am com nonlegreport · entre la comunidad europea y la república de guinea-bisáu (2019-2024)...

$: AM Com NonLegReport · entre la Comunidad Europea y la República de Guinea-Bisáu (2019-2024) (2019/0090M(NLE)) PE644.740v01-00 2/37 AM\1193076ES.docx ES AM_Com_NonLegReport. AM\1193076ES.docx$
AM\1193076ES.docx PE644.740v01-00

ES Unida en la diversidad ES

Parlamento Europeo2019-2024

Comisión de Pesca

2019/0090M(NLE)

21.11.2019

ENMIENDAS1 - 71Proyecto de informeJoão Ferreira(PE642.938v01-00)

Protocolo de aplicación del Acuerdo de Colaboración en el Sector Pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Guinea-Bisáu (2019-2024)(2019/0090M(NLE))

PE644.740v01-00 2/37 AM\1193076ES.docx

ES

AM_Com_NonLegReport

AM\1193076ES.docx 3/37 PE644.740v01-00

ES

Enmienda 1Francisco Guerreiro, Caroline Roose, Grace O'Sullivan, Benoît Biteau

Propuesta de ResoluciónVisto 7 bis (nuevo)

Propuesta de Resolución Enmienda

— Visto el artículo 31, apartado 4, de la política pesquera común [Reglamento (UE) n°. 1380/2013],

Or. en


Propuesta de ResoluciónVisto 7 ter (nuevo)


— Vista la Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de abril de 2016, sobre un régimen común con vistas a aplicar la dimensión exterior de la PPC, incluidos los acuerdos de pesca (2015/2091(INI)),

Or. en

Enmienda 3Nicolás González Casares, Clara Aguilera, Predrag Fred Matić, Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Ivo Hristov, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais

Propuesta de ResoluciónConsiderando A


A. Considerando que el objetivo general del Acuerdo de Colaboración de Pesca Sostenible (ACPS) entre la Unión y Guinea-Bisáu es aumentar la cooperación en el ámbito de la pesca entre ambas partes

A. Considerando que el objetivo general del Acuerdo de Colaboración de Pesca Sostenible (ACPS) entre la Unión y Guinea-Bisáu es mejorar la cooperación en el ámbito de la pesca entre ambas partes y

PE644.740v01-00 4/37 AM\1193076ES.docx

ES

y en interés de ellas, promoviendo una política pesquera sostenible y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en la zona económica exclusiva (ZEE) de Guinea-Bisáu, además del desarrollo del sector pesquero de este país;

en interés de ellas, promoviendo una política pesquera sostenible y la explotación responsable y sostenible de los recursos pesqueros en las zonas de pesca de Guinea-Bisáu, además del desarrollo del sector pesquero de este país y su economía azul;

Or. en

(El artículo 2 del Acuerdo de Colaboración en el Sector Pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Guinea-Bisáu para el período comprendido entre el 16 de junio de 2007 y el 15 de junio de 2011, que constituye la base del nuevo Protocolo, hace referencia a las «zonas de pesca» de Guinea-Bisáu). El cambio de «zona económica exclusiva (ZEE)» por «zonas de pesca» se introduce en aras de la coherencia con el acuerdo de colaboración en el

sector pesquero.)


Propuesta de ResoluciónConsiderando C


C. Considerando que, en el contexto de los distintos ACPS celebrados por la Unión con terceros países, el acuerdo entre la Unión y Guinea-Bisáu reviste una importancia considerable, al ser actualmente el tercero por el volumen de fondos movilizados, además de permitir el acceso a pesquerías mixtas;

C. Considerando que, en el contexto de los distintos ACPS celebrados por la Unión con terceros países, el acuerdo entre la Unión y Guinea-Bisáu reviste una importancia considerable, al ser actualmente el tercero por el volumen de fondos movilizados, además de ser uno de los únicos tres acuerdos que permiten el acceso a pesquerías mixtas;

Or. en


Propuesta de ResoluciónConsiderando D

AM\1193076ES.docx 5/37 PE644.740v01-00

ES


D. Considerando que la contribución del sector pesquero de Guinea-Bissau a la riqueza del país es muy baja (3,5 % del PIB en 2015), a pesar de que los fondos transferidos en virtud del ACPS en concepto de compensación por el acceso a los recursos representan una contribución importante para las finanzas públicas nacionales;

D. Considerando que la contribución del sector pesquero de Guinea-Bisáu a la riqueza del país es muy baja (3,5 % del PIB en 2015), a pesar de que los fondos transferidos en virtud del ACPS en concepto de compensación económica por el acceso a los recursos representan una contribución importante para las finanzas públicas nacionales;

Or. en


Propuesta de ResoluciónConsiderando D bis (nuevo)


D bis. Considerando que, en comparación con el Protocolo anterior, la contribución financiera de la UE ha aumentado de 9 000 000 EUR a 11 600 000 EUR anuales en lo que se refiere al importe anual para el acceso a los recursos pesqueros, y de 3 000 000 EUR a 4 000 000 EUR anuales en lo que respecta al apoyo a la política sectorial pesquera de Guinea-Bisáu;

Or. en


Propuesta de ResoluciónConsiderando E bis (nuevo)


PE644.740v01-00 6/37 AM\1193076ES.docx

ES

E bis. Considerando que durante el primer período cubierto por el Protocolo las posibilidades de pesca concedidas a las flotas de la Unión son las siguientes: 3 700 TRB para los arrastreros camaroneros congeladores, 3 500 TRB para los arrastreros congeladores (peces de aleta y cefalópodos) y 15 000 TRB para los arrastreros para pequeños pelágicos, 28 atuneros cerqueros congeladores y palangreros y 13 atuneros cañeros; que durante el segundo período las posibilidades de pesca concedidas a las flotas de la Unión son las siguientes: 2 500 toneladas para los arrastreros camaroneros congeladores, 11 000 toneladas para los arrastreros congeladores (peces de aleta), 1 500 toneladas para los arrastreros congeladores (cefalópodos) y 18 000 toneladas para los arrastreros para pequeños pelágicos, 28 atuneros cerqueros congeladores y palangreros y 13 atuneros cañeros;

