Alkitab

Bahasa Mentawai

Bahasa Sehari-hari 1996

Perjanjian Baru

Matius

11 Iaté néné surat paninikat tubutJesus Kristus, punuteteu Dapid,

samba punuteteu Abraham. Baraniakai Abraham, pat aili kai Dapid, onindataikebbukat Jesus iaté2Si Abraham, si Isak, si Jakob, si Judasambat sasarainania, si Peres sambatsi Sera (inanda sipuoni si Tamar),si Hesron, si Aram, si Aminadab, siNahason, si Salmon, si Boas (inania,sipuoni si Rahab), si Obet (inania,sipuoni si Rut), si Isai, samba RimataDapid3 (1:2)4 (1:2)5 (1:2)6Barania kai Dapid ka tetret arajau-jauaké sia ka laggai Babel, oninda iaté:si Salomo (inania iaté sipulumang'akési Uria), si Rehabeam, si Abia, si Asa, siJosapat, si Joram, si Usia, si Jotam, siAkas, si Hiskia, si Manase, si Amon, siJosia, si Jekonia sambat sasarainania7 (1:6)

MATIUS 1.8–18 28 (1:6)9 (1:6)10 (1:6)11 (1:6)12Barania arajau-jauaké bangsa Israelka Laggai Babel teret putútukat matatJesus, oninda iaté néné: si Jekonia,si Salatiel, si Serubabel si Abihud, siEliakim, si Asor, si Sadok, si Akim, siEliud, si Eliasar, si Mattan, si Jakob, siJosep simanteu Maria, Samba si Marianéné te, amasitútúaké matat Jesus,sipuoni Kristus13 (1:12)14 (1:12)15 (1:12)16 (1:12)17Oto barania kai Abraham pat aili kaiDapid, pulu epat ngareddenan leú et.Iageti barania kai Dapid pat aili ka tetretarajau-jauaké bangsa Israel ka laggaiBabel, pulu epat ngareddenan leú sia.Ialeú et barania arajau-jauaké bangsaIsrael ka laggai Babel pat aili putútukatmatat Kristus, pulu epat ngareddenanleú et sia18Pagalaiat putútukat matat JesusKristus geti, kisé lé: Si Maria inania, ai

MATIUS 1.19–23 3

peilé nia mututunangan kai Josep, elétápei amukebbukat sia, amusuruket'annia si Maria néné. Tápoi ka sia si Josep,tá iagai kababarania ka Ketsat Sipunenansuruket Maria néné19Si Josep tunangan Maria néné,simasurú ka arat lé nia. Kalulut néné,isiakénangan itakkíaké pututunangandasi Maria. Tápoi sipinakele lé igagalaisi Josep, isurú buí imaila si Maria katubudda siberikabaga20Ai peilé ipaaatu si Josep kipa igagalai,pangamutnangan. Ka pangamutetnia,aiitsó sara Malaikat Tuhan, sipasikukuaka matania kisé, "Josep, punuteteuDapid, buí numalotó nualá si Mariasikalalepnu; aipoí sibara ka KetsatSipunenan lé suruketnia21 Itutútúaké te si Maria sara togasimanteu. Kaunungan oninia Jesus;ipaaarau poí bangsania, rabela kaukuman jodda.22Aibara kelé néné geti, bulé ipuaililé kelé ka sikuat Tuhan ka siniboira tainabinia kisé23 "Mususuruket te sara siokkó,tú-túakénangan matat sara togasimanteu. Kaunangan oninia Immanuel."

MATIUS 1.24–2.3 4

(Immanuel, iaté nga-ngan Ibrani,katukolobatnia, iaté, "Ai Taikamanua katalagatta".24Oto kelé aitusuru si Josep,galaiakénangan kelé sikuat malaikatTuhan ka matania. Alánangan leú siMaria sikalalepnia25Tápoi burúna aipusuruket si Maria,taipaagai lé sia simanteunia si Josep.Kelé aiputútú matat toga, kaunanganoninia Jesus.

21Kudduat putútukat matat Jesus,iaté ka Betlehem ka propinsi Judea,

ka tetret aimuririmata si Herodes. Katetret nenda leú et, oi sia piga pá kaJerusalem sibabara ka kabelaiat sulu,iaté siagai masipatup-tup toggaiat sibaraka panyanyat2Kaipa sia ei masinou-nou,kuaddangan, "Kaipa nia nendatoga, sipututútú mata, sibailiu rimataddatai Jahudi? Akuitsó poí kai aibelapanyanyatnia ka isit kabelaiat sulu. Iatélulunia akuoi kai murappo ka matania.3Bulat atugégéan nia simakopé RimataHerodes, aiarep sikuadda néné. Beri leúsia tai Jerusalem, atugégé leú et sia kasia

MATIUS 2.4–8 54 Iageti kuanangan ka mataddasangamberidda tai Imam sabeu sambatai guru paamianda tai Jahudi buléraei parurú. Oto nou-nounangan sia,kuanangan ka matadda, "Kaipa siagaimuika kam ipututútú matat Rimata siripotsitonéakenen Taikamanua?5Alegiddangan nia, pelé nga-nganda,"Ka laggai Betlehem ka Judea. Kelésinurat'akenen sara nabi, sipasikukuakisé6 'Ekeu Betlehem, ka propinsi Judea,bulat tá te tuooniaké ekeu sara laggaisigoisó ka talagat palagga-laggai sabeuka Judea. Kekeu lé poí ibabara sararimata sipanei-nei bangsaku Israel.'7Kelé aiarep katukolobat sikuadda nénési Herodes, sogainangan leú sia sibabaraka kabelaiat sulu siagai masipatup-tuptoggaiat sibara ka panyanyat, sipinakele.Isénangan leú sia pigamoi aimatoilápanyanyat nenda8 Iageti koiniakénangan sia raei kaBetlehem, patonénangan sia pelénga-ngania, "Kenan'an kam, kau ipuleleklé nugaba kam nia sikolik. Oto kéanusesengan geti kam nia, oi kam

MATIUS 2.9–13 6

nusegéaké kam nia ka matakku, bulékuei kaku murappo ka matania.9Lepá eirangan leú et. Iagetipusumbulatnangan leú mitsá panyanyatsiitsóra siboikí ka kabelaiat sulu. Bulatsimakopé angkat bagadda masiitsóipusumbulat mitsá panyanyat nenda.Tutrangan panyanyat, tottorot segé bulatka ipot lalep kudduat sikolik, ari-aipuarika sia panyanyat10 (2:9)11 Iageti gurú sia ka bagat lalep,itsórangan sikolik sambat inania si Maria,purappoddangan ka matat toga nenda,lepá gau-gaurangan kudduat bibiletda,kaurangan leú panguruatda ka tubunia,iaté, mas, kumanyan, samba mir12 Iageti patonénangan leú siaTaikamanua ka bagat pangamutet,bulé buí rasok-sok nia mitsá ka tubutHerodes. Bailiu ka enungan bageian léarapuenung, ratoili ka laggaira13Oto kuruk tei-teira sia siagaimasipatup-tup toggaiat ka panyanyat,patoilánangan tubunia malaikat Tuhanka tubut Josep ka pangamutetnia.Sipasikukua ka matania kisé, "Ai teiisiaké si Herodes igaba sikolik, bulé

MATIUS 2.14–16 7

imateiaké nia. Suruaké ekeu, abbit niasikolik karuadda inania, kenan kammujau-jau ka laggai Misir. Iageti kuddukam sedda, teret kuakku nia mitsá kamatamui.14 Iageti tusurunangan leú et si Josep;soibó nia nenda leú et, abbitnangansikolik ruadda inania, raei mujau-jau kalaggai Misir15Oto kuddu sia sedda teret langónasi Herodes. Bulé ipuaili kelé ka sikuatTuhan, sisegéakenenda tai nabinia,sipasikukua kisé, "Kusosogai Togakku kalaggai Misir.16Kelé aiagai nia si Herodes patatajuddania sia siagai masipatup-tup toggaiatsibara ka panyanyat, iaté sia sibabaraka kabelaiat sulu, pugolúnangan leú etsimakopé. Iageti koiniakénangan siaraei masipamatei sangamberi tatogasimanteu, ka laggai Betlehem sambatka laggai simalegre sedda, barana kasirua ngarura, pat aili ka sigoisó. Siripotujut aiiséaké nia si Herodes ka tubuddasiagai masipatup-tup toggaiat sibaraka panyanyat, pagalaiat gogoi araitsóaimatoilá panyanyat nenda

MATIUS 2.17–23 817Bulé ipuaili kelé ka siniboi NabiJeremias, sipasikukua kisé18 "Maarep ka Rama rapului-lui,rapureu-reu baga samba rapugeri.Isoibi si Rahel tatogania, pat táan iagaipusuibi bagania, beringan poí sia sarasipulelegei.19Kelé ailangó nia si Herodes,patoilánangan mitsá tubunia malaikatTuhan kai Josep ka Misir, ka pangamutet20Kuanangan ka matania malaika,"Suruaké ekeu, abbit sikolik karuaddainania, nutoili kam mitsá ka Israel.Ailangóan poí nia sipasiiisiakémasimateiaké sikolik.21 Iageti suru nia si Josep, abbitnanganleú et sikolik karuadda inania si Maria,toili sia ka Israel22Tápoi kelé aiarep nia si Josep, siArkelaus togat Herodes'an lé amurimataka propinsi Judea sailit ukkuinia siHerodes, bara lotónia mei sedda. Tápoikelé aioi mitsá patonekat Tuhan kapangamutetnia, bailiu ka Galileangan léaraei23Kuddu nia ka sara laggai sipuoniNatsaret. Bulé ipuaili kelé ka sipoiliatda

MATIUS 3.1–7 9

tai nabi, pagalaiat tubunia sikolik néné,"Ituoniaké nia tai Natsaret."

31Ka tetret nenda, oi si JohannesSipasiraraú ka simatangeu ka Judea

mungantoman2Kuanangan kisé, "Bauaké kampaatuatmui, amalegrengan poíPurimataat Taikamanua!3Si Johannes néné te, sikuat NabiJesayas ka ngantomannia, sipasikukuakisé, "Maarep nga-nga sipusosogaka simatangeu, sipasikukua, 'Patarekkam enungan Tuhan; pagaktuk kamenungannia.'4Bulut onta lé leppeinia si Johannes.Akkik tengania kulit, kannia sin sambasuat mani5Maigi sia siooi sibabara ka Jerusalem,samba sibabara ka propinsi Judea, sambaleú sia sibabara ka sanganantat riringanbet-bet Oinan Jordan, masiailiaké siJohannes6Seseakérangan jo sigalaira, iagetiraúnangan sia si Johannes ka OinanJordan7Ka sia tai Parise samba tai Saduki leú,maigi sia amei masiailiaké si Johannes,maniddou bulé iraú sia ka sia. Tápoi

MATIUS 3.8–12 10

kelé aiitsó sia si Johannes, kuananganka matadda, "Ale kam sirimanua sikataíparaboat! Kasei amasikua ka matamui,kaooinia nukatsliaké kam tubumui kéiaili tetrenia ibara ukuman Taikamanua8Patoilá kam ka paraboatmui,katubabaunia paatuatmui9Buí nukua kam ka paatuatmui,momoi nubelaaké kam tubumui kaukuman Taikamanua, nukaróaké kamputataikebbukatmuinia si Abraham. Bulénuagai kam nia; ka sia Taikamanua,momoi ibaraaké sapunuteteu Abrahamsibara ka bukkú néné10Amatarek'an te baliok ka pailakkikloiná, masitadde pat alá ungatnia.Aipoí senen loiná sitaibuaaké simaerú,tutatadde lé, itugik-gik'aké nia ka api11Aku kaku oinan lé kuraraúaké katubumui, kelé sara toggaiat babauakémuipaatuatmui; tápoi nia geti ka sia siooikuruk tei-teiku, Ketsat Sipunenan sambaapi lé iraraúaké ka tubumui. Nia peilépoí abeu tiboi tubu ka tubukku. Berimasiabbit tarangaínia, tá mateú aku12Ka kabeinia ai sasat-sat, masisósósangamberinia gandum pat liná. Iagetigandum sibara baga, irurúaké ka

MATIUS 3.13–4.1 11

gudang, tápoi sipaga geti, irurúaké, buléitulabóaké ka api sitaipepé.13Ka tetret nenda, amei leú et nia ka siaJesus barania ka Galilea, iailiaké OinanJordan, masitaget'aké si Johannes,itiddou, bulé iraú nia ka sia14Tápoi aikeraaké lé nia si Johannes,kuanangan ka matat Jesus, "Ekeu lésiripokatnia iraraú aku, Ukkui, tá akuiraraú ekeu.15Tápoi kuana lé ka matat Johannes,Jesus, "Eddangan nia nugalaiakénia boikí kineneiget, kisedda lé poímateú ka sita, tagalaiaké siobat bagatTaikamanua." Iageti raúnangan nia siJohannes16Lepána lé aituraú Jesus,olaakénangan itusakai ka leleu.Iageti tulut buká-aitubuká manua,itsónangan itugorosot Ketsat Sipunenan,kelé mutubu marpati, tuleu ka tubunia17 Iageti maarepnangan nga-nganTaikamanua, sipasikukua, "Nia té nénéTogakku, kilibet bagakku,samba siobatbagakku."

41Lepá abbitnangan leú Jesus KetsatSipunenan, ka simatangeu, isibo nia

Sanitu

MATIUS 4.2–6 122Epat ngapulu ngagogoi epat ngapulungasoibó burúnia sedda Jesus,taipukokom. Iageti malajenangan leú et3Oinangan leú Sanitu ka tubuniakuanangan ka matania, "Ké TogatTaikamanua baí nia ekeu, tá isoppi ioinukua ka bukkú néné, ibailiu nia roti.4Tápoi alegina lé nia Jesus, ikuaka matat Sanitu, "Atusurat'akéan kaBuko Sipunenan sipasikukua kisé: Tásarat roti iririmanuaaké sirimanua,tápoi beri leú et tiboiet Taikamanuasibebela ka ngu-ngunia, iririmanuaakéleú sirimanua.5Lepá abbitnangan nia mitsá Sanitu,Jesus, ka Jerusalem, ka laggaiSipunenan. Rióakénangan nia ka tei-teiUman Taikamanua6Kuanangan ka matania Sanitu,"Ké Togat Taikamanua baí nia ekeu,tá isoppi ioi nuribbaiaké tubum kapolak, atusurat'akéan poí ka BukoSipunenan sipasikukua kisé: 'Ikokoiniakéte Taikamanua samalaikania masijagoekeu, rabeilá ekeu, buí itusok-sok reremka bukkú.'

MATIUS 4.7–14 137Kuanangan ka matania Jesus, "Kabagat Buko Sipunenan leú ai atusurat'akékisé, 'Buí nusibo si Tuhan Taikamanuam.'8 Iageti abbitnangan nia mitsáSanitu ka uddut leleu simakopé buak.Patoilánangan ka matania sangamberipurimataat polak, samba sangamberipukayoatnia9Kuanangan ka matat Jesus, Sanitu,"Kuaaké sangamberinia néné kekeu, kémurappo ekeu masipaniddogi aku.10Tápoi kuanangan ka matania Jesus,"Kenan ka tui-tui Sanitu! Aipoí sarat siTuhan lé paniddogietnu, samba saranialé reddenennu!11 Iageti tui nia Sanitu, ikaddiuakéJesus. Lepá oirangan leú et samalaikarapuukú nia12Kelé aiarep nia Jesus gugurúakéra siJohannes ka bagat penjara, tui nia iei kaGalilea iareuaké tubunia13Tui-tui nia iei ka Natsaret, kuddu niaka Kapernaum ka bet-bet Paot Galilea,ka laggaira tai Sebulon samba tai Naptali14Aigalaiaké kelé néné Jesus, buléipuaili ka siniboi Nabi Jesayas sipasikukuakisé

MATIUS 4.15–21 1415 "Polakra tai Sebulon samba polakratai Naptali, ka enungan sieei ka paó,ka silat Oinan Jordan, iaté ka Galilea,polakra sipuarat sabulungan16Bangsa sipukukuddu ka pugepgemanaraitsóan pató simatoro! Sia sikukudduka tei ailiggou kamateiat abelangan kasia toro!17Ka tetret nenda te aitaddaakénia Jesus mungantoman, pelé nga-ngania, "Bauaké kam paatuatmui, aipoíamalegrengan iaili tetrenia ioi PurimataatTaikamanua!18Ai nia mueenung Jesus ka bet-betPaot Galilea, itsónangan rua sia sipasiiba,iaté si Simon (sipuoni si Petrus), ruaddabaginia si Andareas. Ai sia mujajalomasigaba iba ka paó19Kuanangan ka matadda Jesus,"Konan kam, tut kam Aku. Bulékugelaiaké kam masijalo sirimanua.20 Iageti kaddiuakérangan jalodda, eisia masitut Jesus21Aiririu-riuaké ipuenung Jesus,itsónangan leú mitsá tairua sabagei,iaté si Jakobus sambat si Johannes,tatogat Sebedeus, ai sia ka bagat abak,masisusubbai jalodda, kateludda ukkuira

MATIUS 4.22–5.1 15

si Sebedeus. Iageti sogainangan sia kasia Jesus22Oto kaddiuakérangan abak sambatukkuira, ei sia ratut Jesus23 Iageti gejenginangan sangaliotlaggai Galilea, Jesus, bulé ieimungantoman ka senen uma parurukat,masisegéaké Katuareman Simaerú,masipakolou puririmata nia Taikamanua.Aleakénangan leú sia simabesí sambasikataí tubu kalulut oringen sikataísiorikra24 Iageti maarepnangan kerek Jesuska sangaliot laggai Siria; bulat makopéigidda sieei masiailiaké nia. Abbitranganleú sia sipangongorik sene ngamata besísamba simareu-reu baga, sipinasaileurasanitu, siroró, samba simasakit, kamatat Jesus, iageti aleakénangan siasangamberidda25Oto ka tetret nenda, bulat maigi siasipasitutut Jesus. Ai sibabara ka Galilea,sibabara ka Dekapolis, sibabara kaJerusalem, sibabara ka Judea, samba siasiooi sibabara ka silat Jordan.

51Kelé aiitsó sirimanua simigi Jesus,panatranangan leú et ka leleu.

MATIUS 5.2–10 16

Lelekna lé aipuuddet, oirangan leú etsipasiuluinia muuddet ka bébénia2 Iageti taddaakénangan nia Jesusipangantoman sia, pelé nga-ngania3 "Mauktuk te sia sitaimaró baga katubuna, sarat Taikamanua lé rakakaronibaga lepá; aipoí sia te oniakenensikauman Taikamanua4Mauktuk te sia sipurereureu baga;ipususuibi poí sia Taikamanua5Mauktuk te sia simarepé paatuat;ikakau poí ka sia Taikamanua, apasitonéakenennia ka tubudda6Mauktuk te sia simarepdem bagamasigalaiaké siobat bagat Taikamanua;ikakau poí ka sia Taikamanua, apakiddiyet bagadda7Mauktuk te sia simakaté baga katubudda sirimanua sabagei; ipukakatekileú poí sia baga ka sia Taikamanua8Mauktuk te sia simaliná paatuat;raaagai poí Taikamanua9Mauktuk te sia sipaaban'akésirimanua; iooniaké poí sia Taikamanuabakkat Togania10Mauktuk te sia sipasioorik paoreatkalulut pasigagalaiakéra siobat bagat

MATIUS 5.11–16 17

Taikamanua; aipoí sia néné te oniakenenSikauman Taikamanua11Mauktuk te kam ké raasá, rapaorei,elé rapaloloi kam kalulut aku12Beri sia tai nabi sipuboboikí ka kamleú poí, kelé kisedda leú te arapaorejisia. Oto kau imaangká samba imagorabagamui, bulat abeu poí upa siloketmuisinarek'akenen Taikamanua akenenia katubumui.13 "Garapda taikapolak te kam. Oto kémaleu baí garap, apangan lé tukakaupasikalónia mitsá? Táan anai kautania, ribbaiakenen'an lé, rapaperaki niasirimanua14Sipatóaké taikapolak te kam. Támomoi tá imatoilá laggai sikukuddu kauddut leleu15Beri poí sia sara sirimanua, lepáaratunam alito, tabbórangan niabulukbuk. Tápoi ka katusaggaatalito lé rakakau nia, bulé itoroi siasangamberidda sikukuddu ka bagat lalep16Oto buítá kisedda leú te iputoropatómui ka kam, ka matadda sirimanua,bulé raigbuk sigalaiakenenmui simaerú,raumun'aké Ukkuimui sikuddu kamanua.

MATIUS 5.17–20 1817 "Buí ikua ka bagamui, kaooiku néné,iaté masitatáaké surukat Mose sambanganturatda tai nabi. Tá masitatáakéakuoi, tápoi masikolouaké lé, buléimakolou ka bagamui apa bulat bagatsurukat18Bulé nuagai kam nia, Beri sara takatelé gurit bulat sigoisó nia ka surukat tátutatatáaké, ké ai peilé manua sambatpolak, teret ipuaili sangamberi siniboinia19Oto kalulut néné, kasei sipasabausurukat beri sigoisó nia, lepágelaiakénangan nia ka sabagei,bulé ragalaiaké nia ka sia kelé kiseddaleú et, sia té oniakenen sigoisó katalagat paamian Taikamanua. Kiseddaleú et, kasei sireddet surukat, sambasipasigegelaiaké nia ka sabagei, buléragalaiaké nia ka sia kelé kisedda leúet, sia té oniakenen siabeu ka talagatpaamian Taikamanua20 Ialeú et, ké tá isaliu putotopitmuimasigalaiaké sangamberi siobat bagatTaikamanua, belé peilé tai Parise sambatai guru paamianda tai Jahudi, bulatbuji bagamui ituoniaké kam sapaamianTaikamanua!

MATIUS 5.21–25 1921 "Kelé siagaimui singantruakenendataikebbukatta, arakua kisé: Buínupamatei; kasei sipamamatei, buítátuukum'aké22Tápoi kineneiget geti aku masikua kamatamui, kasei masipugoluki sirimanuasabagei, buítá tutaroaké nia ka mataddatai Mahkama Puaranan. Ialeú et, kaseisipasikukua ka sirimanua sabagei, 'bulattá nuagai arat,' mateúan turibbaiaké niaka api narako23Oto kalulut néné, ké ai baíka talagamui sieei masitaroaképanguruatnia ka matat Taikamanua,tápoi ai nia memei, repdemnangan ai siasimaasá baga ka tubunia24buítá igalak'aké boikí panguruatniaka uddut langgatan, iei masitiddoupaaban ka tubut simaasá baga katubunia. Alepáan geti arapaaban,iapeité iei masitaroaké panguruatnia kaTaikamanua25Ké ai sigelai masinganduaké kam katubudda tai mahkama, ai peilé nia memeimasiailiaké tai mahkama, olaakénungankekeu mei nuailiaké nia ka enungan,nutiddou nupaaban kam, bulé buíaniriu-riuaké iei pangandu ka tubut hakim.

MATIUS 5.26–31 20

Aipoí, ké tá kisedda baí nugalai kam,puriu-riunangan leú raei masinganduakékam ka hakim; oto taroakérangan leú etkam ka tai polisi. Iageti tai polisinganmitsá gurúaké kam ka bagat penjara26 Iaté né repdemenmui, Bulat táan terabebelaaké kam ka bagat penjara, teretkapplu nia nutebui kam utakmui.27 "Kelé siagaimui leú, ai nganturatsipasikukua, kisé: Buí nupaelet28Kineneiget geti, aku masikua kamatamui, kasei lé masiritúaké saratainanalep, kalulut tutut bagania katubut sinanalep néné, apaelet'án nia kapaatuatnia29Oto ké matam sikattoet baímasitubbui ekeu mugalai jo, kiok,giggik'akénungan nia! Maerú peilé tábara sara laddou tubum. Aipoí sara peite kopet kataí nia, ké ka sangamuinettubum turibbaiaké ka api narako30Ké kabeinu sikattoet baí itubbui ekeumugalai jo, tippú, giggik'akénungan nia!Aipoí maerú peilé sitá silá kabei ekeu.Makopéan lé kataí nia ké ka sangamuinettubum tugurúaké ka api narako.31 "Ai leú te nganturat sipasikukua kisé:Kasei sigalak sinanalepnia, kau ikau

MATIUS 5.32–37 21

surat pagalangan ka tubut sinanalepsigalaknia32Tápoi kineneiget geti, aku masikuaka matamui: Kasei sigalak sinanalepnia,ké tá baí kalulut paelenan, nia léaipaelet'aké sinanalepnia, ké mutalimounia ka taimanteu bagei. Kisedda leú et,sipalalep'aké sinanalep sigalak néné leú,sipaeelet leú te nia ka sia ituooniaké.33 "Kelé siagaimui, taikebbukattaarangantruaké kisé: Buítánugalaiaké palelengannu sikuam.Oto buítá nugalaiaké palelengannusisuppaakenennu ka matat Taikamanua34Tápoi kineneiget geti, aku masikua kamatamui: bulat buí nupusuppa kam; eléka tubut manua; uddenan Taikamanualé poí35elé ka tubut polak; aipoí bonganreret Taikamanua leú et; elé mitsá katubut laggai Jerusalem; aipoí sedda lépoí kudduat Rimata sabeu36 Ialeú et buí nupusuppa kam katubut uténu; aipoí beri sangantaili alaika utémui, tá momoi nubulauaké elénupusúaké kam nia37Ké nukua 'Oo', kau bulat sibulatnia,oo; ké nukua 'Tá', kau bulat sibulatnia,

MATIUS 5.38–44 22

tá; nupabara lé, páan te, ka sanitunganlé te nenda aibara.38 "Ai leú te mitsá nganturat sipasikukuakisé: mata, tulumun'aké ka mata; sot,tulumun'aké ka sot39Tápoi kineneiget geti, aku masikuaka matamui: buí nulumun'aké kam siasigalai jo ka tubumui. Tápoi galaiakenengeti ka tubudda, iaté: ké ratipak bailatnusikattoet, bá leú kekera itipak bailatnusikatsiu40Ké ranganduaké kam ka sipasiukum,kalulut bebesíakéra leppeimui, bákekera kam; kau leú kam mitsá sambatleppeimui sabeu41Ké rapaksa kam sauté nuabbit kambibiletda sanga kilometer reunannia,abbitmuian nia, pat aili rua ngakilometer42Kau kam ka sia siooi maniddou apapá ka tubumui. Buí nupisik'aké kam sia,siooi masibale apa pá ka tubumui.43 "Kisedda leú kelé siagaimui, ai bageinganturat sipasikukua kisé: kau imakatébagamui ka tubudda saaleimui. Tápoi katubudda geti saggakmui, kau imalagábagamui44Tápoi kineneiget geti, aku masikuaka matamui: kau imakaté bagamui ka tai

MATIUS 5.45–6.1 23

saggakmui. Tiddouaké kam sia sipaoreikam ka tubut Ukkui Taikamanua45bulé ituoniaké kam tatogat Ukkuimuisikuddu ka manua. Aipoí makeré léibelaaké sulunia Taikamanua, ka tubuddasirimanua simaerú paraboat samba katubudda sikataí paraboat. Urat leú, iaakéka sirimanua simaroipo baga samba kasirimanua sijo46Ké sarat sia simakaté baga katubumui lé baí nupukateki kam baga, otoapangan lé lulunia iaaké sili Taikamanuaka tubumui, kelé silit erut sigalaimui?Tá pá kisedda leú et ragagalaiaké ka siasipuukú pajá47Ké sarat saaleimui lé nuparororoakékam, apangan lé umun'akenen kalulutsaliu sigalaiakenenmui simaerú ka kam?Beri ka sia sipuarat sabulungan leú,kisedda leú et ragagalaiaké48Bulat masun nuntut bagatTaikamanua ka tubudda sirimanua.Oto buitá kisedda leú te ka kamnugagalaiaké kam."

61 "Jago kam, buí nupatoilá kamukut bagamui muarat, ka matadda

siberikabaga, bulé ibara igbungendasirimanua. Ké kisedda baí nugalai kam,

MATIUS 6.2–6 24

taiakénangan upamui Ukkuimui kamanua2 Ialeú et ké nukau kam panguruatmuika simagebá, bá paaarep kam nia kasabagei, kelé simarei-rei ragalaiakésipatataju. Ka uma parurukat samba kaenungan sabeu lé ragagalaiaké nia, buléraumun sia sirimanua. Bulat kukua niaka matamui, páan, arasilóan upadda3Tápoi kam geti ka kam, ké nukau kampanguruatmui, kau sipinakele; pat berisia sara siagai nia4Eddangan tá raagai nia kasei pásigalaiakenenmui, sarat Ukkuimuisikuddu ka manua lé iagai nia, lepá.Aipoí, ai lé iiitsó sigalaiakenenmuisipinalipput nenda, samba upamui leú,iaaké.5 "Ké maniddou kam, buí nuului kamkelé sigalaiakenenda sipatataju. Ka siapoí bulat raobá maniddou sipuririó kauma parurukat, samba ka parubaiatenungan, bulé raigbuk sia sirimanua.Bulat kukua nia ka matamui, niangan ténenda upadda, lepá6Tápoi ké maniddou kam ka kam,gurúaké lé kam ka bagat bilí; lekkrematatbaliu, paniddoumuian ka tubut

MATIUS 6.7–13 25

Ukkuimui sikuddu ka simalipput.Iaaké poí upamui Ukkuimui siitsósigalaiakenenmui sipinalipput7Ké maniddou kam, kila maolekuanenmui, kelé sipuarat sabulungan.Ka bagadda poí ka sia, kalulut nantatpaniddogat lé, iaarepi sia Taikamanua8Oto bulat buí nuului kam sia. Ai lépoí iaagai Ukkuimui, simagulai ka kam.Ainangan tá nutitiddou kam, aiagaiankiddiyetmui9Oto ké maniddou kam, kisé lénukukua kam, 'Ukkuimai ka manua:Ekeu lé saram Taikamanua. Bulé ekeu létupaniniddogi samba tuaabeuaké10Ekeu lé Rimatamai. Bulé nuutéaképolak néné samba bulé itureddet teúbagam kelé ka manua11Aké ka kai kanmai simemetkomenmai kineneiget12Appéaké selemai, kelé kuappéaké leúkai sia sipusesele ka tubumai13Buí nuobáaké itatá tonem bagamaika tubum, ké moi pasisiboat ka tubumaitápoi belaaké lé kai ka geget sanituSikataí. [Ekeu lé poí Rimata sipulu gege,samba sipulubeunan, teret buru-burú,Amen.]

