altsasuko festetako programa 2011

Gorosti Decoraci�n, Iker kirolak, TTienda Especial, Asensio Moda,BoutiqueEkin, Calzados Tipi Tapa, Txikitxo, DeporLezea, Joyer�a Norte, Sare Calzados,Carnicer�a Aldasoro, Carnicer�a KirCocinas Santa Cruz,Izara, PinpilinpausAlaska Perfumer�a y Moda,Arkatz Liburudenda, Joselen Moda, LCig�eæa,Electricidad Ramos, TximistXagu InformÆtica, ElectrodomØsticosRamos, �ptica Sakana, Marigorri Lencer�a,Sugea Moda, MariCarmen, Ferreter�a Taldea, FloristeLorea, Fruter�a Cristina, Larka, Lasa Kiro

3

Garazi Urrestarazu, Altsasuko alkate-andrea

Altsasu zareten guztioi,beti pentsatu izan dut asko direla senti-menduak nahiz pentsamenduak helaraz-teko bideak. Horregatik, oraingoan eskainizaidan bide hau aprobetxatu edota erabilinahiko nuke zuoi nire ilusioa eta gogoakutsatzeko. Uste baitut hau dela herriarennahiz Udalaren oinarrietako bat.

Hilabete gutxi pasa dira udaletxeko biga-rren solairuko ate bat zabaldu eta giltzaeman zigutenetik; arduraz beteriko atea,eskakizunez jositako gela, egin beharrakaztoratutako paperak; ez dira gutxi inda-rra eta ilusioa areagotzen dizkiguten be-tebeharrak, bereziki niri.

Aipatzen nituen eginkizunen artean egi-tarau honen osaketa egon da. Zuetako ba-koitzean pentsatzen egin den egitaraua,alegia. Etxeetako txikienentzat, aitatxo etaamatxo guztientzat, etxeko helduenen-tzat Honetarako eta zuetako bakoitzakontuan hartzeko ilusioz sortu dituguherritar asanbladak, zuetako bakoi-tzaren ideiak biltzeko asanbladak. Milaesker parte-hartzaile guztioi egitarauhau koloreztatzen laguntzeagatik. Lor-pen handia litzateke era honetan herriakolorez alaitzea!

Ez da nire asmoa testu honetan asko lu-zatzea; horregatik, alkate, herritar, ema-kume euskaldun eta gazte bezala zeraesan nahi nuke; marraztu ditzagun irri-barreak geure aurpegietan, altxa ditzagunbihotzak, jantzi ditzagun koloreetako al-kandorak eta bizi ditzagun euskaraz geu-re herriko jaiak.

Eman diezaiegun ongi etorria geure fes-taz disfrutatu nahi duten guztioi, eta go-gora gaitezen arrazoi politikoak direla me-dio geure txaranga doinuak ehunka kilo-metrotatik entzungo dituzten lagunez.

Goza ditzagun eraso sexistarik gabekojaiak!Gora Altsasuko jaiak!

A todas y todos los que sois -tsasu: Siempre he pensado que hay muchos ca-minos para expresar los sentimientos pensamientos. Por ello, quisiera apro-char o utilizar este camino que se meofrecido para contagiaros mi ilusi�n Ænimo, que creo son fundamentales parel pueblo y en el Ayuntamiento. Han pasado pocos meses desde que nosabrieron una puerta del segundo piso Ayuntamiento y nos entregaron la llavUna llave que abr�a una habitaci�n llde peticiones, de papeles alborotadosel quehacer diario; y es que son muchlas tareas que refuerzan nuestra ilusy nuestras ganas de hacer cosas, sobrtodo en mi caso. Entre las obligaciones que antes he c-tado, ha estado la preparaci�n de estprograma, que hemos hecho pensandoen el pueblo: en las y los mÆs pequede la casa, en todos los padres y maden la juventud y en las personas mayo-res Por eso, y teniØndoos en cuentacada uno de vosotros y vosotras, hemocreado con gran ilusi�n las asambleaspopulares, asambleas para recoger ydar forma a las ideas de surjan. Mil-cias a quienes habeis ayudado a dar c-lor a este programa. ¡Ser�a un gran -fo poder colorear el pueblo de la mismanera!No quisiera alargarme mucho; por ellocomo alcaldesa, vecina, mujer euskaldy joven, quisiera pediros esto: dibuj

Garazi Urrestarazu, alcaldesa de Alsasua s a l u d a

a g u r r a

5

Juan Carlos Orellana Bengoetxea, Partehartze eta festa batzordeko burua

Altsasuarrok,Ez ditugu martxan jarri ahal izan nahi ge-nituzkeen jarduera herrikoi guztiak. Ba-tetik, denbora gutxi izan dugulako uda-lean sartu ginenetik eta, bestetik, aurre-kontu mugatua genuelako. Nolanahi ere,gure indar guztia jarriko dugu egin gabegeratu diren ekitaldi guztiak abian jarriahal izateko etorkizunean.