Or. en


Propuesta de ResoluciónConsiderando F


F. Considerando que, aun cuando la Unión disponga de acuerdos de pesca con Guinea-Bisáu desde principios de los años ochenta del siglo pasado, el componente de dichos acuerdos relativo a la cooperación al desarrollo (apoyo sectorial) no ha promovido ni el desarrollo significativo del sector pesquero local ni el desarrollo de las industrias y actividades conexas;

F. Considerando que el primer acuerdo pesquero entre la CEE y Guinea-Bisáu data de 1980; que el anterior Protocolo del Acuerdo expiró el 23 de noviembre de 2017; que los resultados del componente de dichos acuerdos relativo a la cooperación al desarrollo (apoyo sectorial) no han sido globalmente satisfactorio; que, sin embargo, se han producido avances en el seguimiento, el control y la supervisión en el sector

AM\1193076ES.docx 7/37 PE644.740v01-00

ES

pesquero, así como la capacidad de inspección sanitaria y la participación de Guinea-Bisáu en los organismos regionales de pesca; que es necesario mejorar la cooperación sectorial para promover mejor el desarrollo del sector pesquero local y de las industrias y actividades conexas, a fin de garantizar que se quede en Guinea-Bisáu una mayor proporción del valor añadido generado por la explotación de los recursos naturales del país;

Or. en

Enmienda 9Izaskun Bilbao Barandica

Propuesta de ResoluciónConsiderando F


F. Considerando que, aun cuando la Unión disponga de acuerdos de pesca con Guinea-Bisáu desde principios de los años ochenta del siglo pasado, el componente de dichos acuerdos relativo a la cooperación al desarrollo (apoyo sectorial) no ha promovido ni el desarrollo significativo del sector pesquero local ni el desarrollo de las industrias y actividades conexas;

F. Considerando que, la Unión dispone de acuerdos de pesca con Guinea-Bisáu desde principios de los años ochenta del siglo pasado, el componente de dichos acuerdos relativo a la cooperación al desarrollo (apoyo sectorial) no ha tenido los efectos esperados en el sector pesquero local ni en el desarrollo de las industrias y actividades conexas;

Or. es

Enmienda 10France Jamet

Propuesta de ResoluciónConsiderando F bis (nuevo)


F bis. Considerando que los acuerdos de pesca celebrados con terceros países, en

PE644.740v01-00 8/37 AM\1193076ES.docx

ES

particular los países africanos, se han basado principalmente en una configuración de dos factores, a saber, la abundancia de las poblaciones y la baja capacidad pesquera local, factores ambos que han quedado obsoletos;

Or. fr


Propuesta de ResoluciónConsiderando G


G. Considerando que para promover el desarrollo del sector pesquero de Guinea-Bisáu se requieren infraestructuras básicas que siguen faltando, como, entre otras, puertos, lugares de desembarque e infraestructuras de almacenamiento y transformación del pescado;

G. Considerando que para promover el desarrollo del sector pesquero de Guinea-Bisáu se requieren infraestructuras básicas que siguen faltando, como, entre otras, puertos, lugares de desembarque e infraestructuras de almacenamiento y transformación del pescado, con el objetivo de atraer el desembarque del pescado capturado en aguas de Guinea-Bisáu;

Or. en

Enmienda 12Catherine Chabaud

Propuesta de ResoluciónConsiderando G bis (nuevo)


G bis. Considerando que en 2021 se iniciará el Decenio de las Naciones Unidas de las Ciencias Oceánicas para el Desarrollo Sostenible (2021-2030) y que debe animarse a los terceros países a que desempeñen un papel clave a la hora de darlo a conocer;

AM\1193076ES.docx 9/37 PE644.740v01-00

ES

Or. fr


Propuesta de ResoluciónConsiderando H


H. Considerando que el comercio de productos de la pesca de Guinea-Bissau con la Unión se ve impedido desde hace muchos años por la incapacidad de este país de cumplir las medidas sanitarias exigidas por la Unión; que el retraso en el proceso de certificación del laboratorio de análisis (CIPA) es el principal escollo para la exportación de productos de la pesca de Guinea-Bisáu a la Unión;

H. Considerando que el comercio de productos de la pesca de Guinea-Bissau con la Unión se ve impedido desde hace muchos años por la incapacidad de este país de cumplir las medidas sanitarias exigidas por la Unión; que el retraso en el proceso de certificación del laboratorio de análisis (CIPA) es el principal escollo para la exportación de productos de la pesca de Guinea-Bisáu a la Unión; que las autoridades guineanas y la Comisión Europea colaboran en el proceso de certificación con el fin de superar tal impedimento;

Or. en


Propuesta de ResoluciónConsiderando I


I. Considerando que es legítima la aspiración de las autoridades de Guinea-Bisáu de aumentar el valor añadido que se genera gracias a la explotación de los recursos pesqueros de la ZEE de Guinea-Bisáu y que, a día de hoy, la mayor parte de este valor añadido no se queda en el país;

I. considerando que es necesario garantizar que una mayor proporción del valor añadido que se genera gracias a la explotación de los recursos pesqueros en las zonas de pesca guineanas se quede en el país;

PE644.740v01-00 10/37 AM\1193076ES.docx

ES

Or. en


Propuesta de ResoluciónConsiderando J


J. Considerando que la escasa creación de empleo directo en el sector pesquero de Guinea-Bisáu, aun teniendo en cuenta a los tripulantes locales a bordo de los buques (su número actual es inferior al registrado durante la vigencia del anterior Protocolo);

J. Considerando la escasa creación de empleo directo en el sector pesquero de Guinea-Bisáu debido a la escasez de recursos y a la competencia de los grandes buques pesqueros europeos a la que no puede hacer frente ninguna industria local;