MATIUS 6.14–19 2614Ké nuappéaké kam seledda saaleimuika tubumui, appéakénangan leú etselemui ka kam, Ukkuimui sikuddu kamanua15Tápoi ké tá geti nuappéaké kamseledda saaleimui ka tubumui, tá leúte iaapéaké selemui ka kam, Ukkuimuisikuddu ka manua.16 "Ké mupuaso kam, bá paseseukkam matamui, kelé sigalaiakenendasipatataju. Rapasisiep poí matadda,bulé raagai nia sangamberi sirimanua,pupupuasodda. Bulat kukua nia kamatamui, niangan té nenda upadda,sisilóra, lepá17Tápoi kam geti ka kam, ké mupuasokam, bui kam matamui, samba soggikam alaimui18bulé buí raagai nia kasei pá,pupupuasomui; bulat sarat Ukkuimuisikuddu ka simalipput lé iagaipupupuasomui, lepá. Aipoí ai lé iiitsóUkkuimui sigalaiakenenmui, kenanensipinalipput, samba iaaké upamui.19 "Bá rururúaké kam pukayoatmuika polak, sioi ikom tabbubulut sambaipakataí kaop, elé sioi ratakkou sirimanua

MATIUS 6.20–25 2720Tápoi rurúaké lé kam pukayoat kamanua, sitaioi ikom tabbubulut sambaipakataí kaop, elé sitaioi ratakkousirimanua.21Aipoí, kaipa ikuddu pukayoatmui,sedda leú te ieei paatuatmui!"22 "Mata iaté alitot tubu. Ké malatsatmatam, mapatónangan leú te sangaliottubum.23Tápoi ké maramun geti matam,gepgep leú te simakopé sangaliot tubum.Tápoi sarapeite bulat t kopet kataígepgepnia, ké magep-gep matat alitotpaatuatnu.24 "Bulat beri te oi nia igalai galajetnia,sara pagugulet, ké murua baí tuannia.Aipoí ka sisara peilé te bulat makopékatet bagania, belé peilé ka sisara. Eléka tubut uténia nenda sara peilé marérénia, belé peilé nenda ka sisara. Kiseddaleú te ka kam. Tá momoi nupalopru kamrua nia galajet; masipuukú Taikamanuasamba masipuukú pukayoat25Oto repdem kam; buí imakaratbagamui ka purimanuaiatmui,masipaatu, apangan lé nukokom kam,apangan lé nuloló kam, elé apangan lébibilet pakeietmui. Kipa, tá pá enga peilé

MATIUS 6.26–30 28

bulat mateú pasikeliet, belé peilé ka kan;elé tubu peilé bulat mateú pasikeliet,belé peilé ka leppei26 Igbuk peité kam, puririmanuanumá sitububurut ka tei manua.Taipanga-ngarap lé nia, taipasimomonei,taipasirururúaké buat siuremannia kabagat sapou. Tápoi kenanen kisedda,mariu-riu lé iurau sia Ukkuimui sikudduka manua! Tá pá kam peilé bulatmakeppu saki ka tubut umá27Kasei poi ka talagamui néné, kalulutkarat bagania, oi ituppaiaké goisó nantatpurimanuaiatnia28Makakarat kodda bagamui kabibilet pakeietmui? Igbuk peité kampuririmanuan ogó kainaú sipututútú kamone. Taipugagalai samba taipasibibiblilé nia29 tápoi beri Rimata Salomo, oniakenenbulat simakopé kayo, tá aiaili latsatleppeinia, kelé latsat ogó kainaú néné30Aipoí ka sia puo, kineneigetputútúnangan, lepá matsep labóakéka api, sappru. Tápoi kenanen kisé,mariu-riu lé ipalainge nia Taikamanuapuo néné, pat kopé lainge nia. Bulatsarapeite kam néné! Tápoi kam geti

MATIUS 6.31–7.1 29

kuitsó nia, magulai peilé tonem bagamuika tubut Taikamanua31Buí kalulut karat bagamui, kuamuian,'Apangan lé kanmai', elé 'apangan lélómai', elé mitsá nukua kam, 'apanganlé bibilet pakeietmai'32Pasibebesíaké bulé ioi imariu-riutupurimanua kelé néné te, bulatrabubuluk ka sia sipuarat sabulungan.Oto ka sia Ukkuimui ka manua, ai léiaagai sangamberinia simagulai ka kam33Kau lé nubesíaké kam boikí ipurimataTaikamanua ka tubumui, samba galaiakékam sangamberi siobat bagania, iapeí,tuppaiakénangan nia mitsá, Taikamanua,sangamberi simagulai ka kam34Oto buí imakarat bagamui kipanupaeerú kam matsep. Aipoí matsep,babara mitsá ka sia siripot pugejaatbagania. Gogoi néné metnangan ka siasiripot pugejaat bagania, báan tutuppaikam mitsá."

71 "Bá jojoaké kam saaleimuisirimanua, ijojoaké te kam ka kam

Taikamanua. Aipoí kipa siperúmui katubudda nujoaké kam sia, kisedda leú teipeperú ka kam Taikamanua, ijoaké kam

MATIUS 7.2–8 302Apa kirekat sikiréakenenmui katubudda saaleimui, kirekat nenda leú teikikiréaké Taikamanua ka tubumui kakam3Bulat amoi koí nuitsó sara sinoiletloiná ka matat alei nu sirimanua, tápoiarigi ka matam geti kekeu, beri itsónunia4Kipa iooi nukua ka matat aleinu, 'Ale,saraina, konan peite boikí, bulé kualásinoilet loiná ka matam,' ainangan kamatam kekeu arigi, tá nuiitsó5Ale, ekeu néné sipatataju! Golok'akéboikí arigi ka matam, iapeité imakoinongnualá sinoilet loiná sikukuddu ka matatalei nu6Bulat buí nukau kam bibilet Sipunenanka matat jó-jó, babara ibabaila kam jó-jónenda, lepá oi nia ikukru kam. Ialeú et,buí nukau kam inu mutiara ka matatsakkoiló, ipapeperaki siboboi.7 "Tiddou kam ka Taikamanua, iaaké kakam. Gaba kam, nusesese kam. Luu-luukam matatbaliu, tububukáaké ka kam8Aipoí kasei masitiddou apa pá kaTaikamanua, bara, silónangan nia.Kasei masigaba, sese. Ialeú et, kaseimasiluu-luu matatbaliu, bukáaké

MATIUS 7.9–15 319Elé kipa, taleú ai sara ka talagamuisaukkui néné, ké itiddou baí togania roti,kauna lé bukkú10Elé ké itiddou baí togania iba, kaunalé ulou11Bulat kenanen baí tuoniaké kamnéné sirimanua sikataí paraboat,nuagai kam masikau simaerú ka tubuddatatogamui. Oto sarapeite ka sia Ukkuimuisikuddu ka manua! Malangan pá táikau panguruatnia simaerú ka tubuddasipaniddogi nia12Puukú kam sia sabagei, kelé nukiddiykam ka kam rapuukú kam. Aipoí nendalé bulat bagania surukat Mose sambanganturatda tai nabi.13 "Gurúaké kam ka matatbaliusimaropdop; abeu samba malio poíenungan sieei ka narako. Oto maigi siasienungi nia14Tápoi matatbaliu sambat enungansieei ka purimanuaiat, maropdop lésamba tá malabbei ituenungi; oto támaigi sia sipasisesese.15 "Bulat suk-suk kam tubumui katubudda tai nabi sipatataju, siooimasitaget'aké kam, kelé mutubu

MATIUS 7.16–22 32

biri-biri; tápoi bulat kéan lé harimausimasagbak16Ka paraboatda simatotoilá ka galaitubudda lé nuaagai kam sia. Aipoí, táibubuaaké buat anggur ka sia laggigi.Kisedda leú et ka sia rui, tá leú teibubuaaké buat sileu17Ké malibbut buluknia sara loiná,maerú leú te buania. Tápoi ké getimakaraggei buluknia, makataí leú tebuania18Aipoí tá makataiket buania loinásimalibbut buluk. Kisedda leú loinásimakaraggei buluk, tá leú te maeruketbuania19Oto senen loiná sitaibuaaké buasimaerú, tutatadde lé, itulabóaké ka api20Kisedda leú te sia tai nabi sipatataju.Momoi nuagai kam sia, ka paraboatdasimatotoilá ka galai tubudda.21Tá sangamberidda sipasisosogaiaku, 'Tuhan, Tuhan,' ibabailiu paamianTaikamanua. Tápoi sarat sipasigagalaiakésiobat bagat Ukkuiku sikuddu ka manualé22Maigi te sia ka Gogoi Sialu siooimasikua ka matakku, 'Tuhan, Tuhan, tápoi ka onim akupaarep kai patonekat

MATIUS 7.23–29 33

Taikamanua? Tá poi ka onim Tuhan,akupasiusiaké kai ketsat sikataí, sambaakugalaiaké kai pukerengan?23Tápoi belan nga-ngangku lé kaku katubudda, 'Bulat beri agaiku kam! Katuituikam sené ka matakku. Aipoí sirimanuasikataí paraboat lé kam!'24 "Oto kasei sipasiaarep tiboietkusamba sireddet nia, kupakeréaké lé niaka sara sirimanua simasiku paatuat,sipasiririóaké lalepnia ka uddut bulak25Kenanen belé urat, samba italu niaeba, elé moi rusa simapiret masiboroi,tá mabubukkat burú, ka uddut bulak poíaiturióaké26Samba kasei sipasiaarep tiboietku,tápoi tá irereddet, kupakeréaké lé nia kasara sirimanua sitaiagai paatuat, sirióakélalepnia ka uddut ngaí27Ké belé urat, bara eba, samba moirusa simapiret masiboroi lalep nenda,bukkat. Ragat, bulat kakkataí simakopé28Kelé ailepáaké ipungantoman Jesus,makiseinangan ka bagadda sirimanuasimigi29Berwibawa lé poí nia ka siaipungantoman, tá kelé rapungantomantai guru paamianda ka sia.

MATIUS 8.1–6 34

81Kelé aitugorosot Jesus barania kaleleu, tutrangan leú et nia sirimanua

simigi2Oto ka tetret nenda, oinangan leú etsara sibara lubbé simasappó, masiailiakéJesus, kuanangan ka matania, "Bulatké nuobá baí nia, Ukkui, anualeakéanbesíku.3 Iageti rapenangan nia Jesus,kuanangan ka matania, "Nenda geti,kuobá, kauan numale!" Oto iangan leúet nia, liná-aimaliná tubunia4Lepá kuanangan ka matania Jesus,"Tápoi repdem; bulat buí tebaí nutiboinia ka sabagei. Kenan lé ka tai imamnutiddou raitsó bulat kamamale niabesínu néné. Iageti mitsá, ei ekeumasikau panguruat pusurakatnu kaTaikamanua siripot surukat Mose, ibaratoggaiatnia ka sirimanua, kamamale niabesínu!5 Iageti kelé aitugurú Jesus kaKapernaum, einangan leú et saraperwirat Roma, masiailiaké nia, itiddouparoman ka tubunia, pelé nga-ngania6 "Ukkui, aimabebesí nia paguguletkuka lalep, ai sakitnia; bulat makopé iorikbesínia.

MATIUS 8.7–11 357 Iageti kuanangan ka matania Jesus,"Kauan, ai leú kuoi kualeaké nia.8Tápoi kuana lé nia ka sia si perwirana,ka matat Jesus, "Eddangan nia Ukkui,báan leú ooi. Aipoí, bulat tá mateúkurauma ekeu Ukkui, ka lalepku.Kuangan lé sangakuanan, tá isoppi imalepaguguletku9Beri aku kaku leú poí, buítákureddet leú et nga-nganda sautéku,kelé reretdetda nga-ngangku kakusapaguguletku. Ké kugugluaké sarapaguguletku, kukua ka matania,'Kenan!' einangan leú et. Ké kukua kasapaguguletku sabagei, 'Konan sené!'oinangan leú et. Samba leú et ké kukuaka matat paguguletku, 'Galai néné!'galainangan leú et nia.10Oto bulat kisei lé ka baganiaJesus, masiarep sikuat perwira néné.Kalulut néné, kuanangan ka mataddasipasitututnia, "Bulat apangan té kopettonem bagania sirimanua néné. Beri katalagadda tai Israel, tá anai sia siailikopet tonem baga, kelé néné11Bulat sibulatnia te kuanenku nénéka matamui! Maigi te sia sibabara kakabelaiat sulu samba leú et sibabara ka

MATIUS 8.12–17 36

kabelekat sulu, momoi parururú mugorabaga sambadda tai Abraham, tai Isak,samba leú et tai Jakob, ka PurimataatTaikamanua12Tápoi sia geti oniakenen paamianTaikamanua, turiribbaiaké lé sia kasimagep-gep. Oto sedda te rapusosousambat rapangongorik.13Lepá kuanangan ka matat perwiranenda, Jesus, "Toiliakéan ekeu, aipoíbabarangan siniddounu, siripot tonembagam ka tubukku." Oto niangan leú etjamnia, ale-aimale paguguletnia14 Iageti kelé aitugurú Jesus ka lalepPetrus, itsónangan ina siputaliku siPetrus, ai nia memerep ka pereman,aibabara roketnia15Oto rapenangan kabeinia, Jesus,kulá-aimakulá roketnia. Tusurunanganleú et ipuukú Jesus16Ka soibokat, ei sia sipasiaabbitmigi sipinasaileu ketsat sikataí, kamatat Jesus. Oto sangakuanan lé,iusiaké sia Jesus paketsa-ketsat sikataínenda, samba aleakénangan leú et siasangamberidda simabesí17Aigalaiaké nia geti kelé néné Jesus,bulé ipuaili lé kelé ka sikuat Nabi

MATIUS 8.18–24 37

Jesayas, sipasikukua kisé, "Nia lémasibabairat pangoringanta, samba leúet masiaaleaké besíta.18 Iageti kelé aiitsó nia Jesus igiddasipasigogoilik nia, kuanangan kamatadda sipasiuluinia, bulé ratalipokipaó19Lepá oi sara guru paamian ka tubutJesus, masikua ka matania, "Matarekaku, Guru, kutut ekeu, ka senen eijatnu!20Tápoi kuana lé ka matania Jesus, "Kasia lamusek, ai ugunia, samba leú et kasia umá, ai rumunnia; tápoi ka sia getiTogat Manusia, beri kudduat pasiariatniatubunia, tá anai.21 Iageti kuanangan nia ka sia sara katalagat sipasiuluinia bagei, ka matatJesus, "Obáaké aku boikí, Tuhan, kueimasirateiaké ukkuiku.22Tápoi aikua lé ka matania ka siaJesus, "Konan'an lé nutut aku. Eddangannia ka sia simamatei rarateiakésimamateira ka sia.23Lepá janang nia Jesus ka bagat abak.Iageti eirangan leú et ka sia sipasiuluinia,rapaaleiaké nia24Oto tulut buraakénangan rusasimakopé piret, iboroi bagat paó, bulat

MATIUS 8.25–29 38

pat pateipunangan nia koat, abakra.Tápoi ka tetret nenda, ai lé nia memerepka sia Jesus25 Iageti eirangan leú et sipasiuluiniaka tubut Jesus, rajiu-jiu nia, pelénga-nganda, "Pasikeli sita, Tuhan.Mamatei sita!26Oto kuana lé nia ka matadda, Jesus,"Angoi numalolotó kam. Bulat gulainiatebaí tonem bagamui ka tubukku!" Lepápuriónangan Jesus, anunangan rusasambat bagat paó, bulat pak nem27Katenan kisei lé ka bagaddasipasiuluinia. Pat kuaddangan nia,"Kasona lé pá nia sirimanua néné, pat koíreddetnangan nga-ngania rusa sambatonu!28 Iageti segé nia Jesus ka silatpaó, ka laggai Gadara. Oto sedda,ai sia rua sipinasaileu ketsat sikataí,amei ka tubunia. Bulat makopé kataípugegegedda lé ruadda néné, pat berisia simaró baga tusabau sedda29Oto bela sia ka ngaliu ratei,pugereirangan leú et, pelé nga-ngandaka tubut Jesus, "Ale, Togat Taikamanua,kipa nupaeerú ka tubumai? Taleú

MATIUS 8.30–34 39

masipaorei kaian né nuooi, kenanen baítápei aiaili tetrenia?30Oto ai sedda ka bébéra simakopé igisakkoiló sipumomone31 Iageti tiddourangan nia ka tubutJesus, sia paketsa-ketsat sikataí néné,pelé nga-nganda, "Ké nukua ka matamaikubela kai, kuanungan kutugurú kai katubut sakkoiló.32Kuanangan nia ka matadda, "Kauan,kenan'an kam!" Iageti bela sia paketsa-ketsat sikataí néné, ka tubudda siruanenda, gurú sia ka tubut sakkoiló. Bailiupabalaunangan leú et ka sia sakkoiló,teipuakénangan tubunia, barania kagilak simaguluggú, belé ka bagat paó,iageti lollou-lou33Oto pabalaurangan leú et ka siasipasijajago sakkoiló, ratoili ka laggai.Nunuakérangan sangamberinia sibabaranéné, samba leú pagalaiat sibabara katubudda sirua sipinasaileu ketsat sikataínéné34 Iageti bela sia sangalaggaiatda,eirangan leú et masiailiaké Jesus. Keléaraitso nia, ron'akérangan nga-ngandaka tubunia, bulé ikaddiuaké laggaira.

MATIUS 9.1–6 40

91Lepá janang nia Jesus ka bagatabak, talipokinangan paó, itoili ka

laggai puuragatnia2 Iageti oirangan leú et sipasibabairatsimasakit ai nia ka bagat lapé, rataroakénia ka matat Jesus. Kelé aiitsó nia Jesusbulat kopet ron tonem bagadda katubunia, sia sipasibabairat simasakitnéné, kuanangan ka matat simasakit,"Buí imakarat bagam, sirou! Aiappeánpoí jom Taikamanua.3Tápoi ai sia piga pá sedda, tai gurupaamianda tai Jahudi. Kelé araarepsikuat Jesus néné, kuaddangan ka bagatpaatuatda, "Aipaloloian Taikamanuasirimanua néné!4Tápoi ka sia geti Jesus, ai lé iaagaisipinaatudda néné. Iageti kuananganka matadda, "Angoi kisé kopet kataí niasipinaatumui ka kam5Apa lé poi simalabbei ka bagamuitakukua ka matania, 'Atuappéakéanjom', elé, 'Rióaké ekeu, nupuenung?6Tápoi kineneiget kupatoilá nia kamatamui, bulé nuitsó kam nia, kababarania gege ka tubut Togat Manusia kapolak néné, masiappéaké jo." Iageti

MATIUS 9.7–11 41

kuanangan ka matat simasakit, Jesus,"Suruaké ekeu, bairat lapénu, nutoili!7 Iageti tusurunangan leú et simasakitnéné, toili nia ka lalepnia8Kelé araitsó nia sirimanuasimigi sibabara néné, bara lotóra,umun'akérangan Taikamanua. Aikauanpoí Taikamanua gege simakopé ron, katubudda sirimanua9Lepá tui-tui nia Jesus sedda. Ainia mueenung, itsónangan sarasipuukú pajá, sipuoni si Mateus, ai niamukukuddu ka kantor pajánia. Iagetikuanangan ka matania, Jesus, "Konan,nutut aku!" Iageti puriónangan leú et siMateus, einangan leú et masitut Jesus10Ai sia mukokom ka lalep Mateus, oisia sabagei sipuukú pajá, samba leú etsia oniakenenda sirimanua simigi, sikataíparaboat, raei pataddé mukom ka tubutJesus sambat ka sipasiuluinia11Kelé araitsó nia tai Parise sibabaranéné, nou-nourangan sipasiului Jesus,pelé nga-nganda, "Angoi ka sia kaigurumui, ioobá pataddé mukom katubudda sipuukú pajá samba ka tubuddasirimanua sikataí paraboat?

MATIUS 9.12–16 4212Tápoi aiaarep Jesus, sikuadda néné.Kalulut néné, kuanangan ka matadda,"Simaron tubu geti, bulat tá te anai kaurasia tai dokter, sarat sia simaoringen lé13Gelai peité kam kolobat tiboietsitususurat ka Buko Sipunenan,sipasikukua kisé, 'Katet baga lé kuobá,tá tarimeu buluakenen.' Kaooiku nénépoí, tá masisogai sia sikua tubunasirimanua simaerú paraboat, tápoi siakasitsit'akenen lé.14Lepá oi sia sipasiului JohannesSipasiraraú ka tubut Jesus, kuaddanganka matania, "Sarat kai lé koddasambamai tai Parise mupupuaso;tápoi ka sia geti sipasiuluinu, tá ai siamupupuaso?15 Iageti aleginangan nia Jesus,kuanangan ka matadda, "Kipa poisipinaatumui ka kam? Mateú leú párapureu-reu baga ka sia siooi mupunenputalimogat, ké ai peilé nia ka talagaddaka sia simanteu siputatalimou? Kupaatutá! Tápoi ké geti aiailingan tetreniaitualá simanteu siputatalimou néné katalagadda, iapeí pupuasoddangan16Tá poí anai sia sitakkop'aké komangsimabau, ka komang simaburú. Aipoí

MATIUS 9.17–20 43

ititiktik lé tubunia ka sia komangsimabau sitakkop'akenen nenda, iagetimiong'akénangan komang simaburú,mabiritnangan leú et, oto bailiu kokkopéliot biritnia17Kisedda leú et, tá te anai siasibaliuaké suat anggur sibau ka bagatlalaisú kulit simamumúmú. Aipoí, tá teisosoppi imakakataí samba ipupukpuknia nenda lalaisú kulit simamumúmú,mapilinangan leú et suat anggur. Buítáka bagat lalaisú kulit simabau leú etitubabaliuaké suat anggur sibau, buléimariu-riu erúnia ka ruania.18Ai peilé ipatitiboaké sia sipasiuluiJohannes Sipasiraraú, Jesus, oi sarasibajá garejadda tai Jahudi, murappo kamatania, maniddou, pelé nga-ngania,"Simaruei peilé ailangó nia togakkusinanalep. Tápoi kenanen kisedda, konanlé nurapeaké kabeinu ka tubunia, buléipurimanua mitsá.19 Iageti einangan leú et Jesussambadda sipasiuluinia, ratut nia20Ka enungan, ai mitsá sara sinanalepsipasioorik besíra tainanalep, kalulutsarat bara lé simaingot tubunia. Pulurua ngarurangan burúnia aiorik besínia

MATIUS 9.21–26 44

néné. Iageti legreakénangan tubuniaka tei-tei Jesus, ikulumi irape simajaisaraubat Jesus. Alepáan poí aipaatu nia,"Kurape lé saraubánia, ale besíku." Otorapenangan simajai saraubat Jesus21 (9:20)22 Iageti pitsanangan tei-teinia Jesus,iitsó sinanalep néné, kuanangan kamatania, Jesus, "Kau imaom bagam,rogai! Matonem poí bagam ka tubukku,ale ekeu!" Oto iangan leú et jamnia,ale-aimale besínia23Kelé aisegé Jesus, ka lalep bajágareja, itsónangan sia sipasinanauaképipiau pureuregat baga, samba bulatmaigi sia, tenan gaú lepá nga-nganda24 Iageti kuanangan ka matadda,Jesus, "Belaaké kam sangamberimui!Aipoí tá amatei nia toga néné; ai lé niamemerep." Iageti gágatiddangan niaJesus, sangamberidda25Kelé arabela, gurú nia ka sia Jesus kabilit toga, rapenangan kabeinia. Iagetitusurunangan leú et toga sinanalepnenda26Oto mara-ratnangan leú etkatuareman néné, ka sangaliot laggai

MATIUS 9.27–32 4527Lepá tui nia Jesus sedda. Ka tenganenungan, oi sia rua simapeset mata,masitut Jesus. Pugereirangan leú et,pelé nga-nganda, "Ale Togat Dapit, kauimakaté bagam ka tubumai!28Kelé aitugurú Jesus ka lalep, oiranganleú et ruadda simapeset mata néné, katubut Jesus. Nou-nounangan sia Jesus,kuanangan ka matadda, "Matonemleú bagamui ioi kualeaké kam?" Iagetikuaddangan ka matat Jesus, "Matonembagamai, Tuhan.29 Iageti rapenangan matadda Jesus,kuanangan ka matadda, "Matonem poíbagamui ka tubukku, tá isoppi ibarakiddiyet bagamui.30 Iageti makoinongnangan leú etmatadda. Lepá aséakénangan sia Jesus,bulé buí rapoiliat nia ka sabagei31Tápoi amei lé sia masipaarepkatuareman sigalai Jesus néné, kasangaliot laggai32Kappluna lé aratui-tui ruaddasimapeset mata néné, oi sia mitsásipasitataroaké sara simaoú-oú,sipinasaileu ketsat sikataí, ka matatJesus

MATIUS 9.33–37 4633 Iageti usiakénangan sanitu katubunia, Jesus. Iangan leú et jamnia,oi aipanibo mitsá. Oto bulat kisei léka bagadda sirimanua simigi; pat belanga-nganda masikua, "Bulat beri peitéitsómai nia sibabara kelé néné ka Israel!34Tápoi arakua geti ka sia tai Parise,"Utéra saketsat sikataí lé amasikau gegeka tubut Jesus, aioi aiusiaké nendaketsat sikataí.35 Iageti pugejeknangan Jesus, iseneisangamberi laggai sabeu sambalaggai sigoisó, mungantoman ka umaparurukat, masipaarep KatuaremanSimaerú, masikolouaké pagalaiatPurimataat Taikamanua. Aleakénanganleú sia sipasioorik sene ngamata besí,samba kataí tubu kalulut oringen sikataísiorikda36Kelé aiitsó sia Jesus, makaténanganbagania ka tubudda, kalulut maingosamba masulei lé poí tubudda, kéan lépoí biri-biri taipuukuket lé sia37Kuanangan ka matat Sipasiuluinia,Jesus, "Buat siureman maigi, tápoi goisólé sia sipasimomonei

MATIUS 9.38–10.6 4738Oto tiddou kam ka sibakkat mone,bulé ikoiniaké sia sipasimomonei buatsiuremannia."

101Lepá rurúakénangan siaSipasiuluinia sipulurua, Jesus,

kaunangan leú et ka tubudda gegemasiusiaké ketsat sikataí, sambamasialeaké sene ngamata besí, sambasene ngamata kataí tubu kalulut oringensikataí siorikda2Oninda sipasiului sipulurua néné, iaté:siboikí, si Simon (sipuoni leú si Petrus),samba sarainania si Andareas. Lepá siJakobus, sambat sarainania si Johannes,iaté tatogat Sebedeus3Si Pilipus sambat si Bartolomeus,sambat si Tomas. Si Mateus sipuukúpajá, samba leú et si Jakobus togatAlpeus, samba si Tadeus4Sikatei-tei iaté si Simon tai Kanasamba si Judas Iskariot sipajo Jesus5Lepá koiniakénangan sia Jesus taiapostel. Kei mei sia, pangantrunangansia, kuanangan ka matadda, "Buí nueikam ka laggaira sipuarat sabulungan,samba ka laggaira tai Samaria6Sarat ka tubudda simalilimai kabangsa Israel lé nueei kam, lepá

MATIUS 10.7–13 487Segéaké kam ka tubudda, táanmauuju ioi Purimataat Taikamanua8Aleakémuian leú sia simabesí;rimanuaakémuian sia simamatei;samba leú aleakémuian sia sibara lubbésimasappó. Usiakémuian leú et ketsatsikataí. Sangamberinia sisilómui néné,panguruat lé; oto buítá nupauruaké leúkam nia ka kam, ka sabagei9Buí nuabbit kam bulagatmui, iaté mas,perak, elé tembaga10 Ialeú et, buí nuabbit kam suppitpaniddoumui bulagat, elé rua saraubá,nupaatu kam, ibara panarenganmuika puenunganan. Elé rua ngapasangsipatu. Samba leú et, buí nuabbit kamtuturámui. Aipoí bulat ai lé matatarekkanda sipugagalai galajet11Ké segé kam ka laggai sabeu,samba ka laggai sigoisó, gabamuiansia siobá masirauma kam. Iageti kuddukam sedda, pat aili tetrenia gogoikatui-tuiatmui12Ké nuguruki kam bagat lalep,kuamuian, 'Bulé ipanukani kam si Tuhan.13Ké raobá masisiló kam sangalalepda,kuddu panukanan sikaumui ka tubudda.Tápoi ké geti tá raobá masisiló kam

MATIUS 10.14–18 49

ka lalepra, toili mitsá ka tubumui,panukanan sikaumui ka tubudda14 Iageti ké ai sia sara lalep, elé laggaisitaiobá masisiló kam, elé sitaiobámasiarepi ngantomanmui, tui-tui kamsedda, nukaddiuaké kam sia. Iageti abusikuddu ka reremui leú, só-sóakemuiannia15Repdem kam sikuakku néné!Ka Gogoi Pasiukumannia sirimanuaTaikamanua, tai Sodom samba taiGomora peilé malabbei iappéakéTaikamanua, ka tubudda sikukuddu kalaggai néné!16 "Lelek'aké kam sikuakku néné:Kukokoiniaké te kam, kelé biri-birisimaluluk tubu, ka talagat harimausimasagbak. Oto buítá masikupaatuatmui kelé sikut paatuat ulou, tápoimatopit kelé marpati17Samba, kau nusuk-suk kam tubumui,aipoí ralalabá te kam, lepá abbitrangankam ka matat rapat sabeu. Rapaooreji tekam, ka bagat uma paniddogat18Raaabbit te kam ka sauté samba katai rimata, kalulut puoonimui sipasiuluiaku. Oto ka tetret nenda te, nuaalá

MATIUS 10.19–23 50

kam tubumui masimuneng'aké aku kamatadda, samba ka sipuarat sabulungan19Tápoi ké raabbit kam ka pengadilan,buí imakarat bagamui ka tiboiettiboakenenmui, elé ka kuanenmui,masialegi nga-nganda. Aipoí, ikukuaTaikamanua ka tubumui, tiboiettiboakenenmui, ka tetrenia nenda leú et20Oto ka tetret nenda, kenanen baíkam masititiboaké, tápoi Ketsat Ukkuisikukuddu ka manua sikukuddu ka bagatpaatuatmui lé mani-nibo21 Iaaili te tetrenia, sarainamasinganduaké bakkat sarainaniabulé ramateiaké sia. Kelé kisedda leúte ka sia igagalaiaké sara ukkui katubut togania. Ialeú et, rasasaggangi tesaukkui elé sainanda ka sia tatoga, lepánganduakérangan sia, bulé ramateiakésia22Rapulalagaki te kam baga sangamberisirimanua, kalulut puoonimui sipasiuluiaku. Tápoi kasei siom'aké sangamberinianéné, teret kapplu, iaté ipaaarauTaikamanua23Oto ké rapaorei kam ka sara laggai,buítá nutui-tui kam ka laggai bagei.Kupoiliat nia ka matamui: Tápei te

MATIUS 10.24–27 51

tukakapplu nugejengi kam sangalionialaggai Israel néné, amoian nia TogatManusia24Tá te isasaliu pubebeunan tiboitubudda sipasiului, ka pubebeunantiboi tubut gurudda, kisedda leú etpubebeunan tiboi tubudda ka siasapagugulet, tá isasaliu pubebeunantiboi tubut tuanda25Tápoi ké amakeréan baí beunan tiboitubut sara toga sikola néné, kabeunantiboi tubut gurunia, elé beunan tiboitubut sara pagugulet kabeunan tiboitubut tuannia, amaerúan te. Kéaraoniakéan sara ukkui ka bagat lalep siBelsebul, oto sarapeite kopet kataí niaka sia sangamberi sikukuddu ka bagatlalepnia. Tá isoppi rakau ka sia oninda,oni bulat sisaliu kopet kataí peilé!26 "Buí numalotó kam ka tubuddasirimanua. Tá poí anai simalipput, tátupatotoilá, samba tá poí anai keleat, tátupopoiliat27Apa sikuakku ka matamuisipinakele, kau nupaarep kam niaka tubudda siberikabaga. Ialeú et,apa sikasat'akenenku ka talingam, kau

MATIUS 10.28–33 52

nupaarep nia ka pulaibokatmui saaleinusabagei28Buí nukalotóaké kam sia simateiakétubu. Aipoí sarat tubu lé momoiramamateiaké. Tápoi ketsat geti,tá momoi ramateiaké nia. SaratTaikamanua lé bulat kalotóakenen, lepá.Aipoí ka sia, momoi imateiaké ruania,tubu samba leú et ketsat, ka api narako29Sangasen lé igit sakinia ruangamuneng pit-pit. Tápoi kenanenkisedda kopet nimpit sakinia, tá anai berisangamuneng mamatei, ké tá iteúakénia Ukkuimui sikuddu ka manua30Aipoí beringan alai sipututútúka utémui, aiaddengan nuntuniaTaikamanua31Oto buí numalotó kam! Aipoíkam peilé makeppu saki ka matatTaikamanua, belé peilé pit-pit!32 "Kasei masimuneng'aképupapasiuluiku nia, ka mataddasirimanua simigi, muneng'akékungan leúte nia kaku, ka matat Ukkuiku sikudduka manua33Tápoi kasei sipakele pupapasiuluikunia, ka matadda sirimanua simigi,

MATIUS 10.34–39 53

pakelekkungan leú te nia kaku, ka matatUkkuiku sikuddu ka manua.34 "Buí nupaatu kam, kaooiku néné,masiaké paabanan ka polak. Tá masiaképaabanan akuoi, tápoi pasaggangan lé35Akuoi iaté masipasaggag'aké tatogasimanteu ka saukkuira, elé tatogatainanalep ka tubudda sainanda, talikusinanalep, ka tubut ina siputataliku katubunia36 Ibabailiu geti bulat saggak sabeu,iaté sia sangamberi sikukuddu ka bagatlalepnia37Oto ké ka tubudda saukkuira, elé katubudda sainanda peilé makopé katetbagadda, belé peilé ka tubukku, bulat támateú tuoniaké sia sipasiuluiku. Kiseddaleú te, ka sia simanuntu baga ka tubuddatatogania taimanteu sambat tatogaddatainanalep belé peilé ka tubukku38Samba kasei sia sitaiobá masibairatloiná siliktenganda raoi masitut aku,bulat tá mateú sia sipasiuluiku39Kasei sikera engania, nia te malilimaipurimanuaiat. Tápoi kasei sibuluakéengania, kalulut ron nia mutonembaga ka tubukku, nia te masisesesepurimanuaiatnia.