Eskerrak eman nahi dizkiegu aurtengoegitaraua osatzeko deitu ditugun batzarirekietan parte hartu duten pertsona guz-tiei, bai beren burua ordezkatzen zutenak,bai eragileen ordezkariak zirenak. Haienguztien inplikazioari esker, egitarauakhainbat berrikuntza dakartza, eskaintzazabalagoa da eta, garrantzitsuena dena,zuen interesetara hurbiltzen gaitu.

Gure ustez talde lana da errezetarik one-na festak guztien gozagarri izan daitezen.Horiek horrela, gonbidapena egin nahi di-zuegu festak gertutik bizi ditzazuen,modu aktiboan parte hartuz.

Animo, bost egun ditugu gozatzeko!!!

Altsasuarras,No hemos podido poner en marcha todaslas iniciativas populares que quisiØraporque, por una parte, ten�amos pocotiempo desde que entramos en el ayun-tamiento y, por otra, ten�amos un pres-puesto limitado. De todas maneras, en futuro pondremos todo nuestro en em-peæo en poner en marcha todas las acti-vidades que se nos han quedado en el t-tero.

Queremos agradecer a todas esas perso-nas que tanto a nivel personal como co-lectivo han participado en las asambleabiertas que hemos convocado para ela-borar el programa de fiestas de este aGracias a la implicaci�n de todas ellaprograma recoge algunas novedades, laoferta es mÆs amplia y, lo que es mÆs -portante, nos acerca a vuestros intere

Entendemos es la mejor receta para cre-ar unas fiestas para la diversi�n y e-frute de todos y todas es el trabajo c-

Juan Carlos Orellana Bengoetxea, Presidente de la comisión de Participación ciudadana y Festejos

6

LAVADERO • BAR pollos asados y comidas por encargo

ondo pasa!

• Irailaren 1etik 12ra, festen egitarauaren azalaeta atzeko azala hautatzeko lehiaketanaurkezturiko KARTELEN ERAKUSKETA Iortiakultur gunean. Ordutegia: 10:00-14:00.

• Irailaren 1etik 4ra, GARAGARDO AZOKA Zu-beztia plazan. Ordutegia: 19:00-24:00.Antolatzailea: Zubiondo elkartea (Ikus 9 or.).

• Irailaren 3an eta 10ean, 22:30ean, XLII. OTA-DIAKO SANTOKRISTO TXAPELKETA. Finaler -diak, Burunda pilotalekuan. Anto la tzailea:Altsasuko kirol taldea.

• Irailaren 3an, 17:30etik aurrera, Nafarroako X.ZIRKO JAIALDIA: Ezin zailagoa

• Irailaren 10ean, 20:00//22:30ean, Vaya Se-manita UMORE ANTZERKIA Iortia kulturgunean.

• Irailak 11, igandea 19:00etan, ExtremadurakoEguna dela-eta EMANALDIA Iortia kulturgunean. Antolatzailea: La Encina.

• Del 1 al 12 de septiembre, de 10:00h a14:00h, en el Centro Cultural Iortia,EXPO SICIÓN DE LOS CARTELES pre sen -tados a concurso para la elección de laportada y la contrapor tada del progra -ma de fiestas.

• Del 1 al 4 de septiembre, FERIA DE LACERVEZA, de 19:00 a 24:00, en la PlazaZubeztia. Organiza: Sociedad Zubiondocon la colaboración del Ayuntamientode Alsasua (pág. 9)

• Sábados, 3 y 10 de septiembre, a las 22:30h,Semifinales TORNEO XLII. TORNEOSANTO CRISTO DE OTADIA. FrontónBurun da. Organiza: Sociedad Deportiva Alsasua

• Sábado, 3 de septiembre, 17:30, X. FESTIVALDE CIRCO DE NAVARRA: Mas difíciltodavía

• Sábado, 10 de septiembre, 20:00//22:30 GluGlu producciones presenta: Vayasema nita ESPECTACULO DE HUMOR en elcentro cultural Iortia.

• Domingo, 11 de septiembre 19:00hACTUACIÓN con motivo del Día deExtremadura en el Centro Cultural Iortia.Organiza: La Encina.

semana prefiestas

7

festa aurrekoak

irailaren 3an • 3 septiembre

8

[email protected]

11

irailak 10 septiembrelarunbata - sábado

Iortia kultur gunea - centro cultural Iortia

20:00//22:30

SARRERAK SALGAI/ENTRADAS A LA VENTA:

•Lehiatilako ordutegia/horario de taquilla:Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes: 10:00-14:00Ikuskizunaren egunean/dia del espectáculo: 19:00h

• 012

12

Ondo pasa festetan!

¡Felices Fiestas!

10:30 2010ean JAIOTAKO HAURREI HARRERAeta zapien janztea Gure Etxean.

HAMAIKETAKOA Gaztetxean. Antolatzai-lea: Peñen Batzordea eta AltsasukoGazte Asanblada.

12:00 FESTEN EZTANDA HANDIA: suziri jaurtiketa,ezkil-jotzea, BURRUNBA, peñen desfilea.

Ondoren, ERRALDOI eta BURUHANDIEKINibilbidea gaita-jotzaileekin batera etaPeñen kalejira.

13:00 TRIKITIXA EMANALDIA, Eneko, Lohitzuneeta Aiorarekin Foruen Plazan.