Or. fr


Propuesta de ResoluciónConsiderando J


J. Considerando que la escasa creación de empleo directo en el sector pesquero de Guinea-Bisáu, aun teniendo en cuenta a los tripulantes locales a bordo de los buques (su número actual es inferior al registrado durante la vigencia del anterior Protocolo);

J. Considerando que la escasa creación de empleo directo en el sector pesquero de Guinea-Bisáu, aun teniendo en cuenta a los tripulantes locales a bordo de los buques (su número actual es inferior al registrado durante la vigencia del anterior Protocolo) o el de las mujeres que viven y trabajan del sector pesquero ;

Or. es


AM\1193076ES.docx 11/37 PE644.740v01-00

ES

Propuesta de ResoluciónConsiderando J bis (nuevo)


J bis. Considerando que, en comparación con el Protocolo anterior, el número de marineros que embarcarán en la flota de la Unión ha aumentado de forma significativa; que los armadores de los buques de la Unión deben tratar de embarcar un número adicional de marineros guineanos; que las autoridades competentes de Guinea-Bisáu establecerán y mantendrán actualizada una lista indicativa de marineros cualificados candidatos a embarcar en buques de la Unión;

Or. en


Propuesta de ResoluciónConsiderando K


K. Considerando que se han producido avances en la lucha contra la pesca INDNR (ilegal, no declarada y no reglamentada) en las aguas territoriales de Guinea-Bisáu, gracias al refuerzo de los recursos de vigilancia de la ZEE del país, incluidos los asignados a la FISPAC (Vigilancia y Control de las Actividades de Pesca), incluidos un cuerpo de observadores y patrulleras rápidas, pero que, a pesar de ello, siguen existiendo lagunas y deficiencias que deben corregirse, también en lo que atañe al sistema de localización de buques vía satélite (SLB);

K. Considerando que los avances en la lucha contra la pesca INDNR (ilegal, no declarada y no reglamentada) en las aguas territoriales de Guinea-Bisáu son insuficientes, a pesar del refuerzo de los recursos de vigilancia de la ZEE del país, incluidos los asignados a la FISPAC (Vigilancia y Control de las Actividades de Pesca), incluidos un cuerpo de observadores y patrulleras rápidas; insiste en que aún siguen existiendo lagunas y deficiencias que deben corregirse, también en lo que atañe al sistema de localización de buques vía satélite (SLB);

Or. fr

PE644.740v01-00 12/37 AM\1193076ES.docx

ES


Propuesta de ResoluciónConsiderando L bis (nuevo)


L bis. Considerando que Guinea-Bisáu es uno de los trece países incluidos en el ámbito de aplicación del proyecto «Mejora de la gobernanza de la pesca regional en el África Occidental (PESCAO)», adoptado mediante la Decisión C(2017) 2951 de la Comisión, de 28 de abril de 2017, que, entre otros objetivos, aspira a reforzar la prevención y la respuesta ante la pesca INDNR mejorando el seguimiento, el control y la supervisión a nivel nacional y regional;

Or. en


Propuesta de ResoluciónConsiderando M


M. Considerando que la integración en el Protocolo actual de las recomendaciones formuladas anteriormente por el Parlamento no ha sido plenamente satisfactoria;

M. Considerando que la integración en el Protocolo actual de las recomendaciones formuladas anteriormente por el Parlamento no ha sido satisfactoria;

Or. fr


AM\1193076ES.docx 13/37 PE644.740v01-00

ES

Propuesta de ResoluciónConsiderando N


N. Considerando que debe mantenerse al Parlamento Europeo inmediata y plenamente informado, en todas las etapas, de los procedimientos relativos al Protocolo o a su renovación;

N. Considerando que el Parlamento Europeo debe estar puntualmente informado en todas las etapas de los procedimientos relativos al Protocolo o a su renovación;

Or. es


Propuesta de ResoluciónApartado 1


1. Subraya la importancia del ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu, tanto para ese país como para las flotas de la Unión que faenan en sus aguas; resalta que existe margen para realizar avances de mayor calado en la cooperación pesquera entre la Unión y Guinea-Bisáu, y considera que, por ello, se ha de ir más allá de lo logrado en los anteriores protocolos de aplicación de dicho acuerdo;

1. Subraya la importancia del ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu, tanto para ese país como para las flotas de la Unión que faenan en sus aguas; resalta que existe margen para realizar avances de mayor calado en la cooperación pesquera entre la Unión y Guinea-Bisáu, y considera que, por ello, se ha de ir más allá de lo logrado en los anteriores protocolos de aplicación de dicho acuerdo, de forma coherente con los objetivos mencionados en el ODS 14 para conservar y explotar de forma sostenible los océanos, los mares y los recursos marinos a fin de lograr un desarrollo sostenible;

Or. fr



PE644.740v01-00 14/37 AM\1193076ES.docx

ES



1. Subraya la importancia del ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu, tanto para ese país como para las flotas de la Unión que faenan en sus aguas; resalta que existe margen para realizar avances de mayor calado en la cooperación pesquera entre la Unión y Guinea-Bisáu, y considera que, por ello, se ha de ir más allá de lo logrado en los anteriores protocolos de aplicación de dicho acuerdo para que gracias a esta ACPS se llegue a niveles de desarrollo del sector pesquero local satisfactorios en términos globales.

Or. es





1. Subraya la importancia del ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu, tanto para ese país como para las flotas de la Unión que faenan en sus zonas de pesca; resalta que existe margen para realizar avances de mayor calado en la cooperación pesquera entre la Unión y Guinea-Bisáu, y pide una vez más a la Comisión que haga cuanto sea necesario para ir más allá de lo logrado en los anteriores protocolos de aplicación de dicho acuerdo;

Or. en


Propuesta de Resolución

AM\1193076ES.docx 15/37 PE644.740v01-00

ES

Apartado 1



(No afecta a la versión española).

