92 Cabeza de Vaca's Relaci6n [Z:f2ov]

a. ] Z: om. V: Capitulo onze: De Jo que acaesci6 a Lope de Oviedo con unos indios. b. que] V: om.

~ierto aquella ora de muy mejor [V:f:qr] voluntad tamara la muerte que no ver tanta gente delante de mi de tal manera. Y despues quel maestre tom6 cargo de la barca, yo repose un poco muy sin reposo, ni avia cosa mas lexos de mi enton~es que el suefio. Ya ~erca del alva pares~iome que oia el tumbo de la mar, porque como la costa era baxa, sonava mucho. Y con este sobresalto Harne al maestre, el qual me respondi6 que creia que eramos ~erca de tierra. Y tentamos y hallamonos en siete bra~as. Y pares~iole que nos deviamos tener a la mar hasta que amanes~iesse. Y assi yo tome un remo y bogue de la vanda de la tierra que nos hallamos una legua della, y dimos la popa a la mar. Y ~erca de tierra nos tom6 una ola que echo la barca fuera del agua un juego de herradura, y con el gran golpe que dio, quasi toda la gente que en ella estava como muerta torn6 en si. E como se vieron ~erca de la tierra, se comen~aron a descolgar y con manos y pies andando. Y como salieron a tierra a unos barrancos, hezimos lumbre y tostamos del maiz que traiamos. Y hallamos agua de la que havia llovido, y con el calor del fuego la gente torn6 en si y comen~aron algo a esfor~arse. El dia que aqui llegamos era sexto del mes de noviembre.

Desque la gente ovo comido, mande a Lope de Oviedo, que tenia mas fuer~a y estava mas rezio que todos, queb se llegasse a unos arboles que ~erca de alii estavan, y subido en uno. dellos, descubriesse la tierra en que .estavamos, y procurasse de aver alguna noti~ia della. Ello hizo assi y entendi6 que estavamo~en isla. Y vio quda tierra estava cavada ala man era que suele estar tierra

94 Cabeza de Vaca's Relaci6n [Z:f2rr)

a. topando] Z: topada

b. de] V: de unos

c. ellos] Z: ello

d. flecheros] Z: flecheron e. los] V: les

don de anda ganado, y parescyiole par esto que devia ser tierra de christianos, y ansi nos lo dixo. Yo le mande que la to masse a mirar muy mas particular-mente y viesse si en ella avia algunos caminos que fuessen seguidos [V:fi.?V] y esto sin alargarse mucho par el peligro que podia aver. El fue, y topandoa con una vereda se fue par ella adelante hasta espacio de media legua. Y hall6 unas chocyas deb indios que estavan so las porque los indios eran idos al campo. Y tom6 una olla dellos y un perrillo pequefi.o y unas pocas de licyas, y assi se bolvi6 a nosotros. Y parescyiendonos que se tardava, embie otros dos christianos para que le buscassen y viessen que le avia succedido. Y ellos le toparon cyerca de alli, y vieron que tres indios con areas y flechas venian tras delllamandole, y el assimismo llamava a ellos' por sefi.as. E assi lleg6 donde estavamos, y los indios se quedaron un poco atras, assentados en la misma ribera. Y dende a media hora acudieron otros cient indios flecheros,d que agora ellos fuessen gran des o no, nuestro miedo lose hazia parescyer gigantes. Y pararon cerca de nosotros don de los tres prim eros estavan. Entre nosotros, escusado era pensar que avria quien se defendiesse porque difficyilmente se hallaron seis que del suelo se pudiessen levantar. El veedor y yo salimos a ellos, y llamamosles. Y ellos se llegaron a nosotros, y lo mejor que podimos, procuramos de assegurarlos y assegurarnos. Y dimosles cuentas y cascaveles y~o dellq_~l!}e dio una..Qecha, que es s~fi.al de amistad. Y par sefi.as nos dixeron que ala manana bolverian y nos traerian de comer porque en ton eyes

no lo tenian. ~

96 Cabeza de Vaca's Relacion [Z:bv]

a. ) Z: om. V: Capitulo doze: C6mo los indios nos truxeron de comer. b. de en) V: om. c. indios) V: indios nos