MATIUS 10.40–11.2 5440 "Sipasisisiló kam, kenanen kamarasiló, tápoi aku lé te galainia arasiló.Ialeú et, sipasisisiló aku, kenanen aku léarasiló, tápoi sipasikokoiniaké aku lé tegalainia arasiló41Sipasisisiló sara nabi, kalulutpuooninia nabi, isisiló leú te kasia upa, siripot upat sara nabi.Kisedda leú et, kasei sipasisisiló sarasirimanua sipasigagalaiaké siobatbagat Taikamanua, kalulut puoobá niamasigalaiaké siobat bagat Taikamanua,isisiló leú te ka sia upa, siripot upat sarasirimanua sipasigagalaiaké siobat bagatTaikamanua42Kasei sikau ló ka tubudda sirimanuasigoisó tiboi tubu néné, kenanen lósimaleppet, kalulut puooninia sipasiuluiaku, kau imatonem bagamui ka sikuakkunéné, bulat tá te isosoppi isiló upania!"

111Lepána lé aipangantru siasipasiuluinia Jesus, tui nia

sedda, iei masipangantoman sambamasisegéaké Katuareman Simaerúsitonéakenen Taikamanua, ka laggaisimalegre sedda2Kelé aiarep nia si Johannes Sipasiraraúsangamberi sigalai Kristus, ai nia ka

MATIUS 11.3–7 55

bagat penjara, koiniakénangan piga pásia sipasiuluinia, raei ka tubut Jesus,raiséaké ka tubunia3 "Kipa, taleú ekeuan néné,ngenaakenenmai siooi, siripotsitonéakenen Taikamanua, elé aipeilé sia sabagei ngenaetmai mitsásiooi?4 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,pelé nga-ngania, "Kiséan lé, kenan'anlé kam kai Johannes, nusegéaké kamka matania, sangamberi siitsómui elésiarepmui5Amakoinong'an matadda simapesetmata, amoian arapuenung simasakit,amalengan sia simalubbé simasappó,amaarep'an piúra simatakkep,atusurungan sia simamatei, sambaleú Katuareman Simaerú, sibara kaTaikamanua, atusegéakéan ka tubuddasimagebá6Mauktuk te sia sitaimarua baga katubukku!7Tui-tuira lé ka sia sikoiniakenenJohannes néné, taddaakénangan niaJesus, masitiboi ka matadda sirimanuasimigi, pagalaiat tubut Johannes,pelé nga-ngania, "Apangan lé lulunia

MATIUS 11.8–12 56

nubebesíaké kam moi ka kudduatsimatangeu néné? Taleú masiitsópopou-pou ipauilá nia rusa lé8Elé, aponia nuiitsó kam sedda?Taleú masiitsó sirimanua sipuleleppeisimalainge lé? Tá anai sia sedda, ai lé siaka lalepda tai rimata ka sia sipuleleppeisimaerú kelé nenda9Oto apangan lé lulunia nueei kam kasimatangeu? Taleú masiitsó sara nabilé? Bulatnia, aisesengan tedda, momoitakua, legei peilé pubebeunan tiboi tubutnabi10Aipoí pagalaiat tubut Johannes léititiboi ka Buko Sipunenan, sipasikukuakisé, 'Nia té néné, pakoinietku, nga-nganTaikamanua, sikoiniakenenku sieei boikíkei mei ekeu, bulé ipapa enungannu.11Bulé nuagai kam nia! Bulat beri te siasara ka polak néné, sisaliu pubebeunantiboi tubut Johannes Sipasiraraú. Tápoikenanen kisé, sia oniakenen sigoisótiboi tubu ka paamian Taikamanua peilé,maabeu tiboi tubu ka tubut Johannes12Taddanangan aipungantoman siJohannes isegéaké katuaremannia, pataili kineneiget, bulat sarat masisaggangipaamian Taikamanua lé ragagalai ka sia

MATIUS 11.13–18 57

simaron nga-nga, bulé ioi ragalai siobáraka tubudda13Pat aili kakaoijanan nia ka siasi Johannes, pagalaiat puaaili niasangamberinia néné, atumuneng'akéanka sangamberi surukat Mose sambat kangantomanda tai nabi14Ké baí matonem bagamui kasikuakku néné, si Johannes néné te siElia, atusiblaakéan pagalaiat kaooinia15Oto kasei simaarep piúarep'akénangan nia sikuakku néné16Ka tubut apangan lé pá mateúkupakekeréaké sia sangareddenannéné? Aipoí kelé galai tubudda tatogasipukukuddu ka pasar lé sia néné.Pasoga pasasambadda, mungkuat saraka mugkuat bagei, masikua17 'Amukateubá kai kateubatpuangkakat baga, tápoi bulat berigeilauna kam muturú! Ialeú et,akuuraiaké kai urai pulúlukat baga, tápoiberi obámui nia musou!18Kelé aioi ka sia si Johannes,pupuasonangan samba tá iloló suatanggur, arakua peilé ka tubunia, 'Bulat ailé sanitut tubunia, sirimanua néné!

MATIUS 11.19–23 5819Lepá oi nia ka sia kineneiget TogatManusia, siobá mukom samba siobámuló, abela peilé nga-nganda masikua,'Itsó peité kam nia ka sia néné! Taiomkan, simaló ló simapuinengan, sambasiobá masipaaleiaké sipuukú pajá,samba sijo.' Tápoi kenanen kisedda,sikut paatuat Taikamanua, matoiláituitsó ka buat sigalainia.20 Iageti taddaakénangan nia Jesus,ipateleji palagga-laggai, iaté laggaisimarei-rei iei masigalai kerek. Kaluluttaiobára masibauaké paatuatda21Kuanangan ka matadda, "Mateimuiante kam tai Korasim! Kisedda leú etkam tai Betsaida, bulat mateimuian leúte ka kam! Aipoí, ké ka laggai Tirussamba ka laggai Sidon baí itugalaiakékerek kelé sigalaiakenen ka talagamuika kam néné, bulat táan taagai burúarapupurúpú, samba araparagat abu kautéra, rabauaké paatuatda22Repdem kam sikuakku néné! KaGogoi Sialu, jodda tai Tirus sambattai Sidon peilé malabbei iappéakéTaikamanua, ka jomui ka kam néné23Kisedda leú et ka kam tai Kapernaum!Ka bagamui te tububuak'aké kam pat

MATIUS 11.24–27 59

aili ka manua, elé? Bulat táan te matsítubuak'aké kam! Tá te ka narako léituriribbaiaké kam! Aipoí ké ka laggaiSodom baí itugalaiaké kerek kelésigalaiakenen ka talagamui néné kakam, bailiu pat aili kineneiget ai peilé niaka sia laggai Sodom néné24Repdem kam sikuakku néné! KaGogoi Sialu, tai Sodom peilé malabbeiiappéaké jodda Taikamanua, ka jomui kakam néné!25Ka tetret nenda, paniddounanganJesus, pelé nga-ngania, "TaikamanuaUkkui, sikup-kup'aké polak sambamanua! Surá sabeu kukua ka matam,kalulut anupakele poí sangamberi nianéné ka tubudda sirimanua simasikupaatuat samba simabuak tiboi tubu.Tápoi ka tubudda sigoisó tiboi tubu léanupatoilá nia26Nenda lé poí kiddiyet bagam, Ukkui.27 Iageti kuanangan nia mitsá Jesus,"Aiakéan Ukkui sangamberinia katubukku. Beri sia sara siagai Toga, saratUkkui lé iagai nia, lepá. Kisedda leú etka sia Ukkui, beri leú sia sara siagai nia,sarat Toga lé, lepá, sambat ka tubudda

MATIUS 11.28–12.4 60

sia siobat bagania Toga ipaagai Ukkui katubudda28Konan kam ka tubukku, kamsangamberi simasaggo tubu sambasimaorú abbinen, bulé kupaarau kam29Reddet kam surukatku, samba uluikam aku. Aipoí kalulut leppet bagakkusamba repet paatuatku, maaraunanganbagamui30Malabbei lé poí surukatku akenenkuka tubumui, samba abbinen sikauku kabokumui leú et, masing."

121Ka gogoi Sabbat, ai siamueenung ka talagat monen

gandum, taddaakérangan nia sipasiuluiJesus raappek ottit gandum, iagetikomrangan nia kalulut lajedda2Oto, kelé araitsó nia tai Parise,kuaddangan nia ka matat Jesus,"Itsó peité rapasabau surukat arattasipasiuluinu, ragalai keraet ka gogoiSabbat.3 Iageti kuanangan ka mataddaJesus, "Kipa, tápei poi anubatsa kamsigalaiakenennia ka sia si Dapid, katetret aramalaje sambadda saaleinia4Situgurúra ka Uman Taikamanuamukom roti, sibuluakenen ka

MATIUS 12.5–10 61

Taikamanua. Takua baí nia, siripotka surukat aratta, bulat tá momoi rakomnia tai Dapid sambadda saaleinia. Sarattai imam lé momoi ikokom nia5Elé tápei poi anubatsa kam, ka surukatMose sipasikukua, senen gogoi Sabbat lérapasabau keraet gogoi Sabbat tai imamsipugagalai ka Uman Taikamanua; tápoikenanen kisedda, tá leú atujoaké sia6Lelek'aké peité kam sikuakkunéné: Sené, ai sisaliu beunan UmanTaikamanua7Siripot sitususurat ka Buko Sipunenankisé aikua: Nuntut baga lé kuobá, tátarimeu buluakenen. Ké nuagai kamkolou nia sikuakku néné, taiobámuianmasiseleaké sitaimasele8Aipoí Togat Manusia peilé abeu katubut gogoi Sabbat.9Lepá tui nia Jesus sedda, gurú nia kauma parurukat10Sedda ai sara simasakit kabeisangasilá. Iageti ai sia piga pásipasigagaba selet tubut Jesus, ameimasinou-nou nia, pelé nga-nganda,"Kipa, momoi leú pá itualeaké simabesíipot gogoi Sabbat?

MATIUS 12.11–16 6211 Iageti aleginangan nia Jesus,kuanangan ka matadda, "Ké ai baí katalagamui sibara sangamuneng biri-birisibebelé ka bagat guluggú ipot gogoiSabbat, tá pá memei nia sibakkatbiri-biri nenda, masialá biri-birinia kabagat guluggú12Tá poi sirimanua peilé makeppu sakika biri-biri! Oto ké kisedda baí galainia,toilá, momoi tualeaké simabesí ka ipotgogoi Sabbat.13 Iageti kuanangan ka matat simasakitkabei néné, Jesus, "Totoiaké kabeinu."Kelé aitotoiaké kabeinia, ale-aimalebesit kabeinia, uluinangan kelé kabeiniasangasilá14Lepá bela sia tai Parise. Pakerénanganbagadda raisiaké ramateiaké Jesus15Kelé aiagai nia Jesus, isiat bagaddasikataí ka tubunia néné, tui-tui nia,iareuaké tubunia sedda. Sirimanuasimigi leú et, ka sia, ei sia masitut Jesus.Iageti aleakénangan sia sangamberisimabesí16Tápoi sarat iaséaké lé sia, buí rapoiliatnia ka sabagei pagalaiat tubunia

MATIUS 12.17–24 6317Bulé ipuaili kelé ka siniboiTaikamanua, sisegéakenen NabiJesayas, sipasikukua kisé18 "Nia té néné, sikoiniakenenku,sipiliyku, kilibet bagakku samba siobatbagakku. Kukakau Ketsatku ka tubunia,bulé ipaarep roipot ukumku ka taibangsa-bangsa19Tá iobá pagolú elé mugerei, elémupidato ka enungan sabeu20Popou-pou simalelemú, tá itatakkíakéalito sipupepeípeí, tá ipepéaké. Táiaariaké masibesíaké teret puenung niaukum simaroipo21bulé rapukaronan sangamberi bangsaka tubunia.22Lepá abbitrangan sara simapesetmata samba sioú-oú sipinasaileuketsat sikataí. Aleakénangan leúnia Jesus, iageti oi aipanibo sambamakoinongnangan matania23Oto bulat kisei lé ka bagaddasirimanua simigi, pat patiboddanganpasasambadda masikua, "Taleú baíniangan néné Togat Dapid, sitonéakenenTaikamanua?24Kelé araarep nia tai Parise sikuaddanéné, kuaddangan nia ka sia, "Ké tá ikau

MATIUS 12.25–28 64

baí ka tubunia gege si Belsebul utérapaketsa-ketsat sikataí, bulat tá momoiiusiaké ketsat sikataí sirimanua néné.25Tápoi ai lé iaagai Jesus sipinaatuddatai Parise néné. Kalulut néné, kuananganka matadda, "Ké baí ka sara purimataatsimararagat, sarat paaggra lé ragagalai,bulat tá te matotom purimataatnia.Kisedda leú et, ké baí ka sara laggai,elé ka bagat sangalalep, simararagat,sarat paaggra lé ragagalai, bulat tá leúte matotom pulalaggai elé pulalalepra26Oto kisedda leú te ka sia kapurimataat Sanitu, ké sarat pakeklepasasambadda lé baí ragagalai,mungkuat sara ka mungkuat bagei, bulattá isosoppi imaragat purimataatnia, lepákakkataí27Kelé sikuamui, kalulut geget Belsebullé aioi akuusiaké ketsat sikataí. Oto kékisé baí nia, kasei gegengan lé rapapakeika sia sipasiuluimui, rapasiusiaké ketsatsikataí. Ké beringan ka sia sipasiuluimuiamatoiláan araitsó kababara nia selemui28Tápoi kaku geti, ka geget KetsatSipunenan lé, iooi kuusiaké ketsatsikataí. Oto toilá tataddaakéna niaTaikamanua murimata ka talagamui

MATIUS 12.29–33 6529Kipa imaroró bagania sipananakkouiguruki lalep siron tubu, bulé irau-rauakébibiletnia, ké tá ikabéaké boikí siron tubunenda? Teret lepá ikabéaké nia, iapeitéioi irau-rauké bibiletnia30Oto kasei sitaiobá masipaalei aku,sia te masisasaggangi aku. Ialeú etkasei sitaiobá masiropké aku, sia témasipakakataí galajetku31Kau nuagai kam sikuakku néné,ké ragalai jo sirimanua, elé rapaloloiTaikamanua, momoi peilé te iappéakéjodda Taikamanua. Tápoi ké KetsatSipunenan geti rapaloloi, bulat táan temomoi iappéaké jodda Taikamanua32Ké rapaisit kuanenda masipaloloiTogat Manusia, momoi peilé te iappéakéjodda Taikamanua. Tápoi ké KetsatSipunenan geti arapaloloi, bulat táante momoi iappéaké jodda Taikamanua,barania ka puririmanuanda kineneiget,pat aili ka Gogoi Sialu!33 "Bulé imaerú buania loiná, buítámalibbut buluknia. Ké tá malibbutbuluknia sara loiná, makataí leú tebuania. Aipoí ka buania lé ituaagai erúelé kataí nia loiná nenda

MATIUS 12.34–39 6634Kelé leú kam néné, sirimanua sikataíparaboat lé te kam. Oto kipa iooi nutiboikam simaerú, ké sirimanua sikataíparaboat lé kam? Aipoí sitububurasibabara ka bagat paatuat lé poí,ititiboaké ka sia ngu-ngu35Tápoi sirimanua simaerú paraboatgeti, sarat simaerú lé ratitiboaké, aipoíka bagat paatuatda, asut'an pueerú. Keléleú ka sia sirimanua sikataí paraboat,sarat pakata-kataí lé te ratitiboi, asut'anpoí ka bagat paatuatda pukakataí36Oto repdem kam sikuakku néné: KaGogoi Sialu, sangamberinia titiboat sitágalai, sitiboakenenda sirimanua, buítárapertanggung jawab'aké nia ka matatTaikamanua37Aipoí ka tiboietnu lé ituaagai, maselepá ekeu, elé tá.38Lepá oi sia piga pá tai guru paamiandatai Jahudi, samba tai Parise, masikuaka matat Jesus, pelé nga-nganda,"Paniddogatmai ka tubum, Guru, bulénugalai kerek, ibara itsoketmai.39Tápoi alegina lé nia Jesus ikua kamatadda, "Ale, apangan té kopet kataírasirimanua kineneiget! Kipa, ainugegelaikam kugalai kerek? Bulat tá kugagalai

MATIUS 12.40–43 67

beri sara kerek itsoketmui, lepá. Saratkerek kelé kiseiet sigalai Taikamanua katubut Nabi Jona lé tuaaké40Kelé ka sia kai Jona, telu ngagogoi,telu ngasoibó burúnia aikuddu ka balugutiba sabeu. Oto kisedda leú te muaailika tubunia ka sia Togat Manusia, telungagogoi, telu ngasoibó leú te ikukudduka unou polak41Tususuru te sia tai Ninipe sambaleú sia reddenan néné ka Gogoi Sialumasijoaké sia tai néné. Araobá poí kasia tai Ninipe, masibauaké paatuatda katetret aiei si Jona, masipangantoman siasiburú. Tápoi kineneiget aian nia senésisaliu peilé pubebeunan tiboi tubut Jona42 Ialeú et, tususuru te nia sara rimatasinanalep sibara ka kayaman sambaddareddenan néné, masijoaké sia tai néné.Aipoí kalulut obána masiarep nganturatpagalaiat pusikuat paatuat Salomo,besíakénangan musila barania ka tut-tutpolak, masiailiaké rimata Salomo. Tápoikineneiget aian nia sené sara sisaliupeilé beunan tiboi tubut Salomo!43 "Ké bela ketsat sikataí ka tubut sarasirimanua, ei nia mugejek, masigabakudduat simagarak ka simatangeu,

MATIUS 12.44–47 68

kudduat pasiariat tubunia, tápoi táisesese44Kalulut néné, kuanangan,'Kusosok-sok'an lé mitsá ka lalepsikaddiuakenenku siboikí.' Kelé aisegésedda, ailinangan mitsá lalep nenda, táanai ka bagania, maliná samba malelekkudduat katugalangan bibilet ka bagania45 Iageti ei nia mitsá masialá bagei pituketsat sikataí sisaliu peilé pukakataíniaka sia, tugurúrangan leú et ka tubutsirimanua nenda, kuddu sia sedda.Oto bailiu tuppainangan kopet kataíparaboatnia sirimanua nenda, belé peilékataí paraboatnia siboikí. Bulat kiseddate muaaili ka tubudda sirimanua sikataíparaboat, ka reddenan néné.46Ai peilé ipatitiboaké sia sirimanuasimigi, Jesus, oi-araoi ka sia sainanJesus samba sasarainania. Iageti rió siaka gerat, ragelai rapatiboaké nia47Lepá oi sara ka talagat sirimanuasimigi masisegéaké ka matat Jesus,pelé nga-ngania, "Ukkui, ai sia kagerat sainam sambadda sasarainam.Airagegelai rapatiboaké ekeu.

MATIUS 12.48–13.5 6948Tápoi alegina lé nia Jesus, ikua kamatania, "Kasei baí sainangku? Kasei baísasarainangku?49Oto saú-saúnangan sia sipasiuluinia,kuanangan ka matadda, "Sia té néné,sainangku samba sasarainangku50Aipoí kasei sigalaiaké siobat bagatUkkuiku sikuddu ka manua, sia té nendaoniakenenku sasarainangku, samaniuku,samba sainangku."

131Gogoi nia nenda leú et, tui niaJesus, ikaddiuaké lalep, ei nia

mukuddu ka bet-bet koat2Kalulut igidda sirimanua sipurut nia, einia ka bagat abak mungantoman. Tápoika sia geti sirimanua simigi, ai lé siamuririó ka bet-bet koat3 Iageti tiboinangan sangamberiniaka matadda Jesus, ka pasikat. pelénga-ngania, "Ai sara sirimanua sieeimasikarap'aké karamen4Ai nia mangangarap, belé bagei katalagat enungan. Iageti oinangan leú kasia umá, pakominangan leú karamennéné, pat sappru5Oto ai leú bagei karamen sibebeléka polak simabukkú, goisó lé polaknia.

MATIUS 13.6–11 70

Bulat tá tedda kua ruei nia iputútúkaramen, kalulut taimaigit polaknia6Tápoi kelé imakaddat sulu,malajúnangan leú et letinia, iagetimagaraknangan leú et, lepá attei, tá poímakeru ungatnia7Oto ai leú bagei karamen sibebelé katalagat rui. Kelé itaddaaké ka sia iputútúrui, teinangan karamen néné, pat attei8Tápoi ai leú bagei sibebelé ka polaksimagabru. Tá mauju pubuanangan; aisangotu igit nganbénia, ai siaili enemngapulu, ai leú et siaili telu ngapulu, igitngambénia.9Oto lepána lé aitiboi pasikat néné,Jesus, kuanangan ka matadda sirimanuasimigi, "Kasei simaarep piú, kauiarep'aké nia!10Lepá oirangan leú et sipasiului katubut Jesus masikua ka matania, pelénga-nganda, "Pasikat lé kodda nukakaumasipatiboaké sirimanua simigi?11 Iageti aleginangan nia Jesus,kuanangan ka matadda, "Ka kam poíatuakéan panguruat, bulé nuagai kamkeleat Taikamanua, iaté pagalaiatPurimataat Taikamanua. Tápoi ka siageti ka sabagei, tá atukau

MATIUS 13.12–16 7112Aipoí kasei ai, tukakau peilé mitsásimakopé igi ka tubunia, bulé ipulegei.Tápoi ka sitá anai apa pá geti, tupaaalakipeilé sipulelegei goisó nenda ka tubunia,bulé isappru13 Iaté lulunia kupupapasikat ké maniboaku ka tubudda sirimanua simigi. Aipoíkenanen makoinong matadda, tápoi kelétá raiitsó; kenanen maarep piúra, tápoikelé tá raaarep samba tá isasaksak kabagadda14Amuailingan kelé ka sikuat NabiJesayas, sipasikukua kisé, áikuaTaikamanua; Mariu-riu lé rapasiareptápoi tá ikokolou ka bagadda;airariritúaké tápoi tá raagai apa sipuaaili15Makelá lé poí paatuatda sirimanuanéné, amatakkep'an piúra sambaarauneng'akéan matadda. Aibara kelénéné geti, iaté, bulé buí imakoinongmatadda, samba bulé buí imaarep piúra,bulé buí imakolou ka bagadda buíanrasok-sok nia mitsá ka tubukku oto bailiualeakékungan sia.'16 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Tápoi bulat mauktukkam ka kam, aipoí bulat anuitsóan kam,samba bulat anuarep'an kam

MATIUS 13.17–21 7217Aipoí bulé nuagai kam nia, bulat tá temagulai sia tai nabi samba sia simaroipobaga siburú amasibesíaké masiitsó kelésiitsómui ka kam kineneiget, tápoi bulatberi itsóra nia. Arabesíaké masiarep kelésiarepmui ka kam kineneiget, tápoi bulatberi arepda nia.18 "Arep'aké kam kukua katukolobatpasikat sipasikakarap'aké karamen19Karamen sibebelé ka enungan, iatétupasikat'aké ka tubudda sipasiaarepKatuareman Simaerú, siorak pagalaiatPurimataat Taikamanua. Tápoi támakokolou ka bagadda. Amoi poí Sanitumasirau-rau karamen sikarap'akenen kabagat paatuatda20Karamen sibebelé ka polaksimabukkú, iaté tupasikat'aké katubudda sipasiaarep KatuaremanSimaerú. Bulat arepda lé nia, silórangannia ka angkat baga21Tápoi kalulut Katuareman Simaerúsisilóra néné, tápei amuungat ka bagatpaatuatda, bailiu tá matom. Kelé ibarapugejaat baga, elé paoreat ka tubuddakalulut katuareman simaerú nenda,bulat tá mauju rasik-sik tei-teira muarat

MATIUS 13.22–25 7322 Iageti karamen sibebelé ka talagatrui, iaté tupasikat'aké ka tubuddasipasiaarep Katuareman Simaerú,tápoi ai lé sia mukakarat baga kapurimanuaiatda, kalulut obára mukayo.Bailiu teinangan Katuareman Simaerúsiarepra néné, pat taipubuanangan leúet23Tápoi karamen sibebelé ka polaksimagabru geti, iaté tupasikat'akéka tubudda sipasiaarep KatuaremanSimaerú. Arepda lé nia, makolounanganka bagadda. Pureddetnangan buadda,ai siaili sangotu, ai leú siaili enemngapulu, tápoi ai leú siaili telu ngapuluigit ngambénia.24Lepá tiboinangan mitsá sara pasikat,Jesus ka matadda sirimanua simigi,kuanangan, "Purimataat Taikamanuageti, makeré lé nia kelé ka pasikat néné:Ai sara sirimanua sieei maksikarap'akékaramen simaerú ka monenia25Oto soibó, ai sia memerepsangamberidda, einangan leú et ka siasaggak sigalai mone néné, ikarap'akékaramen soa-soat ka talagat gandum;lepá tuinangan leú et

MATIUS 13.26–30 7426Kelé aipuurau siureman néné,taddaakénangan leú ibela bobotsoketnia.Oto ka sia soa-soat leú, toilá27 Iageti oirangan leú sipugagalaisiupaji ka tubut sibakkat mone, masikuaka matania, 'Kipa, tá uremen simaerúanukarap'aké ka monem, Tuan? Kipaaigalai aibara sedda soa-soat?28Pelé nga-ngan sibakkat mone nénéikua ka matadda, 'Sikarap'akenendalé saggakta.' Iageti kuaddangan niamitsá ka matat sibakkat mone, pelénga-nganda, 'Kipa, Tuan, nuobá leú kueikai masiburau soa-soat nenda?29Kuanangan ka matadda sibakkatmone néné, 'Báan leú eei kam, aipoí kémei kam masiburau soa-soat, babarataiaagaietmui paburagimuian gandum30Eddangan nia iputútú ka sia soa-soat,raputútú ruadda gandum, teret iailigogoi pasimoneiat. Ai leú kukua niaka sipasimomonei: Rurúaké kam boikísoa-soat. Oto ké alepáan nuappraakékam nia, labóakémuian nia ka api.Alepáan geti nupalaboki kam soa-soat,iapeité nururúaké kam buat gandum,koiríakémuian nia ka bagat sapou.'

MATIUS 13.31–35 7531Lepá mitsá tiboinangan sara pasikatka matadda sirimanua simigi, Jesus.Kuanangan ka matadda, "Ka siaPurimataat Taikamanua, makeré lé niakelé ka pasikat néné: Ai sara sirimanuasialá sangambé luikut ubé, ikarap'akénia ka monenia32Luikut ubé néné, iaté sara karamenbulat simakopé goisot ngambé. Tápoikelé aiputútú, puuraunangan, patniangan lé abeu ka pagule-gulei bagei.Bebbeunan loinánia, pat einangan leúumá murumun ka rannia.33Ai leú mitsá sara pasikat aitiboiJesus, ka matadda, "Ka sia PurimataatTaikamanua, makeré lé nia kelé ragi,sialat sara sinanalep, ipagalú nia kasiepat ngapulu ngaliter tapung, teretipugoó sangamberinia!34Sangamberinia ngantoman Jesussarat ka pasikat lé itiboi nia ka tubuddasirimanua simigi35Bulé ipuaili kelé ka siniboira tainabi, sipasikukua kisé, "Mupasikat lékugagalai, masipatiboaké sia kupoiliatsangamberinia simalipput barana kapanandaat polak peilé.