16:30-20:00 PEÑEN KAFEA ETA KALEJIRA ForuenPlazan. Antolatzailea: Peñen Batzordea.

18:00 JOKOAK Gaztetxe ondoan. Antolatzai-lea: Gaztetxea eta Peñen Batzordea.

18:30 TORICAWA Foruen Plazan

19:30-22:00 DANTZALDIA Orots taldearekin, Fo-ruen Plazan.

BURUHANDIAk eta BONBA JAPONIARRENJAURTIKETA.

20:00 MEZA Otadiako Santokristo baselizan.

20:30-21:15 PEÑEN JAITSIERA eta plazara iristea.

21:30 LARRAIN DANTZA eta ALTSASUKO ZORTZI-KOA Foruen Plazan.

22:00 ZEZENSUZKOA.

00:00-03:00 DANTZALDIA Orots taldearekin, Fo-ruen plazan.

10:30 RECEPCIÓN A LOS Y LAS NACIDAS DU-RANTE DEL 2010 con entrega de pañue-los y primera foto de la quinta, en elGure Etxea.

HAMAIKETAKO en el Gaztetxe. Organiza:Comisión de Peñas y Altsasuko GazteAsanblada.

12:00 Gran EXPLOSIÓN FESTIVA anunciando elinicio de las fiestas con: disparo de co-hetes, repique de campanas, ES-TRUENDO y desfile de peñas.

A continuación, recorrido con los GI-GANTES y CABEZUDOS acompañadosde gaiteros y KALEJIRA de las Peñas.

13:00 CONCIERTO de trikitixa con Eneko, Lohi-tzune y Aiora, en la Plaza de los Fueros.

16:30-20:00 CAFÉ y KALEJIRA DE LAS PEÑAS enla Plaza de los Fueros. Organiza: Comi-sión de Peñas.

18:00 JUEGOS frente al Gaztetxe. Organiza.Gaztetxe y Comisión de Peñas

18:30 TORICAWUA en la Plaza de los Fueros.

19:30-22:00 SESIÓN DE BAILE con la orquestaOrots, en la Plaza de los Fueros.

CABEZUDOS y LANZAMIENTO DE BOM-BAS JAPONESAS.

20:00 MISA en la ermita Santo Cristo de Ota-dia.

20:30-21:15 BAJADICA DE LAS PEÑAS y llegadaa la Plaza de los Fueros.

21:30 BAILE DE LA ERA y ZORTZIKO DE ALSASUAen la Plaza de los Fueros.

22:00 TORO DE FUEGO.

00:30-3:30 VERBENA con la orquesta Orots enla Plaza de los Fueros.

mar tes

13

asteartea 13

15

mar tesasteartea 13

17

11:00 MEZA Otadiako Santokristo baselizan.

Udalbatzak goizeko jarduera guztietanparte hartuko du.

11:30 HAURRENTZAKO TAILERRAK Foruen Pla-zan.

11:45 Zubeztia elkarteak eskai-nitako HAMABIETAKOAplazan.

12:00 AZKEN EZKIL-JOTZEA, ezkil-jotzaileen erakustaldiare-kin. ZORTZIKOA Altsasukoezkil-jotzaileen omenez.Segidan, dantzak, Etorki-zunarekin.

13:00-14:00 MEXIKOko MARIA-CHI NAGUSIA Foruen Pla-zan.

16:30-20:00 PEÑEN KAFEA ETAKALEJIRA. 19:00etan OTA-MENA ibilidean zehar. An-tolatzailea: PeñenBatzordea.

17:30 XXI. PLAYBACK TXAPELKETA, Foruen Pla-zan.

18:00 PILOTA JAIALDIA, partida profesionalak,Burunda pilotalekuan.

18:00 IV. PUNTO TXAPELKETA Iortiako zabalgu-nean. Antolatzailea: Altsasuko Peñen Ba-tzordea.

19:30-22:00 DANTZALDIA Azabache taldearekin,Foruen Plazan.



21:30 LARRAIN DANTZA ETA ALTSASUKO ZORTZI-KOA, Foruen Plazan.

22:00 ZEZENSUZKOA.

22:45 KANTAITAN, euskal kantak Foruen Plazan.Antolatzaileak: EHE eta AEK

00:00-03:00 DANTZALDIA, Azabache taldeare-kin, Foruen Plazan.

11:00 MISA en la ermita Santo Cristo de Ota-dia.

La corporación municipal asistirá acom-pañada de los txistularis a todos losactos matinales.

11:30 TALLERES INFANTILES en la plaza de losFueros.

11:45 HAMABIETAKO a cargo de laSociedad Gastronómica Zubeztiaen la Plaza de los Fueros.

12:00 ULTIMO REPIQUE con exhibi-ción de toques de campanas. ZORTZIKO homenaje a los repicado-res de Alsasua. A continuación,danzas, con Etorkizuna.

13:00-14:00 ACTUACIÓN del MARIA-CHI IMPERIAL DE MEXICO en laPlaza de los Fueros.