d. que] Z: qne e. pedimos] Z: podimos

Otro dia de enb saliendo el sol que era Ia ora que los indios< avian dicho, vinieron a nosotros como lo avian prometido, y nos traxeron mucho pescado y de unas raizes que ellos comen y son como nuezes, algunas mayores o menores; Ia mayor parte dellas se sacan de baxo del agua y con mucho trabajo. A Ia tarde bolvieron y nos traxeron mas pescado y de las mismas raizes. E hizieron venir sus mugeres [V:f:t8r] e hijos para que nos viessen, y ansi se bolvieron ricos de cascaveles y cuentas que les dimos. Y otros dias nos tornaron a visitar con lo mismo que estotras vezes. Como nosotros viamos que estavamos proveidos de pescado y de raizes y de agua y de las otras cosas qued pedimos,e acordamos de tornarnos a embarcar y seguir nuestro camino. Y desenterramos Ia barca de la arena en que estava metida. Y fue menester que nos desnudassemos todos y passasemos gran trabajo para echarla al agua, porque nosotros estavamos tales que otras cosas muy mas livianas bastavan para ponernos en el. y assi embarcados a dos tiros de ballesta dentro en la mar, nos dio tal golpe de agua que nos moj6 a todos, y como ivamos desnudos y el frio que hazia era muy grande, soltamos los remos de las manos. Y a otro golpe que la mar nos dio, trastorn6la barca. El veedor y otros dos se asieron della para escaparse, mas sw;:edi6 muy al reves, que la barca los tom6 debaxo y se ahogaron. Como Ia costa es muy brava, el mar de un tumbo ech6 a todos los otros enbueltos en las olas y medio ahogados en la costa de Ia misma isla sin que faltasen mas de los tres que la

barca avia tCWiado debaxo. Los que quedamos escapados ~~~bamosl_ ' '. -------~----~----------... --

98 Cabeza de Vaca's Relacion IZ:&..J

a. para escusar raz6n] V: por escusar razones

~~ nas

100 Cabeza de Vaca's Relaci6n [Z:t. ~

a. media] Z: medio

b. passion] Z: passiun c. a! go] V: om.

d. sus] Z: su

e. nos] Z: nas

venidQ_y_t:L~esas!re en que estavamos con tanta desventura y miseria . . - -~

~~- Y con el gran dolor y lastima que huvieron _. vernos en tanta fortuna, c~;c;:~~o_n_t~dos _a_ ITorar-reZ!oyTanae verc.:. _

q~e i~~os de alH se poaia oir. Yesto les d!Jr6 mas d~;-~~d"fa--. ora, y cierto ' : que est~sh~~b~~;,"t;~ si;;;z6n y tan crudos amanera de brut~s,- se dolL --tanto de nos.otros; b iz; q~~- ~~~iy-~-~ ~t~~~- d~-i~ ~;;p;fii~-~~~~~iesse rr .:. fa passi6nb y l~-~~~-;id~:;~~j6~ -d~--12~ii!:~~~~~~~~[~hi .. so~eg~d~--y~go' ~ ~ : fianto, yo pregunte a los christianos y dixe, que si a ellos paresc;:ia, rogar .:. a aquellos indios que nos llevassen a sus casas. Y algunos dellos que avia.:-. estado en la Nueva Espana respondieron que no se devia hablar en elk porque si a sus casas nos llevavan nos sacrificarian a sus idolos. Mas vist( que otro remedio no avia y que por qualquier otro camino estava mas c;:erc" y mas c;:ierta la muerte, no cure de lo que dezian, antes rogue a los indio> que nos llevassen a susd casas. Y ellos mostraron que avian gran plazer della. y que esperassemos un poco que ellos harian lo que queriamos. Y luego treinta dellos se cargaron de lena y se fueron a sus casas que estavan lexo; de alli. Y quedamos con los otros hasta cerca de la noche que nos tomaron. y llevandonos asidos y con mucha priessa, fuimos a sus casas. Y por el gran [V:f19r] frio que hazia, y temiendo que en el camino alguno no muriesse o desmayasse, proveyeron que.oviesse quatro o cinco fuegos muy grandes puestos a trechos, y en cada uno dellos nos escalentavan; y desque vian que aviamfjs tornado alguna fuerc;:a y calor, nos llevavan hasta el otro, tan a priessa que casi los pies no nos dexavan poner en el suelo. Y desta