MATIUS 13.36–42 7636Lepá kaddiuakénangan sia sirimanuasimigi, Jesus, gurú nia ka bagat lalep.Iageti oi sipasiuluinia kuaddangan kamatania, "Kolouaké peité ka kai bagatpasikat soa-soat ka talagat gandum.37 Iageti kolouakénangan nia,Jesus, kuanangan ka matadda,"Sipasikakarap'aké karamen simaerúiaté, Togat Manusia38Mone, iaté, polak néné. Karamensimaerú, iaté sia situgugurú ka paamianTaikamanua. Soa-soat, iaté sia simaré-réka Sanitu39Saggak sipasiuurep soa-soat, iatéSanitu. Pasimoneiat, iaté KalepakatPolak. Sipasimomonei, iaté samalaika40Kelé kipa itururúaké soa-soat buléitulabóake ka api, kisedda leú te muaailika Gogoi Sialu41 Ikokoiniaké te sia samalaikania TogatManusia, masirurúaké ka talagaddasapaamiannia, sipasitutubbui bagaddasirimanua mugalai jo, samba sia leúsabagei sangamberidda sigalai jo42Sangamberidda néné, turiribbaiakéka purusuat sibara api sipujujuluu;oto sedda te rapusosou sambarapangongorik

MATIUS 13.43–48 7743Tápoi sia geti, sigalaiaké siobat bagatTaikamanua, mutotoro tubudda kelématat sulu, ka Laggai Sibau; LaggaiTaikamanua Ukkuira. Oto kasei simaareppiú, arep'akénangan leú et nia!44 "Ka sia geti Purimataat Taikamanua,makeré lé nia ka pasikat néné: ai bibiletsilabbú ka polak, sikukuddu ka mone,lepá sesenangan niaté sara sirimanua.Kelé aisese nia, labbúnangan nia mitsáka polak. Lulut kopet angkat bagania,einangan leú et masisakiaké sangamberibibiletnia. Lepá sok-soknangan niamitsá, isaki polak nenda.45 "Ka sia geti Purimataat Taikamanuamakeré lé nia ka pasikat néné: Ai sarasipajajaga, sieei masigaba inu mutiarasimakopé kepput saki46Kelé aisese sara inu mutiara bulatsimakopé lainge, ei nia masisakiakésangamberi bibiletnia, iageti sakinangannia mutiara nenda.47 "Ka sia geti Purimataat Taikamanua,momoi tupasikat'aké nia kelé ka sarajalo, sijaloakenen ka koat; sialá senengamata iba48Kelé aisut jalo nenda, tiktikrangannia jalo nenda sipasiiba ka leleu. Lepá

MATIUS 13.49–54 78

uddet sia masipiliy paiba-iba nenda: Ibasimaerú rakau ka bagat garágá, tápoiiba sikataí geti, raribbaiaké lé49Kisedda leú te, ké iaili Gogoi Sialu.Oi samalaika masipasaraaké sirimanuasikataí paraboat, ka sirimanua sigalaiakésiobat bagai Taikamanua50 Iageti sirimanua sikataí paraboat,turibbaiaké ka bagat purusuat sibaraapi sipujujuluu. Oto sedda te rapusosousamba rapangongorik.51 Iageti kuanangan ka matadda, Jesus,"Amakolouan ka bagamui sangamberiniasikuakku néné?" Alegiddangan nia, pelénga-nganda, "Amakolouan ka bagamai,Ukkui!52Oto kuanangan mitsá ka mataddasipasiuluinia, Jesus, "Iaté lulunia,sangamberidda tai guru paamiandatai Jahudi, situgugurú ka paamianTaikamanua, tupakeréaké lé sia keléka sara tuan sipasibebelaaké bibiletniasimabau sambat bibiletnia simaburú,sibara ka bagat sapounia.53Kelé ailepáaké aitiboi sene ngamatapasikat, Jesus, tui-tui nia sedda54 toili nia ka laggai puuragatnia. Otoeinangan leú et mungantoman ka uma

MATIUS 13.55–14.2 79

parurukatda tai Jahudi. Bulat kisei léka bagadda raarep ngantomannia. Pelénga-nganda ka tubunia, "Kaipa te aisesepusoppinannia kelé néné? Samba kaipate aibara gege ka tubunia ipasigalaikerek55Tá poi nia néné togat Josep situkangloiná? Tá poi si Maria inania; samba tápoi sasarainania sipuoni si Jakobus, siJosep, si Simon samba si Judas56Tá poi ai sia sené ka sia samaniunia?Kaipa aisese nia sangamberinia néné?57Oto taiobárangan masisiló kaooiJesus. Iageti kuanangan ka mataddaJesus, "Ka palagga-laggai bageirahohormati sia tai nabi, tápoitaikalaggaiatnia samba sia sikukuddu kabagat lalepnia geti, tá.58Kalulut néné, taigalainangan maigikerek sedda, tá poí matonem bagaddaka tubunia.

141 Iageti ka tetret nenda,maarepnangan katuareman

sigalai Jesus ka tubut Rimatadda taiGalilea, iaté sipuoni si Herodes2Kuanangan nia si Herodes ka tubuddasauté siróakenennia, "Bulat kirénangansi Johannes Sipasiraraú te nia néné.

MATIUS 14.3–8 80

Amurimanuangan nia mitsá! Iaté luluniaibabara gege ka tubunia igalaiaké kerek.3Aipoí siburú aikoiniaké sia taitenterania si Herodes masilabá sambamasikabé si Johannes, rakau nia kabagat penjara. Aigalaiaké néné geti katubut Johannes Sipasiraraú, si Herodes,kalulut galai tubunia ka tubut eirania siHerodias, sinanalep sarainania si Pilipus4Aikua poí si Johannes ka matatHerodes kisé, "Bulat tá momoi nualáeiram si Herodias, sinanalepnu!5Siripokatnia aiiisiaké si Herodesmasimateiaké si Johannes. Sarat lotónialé ka tubudda sirimanua simigi, ai lé poírapunanabi nia si Johannes néné6Oto ka punen pasirepdeman putútukatmatania si Herodes, amuturú momoíniasinanalep, iaté togat Herodias, kamatadda sirimanua simigi sipupupunen.Bulat simakopé angkat bagania lé siHerodes masiigbuk againia muturúsiokkó néné7pat pusuppanangan si Herodesmasikua ka matania, apa lé itiddou,kaunangan leú et nia8Oto kalulut ron patubbuiat inania siHerodias, kuanangan ka sia togania

MATIUS 14.9–13 81

siokkó néné, ka matat Herodes, "UtetJohannes Sipasiraraú lé nuaaké kakukineneiget ka bagat mangkó!9Kelé aiarep paniddogatnia siokkó néné,si Herodes, bulat reu-reu lé bagania.Tápoi kalulut irepdep sisuppaakenenniaka matadda tairaumania, kuananganbulé rakau paniddogatnia siokkó néné10Koiniakénangan leú et sia raei kapenjara bulé rasaggri lolokkat Johannes11 Iageti abbitrangan utet Johannes kabagat mangkó, kaurangan leú et nia katubut siokkó néné. Oto ka sia siokkónéné mitsa, kaunangan nia ka tubutinania12Lepá eirangan leú et sipasiuluiJohannes masialá tubut Johannessimamatei, rarateiaké nia. Iageti mitsáeirangan leú et masisegéaké sibabaranéné ka tubut Jesus13Kelé aiarep nia sibabara néné Jesus,tui nia muabak sarania, masiareuakétubunia sedda, masiailiaké kudduatsimatangeu. Tápoi kelé araarep niasirimanua simigi katutui-tui nia seddaJesus, tui leú et sia ka sia rakaddiuakélaggaira, raei masiailiaké Jesus, sipusisila

MATIUS 14.14–20 8214Kelé aitujanang Jesus ka kapí,itsónangan sirimanua simigi, otomakaténangan bagania ka tubudda.Iageti aleakénangan piga pá siasimabesí, ka talagadda15Ka soibokatnia, oi sia sipasiuluiniaka tubut Jesus masikua ka matania,"Amasoibóan sulu. Kudduat néné peibagei matangeu. Maerú peilé nukua kamatadda, raei masisaki kadda ka laggaisimalegre sené.16 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Buían raei. Kam'an lé masikakau kadda.17Pelé nga-nganda ka tubut Jesus,"Kakai poí sarat lima ngaaggro lé rotisamba rua ngamuneng iba!18Kuanangan ka matadda Jesus, "Akékam nia sené.19 Iageti kuanangan ka mataddasirimanua simigi bulé rapuuddet katuru-turu. Alánangan silima ngaaggroroti sambat sirua ngamuneng iba,teilanangan manua masikua pusurakatka Taikamanua. Lepá paabbónangan nia,kaunangan leú et nia ka sipasiuluinia,raparubei nia ka sirimanua simigi20 Iageti pukomrangan leú etsangamberidda, bulat pat segé ektekra.

MATIUS 14.21–27 83

Lepat komanda, rurúakérangansipulelegei, sipasiuluinia, ai pulu ruangagarágá iginia sarat sisusut21Sangamberidda sipukokom, ai sialima ngaribu sia igidda, tápei atuaddeakésia tainanalep sambat tatoga sigoisó22 Iageti kuanangan Jesus ka mataddasipasiuluinia, bulé raei boikí muabak,masitalipoki bagat paó, pengenan ikuaka matadda sirimanua simigi ratoili kalaggaira23Oto kurukra sirimanua simigi, sakainia Jesus ka sara leleu, iei maniddou.Kenanen amasoibóan, tápoi riu-riu léikuddu sedda Jesus sarania24Tápoi ka sia abak situtda sipasiuluiJesus geti, aiailingan ka tengan paóreunannia. Aipabebetuji nia onu; kalulutai lé poí rasososro rusa25Ka patokatnia, oi nia ka sia Jesusmuenung ka uddut oinan, iailiaké sia26Kelé araitsó ipuenung Jesus ka uddutoinan, tugégérangan leú et simakopé.Pugereirangan leú et kopet kataí lotóra,pelé nga-nganda, "Kodda Sanitu!27Kuana lé nia ka matadda Jesus, "Bápulalamau kam! Aku lé né, Jesus. Bámalolotó kam!

MATIUS 14.28–34 8428Oto kuanangan nia ka sia si Petruska matat Jesus, "Ké bulatnia baí ekeunéné Jesus, oto kua pei, bulé kuoi kakumuenung ka uddut oinan.29Aleginangan nia Jesus, kuananganka matania, "Kauan, konan'an." Iagetijananginangan leú et si Petrus uddutoinan, puenungnangan iailiaké Jesus30Tápoi kelé aiitsó nia si Petrus iburaakérusa simakopé piret, suggrunangan niapulolotó, iageti tualupnangan leú et.Oto pugereinangan, pelé nga-ngania,"Rop'aké aku, Tuhan!31Bulat tá amauju aitotoiaké kabeiniaJesus, itakep kabei Petrus; iagetikuanangan ka matat Petrus, "Ei, Petrus,Petrus, magulai peilé tonem bagamka tubukku. Marurua kodda bagam katubukku?32 Iageti sakai sia ruadda ka bagatabak. Ka sia rusa leú, ari aipuboroi33Oto purappoddangan leú etsipasiuluinia ka matat Jesus, pelénga-nganda, "Bulatnia Togat Taikamanualé ekeu, Tuhan!34 Iageti kelé aratujolou ka kapit paó,sakai sia ka laggai Genetsaret

MATIUS 14.35–15.4 8535Kelé araagai nia sipulalaggai sedda,pu-Jejesus nia amoi masibalou sia,paarepdangan nia ka sabagei kaooi nia,ka sangaliot laggai simalegre sedda.Bailiu abbitrangan sangamberi simabesíka tubut Jesus36Tiddourangan ka tubut Jesus, buléiobáaké rarape saraubánia, kenanenbaí sipujajai leppeinangan lé. Otosangamberi sipasirarape saraubánia, alebesíra.

151 Iageti oirangan leú et pigapá sia tai Parise sambat tai

guru paamian sibabara ka Jerusalemmasiailiaké Jesus, masikua ka matania,pelé nga-nganda2 "Rapasasabau kodda surukatdataikebbukatta sipasiuluinu? Simatukletugalaiaké siripot ka surukatdataikebbukatta poí, kei mukom, buí támuriggo boikí!3Aleginangan nia Jesus kuananganka matadda, "Kam ka kam leú et,nupasasabau kodda kam surukatTaikamanua kalulut nutut'aké kamsurukatda taikebbukatmui4Aipoí aikua Taikamanua, 'Surúukkuinu sambat inam,' samba leú

MATIUS 15.5–10 86

et, 'Kasei sipateleji ukkui sambatinania, buítá tuorakké ka tubunia ukumsimateiakenen.5Tápoi anungantruaké geti kam kasirimanua kisé, ké ai sipasikukua kasaeppunia, 'Siripot akenenku ka tubumuiukkui, ina, akupanguruat'akéan nia kaTaikamanua,6oto bailiu táan turoronké itukuabulé isurú saeppunia. Oto kalulutpurereddetmui ka surukatdataikebbukatmui, putatámuian tiboietTaikamanua7Ale kam sipatataju! Bulat amuailingante kelé ka sikuat Jesayas, pagalaiattubumui néné8 'Kisé aikua Taikamanua: Sarat kangungunda lé, lepá rapasiumun'aké aku,tápoi paatuatda geti, areu ka tubukku9Siboboi lé raumun'aké aku, aipoísurukatda sirimanua sigelaiakenendanenda arabailiuakéan lé nia kéan lésurukatkungan lé galainia.'10Lepá sogoinangan sia sirimanuasimigi, Jesus, kuanangan ka matadda,"Arep'aké peité kam sikuakku néné, buléimakolou ka bagamui

MATIUS 15.11–18 8711Situgugurú ka bagat nga-nga, táibabailiuaké itukasitsit'aké sirimanua,sarat sibebela ka bagat nga-ngania lé,itukasisitsit'aké sia.12 Iageti oirangan leú et sipasiuluinia,Jesus ka matania, pelé nga-nganda,"Nuagai leú arapubeleki ekeu baga taiParise, araarep sikuam néné?13Tápoi alegina lé nia ka sia Jesus,"Sangamberi siureman, ké tá siurepukkuiku sikuddu ka manua, tububurau lé14Bá puleletsei kam sia ka sia taiParise. Aipoí sauté simapeset paatuatlé sia néné. Ké palulu baí sia ka tubupasasambadda simapeset mata, táisoppi rabelé ruadda ka bagat guluggú.15 Iageti kuanangan ka sia si Petruska matat Jesus, "Kolouaké peité ka kaipasikat néné!16Oto kuanangan ka matadda Jesus,pelé nga-ngania, "Ale, beri leú kamka kam, tápei makolou ka bagamuisikuakku néné17Tá nuagai kam, situgugurú ka bagatnga-nga, segé ka balugú, lepá bela mitsá18Sibebela ka bagat ngu-ngu, iatésibuggraakenen paatuat; iaté nendasikau sirimanua kasitsit'akenen

MATIUS 15.19–24 8819Aipoí sibabara ka paatuatlé ikakabaraji pukakataí baga;sipasitutubbui bagat sirimanua pamatei,paelet, musilainge, manangkou,masimuneng'aké boko sambamasipaloloi20Nenda lé ibabailiu tukasit-sit'akésia sirimanua, tá kalulut pukokomsitaipuririggo.21Lepá tui nia Jesus sedda, iei kasara laggai ka bet-bet laggaira tai Tirussambat tai Sidon22 Iageti oinangan leú et sara sinanaleptai Kanaan sibabara ka pasonganlaggaira tai Tirus sambat tai Sidon,musoga ka tubut Jesus, pelé nga-ngania,"Oi Tuhan, Toga Dapid, kau imakatébagam ka tubukku! Ai togakku sinanalepaipasasaileu nia ketsat sikataí Bulatsimakopé kataí lé pangoringannia.23Tápoi ka sia geti Jesus, meng lé nia.Iageti oirangan leú et sipasiuluinia katubunia, pelé nga-nganda, "Tuhan, kuapeité ka matat sinanalep néné itui-tui.Sarat mugaú-gaú lé poi igagalai itut sita!24 Iageti kuanangan ka matat sinanalep,Jesus, "Sarat ka tubudda simalilimai kabangsa Israel lé atukoiniaké aku.

MATIUS 15.25–31 8925 Iageti einangan leú et sinanalepmurappo ka matat Jesus, kuanangan,"Bulat rop'aké lé aku, Tuhan.26Kuanangan nia mitsá Jesus ka matatsinanalep, "Tá maerú tualá kadda tatoga,turibbaiaké nia ka jó-jó.27Alegina lé nia ka sia sinanalep, "Bulataisesengan tedda sikuam, Tuhan. Tápoiberi leú ka sia jó-jó, ai leú te ipipipliporat kan sibebelé ka tei mejat tuannia.28 Iageti kuanangan Jesus ka matatsinanalep, "Bulat maron tonem bagamlepá, Ina! Tá isoppi ibara kiddiyetbagam!" Oto iangan leú et jamnia,ale-aimale togania Ina néné29Oto lepá tui nia sedda Jesus,puenungnangan masiriringi bet-bet PaotGalilea. Iageti panatranangan ka saraleleu, kuddu nia sedda30Maigi leú sia amei masiailiaké Jesusmasitaroaké simasakit, simapeset mata,sitaiooi tubu, simaoú-oú, samba leú siasimabesí sabagei. Galakkérangan leúet sia simabesi néné ka matat Jesus,aleakénangan leú et sia31Bulat kisei lé ka bagadda sangamberisiparururú sedda, araitsó aioi arapanibosimaoú-oú, aramale simasakit, aioi

MATIUS 15.32–36 90

arapuenung sitaiooi tubu, sambaaimakoinong matadda simapesetmata. Iageti umun'akérangan leú etTaikamanuanda bangsa Israel32Lepá sogainangan sia sipasiuluiniaJesus, kuanangan ka matadda, "Bulatmakaté bagakku ka tubudda sirimanuasimigi néné. Aipoí telu ngagogoianburúnia arapaalei aku. Oto kuneneigettáan anai kadda. Tá kuobáaké siaratui-tui taipukokom, babara mamateisia laje ka enungan.33 Iageti kuaddangan nia sipasiuluinia,ka matat Jesus, "Kaipa tagagabakam kan ka laggai simatangeu néné,masipakom tá taagai nuntudda néné?34Oto kuanangan ka mataddasipasiuluinia, Jesus, "Ai piga ngaaggroroti anuabbit kam?" Alegiddangan nia,"Ai pitu ngaaggro, samba leú et ai pigangamuneng pá iba pagoiso-goisó.35Lepá kuanangan ka mataddasirimanua simigi, Jesus, bulé rapuuddetka polak36 Iageti alánangan sipitu ngaaggro rotisambat iba, kuanangan surá ka tubutTaikamanua. Lepá paabbónangan leú etnia roti samba iba nenda, kaunangan

MATIUS 15.37–16.3 91

nia ka tubudda sipasiuluinia, otoparubeirangan nia ka sirimanua simigi37 Iageti pukomrangan leú et, pat ekteksia sangamberidda. Lepá eirangan leú etsipasiuluinia, masirurúaké sipulelegei. Aipitu ngagarágá iginia sarat sisusut38 Igidda sipukokom, sarat taimanteupeilé, ai sia epat ngaribu. Ainangantátuaaddeaké sia ka sia tainanalepsambat tatoga sigoisó39Lepá, iapeité obáakénangan siasirimanua simigi néné, Jesus, ratoili kalaggaira. Tápoi ka sia geti Jesus, amei lénia muabak sarania ka laggai Magadan.

161Ai piga pá sia tai Parise sambattai Saduki amei masiailiaké Jesus,

ragaba enungan bulé ioi rajoaké nia.Iageti nánárangan nia bulé igalai kerekka matadda, masipatoilá kababara niaka Taikamanua2Tápoi kuana lé ka matadda Jesus,["Ké mabonan matat sulu ka kabelekatsulu, kuamuian, 'Maeerú te manua.3Samba ké mabonan elé makunemmatat sulu simatsep, kuamuian, 'Bebelélé te urat.' Oto kam nuagai kammasipatup-tup matat manua, iatémasiitsó toggaiat sibabara ka manua.

MATIUS 16.4–8 92

Tápoi toggaiat pagalaiat sibabarakineneiget geti, bulat tá nuagai kamipatup-tup nia!"4 "Bulat apangan té kopet kataí sambakopet kelat paatuatda sia reddenannéné. Kipa, ainukikiddiy kam kugalaikerek? Bulat beri te sara kerek tátugagalai itsoketmui, sarat kiseietsipuaaili ka tubut Jona lé." Kelé aikuanéné ka matadda, tui nia sedda Jesus,ikaddiuaké sia5Kelé arasegé sipasiului Jesus ka silatpaó, agairangan kakalipogidda raabbitroti6 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Suk-suk kam tubumui ka ragidda taiParise sambat tai Saduki.7Kelé araarep nia sikuat Jesusnéné ka matadda, patiboddanganpasasambadda, pelé nga-nganda, "Elékalulut taiaabbitta lé pá roti ikukua nénéka matatta, Jesus.8Tápoi ai lé iaagai sipinatibojidda néné,Jesus. Iageti kuanangan ka matadda,"Pauukle kodda kam kalulut taiaabbitmuiroti? Bulat magulai peilé tonem bagamuika tubukku

MATIUS 16.9–14 939Tápei aimakokolou poi ka bagamui?Táan poi ainurerepdem kam ka silima rotisipaabbóku masipakom silima ngaribusia igidda? Ai piga ngagarágá nuntu niaroti sipulelegei sirurúakenenmui10Samba leú et ka sipitu rotimasipakom siepat ngaribu sia igidda? Aipiga ngagarágá nuntu nia roti sipulelegeisirurúakenenmui11Angoian lé tá imakokolou ka bagamui,tá kalulut taiaabbitmui roti kukua nianéné? Tápoi bulé nusuk-suk lé kamtubumui ka ragidda tai Parise sambat taiSaduki!12Oto iapeité agairangan kolou niasikuat Jesus ka matadda, tá ragi pasigotroti ikukua ka matadda, tápoi bulérasuk-suk lé tubudda, buí ialá bagaddaka nganturatda tai Parise sambat taiSaduki13 Iageti ei nia Jesus ka laggai simalegreka Kaisarea Pilippi. Ai sia sedda,nou-nounangan sia sipasiuluinia Jesus,pelé nga-ngania, "Siripot siarepmui kanga-nganda sirimanua, kasonia ka sia,rakukua, Togat Manusia néné?14Alegiddangan nia sipasiuluinia, pelénga-nganda, "Ai sia sipasikukua si

MATIUS 16.15–19 94

Johannes Sipasiraraú. Tápoi ai leú et siasipasikukua si Elia. Iageti ai leú sabageisipasikukua si Jeremias, elé sara katalagadda tai nabi.15 "Tápoi kam ka kam, kasonia nukukuakam aku néné?16 Iageti kuanangan nia ka sia siPetrus, "Ekeu geti kekeu néné, iatéRimata Sipaarau, Togat TaikamanuaSipuririmanua.17Oto kuanangan nia Jesus ka matatPetrus, "Bulat mauktuk ekeu ale Simontogat Jona! Aipoí tá sirimanua aipoiliatnia ka matam, tápoi Ukkuiku sikuddu kamanua lé18Bulé nuagai nia, ekeu néné sipuonisi Petrus, iaté bukkú bulak simaron.Ka uddut bongan bukkú bulak néné tekuririóaké garejakku, sitaioi tukalaaké.Pat beri kamateiat leú tá momoi ikalaakénia19Kuaaké te ka tubum panguksik LaggaiTaikamanua Sibau. Oto apa lé nukeraakéka polak néné, tukekeraaké leú te kamanua. Iageti apa lé nusiniseat'aké kapolak néné, tusisineseat'aké leú te kamanua.

MATIUS 16.20–24 9520Lepá aséakénangan sia sipasiuluiniaJesus, bulé buí ratiboi nia ka sabagei,rakua, Jesus néné, iaté Rimata Sipaarau21Ka tetret nenda, taddaakénanganJesus, itiboi simakolou ka mataddasipasiuluinia, kaeei nia ka Jerusalemsambat oorikna maigi paoreat sibaraka sauté, sibara ka tai imam sabeu,samba leú et sibara ka tai guru paamian.Iageti tiboinangan leú et mamateiakérania, tápoi isusuruaké lé nia mitsáTaikamanua, ka gogoi sikatelunia22 Iageti ei si Petrus, tiktiknangankabei Jesus, abbitnangan nia raeiruadda ka bébé, oto aséakénangannia, kuanangan ka matat Jesus, "Buléiareuaké Taikamanua sibabara nénéka tubum, Tuhan! Buí ipuaili néné katubum, Tuhan!23Oto pitsanangan si Petrus, Jesus,kuanangan ka matania, "Kenan katui-tuisené, ekeu Sibaraaké Paalakat Baga!Aipoí sipasisasaila aku lé ekeu néné.Bulat siripot sipinaatudda sirimanua lékekeu nupaaatu; tá siripot sipinaatutTaikamanua!24 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia, Jesus, "Kasei siobá masitut

MATIUS 16.25–17.1 96

aku, kau rakatei-teiake boikí galajetpuuktunganda saradda, samba kaurabairat siliktenganda, iageti mitsá, kaumariu-riu ratut aku25Aipoí kasei sikera engania,iaté malilimai purimanuaiat. Tápoisipasibubuluaké engania geti kalulutaku, iaté masisesese purimanuaiatnia26Aponia poi uktuknia sara sirimanua,ké moi iikep'aké sangaliot polak, tápoi ailé malilimai purimanuaiatnia? Momoi poitupasiliaké purimanuaiat néné ka tubutaponia pá27Táan te mauju ioi mitsá TogatManusia sambadda samalaikaniaka geget Ukkuinia. Ka tetret nendaorak'akénangan ukum ka sirimanua,Taikamanua, masisiliaké siripot sigalaira28Repdem kam néné! Ai te siaka talagamui sené, tá ranananamkamateiat, teret itsóra ioi Togat Manusiasibailiu Rimata."

171Lepána lé aitukapplu enemngagogoi burúnia, abbitnangan

sia Jesus, si Petrus, si Jakobus sambatsarainania si Johannes raei saradda kasara leleu simakopé buak

MATIUS 17.2–7 972Oto ka mataddangan leú etsiliynangan putubuatnia Jesus:Matoronangan matania kelé torot sulu,samba mabulaunangan leppeinia bulatkirisau lepá3 Iageti itsórangan leú et si Mosesambat si Elia sia sipasiului sitelu néné,aipatitiboaké sia Jesus4Oto kuanangan ka matat Jesus siPetrus, "Bulat masanang sita mukuddusené, Tuhan. Kelé baí nuobá nia,akurióakéan telu ngambua sapou: sarakekeu, Tuhan, sara kai Mose, sambatsara kai Elia.5Bulat talagat paninibo nia si Petrus,kuneminangan sia tinobut simakopétoro. Iageti maarepnangan nga-ngasibara ka tinobut manua sipasikukua,"Nia té néné Togakku, kilibet bagakku,samba siobat bagakku, arepi kamnga-ngania!6Bulat simakopé kataí lotóra lésipasiuluinia, araarep nga-nga néné, patpurappoddangan ka polak7Tápoi einangan leú et Jesus,rapenangan sia, kuanangan ka matadda,"Suruaké kam, bá malolotó kam!

MATIUS 17.8–14 988Kelé arateilaaké matadda, táan araitsósia sabagei, saranangan lé Jesus seddaamulegei9 Iageti ai sia tugogorosot baraddaka leleu, patonénangan sia Jesus, pelénga-ngania, "Buí tebaí nupoiliat kam niaka sabagei, siitsómui simaruei néné,ké tápei atusuru Togat Manusia kasimamatei.10Oto nou-nourangan Jesussipasiuluinia, pelé nga-nganda,"Angoi rakukua nia ka sia tai gurupaamian, buítá moi nia boikí si Elia?11 Iageti kuanangan nia Jesus kamatadda, "Kirénangan tedda momoi niasi Elia, bulé ipaerú sangamberinia12Tápoi aku kaku masikua ka matamui,amoian nia si Elia, tápoi tá raagai nia;aragalai lé siobára ka tubunia. Otokisedda leú te ragagalaiaké ka tubuniaka sia Togat Manusia.13 Iapeité aimakolou ka bagaddasipasiuluinia, pagalaiat tubut JohannesSipasiraraú lé ititiboi ka matadda14Kelé aitoili Jesus sambaddasipasiuluinia sitelu néné ka tubuddasirimanua simigi, oi sara saukkui,murappo maniddou ka matat Jesus

MATIUS 17.15–20 9915pelé nga-ngania, "Kau imakatébagam ka tubut togakku, Tuhan. Aipangoringan tubunia, iaté pangoringansimabelaet bubut ka ngu-ngu. Bulat kéioiaké iorik besínia, marei-rei ibelé kaapi sambat mareirei leú et iei ka oinan16Akutaroakéan nia ka tubuddasipasiuluinu, Tuhan, tápoi tá amoiaraaleaké besínia.17 Iageti kuanangan nia Jesus kamatadda, "Bulat kipa lé pá kam néné!Sijo lé kam, sitaimatonem baga.Teret kipangan lé burúnia kukuddu katalagamui samba kupaom bagakku katubumui? Kauan, abbit kam nia sené kasia toga!18Oto usiakénangan leú et nia Jesus,ketsat sikataí sikukuddu ka tubut toga,belanangan leú et. Bulat iangan leú ettetrenia, ale-aimale ka sia toga19 Iageti ei sia ka tubut Jesus,sipasiuluinia, masinou-nou nia saradda,pelé nga-nganda, "Tá koí momoi ka kaikuusiaké kai nia ketsat sikataí néné?20Alegina lé nia Jesus, ikua kamatadda, "Kalulut gulai nia peilépoí tonem bagamui. Oto repdemkam sikuakku néné! Ké ai baí tonem

MATIUS 17.21–25 100

bagamui ka tubukku beri beu luikut ubébeunannia, tá isoppi momoi nukua kamka tubut leleu néné, Ritsíaké tubum,turitsínangan leú et. Aipoí tá anai támomoi nugalai kam21 [Ka sia poí ketsat sikataí kelé néné,sarat paniddogat sialei puaso lé iooiituusiaké.]22Kelé araparurú sangamberiddasipasiuluinia Jesus ka Galilea, kuananganmitsá ka matadda Jesus, "Táan temauuju, rasegéaké Togat Manusia kakabeira sirimanua23 Iageti mateiakérangan nia. Tápoika gogoi sikatelunia, suruakénangannia mitsá Taikamanua." Kelé araarepnia sikuat Jesus néné sipasiuluinia,mareu-reunangan bagadda simakopé24Kelé arasegé sipasiuluinia Jesuska Kapernaum, oirangan leú etsipasititiddou yuran Uman Taikamanua,masinou-nou si Petrus, pelé nga-nganda,"Kipa ikakau leú ka sia si gurumui yuranUman Taikamanua?25 Iageti aleginangan nia si Petrus, pelénga-ngania, "Ikakau!" Oto kelé aitoilisi Petrus, olaakénangan Jesus ipuboikímasinou-nou si Petrus, pelé nga-ngania,

MATIUS 17.26–18.3 101

"Kipa kekeu siripot sipinaatum, Simon?Kasonia masibabaya yuran ka tubuddatai rimata ka polak néné? Tai rayat, elésia siooiaké?26 Iageti kuanangan nia si Petrus, "Siasiooiaké lé. Oto ké kisedda baí nia, támasibabaya sia tai rayat.27Tápoi buí takau kabelekat bagaddasirimanua. Kenan lé mangabli ka paó.Iageti alánungan iba sikablim siboikí.Ai ka nga-ngania bulagat simemetpasibayan yuranku sambat yurannukekeu. Alánungan bulagat nenda,bayanungan nia ka tubudda yuranta kasita kaunen ka Uman Taikamanua.