16:30h-20:00 CAFÉ y KALEJIRA DELAS PEÑAS. MERIENDA durante elrecorrido a las 19:00. Organiza: Co-misión de Peñas.

17:30 XXI. CONCURSO DE PLAY BACK en laPlaza de los Fueros.

18:00 FESTIVAL DE PELOTA. Partido de profesio-nales en el Frontón Burunda.

18:00 IV. CAMPEONATO DE PUNTO en la expla-nada Iortia. Organiza: comisión dePeñas.

19:30-22:00 SESIÓN DE BAILE con la orquestaAzabache en la Plaza de los Fueros.


20:30-21:15 BAJADICA DE LAS PEÑAS y llegadade las cuadrillas a la Plaza de los Fueros.



22:45 ¡KANTAITAN!. Un repaso al cancionerovasco en la Plaza de los Fueros. Organi-zan: EHE y AEK.

00:00-3:00 VERBENA con la orquesta Azabacheen la Plaza de los Fueros.

miércolesasteazkena 14

19

miércolesasteazkena

17:30Play back txapelketaGogoratu zure abestia CD batean eramateaz / No olvidarse de llevar la canción en un CD

SARIAK: 1º talde onena . . . . . . . . . . . . .60 €2º talde onena . . . . . . . . . . . . .40 €bakarlari onena . . . . . . . . . . . . .50 €abesti onena euskaraz . . . . . . .50 €

18:00Pilota partida profesionalak / Festival de pelota:• Ongay – Peñagarikano // Mendizabal III – L. Galarza• Mtnez. de Irujo- Zabaleta//Xala-Zubieta

14

13:00Mexikoko mariachinagusia, plazan.Mariachi imperial deMexico, en la plaza.

10:00 LXXXII. ALTSASU TXIRRINDULA LASTERKETA.Elite eta 23 azp. Kategoriak. Antolatzailea: Altsasuko Kirol Elkartea.

11:30 HAURREN TAILERRAK Foruen Plazan.

12:30 HAMABIETAKOA trikitilariekin plazan, BetiJaten elkarteak eskainia.

13:00-14:00 EGUERDIKO KONTZERTUA: Caribekodoinuak Trovahavana talde Cubatarra-ren eskutik Foruen Plazan.

BERTSO TRIKI POTEOA. Antolatzailea: EHE.

14:30 ADINDUEN OMENEZKO BAZKARIA Bu-runda pilotalekuan.

Bazkalostean, omenaldia, jotak etaDANTZALDIA 20:00ak arte. Laguntzailea: NAK.

15:00 BAZKARI HERRIKOIA, Foruen Plazan. Anto-latzailea: Peñen Batzordea.

16:30-20:00 PEÑEN KAFEA ETA KALEJIRA plazan.19:00etan OTAMENA ibilbidean zehar.Antolatzailea: Peñen Batzordea.

18:00 GYNCANA, Gaztetxetik abitatuta. Anto-latzailea: Peñen Batzordea.

18:30 Lo bueno… viene en frasco pequeñoAKROBAZIAk Circortito taldearekin, Fo-ruen Plazan.

19:30-22:00 DANTZALDIA, Gaubela taldearekin,Foruen Plazan.




22:00 ZEZENSUZKOA.

00:00-03:00 DANTZALDIA, Gaubela taldearekin,Foruen Plazan.

00:00 ELEKTROTXARANGA. Antolatzailea:Peñen Batzordea.

10:00 LXXXII. PRUEBA CICLISTA ALSASUA, cate-goría Elite y Sub. 23. Organiza: Sociedad Deportiva.

11:30 TALLERES INFANTILES en la plaza de losFueros.

12:30 HAMABIETAKO ofrecido por la SociedadGastronómica Beti Jaten y amenizadocon trikitixas en la Plaza de los Fueros.

13:00-14:00 CONCIERTO DE MEDIODIA: sonescaribeños con el grupo cubano Trova-havana en la plaza de los Fueros.BERTSO TRIKI-POTEO, organiza Euskal He-rrian Euskaraz.

14:30 COMIDA-HOMENAJE A LAS PERSONASMAYORES en el frontón Burunda.A continuación, homenaje, jotas y BAILEde mayores hasta las 20:00. Colabora: CAN.

15:00 COMIDA POPULAR en la plaza de losFueros. Organiza: Comisión de Peñas.

16:30-20:00 CAFÉ y KALEJIRA DE LAS PEÑAS enla plaza de los Fueros. MERIENDA du-rante el recorrido a las 19:00. Organiza: Comisión de Peñas.

18:00 GYNCANA en la Plaza Baratzakobidea.Organiza: Comisión de Peñas.

18:30 Lo bueno viene en frasco pequeñoACROBACIAS con la compañía Circor-tito en la plaza de los Fueros.

19:30-22:00 SESIÓN DE BAILE con la orquestaGaubela en la Plaza de los Fueros.





00:00-03:00 VERBENA con la orquesta Gaubelaen la Plaza de los Fueros.