Or. fr




2. Considera que existen variaciones en el grado de consecución de los objetivos del ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu: si bien, por una parte, el acuerdo ha ofrecido y ofrece importantes posibilidades de pesca a los buques de la Unión en la ZEE de Guinea-Bisáu, con un elevado nivel de aprovechamiento de esas posibilidades por parte de los grandes armadores europeos, por otra, los resultados en lo que atañe al desarrollo del sector pesquero local son, en términos globales, insuficientes e insatisfactorios;

suprimido

Or. es



PE644.740v01-00 16/37 AM\1193076ES.docx

ES

Apartado 2



2. Considera que no se han alcanzado los objetivos del ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu: si bien, por una parte, el acuerdo ha ofrecido y ofrece importantes posibilidades de pesca a los buques de la Unión en la ZEE de Guinea-Bisáu, con un elevado nivel de aprovechamiento de esas posibilidades por parte de los grandes armadores europeos, por otra, el desarrollo de la pesca local es, en términos globales, insuficiente;

Or. fr





2. Considera que existen variaciones en el grado de consecución de los objetivos del ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu: si bien, por una parte, el acuerdo ha ofrecido y ofrece importantes posibilidades de pesca a los buques de la Unión en las zonas de pesca de Guinea-Bisáu, con un elevado nivel de aprovechamiento de esas posibilidades por parte de los grandes armadores europeos, por otra, los resultados en lo que atañe al desarrollo del sector pesquero local son, en términos globales, insuficientes e insatisfactorios;

Or. en

AM\1193076ES.docx 17/37 PE644.740v01-00

ES

Enmienda 29Nicolás González Casares, Clara Aguilera, Predrag Fred Matić, Pietro Bartolo, Giuseppe Ferrandino, Manuel Pizarro, Isabel Carvalhais

Propuesta de ResoluciónApartado 2 bis (nuevo)


2 bis. Subraya que el Protocolo contiene una cláusula de no discriminación (artículo 3) por la que Guinea-Bisáu se compromete a no conceder condiciones técnicas más favorables a otras flotas extranjeras que faenen en la zona de pesca de Guinea-Bisáu y que presenten las mismas características y capturen las mismas especies; pide a la Comisión que siga de cerca los acuerdos de pesca con terceros países en la zona de pesca de Guinea-Bisáu;

Or. en

Enmienda 30Peter van Dalen



2 bis. Acoge con satisfacción la contribución de los buques de la UE a la seguridad alimentaria en Guinea-Bisáu por medio de los desembarques directos, tal como se especifica en el capítulo 5 del anexo del Protocolo, en beneficio de las comunidades locales y para promover el comercio y el consumo de pescado internos;

Or. en

Enmienda 31

PE644.740v01-00 18/37 AM\1193076ES.docx

ES

Francisco Guerreiro, Caroline Roose, Grace O'Sullivan, Benoît Biteau



3. Considera que la transición en el método de gestión de las posibilidades de pesca (que pasa de una gestión basada en el esfuerzo pesquero a una gestión basada en los totales admisibles de capturas) constituye un desafío al presente Protocolo; insta a la Comisión a promover sin demora una transición adecuada y eficaz, que garantice la necesaria fiabilidad y la eficacia del sistema electrónico de notificación de capturas y el tratamiento de los datos de capturas;

3. Celebra la transición en el método de gestión de las posibilidades de pesca (que pasa de una gestión basada en el esfuerzo pesquero a una gestión basada en los totales admisibles de capturas); insta a la Comisión a facilitar la superación de este desafío y a promover sin demora una transición adecuada y eficaz, que garantice la necesaria fiabilidad y la eficacia del sistema electrónico de notificación de capturas y el tratamiento de los datos de capturas;

Or. en




3. Considera que la transición en el método de gestión de las posibilidades de pesca (que pasa de una gestión basada en el esfuerzo pesquero a una gestión basada en los totales admisibles de capturas) constituye un desafío al presente Protocolo; insta a la Comisión a promover sin demora una transición adecuada y eficaz, que garantice la necesaria fiabilidad y la eficacia del sistema electrónico de notificación de capturas y el tratamiento de los datos de capturas;

3. Considera que la transición en el método de gestión de las posibilidades de pesca (que pasa de una gestión basada en el esfuerzo pesquero a una gestión basada en los totales admisibles de capturas) constituye un desafío al presente Protocolo; insta a la Comisión y a las autoridades competentes de Guinea-Bisáu a promover sin demora una transición adecuada y eficaz, que garantice la necesaria fiabilidad y la eficacia del sistema electrónico de notificación de capturas y el tratamiento de los datos de capturas;

Or. en

AM\1193076ES.docx 19/37 PE644.740v01-00

ES




4. Defiende la necesidad de avances significativos en el desarrollo del sector pesquero de Guinea-Bisáu, también en lo que respecta a las industrias y actividades conexas, y pide a la Comisión que adopte todas las medidas necesarias —incluida una posible revisión y aumento del componente de apoyo sectorial del acuerdo, junto con la creación de las condiciones requeridas para aumentar el índice de absorción de este apoyo— con el fin de garantizar la inversión efectiva de la senda seguida en las últimas décadas;

4. Defiende la necesidad de avances significativos en el desarrollo del sector pesquero de Guinea-Bisáu, también en lo que respecta a las industrias y actividades conexas, y pide a la Comisión que adopte todas las medidas necesarias para aumentar la eficacia en la aplicación de los programas de desarrollo local con el fin de garantizar la inversión efectiva de la senda seguida en las últimas décadas;

Or. es




4. Defiende la necesidad de avances significativos en el desarrollo del sector pesquero de Guinea-Bisáu, también en lo que respecta a las industrias y actividades conexas, y pide a la Comisión que adopte todas las medidas necesarias —incluida una posible revisión y aumento del componente de apoyo sectorial del acuerdo, junto con la creación de las condiciones requeridas para aumentar el índice de absorción de este apoyo— con el fin de garantizar la inversión efectiva de