181Ka tetret nenda, amei siasipasiului Jesus masinou-nou nia,

pelé nga-nganda, "Kasonia oniakenensiabeu tiboi tubu ka talagat paamianTaikamanua?2 Iageti sogainangan sara tatogasigoisó, Jesus, rióakénangan nia kamatadda3Kuanangan ka matadda, "Kauimatonem bagamui ka sikuakku néné!Bulat tá te tuooniaké kam sapaamianTaikamanua, ké tá ibailiu kam kelétatoga

MATIUS 18.4–9 1024Kasei siparepé paatuatnia sambasibailiu kelé toga néné, niaté oniakenensimabeunan tiboi tubu ka talagatpaamian Taikamanua5Samba leú et, kasei sipasisisiló togakelé néné kalulut aku, aku lé te galainiaaisiló.6 "Kasei sipapepe pupaatuanansara ka talagadda taigoisó néné,pat taimatonemnangan bagadda katubukku, bulat maerú peilé tusereaké kalolokkatnia bukkú panundukat gandum,ituribbaiaké nia ka koat simakeru,imalou-lou7Matei lé sia taikapolak sibaraakéramajo sirimanua. Kirénangan teddamarei-rei lé ibara kelé néné, tápoi páante ka sia sipasibabaraaké8Oto ké kabeinu elé rerem masikabarajinumajo, tippú, gikgikkénungan nia.Aipoí maerú peilé sisangasilá kabei elesisangasilá rere ekeu nupukuddu kabet-bet Taikamanua, ka sirua kabei eléka sirua rere ekeu, turibbaiaké ka apinarako9Samba leú et, ké matam masikabarajinumajo, kiok, gik-gik'akénangan nia.Aipoí maerú peilé sisangasilá mata ekeu

MATIUS 18.10–14 103

nupukuddu ka bet-bet Taikamanua, kasirua ngasilá nia matam turibbaiaké ekeuka api narako.10 "Pasikeli kam! Buí nupaloloi kamsara ka talagadda tai goisó néné. Aipoíbulé nuagai kam nia, mariu-riu lé siasamalaikadda murió ka matat Ukkuikuka manua11 [Masipaarau simalilimai lé poí aioi kasia Togat Manusia!12Kipa poi sipinaatumui ka kam? Kéai baí sia sara sirimanua sibara biri-birisangotu ngamuneng iginia, lepá limaisangamuneng, kipa ipaeerú sibakkatbiri-biri néné? Tá isoppi ikaddiuaké sisibangapulu siba ngamuneng ka leleu, ieimasigaba biri-biri simalilimai13Kau imatonem bagamui ka sikuakkunéné ka matamui -- ké isese baí niabiri-biri simalilimai néné, bulat ka tubutbiri-biri sisangamuneng néné peilémakopé angkat bagania, belé peiléka sisiba ngapulu siba ngamunengsitaimalilimai14Oto kisedda leú te Ukkuimui sikudduka manua, taiobána ramalimai beri saraka talagadda sibau mutonem baga katubukku.

MATIUS 18.15–19 10415 "Ké igalai jo ka tubum sarainam, kenanuamiaké nia, nukua sele sigalainia.Tápoi buítá sipinakele lé nugalaiaké nia.Sarat ruamui lé, lepá. Oto ké baí ireddetnganturatnu, amoian te anutoiliaké niamitsá sarainam16Tápoi ké geti tá ireddet ngangam,abbitnungan sara elé rua sia aleinu, nueikam ka tubunia. Beri ka Buko Sipunenanleú ai sedda atusurat'aké, 'Simatatániarua elé telu sia sipasimumuneng'akéselet sara sirimanua.17 Iageti ké tá ireddet nga-ngandasia néné, segéakénungan nia katubudda sapaamian. Oto ké tá leúet irereddet nganturatda sapaamian,iapeité nuaddeaké kam nia kelé sipuukúpajá elé kelé sipuarat sabulungan.18Repdem kam néné: "Apa lé nukeraakékam ka polak néné, atukeraakéan leúte nia ka manua. Samba leú et, apanusineseatke kam ka polak néné,atusineseat'akéan leú te nia ka manua19Samba bulé nuagai leú kam nia: Ké aibaí rua sia igidda ka talagamui simakerébaga maniddou masibesíaké apa pá,tá isoppi iarepi paniddogatda Ukkuikusikuddu ka manua

MATIUS 18.20–26 10520Aipoí kaipa ai rua elé telu sia igiddasiparururú maniddou ka oningku, akuleú kaku, ai aku ka talagadda.21 Iageti oi nia si Petrus ka tubut Jesus,masiiséaké, pelé nga-ngania, "KiséTuhan, ké igalai baí jo sarainangku katubukku, teret piga ngamitsá iginiakuaappéaké nia? Metnangan leú pá pitungamitsá?22Oto pelé nga-ngan Jesus ikua kamatat Petrus, "Tá teret pitu ngamitsáiginia tápoi pitu ngapulu, ngamitsá pitungamitsá23Aipoí ka sia Purimataat Taikamanua,makeré lé nia kelé ka pasikat néné: Aisara rimata siobá masibaraaké paaddeatutakra sapaguguletnia24Kelé aipasipareksa, taroakéranganka matania sara pagugulet sipuuutaksipujujuta ngaropia iginia25Bulat tá momoi itebui utaknia néné.Oto kuanangan nia rimata bulé rasakiakésia sangalalepda sambat tatogania,samba leú et sangamberi bibiletnia,pasitebui utaknia26 Iageti purapponangan ka matatrimata maniddou, pelé nga-ngania, 'Ale

MATIUS 18.27–31 106

Tuan, om'aké bagam ka tubukku. Ai leúkutebui nia sangamberi utakku.27Oto makaténangan bagat Tuan katubunia, pat posanangan sangamberiutaknia28Tápoi kelé aibela pagugulet nénéka gerat, ailinangan sara alei nia,pasasambadda sapagugulet, sipuuutakka tubunia piga ngaribu ngaropialé pá iginia. Iageti labánangan niaaleinia néné, petsutnangan lolokkatnia,kuanangan ka matania, 'Buítá nubayasangamberinia utaknu ka tubukku!29Oto purapponangan leú et aleinia néné ka matania maniddou, pelénga-ngania, 'Ale saraina, om'ake bagamka tubukku, saraina. Ai leú kutebui niasangamberi utakku ka tubum!30Tápoi aitátáaké lé paniddogat aleinia, pagugulet néné. Aikau lé nia kabagat penjara, teret kapplu nia itebuiutaknia31Kelé araitsó nia sapaguguletsabagei sigalaiakenen nia néné, mareu-reunangan bagadda, eirangan leú etmasisegéaké sibabara néné ka tubutrimata

MATIUS 18.32–19.3 10732 Iageti sogainangan nia rimatapagugulet sikataí paraboat néné,kuanangan ka matania, 'Bulat paguguletsikataí lé ekeu néné! Kalulut ronpaniddogatnu ka tubukku, posakkungannia sangamberi utaknu33Oto kipa, tá pá mateú imakaté bagamka tubut aleinu, kelé akupukateki ekeubaga kekeu?34Bulat simakopé kataí golú nia rimataka tubunia. Iageti kaunangan niapagugulet néné ka bagat penjara, teretkappluakéna itebui sangamberi utaknia.35 Iageti lepáakénangan ipupasikatJesus, kuanangan, "Oto kisedda teigagalaiaké ka tubumui sene-senemuiUkkuiku sikuddu ka manua, ké tá bulatsibara ka linat paatuatmui nuappéakékam jodda sasarainamui."

191Kelé ailepáaké nia Jesus, itiboisangamberinia néné, tui nia

ikaddiuaké Galilea, iei ka laggai Judea,ka silat Oinan Jordan2Maigi sia sieei masitut nia, iagetialeakénangan leú et sia sedda3Lepá oirangan leú et tai Parisemasisibo Jesus, pelé nga-nganda katubunia, "Siripot surukat ka aratta,

MATIUS 19.4–8 108

momoi leú pá igalak sinanalepnia, kalulutai apa pá paluluatnia.4 Iageti kuanangan nia Jesus kamatadda, "Kipa, tápei poi anubatsakam ka Buko Sipunenan sipasikukua,ka panandaatnia, ka sia Taikamanua,Sipasibabaraaké sirimanua, aibaraakéansimanteu sambat sinanalep5Lepá mitsá kuanangan, 'Iaté luluniaikakaddiuaké ukkui sambat inania,simanteu, iloplop'aké tubunia kasinanalepnia; oto bailiu sisangaakkuláanlé sia ruadda.6Sia néné, táan tuooniaké sia rua,tápoi sisangaakkuláan lé sia ruadda. Iatélulunia, silop-lop'akenen Taikamanua,bulat tá momoi ipasaraaké nia sirimanua.7 Iageti nou-nourangan nia tai Parise,pelé nga-nganda, "Oto ké kisedda baínia, angoi koí ikukua nia si Mose katubudda sirimanua, bulé rakau suratpagalangan ka tubut sinanalep sigalakra?8Oto kuana lé nia ka matadda Jesus,"Kalulut kelat paatuatmui lé baí et,aiobáaké nia si Mose nugalak kam siatainanalepmui. Tápoi ka panandaatniageti, tá kisedda

MATIUS 19.9–13 1099Oto arep kam sikuakku néné: Kaseimasigalak sinanalepnia ké tá kalulutpuoolop tubunia, lepá putalimounanganmitsá simanteu néné ka tainanalepbagei, sipaeelet lé nia.10 Iageti kuaddangan ka matat Jesus,sipasiuluinia, "Oto ké kisedda baí galainiaenung patabbarat pulalalepda simanteuka sinanalep, maerú peilé tá mutalimousita.11Kuana lé ka matadda Jesus, "Tásangamberit sirimanua makolou ka bagaka tiboiet néné, sarat sia lé siteúakenenTaikamanua12Ai sia tá momoi raputalimou, kaluluttú-tú matadda, kiseddangan sikuattubudda. Tápoi ai leú et sia, tá momoiraputalimou, kalulut sigalaira sabagei.Iageti ai leú sia mitsá sabagei, bulatteúra lé tá raputatalimou, bulé ioirapuukú galajet Taikamanua. Oto kaseisimakolou ka baga ka nganturat néné,kauan rasiló nia.13 Iageti lepá, oi sia sipasitataroakétatoga ka tubut Jesus, bulé isukat'akésamba itiddouaké sia ka tubutTaikamanua. Tápoi arapugoluki lé siasipasiuluinia

MATIUS 19.14–19 11014Oto kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Eddangan nia raoitatoga ka tubukku! Bá kekera kam sia,aipoí sirimanua kelé néné lé te, ibabailiusaladdou paamian Taikamanua.15 Iageti kaunangan kabeinia ka utéra,Jesus, sukat'akénangan leú et sia. Lepátui nia Jesus, sedda16Ka sara gogoi, amoi sara silainge katubut Jesus, masikua ka matania, "Guru,aponia simaerú bulat galaiakenenku,bulé ioi kuikep'aké purimanuaiatsipulelelek samba simatom?17 Iageti kuanangan ka mataniaJesus, "Nurereréaké kodda ka tubukkupagalaiat oniakenen simaerú? Sarat Saralé simaerú. Oto ké ai obánu murimanua,kau nureddet sangamberi surukatTaikamanua.18Alegina lé nia silainge, "Surukatsikapiga poi?" Iageti kuanangan kamatania Jesus, "Buí nupamatei, buínupaelet, buí nupanangkou, samba buínumuneng'aké boko19kau nusurú ukkui sambat inam. Kauimakaté bagam ka tubudda saaleinusirimanua, kelé leú et katet bagamkekeu ka tubum.

MATIUS 19.20–25 11120Oto kuanangan nia ka sia silaingeka tubut Jesus, "Sangamberinia surukatsikuam ka tubukku néné, akureddet'an.Apangan lé onia simagulai?21Pelé nga-ngan Jesus ka tubunia, "Kénuobá imasappru pueerúnu, ei ekeunusakiaké sangamberinia bibiletnu.Iageti bulagat sakit bibiletnu nenda,parubeinungan nia ka tubudda simagebá,oto iapeité nusese pukayoat sibara kamanua. Lepá oi ekeu nutut aku!22Kelé aiarep nia sikuat Jesus néné,silainge, tuinangan leú et ka reu-reubaga, kalulut makopé poí kayonia23Pelé nga-ngan Jesus ka tubuddasipasiuluinia, "Bulat sibulatnia te nénékukukua ka matamui; bulat tubutmabesí te ibailiu sia laddou paamianTaikamanua, ka sia simakayo24Samba kuanenku mitsá ka matamui;bulat onta peilé te malabbei tugurú kamatat pajjaí, ka tubudda sia simakayo,tugurú ka Laggai Taikamanua Sibau.25Oto kelé araarep nia sipasiuluiniasikuat Jesus néné, makiseinangan kabagadda. Belan nga-nganda lé, "Ké kisébaí galainia, kaseian lé tupaaarau?

MATIUS 19.26–29 11226 Iageti kinerenangan sia Jesus,kuanangan ka matadda, "Kirénangantedda, ka sirimanua tá momoi! Tápoika Taikamanua geti, tá anai tá momoiigalai.27Oto kuanangan nia ka sia si Petruska matat Jesus, "Itsó peité, patgalak'akémaian sangamberinia, kuoi kaimasitut ekeu. Aponia iaaké Taikamanuakakai?28Tápoi kuanangan ka mataddaJesus, "Bulat tubut sibulatnia te nénékukukua ka matamui, Muuuddet te TogatManusia ka uddenan purimataatniasipulubeunan, ka Laggai TaikamanuaSibau. Oto ka tetret nenda, kam sipuonisipasiului-Ku, nukukudduji leú te kamka kam, sipulurua uddenan purimataat,masihakimi sipulurua muntogat ka Israel29Oto sangamberi sikaddiuaké lalepnia,elé sasarainania sambat samaniunia;sikaddiuaké ukkui sambat inania,elé tatogania, elé monenia kalulutaku, rasisiló mitsá silinia sangotungaoleat iginia. Samba isisilo leú etmitsá purimanuaiat sipulelelek sambasitaitatatá

MATIUS 19.30–20.6 11330Tápoi maigi sia kineneiget, siboikibailiu sikatei-tei, iageti mitsá kineneigetleú et, sikateitei bailiu siboikí."

201 "Purimataat Taikamanua geti,makeré lé nia kelé ka pasikat

néné: Ai sara tuan sibara monen anggur.Mamatsep peilé bela nia ka geratmasigaba sirimanua upajetnia mugalaika monen anggurnia2Oto kelé aipakeré bagadda igitupadda siloketda ka bagat sangagogoi,koiniakénangan sia raei mugalai kamonen anggurnia3Ka bóbó siba simatsep, bela nia mitsásibakkat monen anggur néné, ailinanganpiga pá sia sipuririó sitagalai ka pasar4 Iageti kuanangan ka matadda, 'Kenankam mugalai ka monen anggurku. Ai leúkuaké upamui sipasesese igit siloketmui.5Oto eirangan leú et. Ka bóbó pulu ruasinágó samba ka bóbó telu kasoibokat,bela nia mitsá sibakkat monen anggurnéné, galainangan kelé kisedda leú et6Oto, elé ka bóbó lima ka soibokat, belania mitsá sibakkat monen anggur néné,itsónangan ai peilé sia sitaipugagalai.Kuanangan ka matadda, 'Sarat murió lékodda nugagalai kam sené, sanganantat

MATIUS 20.7–12 114

gogoi, bulat beri apa pá tá anai nugagalaikam?7Pelé nga-nganda ka tubut sibakkatmone, 'Tá anai sia siobá masisogaikai mugalai.' Iageti kuanangan niaka matadda sibakkat mone néné, 'Kékisedda baí galainia, kenan kam mugalaika monen anggurku.8Kasoibokat, kuanangan ka matatmandurnia sibakkat monen anggur néné,'Sogai sia sangamberidda sieei mugalaika mone, lepá bayanungan upaddasene-senenda, taddaakénu lé nia boikí,ka sieei ka tei-tei, pat aili ka sia sieeiboikí.9 Iageti oirangan leú et sieei mugalaibarania ka bóbó lima kasoibokat.Silórangan pasasangaperak sia iginia10Lepá oi sia ka sia siupaji siboikí,sipugagalai barania kasimatsep. Bulatka bagaddangan lé te ka sia néné,bulat maiigi rasisiló upadda. Otopasasangaperak leú et sia, arasiló11Kelé arasiló nia bulagatda,pungúngukiddangan leú et sibakkatmone12pelé nga-nganda ka tubunia, 'Saratsanga jam lé burúnia ka sia arapugalai

MATIUS 20.13–18 115

siooi ka tei-tei. Tápoi anupakeréaké léupadda ka sia, kelé nuntut upamai kakai, siorik rakat sulu mugalai, ka bagatsangagogoi burúnia!13 Iageti kuanangan nia ka matat saraka talagadda sipugagalai, sibakkatmone néné, pelé nga-ngania, 'Kipa,ale saraina, tá te akupajo ekeu. Tá poikeret bagatta atatiboi nia nusiló upamsangaperak ka bagat sangagogoi14Oto, aikoíné upam; lepá nusilo nia,tui ekeu. Aipoí kaku, kuobá kukauupadda sieei mugalai sikatei-tei, kelénuntut upam siakéku kekeu15Tá poi momoi kugalai siobáku kabibiletku? Maooro kodda matam, kalulutanggai bagakku néné?'16 Iageti kuanangan mitsá ka mataddaJesus, "Kisedda leú te galainia, sikatei-teibailiu siboikí, samba leú et, siboikí bailiusikatei-tei.17Talagat pueenung nia Jesussambadda sipasiuluinia raailiakéJerusalem, sogainangan sia sipasiuluiniaraparurú saradda. Iageti kuanangan kamatadda18 "Arep'aké kam kuanenku néné! KaJerusalem te taeei kam kineneiget.

MATIUS 20.19–22 116

Sedda te rasesegéaké Togat Manusia kakabeira tai imam sabeu sambat tai gurupaamian19 Iageti ukum'akérangan niasimateiakenen. Lepá kaurangan niaka kabeira sipuarat sabulungan.Paloloirangan nia, lepá paoreiranganleú et nia. Lepá mitsá, mateiakérangannia. Tápoi ka gogoi sikatelunia,suruakénangan nia mitsá Taikamanua.20Lepá oinangan leú et saraIna, iaté sinanalep Sebedeus,sambadda tatogania ka tubut Jesus.Purappoddangan leú et ka matat Jesusmasitiddou kiddiyet bagadda21 Iageti kuanangan ka mataddaJesus, "Aponia kiddiyet bagamui, Ina?"Kuanangan nia Ina ka matat Jesus,"Néné lé paniddogatku ka tubum; bulénukau sia tatogakku néné sara kaikattoetnu, samba sara kai katsiunu, kapurimataatnu.22Oto kuana lé nia ka matadda Jesus,"Tá nuagai kam apa tiddogetmui. Kipamaró leú bagamui nuló kam ló sibara kapulokat pangoringan akenen ka tubukkuloketku?" Alegidda lé nia ka sia, "Maróbagamai.

MATIUS 20.23–28 11723Oto kuanangan mitsá ka mataddaJesus, "Kirénangan tedda nuloló kam lósibara ka pulokatku. Tápoi masisaú-saúkasonia mukukuddu kai kattoetku sambakai katsiuku geti, tá aku masitetéuaké.Aipoí kudduatda lé sinaúsaú Ukkuikusikuddu ka manua.24Kelé araarep nia ka sia sipasiuluisabagei, magolúnangan bagadda katubudda tairua, sipusasaraina néné25Kalulut néné sogainangan siasangamberidda sipasiuluinia Jesus,kuanangan ka matadda, "Kelé siagaimui,sia sautéra tai bangsa ka polak néné,sitaimatonem baga ka tubut Taikamanua,sarat masipaorei tai rayatda lé ragagalai.Samba sauté sabeu siutéaké sia leú et,sarat mugege lé ragagalai ka tubudda26Tápoi kam geti ka kam, buínugalaiaké kam nia kelé sigalaiakenendaka sia néné. Tápoi kasei siobá maabeutiboi tubu ka talagamui, buítá ibailiusipuukú kam27 Ialeú et, kasei siobá muuté katalagamui, buítá ibailiu nia paguguletmui28Kelé ka sia Togat Manusia, aioi kapolak néné, tá bulé tapuukú nia, tápoi

MATIUS 20.29–34 118

masipuukú sita lé, samba masibuluakéengania, masitebui sirimanua simigi.29Kelé arakaddiuaké Jeriko, oiranganleú et simigi, masitut Jesus30 Iageti ai sia rua simapeset matamuuuddet ka bet-bet enungan.Kelé araarep nia itusabau Jesus,pugereirangan leú et, pelé nga-nganda,"Ale Togat Dapid, kau imakaté bagam katubumai!31Oto pugolukiddangan sia sirimanuasimigi, aséakérangan leú et sia bulerapumeng-meng. Tápoi iapeí raabeuakénga-nganda musoga, masikua, "AleTogat Dapid, kau imakaté bagam katubumai, Tuhan!32 Iageti puarinangan Jesus,sogainangan sia, pelé nga-nganiaka tubudda, "Apa nukikiddiy kamkugagalai ka tubumui?33 Iageti kuaddangan ka matania,"Bukáaké matamai, bulé imakoinongmatamai.34Oto makaténangan bagat Jesuska tubudda, rapenangan matadda.Iangan leú et nia koinong-aimakoinongmatadda. Iageti ei sia masitut Jesus.

MATIUS 21.1–7 119

211 Iageti kelé aramalegre kaJerusalem, kei raaili Betpage, iaté

ka bet-bet Leleu Zaitun, koiniakénangansia rua sipasiuluinia Jesus, raei boikí2Kuanangan ka matadda, "Kenan kamka laggai simatotoilá ka matatta nenda.Tá mauju itsómuian sangamunengkalidei aina kasesereat ruania togania.Iageti rugutmuian nia ruania, abbitmuiannia sené3Oto ké bara sia sinou-nou kam, rakuaapa pá ka tubumui, kuamui lé nia, Aikauna nia si Tuhan! Iapeité raobáakénuabbit kam nia.4 Ibabara geti kelé néné, bulé ipuaili lékelé ka sikuat nabi, kisé5 "Kua kam ka matat Sion, Aian niamomoi Rimatam. Simarepé paatuat lénia, samba sipukakalidei, sara togatkalidei sinanalep.6 Iageti eirangan leú et ruadda,masigalaiaké kelé sikuat Jesus kamatadda7Abbitrangan leú et kalidei ka tubutJesus ka ruania togania. Apóakéranganleú et saraubára ka tei-tei kalidei. Lepájananginangan nia Jesus tei-tei kalideinéné

MATIUS 21.8–13 1208Maigi leú sia sedda amasiapóakésaraubára ka enungan. Iageti sabageimei managgri paran-ran loiná,parappitdangan nia ka talagat enungan9Sirimanua simigi sipuboboikí sambasipueenung ka tei-tei Jesus, ai siamueenung ai sia musosoga masikua,"Taumun'aké kam nia Togat Dapid!Mauktuk te nia siooi ka onin Tuhan!Taumun kam Taikamanua ka manua kaPata!10Oto kelé aitugurú Jesus ka Jerusalem,bulat gaú lepá sirimanua sedda. Pelénga-nganda, "Kasonia néné?11 Iageti alegiddangan nia ka siasipasitutut Jesus, "Nia té néné Nabisipuoni Jesus, sibara ka laggai Natsaretka Galilea.12 Iageti tugurúnangan leú et Jesuska Uman Taikamanua, pakeklejinangansia sipasasaki sedda. Pabailúnanganmejadda sipasisisiliy bulagat, sambatuddenanda sipasisasakiaké marpati13Kuanangan ka matadda Jesus, "KaBuko Sipunenan, ai atusurat'aké sikuatTaikamanua kisé, 'Uma paniddogat léUmangku néné.' Tápoi anubailiuaké lékam nia kudduatda sipararau-rau!

MATIUS 21.14–19 12114Oto maigi sia simapeset mata sambatsimasakit, amei masiailiaké Jesus KaUman Taikamanua, iageti aleakénanganleú et sia15Tápoi ka sia geti tai imam sabeusambat tai guru paamian, bulatmangoí-ngoí bagadda masiitsó kerek,sigalai Jesus. Beri leú et masiarepgaú-gaúra tatoga ka Uman Taikamanuasipasikukua, "Tuumun'aké lé nia TogatDapid!", bulat mangoí-ngoí bagadda16Pelé nga-nganda ka tubut Jesus,"Kipa, ai leú nuaarep sikuadda néné?"Iageti kuanangan nia ka mataddaJesus, "Oo, aikuaarep. Tápei poianubatsa kam ka Buko Sipunenansipasikukua, 'Akupangantrungan siatatoga sikebbukat sambat tatoga sigoisórapasiumun sipulelelek?'17 Iageti kaddiuakénangan sia Jesus,bela nia ka Jerusalem, ei nia ka laggaiBetania mugogoi18 Iageti simatsep, ai nia totoili Jesusiailiaké laggai, againangan tubunia laje19 Itsónangan sangaloiná sileu kabet-bet enungan. Einangan leú etitaget'aké nia. Tápoi beri sangambua táaisese buania, sarat buluknia lé, lepá.

MATIUS 21.20–23 122

Oto kuanangan ka tubut sileu nénéJesus, "Táan te babara buam, burú!"Iageti malajúnangan leú et20Oto bulat kisei lé ka bagaddasipasiuluinia Jesus masiitsó sigalai Jesusnéné. Iageti kuaddangan nia, "Kipa teaigalai aimaruei aimantei loinat sileunéné?21 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Ké matonembagamui samba ké tá marua bagamuika tubukku, tá isoppi ioi nugalai kamka kam kelé sigalaiakenenku kaku kaloinat sileu néné. Ialeú et, tá sarat nendamomoi nugagalai kam, tápoi beri leúet ka tubut leleu néné, momoi nukuakam ka tubunia, 'Akkat'aké tubum,nuribbaiaké tubum ka koat': iagetipuailinangan leú et22Aipoí apa lé nutiddou kam kapaniddogatmui, tá isoppi ibara, sarat kaulé imatonem bagamui ka tubukku.23Lepá toili nia mitsá Jesus kaUman Taikamanua. Gurú nia seddamungantoman. Ai nia mungangantoman,lotsit-aratulotsit tai imam sabeu sambattai bajára tai Jahudi, rataget'aké Jesus,masinou-nou nia, pelé nga-nganda,

MATIUS 21.24–27 123

"Kaipa pubakkanan nia iooi nugalaiakésangamberinia néné? Kasonia amasi akéhak néné ka tubum?24Tápoi kuana lé nia ka mataddaka sia, Jesus, "Aku kaku leú et,kobá kunou-nou kam ka kam. Teretalegimui nia panounogatku néné,iapeité poiliatkungan nia ka matamui,kasei amasi aké hak ka tubukku, iooikugalaiaké sangamberinia néné25Kasei amasikau hak kai Johannes,ipasiraraú? Taikamanua, elé sirimanua?"Iageti patibojiddangan nia ka sia taiimam sabeu sambat tai bajára tai Jahudi,pelé nga-nganda, "Ké takua baí kamka matania, 'Ka Taikamanua lé aibarahaknia,' tá isoppi ikua ka matatta kasita, 'Oto ké ka Taikamanua baí aibarahaknia, angoi tá imatotonem bagamuika tubunia?26 Iageti mitsá, ké takua baí ka matania,'Ka sirimanua lé aibara haknia,' malotósita ka tubudda sirimanua simigi, ai lépoí rapunanabi nia ka sia si Johannes27Bailiu kuadda lé ka matania, "Tákuagai kai." Iageti kuanangan leú kamatadda ka sia Jesus, "Tá poí nuagaikam ka kam, oto aku kaku leú et, tá leú

MATIUS 21.28–31 124

te kukukua ka matamui, kasei ka hakiooi kugalaiaké sangamberinia néné.28 Iageti kuanangan nia mitsá kamatadda Jesus, "Oto kipa siripotsipinaatumui ka kam, pagalaiat néné?"Ai sara ukkui sibara tatoga ruataimanteu. Oto ei nia ukkuira néné katubut togania sikebbukat, kuanangan kamatania, 'Sirou, kenan pei kineneigetmugalai ka monen anggur.29 Iageti kuanangan nia, 'Tá kobá mei.'Tápoi, lepá oleinangan bagania mitsá,iageti einangan leú et ka monen anggur30Lepá ei nia ukkuira néné ka tubuttogania sisulé, kuanangan ka mataniakelé nenda leú et. Iageti aleginangan niaka sia toga sisulé néné, ikua ka matatukkuinia, 'Kauan, Ukkui, ai leú kuei.'Tápoi tá amei nia31Oto karuadda tatoga néné, kasoniaamasigalaiaké siobat bagat ukkuira?"Iageti kuaddangan nia tai imam sabeusambat tai bajára tai Jahudi ka matatJesus, "Toga sikebbukat lé." Otokuanangan ka matadda Jesus, "Kauimatonem bagamui ka sikuakku néné:Sipuukú pajá samba tainanalep simaolop

MATIUS 21.32–34 125

tubu peilé te muboboikí ibabailiusapaamian Taikamanua, ka kam32Aipoí masipangantru kam enunganpuririmanua siripot obaket bagatTaikamanua lé, aioi ka sia si Johannes,tápoi tá amatonem bagamui kangantomannia; sipuukú pajá sambatainanalep simaolop tubu lé, amatonembaga ka tubunia. Aipoí ka kamnéné, kenanen aian nuiitsó kamsangamberinia, tá leú et nubabauakékam paatuatmui, samba tá leú etmatotonem bagamui kai Tuhan.33 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Arep'aké kam mitsá kutiboi ka matamuisara pasikat néné. Ai sara si tuanoniakenen sibakkat laggai; ai aiuremisangamata monen anggur. Kekrenangannia pat bokkó. Ugguknangan kudduatpametsunan suat anggur, sambarióakénangan kudduat pujagoat.Lepá sewaakénangan nia ka tubuddasipumomone, iageti tuinangan leú et kalaggai bagei34Kelé aiaili tetret pasimoneiat buatanggur, koiniakénangan sapaguguletniasi tuan, raei masitiddou rubeiatnia kasia, ka sipumomone

MATIUS 21.35–41 12635Tápoi aralabá lé sia sapagugulettuan néné, sipuukú mone: Oto sararabóbó, sabagei ramateiaké, sambaaleira sabagei rapabaijungi bukkú36 Iageti koiniakénangan mitsásapaguguletnia sabagei, si tuan sibakkatmone néné, saliu peilé igidda sieei boikí.Tápoi kisedda leú et aragalaiaké katubudda ka sia37Oto lepá bulat toganangan léaikoiniaké si tuan néné ka tubuddasipuukú mone. Sipinaatunia poí situan,'Tá isoppi rahormati nia togakku néné.38Tápoi kelé araitsó nia sipuukúmone, togat tuan sibakkat mone néné,patiboddangan pasasambadda, pelénga-nganda, 'Nia té néné sipasiikep'aké,kau tamateiaké kam nia, bulé ioi katubutta ikep'akenennia!39 Iageti labárangan nia toga néné,ribbaiakérangan nia ka gerat, lepámateiakérangan leú et nia.40Oto nou-nounangan sia Jesus, pelénga-ngania, "Ké toili baí nia si tuansibakkat mone néné, kipa igagalai katubudda sipuukú mone néné?41 Iageti alegiddangan nia, kuaddangan,"Bulat tá isoppi ipamatei sia

MATIUS 21.42–45 127

sirimanua sikataí paraboat néné,lepá sewaakénangan monen anggurnianéné ka tubudda sabagei siobá masikaurubeiat siloketnia ka sia, ké iaili tetretpasimoneiat.42Oto kuanangan ka matadda Jesus,"Tápei poi anubatsa kam sitususuratka Buko Sipunenan sipasikukua kisé?'Bukkú siribbaiakenenda tai tukangaibailiuan nia bukkú bongan inan arigi. SiTuhan lé amasigalai néné bulat makopélaingenia!'43 Iageti kuanangan ka mataddaJesus, "Repdem kam sikuakku néné,sangamberinia rubeiat sibara kaTaikamanua, akenen nia ka tubumui,kalulut katuooniakémui sikaumanTaikamanua, iaaláan lé Taikamanua katubumui, ikau nia ka bangsa simareddetka surukatnia44 [Aipoí kasei sibebelé ka uddut bukkúnéné, gatsá; samba kasei isaksak bukkúnéné, ngititnangan nia pat bailiu abu.]45Oto kelé araarep nia tai imam sabeusambat tai Parise pasikat Jesus néné,againangan bagadda sasailúna sia Jesus

MATIUS 21.46–22.5 12846 Iageti gelairangan ralabá nia. Tápoimalotó lé sia ka sirimanua simigi, ai lépoí rapunanabi nia ka sia Jesus néné.