00:00 ELEKTROTXARANGA. Organiza: Comisiónde Peñas.

j uevesdía de las personas mayores

ostegunan a g u s i e n e g u n a 15

21

25

j uevesosteguna 1510:00 LXXXII. ALTSASU TXIRRINDULA LASTERKETALXXXII. PRUEBACICLISTA ALSASUA Urte beteko etenaldiaren ondotik bueltan da Euskal Herriko txirrindula probazaharrena eta estatuko bigarrena. Euskaldun torneorako proba puntuagarria.

Tras un año de ausencia, vuelve la prueba ciclista más antigua de Euskal He-rria y la segunda de todo el estado, siendo este año valedera para el torneoEuskaldun

13:00 Trovahabana(Cuba)Musika tradizionala jotzen duen bosko-tea, Kubaren ekialdeko mendi eta hirie-tako sonak eta guaratxak ematendioten izaera bereziaz jantzia. Erreperto-rioan musika latinoaren, nazioartekoa-ren eta Karibekoaren hainbat generohartzen ditu.

Quinteto de música tradicional, donde el genuino son y la guaracha de losmontes y ciudades del Oriente de Cuba lo impregnan de un sello peculiar.//Su repertorio abarca diferentes géneros de la música internacional, latina ycaribeña.

18:30Lo bueno…vieneen frascopequeño:CIRCORTITO

11:30-13:30 TXIKIentzako PARKEA: gaztelu puz-garriak, crazy bike eta senmway-en zir-kuitoak, zezen mekanikoa,txikienentzakoludoteka eta TXU-TXU TRENA Zumalaka-rregi plazan.

12:30 La Encina elkarteak eskainitako HAMA-BIETAKOA plazan, Zubiondoko Kantu Po-teoak girotua.

KALEJIRA Peñen txarangarekin.

13:00-14:00 EGUERDIKO KONTZERTUA, Burundartxistulariak Foruen Plazan.

15:00 BETERANOEN BAZKARIA, Foruen Plazan.Antolatzailea: Peñen Batzordea

16:30-19:00 TXIKIentzako PARKEA eta TXU-TXUTRENA, Zumalakarregi plazan.

16:30-20:00 PEÑEN KAFEA ETA KALEJIRA. OTA-MENA ibilbidean zehar 19:00etan. Anto-latzailea: Peñen Batzordea.

18:00 HERRI KIROLAK: Goierri-Sakana, Burundapilotalekuan. Antolatzailea: AltsasukoPeñak.

19:00 Diávolo classic metal MUSIKA, ZIRKOAeta UMOREA Infoncundibles anaiekin Fo-ruen Plazan.

20:00 KONTZERTUA, zelta musika Keltiar Aldea-rekin Foruen Plazan.



Iñigo Aritza Ikastolako PILOTA TXAPEL-KETA. Finala Burunda Pilotalekuan. Anto-latzailea: Iñigo Aritza Ikastola,laguntzailea Pilotajauko elkartea

22:00 ZEZENSUZKOA.

23:30-04:00 KONTZERTUAK: Skandal Public, Zopi-lotes Txirriaus eta DJa Foruen Plazan.

11:30-13:30 TXIKI PARK: hinchables, circuito decrazy bike-s y senmways, toro mecá-nico, ludoteca infantil y TREN TXU-TXU enla Plaza Zumalakarregi.

12:30 HAMABIETAKO ofrecido por la SociedadGastronómica La Encina y ambientadopor el grupo de kanto del Zubiondo enla Plaza de los Fueros.

KALEJIRA con la txaranga de las peñas.

13:00-14:00 CONCIERTO DE MEDIODIA con Bu-rundar txistulariak en la Plaza de los Fue-ros.

15:00 COMIDA de VETERANOS/AS en la Plazade los Fueros. Organiza: Comisión dePeñas.

16:30-19:00 TXIKI PARK y TREN TXU-TXU en laPlaza Zumalakarregi.

16:30-20:00 CAFÉ y KALEJIRA DE LAS PEÑAS enla Plaza de los Fueros. MERIENDA du-rante el recorrido a las 19:00. Organiza: Comisión de Peñas.

18:00 FESTIVAL HERRI KIROLAK: Goierri–Sakana,en el Frontón Burunda. Organiza: Comisión de Peñas.

19:00 Diábolo classic metal MUSICA, CIRCO yHUMOR a cargo de los Cñia. Infoncundi-bles en la plaza de los Fueros.

20:00 CONCIERTO de música celta con KeltiarAldea en la Plaza de los Fueros.



CAMEONATO DE PELOTA Ikastola IñigoAritza. Final en el Frontón Burunda. Orga-niza: Ikastola Iñigo Aritza, colabora Pilo-tajauko.


23:30-4:00 CONCIERTOS: Skandol Public (Ca-taluña), Los Zopilotes Txirriaus y DJ en laPlaza de los Fueros.

v iernesdía de las/los veteranos

ost i ralab e t e r a n o e n e g u n a 16

27

29

viernesost i rala 16

18:30Infoncundibles

20:00Keltiar Aldea

23:30Kontzertuak: Skandal Public, Zopilotes txirriaus, DJ

Skandal Public

31

10:00 DIANAK, gaita-jotzaileekin.

11:30 BURUHANDI ETA KILIKIAK KALEJIRA gaita-jotzaileekin. Irteera: Iortia kultur gunea.

