alyspilot installation 530036de

AlysPilot ® V2R2

Guía de instalaciónWindows XP y Windows Vista

Guía de instalación

Mayo 2008

530036DE

2Mayo 2008 - 530036DE

AlysPilot ® V2R2


Copyright

Copyright 2008 - Lectra. Todos los derechos reservados.Lectra es el titular de los derechos de propiedad intelectual de la documentación que figura a continuación.

Se prohíbe terminantemente la copia, reproducción o traducción íntegra o parcial de la información contenida en este documento sin el previo consentimiento por escrito por parte de Lectra, de conformidad con las leyes en vigor.

Garantías

Lectra se reserva el derecho de modificar sin previo aviso esta documentación y la información relativa a sus productos para mejorar su fiabilidad o funcionamiento.

El acceso, por parte del usuario, a la información sobre nuestros productos no le otorga derecho de propiedad alguno sobre los mismos, ni se interpretará como licencia de utilización de la información contenida en la documentación de Lectra.Lectra no asume responsabilidad alguna sobre las consecuencias de la utilización de este material cualquiera que sea su fin. Las dimensiones, pesos, medidas de rendimiento y otros datos citados en esta documentación son aproximados y carecen de valor contractual.

Marcas registradas

Diamino®, Modaris® y Optiplan®, son marcas registradas de Lectra.

Objeto del documento

Guía de instalación.

Convenciones utilizadas en este documento

Nota

Consejos útiles

Advertencia

abcd: Texto de la interfaz.

3Mayo 2008 - 530036DE

AlysPilot ® V2R2


Índice

1. ANTES DE INSTALAR ALYSPILOT...................................................................................... 41.1 Recomendaciones ................................................................................................................4

1.2 Instalación en una terminal diferente..................................................................................4

1.3 Instalación en una terminal fija previamente equipada con un paquete AlysPilot .....5

2. INSTALACIÓN DE ALYSPILOT EN WINDOWS XP ............................................................... 62.1 Super-Instalador......................................................................................................................6

2.2 Instalación del controlador AlysPilot..................................................................................13• Plotter local .....................................................................................................................13• Plotter en red ...................................................................................................................24

3. INSTALACIÓN DE ALYSPILOT EN WINDOWS VISTA.......................................................... 263.1 Super-Instalador....................................................................................................................26

3.2 Instalación del controlador AlysPilot..................................................................................33• Plotter local .....................................................................................................................33• Plotter en red ...................................................................................................................41

4. DESPUÉS DE INSTALAR ALYS PILOT ............................................................................... 42

5. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA............................................................................... 435.1 Esquema................................................................................................................................43

5.2 Iniciar/salir de HPGL Automatic..........................................................................................43

AlysPilot ® V2R2

1. Antes de instalar AlysPilot

1.1 RECOMENDACIONESEl plotter Alys puede manejarse desde el servidor o desde una terminal (puesto cliente) que disponga de conexión en red.

La instalación en el servidor debe realizarse en una sesión con derechos de administrador.

Le recomendamos que cierre todas las aplicaciones antes de empezar con la instalación.

En caso de que el programa de instalación se cierre antes de que éste finalice, el software no se instalará correctamente. Para poder utilizar el plotter es indispensable finalizar el proceso de instalación.

1.2 INSTALACIÓN EN UNA TERMINAL DIFERENTEEl paquete AlysPilot le permite instalar las siguientes aplicaciones:• JustPrint• HPGLPrint • LectraPreview • AlysDriver• ModaserviceLa instalación de AlysPilot en un nuevo puesto se realiza de forma automática con lo que sólo habrá que seguir las indicaciones que se muestran en pantalla. Esta guía le permitirá seguir el procedimiento paso a paso.• Véase “Instalación de AlysPilot en Windows XP”, página 6.• Véase “Instalación de AlysPilot en Windows Vista”, página 26.

Si está activado el cortafuegos (XP SP2, cortafuegos de Windows), es posible que se muestre la ventana “Windows Security Alert” durante la instalación. Haga clic en "Unblock" para continuar.

4Mayo 2008 - 530036DEGuía de instalación

AlysPilot ® V2R2

1.3 INSTALACIÓN EN UNA TERMINAL FIJA PREVIAMENTE EQUIPADA CON UN PAQUETE ALYSPILOT

Para la actualización de su software de control, debe desinstalar primero la versión antigua del paquete AlysPilot.Procedimiento:

1) Seleccione Inicio > Configuración > Panel de control > Agregar o quitar programas.