4. Defiende la necesidad de avances significativos en el desarrollo del sector pesquero de Guinea-Bisáu, también en lo que respecta a las industrias y actividades conexas, y pide a la Comisión que adopte todas las medidas necesarias —incluida una posible revisión y aumento del componente de apoyo sectorial del acuerdo, junto con medidas para aumentar el índice de absorción de la contribución financiera— con el fin de lograr este objetivo;

PE644.740v01-00 20/37 AM\1193076ES.docx

ES

la senda seguida en las últimas décadas;

Or. en


Propuesta de ResoluciónApartado 5 – parte introductoria


5. Considera que el ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu no alcanzará sus objetivos si no contribuye a aumentar el valor añadido resultante de la explotación de sus recursos pesqueros que permanece en el país; indica los siguientes ámbitos prioritarios que la Unión debe apoyar, movilizando para ello la asistencia técnica y financiera necesaria:

5. Considera que el ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu no alcanzará sus objetivos si no contribuye a aumentar el valor añadido resultante de la explotación de sus recursos pesqueros que permanece en el país; considera de suma importancia que se respeten las disposiciones establecidas en el Protocolo sobre el apoyo sectorial, de modo que contribuya a la plena aplicación de la estrategia nacional para la pesca y la economía azul; identifica, en este sentido, los siguientes ámbitos prioritarios que la Unión debe apoyar, movilizando para ello la asistencia técnica y financiera necesaria:

Or. en


Propuesta de ResoluciónApartado 5 – parte introductoria


5. Considera que el ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu no alcanzará sus objetivos si no contribuye a aumentar el valor añadido resultante de la explotación de sus recursos pesqueros que permanece en el país; indica los siguientes ámbitos

5. Considera que el ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu no alcanzará sus objetivos si no contribuye al establecimiento de un sistema de gestión sostenible a largo plazo de explotación de sus recursos pesqueros; indica los

AM\1193076ES.docx 21/37 PE644.740v01-00

ES

prioritarios que la Unión debe apoyar, movilizando para ello la asistencia técnica y financiera necesaria:

siguientes ámbitos prioritarios que la Unión debe apoyar, movilizando para ello la asistencia técnica y financiera necesaria:

Or. fr


Propuesta de ResoluciónApartado 5 – letra a


a) fortalecimiento de la capacidad institucional;

a) fortalecimiento de la capacidad institucional, en particular las estrategias regionales y globales de gobernanza de la pesca, a fin de tener en cuenta las repercusiones acumuladas de los distintos acuerdos de pesca de los países de la región;

Or. fr




5 bis. Apoyar el refuerzo de las zonas marinas protegidas con el fin de avanzar hacia una gestión integrada de los recursos pesqueros

Or. fr



PE644.740v01-00 22/37 AM\1193076ES.docx

ES

Apartado 5 – letra b


b) construcción de infraestructuras importantes para la pesca y las actividades conexas, como puertos (para la pesca industrial y artesanal), lugares de desembarque, infraestructuras para el almacenamiento y la transformación del pescado, mercados, estructuras de distribución y comercialización o laboratorios de análisis de la calidad;

b) construcción de infraestructuras importantes para la pesca y las actividades conexas, como puertos (para la pesca industrial y artesanal), lugares de desembarque, infraestructuras para el almacenamiento y la transformación del pescado, mercados, estructuras de distribución y comercialización o laboratorios de análisis de la calidad, con el objetivo de atraer el desembarque del pescado capturado en aguas de Guinea-Bisáu;

Or. en


Propuesta de ResoluciónApartado 5 – letra b


b) construcción de infraestructuras importantes para la pesca y las actividades conexas, como puertos (para la pesca industrial y artesanal), lugares de desembarque, infraestructuras para el almacenamiento y la transformación del pescado, mercados, estructuras de distribución y comercialización o laboratorios de análisis de la calidad;

b) desarrollo de infraestructuras importantes para la pesca y las actividades conexas, como puertos (para la pesca industrial y artesanal), lugares de desembarque, infraestructuras para el almacenamiento y la transformación del pescado, mercados, estructuras de distribución y comercialización o laboratorios de análisis de la calidad;

Or. en


Propuesta de ResoluciónApartado 5 – letra b bis (nueva)

AM\1193076ES.docx 23/37 PE644.740v01-00

ES


b bis) promoción de prácticas alternativas en determinadas operaciones de transformación, como el ahumado de pescado, que supone un riesgo para la salud humana de los agentes locales y socava determinados ecosistemas, como los manglares;

Or. fr


Propuesta de ResoluciónApartado 5 – letra d


d) formación de los profesionales de la pesca;

d) formación de los profesionales de la pesca para mejorar la resistencia de las comunidades pesqueras costeras al cambio climático, en particular promoviendo métodos de pesca más selectivos y menos afectados;

Or. fr


Propuesta de ResoluciónApartado 5 – letra d bis (nueva)


d bis) apoyo a la pesca artesanal;

Or. en

PE644.740v01-00 24/37 AM\1193076ES.docx

ES


Propuesta de ResoluciónApartado 5 – letra e


e) reconocimiento y valoración de la contribución de las mujeres a la pesca, y refuerzo de su organización;

e) reconocimiento y valoración de la contribución de las mujeres a la pesca, y refuerzo de su organización apoyando las condiciones necesarias para ello.