12:30 Amandrea elkarteak eskainitako HAMA-BIETAKOA plazan, Enrike Zelaiak girotua.

13:00-14:00 Eguerdiko KONTZERTUA, Haize Be-rriak bandarekin Foruen plazan.

15:00 KUADRILEN BAZKARIA, Foruen Plazan. An-tolatzailea: Peñen Batzordea

16:30-20:00 PEÑEN KAFEA ETA KALEJIRA.19:00etan OTAMENA ibilbidean zehar.Antolatzailea: Peñen Batzordea.

17:00 ESKOLARTEKO TXIRRINDULARITZA PROBA.Zirkuikoa Isasia poligonoan. 18:80eanGyncana eta sari banaketa Zumalaka-rregi plazan. Antolatzailea: Brunda txirrin-dularitza elkartea.

18:00 ROKODROMOA eta TIROLINAk Foruenplazan. Antolatzailea: Iñigo Aritza Ikas-tola udalarekin batera.

Ondotik, JOKOAK Peñen Batzordeak antolatua.

18:00 XLII. OTADIAKO SANTOKRISTO TXAPEL-KETA. Finalak, Burunda pilotalekuan. Antolatzailea: Altsasuko Kirol Elkartea.

20:00-22:00 DANTZALDIA, Joselu Anaiak taldea-rekin Foruen plazan.



21:30 LARRAIN DANTZA eta ALTSASUKO ZORTZI-KOA, Foruen Plazan.

22:00 ZEZENSUZKOA.

24:00 FESTEN AGURRA eta azken petardo-sorta. Ondoren Peñen KALEJIRA etaDANTZALDIA, Joselu Anaiak taldearekin,Foruen Plazan.

10:00 DIANAS con los gaiteros.

11:30 GIGANTES y CABEZUDOS con salidadesde el Iortia.

12:30 HAMABIETAKO ofrecido por la SociedadGastronómica Amandrea y amenizadopor Enrike Zelaia en la Plaza de los Fueros.

13:00-14:00 CONCIERTO DE MEDIODIA con laBanda HAIZE BERRIAK en la Plaza de losFueros.

15:00 COMIDA de CUADRILLAS en la plaza delos Fueros. Organiza: Comisión de Peñas.

16:30-20:00 CAFÉ y KALEJIRA DE LAS PEÑAS enla Plaza de los Fueros. MERIENDA du-rante el recorrido a las 19:00. Organiza:Comisión de Peñas.

17:00 PRUEBA CICLISTA ESCUELAS. Circuito enel Poligono Isasia. A las18:30h Gyncanay entrega de premios en la Plaza Zuma-carregui. Organiza: C.C. Burunda.

18:00 ROCODROMO y TIROLINAs en la Plazade los Fueros. Co-organiza: Ikastola IñigoAritza

JUEGOS en la plaza Baratzako Bidea.Organiza: Comisión de Peñas.

Finales XLII. TORNEO DE PELOTA SANTOCRISTO DE OTADIA. Frontón Burunda. Or-ganiza: Sociedad Deportiva Alsasua

20:00-22:00 SESIÓN DE BAILE con Joselu Anaiaken la Plaza de los Fueros.





00:00-04:00 FIN DE FIESTA y traca final frente alAyuntamiento.

A continuación, KALEJIRA con las Peñasy VERBENA con la orquesta JoseluAnaiak en la Plaza de los Fueros.

s á b a d olarunbata 17

33

s á b a d olarunbata

ERRALDOI eta BURUHANDIAK Gigantes y cabezudosIrteera/Salida: 11:30eanIortia, Erkuden, Zumala-karregi-Alzania-Idertza-gain-San Juan-GartziaXimenez- Foruen Plaza.

13:00HAIZE BERRIAKBANDAHATOR KANTARI HAIZEBERRIAKEKIN!

18:00ROKODROMO

17

34

Ondo pasa jaiak!

NUEVA EXPO

SI-

35

peñak

Duela urte batzuk, Altsasuko jaietan herritarrenparte hartzea handiagoa zen eta hau kontuanhartuta, Peñen jarduerak eta funtzionamenduaezberdina ziren.

Esaterako parte hartzea eta ekonomiari erre-paratuz, lau peña zeuden (Altsasuko Gazteak,Ajolabaikoak, Muthiko Txikiak eta Lagun Onak);bakoitzak bere hamaiketako, dianak, kalejirak,kafeak, bazkariak...antolatzen zituen. Nahiz etaosotara talde bat bezala funtzionatu programaosatzeko.

Hori dela eta, peña baten bazkidea izan beharzinen ekintza horietan parte hartu ahal izateko.

Orain berriz, egoera aldatu da, parte hartzeaasko jaitsi da orokorrean Altsasuko jaietan. Ego-era honekin batera, aldaketa ugari egon diraAltsasuko Peñetan.

Lau peñak mantendu dira, baina beste modubatean. Egun, kolektibo bakarra da laurakeramaten dituena. Horregatik kafeak, bazkariak,kalejirak...batera egiten dira.

