altres arbres
DESCRIPTION
A Altres arbres, el seu segon poemari, Sílvie Rothkovic s’endinsa en el món de l’art contemporani de la mà de les paraules, per capturar una sèrie d’instantànies poètiques que li suggereixen les obres de diversos artistes del segle XX (Richard Long, Robert Smithson, Sol LeWitt, Carl Andre, Walter De Maria…). Els poemes del llibre evoquen (amb una extraordinària precisió subjectiva) les imatges, les formes i les sensacions que l’observació de cadascuna d’aquestes obres produeixen en l’espectadora. Altres arbres és una excel·lent col·lecció de polaroids lleugerament desenfocades, d’impressions sobre el paper, amb les quals l’autora ens transporta al seu particular univers artístic, literari i musical.TRANSCRIPT
Sílvie Rothkovic
Altres arbres
Edició de Miquel Tuson
Tria de Poesia, 4
Índex
A fora
Earth Mound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Log piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
A Line in Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A Line in the Himalayas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
A Circle in the Andes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
A Circle in Alaska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Surrounded Islands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sun Tunnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
The Lightning Field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Spiral Jetty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Double Negative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dissipate # 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Displaced/Replaced Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Amarillo Ramp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Observatory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Asphalt Rundown Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sahara Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Roden Crater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Complex One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Accumulation, Cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Partially Buried Woodshed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Wrapped Coast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
A Line Made by Walking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Mile Long Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
A dins
A Line of 682 Stones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Spiegel im Spiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
The New York Earth Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
A Nonsite, Franklin, New Jersey . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Dead Tree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
The Broken Kilometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Wide White Flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Perspective Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Delabole Spiral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Earthquake Circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Largo, Cantabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Leaning Mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Splashing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Nonsite – Essen Soil and Mirrors . . . . . . . . . . . . . . . 54
Arbres que parlen
Untitled, 1965 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
The Location of Lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Fall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Tied Up in Knots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Tenth Copper Cardinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
As Far as the Eye Can See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
The Inner Way . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Cage II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Greens Crossing Greens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Scribbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Zero & Not . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Box with Holes Containing Something . . . . . . . . . . 69
Antiform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Felt Suit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Untitled (Curve) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Untitled, 1969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Horizontal Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Vertical Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Slab (Cloud) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Moved by Force from Shade to the Sun . . . . . . . . . . 78
The Way North, East, South, West . . . . . . . . . . . . . . . 79
Zim Zum I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Untitled Etching #1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Series #9 (White) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
A Matter of Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
8/04/2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Taula d'artistes i obres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
As if to say,wherever you are
the desert is with you.
Paul Auster
15
Earth Mound
Hauré de ser jo qui
excavi l’iglú
el converteixi en casa.
Hauria de ser possible viure aquí
malgrat la boirina en totes direccions.
16
Log piece
Són molts els arbres
són grisos malalts sense fulla.
A fora el fred i la confusió.
Marcar un lloc
establir un ordre
caminar sobre el solstici.
17
A Line in Ireland
Et couen els ulls
et fan mal
els tens torts
ningú pot viure així.
Al cap dels anys,
ets un buit que respira.
18
A Line in the Himalayas
Recordes l’aigua als peus
freda com el glaç
impedint que poguessis corrompre’t.
Callat sembles l’abisme nevat
sense esquirols ni rius
la muntanya que no parla, que no respon,
l’arbre que ja ho sap,
que no es creu res.
19
A Circle in the Andes
Passem davant la platja de pedres,
pinassa, cràters, torres,
la tanca nova amb flors.
Això no té cap sentit, no puc més:
et respondré que ve en blanc,
sense lletres.
Quan arribi, sopar
planxar, tancar persianes, dir-te alguna cosa.
20
A Circle in Alaska
Cavar com qui edifica
somniar fronteres d’arbres
quedar-se dins
mai més tornar a dir res.
41
A Line of 682 Stones
Anar a viure al meandre del riu
només per poder dir que has trobat el lloc.