Or. es


Propuesta de ResoluciónApartado 5 – letra e


e) reconocimiento y valoración de la contribución de las mujeres a la pesca, y refuerzo de su organización;

e) reconocimiento y valoración de la contribución de las mujeres y los jóvenes a la pesca, y refuerzo de su organización;

Or. fr


Propuesta de ResoluciónApartado 5 – letra e bis (nueva)


e bis) participación en el buen estado medioambiental del medio marino, en particular apoyando la recogida de residuos y artes de pesca por agentes locales;

Or. fr

AM\1193076ES.docx 25/37 PE644.740v01-00

ES




6. Pide a la Comisión Europea y a los Estados miembros que, en sus políticas de cooperación y de ayuda oficial al desarrollo, tengan en cuenta que el Fondo Europeo de Desarrollo (FED) y el apoyo sectorial previstos en el ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu deben complementarse y coordinarse plenamente con miras a contribuir al fortalecimiento del sector pesquero local y al pleno ejercicio de la soberanía del país sobre sus recursos; pide a la Comisión que agilice, a través del FED y de otros instrumentos que se consideren pertinentes, los pasos necesarios para la creación de infraestructuras que, por su magnitud y costes, no puedan construirse únicamente con el apoyo sectorial previsto en el marco del ACPS, como es el caso, por ejemplo, de los puertos pesqueros (para la pesca industrial y artesanal);

6. Considera que las políticas nacionales de cooperación y de ayuda oficial al desarrollo no están destinadas a suplir los dispositivos de un acuerdo que probablemente no genere un desarrollo real, como el Fondo Europeo de Desarrollo (FED) y el apoyo sectorial previstos en el ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu; que, en consecuencia, esto no permitiría contribuir al fortalecimiento del sector pesquero local ni al pleno ejercicio de la soberanía del país sobre sus recursos;

Or. fr




6. Pide a la Comisión Europea y a los Estados miembros que, en sus políticas de cooperación y de ayuda oficial al desarrollo, tengan en cuenta que el Fondo Europeo de Desarrollo (FED) y el apoyo

6. Pide a la Comisión Europea y a los Estados miembros que, en sus políticas de cooperación y de ayuda oficial al desarrollo, tengan en cuenta que el Fondo Europeo de Desarrollo (FED) y el apoyo

PE644.740v01-00 26/37 AM\1193076ES.docx

ES

sectorial previstos en el ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu deben complementarse y coordinarse plenamente con miras a contribuir al fortalecimiento del sector pesquero local y al pleno ejercicio de la soberanía del país sobre sus recursos; pide a la Comisión que agilice, a través del FED y de otros instrumentos que se consideren pertinentes, los pasos necesarios para la creación de infraestructuras que, por su magnitud y costes, no puedan construirse únicamente con el apoyo sectorial previsto en el marco del ACPS, como es el caso, por ejemplo, de los puertos pesqueros (para la pesca industrial y artesanal);

sectorial previstos en el ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu deben complementarse y coordinarse plenamente con miras a contribuir al fortalecimiento del sector pesquero local;

Or. es




6 bis. Expresa su preocupación por el creciente número de plantas de harina y aceite de pescado en la costa de África occidental que también reciben suministros de pescado procedente de aguas de Guinea-Bisáu; subraya que esto resulta contradictorio en términos de sostenibilidad por cuanto se refiere a proporcionar a la población local recursos proteicos valiosos; acoge con satisfacción la ampliación de las instalaciones portuarias y de desembarque en Guinea-Bisáu, pero expresa al mismo tiempo su preocupación por que esto pueda ir seguido de la construcción de nuevas plantas de harina de pescado.

Or. en

AM\1193076ES.docx 27/37 PE644.740v01-00

ES




7. Pide a la Comisión Europea que considere prioritaria y urgente la creación de las condiciones necesarias para la exportación a la Unión de productos de la pesca de Guinea-Bisáu, en particular por lo que se refiere a la verificación de las condiciones sanitarias requeridas y a la certificación del laboratorio de análisis (CIPA), ya que la prohibición actual constituye un importante obstáculo para el desarrollo del sector pesquero local y, por consiguiente, para la consecución de los objetivos del ACPS;

7. Pide a la Comisión Europea y a los Estados miembros que, en cooperación con Guinea-Bisáu, creen con carácter prioritario y urgente las condiciones para el establecimiento y la viabilidad de un verdadero sector de la pesca alimentaria;

Or. fr




7. Pide a la Comisión Europea que considere prioritaria y urgente la creación de las condiciones necesarias para la exportación a la Unión de productos de la pesca de Guinea-Bisáu, en particular por lo que se refiere a la verificación de las condiciones sanitarias requeridas y a la certificación del laboratorio de análisis (CIPA), ya que la prohibición actual constituye un importante obstáculo para el desarrollo del sector pesquero local y, por consiguiente, para la consecución de

7. Pide a la Comisión Europea y a las autoridades competentes de Guinea-Bisáu que mejoren su cooperación con el fin de crear las condiciones necesarias para la exportación a la Unión de productos de la pesca de Guinea-Bisáu, en particular por lo que se refiere a la verificación de las condiciones sanitarias requeridas y a la certificación del laboratorio de análisis (CIPA), con miras a superar la prohibición actual, impulsar el desarrollo del sector pesquero local y, por

PE644.740v01-00 28/37 AM\1193076ES.docx

ES

los objetivos del ACPS; consiguiente, avanzar hacia la consecución de los objetivos del ACPS;

Or. en




8. Defiende la necesidad de aumentar la contribución del ACPS a la creación local de empleo directo e indirecto, tanto en los buques que operan al amparo de dicho acuerdo como en las actividades relacionadas con la pesca, ya sean anteriores o posteriores a la captura; considera que, con el fin de lograr este objetivo, los Estados miembros pueden desempeñar un importante papel y participar activamente en los esfuerzos de capacitación y formación;

suprimido

Or. es




8. Defiende la necesidad de aumentar la contribución del ACPS a la creación local de empleo directo e indirecto, tanto en los buques que operan al amparo de dicho acuerdo como en las actividades relacionadas con la pesca, ya sean anteriores o posteriores a la captura; considera que, con el fin de lograr este objetivo, los Estados miembros pueden

8. No defiende la necesidad de aumentar la contribución del ACPS a la creación local de empleo directo e indirecto, tanto en los buques que operan al amparo de dicho acuerdo como en las actividades relacionadas con la pesca, ya sean anteriores o posteriores a la captura;

AM\1193076ES.docx 29/37 PE644.740v01-00

ES

desempeñar un importante papel y participar activamente en los esfuerzos de capacitación y formación;