Argi utzi nahi dugu “bazkide” hitzak orainaldian,peñen testuinguruan, esanahi ezberdina duela.

Beti lotu izan ohi ditugu peñak gaztediarekin(nahiz eta horrela ez izan, adinak ez du ga-rrantzirik) eta guk gonbidapena luzatu nahidugu, haur, gazte eta helduei,azken finean, zuri,altsasuar hori, bai kafeetan soilik parte hartuz,zein bazkarietan edo zuk nahi duzun konbina-zioa eginez.

Txaranga soinuaz, blusak ateraz eta lotsa gor-dez Altsasuko festaz gozatu eta parte hartu!!

Hace ya un par de años, las fiestas de Altsasueran mucho más participativas, por ello, las ac-tividades y el funcionamiento de las Peñas eradiferente.

Si miramos dicha participación y la economía,veremos que había cuatro peñas (Altsasuko Gaz-teak, Ajolabaikoak, Muthiko Txikiak y LagunOnak); cada una organizaba su hamaiketako,kalejira, cafés, comidas… aunque funcionasencomo un único colectivo a la hora de prepararel programa. Por esto, para participar en las ac-tividades mencionadas tenías que ser socio/a.

Ahora en cambio, la participación en general hadescendido mucho en las fiestas de nuestro pue-blo, por lo tanto ha cambiado la situación y hansucedido algunos cambios también en las Peñas.

Se han querido mantener las cuatro peñaspero de distinta manera. Hoy por hoy, hay un úni-co colectivo que mantiene a las cuatro. Por eso,los cafés, kalejiras, comidas…se hacen juntos yno por separado.

Nos gustaría aclarar, que el ser “socio/a” en enel contexto actual de las peñas, tiene otro sig-nificado:Normalmente relacionamos las peñascon la juventud (pero no es así, aquí la edad noimporta) y por ello queremos invitar a las y los ni-ños, así como a jóvenes y mayores… a ti altsa-suarra a que participes, bien en los cafés, en lascomidas o bien haciendo la combinación quequieras.

¡Al son de Txaranga, con la blusa puesta y guar-dando la vergüenza disfruta y participa en lasFiestas de Altsasu!

KAFEEN KUOTAK/CUOTAS DE LOS CAFÉS0-10 URTE/AÑOS ............................. 10€11-16 URTE/AÑOS ........................... 20€17-23 URTE/AÑOS ........................... 25€>24 URTE/AÑOS .............................. 40€

BAZKARIAK/COMIDAS:Beteranoen bazkaria/ Comida de veteranos/as ............. 15€Makarronada/macarronada....... 10€

37

eskerronez

Euskal Herriko lau ertzetara itzuliko gara gabaz

eta hemen bildu dan indarraz, grinaz eta poz taupadaz

herri hau sortzen segi dezagun Altsasutik ta lanaz

Partehartze Batzordeko batzarraAsamblea de Participación Popular

39

• GARTZIA XIMENEZ OINEZKOENTZAT JARRIKODAFestetan, kale hau 12:00-24:00 gurpilezkotrafikorako itxiko da.

• Osteguna 15, ADINDUEN OMENEZKO BAZKARIATxartelak Iortia kulturgunean jasoko dira: abuztuaren 29tik-irailaren 8ra 11:00etatik-13:00etara (NANa aurkeztea ezinbestekoaizango da).Altsasun erroldatutako 65 urtetik gorakoek5 €. Laguntzaileak: Altsasun erroldatuek 15 €,gainontzekoek 20 €.

• Eguraldi txarra eginez gero, EMANALDIAKtoki hauetan izango dira:

√ Haurrentzako tailerrak . . . .Iortia√ Play back txapelketa . . . . .Iortia√ Txiki park . . . . . . . . . . . . . . . .Zelandi Frontoia√ Peñen kafe eta bazkariak .Gure Etxea√ Rokodromoa . . . . . . . . . . . .Zelandi frontoia

• SUZKO ZEZENA /FESTAK AGURTZEKO JAIAL-DIA:Susko zezena Foruen kaletik edo Zubeztiakaletik sartuko da plazara. Adi egon.Jendeari gogoratzen zaio guztiz boronda-tezkoa dela zezensuskoan edo beste ikus-kizun piroteknikotan parte hartzea. Horidela eta, arretaz jokatzea eta seguntar-sun.tartea gordetzea gomendatzen da. Ezdira Udalaren ardura izango zezensuskoak,suziriaek edota edozein motatako materialpiroteknikok pertsonengan edota materia-letan sortutako kalte edota erredurak.

• FESTETAKO KARTEL LEHIAKETAKO IRABAZ-LEAK:AZALA (helduen modalitatean): Iñaki Ruizde Alegria Uribe (Alsasu)ATZEKO AZALA (haurren modalitatean):Markel Galbete Arnanz (Olazti).

• PEATONALIZACIÓN DE LA GARTZIA XIMENEZDurante las Fiestas, esta calle se cerrarápara el tráfico rodado de 12:00 a 24:00h.