102 Cabeza de Vaca's Relaci6n [Z:f2y

a. aviendo] V: avia plazer, b. a] V: om. c. y] Z: he

d. ] Z: om. V: Capitulo treze: C6mo supimos de otros christianos.

manera fuimos basta sus casas donde hallamos que tenian hecha una cas,' para nosotros y muchos fuegos en ella. Y desde a una ora que aviamo' llegado, comenc;:aron a bailar y ha~r..gunde-iiSta.que .. dun}.toda la noche. T aunque para no~J:!Q~_ !l9-~Yiendo~s.t

104 Cabeza de Vaca's Relaci6n

a. a si misma] Z: assi misma V: assimisma

b. necessidad] Z: necessiad

c. Panuco] Z: Panunco V: Panunco

d. Estudillo] V: Astudillo e. que] Z: qne f. de Avia] V: om. g. ] Z: om. V: Capitulo catorze: C6mo se partieron quatro christianos. h. de] V: om. i. canales] V: canales j. Xamho] V: rancho

ello [y] los otros quedarse alli hasta que convalesyiessen para irse com pudiessen por luengo de costa, y que esperassen alii hasta que Dios los llevas~: con nosotros a tierra de christianos. Y como lo pensamos assi nos posimo, en ello. Y antes que echassemos la barca al agua, Tavera, un cavallero de nuestra compaiiia, muri6. Y la barca que nosotros pensavamos llevar hizc su fin y no se pudo sostener a si misma que luego fue hundida. E como quedamos del arte que he dicho, y los mas desnudos y el tiempo tan rezio para caminar y passar rios y ancones a nado, ni tener bastimento alguno ni manera para llevarlo, determinamos de hazer lo que la necessidadb pedia. que era invernar allL E acordamos tambien que quatro hombres que mas rezios estavan fuessen a Panuco,' creyendo que estavamos cerca de alli, y que si Dios nuestro Senor fuesse servido de llevarlos alia, diessen aviso de como quedavamos en aquella isla y de nuestra necessidad y trabajo. Estos eran muy grandes nadadores: y al uno llamavan Alvaro Fernandez, portugues, carpintero y marinero; el segundo se llamava Mendez; y al teryero Figueroa, que era natural de Toledo; el quarto Estudillo,d natural de

106 Cabeza de Vaca's Relaci6n

a. uno] V: uno solo

b. que] V: om.

c. escusamos] V: escusaramos

d. mas] V: om.

estremo que se comieron los unos a los otros hasta que qued6 uno,' que por ser solo, no huvo quien lo comiesse. Los [V:f2or] nombres dellos son estos: Sierra, Diego Lopez, Corral, Pala~ios, Gon~alo Ruiz. Deste caso se alteraron tanto los indios y huvo entre ellos tan gran escandalo que sin duda queh si al principio ellos lo vieran los mataran, y todos nos vieramos en grande trabajo. Finalmente en muy poco tiempo, de ochenta hombres que de ambas partes [de la isla] alli llegamos, quedaron bivos solos quinze. Y despues de muertos estos, clio a los indios de la tierra una enfermedad de est6mago de que muri6 la mitad de la gente dellos. Y creyeron que nosotros eramos los que los matavamos. Y teniendolo por muy cierto, concertaron entre si de matar a los que aviamos quedado. Ya que lo venian a poner en efeto, un indio que a mi me tenia les dixo que no creyessen que nosotros eramos los que los matavamos, porque si nosotros tal poder tuvieramos, escusamos< que no murieran tantos de nosotros como ellos veian que avian muerto sin que les pudieramos poner remedio, y que ya no quedavamos sino muy pocos, y que ninguno hazia masd dafio ni perjuizio, que lo mejor era que nos dexassen. Y quiso nuestro Senor que los otros siguieron este consejo y pares~er, y ansi se estorv6 su prop6sito. A esta isla posimos por nombre isla de Malhado. La gente que alli hallamos son grandes y bien dispuestos. No tienen otras armas sino flechas y arcos en que son por ,estremo diestros. Tienen los hombres la una teta horadada de una parte a otra y algunos ay que las tienen ambas. Y por el agltjero que hazen, traen una cafia atravessada tan larga como dos palmos y medio (\

J,' \ 0J (\! \. i '\v"'

r, V\ e niv ., \ f:-v.\ \ ' \ \.) .