Or. fr




8. Defiende la necesidad de aumentar la contribución del ACPS a la creación local de empleo directo e indirecto, tanto en los buques que operan al amparo de dicho acuerdo como en las actividades relacionadas con la pesca, ya sean anteriores o posteriores a la captura; considera que, con el fin de lograr este objetivo, los Estados miembros pueden desempeñar un importante papel y participar activamente en los esfuerzos de capacitación y formación;

8. Defiende la necesidad de mejorar la contribución del ACPS a la creación local de empleo directo e indirecto, tanto en los buques que operan al amparo de dicho acuerdo como en las actividades relacionadas con la pesca, ya sean anteriores o posteriores a la captura; considera que, con el fin de lograr este objetivo, los Estados miembros pueden desempeñar un importante papel y participar activamente en los esfuerzos de capacitación y formación;

Or. en




8 bis. Recuerda el carácter único de los ecosistemas marinos y costeros de Guinea-Bisáu, como los manglares, que actúan como viveros para los recursos pesqueros, y que requieren acciones reforzadas para proteger y recuperar la biodiversidad;

PE644.740v01-00 30/37 AM\1193076ES.docx

ES

Or. fr




8 bis. Considera interesante que se elabore información sobre los beneficios que la aplicación del Protocolo aporta a las economías locales (empleo, infraestructuras, mejoras sociales)

Or. es




9. Considera que es necesario mejorar la cantidad y la calidad de los datos sobre todas las capturas (especies principales y accesorias), sobre el estado de conservación de los recursos pesqueros en la ZEE de Guinea-Bisáu y, en general, sobre el impacto del ACPS en los ecosistemas, y que debe hacerse un esfuerzo encaminado al desarrollo de la capacidad propia de la República de Guinea-Bisáu para obtener dichos datos; insta a la Comisión a promover la regularidad y la transparencia en el funcionamiento de los organismos encargados de supervisar la aplicación del ACPS —en particular, la Comisión Mixta y el Comité Científico Conjunto—, así como el desarrollo de las asociaciones de pescadores artesanales, los sindicatos, los

9. Considera que es necesario mejorar la cantidad y la calidad de los datos sobre todas las capturas (especies principales y accesorias), sobre el estado de conservación de los recursos pesqueros en la ZEE de Guinea-Bisáu y, en general, sobre el impacto del ACPS en los ecosistemas, y que debe hacerse un esfuerzo encaminado al desarrollo de la capacidad propia de la República de Guinea-Bisáu para obtener dichos datos; insta a la Comisión a promover la regularidad y la transparencia en el funcionamiento de los organismos encargados de supervisar la aplicación del ACPS —en particular, la Comisión Mixta y el Comité Científico Conjunto—, así como el desarrollo de las asociaciones de pescadores artesanales, asociaciones de

AM\1193076ES.docx 31/37 PE644.740v01-00

ES

representantes de las comunidades costeras y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil de Guinea-Bisáu;

mujeres que trabajan en el sector pesquero, los sindicatos, los representantes de las comunidades costeras y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil de Guinea-Bisáu;

Or. es




9. Considera que es necesario mejorar la cantidad y la calidad de los datos sobre todas las capturas (especies principales y accesorias), sobre el estado de conservación de los recursos pesqueros en la ZEE de Guinea-Bisáu y, en general, sobre el impacto del ACPS en los ecosistemas, y que debe hacerse un esfuerzo encaminado al desarrollo de la capacidad propia de la República de Guinea-Bisáu para obtener dichos datos; insta a la Comisión a promover la regularidad y la transparencia en el funcionamiento de los organismos encargados de supervisar la aplicación del ACPS —en particular, la Comisión Mixta y el Comité Científico Conjunto—, así como el desarrollo de las asociaciones de pescadores artesanales, los sindicatos, los representantes de las comunidades costeras y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil de Guinea-Bisáu;

9. Considera que es necesario mejorar la cantidad y la calidad de los datos sobre todas las capturas (especies principales y accesorias), sobre el estado de conservación de los recursos pesqueros en las zonas de pesca de Guinea-Bisáu y, en general, sobre el impacto del ACPS en los ecosistemas, y que debe hacerse un esfuerzo encaminado al desarrollo de la capacidad propia de la República de Guinea-Bisáu para obtener dichos datos; insta a la Comisión a promover la regularidad y la transparencia en el funcionamiento de los organismos encargados de supervisar la aplicación del ACPS —en particular, la Comisión Mixta y el Comité Científico Conjunto—, así como el desarrollo de las asociaciones de pescadores artesanales, los sindicatos, los representantes de las comunidades costeras y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil de Guinea-Bisáu;

Or. en


PE644.740v01-00 32/37 AM\1193076ES.docx

ES



9 bis. Considera absolutamente necesario mejorar la recogida de datos sobre las capturas en Guinea-Bisáu; pide, además, que se mejore la transmisión de los datos generados por los sistemas SLB de los buques de la UE a través del Estado de abanderamiento a las autoridades africanas; pide que se elimine la incompatibilidad técnica de los sistemas de datos;

Or. en




9 bis. Insta a que se publiquen informes sobre las acciones respaldadas en el marco del apoyo sectorial en aras de una mayor transparencia;

Or. en




10. Considera que, ante un posible cierre de pesquerías o la imposición de restricciones de pesca por razones de sostenibilidad de los recursos acreditadas

10. Considera que habrá que tener en cuenta los mejores dictámenes científicos para garantizar la sostenibilidad de los recursos;

AM\1193076ES.docx 33/37 PE644.740v01-00

ES

por dictámenes científicos fundamentados, son las necesidades de pesca locales las que deben garantizarse en primer lugar;

Or. es




10. Considera que, ante un posible cierre de pesquerías o la imposición de restricciones de pesca por razones de sostenibilidad de los recursos acreditadas por dictámenes científicos fundamentados, son las necesidades de pesca locales las que deben garantizarse en primer lugar;

