y todo mi cari-o. Sentimental como soy oculto con esas palabras las buenas lgrimas de mis recuerdos. Besos y abrazos.

Ibit. cit. 3. Zaartu. p.49

62

7

7

9

4

BOLIVIA

Departamentode Santa Cruzde la Sierra

Cerezal Cuchi

Terevinto

La Guardia

Terevinto

EstanciaVilla Mara

Paurito

Cotoca


Ro Piray

01

Zona Proto-Travesa, Santa Cruz de la Sierra 1968

63

1968 Santa Cruzde la Sierra

Ficha

Ao: 1968 +

Participantes: Jorge Jara, Jos +

Miguel Reyes

Lugar: Santa Cruz de la Sierra, Ands +

Ibez, Bolivia.

7

7

9

4

BOLIVIA

Departamentode Santa Cruzde la Sierra

Cerezal Cuchi

Terevinto

La Guardia

Terevinto

EstanciaVilla Mara

Paurito

Cotoca


Ro Piray

01

64

CASANUEVA Manuel. 1. Correspondencias, 9 junio 2010.

De la Travesa1

La Travesa de Jara tiene por misin encontrar un lu-gar en el mar interior de America en tanto que la tra-vesa hacia Alaska es un puro eje. La mera axialidad de esta ltima las distingue una de otra, puesto que la otra tiene un contexto de ruta fuera de calculo, por eso no importa hacerla a dedo o de cualquier modo, no hay en la de Santa Cruz de la Sierra puntos inter-medios a los que incorporar

Zona Proto-Travesa, Santa Cruz de la Sierra 1968

65

Fotografas

66

MXICO

COLOMBIA

ECUADOR

VENEZUELA

BRASIL

PER

BOLIVIA

PARAGUAY

ARGENTINA

CHILE

URUGUAY

ESTADOS UNIDOS

CANAD

Mar del Caribe

OCANO ATLNTICO

Golfo de Mxico

OCANO PACFICO

Ro Amazonas

Golfo de California

LagoMichigan

Ro

Para

n

BUENOSAIRES MONTEVIDEO

RosarioMendoza

Concepcin

Sao PauloRo de

Janeiro

Iquique

Cuzco

QUITO

Medelln

CartagenaMaracaibo

CARACAS

Salvador

BRASILIA

Guadalajara

Monterrey

Toronto

NewYork

MONTREAL

Crdoba


Valparaso

SANTIAGO

LA PAZ

LIMA

Cali BOGOT

MANAGUA

GUATEMALA

CIUDAD DEMXICO

Vancouver

Seattle

Portland

Los ngeles

San Francisco

Cauca

Zipaquir

Plaza de Armas

Drawbridge HollywoodOakland

IrvineSanta Ana

Laguna Beach

Quetzacoatl

Tula

CuernavacaXochicalco

Plaza SanFrancisco

67

Zona Proto-Travesas, Viaje a Vancouver 1969

1969 Viaje a Vancouver

Ficha

Ao: 1969 +

Fecha: 20 noviembre - 15 febrero +

Participantes: Alberto Cruz, Edison +

Simons.