• Jueves 15, COMIDA-HOMENAJE A LASPERSONAS MAYORES. Adquisición de tickets en Centro culturalIORTIA.Del 29 de Agosto al 8 de septiembre:11:00h a 13:00h (será imprescindible pre-sentar el DNI).Personas mayores de 65 años empadro-nadas en Alsasua 5€.Acompañantes: empadronadas/os en Alsasua 15€; no empadronadas/os, 20€.

• LOCALIZACIONES ALTERNATIVAS en casode mal tiempo: √ Talleres infantiles . . . . . . . . . Iortia√ Concurso de Play back. . . Iortia√ Txiki park . . . . . . . . . . . . . . . . Frontón Zelandi√ Cafés y comidas Peñas. . . Bajos Gure Etxea√ Rocódromo . . . . . . . . . . . . . Frontón Zelandi

• TORO DE FUEGO/FIN FIESTAEl toro accederá a la plaza indistinta-mente por la calle Plaza de los Fueros opor la calle Zubeztia. Se recomiendaatención.Se recuerda al público que la participa-ción en el toro de fuego y cualquier otroespectáculo pirotécnico es voluntaria, elAyuntamiento de Alsasua no se hace res-ponsable de las quemaduras personales odaños materiales diversos ocasionadospor el toro de fuego, cohetes o materialpirotécnico en general. Por tanto se reco-mienda actuar con precaución y mante-ner la correspondiente distancia deseguridad para evitar incidentes

• GANADORAS DEL CONCURSO DE CARTELESFIESTAS:PORTADA (modalidad adulta):Iñaki Ruizde Alegria Uribe (Alsasu)CONTRAPORTADA (modalidad infantil):Markel Galbete Arnanz (Olazagutia).

oharrak notas

41

1. Antolatutako jardueretan zein da zure gogobetetze maila?(1 oso txarra, 2 txarra, 3 erdipurdikoa, 4 ona, 5 oso ona)Valore el grado de satisfacción en las actividades organizadas (1 nada, 2 poca, 3 buena, 4 muy buena, 5 excelente)

Festa hasiera/Cohete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�Eguerdiko kontzertuak/Conciertos de mediodía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�Familiarentzako programazioa/Programación familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�Kale ikuskizunak/ Espectáculos calle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�Orkestrak/orquestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�Kirol programazioa/programación deportiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�Peñen programazioa/Programación de las Peñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�Iortiako ikuskizunak/Programación del Iortia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�Festa bukaera/Fin fiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�

2. Ebaluatu beheko alderdiak (1 oso txarra, 2 txarra, 3 ona, 4 oso ona, 5 bikaina).Valore la adecuación de los siguientes aspectos (1 muy mala, 2 mala, 3 buena, 4 muy buena, 5 excelente)

Antolakuntza/organización.............................................................................................�Ordutegiak/horarios .........................................................................................................�Jardueren kokapena/ubicación de los actos ..............................................................�Jardueren irisgarritasuna/Accesibilidad de los actos ..................................................�Ikusle kopurua/Asistencia de publico............................................................................�

3.Festetan nabarmenduko nuke /A destacar en FiestasMantendu beharrekoak/aspectos a mantener...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Hobetu beharrekoak/ aspectos a mejorar ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Iradokizunak/Sugerencias ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Sexua/Sexo G/H � E/M �

Adina/Edad..........................................................

MILA ESKER HOBETZEN LAGUNTZEAGATIK (Iortiako buzoian sartu, mesedez)

GRACIAS POR AYUDARNOS A MEJORAR (Entregar en el buzón de sugerencias del Iortia, por favor)

2011ko FESTA EBALUAKETA INKESTAENCUESTA DE EVALUACIÓN FIESTAS 2011

42

aurrekontua presupuesto

2011 PROGRAMAREN GASTU ZERRENDAPROGRAMA 2011, DESGLOSE DE GASTOS

JARDUERA INSTITUZIONALAK/ACTOS INSTITUCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . .6.971 €

2010ean jaiotakoei harrera ekitaldia/Recepción nacidos/as 2010 . . . . . . .825 €

Nagusien omenezko bazkaria/Comida homenaje personas mayores . . .7.570 €

HERRIKO TALDEEKIN ELKARLANA/ COLABORACION ENTIDADES LOCALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.020 €

IKUSKIZUNAK/ESPECTACULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.651 €

Eguerdiko kontzertuak/ conciertos de mediodía . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.040,00 €

Orkestrak, musika/ Orquestas, animación musical . . . . . . . . . . . . . . . . 10.361,00 €

Adin guztietako ikuskizunak/ Actuaciones todos públicos . . . . . . . . . 10.500,00 €

Pilota partidak/ Festival de pelota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800,00 €

Familiarteko jarduerak/ Actividades familiares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.950,00 €

Sgae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.600 €

FESTEN PRODUKZIOA/PRODUCCIÓN FIESTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.210 €

Komunak/ Urinarios quimicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.596 €

Kale garbiketa/ Limpieza viaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.186 €

Soinua, materialak/ Sonorizaciones, materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.508 €

KARTEL LEHIAKETA/CONCURSO CARTEL FIESTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720 €

DENETATIK/VARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810 €

GUZTIRA/TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.983 €

altsasuko festetako programa 2011

Documents