10. Considera que, en caso de que se produzca un cierre de pesquerías o la introducción de restricciones de pesca para garantizar la sostenibilidad de los recursos, tal y como se prevé en el Protocolo, son las necesidades de pesca locales las que deben garantizarse en primer lugar, sobre la base de dictámenes científicos fundamentados;

Or. en




10 bis. Hace hincapié en la importancia del requisito relativo al excedente para los buques de la Unión que faenen en aguas de terceros países;

Or. en

PE644.740v01-00 34/37 AM\1193076ES.docx

ES




11. Defiende la necesidad de mejorar la gobernanza, el control y la vigilancia de la ZEE de Guinea-Bisáu y de luchar contra la pesca INDNR, en particular reforzando el seguimiento de los buques (a través del sistema SLB), con el fin de mejorar la sostenibilidad de las actividades pesqueras;

11. Defiende la necesidad de mejorar la gobernanza, el control y la vigilancia de las zonas de pesca de Guinea-Bisáu y de luchar contra la pesca INDNR, en particular reforzando el seguimiento de los buques (a través del sistema SLB), con el fin de mejorar la sostenibilidad de las actividades pesqueras;

Or. en




11 bis. Insta a que se incluyan disposiciones de transparencia para publicar todos los acuerdos con Estados o entidades privadas que concedan a buques extranjeros acceso a la zona económica exclusiva (ZEE) de Guinea-Bisáu;

Or. en

Enmienda 66Giuseppe Ferrandino, Pietro Bartolo


AM\1193076ES.docx 35/37 PE644.740v01-00

ES


11 bis. Destaca la importancia de asignar las posibilidades de pesca previstas en el ACPS sobre la base de los principios de equidad, equilibrio y transparencia;

Or. en


Propuesta de ResoluciónApartado 11 ter (nuevo)


11 ter. Hace hincapié en la importancia de que los desembarques de pescado en los puertos de Guinea-Bisáu contribuyan a las actividades de transformación locales y a la seguridad alimentaria, tanto en términos de especie como de calidad;

Or. en




12. Pide a la Comisión Europea que transmita al Parlamento las actas y conclusiones de las reuniones de la Comisión Mixta, el programa sectorial plurianual contemplado en el artículo 5 del Protocolo y los resultados de sus evaluaciones anuales, información sobre la coordinación de este programa con el plan estratégico para el desarrollo de la pesca de Guinea-Bisáu (2015-2020) y las actas y conclusiones de las reuniones del

12. Pide a la Comisión Europea que transmita al Parlamento la información relevante necesaria para hacer un seguimiento del cumplimiento de los Protocolos aprobados;

PE644.740v01-00 36/37 AM\1193076ES.docx

ES

Comité Científico Conjunto, así como la información sobre la pesca INDNR en la ZEE de este país, la integración de los agentes económicos de la Unión en el sector pesquero de Guinea-Bisáu (artículo 10 del Protocolo) y la verificación del cumplimiento de las obligaciones de los armadores (por ejemplo, en relación con la contribución en especie prevista en el capítulo V del anexo del Protocolo); pide a la Comisión Europea que, en el último año de aplicación del Protocolo y antes de la apertura de negociaciones para su renovación, presente al Parlamento un informe completo sobre su aplicación;

Or. es




12. Pide a la Comisión Europea que transmita al Parlamento las actas y conclusiones de las reuniones de la Comisión Mixta, el programa sectorial plurianual contemplado en el artículo 5 del Protocolo y los resultados de sus evaluaciones anuales, información sobre la coordinación de este programa con el plan estratégico para el desarrollo de la pesca de Guinea-Bisáu (2015-2020) y las actas y conclusiones de las reuniones del Comité Científico Conjunto, así como la información sobre la pesca INDNR en la ZEE de este país, la integración de los agentes económicos de la Unión en el sector pesquero de Guinea-Bisáu (artículo 10 del Protocolo) y la verificación del cumplimiento de las obligaciones de los armadores (por ejemplo, en relación con la contribución en especie prevista en el

12. Pide a la Comisión Europea que transmita al Parlamento las actas y conclusiones de las reuniones de la Comisión Mixta, el programa sectorial plurianual contemplado en el artículo 5 del Protocolo y los resultados de sus evaluaciones anuales, información sobre la coordinación de este programa con el plan estratégico para el desarrollo de la pesca de Guinea-Bisáu (2015-2020) y las actas y conclusiones de las reuniones del Comité Científico Conjunto, así como la información sobre la pesca INDNR en las zonas de pesca de este país, la integración de los agentes económicos de la Unión en el sector pesquero de Guinea-Bisáu (artículo 10 del Protocolo) y la verificación del cumplimiento de las obligaciones de los armadores (por ejemplo, en relación con la contribución en especie prevista en

AM\1193076ES.docx 37/37 PE644.740v01-00

ES

capítulo V del anexo del Protocolo); pide a la Comisión Europea que, en el último año de aplicación del Protocolo y antes de la apertura de negociaciones para su renovación, presente al Parlamento un informe completo sobre su aplicación;

el capítulo V del anexo del Protocolo); pide a la Comisión Europea que, en el último año de aplicación del Protocolo y antes de la apertura de negociaciones para su renovación, presente al Parlamento un informe completo sobre su aplicación;

Or. en




12 bis. Pide a la Comisión y a las autoridades de Guinea-Bisáu que faciliten información más detallada sobre el desarrollo de actividades relacionadas con la pesca forrajera en la región;

Or. fr




13. Pide a la Comisión Europea que integre mejor en el ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu las recomendaciones aquí formuladas, teniendo en cuenta, en especial, los procedimientos de renovación del Protocolo;

13. Pide a la Comisión Europea que integre mejor en el ACPS entre la Unión y Guinea-Bisáu las recomendaciones del Parlamento Europeo, teniendo en cuenta, en especial, los procedimientos de renovación del Protocolo;

Or. en

am com nonlegreport · entre la comunidad europea y la república de guinea-bisáu (2019-2024)...

Documents