MXICO

COLOMBIA

ECUADOR

VENEZUELA

BRASIL

PER

BOLIVIA

PARAGUAY

ARGENTINA

CHILE

URUGUAY

ESTADOS UNIDOS

CANAD

Mar del Caribe

OCANO ATLNTICO

Golfo de Mxico

OCANO PACFICO

Ro Amazonas

Golfo de California

LagoMichigan

Ro

Para

n

BUENOSAIRES MONTEVIDEO

RosarioMendoza

Concepcin

Sao PauloRo de

Janeiro

Iquique

Cuzco

QUITO

Medelln

CartagenaMaracaibo

CARACAS

Salvador

BRASILIA

Guadalajara

Monterrey

Toronto

NewYork

MONTREAL

Crdoba


Valparaso

SANTIAGO

LA PAZ

LIMA

Cali BOGOT

MANAGUA

GUATEMALA

CIUDAD DEMXICO

Vancouver

Seattle

Portland

Los ngeles

San Francisco

Cauca

Zipaquir

Plaza de Armas

Drawbridge HollywoodOakland

IrvineSanta Ana

Laguna Beach

Quetzacoatl

Tula

CuernavacaXochicalco

Plaza SanFrancisco

68

230

235

135

324

153

163

158

242

010

020

242

228

40

35151

35

143

152

154

5

33

205

226

3

188

146

20

146

7

36 9

3

26

56

7

9

40

9

79

141

60

19

98

12

290

285

34

16

89

95

81

1

4

8 6

2

12

7

10

5

952

9

40 34

81 385

287

9

11

163

1

6

4

9

262

1S

1

2

3

7

9

174070

24

1S

2

317

8

429

421

364

1N

14

364

425

230

470282

153

277

158

070

414 479

040

381

262

ARGENTINA

CHILE

URUGUAY

PARAGUAY

BOLIVIA

PER

BRASIL

OCANO PACFICO

OCANO ATLNTICO

SalinasGrandes

Ro

Para

n

Ro de la lata

Lago

a do

s Pa

tos

Salar de Uyuni

La Plata

BUENOSAIRES

MONTEVIDEO

Rosario

Santa F

Mendoza

Concepcin

PortoAlegre

Sao Paulo

Ro deJaneiro

CuritibaSalta

Tacna

LA PAZ

Iquique

Arequipa

Cuzco

BRASILIA

Crdoba


Valparaso

SANTIAGO

LIMA

Plaza de Armas, Lima

0102

0403

69


230

235

135

324

153

163

158

242

010

020

242

228

40

35151

35

143

152

154

5

33

205

226

3

188

146

20

146

7

36 9

3

26

56

7

9

40

9

79

141

60

19

98

12

290

285

34

16

89

95

81

1

4

8 6

2

12

7

10

5

952

9

40 34

81 385

287

9

11

163

1

6

4

9

262

1S

1

2

3

7

9

174070

24

1S

2

317

8

429

421

364

1N

14

364

425

230

470282

153

277

158

070

414 479

040

381

262

ARGENTINA

CHILE

URUGUAY

PARAGUAY

BOLIVIA

PER

BRASIL

OCANO PACFICO

OCANO ATLNTICO

SalinasGrandes

Ro

Para

n

Ro de la lata

Lago

a do

s Pa

tos

Salar de Uyuni

La Plata

BUENOSAIRES

MONTEVIDEO

Rosario

Santa F

Mendoza

Concepcin

PortoAlegre

Sao Paulo

Ro deJaneiro

CuritibaSalta

Tacna

LA PAZ

Iquique

Arequipa

Cuzco

BRASILIA

Crdoba


Valparaso

SANTIAGO

LIMA

Plaza de Armas, Lima

0102

0403

70

45

10

85

62

25

60

40

65

55

12

90

80

645

1

49

17

6

3

35

PANAM

COSTA RICA

NICARAGUA

HONDURAS

EL SALVADOR

GUATEMALA

MXICO

COLOMBIA

ECUADOR

VENEZUELA

CUBA

REP. DOMINICANA

OCANO PACFICO

GolfoTortugas

Golfo dePanam

Golfo losMosquitos

Mar del Caribe

Golfo deMorrosquillo

OCANO ATLNTICO

Baha deCampeche

Golfo de Mxico

Golfo de California

Lago deMaracaibo

Golfo deVenezuela

QUITO

Guayaquil

Medelln

Cartagena

BarranquillaMaracaibo

CARACAS

GUATEMALA

Puebla

Acapulcode Jurez

Morelia

Guadalajara

La Paz

TorrenMonterrey

SanAntonio

Obregn Orlando

Cali

BOGOTA

MANAGUA

CIUDAD DEMXICO

PANAMA

Cauca

Zipaquir

Cuernavaca

Quetzacoatl

Tula

05

0607

08

09

10

11

12

13

14

71


45

10

85

62

25

60

40

65

55

12

90

80

645

1

49

17

6

3

35

PANAM

COSTA RICA

NICARAGUA

HONDURAS

EL SALVADOR

GUATEMALA

MXICO

COLOMBIA

ECUADOR

VENEZUELA

CUBA

REP. DOMINICANA

OCANO PACFICO

GolfoTortugas

Golfo dePanam

Golfo losMosquitos

Mar del Caribe

Golfo deMorrosquillo

OCANO ATLNTICO

Baha deCampeche

Golfo de Mxico

Golfo de California

Lago deMaracaibo

Golfo deVenezuela

QUITO

Guayaquil

Medelln

Cartagena

BarranquillaMaracaibo

CARACAS

GUATEMALA

Puebla

Acapulcode Jurez

Morelia

Guadalajara

La Paz

TorrenMonterrey

SanAntonio

Obregn Orlando

Cali

BOGOTA

MANA

amereida travesias

Documents