La pedra és l’evidència
i sota la sorra, cap forma.
Una matèria molt difícil d’acumular.
42
Spiegel im Spiegel
Primer va ser entrar a la casa, després recordar
algú escoltant Spiegel im Spiegel amb el cap
entre els braços contorsionat com un malalt.
I després, què? No vaig saber a què més
remetre’m. Tinc por a escriure sobre això. Jo no
seré dels que se’n surten. Dels que poden mirar
més enllà del cel transparent. Per mi, aquell dia,
el blau només serà part d’un univers mutilat.
La capa de sutge, la cendra tova, la desaparició.
Això serà l’únic que comptarà.
43
The New York Earth Room
Tot el que no viu s’ha posat d’acord
per ser l’univers que em pertany
a la casa del crustaci vermell
s’ha fet de dia
però aquí és tard
només les escorces
cremades
responen.
44
A Nonsite, Franklin, New Jersey
Ara dinem i sopem aquí
prop d’aquest penya-segat
i odiem les plantes en testos blancs
que no tenen dia de retorn.
El que escric queda tan curt
al costat d’aquesta fi del món,
del glop d’aigua.
La muntanya és molt suau
fa un dibuix de corbes
no és assassina, no crida, no diu res.
Restem quiets
mengem en petites proporcions
sento el batec
és quadrat, com si s'anés a apagar.
85
Taula d'artistes i obres
Andre, Carl
Log Piece, 16
Fall, 59
Tenth Copper Cardinal, 61
Lever, 62
The Way North, East, South, West, 79
Bayer, Herbert
Earth Mound, 15
Beuys, Joseph
Felt Suit, 71
Bladen, Ronald
Untitled (Curve), 72
Christo i Jeanne-Claude
Surrounded Islands, 21
Wrapped Coast, 36
de Maria, Walter
The Lightning Field, 23
Mile Long Drawing, 38
The New York Earth Room, 43
The Broken Kilometer, 46
86
Cage II, 65
Dibbets, Jan
Perspective Correction, 48
Flavin, Dan
Greens Crossing Greens, 66
Górecki, Henryk
Largo, Cantabile, 51
Haacke, Hans
Wide White Flow, 47
Heizer, Michael
Double Negative, 25
Dissipate #2, 26
Displaced/Replaced Mass, 27
Complex One, 33
Holt, Nancy
Sun Tunnels, 22
Judd, Donald
Untitled (1965), 57
Kelly, Ellsworth
Horizontal Line, 74
Vertical Line, 75
Kosuth, Joseph
Zero & Not, 68
LeWitt, Sol
The Location of Lines, 58
Scribbles, 67
Box with Holes Containing Something, 69
Long, Richard
A Line in Ireland, 17
A Line in the Himalayas, 18
87
A Circle in the Andes, 19
A Circle in Alaska, 20
Sahara Line, 31
A Line Made by Walking, 37
A Line of 682 Stones, 41
Delabole Spiral, 49
Earthquake Circle, 50
Morris, Robert
Observatory, 29
Untitled (1969), 73
Slab (Cloud), 77
Newman, Barnett
Zim Zum I, 80
Untitled Etching #1, 81
Oppenheim, Dennis
Accumulation, Cut, 34
Pärt, Arvo
Spiegel im Spiegel, 42
Ryman, Robert
Series #9 (White), 82
Serra, Richard
Splashing, 53
A Matter of Time, 83
Smith, Tony
Die, 76
Smithson, Robert
Spiral Jetty, 24
Amarillo Ramp, 28
Asphalt Rundown Roma, 30
Partially Buried Woodshed, 35
88
A Nonsite, Franklin, New Jersey, 44
Dead Tree, 45
Leaning Mirror, 52
Nonsite – Essen Soil and Mirrors, 54
Turrell, James
Roden Crater, 32
The Inner Way, 64
Weiner, Lawrence
Tied Up in Knots, 60
As Far as the Eye Can See, 63
Moved by Force from Shade to the Sun, 78