221Lepá panibonangan mitsá kamatadda sirimanua simigi Jesus,

ka pasikat2pelé nga-ngania, "PurimataatTaikamanua geti, makeré lé nia kelé kapasikat néné: Ai sara rimata sibaraaképunen putalimogat ka togania simanteu3 Iageti koiniakénangan paguguletniarimata raei masisogai sia sipinalelekniasiboikí, raoi ka punen putalimogat. Tápoiberi sia sara siobá mei mupunen4Lepá koiniakénangan sapaguguletniasabagei, rimata, kuanangan ka matadda,'Segéaké kam ka matadda sinogai:Komen ka punen, amatarek'an. Jauisamba togat jaui simómóakenenatujájáan. Amatarek'an sangamberinia.Kauan konan'an kam ka punenputalimogat!5Tápoi tairauma sinogai ka punen, bulatberi puletseira nia pasogaiat néné. Ameilé sia ka eijatda; ai sieei ka monenia,iageti sabagei mei ka galajetda

MATIUS 22.6–11 1296Tápoi sabagei masilabá sapaguguletrimata lé aragalai, pabóbokiddangan sia,lepá mateiakérangan leú et sia7Oto kelé aiarep nia rimata sigalaira katubudda sapaguguletnia, pugolúnanganleú et simakopé. Koiniakénangantai tenterania masipamateisipasimamateiaké sapaguguletnia.Iageti labórangan leú et laggaira8Lepá sogainangan sia sapaguguletnia,kuanangan ka matadda, 'Punenputalimogat amatarek'an, tápoi siatairauma sinogai, táan mateú siamasisiló pasogaiat9Kenan lé kam kineneiget ka enungansabeu. Bulat pat igi sia nusogai kam, moika punen putalimogat néné.10 Iageti eirangan leú et sapaguguletniaka enungan sabeu, masirurúaké siasangamberi siailidda ka enungan,sirimanua simatopit sambat sikataíparaboat. Oto pat sut kudduatputalimogat, sarat tairauma11Lepá gurú nia rimata masilelek'akésia tairauma. Iageti itsónangan sara katalagadda tairauma sitaipakei saraubápupunen

MATIUS 22.12–17 13012Kuanangan ka matania rimata, 'Ale,suruak, kipa anugalai aioi anutugurúsené sitá leppei pupunen?' Tápoi berisangatakó tá amoi aibelaaké nga-ngania13 Iageti kuanangan ka tubuddasapaguguletnia rimata, 'Kauan, kabékam rere sambat kabeinia sirimanuanéné, lepá ribbaiakémuian nia ka geratka simagep-gep. Sedda te ipusosousambat ipangongorik.'14Oto lepáakénangan ipupasikat Jesus,kuanangan ka matadda, kisé, "Maigi siaatusogai, tápoi goisó lé sia atupiliy.15 Iageti patagetdangan pasasambaddatai Parise rapatiboji kipa rapaeerú, buléioi rajoaké Jesus, ka panounogat16Oto koiniakérangan sipasiuluirasambat piga pá sia saladdou sipusasaraka mungkuat Herodes, masikuaka matat Jesus, "Guru, kuagai kairoipot paatuatnu. Bulat tá nugigígínungantoman'aké siobat bagatTaikamanua sibailiu puuktungandasirimanua. Tá mareré-ré ekeu kasipinaatudda kasei pá. Aipoí kekeu, bulattá nurarasei sirimanua17Oto kalulut néné, kua peité kamatamai: Siripokat ka aratta baí nia,

MATIUS 22.18–23 131

momoi leú pá takau pajá kai Kaisar, elétá?18Ka sia Jesus, ai lé iaagai sipinaatuddasikataí, ka tubunia, lulut nénékuanangan ka matadda, "Ale kamsipatataju! Nugagaba kodda kamenungan bulé ioi nujoaké kam aku19Patoilá peité kam tubut bulagat,kaunenmui masibaya pajá!" Iagetikaurangan ka tubunia bulagatsangaperak20Oto nou-nounangan sia Jesus,kuanangan ka matadda, "Kasei tularatsamba kasei oni sitususurat ka tubutbulagat néné?21Alegiddangan nia, pelé nga-nganda,"Tularat Kaisar." Oto kuanangan kamatadda Jesus, "Ké kisedda baí nia,bulé apa sipuoni kai Kaisar, kaumuiannia ka tubut Kaisar, samba apa sipuonika Taikamanua, kaumuian nia ka tubutTaikamanua.22Oto bulat kisei lé ka bagaddaaraarep katukolobat sikuat Jesus kamatadda. Iageti, tuirangan leú et sedda,rakaddiuaké Jesus23Ka gogoi nenda leú et, oi sia pigapá tai Saduki masiailiaké Jesus. Sia

MATIUS 22.24–28 132

néné iaté saladdou sitaikatonemikatususurudda mitsá simamatei24Kuaddangan ka matania, "Guru,aingantruaké ka sia si Mose kisé:Ké ilangó baí sara simanteu, sitátuppai tubu, buítá italimouakésipulumang'akenen nia, sarainania, buléibara tuppai tubut silalangó25Oto ai amuaili sené pitu siasipusasaraina. Iageti putalimounangansikebbukat, tápoi lepá langónangan niasitá tuppai tubu. Iageti kaddiuakénangannia sipulumang'akenennia néné, buléitalimouaké nia sarainania26Tápoi tá amauju, langónangan leúet nia ka sia sarainania néné, tá leú etabara tuppai tubunia. Oto kisedda leú teamuaili ka sarainania sikatelu pat aili kasikapitu, sarat tá abara tuppai tubudda27Kalepakatnia langónangan leú et niaka sia sinanalep néné28Oto ké iaili baí tetrenia ibarakatusuruat tubu simamatei,kasonia ka talagadda sipusasarainanéné,masipalalalep'ake nia sinanalepnéné? Aipoí kapitudda néné, saratarapalalep'akéan nia.

MATIUS 22.29–35 13329 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Bulat masele sikuamui, kalulut tápeipoí ikokolou ka bagamui ka sitususuratka Buko Sipunenan, samba leú et gegetTaikamanua30Aipoí ké tusuru sia mitsá sirimanua kasimamatei, táan mutatalimou sia mitsá,tápoi kelé puririmanuanda samalaika kamanuangan lé rauului31Kipa, tápei poi anubatsa kam sikuatTaikamanua pagalaiat katusuruattubudda simamatei? Aikua Taikamanua32 'Aku te Taikamanuan Abraham,Taikamanuan Isak, samba TaikamanuanJakob. Aipoí ka sia Taikamanua, táTaikamanuanda simamatei. TápoiTaikamanuanda lé sipuririmanua!33Oto kelé araarep nia sirimanua simigikatukolobat sikuat Jesus, makiseinanganka bagadda simakopé ka ngantomannia34Oto kelé araarep nia ka sia tai Parise,taiooi nia aratepaaké ngungunda taiSaduki ka tubut Jesus, parurúrangan leúet ka sia35Ai sara ka talagadda, iaté sigurupaamian amasisibo Jesus, ka panounogat

MATIUS 22.36–42 13436Pelé nga-ngania, "Guru, surukatsikapiga, bulat oniakenen sabeu kabagat surukat Taikamanua?37 Iageti kuanangan ka mataniaJesus, "Kau imakaté bagam kai TuhanTaikamanuam, bulat tubut sibaraka sangamuinet paatuatnu, sambabulat tubut sibara ka sangamuinetpurimanuaiatnu, samba kau bulat teretsapprut ka tubum nugalaiaké nia38 Iaté nenda oniakenen siabeu sambasiboikí39 Iageti surukat sikaruania, makerélé kelé ka surukat siboikí: Kau imakatébagam ka tubudda saaleinu sirimanua,kelé leú katet bagam kekeu ka tubum40Sangamberinia pasuru-surukatka arat, kelé siaket Mose sambatsingantruakenenda tai nabi, mubonganka sirua surukat néné.41 Iageti ai peilé sia parururú tai Parisesedda, nou-nounangan sia Jesus, pelénga-ngania42 "Kipa sipinaatumui ka kam pagalaiatRimata Sipaarau néné? Kasei punuteteunukukua kam nia?" Alegiddangan nia,pelé nga-nganda, "Punuteteu Dapid.

MATIUS 22.43–23.3 13543Oto kuanangan ka matadda, Jesus,"Ké kisedda baí nia, angoi itotorojipaatuatnia Rimata Dapid, KetsatSipunenan, bulé imamuneng ka bagania,Rimata Sipaarau néné iaté Tuhannia?Kalulut aikua poí si Dapid kisé44 'Aikua si Tuhan Taikamanua, ka tubutRimata Sipaarau aku: uddet'aké ekeukai kattoetku, teret kauku sia murappotai saggaknu ka matam.45Oto ké ipututuhan leú et nia ka sia siDapid Rimata Sipaarau néné, kipanganlé ituooniaké nia punuteteu Dapid?46Tápoi bulat beri oi araalegi nia taiParise, panounogatnia Jesus néné. Bulatbaranangan gogoi nenda, beringan siasimaró baga masipanounogi apa pá katubunia.

231 Iageti panibonangan Jesuska matadda sirimanua simigi

sambat ka matadda sipasiuluinia, pelénga-ngania2 "Ka sia ka tai guru paamian sambat katai Parise ai atukau gege masibagaakésurukat Mose3Oto kau nureddet samba nugalaiakékam nia sangamberi sikuadda kamatamui. Sarat bá lé uului kam galai

MATIUS 23.4–10 136

tubudda. Aipoí ka sia néné, sangamberisikuadda, tá ragagalaiaké4Simabesí tugalaiaké lé rakakaugalaiakenenda sirimanua, samba surukatsimabesí tureddet lé rakukua ragalaiakésirimanua, tápoi bulat beri goisó tárarorop'aké sia, bulé ioi ragalaiaké nia5Sangamberinia sigalaira, sarat buléibara igbungen sirimanua lé ragagalainia. Teúra lé ralilioaké talit paniddoura,samba rapanananta sipujajai saraubára6Rapipiliy lé kudduat simakopé erúka pupunenan, sambat ka kudduatsikokoiakenen ka sauté lé rapuuuddet kauma paniddogat7Bulat igegeilauan lé sia raparoroakésia sirimanua ka pasar, sarapei rakuasia, 'Guru.8Tápoi kam geti ka kam, buí nuobákam rakua kam, 'Si Guru'. Aipoí saratsara lé Gurumui; iageti kam ka kam,musaraina lé nugagalai kam9Samba leú et, buí nupuukkui kamkasei pá ka polak néné; aipoí saratsara lé Ukkuimui, iaté Ukkui sikuddu kamanua10Samba leú et buí nuobá kamrakua kam 'Sauté'; aipoí sarat sara

MATIUS 23.11–15 137

lé puuteketmui iaté Rimata Sipaarausitonéakenen Taikamanua11Siabeu tiboi tubu ka talagamui, buítáibailiu nia sipuukú kam12Aipoí kasei sipabuak tubunia, niaté tuparerepé, samba kasei siparepétubunia, nia té tububuak'aké.13 "Mateimuian te, kam tai gurupaamian samba kam tai Parise! Aipoísipatataju lé kam néné! Nukekekreaké lékam sia siobá moi muladdou ka paamianTaikamanua. Kam ka kam, tá nuobákam ibailiu kam saladdou paamianTaikamanua, tápoi ké bara sia siobátugurú, pasailajimuian leú et sia14 [Mateimuian te, kam tai gurupaamian samba kam tai Parise: Aipoísipatataju lé kam néné. Nupatataju lékam sia tailumang, samba nupararauragilé kam bibiletda. Oto bulé tá ituagaikataínia sigalaimui, nantaakémuianpaniddogatmui. Iaté lulunia imakokopésanénia ukuman siloketmui!15Mateimuian te, kam tai guru paamiansamba kam tai Parise! Aipoí sipatatajulé kam néné! Tá malelegre nuei kam,pat talipokimuian koat, samba pat salúnubokkó kam polak nubesíaké kam

MATIUS 23.16–19 138

ioi sara sirimanua muarat ka aratmui.Tápoi kelé aioi muarat ka aratmui,bailiuakémuian nia ribbaiakenen ka apinarako. Bailiu niangan lé mitsá simakopékataí paraboat, ka tubumui16Mateimuian te, kam tai guru paamiansamba tai Parise! Aipoí sipatataju lékam néné! Anugelaiaké kam ka tubuddasirimanua, kisé, 'Ké musuppa nia kaonin Uman Taikamanua, tá iaappra niaka suppania; tápoi ké geti ka onin maska Uman Taikamanua ipusuppa, iapeitéiaappra nia suppania.17Bulat sitaiagai paatuat lé kam,simapeset matat paatuat! Kaipa bulatsiabeu: mas nenda pá, elé UmanTaikamanua sikau mas néné maliná18Samba singantruakenenmui leúbagei, kisé, 'Ké musuppa nia ka oninpasibuluat, tá iaapra nia suppania; tápoiké geti ka onin buluakenennia ka uddutpasibuluat ipusuppa, iapeité iappra niasuppania.19Bulat apanganté peset nia matatpaatuatmui! Kaipa poi bulat abeu?Buluakenen, elé pasibuluat sipalinábuluakenen

MATIUS 23.20–24 13920Aipoí ké baí ka onin pasibuluatipusuppa, oto ka onin pasibuluat sambatsangamberi buluakenen ka uddutnia léaipusuppa21Samba ké ka onin Uman Taikamanuaipusuppa, oto ka onin Uman Taikamanuasambat ka onin Taikamanua sikukuddusedda lé aipusuppa22Samba leú et, ké ka onin manuaipusuppa, oto ka onin uddenanpurimataat Taikamanua samba ka oninTaikamanua sipuuuddet ka uddenanpurimataat lé, aipusuppa23Bulat mateimuian te, kam taiguru paamian samba tai Parise! Aipoísipatataju lé kam néné! Pasare-sarei,kelé laigá, kiniu, sambat raro, nukakaukam persepuluhanmui ka Taikamanua.Tápoi bulat siabeunia, sipuoni bulatbesíakenen tugalaiaké ka surukat geti,kelé pasikatnia: Masigalai simaerúka saalei, punununtut baga, sambaputotopit, bulat beri puletseimui nia. Otobulat nenda peité mateú nugagalaiakékam, tápoi buí nujajak'aké kam bagei24Bulat kam néné ka kam, sautésimapeset paatuat lé kam! Legú ka lómui

MATIUS 23.25–28 140

nukakarungi peilé kam, tápoi onta geti,tenan lé kam guk25Mateimuian te kam tai guru paamiansamba tai Parise! Aipoí sipatataju lékam néné! Sarat tei-tei pulokat sambamangkómui lé bulat nupaliliná kam,tápoi bagania geti bulat lolit lepá,kalulut aipalolit nia sialakat gegemui,nuparauragi kam sia, kalulut puaalaubagamui sikataí26Bulat ale, kam tai Parise simapesetpaatuat! Bui kam boikí bagat pulokatsambat mangkómui, pat liná, buléimaliná leú ka sia tei-teinia27Mateimuian te, kam tai guru paamiansamba tai Parise! Aipoí sipatataju lé kamnéné! Kam néné ka kam, makeré légalai tubumui kelé ka tubut ratei sicat,cat kapur; bulat malainge ituitsó kauddut, tápoi ka bagania geti, asut'anpatola-tolat samba sangamberi sianagatsimabuté28Bulat kelé kisedda te galai tubumui kakam. Taitsó kam, bulat kéan lé simaerúbaga ka tubudda sirimanua; tápoi kabagat paatuatmui geti, asut'an patajuatsambat pajoat.

MATIUS 23.29–34 14129 "Mateimuian te, kam tai gurupaamian samba tai Parise! Aipoísipatataju lé kam néné! Bulat simalaingelé nugagalai kam rateira tai nabi, sambakasei nuagai kam simaerú puririmanua,palatsatmuian tugudda30Ai pei bagei nuumun'aké kamtubumui, nukua kam, 'Bulat aian baíkai ka tetretda taikebbukatmai, tákututut'aké kai sia masimateiaké tainabi.31Oto sené, kolou bulat tubumuianamasimuneng'aké pukakam nia néné,sapunuteteura sipasimamateiaké tai nabi32Kauan poí, riu-riuakéan kamnuusut'aké kam jo sitaddaakenendataikebbukatmui33Oto bulat sikataí lé baí kam néné.Niníra sikataí paraboat! Kipangan lé iooinukatsliaké kam tubumui ka ukuman kaapi narako34Lelek'aké kam sikuakku néné:Kukokoiniaké te ka kam tai nabi,simasiku paatuat, samba tai gurupaamian; sabagei numateiaké kam,iageti sabagei nusiliktengaaké kam.Ai sabagei nupaorei kam ka umapaniddogat, iageti sabagei nukukru kam,

MATIUS 23.35–24.1 142

barania ka laggai sara, pat aili ka laggaibagei35Oto bulat tuuukum'aké lé kam,kalulut pasimamateiakémui sirimanuasitá selet tubu, iaté barania kapasimateiat Abel sitá selet tubu, pat ailika pasimateiat Sakarias togat Berekia,simateiakenenmui ka paoggangan UmanTaikamanua sambat pasibuluat36Bulat kau imatonem bagamui kasikuakku néné: ka tubudda reddenannéné te, ipuaaili sangamberinia néné!37 "Jerusalem, Jerusalem!Sipasimamateiaké tai nabi. Sipabaijungisapakoiniet Taikamanua pat matei. Pigangamitsáan pá kugelai kukup-kup'akésia sangamberi taikalaggaiatnu kelé ikautatogania goú-goú ka tei kappónia, tápoibulat beri bolotmui nia38Oto buji bagamui ipaalei kamTaikamanua39Bulé nuagai kam nia: Baraniakineneiget táan te nuiitsó kam mitsámatakku, teret kuam, 'Tupapanukani tenia siooi ka onin Tuhan.'"

241Kelé aikaddiuaké nia UmanTaikamanua, Jesus, oirangan

leú et sipasiuluinia ka tubunia, pasaú-

MATIUS 24.2–6 143

saúrangan kabeira ka Uman Taikamanua,raumun laingenia2 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia, Jesus, "Kipa, nuroró kamlaingenia néné? Bulat sibulat nia te nénékukukua ka matamui, beri te sara bukkutUman Taikamanua néné mulelegei. Aipoítububukkat'aké lé sangamberinia.3Lepá einangan leú et Jesus ka LeleuZaitun. Ai nia muuuddet, oiranganleú et sipasiuluinia rapatiboaké niakelé ka paaleiat, masikua ka matania."Poiliat peité ka matamai ka kai, pigamoi ipuaaili sangamberinia néné? Apakatuaggaiatnia ka kai masikua tetreniakaoijanannu samba iaili ka lepakatpolak?4 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Jago kam tubumui buí rapataju kam5Aipoí maigi te sia siooi masitaget'akékam, sipuoni onigku, masikua kamatamui, 'Aku té néné Rimata Sipaarau!'Oto maigi te sia rapatataju6Nuaarep te kam nga-ngan pamateika pasaggangan, samba katuaremanpasaggangan. Tápoi buí numalotó kam.Aipoí buítá muaili sangamberinia néné.

MATIUS 24.7–14 144

Tápoi tápei te nia nenda gogoi kalepakatpolak7Pasasaggak te bangsa ka bangsa,purimataat ka purimataat. Bulat kaipa tearep pulajeat sambat teteu sabeu8Tápoi sangamberinia sibabara néné,pasitaddania peilé, kelé galainia rapubesísaina, kei iaili rapusulé9Lepá labárangan leú et kam,kaurangan kam ka kabeira sipasiukum,bulé rapaorei sambat ramateiaké kam.Iageti pulagakiddangan kam bagasirimanua, kalulut pupapasiuluimui aku10Ka tetret nenda, maigi sia sisik-sik tei-teina masikaddiuaké arat, pajoddanganka tubu sambat palagárangan bagapasasambadda11Maigi te muoottou tai nabi sipatataju,masipataju simigi12Oto bulat simakopé kataí lé iraratpukakataí, pat igi sia sirimanua táan anaipukakatet baga ka bagat paatuatda13Tápoi siom'aké nia geti teretkalepakatnia, nia té tupaaarau14 Iageti buítá tusegéaké boikíKatuareman Simaerú pagalaiatPurimataat Taikamanua, ka sangaliotpolak, bulé raarep nia sangamberi

MATIUS 24.15–22 145

sirimanua. Oto lepá nanda, iapeité iailitetrenia kalepakat polak.15 "Nuiitsó te kam, 'Turot pukkataí,sipasaragai sirimanua', kelé sikuat NabiDaniel. (Repdemenda sipasibabatsa:Lelek'aké kam apa katukolobatnia!16Ka tetret nenda, sia sikukuddu kaJudea, kau ratui-tui sedda, raei ka leleu17Sia sikukuddu ka laibó ka pata, buíratugorosot raei masialá bibiletda kabagat lalep18Sia sikukuddu ka mone, buí ratoilimasialá saraubára ka laggai19Tápoi kataínangan te ka gogoi nendaka sia tainanalep sibara suruket, sambasaina simagoisó tatoga20Kau lé nupaniddou kam kaTaikamanua, bulé tá iipó katui-tuiatmuika ipot mui-mui manua, elé ipot gogoiSabbat21Babara te paoreat sabeu ka tetretnenda, kelé sara paoreat sitaipuaailipeilé, iaté barania ka panandaat polakpeilé pat aili kineneiget, samba táanbabara mitsá22Oto ké tá baí itengai gogoiniaTaikamanua, bulat beri sia sarasipuririmanua. Kalulutdangan lé

MATIUS 24.23–28 146

sapaamiannia, tengainangan gogoiniaTaikamanua23Ka tetret nenda, ké ai sia siooimasikua ka matamui, 'Ai nia senéRimata Sipaarau!' elé 'Ai nia sedda!', buíimatonem bagamui ka tubunia24Babara te sia sipaarau sipatataju,samba tai nabi sipatataju. Ragagalaite kerek sabeu, samba kiseiet, bulérapataju sirimanua; sambat ké momoibaí nia sambat sapaamian Taikamanuarapatataju25Oto repdem kam sikuakku néné!Kutatarek lé kutiboi nia ka matamui, keimuaili, anuagaian kam26 Iageti ké ai baí sia sikua ka matamui,'Ai nia sedda ka simatangeu!', buí nueikam sedda. Elé ké ai baí sia sikua kamatamui, 'Ai nia sedda mulilipput kabagat bilí!' bulat buí imatonem bagamuika sikuadda27Aipoí ioi ka sia Togat Manusia makerélé nia kelé torot bilá, ipukinam, baraniaka kabelaiat sulu, papparat aili kakabelekat sulu28Kaipa poí ai simabuté, ai leú te seddaseggú simakom simabuté.

MATIUS 24.29–33 14729 "Tá mauju, lepána lé ka sia paoreatka tetret nenda, magep-gepnangan leúet matat sulu, samba taimatoronanganka sia matat laggó. Belénangan leúet panyanyat barania ka manua. Otopasabunangan leú et sia siutéaké manuaka goá30Lepá matoilánangan ka manuatoggaiatnia ka sia Togat Manusia. Katetret nenda pusourangan sangamberisirimanua ka polak, raitsó ioi TogatManusia ka tinobut manua ka gegesamba ka pulatsanan sabeu31Pupiaurangan simaron samalaika.Iageti koiniakénangan sia samalaikaniaTogat Manusia masirurúakésapaamiannia sibara ka siepatmatat rusa, iaté, barania ka piprinmanua sara, pat aili ka pipirinia sara.32 "Alaki lé kam nia ka loinat sileu.Ké malimun samba mamé-mé rannia,samba ké itaddaaké ibela sinulania,agaimuian, amalegrengan te ibara legeumanua33Kisedda leú te, ké nuitsó kam ipuailisangamberinia néné, agaimuian bulatamalegrengan te iaili tetrenia

MATIUS 24.34–41 14834Bulé nuagai kam nia! Tápei tatatá siasangamberi sipuririmanua kineneiget,amuailingan sangamberinia néné35Ka sia polak sambat manua tatatá lé;tápoi tiboietku geti, tátatatá lé, burú.36 "Bulat beri te sia sara siagai gogoielé jamnia ioi. Beri samalaika ka manua,tá raagai. Ka sia leú et Togat Manusiatá iagai, bulat sarat Ukkui sikuddu kamanua lé iagai nia, lepá37Galai kaoijanan Togat Manusia geti,makeré lé nia ka tetret aitugurú si Noaksiburú ka bagat kapá38Ainangan tá babara eba sabeu,mukom sambat muló elé mutalimou léragagalai sirimanua. Oto sarat nenda terabubuluk pat ailinangan tetrenia itugurúsi Noak ka bagat kapá39Teret aitalungan lé sia sangamberiddaeba, iapeité agairangan nia sibabara.Kisedda leú te muaaili ka tetretkaoijanannia ka sia Togat Manusia40Ka tetret nenda, ai baí sia ruasipugagalai ka mone: Sara tuabbit, saratugalak41Ai sia rua tainanalep sipanunuddúgandum: Sara tuabbit, sara tugalak

MATIUS 24.42–48 14942Oto kau nusuk-suk kam tubumui, tápoí nuagai kam ipot gogoi kaoijanan niaka sia Tuhanmui43Néné lé repdemenmui! Ké raagaibaí nia ka sia sibakkat lalep jamnia ioisinoibó sipananakkou, tá leú te ilalaú-laúnia, bulé tá ioi ratugurú sipananakkou kabagat lalepnia44Oto kau nupatarek kam tubumui.Kataibabagaiet bagamui lé poí, iooi kasia Togat Manusia.45 Iageti kuanangan mitsá ka matadda,Jesus, "Oto ké kisedda baí nia, kaseioniakenen sapagugulet simatopit sambasimasiku paatuat? Nia té iririóakétuannia siutéaké saaleinia sapaguguletbagei, masikau kanda ka tetrenia46Bulat simakopé beunan lé te uktukniapagugulet néné, ké iaili nia tuannia, ainia masigagalaiaké galajetnia47Kau imatonem bagamui ka sikuakkunéné, bulat tá te isosoppi irióakénia situannia pagugulet néné, bailiukatonemiet nia baga, masipasikelisangamberi bibiletnia48Tápoi ké sikataí paraboat lé baí niapagugulet néné, tá isoppi ikua ka bagatpaatuatnia

MATIUS 24.49–25.4 15049 'Maburú peilé itoili si tuan',oto taddaakénangan masipabóbokisapagugulet bagei, samba mukom elémulóan lé igagalai sambadda saaleiniasipupupuineng50Oto lepá, toili-aitoili si tuan ka gogoielé ka jam taibabagaiet bagania51 Iageti palisojinangan nia si tuan,pagugulet néné. Lepá gurúakénangannia ka kudduatda sipatataju. Otopusourangan leú sedda sambapangorikrangan sangamberidda."