I

108 Cabeza de Vaca's Relaci6n

a. canales) V: canales

b. a] V: om. c. cumplido) Z: cnmplido

d. hazenle] Z: hozenle

y tan gruessa como dos dedos. Traen tam bien horadado ellabio de abaxo y puesto en el un pedas;o de Ia cafia delgada como medio declo. Las mugeres son para mucho trabajo. La habitaci6n que en esta isla hazen es desde octubre hasta en fin de hebrero. El su mantenimiento es las raizes que he dicho, sacadas de baxo el agua por noviembre y deziembre. Tienen canales y no tienen mas pess;es de para este tiempo; de ai adelante comen las [V:f2ov] raizes. En fin de hebrero van a otras partes a buscar con que mantenerse porque entons;es las raizes comiens;an a nass;er y no son buenas. Es Ia gente del mundo que mas amana sus hijos y mejor tratamiento les hazen. Y quando acaess;e que ab alguno se le muere el hijo, ll6ranle los padres y los parientes y todo el pueblo. Y elllanto dura un afio cumplido,' que cada dia por Ia manana antes que amanesca comiens;an primero a llorar los padres, y tras esto todo el pueblo. Y esto mismo hazen al mediodia y quando amanes;e. Y pasado un afio que los han llorado, hazenled las honrras del muerto y lavanse y limpianse del tizne que traen. A todos los defuntos lloran desta manera, salvo a los viejos de quien no hazen caso, porque dizen que ya an passado su tiempo, y dellos ninglin provecho ay antes ocupan Ia tierra y quitan el mantenimiento a los nifios. Tienen por costumbre de enterrar los muertos, sino son los que entre ellos son fisicos, que a estos quemanlos. Y mientras el fuego arde, todos estan bailando y haziendo muy gran fiesta. Y hazen polvos fos huessos. Y ~assado un afio, quando se hazen sus honrras, todos se jasan en elias, y a los

no Cabeza de Vaca's Relaci6n [Z:f2sr]

a. dan] Z: davan

b. Ia] V: om.

parientes dan aquellos polvos a bever de los huessos en agua. Cada uno tiene una muger conos

. .J

112 Cabeza de Vaca's Relaci6n [Z:f2sv]

a. no] Z: om. b. ] Z: om. V: Capitulo quinze: De Jo que nos acaesci6 en Ia villa de Malhado.

canoas se passaron a tierra firme a unas vaias adonde tenian muchos ostiones. Y tres meses del afio no comen otra cosa y beven muy mala agua. Tienen gran falta de lefia, y de mosquitos muy grande abundan'Yia. Sus casas son edificadas de esteras sobre muchas caxcaras de ostiones. Y sobre ellos duermen en cueros, y no los tienen sino es acaso. Y assi estuvimos hasta en fin de abril que fuimos a la costa de la mar ado comimos moras de 'Yar'Yas todo el mes, en el qual no cessan de hazer sus areitos y fiestas.

b~ isla quu e contada nos quisieron hazer fisicos sin esami-na_r:~os_I!~P-~.':ii!:~os los titulos,_p.Q!9.!!~~!2~_

114 Cabeza de Vaca's Relaci6n [Z:f26r]

a. suscedi6] Z: succ~edio

b. un] Z: una

despues de curado no solo le dan todo lo que posseen, mas entre sus parientes buscan cosas para darle. Lo que el medico haze es dalle unas sajas adonde tiene el dolor y chupanles al derredor dellas. Dan cauterios de fuego que es cosa entre ellos tenida por muy provechosa, y yo lo he esperimentado y me suscedio bien dello. Y despues desto soplan aquellugar que les duele, y con esto creen.~llos que se les quita el mal. La manera con que nosotros curamos ~ __ san~mindolos y soplarlos, y rezar un Pater Noster y unb Ave Maria, y rogar lo mejor que p~~~~-