2) Seleccione el módulo o módulos del paquete AlysPilot que desea desinstalar (JustPrint, HPGLPrint, LectraPreview, AlysDriver o Modaservice).

3) Haga clic en el botón Quitar.

4) Elimine manualmente los iconos del escritorio.

5) Siga las instrucciones como si se tratase de una nueva instalación:• Véase “Instalación de AlysPilot en Windows XP”, página 6.• Véase “Instalación de AlysPilot en Windows Vista”, página 26.


AlysPilot ® V2R2

2. Instalación de AlysPilot en Windows XP

2.1 SUPER-INSTALADOR

1) Inserte el CD y espere a que se ejecute automáticamente el programa de instalación.

2) Aparecerá la ventana AlysPilot Installation.

Seleccione un idioma.

3) Aparecerá la ventana Installation/AlysPilot.En el apartado Installation > Procedure, haga clic en Installation AlysPilot.

4) Se mostrará la siguiente ventana:

Haga clic en Yes.


AlysPilot ® V2R2

5) Aparecerá la ventana Security Warning.

Haga clic en Run.

6) Aparecerá la ventana Prerequisites InstallShield Wizard.

Haga clic en Install.


AlysPilot ® V2R2

7) Por favor, espere a que aparezca la ventana Welcome to the InstallShield Wizard.

Haga clic en Next.

8) Aparecerá la ventana License Agreement.

Seleccione la casilla «I accept the terms of the licence agreement» y, a continuación, haga clic en Next.


AlysPilot ® V2R2

9) Aparecerá la ventana License File Installation.

Haga clic en Next.

10) Aparecerá la ventana Setup Type.

Seleccione la casilla Complete para instalar todos los programas.Seleccione la casilla Custom para escoger los programas que desea instalar y/o cambiar el directorio de instalación.Haga clic en Next.• Si ha seleccionado la casilla "Complete", continúe en el paso nº 12).• Si ha seleccionado la casilla "Custom", continúe con el siguiente paso.


AlysPilot ® V2R2

11) Aparecerá la ventana Custom Setup.

Deseleccione los programas que no desee instalar.Haga clic en Change para modificar el directorio de instalación.Haga clic en Next.

12) Aparecerá la ventana Ready to Install the Program.



AlysPilot ® V2R2

13) Aparecerá la ventana Installing AlysPilot.

Por favor, espere a que finalice la instalación.

14) Aparecerá la ventana InstallShield for AlysDriver.

Haga clic en Next.


AlysPilot ® V2R2

15) Aparecerá la ventana Installation Type.

Seleccione la casilla Local printer si desea efectuar la instalación en un plotter local.Seleccione la casilla Network printer si desea efectuar la instalación en un plotter en red.Haga clic en Next.• Si ha elegido la instalación local, continúe en el paso nº “Plotter local”, página 13.• Si ha elegido la instalación en red, continúe en el siguiente paso “Plotter en red”, página 24.


AlysPilot ® V2R2

2.2 INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR ALYSPILOT

2.2.1 Plotter local

1) Aparecerá la ventana Setup Status si ha seleccionado la casilla Local printer en el paso nº 15) de la sección “Super-Instalador” (véase página 12).

Espere a que se realice la instalación.

2) La siguiente ventana aparecerá únicamente con sistemas operativos Windows XP.

Haga clic en Continue Anyway.


AlysPilot ® V2R2

3) Aparecerá la ventana Idioma de ejecución de Alys.

Seleccione el idioma de la interfaz.

Seleccione la unidad.Haga clic en Siguiente.

4) Aparecerá la ventana Inserte el cartucho de tinta.

Conecte el cable de conexión del plotter al ordenador.

Para facilitar el proceso de instalación, le recomendamos que seleccione el idioma en el que está redactado este documento.

Si se trata de una conexión USB, espere unos 30 segundos a que se detecte la conexión.

Idioma

Unidades

Siguiente> CancelarFinalizar<Anterior

Idioma de ejecución de Alys.


Inserte el cartucho de tinta

Conecte el plotter al ordenador e inserte el cartucho de tinta.

Si se trata de una conexión USB,espere unos segundos a que se DETECTE EL PLOTTER antes de continuar con la instalación.


AlysPilot ® V2R2

5) Si se instala el programa por primera vez: el asistente para el nuevo hardware detectado, se ejecutará de forma automática transcurrido un minuto.

Haga clic en Next.