251 "Ka sia geti ioi Togat Manusia,sipuoni Tuhan, makeré lé galainia

kelé ka pasikat néné: Ai sia pulu taiokkósieei masipaaleiaké siputatalimou.Senenda ai pasasara sia alito araabbit,raei masiroroi talimouakenen2Lima sia ka talagadda, tá raagaipaatuat. Tápoi ai leú et sia lima sabageisiagai paatuat3 Iageti sia taiokkó silima sitaiagaipaatuat néné, sarat sangapualitoatlé iginia araabit tula baligetda. Táaratarek'aké tula baligetda mitsá4Tápoi ka sia geti taiokkó silima bageisiagai paatuat, raabbit pualitoat, raabbitleú et tula baligetda

MATIUS 25.5–10 1515Kalulut burúnia ioi talimouakenen,matuddunangan mataddasangamberidda, iageti pereprangan leúet6Oto tengamoi, maarepnangan nga-ngan soga sipasikukua, 'Amoian te niatalimouakenen! Suru kam nuroroi kamnia!7 Iageti tusuruddangan leú et taiokkósipulu néné, tunamrangan leú et alitodda8Kuaddangan nia taiokkó silimasitaiagai paatuat, ka matadda taiokkósilima siagai paatuat, 'Ale, aké peité kamka kai goisó suat alitomai, aipoí aian léigegelai pepé ka kai alitomai.9Oto kuadda lé nia taiokkó silima siagaipaatuat ka matadda, 'Tá momoi!' Babaratá iaaili tulatta sangamberitta. 'Kenan'anlé kam nusaki kam nia ka kam ka toko.10 Iageti eirangan leú et taiokkó silimasitaiagai paatuat, masisaki tula. Aisia memei pasaki, segé-aisegé ka siatalimouakenen. Iageti keré gurú sia kasia taiokkó silima simatarek tubu néné,sambat talimouakenen ka pupunenan.Lepá pat-pat'akérangan leú et matatbaliu

MATIUS 25.11–16 15211Kelé arabara ka sia taiokkó sabagei,pusogaddangan leú et, pelé nga-nganda,'Ale Tuan, buká kai.12Tápoi kuana lé nia talimouakenen kamatadda, 'Tá kuagai kam!'13 Iageti lepáakénangan ipupasikatJesus kuanangan kisé, "Oto suk-suk kamtubumui, aipoí tá nuagai kam gogoi eléjamnia kaoijanan Togat Manusia.14 "Pagalaiat kaoijanan Togat Manusiasipuoni Tuhan geti, makeré lé nia kapasikat néné. Ai sara sirimanua siobámei ka sara laggai ka simareunan.Iageti sogainangan sapaguguletnia,bulé isegéaké ka tubudda, rapuukúsangamberi bibiletnia15Oto parubeinangan sia siripot siooirapasikeli. Ka sisara aikau lima ngaribungamas iginia. Ka sabagei rua ngaribungamas. Iageti ka sisara mitsá aikausangaribu ngamas iginia. Oto lepátuinangan leú et16Ka sia pagugulet sisiló lima ngaribungamas, silóna lé nia, ei nia pajaga.Oto bara mitsá uktuknia lima ngaribungamas iginia

MATIUS 25.17–22 15317Beri leú ka sia pagugulet sisiló ruangaribu ngamas, abara leú et ka siauktuknia rua ngaribu ngamas iginia18Tápoi ka sia geti sisiló sangaribungamas, amei lé nia masiugguk polak,lepá lipput'akénangan bulagat tuanniasedda19Oto buru-burú, toilinangan leúet tuanda sapagugulet néné. Iagetitaddaakérangan paadde, raadde uktuksisesedda20Oinangan leú et ka sia paguguletsisiló lima ngaribu ngamas, kuananganka matat tuan, 'Ale Tuan, kelé bulagatsiakénu kaku silima ngaribu ngamasiginia, aikoí né mitsá akusese uktuknialima ngaribu ngamas iginia.21Kuana lé ka matania si Tuan, 'Nen.Bulat ekeu té né pagugulet simaerúbaga sambat simatopit. Oto kalulutkatonemiet poí ekeu ka puukuketsigoisó, bailiu matonemnangan bagakkumasiaké ka tubum, puukuket sabeu. Otokauan, gurúaké ekeu, bulé tapuangkákam baga sambatta!22Lepá mitsa, oi nia ka sia paguguletsisiló rua ngaribu ngamas. Kuananganka matat Tuan, 'Ale Tuan, kelé bulagat

MATIUS 25.23–26 154

siakénu kaku sirua ngaribu ngamasiginia, aikoí né mitsá akusiló utuktukniarua ngaribu ngamas iginia.23Oto kuanangan ka matania si Tuan,'Nen. Bulat ekeu té né paguguletsimaerú baga sambat simatopit. Otokalulut katonemiet poí ekeu ka puukuketsigoisó, bailiu matonemnangan bagakkumasiaké ka tubum, puukuket sabeu. Otokauan, gurúaké ekeu, bulé tapuangkákam baga sambatta!24 Iageti oinangan leú et ka siapagugulet sipasisisiló sangaribu ngamasiginia, kuanangan ka matat Tuan,'Ale Tuan, kuagai simagege lé ekeu.Momoi numonei buat siureman, tá kasiuremannu, samba nururúaké buatsiureman tá ka sikarap'akenennu25Oto kalulut lotóku ka tubum, ei akumasilabbú bulagatnu Tuan, ka polak. Otoaikoí né bulagatnu, Tuan.26Bulat kuana lé nia si Tuan ka mataniaka sia, 'Ekeu té né pagugulet sikataí,samba sitaimamalá pei bagei! Kipa,tápei poi nuagai momoneiku tá kasiuremanku, samba rururúakéku buatsiureman tá ka sikarap'akenenku

MATIUS 25.27–33 15527Bulat maerú peilé nukoiríakébulagatku ka bank, bulé ké iipó kutoili,silókungan nia mitsá bulagatku sambatbungania28Oto alá lé kam, ka tubunia bulagatnenda, lepá kaumuian nia ka tubutpagugulet sibara pulu ngaribu ngamas29Aipoí sibabara, tukakau peilé katubunia, pat pulegeinangan. Tápoi kasitá anai geti, tuaalá peilé sibabara katubunia, bulé isappru30Oto ribbaiaké kam nia ka gerat kasimagep-gep, pagugulet sitá katupunannéné. Iageti pusounangan sambapangoriknangan sedda!'31 "Ké iaili tetrenia ioi Togat Manusia kapurimataatnia, sambadda samalaikania,puuddetnangan leú et ka uddenanpurimataatnia sipulubeunan32 Iageti rurúakénangan sangamberibangsa ka matania. Rubeinangansia bailiu rua ngabagguak, kelégalaiakenenda sipasijajago tarimeu,rapasaraaké biri-biri ka kambing33Kaunangan sia kai kattoetnia, siasigalaiaké siobat bagat Taikamanua,tápoi ka sia geti sabagei, ikau kaikatsiunia

MATIUS 25.34–39 15634 Iageti kuanangan nia Rimata kamatadda sikukuddu kai kattoetnia,'Konan kam, kam sipanukaninUkkuiku. Gurúaké kam ka Purimataatsinarek'akenen ka kam, barania peilé kapanandaat polak35Aipoí amalaje aku, anupakom kamaku, samba amaoggou aku, anuakékam lóku. Amusitoi aku ka laggaimui,anunappit kam aku ka lalepmui36Amabulutut aku, anuaké kamleppeiku. Amabesí aku, amoi kammasipasikeli aku. Ai aku muuukum kabagat penjara, anurop'aké kam aku.37 Iageti kuaddangan nia ka sia, kamatat Rimata, 'Pigamoi poi Tuhan,akuitsó kai ekeu ai ekeu mulalaje,akupakom kai ekeu, elé ai ekeumaooggou, akuaké kai lónu38Pigamoi akuagai kai pusisitoinuka laggaimai, akunappit kai ekeu kalalepmai? Pigamoi akuitsó kai ekeu aiekeu mububulutut, akuaké kai bibilettubum39Pigamoi poi Tuhan akuitsó kai ekeu aiekeu mubebesí, elé ai ekeu muuukumka bagat penjara, akuoi kai masirop'akéekeu?

MATIUS 25.40–45 15740 Iageti kuanangan nia Rimata kamatadda, 'Bulé nuagai kam nia: ka tetretanugalaiaké kam sangamberinia néné,kenanen ka tubudda sasarainangkusigoisó tiboi tubu lé anugalaiaké kamnia, tápoi ka tubukku lé te galainiaanugalaiaké kam nia!41Lepá kuanangan nia Rimata kamatadda sia sikukuddu kai katsiunia,'Katuitui kam sené, kam sitelei Ukkui!Gurúaké kam ka api sitaipepé kasinarek'akenen Ukkui kudduat Sanitusambat samalaikania42Aipoí amalaje aku, tá anupakom kamaku. Amaoggou aku, tá anuaké kam lóku43Ainuaagai kam pusisitoiku kalaggaimui, tá anualá kam aku kalalepmui. Amubulutut aku, tá anuakékam bibilet tubukku.44 Iageti kuaddangan nia ka matatRimata, 'Pigamoi poi Tuhan, akuitsó kaipulalajem, elé anumaoggou, elé akuagaikai pusisitoinu, elé pububulututnu,pubebesínu, elé katuuukumnu ka bagatpenjara, tá akurop'aké kai ekeu?45Oto kuana lé nia ka matadda Rimata,'Bulé nuagai kam nia: Ka taiobamui

MATIUS 25.46–26.7 158

masirop'aké sara sigoisó tiboi tubu néné,aku lé te galainia tá anurop'aké kam.46 Iageti orak'akénangan ka tubuddaukuman teret buru-burú. Tápoi sia getisigalaiaké siobat bagat Taikamanua,silórangan purimanuaiat sipuleleleksamba sitaitatatá."

261Lepá aitiboi nia sangamberinianéné, Jesus, kuanangan ka

matadda sipasiuluinia2 "Kelé siagaimui, aian lé rua ngagogoiburúnia iaaili Punen Paska. Seddangan téiaaili gogoinia itusegéaké Togat Manusiabulé itusiliktengaaké!3Ka tetret nenda te raparururú taiimam sabeu sambat tai guru paamian kauman Imam Sabeu sipuoni si Kayapas4Rapatiboji bulé ralabá Jesus sipinakele,lepá mateiakérangan leú et nia5 "Tápoi," sipinatibojidda, "buíitugalaiaké ka ipot punen, babarapulamagat ka talagat siberikabaga.6Ai nia mukukuddu Jesus ka laggaiBetania, iaté ka lalep Simon simalubbésimasappó, siburú7 lotsit-aitulotsit ka sia sara sinanalepiailiaké Jesus. Ai aiabbit sangabuli-bulitula simasingin simakopé kepput saki. Ai

MATIUS 26.8–13 159

nia mututukkú mukom, uruakénangantula simasingin néné, sinanalep, ka utetJesus8Tápoi kelé araitsónia néné sipasiului,bara golúra, kuadda lé nia, "Tupasisibbukodda sangamberinia néné9Aipoí makeppu sakit tula néné kétusakiaké; iageti bulagat sakit tula néné,panguruat'aké ka simagebá!10Tápoi ai lé iaagai sipinaatudda néné,Jesus. Oto kuanangan ka mataddasipasiuluinia, "Nugegejaaké koddakam bagania sinanalep néné? Aipoísimaerú samba umun'akenen lé poísigalaiakenennia néné ka tubukku11Ai lé maririu-riu kababaraddasimagebá, ka talagamui. Tápoi aku kakugeti, tá mariu-riu kukuddu ka talagamui12Aipoí masipatarek kei iaili tetreniaturateiaké aku lé, aiuruaké tulasimasingin néné, ka tubukku13Repdem kam sikuakku néné! Kaipa léte tupaarep Katuareman Simaerú sibaraka Taikamanua, ka sangaliot polak néné,katuareman pagalaiat sigalaiakenensinanalep néné leú, tupaarep, kelé sararepdemen ka tubunia.

MATIUS 26.14–20 16014 Iageti einangan leú et sara katalagadda sipulurua sipasiului Jesus, iatésipuoni si Judas Iskariot, ka tai imamsabeu15Kuanangan ka matadda, "Aponianuaaké kam kaku, ké kusegéaké baí kakabeimui, Jesus?" Iageti adderangannia, telu ngapulu ngaperak iginia, iagetikaurangan nia ka tubut Judas16Ka tetret nendangan té aigaba oggaksipasesese si Judas, iei masipajo Jesus17 Iageti ka gogoi siboikí, ka ipotPunen Roti Simaleu, eirangan leú etsipasiuluinia ka tubut Jesus. Kuaddanganka matania, "Kaipa siobánu kupatatarekkai kudduat pukomannu komen Paska?18Kuanangan ka matadda, "Kenankam ka laggai, nuailiaké kam sarasirimanua, nukua kam ka matania,'Aikua si Guru, aiailingan te tetrekku.Oto kuobá mupunen Paska ka lalepnusambamai sipasiuluiku.'19 Iageti eirangan leú et galaiakérangannia kelé sitonéakenen Jesus ka matadda,masipatarek komen Paska20Kelé aimasoibó, pukomrangan leú etsambadda sipasiuluinia, Jesus

MATIUS 26.21–26 16121Ai sia mukokom, kuananganka matadda Jesus, "Arep'aké kamsipulelelek: ai te sara ka talagamuimasipajojo aku.22Kelé araarep nia sipasiuluiJesus, sikuania néné, mareu-reunangan bagadda simakopé. Iagetitaddaakérangan pasasara masinou-nouJesus, pelé nga-nganda ka tubunia,"Taleú aku nukukua, Tuhan?23Oto kuanangan ka matadda Jesus,"Simakeré kusop'aké kai kabeimai kabagat mangkó, nia té nenda masipajojoaku24Kirénangan tedda mamatei nia TogatManusia, siripot sitususurat ka BukoSipunenan. Tápoi mateirangan te sipajoTogat Manusia! Bulat maerú peilé ka sianéné, tá mutútú matania!25Oto kuanangan ka sia si Judas sipajonia ka matat Jesus, "Kipa taleú aku lénukukua, Guru?" Iageti kuanangan kamatania Jesus, "Bulat kisedda tedda,kelé sikuam!26Kelé arapukom, alánangan roti,Jesus, suráakénangan nia ka paniddogat.Lepá paabbónangan nia roti nenda,kaunangan nia ka tubudda sipasiuluinia.

MATIUS 26.27–32 162

Aikakau ka sipasiuluinia, aikukua, "Na,alá kam, kom kam; nia té néné tubukku.27Lepá alánangan pulokat sibaraka baga anggur, kuanangan surá katubut Taikamanua. Lepá kaunangannia pulokat ka sipasiuluinia. Aikakau,aikukua, "Na, ló kam, sangamberimui28Aipoí néné te logauku masisasah'aképakerekat bagat Taikamanua, iaté logausipiliakenen kalulut sirimanua simigi,pasiappet jodda29Kau imatonem bagamui ka sikuakkunéné: Táan te kuloló mitsá suat anggurnéné, teret iaili tetrenia mitsá kuló angursibau sambatta ka Laggai Ukkuiku Sibau.30Lepá uraiakérangan urai pasiumun.Pasatna lé rapuurai, ei sia ka LeleúZaitun31 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Nukakaddiuaké tekam aku soibónia néné. Aipoí ka BukoSipunenan, ai atusurat'aké kisé: AikuaTaikamanua, 'Kumamateiaké te niasipasijajago, oto bailiu pasabunangan leúet tubunia ka sia mungkuat biri-birinia.32Tápoi ké atusurungan geti aku kasimamatei, boikíakékungan tubukku meika kam ka Galilea.

MATIUS 26.33–38 16333 Iageti kuanangan ka matat Jesus siPetrus, "Kenanen baí rakaddiuaké ekeuka sia sabagei, tápoi aku kaku geti, bulattá kukakaddiuaké lé ekeu, burú!34Kuana lé nia Jesus ka matania, "Bulatsoibónia néné, ainangan tá mutotokkigoú-goú, anupakelengan aku telungamitsá.35Oto kuana lé nia mitsá ka sia siPetrus ka matat Jesus, "Bulat kenanentumateiaké aku, elé ruatta pá matei,bulat tá lé kupakekele ekeu, lepá!" Otoberi ka sia sipasiuluinia sabagei leú,kisedda leú et ka sia arakua36Lepá ei nia Jesus sambat sipasiuluiniaka sara kudduat sipuoni Getsemane.Segé sia sedda, kuanangan ka matadda,"Kuddungan kam sené boikí, kuei seddamaniddou.37 Iageti nánánangan si Petrus, sambattairua tatogat Sebedeus aleinia. Otolepá, suggrunangan nia purereu-reubaga sambat taimangkánangan bagania38Kuanangan nia ka mataddasipasiuluinia, Jesus, "Bulat ai temakokopé reu-reu bagakku, bulat kelémamateian lé aku galainia. Senéan té

MATIUS 26.39–42 164

kam boikí, eddangan tapumata kamsambatta.39 Iageti areuakénangan tubuniagoisó, Jesus, ka tubudda sipasiuluinia,purapponangan leú et ka polak,paniddounangan, pelé nga-ngania,"Ale Ukkui, ké momoi baí nia,areuakénungan nia ka tubukku,pangoringan bairat'akenen ka tubukkunéné. Tápoi buí ka teú bagakku, ka teúbagam lé, Ukkui.40Lepá aipaniddou Jesus, toili nia katubudda sipasiuluinia sitelu, ailinanganleú et sia aian sia memerep. Iagetikuanangan ka matat Petrus, Jesus, "Kipaale, bulat beri sangajam tapumata kamsambatta tá nuom'aké kam41Kau nupanuksuk kam, sambapaniddou kam, bulé tá iorak kampasisiboat. Kirénangan ka sia ketsatmuiiobá masigalaiaké simaroipo, tápoi tánuom kam, kalulut tubu néné ka sia,masaggoet.42 Iageti einangan leú et mitsá Jesusmaniddou, kuanangan, "Ale Ukkui, kébulat kuoorik lé pangoringan néné,samba tá momoi ituareuaké ka tubukku,oto kauan, ekeu lé tuteteú.

MATIUS 26.43–49 16543Lepá sok-soknangan nia mitsá Jesus,ailinangan leú et sia mitsá sipasiuluinia,ai sia memerep, kalulut kopet tuddunmatadda44 Iageti kaddiuakénangan sia mitsáJesus, ei nia maniddou sikatelunia,kuanangan kelé sikuania leú et45Lepá sok-soknangan nia mitsáJesus, iei ka sipasiuluinia, kuananganka matadda, "Kipa ale, ai peilé kammemerep samba muari? Itsó kam,aiailingan te tetrenia itusegéaké TogatManusia ka kabeira sirimanua sijo46Suru kam, ai sita memei. Itsó peitékam! Amalegrengan nia sipajo aku!47Talagat paninibo nia Jesus, lotsit-aitulotsit si Judas, iaté sara ka talagaddasipasiului Jesus. Maigi sia aiabbitsaaleinia; ai sipasiaabbit lanjau, ai leú etsia sipasiaabbit bobóbó. Sia néné iaté,sikoiniakenenda tai imam sambat taibajára tai Jahudi48Ka sia sipajo Jesus néné, aikauantoggaiat ka tubudda, ikua, "Kaseikusigguk, nia té nenda nulalabá kam!49Oto kelé arasegé sedda, riuriginanganJesus si Judas, kuanangan ka matania,

MATIUS 26.50–55 166

"Salam, Guru!" Iageti sigguknanganJesus50Pelé nga-ngan Jesus ka tubunia, "AleSaraina, apa lulunia nuooi sené?" Iagetiriurigiddangan Jesus sirimanua simigi,labárangan leú et nia51Oto oppatnangan leú et lanjauniaka sia sara ka talagadda sipasiuluisipaaleiaké Jesus, sepprinangan talingatimam sabeu, pat belé talinganiasangasilá52Oto kuanangan ka matat sipasiuluinianéné Jesus, "Ale, buluk'aké mitsálanjaunu ka sagbungnia, aipoí kaseisioppat lanjaunia, ka lanjau leú te ka siaimamatei53Bulat ka bagam lé pá tá momoikutiddou ka tubut Ukkuiku, bulé ikoiniakésimaola, pulu rua ngapasukan tenteramalaika54Ké kisedda baí nia, kipangan lé iooiipuaili siniblaakenen ka Buko Sipunenan,masikua, buítá muaili kelé sipuaailikineneiget?55Lepá kuanangan ka mataddasirimanua simigi Jesus, "Sirimanua sijolé pá aku néné nukukua kam, elé; patkoí oi kam sibara lanjau samba bobóbó

MATIUS 26.56–60 167

sinippukat loiná nulabá kam aku? Senengogoian lé koí kupungantoman ka UmanTaikamanua, tá koí anulabá kam aku56Kirénangan buítá muaili kelé néné,bulé ipuaili kelé ka sinurat'akenendatai nabi ka Buko Sipunenan." Lepátui-tuirangan leú et sipasiuluinia,rakaddiuaké Jesus57 Iageti abbitrangan leú et nia Jesus,sia sipasilalabá, ka lalep Kayapas ImamSabeu. Sedda aian sia parururú tai gurupaamian sambadda tai bajára tai Jahudi58Ka sia si Petrus aitutut Jesus, tápoimakareunan, pat aili ka gerat lalepimam sabeu. Iageti tugurúnangan leúet si Petrus ka gerat lalep imam néné,puuddetnangan ka bébéra tai tenterasipujajago. Aitataiko kipa ragagalaiakéka tubut Jesus teret kapplu nia59Bulat airabebesíaké tai imam sabeusambat sangamberidda tai MahkamaPuaranan, ramuneng'aké boko, bulé ioiraukum'aké Jesus, simateiakenen60Tápoi beri sara tá anai araseseselenia, kenanen maigi siasipasimumuneng'aké boko. Tápoilepá oi sia rua ka mata

MATIUS 26.61–66 16861Kuaddangan, "Aikua sirimanua néné,'Momoi kuragat'aké Uman Taikamanuanéné, lepá rióakékungan nia mitsá kabagat telu ngagogoi.'62 Iageti puriónangan leú et si imamsabeu, pelé nga-ngania, "Kipa, tá koínuaalegi panganduatda pagalaiat tubumnéné?63Tápoi meng lé nia Jesus. Lepáoleakénangan ikua nia mitsá kamatat Jesus, "Ka onin Taikamanuasipuririmanua, kutiddou kai bulé nukuaka matamai, Rimata Sipaarau, elé TogatTaikamanua leú, ekeu néné?64 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Aisesengan kelé sikuam. Tápoi kauimatonem bagam ka sikuakku néné:barania kineneiget, itsómuian ipuuddetTogat Manusia kai kattoet TaikamanuaSipulugege, samba ioi ka tinobut manua!65Oto pabiritnangan leú leppeinia siimam sabeu, kuanangan ka matadda,"Aipaloloian Taikamanua! Táan anailulunia tagaba kam sipasimumuneng.Aipoí sangamberimuian amasiareptiboiet paloloiatnia ka tubut Taikamanua66Oto kineneiget, kipa bulatsipinaatumui ka kam?" Pelé nga-

MATIUS 26.67–73 169

nganda ka sia, "Amaselengan nia, otobuítá tumateiaké lé nia.67 Iageti lujiddangan matat Jesus, lepápabóbokiddangan nia. Samba ai leú etsia sipasititipak bailatni68kuaddangan ka matania, "Poiliat peitéka kai, ale Rimata Sipaarau! Kasoniaamasitipak bailatnu?69Talagat kukuddu nia si Petrus kagerat, oi sara pagugulet sinanalep,kuanangan ka matat Petrus, "Ekeu ténéné alei Jesus tai Galilea, elé?70Tápoi aipakele lé si Petrus againaJesus ka matadda sangamberidda sedda,kuanangan, "Bulat tá kuagai sikuamnéné,71 iageti bela nia ka matatbaliugerat. Lepá itsónangan nia mitsá sarapagugulet sinanalep, kuanangan kamatadda sikukuddu sedda, "Nia néné teataitsó simaruei, alei Jesus tai Natsaret.72Oto pakelenangan mitsá againaJesus si Petrus, pat pusuppanangan leúet, kuanangan, "Bulat tá te kuagai niasirimanua nenda!73Tá amauju, eirangan leú et ka tubutPetrus sia sipuririó sedda, kuaddanganka matania, "Bulatnia ekeu té sara ka

MATIUS 26.74–27.4 170

talagadda, aipoí aimatoilá aituagai, iatéka galai paninibom.74 Iageti pusuppanangan leú et siPetrus, pelé nga-ngania, "Bulat beriagaiku nia sirimanua nenda!" Ka tetretnendangan leú et, putokkinangangoú-goú75Oto iapeité repdemnangan nia siPetrus kukuana ka matania Jesus, "Tápeiamutokki goú-goú, anupakelengan akutelu ngamitsá." Iageti bela nia si Petrus,pusounangan leú et, kopet reu-reubagania.

271Maseggei peilé, pakerénanganbagadda tai imam sabeu sambat

tai bajára tai Jahudi, ramateiaké Jesus2 Iageti kabérangan nia, lepá eiranganleú et masitaroaké nia kai Pilatusgubernurda tai Roma3Kelé aiagai nia si Judas sipajo Jesusuukum'akéra Jesus, bara olei bagania.Iageti einangan leú et ka tai imamsabeu sambat ka tai bajára tai Jahudi,masitoiliaké bulagat sitelu ngapulungaperak4Kuanangan ka matadda, "Bulatamajongan te aku kalulut akupajositá anai selet tubu, pat ukum'aké nia

MATIUS 27.5–10 171

ukuman simateiakenen!" Tápoi kuaddalé ka matania, "Apananmai kupuleletseikai nia? Ekeuan lé ipagaba nia!5 Iageti ribbaiakénangan nia nendabulagat si Judas ka bagat UmanTaikamanua, einangan leú et masitiggotlolokkatnia6Oto eirangan leú tai imam sabeumasirurúaké bulagat siribbaiakenenJudas, pelé nga-nganda, "Bulagatlogau lé te bulagat néné. Siripot kasurukat, tá momoi tugurúaké bulagatnéné, ka kudduat pasibuluat, ka UmanTaikamanua.7Kelé aipakeré bagadda, pakeiranganbulagat néné pasisakit polak oniakenenPolak Tukang Parió. Kaunenda rateirataitoi8 Iaté lulunia, teret kineneiget ai peilétuooniaké nia polak néné, "Polak Logau"9Oto néné, bulé ipuaili lé kelé ka sikuatNabi Jeremias sipasikukua kisé, "Iagetisilórangan telu ngapulu ngaperak iginiasiripot igit siteúakenenda tai Israel, kelésakinia10Oto kaurangan bulagat sikaurasakinia néné, pasisakit polak tukangparió, kelé sikuat Tuhan ka matakku.

MATIUS 27.11–17 17211Kelé aisegé Jesus ka matat GubernurPilatus, nou-nounangan nia, pelénga-ngania, "Bulatnia Rimatadda taiJahudi lé ekeu, elé?" Iageti kuanangannia ka sia Jesus, ka matat Pilatus, "Oo,kelé sikuam.12Tápoi bulat beri sara aialegi, sikuaddaka sia tai imam sabeu sambat tai bajáratai Jahudi, ka tetret airapababara tiboietrajoaké nia13Oto kalulut néné, kuanangan nia siPilatus ka matania, "Kipa, tá ainuaarepsangamberinia sikuadda, rajoaké ekeu?14Tápoi tenan lé nia meng, Jesus; bulatpat kisei ka bagat gubernur Pilatus katubunia15Kelé simarei-rei igalaiaké sigubernur, senen ipot Punen Paska, buítáibelaaké sara situukum. Tápoi siripotsiteúakenenda lé sirimanua simigi16Oto ka tetret nenda, ai sarasituuukum simakopé beunan katuaremankataí sigalainia. Iaté sipuoni JesusBarabas17Kelé araparurú sirimanua simigi,nou-nounangan sia si Pilatus, pelénga-ngania ka tubudda, "Kasei siobámui

MATIUS 27.18–22 173

kubebelaaké ka kam? Jesus Barabas, eléJesus kuanenda Kristus?18 Ikukua geti kelé néné si Pilatus,kalulut aagaina lé kakaura Jesus katubunia, sautéra tai Jahudi, kalulut sit-sitbagadda ka tubunia19 Iageti ai nia muuudet ka uddenanpurimataatnia si Pilatus, oi-aioi suratsinanalepnia masikua ka matania, "Buíte nupaisit peruketnu ka tubut sirimanuasitá selet tubu néné, aipoí pat barapangamutetku sikataí, kalulu nia.20Tápoi ka sia geti tai imam sabeusambat tai bajára tai Jahudi, riu-riunia lé rapatubbuji bagadda sirimanuasimigi, bulé ratiddou ka tubut Pilatus,ibelaaké ka sia si Barabas, tápoi ka siageti Jesus tuuukum'aké lé nia, ukumansimateiakenen21 Iageti nou-nounangan sia mitsá siPilatus, pelé nga-ngania, "Karuaddanéné, kasonia siobámui kubebelaaké kakam?" Pelé nga-nganda, "Si Barabas lé.22 Iageti kuanangan ka matadda siPilatus, "Oto ké kisedda baí nia, kipanganlé kugagalai ka tubunia ka sia Jesus,kuanenda Kristus?" Kuadda lé nia,"Pattáaké lé nia ka sia ka loiná siliktenga.

MATIUS 27.23–28 17423Kuana lé nia ka sia si Pilatus kamatadda, "Aponia poi jonia?" Otopugereirangan simakopé, pelé nga-nganda, "Bulat pattáaké lé nia ka loinásiliktenga!24Kelé aiitsó nia si Pilatus taiooi niaigalai apa pá, samba ijago buí ibarapulamagat, alánangan oinan, buinangankabeinia ka matadda sirimanua simigi,pelé nga-ngania ka tubudda, "Tá tebáiiaaili aku gejat baga, katumamateiakénia sirimanua néné! Kam lé iaaili gejatbaga!25Tápoi alegidda lé nia sangamberidda,"Kauan, eddangan nia iorak kaiukuman sambat tatogamai, kalulutkatumamateiaké nia sirimanua néné!26 Iageti belaakénangan ka sia siBarabas, si Pilatus, tápoi kuananganrapabóboki nia ka sia Jesus sambasegéakénangan nia ka kabeira bulérapattáaké nia ka loiná siliktenga27 Iageti abbitrangan Jesus tai perajuritPilatus ka istanan gubernur. Otobokkórangan Jesus, sangamberiddapasukan tentera28Golokrangan saraubat Jesus,kaurangan saraubánia simasuat laiket

MATIUS 27.29–35 17529Tikairangan kirit purimataat, sibaraka paran-ran loiná simarui, kaurangannia ka utet Jesus. Lepá kaurangansara tuturá ka kabeinia sikattoet,purappoddangan leú et ka matania,rapaloloi nia, pelé nga-nganda, "Tabé, katubut Rimatadda tai Jahudi!30 Iageti lujiddangan nia, lepá alárangannenda tuturá ka kabeinia, lisoakérangannia ka lakkupatnia31Lepá aragalai siobára ka tubunia,golokrangan saraubá simasuat laiketka tubunia, kaurangan saraubánia leúet. Iageti abbitrangan nia ka gerat,rapattáaké nia, ka loiná siliktenga32 Iageti talagat pueenungra,ailiddangan sara tai Kirene sipuoni siSimon. Paksaddangan nia ibairat loinásiliktengan Jesus33Lepá segé sia ka sara kudduat sipuoniGolgata, katukolobatnia "KudduatLakkupat.34Sedda kaurangan ló nia anggurpagalú lappegu. Tápoi kelé ainanam nia,taiobánangan iló nia35Oto pattáakérangan nia ka loinásiliktenga, iageti parubeirangan

MATIUS 27.36–42 176

saraubánia, tápoi sipauktuk'akenen léaragalai36Lepá kuddu sia sedda masijago37Ka uddut utet Jesus, ai arasurat'aké,masikolouaké paluluatnia aituukum'aké,sipasikukua: "Nia té néné Jesus,Rimatadda tai Jahudi"38Ai leú sia rua sipamamatei,arasiliktengaaké ka bet-bet Jesus; sarakai kattoetnia, sara kai katsiunia39Sia situsasabau sedda, kelé araitsóJesus, pagilikrangan utéra, iagetipaloloirangan leú et nia40Pelé nga-nganda, "Ekeu té, né, elé,sigelai masiragat Uman Taikamanua,lepá rióakénungan nia mitsá ka bagattelu ngagogoi! Oto ké Togat Taikamanuabaí nia ekeu, kauan betungan peitétubum nutugorosot ka loiná siliktenga,bulé nubela!41Oto beri leú ka sia tai imam sabeu,sambat tai bajára tai Jahudi, arapaloloileú et nia, Jesus. Arakua ka sia42 "Kipa pá, sabagei momoi irorop'aké,tápoi tubunia geti ka sia, tá momoiirorop'aké! Iageti, ké bulat Rimataddatai Israel baí nia, kauan igorosot'aké

MATIUS 27.43–48 177

tubunia kineneiget, ka loiná siliktenga,imatonem bagamai ka tubunia43Bulat matonem te bagania ka tubutTaikamanua. Samba mitsá aikua, nianéné Togat Taikamanua. Oto kauantaigbuk kam nia kineneiget, baleú iobáTaikamanua irop'aké nia.44Ka sia sipamamatei si pattáakenenka bébénia ka loiná siliktenga, kiseddaleú et arakua, arapaloloi Jesus45 Iageti tuggé sulu, magepgepnangansangaliot laggai, ka bagat telu ngajamburúnia46Ka bóbó telu kasoibokat,pugereinangan Jesus, pelé nga-ngania, "Eli, Eli, lama sabaktani?"katukolobatnia, "Taikamanuangku,Taikamanuangku, angoi nukakaddiuakéaku?47Kelé araarep nia ka sia piga pásikukuddu sedda, kuaddangan, "Ai léisosogai si Elia!48Tápoi sara ka talagadda, kelé aiarepnia, olaakénangan mei masialá romot,sop'akénangan nia ka suat anggursimalagá, lepá ettet'akénangan nia kangungun tuturá loiná, kaunangan nia kangungun Jesus

MATIUS 27.49–55 17849Tápoi arakua geti ka sia sabagei,"Edda tangenaaké tubutta boikí, baleúmoi nia si Elia, irop'aké nia!50Lepá pugereinangan mitsá Jesus,simakopé ron, iageti tatá-aitatá engania51Oto mabiritnangan komang kekresiputotoak ka Uman Taikamanua, bulatsilá, oi rua; barana ka pata, pat aili karepé. Pungeu-ngeunangan polak, iagetipapok-poknangan leú et leleu bukkú52Lepá tubukánangan leú et parate-ratei. Oto maigi sia sapaamianTaikamanua simamatei atusuru53Lepá aitusuru ka sia Jesus kasimamatei, pabeladdangan tubudda kasia néné ka ratei, eirangan leú et kaJerusalem. Maigi sia sedda sipasiiitsó sia54Kelé araitsó nia, aibara teteu sambasangamberi sibabara néné, ka siautet pasukan sambat tai perajuritnia,malotórangan leú et simakopé. Belannga-nganda lé masikua, "Oto bulat TogatTaikamanua lé nia sinéné!55Samba maigi leú et sia seddatainanalep sipasiiigbuk sibabara néné kasareunan. Sia té néné sieei masirop'akéJesus, barana ka Galilea

MATIUS 27.56–63 17956Sia néné, iaté, si Maria Magdalena,si Maria inanda tai Jakobus sambat taiJosep, samba leú et inanda tatogatSebedeus57Soibó nia nenda leú et, oi sarasimakayo sibara ka Arimatea, sipuoni siJosep. Nia leú et ka sia sipasiului Jesusleú et58Ei nia ka tubut Pilatus, masitiddoutubut Jesus simamatei. Iagetikoiniakénangan sia si Pilatus rakau tubutJesus simamatei, kai Josep59Oto alánangan tubut Jesussimamatei, si Josep, tabutnangan niakomang juto sibau60Galak'akénangan tubut Jesussimamatei, ka ratei sikailúnia leleubukkú, kaunen nia purateiatnia. Lepáguilúnangan sara bukkú takket ratei.Iageti tui nia61Tápoi ka sia si Maria Magdalenasambat tai Maria sabagei, kuddu lé siasedda masimattai ratei62Simatsep gogoi Sabbat, ei sia taiimam sabeu sambat tai bajára tai Jahudika tubut Pilatus63Kuaddangan ka matania, "Tuan, aipeilé kurerepdem kai sikuania nenda

MATIUS 27.64–28.2 180

sirimanua sipepeaké sirimanua, ka tetretai peilé nia muririmanua, aikua kisé, 'Kagogoi sikatelunia, suru aku mitsá.64Oto paniddogatmai, bulé nukoiniakésia rajago ratei sipulelelek, pat aili kagogoi sikatelunia, buí ioi raalá tubutJesus simamatei sipasiuluinia, lepákuadda lé te ka sirimanua, atusurungannia ka simamatei. Bailiu patajuatsikatei-tei néné peilé te bulat makataí,ka patajuat siboikí.65 Iageti kuanangan ka matadda siPilatus, "Tápoi ka kam ai sia sipujajago.Oto kam'an lé memei masijago ratei,bulat tá nupagugulai kam tubumuinujago kam nia.66Oto eirangan leú et ka ratei,raparon takkénia. Rióakérangan kudduatpujagoat ka matat ratei, rajago buí raeikasei pá masipageugebi ratei.