I'

n8 Cabeza de Vaca's Relaci6n

christianos esto supieron, dieron a un indio la manta de martas que del cayique aviamos tornado, como arriba diximos, porque los passasse donde yo estava para verme. Y assi vinieron doze porque los dos quedaron tan flacos que no se atrevieron a traerlos consigo. Los nombres de los que entonyes vinieron son: Alonso del Castillo, Andres Dorantes, y Diego Dorantes, Valdeviesso, Estrada, Tostado, Chaves, Gutierrez, Esturiano clerigo, Diego de Huelva, Estevanico el negro, [ y] Benitez. E como fueron venidos a [V:f22v] tierra firme, hallaron otro que era de los nuestros que se llamava Francisco de Le6n. Y todos treze fueron por luengo de costa. Y luego que fueron passados, los indios que me tenian me avisaron della y como quedavan en la isla Jeronimo de Alaniz y Lope de Oviedo. Mi enfermedad estorv6 que no les pude seguir ni los vi. Yo huve d~~q~~d.!:!.r.&DJlJ:Stos miilllQ.S.i!J.diill...

120 Cabeza de Vaca's Relacion \) "' obra de passarme a los otros y con ellos me sucs;edi6 algo mejor. Y porque (' ~ ... ~o. ~eJ~.i~e~I}l~fcil.cl~x,,.p;rocur.e.de usar .. eLofficia.laJne.jQt.mt~.~Y.R~f.por :~ito

'J} \ j ~1-~~-s- ~~ .. ~~y:~n. ~~- ~~!ll,~r Y.l?l~. h~z.!~!!J~.l,le~L!r~Jam!~nto .. X.!:2S~~e.12me~e ~ J ~e ~c::~s~ ~~ u~~.sJ~~r.t:~.~~ -o~~-~~-E!?X~~~~~9_.1,!,e el]Q..~yl.J!!l.!!l~~~&rgu_e

a. tienen] V: traen ,f. ~ \. -por raz6n de}a g:uer!~ .m~~.S

122 Cabeza de Vaca's Relaci6n [Z:f: -

Y los que no me conoss;ian me procuravan y desseavan ver por mi fama. L trabajos que en esto passe seria largo contarlos, assi de peligros y hamb~: como de tempestades y frios, que muchos dellos me tomaron en el cam :-y solo, donde por gran misericordia de Dios nuestro Sefior escape. Y r ~ esta causa yo no tratava el offis;io en invierno, por ser tiempo que ell _ mismos, en sus chos;as y ranchos metidos, no podian valerse ni amparar ':

. Fu~~-

124 Cabeza de Vaca's Relaci6n [Z:f28v)

a. muchas1 Z: mnchas

b. como 1 Z: comos

c. 1 Z: om. V: Capitulo diez y

Huelva porque se avian passado de una casa a otra, y que los otros indios sus vezinos, con quien agora estava el capitan Dorantes, par raz6n de un sueiio que avian soiiado avian muerto a Esquivel y a Mendez. Preguntamosles que tales estavan los vivos. Dixeronnos que muy mal tratados porque los mochachos y otros indios, que entre ellos son muy holgazanes y de maltrato, les davan muchas coc;:es y bofetones ypalos, y que esta erala vida que con ellos tenian. Quesimosnos informar de Ia tierra adelante y de los mantenimientos que en ella avia. Respondieron que era muy pobre de gente, y que en ella no avia que comer, y que marian de frio porque no tenian cueros ni con que cobrirse. Dixeronnos tambien si queriamos ver aquellos tres christianos, que de ai a dos dias los indios que los tenian vernian a comer nuezes una legua de alii a Ia vera de aquel rio. Y par que viessemos que lo que nos avian dicho del mal tratamiento de los otros era verdad, estando con ellos, dieron al compaiiero mio de bofetones ypalos, yyo no quede sin mi parte, y de muchos pellazos de lodo que nos tiravan, y nos ponian cada dia las flechas al corac;:on diziendo que nos querian matar comob a los otros nuestros compaiieros. Y temiendo esto, Lope de Oviedo, mi compafiero,. dixo que queria bolverse con unas mugeres de aquellos indios con quien aviamos passado el anc6n que quedavan alga atras. Yo porfie mucho con el que no lo hiziesse, y passe muchas cos as, y par ninguna via lo pude detener. Y assi se bolvi6 y yo quede

siete: C6mo vinieron los indios solo con aquellos indios, los quales se llamavan Quevenes, y los otros, con y truxeron a Andres Dorantes

yaCastilloyaEstevanico. quien else~) Haman Deaguanes. c[V:f24r] y