6) Espere a que se muestre la ventana Hardware Installation.



AlysPilot ® V2R2

7) Aparecerá la ventana Completing the Found New Hardware Wizard.

Haga clic en Finish.

8) Aparecerá nuevamente la ventana Inserte el cartucho de tinta.

Haga clic en Siguiente.






AlysPilot ® V2R2


Señale la casilla USBL001.Haga clic en Siguiente.

10) Aparecerá la ventana Formato del rollo de papel.

Seleccione el tipo de papel.Haga clic en Siguiente.



Seleccione la casilla correspondiente al puerto al que el plotter está conectado.

Selección del puerto

nombre del puerto


Formato del rollo de papel

Papel


AlysPilot ® V2R2

11) Aparecerá la ventana Formato del rollo de papel 1.

Detenga el plotter si desea cambiar el rollo (haga clic en Ayuda para que se active el cuadro de diálogo de la ayuda).Haga clic en Siguiente.

12) Aparecerá la ventana Asistente para la carga del rollo de papel 2.

Introduzca los metros de papel de los que dispone el rollo.Haga clic en Siguiente.



Detenga el plotter y cambie el rollo.

Ayuda

Haga clic en 'Siguiente' cuando haya terminado.


Asistente para la carga del rollo de papel

El rollo de papel está colocado correctamente para utilizar el plotter.

Para poder controlar la cantidad de papel restante, indique la longitud del rollo utilizado antes de hacer clic en "Siguiente">. Gracias.


AlysPilot ® V2R2

13) Se mostrará una de las dos ventanas AlysSupply.

14) Aparecerá la ventana Asistente para la prueba de inyectores 1.


Si instala el programa por primera vez: Si cuenta con una versión anterior del producto:

Por favor, espere.

Haga clic en OK.

Acción en curso

AlysSupply

Entintado del cabezal nº1

Tiempo máximo

Tiempo restante

Progreso

AlysSupply

Ya se ha realizado el entintado.

OK


Asistente para la prueba de inyectores

Alys trazará una o más muestras que reflejan el estado de los inyectores de los cabezales.

Para iniciar el procedimiento, haga clic en 'Siguiente'.


AlysPilot ® V2R2


Haga clic en Siguiente para iniciar la prueba de trazado (muestra de 48 mm).

16) Aparecerá la ventana Alys Configuration Assistant.

Haga clic en Sí para purgar los inyectores (continuar con el siguiente paso 17).Haga clic en No si no desea purgar los inyectores (seguir en el paso nº 18).



Las muestras impresas deben reproducir la ilustración siguiente:

Si el inyector está sucio, el papel impreso aparecerá según se muestra en la siguiente imagen. En ese caso, es aconsejable limpiar los inyectores.

Sí No

¿Desea purgar los inyectores?

Asistente de configuración Alys


AlysPilot ® V2R2

17) Aparecerá la ventana Asistente para la limpieza de inyectores.

Haga clic en Continuar para iniciar la purga.

18) Aparecerá la ventana Nombre del plotter.

Escriba el nombre asignado al plotter que se esté configurando.Haga clic en Siguiente para pasar al siguiente paso.Haga clic en Anterior para realizar una nueva prueba de trazado (paso nº 14).

CancelarContinuar<Anterior

Asistente para la limpieza de inyectores

Para iniciar este procedimiento, haga clic en 'Continuar'.


Nombre del plotter

Introduzca el nombre del plotter.

¿Desea utilizar este plotter por defecto?

Sí

No


AlysPilot ® V2R2

19) Aparecerá la ventana Prueba de trazado.

Haga clic en Prueba de trazado para iniciar una prueba de trazado (trazado en perspectiva).Haga clic en Finalizar.

20) Aparecerá la ventana InstallShield Wizard Complete 1.



Prueba de trazado

Haga clic en 'Finalizar' para finalizar la instalación del plotter, o clic en 'Cancelar' para cancelar dicha instalación.

Prueba de trazado


AlysPilot ® V2R2

21) En la primera instalación, la siguiente ventana aparece únicamente en el caso de sistemas operativos Windows XP.


22) Espere a que aparezca la ventana InstallShield Wizard Complete 2.



AlysPilot ® V2R2

2.2.2 Plotter en red

1) Aparecerá la ventana Buscar plotter si ha señalado la casilla Plotter en red en el paso nº15) de la sección “Super-Instalador” (véase página 12).

Seleccione el ordenador en el que está instalado el plotter o introduzca la ruta de acceso.

Seleccione el plotter.Haga clic en OK.



OK Cancelar OK Cancelar

OK Cancelar


AlysPilot ® V2R2

3) En la primera instalación, la siguiente ventana aparece únicamente en el caso de sistemas operativos Windows XP.





AlysPilot ® V2R2

3. Instalación de AlysPilot en Windows Vista

3.1 SUPER-INSTALADOR

1) Inserte el CD y espere a que se ejecute automáticamente el programa de instalación.

2) Aparecerá la ventana AlysPilot Installation.

Seleccione un idioma.

3) Aparecerá la ventana Installation/AlysPilot.En el apartado Installation > Procedure, haga clic en Installation AlysPilot.

4) Tras la configuración, es posible que se muestre la siguiente ventana:

Haga clic en Yes.


AlysPilot ® V2R2

5) Aparecerá la ventana Security Warning.

Haga clic en Run.

6) Se muestra la ventana de seguridad.Haga clic en Continue.

7) Aparecerá la ventana Prerequisites InstallShield Wizard.



AlysPilot ® V2R2

8) Espere a que aparezca la ventana Welcome to the InstallShield Wizard.

Haga clic en Next.

9) Aparecerá la ventana License Agreement.

Seleccione la casilla «I accept the terms of the licence agreement» y, a continuación, haga clic en Next.


AlysPilot ® V2R2

10) Aparecerá la ventana License File Installation.

Haga clic en Next.

11) Aparecerá la ventana Setup Type.

Seleccione la casilla Complete para instalar todos los programas.Seleccione la casilla Custom para escoger los programas que desea instalar y/o cambiar el directorio de instalación.Haga clic en Next.• Si ha seleccionado la casilla "Complete", continúe en el paso nº13).• Si ha seleccionado la casilla "Custom", continúe con el siguiente paso.


AlysPilot ® V2R2

12) Aparecerá la ventana Custom Setup.

Deseleccione los programas que no desee instalar.Haga clic en Change para modificar el directorio de instalación.Haga clic en Next.

13) Aparecerá la ventana Ready to Install the Program.



AlysPilot ® V2R2

14) Aparecerá la ventana Installing AlysPilot.

Espere a que se realice la instalación.

15) Aparecerá la ventana Windows Security.



AlysPilot ® V2R2

16) Aparecerá la ventana Idioma de ejecución de Alys.

Seleccione el idioma de la interfaz.

Seleccione la unidad.Haga clic en Siguiente.

17) Aparecerá la ventana Installation type.

Seleccione la casilla Plotter local para una instalación en la terminal actual.Seleccione la casilla Plotter en red para una instalación en red.Haga clic en Siguiente.• Si ha elegido instalación local, aparecerá “Plotter local”, página 33.• Si ha elegido instalación en red, aparecerá “Plotter en red”, página 41.

Para facilitar el proceso de instalación, le recomendamos que seleccione el idioma en el que este documento está redactado.

Idioma

Unidades


Idioma de ejecución de Alys.

Plotter local

Plotter en red


Tipo de instalación


AlysPilot ® V2R2

3.2 INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR ALYSPILOT

3.2.1 Plotter local

1) Aparecerá la ventana Installing AlysPilot si ha seleccionado la casilla Plotter local en la paso 17) del “Super-Instalador” (véase página 32).

Por favor, espere a que se complete la instalación.


Conecte el cable de conexión del plotter al ordenador.

3) Haga clic en Siguiente.

Si se trata de una conexión USB, espere unos 30 segundos a que se detecte la conexión.






AlysPilot ® V2R2


Seleccione la casilla USBL001.Haga clic en Siguiente.

5) Aparecerá la ventana Formato del rollo de papel.

Seleccione el tipo de papel.Haga clic en Siguiente.



Seleccione la casilla correspondiente al puerto en el que la trazadora está conectada.

Selección del puerto

nombre del puerto



Papel


AlysPilot ® V2R2

6) Aparecerá la ventana Formato del rollo de papel 1.

Detenga el plotter si desea cambiar el rollo (haga clic en Ayuda para que se active el cuadro de diálogo de la ayuda).Haga clic en Siguiente.

7) Aparecerá la ventana Asistente para la carga del rollo de papel 2.

Introduzca los metros de papel de los que dispone el rollo.Haga clic en Siguiente.



Detenga el plotter y cambie el rollo.

Ayuda

Haga clic en 'Siguiente>' cuando haya terminado.


Asistente para la carga del rollo de papel

El rollo de papel está colocado correctamente para utilizar el plotter.

Para poder controlar la cantidad de papel restante, indique la longitud del rollo utilizado antes de hacer clic en "Siguiente">. Gracias.


AlysPilot ® V2R2

8) Se mostrará una de las dos ventanas AlysSupply.



Si instala el programa por primera vez: Si cuenta con una versión anterior del producto:

Por favor, espere.

Haga clic en OK.

Acción en curso

AlysSupply

Entintado del cabezal nº1

Tiempo máximo

Tiempo restante

Progreso

AlysSupply

Ya se ha realizado el entintado.

OK



Alys trazará una o más muestras que reflejan el estado de los inyectores de los cabezales.

Para empezar, haga clic en 'Siguiente>'.


AlysPilot ® V2R2


Haga clic en Siguiente para iniciar la prueba de trazado (muestra de 48 mm).

11) Aparecerá la ventana Alys Configuration Assistant.

Haga clic en Sí para purgar los inyectores (continuar con el siguiente paso12).Haga clic en No si no desea purgar los inyectores (seguir en el paso nº 13).



Las muestras impresas deben reproducir la ilustración siguiente.

Si el inyector está sucio, el papel impreso aparecerá según se muestra en la ilustración siguiente. En ese caso, es aconsejable limpiar los inyectores.

Sí No

¿Desea purgar los inyectores?

Asistente de configuración Alys


AlysPilot ® V2R2

12) Aparecerá la ventana Asistente para la limpieza de inyectores.

Haga clic en Continuar para iniciar la purga.

13) Aparecerá la ventana Nombre del plotter.

Escriba el nombre asignado al plotter que se esté configurando.Haga clic en Siguiente para pasar al siguiente paso.Haga clic en Anterior para realizar una nueva prueba de trazado (paso nº 9).

CancelarContinuar<Anterior

Asistente para la limpieza de inyectores

Para iniciar este procedimiento, haga clic en 'Continuar'.


Nombre del plotter

Introduzca el nombre del plotter.

¿Desea utilizar este plotter por defecto?

Sí

No


AlysPilot ® V2R2

14) Aparecerá la ventana Prueba de trazado.

Haga clic en Prueba de trazado para iniciar una prueba de trazado (trazado en perspectiva).Haga clic en Finalizar.




Prueba de trazado

Haga clic en 'Finalizar' para finalizar la instalación del plotter, o clic en 'Cancelar' para cancelar dicha instalación.

Prueba de trazado


AlysPilot ® V2R2

16) .Aparecerá la ventana Windows Security.





AlysPilot ® V2R2

3.2.2 Plotter en red

1) Aparecerá la ventana Buscar plotter si se selcciona la casilla Plotter en red en el paso nº17) de la sección“Super-Instalador” (véase página 32).

Seleccione el ordenador en el que está instalado el plotter o introduzca la ruta de acceso.

Seleccione el plotter.Haga clic en OK.



OK Cancelar OK Cancelar

OK Cancelar


42Mayo 2008 - 530036DE

AlysPilot ® V2R2


4. Después de instalar Alys PilotUna vez se haya instalado Alyspilot, se mostrará la siguiente estructura:

Los iconos de JustPrint y HPGL Explorer aparecen en el escritorio al completarse la instalación:

Inicio

Programas

Lectra

AlysPilot ® V2R2

5. Información complementaria

5.1 ESQUEMA

5.2 INICIAR/SALIR DE HPGL AUTOMATIC

1) Haga clic en Inicio/Programas/Lectra/HPGLPrint VxRx/HPGL Automatic.Aparece la siguiente ventana:

2) Haga clic en el botón Inicio y, a continuación, en OK para comenzar a utilizar la aplicación.

3) Configurar la ventana Opciones (si es necesario acceder a la ayuda en línea pulsando F1 en la ventana actual).

Lectra Data (IBA/VET/MDL/PLA/PLX) Cutfile

HPGL files

JUSTPRINT V2R2 HPGLPrint V2R2 (HPGLExplorer or HPGLAutomatic)

driver Windows: Printer or ALYS driver HPGL files


AlysPilot ® V2R2

Desde el momento en que un fichero se encuentre en el(los) directorio(s) escogido(s) se iniciará el trazado de forma automática.

4) Haga clic en el botón Detener y después en OK para salir de la aplicación.


alyspilot installation 530036de

Documents