281Kelé aitukapplu gogoi Sabbat,simatsep ka gogoi Menggui,

maseggei peilé, ameian sia tai MariaMagdalena sambat sipuoni tai Mariabagei, masibalou ratei2Oto tulut bara-aibara teteusabeu. Iageti tugorosotnangansara malaikat Tuhan, barania ka manua,

MATIUS 28.3–8 181

guilúakénangan bukkú takket ratei, lepáuddet nia ka uddutnia3Bulat kelé bilá lé ituitsó mataniamalaika, saraubánia bulau lepá4Oto bulat geret lepá ka sia tubuddasipasijajago ratei, kopet kataí lotóra;pat tubudda musi lepá, kéan lé tubutsimamatei5 Iageti kuanangan ka mataddatainanalep, malaika, "Bá malolotó kam!Ai lé kuaagai gagabamui nia Jesus,sipattáakenen ka loiná siliktenga6Tá anai nia sené. Atusurungan nia,kelé sikuania siboikí. Konan peité kam,nuitsó kam kudduat katugalangan nia7Sarat kau lé nuolaaké kam meikineneiget, masisegéaké ka tubuddasipasiuluinia, nukua kam, 'Atusurungannia. Oto kineneiget aiboikíakéan tubuniamei ka Galilea. Seddangan geti itsómuiannia!' Repdem kam sangamberi sikuaniaka matamui.8 Iageti olaakérangan nia tainanalepmutui-tui ka ratei. Oto, ai sia mulolotópagalú angkat baga, pabalaurangan leúet raolaaké mei masisegéaké ka tubuddasipasiului Jesus

MATIUS 28.9–14 1829Tápoi tulut lotsit-aitulotsit Jesusiailiaké sia tainanalep. Kuananganka matadda, 'Salam ka kam!'Iageti legreakérangan tubudda katubunia, lakkaiakérangan rerenia,purappoddangan ka matania10 Iageti kuanangan ka matadda, "Bámalolotó kam, kau lé nuei kam katubudda sasarainangku nukua kamka matadda, bulé raei ka Galilea.Seddangan geti itsórangan aku.11Ai sia mututui-tui ka sia tainanalep,toili sia piga pá ka sia tai tenterasipujajago ka kota, segéakérangansangamberinia sibabara ka tubudda taiimam sabeu12 Iageti patibojiddangan nia tai imamsabeu sambat tai bajára tai Jahudi. Lepákaurangan bulagat simigi ka tubudda taitentera sipasijajago ratei13Oto pangantruddangan sia, pelénga-nganda, "Buítá nukua kam, amoilé sipasiuluinia, masitakkou tubut Jesussimamatei, ai kam memerep14Oto ké iarep nia si gubernur pagalaiatnéné, ei kai masipusumi bagania, bulé táiaili kam apa pá gejat baga.

MATIUS 28.15–20 18315 Iageti silórangan nia bulagat, taitentera sipujajago, galaiakérangan kelésingantruakenenda ka tubudda. Iatélulunia teret kineneiget, pungu-nguannéné ai peilé rapaloloibáaké ka talagaddatai Jahudi16 Iageti eirangan leú et kapulusaraddasipasiuluinia Jesus ka Leleu Galilea, kelésiripot sitonéakenen Jesus ka matadda17Kelé araitsó nia Jesus sedda,purappoddangan leú et ka matania.Tápoi ai peilé sia ka talagadda simaruabaga ka tubunia18 Iageti legreakénangan tubunia Jesuska tubudda, kuanangan ka matadda,"Aiakéan Ukkui ka tubukku sangamberigege ka manua sambat ka polak19Oto kenan kam ka sangamberibangsa ka sangaliot polak. Bailiuakékam sia sipasiuluiku. Raú kam sia kaonin Ukkui, Toga samba ka onin KetsatSipunenan20Pangantoman kam sia masireddetsangamberi sitonéakenenku kamatamui. Samba repdem kam, mariu-riulé kupaalei kam, teret kalepakat polak."

Markus

11Néné te Katuareman Simaerúpagalaiat tubut Jesus Kristus, Togat

Taikamanua2Katuareman Simaerú néné makerékelé ka sinurat'akenen Nabi Jesayas,sipasikukua kisé, "'Aikua Taikamanua,Nia té néné pakoinietku; Sikoiniakenenkusipuboboikí ka tubum, bulé ipapaenungannu.3Maarep nga-nga sipusosoga kasimatangeu, sipasikukua kisé, 'Patarekkam enungan Tuhan; pagaktuk kamenungan enungietnia.'4Kelé sitususurat nenda te, aibara kasia si Johannes ka simatangeu. Iraúsia samba ingantoman'aké KatuaremanSimaerú sibara ka Taikamanua.Kuanangan ka matadda si Johannes,"Buítá nubauaké kam paatuatmui sambaleú buítá turaú kam, bulé iappéaké jomuiTaikamanua.5 Iageti ei sia sangamberi sibabara kaJudea samba sibabara ka Jerusalemmasiarep'aké ngantoman Johannes.

MARKUS 1.6–11 2

Seseakérangan leú sangamberi josigalaira. Lepá iapeité raúnangan sia siJohannes ka Oinan Jordan6Bulut onta lé leppeinia si Johannes.Akkik tengania kulit. Suat mani sambasin lé ikokom7Aisegéaké ka ngantomannia siJohannes kisé, "Momoi te sara sirimanuakuruk tei-teiku néné. Nia peilé abeu tiboitubu ka tubukku. Pat beri mulukkukmasirugut talit tarangaínia, tá mateú aku8Aku kaku oinan lé kuraraúaké katubumui. Tápoi ka sia geti, KetsatSipunenan lé iraraúaké.9 Iageti ka tetret nenda, einangan leúet Jesus, barania ka Natsaret ka propinsiGalilea, oto raúnangan leú et nia siJohannes, ka Oinan Jordan10Sakaina lé Jesus ka leleu, itsónanganitubuká manua, iageti tugorosotnanganKetsat Sipunenan, kelé mutubu marpati,tuleunangan leú et ka tubunia11Oto maarepnangan nganganTaikamanua sipasikukua kisé: "Ekeu teTogakku, kilibet bagakku, samba obaketbagakku te ekeu.

MARKUS 1.12–18 312Lepána lé nenda, tubbuinanganbagat Jesus Ketsat Sipunenan bulé iei kasimatangeu13 Iageti kuddu nia sedda kasimatangeu, epat ngapulu ngagogoiburúnia, bulé isibo nia Sanitu. Patari-tarimeu simaliá leú, maigi seddasipaaleiaké nia. Beri ka sia samalaika,airapasisikeli nia14Kelé araukum'aké si Johannes kabagat penjara, ei Jesus ka Galilea,ipaarep sedda Katuareman Simaerúsibara ka Taikamanua15Kuanangan ka matadda Jesus, "Táante mauuju ioi Purimataat Taikamanua.Oto bauaké kam paatuatmui, sambakau imatonem bagamui ka KatuaremanSimaerú sibara ka Taikamanua!16Aimueenung Jesus ka bet-bet PaotGalilea, itsónangan rua sipasiiiba iaté siSimon ruadda baginia si Andareas. Ai siamujajalo ka koat, masigaba iba17Kuanangan ka matadda Jesus,"Konan kam nutut kam aku, kugelaiakékam masijalo sirimanua.18 Iageti kaddiuakérangan leú jalodda,ei sia masitut Jesus

MARKUS 1.19–25 419Riu-riuakénangan ipuenung Jesus,itsónangan leú mitsá sia tairua sabagei,iaté si Jakobus samba si Johannes,tatogat Sebedeus. Ai sia ka bagat abakmasisusubbai jalodda20Sogainangan sia Jesus. Iagetikaddiuakérangan ukkuira ka abaksambat sia upajietnia, eirangan leú etmasitut Jesus21 Iageti segé Jesus sambat sipasiuluiniaka Kapernaum. Kelé aiaili mitsá gogoiSabbat, ei nia mitsá Jesus ka Umaparurukatda mungantoman22Bulat kisei lé ka bagadda galaipungangantomannia. Berwibawa lé poíipungantoman, tá kelé rapungantomanka sia tai guru paamian23Ka tetret nenda amei sara sirimanuasipinasaileu ketsat sikataí ka umaparurukat. Pugereinangan leú et24 "Jesus tai Natsaret, kipa nupaeerú katubumai? Taleú masisubuaké kaian nénuooi? Kuagai ekeu: Ekeu te sipunenansikoiniakenen Taikamanua!25 Iageti anunangan ketsat sikataíJesus, kuanangan ka matania, "Meng-meng'aké ekeu! Belaaké ekeu ka tubutsirimanua néné!

MARKUS 1.26–31 526Oto pangit-ngitnangan nia ketsatsikataí, lepá bela nia ka tubut sirimanuanéné, pugereinangan leú et27Bulat kisei lé ka bagaddasirimanua simigi, pat patiboddanganpasasambadda masikua, "Aponia néné?Taleú ai lé mitsá gelajet sibau? Kawibawa samba ka gege aiusiaké ketsatsikataí, samba bulat mareddet nia ketsatsikataí ka nga-ngania!28 Iageti mararatnangan katuaremansigalai Jesus néné, ka sangaliot Galilea29Lepá, tui-tui nia Jesus seddasambat sipasiuluinia, rakaddiuaké umaparurukat, ei sia ka lalep Simon sambaAndareas. Beri leú et ka sia si Jakobussambat si Johannes, amei leú sia ka sia,masitut sia30 Ina siputaliku si Simon, aibabararoketnia, ai nia memerep kapereman. Kelé aitugurú Jesussambadda sipasiuluinia ka bagat lalep,segéakérangan ka matania puroroket niaina néné31 Iageti einangan leú et Jesus ilegreakétubunia ka tubut ina siputaliku siSimon néné, omet'akénangan kabeinia,ropnangan nia itusuru. Iangan leú et nia

MARKUS 1.32–38 6

tatá roketnia. Iageti taddaakénangan leúipuukú sia32Ka soibokat, abeléan sulu, ei siasipasiaabbit sangamberi simabesísambat pinasaileu ketsat sikataí ka tubutJesus33 Iageti parurú parurúrangan leú etsangalaggaiatda ka matat lalep kudduatJesus34Oto aleakénangan sia sangamberiddasiorik sene ngamata besí, samba maigileú aiusiaké ketsat sikataí. Bulat táioobáaké sia Jesus, rapanibo saketsatsikataí néné, ai lé poi raaagai nia35Ka patokat, ai peilé maiipreimanua, atusurungan nia ka sia Jesus,iageti tui nia ikaddiuaké lalep. Ei niaka simatangeu, ka bet-bet laggai,paniddounangan leú et sedda36 Iageti eirangan leú et ka sia tai Simonsambadda saaleinia ragaba Jesus37Kelé araaili nia, kuaddanganka matania, "Ai te ragagaba ekeusangamberidda, Ukkui!38Tápoi alegina lé nia Jesus, ikuaka matadda, "Sita kam tariu-riuakékam puenungananta, taei masigejengipalagga-laggai simalegre sené. Aipoí

MARKUS 1.39–44 7

buítá mungantoman leú aku sedda. Niapoí né lulunia akuoi sené.39 Iageti gejenginangan sangaliot laggaiGalilea, Jesus, mungantoman ka senenuma parurukatda, samba usiakénanganleú paketsa-ketsat sikataí40 Iageti oi sara sibara lubbé simasappó,ka tubut Jesus. Purekkuknangankuanangan ka matat Jesus, "Ké nuobábaí nia Ukkui, anualeakéan aku.41 Iageti makaténangan bagat Jesuska tubunia, rapenangan leú nia Jesus,kuanangan ka matania, "Kuobá leú;kauan numale!42 Iangan leú et jamnia, tatá besínia,malenangan leú et43 Iageti kuanangan ka mataniaitui-tui. Tápoi kei mutui-tui niapangantomannangan nia boikí,kuanangan ka matania44 "Buí tebaí nutiboi nia ka sabagei.Tápoi ka tubudda tai imam lé nueei,bulé rakua ka matam bulat kamamalenia besínu. Oto siripot katuaale niabesinu, kau panguruat pusurakatnu kaTaikamanua, kelé siripot sikuat Mose,masipatoilá ka sirimanua sabagei,kamamale nia besínu.

MARKUS 1.45–2.4 845Tápoi kelé aitui-tui, riu-riuakenanganipungunguan'aké sangamberiniasibabara néné ka senen kudduat. Patipakekelengan lé tubunia Jesus, igurukilaggai. Ka laggai simatangeuan léieei mukuddu. Tápoi kenanen kisé, táitetektek raoi ka tubut Jesus sibara kapalagga-laggai raiailiaké nia.

21Piga ngagogoi pá burúnia, toili niamitsá Jesus ka Kapernaum. Iageti

mararatnangan katuareman kababarania sedda ka lalep2Oto eirangan leú et sirimanua simigimasiailiaké nia. Purutrangan nia kakudduatnia sedda, pat taimemetranganka bagat lalep, lulut igidda sirimanuasimigi. Ka matatbaliu leú okkip lepá siasirimanua. Iageti pungantomannanganJesus isegéaké ka tubudda katuaremansimaerú sibara ka Taikamanua3Ai nia mungangantoman, gurú siaepat sipasibabairat simasakit, rataroakénia ka matat Jesus4Tápoi kalulut okkipra sirimanua simigi,taioinangan ralegreaké tubudda katubut Jesus. Iageti sakai sia ka lappra,bukárangan tobat lalep, ipot kudduat

MARKUS 2.5–10 9

Jesus. Lepá gorosot'akérangan niasimasakit néné sambat peremannia5Kelé aiitsó nia Jesus kopet tonembagadda ka tubunia, kuanangan leú et kamatat simasakit, Jesus, "Atuappéakéanjom Sirou.6 Iageti kuaddangan nia ka bagatpaatuatda ka sia piga pá tai gurupaamian sipuuddet sedda, pelénga-nganda7 "Airó koí bagania sirimanua néné,masikua tiboiet kelé néné! AipaloloianTaikamanua. Tá pá sarat Taikamanua lémomoi masiaappéaké jo?8Tápoi ai lé iaagai sipinaatudda nénéJesus. Kalulut néné, kuanangan kamatadda, "Nupatitiboaké koí kamtubumui ka bagat paatuatmui9Kaipa lé poi malabbei ka bagamuitukua, 'Atuappéakéan jom', elé'Suruaké ekeu, bairat peremannu, lepápuenungnungan leú et'10Oto kineneiget'an te kupopoiliatnia ka matamui, kababara nia gegeka tubut Togat Manusia ka polak nénémasiappéaké jo." Iageti kuanangan kamatat simasakit, Jesus

MARKUS 2.11–15 1011 "Suruaké ekeu, bairat peremannu,nutoili!12Oto tusurunangan leú et,olaakénangan ibairat peremannia,bela nia ka gerat, airaiigbuk niasangamberidda sikukuddu sedda.Bailiu ka sia sipasiigbuk sibabara néné,umun'akérangan Taikamanua, kalulutkisei ka bagadda. Pelé nga-nganda,"Bulat tá peí ataitsó sibabara, kelé néné!13 Iageti toili nia mitsá Jesus ka bet-betPaot Galilea. Maigi sia sirimanua ameimasitaget'aké nia. Pangantomannanganleú et sia sangamberidda14Ai nia mugegejek sedda, itsónangansara sipuukú pajá, sipuoni si Lepi, togatAlpeus, ai nia mukukuddu ka kantornia.Kuanangan ka matania Jesus, "Konan,tut aku." Iageti puriónangan si Lepi, einia masitut Jesus15Talagat pukokom nia Jesus, ka lalepLepi, guru-gurú sia sabagei sipuukú pajásambadda sia oniakenenda sirimanuasimigi, sikataí paraboat, masipaaleiakéJesus sambat sipasiuluinia mukom.Amaigingan poí sia ka talagaddasipasitutut Jesus

MARKUS 2.16–19 1116Kelé araitsó ipakom'aké sia Jesussipuukú pajá samba leú sia oniakenensirimanua sikataí paraboat, tai gurupaamian sibara ka rubeiat Parise,nou-nourangan sipasiului Jesus, pelénga-nganda, "Ipakokom'aké koí siasipuukú pajá samba sirimanua sikataíparaboat, si gurumui?17Kelé aiarep panounogatda nénéJesus, kuanangan ka matadda, "Tá anaipunda nia si Dokter ka sia simarontubu; sarat sia simaoringen lé. Aipoíakuoi néné, tá masigaba sikua tubunasimaerú paraboat, tápoi masigaba siakasit-sit'akenen sirimanua lé.18Ka sara tetre, ai sia mupupuaso ka siasipasiului Johannes Sipasiraraú, sambatai Parise, eirangan leú et sipasinonou-nou Jesus, pelé nga-nganda, "Ka siasipasiului Johannes Sipasiraraú sambasipasiuluira tai Parise, ai sia mupupuaso;lepá angoi tá rapupupuaso ka siasipasiuluinu?19Oto alegina lé nia Jesus ikuaka matadda, "Kipa poi, ka punenputalimogat, tá pá mukokom siatairauma? Aipoí ké ai peilé simanteu

MARKUS 2.20–24 12

sitalimouakenen ka talagadda, riu-riu lérapukom20Tápoi ké aiailingan geti tetrenia tualásimanteu sitalimouakenen ka talagadda,iapeité taipukomrangan21Tá poí anai sia sitakkop'aké komangsimabau, ka leppei simaburú. Aipoíkomang simabau sitakkop'akenen nenda,ititik-tik tubunia, iageti birit'akénanganleppei simaburú, bailiu makopénanganliot biritnia22Kisedda leú et, tá anai sia sibaliuakésuat anggur sibau ka bagat lalaisúkulit simamumú-mú. Aipoí tá isosoppiipuk-puk'ake lalaisú simamumú-múnéné, anggur sibau, makataínanganruania leú et suat anggur. Buitá ka bagatlalaisú kulit simabau leú et itubabaliuakéka sia suat anggur sibau!23Apaipó aipuenung Jesus ka talagatmonen gandum ka gogoi Sabbat. Otoka sia sipasiuluinia, taddaakéranganmasiakpek ottit gandum24Kelé araitsó nia tai Parise galaitubudda sipasiuluinia néné, kuaddangannia ka matat Jesus, "Angoi rapasasabausurukat aratta sipasiuluinu, ragalaiakékeraet ka gogoi Sabbat?

MARKUS 2.25–3.2 1325 Iageti aleginangan nia Jesus,kuanangan ka matadda, "Tápei poianubatsa kam, sigalaiakenennia ka sia siDapid, ka tetret ai nia muiimam sabeusi Abiatar, arapulaje tai Dapid sambatsaaleinia, lulut tatat kanda, situgurúnaka Uman Taikamanua, mukom rotisibuluakenen ka Taikamanua; lepákaunangan leú ka saaleinia rakom niaka sia. Ké siripot ka aratta baí nia, támomoi rakom nia kasei pá roti nenda,sarat sia lé tai imam momoi ikokom nia!26 (2:2) )27 Iageti kuanangan mitsá Jesus kamatadda, "Kalulutda sirimanua léaitubaraaké gogoi Sabbat; tá kalulutSabbat aitubaraaké sirimanua28Oto ké kisédda baí nia, ai gege katubut Togat Manusia ka tubut gogoiSabbat."

31 Iageti paolenangan mitsá tubuniaJesus, iei ka uma parurukat. Sedda

ai sara simasakit kabei sangasilá2Tápoi sedda leú et, ai sia sipasigagabaselet tubut Jesus, bulé ioi ranganduakénia. Airatataiko nia, baleú ialeakésimabesí, ka gogoi Sabbat

MARKUS 3.3–8 143Oto kuanangan nia Jesus ka matatsimasakit kabei sangasilá, "Konan muriósené, ka mata.4Lepá nou-nounangan sia Jesussikukuddu sedda, "Siripot ka aratta,aponia momoi tagagalai kam ka gogoiSabbat? Mugalai simaerú, elé mugalaisikataí lé? Masirimanuaaké sirimanua,elé masimateiaké lé tagagalaiaké kam?"Tápoi amumeng-meng lé sia5 Iageti kinerenangan sia Jesus pak salú,lulut golú sambat sou bagania masiitsókopet kelat paatuatda. Kuananganka matat simasakit, Jesus, "Totoiakékabeinu." Iageti totoiakénangan kabeiniasimasakit, malenangan leú et kabeinia6Oto bela sia tai Parise ka umaparurukat, olaakérangan mei ka tubuddasimaré-ré ka tubut Herodes, bulérapatiboji ramateiaké Jesus7 Iageti tui-tui Jesus sambaddasipasiuluinia, raareuaké tubudda sedda,ei sia ka Paot Galilea. Bulat tá amagulaiigidda tai Galilea sieei masitut Jesus. Aileú sia sabagei sibabara ka Judea8 sibabara ka Jerusalem, sibabaraka Idumea, samba sibabara ka saigitkabelaiat sulut Jordan, samba leú

MARKUS 3.9–14 15

sibabara ka bet-bet laggai Tirussamba Sidon. Amoi sia sangamberiddamasiailiaké Jesus, kalulut aareprasangamberi sigalaiakenennia9Kalulut kopet igidda siooi, kuananganka matadda sipasiuluinia Jesus,ratarek'aké abak kudduatnia, buí raokkipnia sirimanua simigi10Bulat makopé igidda simabesíaialeaké Jesus, pat paelakrangantubudda simabesí, kalulut rabesíakéramalegre ka tubut Jesus, bulé ioi rarapenia11Sia sipinasaileu ketsat sikataí, senenraitsó Jesus, rekkuk sia ka matania,pugereirangan masikua, "Ekeu te TogatTaikamanua!12Tápoi bulat makopé ron ikeraaké siasangamberi ketsat sikataí néné Jesus,buí rapoiliat nia ka sabagei, kasonia nianéné13Lepá panatranangan Jesus ka leleu,sogainangan leú kasei sia siobat bagania.Iageti eirangan leú et ka tubunia14Piliynangan sia ka talagadda, ai siapulu rua igidda. Kuanangan ka matadda,"Akupiliy kam néné, bulé nuoi kamnupaalei kam aku, kukoiniaké kam mei

MARKUS 3.15–22 16

masipararat Katuareman Simaerú sibaraka Taikamanua15Ai leú tuaké ka tubumui gegemasiusiaké ketsat sikataí.16Oninda sipulu rua néné, iaté: SiSimon (sioniakenen nia si Petrus)17 si Jakobus, samba baginia siJohannes, iaté tatogat Sebedeus(sioniakenen nia ruadda néné, siBoanerges, katukolobatnia, "togatleleggu")18 si Andareas, si Pilipus, si Bartolomeus,si Mateus, si Tomas, si Jakobus togatAlpeus, si Tadeus, si Simon si Patriot19 sambat si Judas Iskariot sipajo Jesus20Lepá toili nia mitsá Jesus ka lalep.Tápoi amei leú sia' mitsá sirimanuasimigi rapurut nia, pat taioinanganarapukom sambadda sipasiuluinia21Pelé nga-nganda sirimanua katubunia, "Bulat ai lé rorónia sirimanuanéné!" Oto kelé araarep nia saepputJesus nga-nganda sirimanua, rakuarorónia, ei sia raalá nia22Tápoi arakua geti ka tubunia, ka siatai guru paamian sibabara ka Jerusalem,"Ai lé ipasasaileu nia si Belsebul! Aipoíutéra paketsa-ketsat sikataí lé amasikau

MARKUS 3.23–28 17

gege ka tubunia, aioi aipasiusiaké ketsatsikataí.23 Iageti sogainangan sirimanua simigiJesus, tiboinangan piga ngamata pápasikat ka matadda, pelé nga-ngania,"Kipa te iooi rapausi pasasmbadda ketsatsikataí.24 "Ké maragat sara purimataat, bailiupiga ngarubeiat pá, lepá sarat paaggralé ragagalai, bulat tá te matotompurimataatnia25Kisedda leú et, ké baí sia sikukudduka sara lalep tá anai pusaraat, tápoi saratpaaggra lé baí ragagalai pasasambadda,makakataí leú te pulalalepda26Oto ké bara leú et ka purimataatSanitu, kasaragaiatda, elé paaggaratda,tá leú te matotom purimataat nenda,samba tá isosoppi leú et itatatá27Tá anai simaró baga mei manangkouka lalepra simaron tubu, bulé rarau-rauaké bibiletnia, ké tá rakabéaké niaboikí simaron tubu, sibakkat lalep nenda,iapeité ioi irau-rauaké bibiletnia28Oto kau nuagai kam néné! Ké ragalaijo sirimanua, elé rapaloloi Taikamanua,momoi peilé ituappéaké jodda

MARKUS 3.29–4.1 1829Tápoi ké Ketsat Sipunenan'an getirapaloloi, táan te iagai ituappéaké jodda!Aipoí nga-nga paloloiat nenda, iaté,sipuoni jo simatom.30 (Ikukua kelé néné geti Jesus, kalulutkukuadda ai pasasaileu nia ketsatsikataí.31Lepá oi sia sainan Jesus sambatsasarainania. Rió sia ka gerat. Iagetigugluakérangan sabagei, raei masisogaiJesus32Ka tetret nenda, bulat maigisia sipuuuddet ka bet-bet Jesus.Kuaddangan ka matat Jesus, "Ukkui,ai sia sainam sambadda sasarainam,airagagaba ekeu.33Tápoi alegina lé nia Jesus, ikua kamatadda, "Kasonia sainangku? Kasoniasasarainangku?34 Iageti kinerenangan sia sipuuuddetka bébénia, kuanangan ka matadda, "Siaté néné, sainangku samba sasarainangku35Aipoí sipasigagalaiaké siobatbagat Taikamanua lé, sasarainangku,samaniuku, samba sainangku."

41 Iageti taddaakénangan nia mitsáJesus, mungantoman ka bet-bet

Paot Galilea. Bulat maigi sia sigoilik nia.

MARKUS 4.2–8 19

Kalulut igidda, ei nia ka bagat abak.Tápoi ka sia geti sirimanua simigi, ai lésia muririó ka bet-bet paó2Oto pangantomannangan sia,Jesus. Maigi ngamataat nia aikolouakéka matadda, ka pasikat. Oto kiséngantomannia ka tubudda3 "Arep'aké kam! Ai sara sirimanuasipumomone sieei masikarap'akékaramen4Ai nia mangangarap, belé bagei kaenungan. Iageti oinangan leú et umáipakomi karamen, pat sappru5Ai leú bagei sibebelé ka polaksimabukkú, ka sitaimigi polak. Bulat tátedda kua ruei nia iputútú karamen,kalulut taimakepput polaknia6 tápoi kelé aimakaddat sulu,malajúnangan leú et letinia, iagetimagaraknangan, lepá, attei, kaluluttaimakerut ungatnia7Ai leú bagei karamen sibebelé katalagat rui. Kelé aiputútú ka sia rui,teinangan leú et letit karamen, pattaipubuanangan8Tápoi ai leú bagei karamen, sibebeléka polak simagabru. Putútúnangankaramen nenda, memei mabebeunan,

MARKUS 4.9–13 20

iageti pubuanangan leú et. Ai siaili telungapulu, ai siaili enem ngapulu, tápoi aileú et pat aili sangotu ngaoleat, kopetigit ngambénia.9Lepána lé aitiboi nia pasikat nénéJesus, kuanangan ka matadda, "Kaseisimaarep piú, arep'akénangan nia!10Kelé aisarai tubunia Jesus, oi siasipasiaarep ngantomannia sambaddasipasiuluinia ka tubut Jesus, masitiddoubulé ikolouaké ka sia bagat pasikatsikuania ka tubudda11 Iageti kuanangan ka matadda, Jesus,"Ka kam, atuakéan panguruat masiagaikeleat Taikamanua, bulé nuagai kamnia, kipa Ipurimata ka sia Taikamanua.Tápoi ka sabagei geti, pasikat létungangantoman'aké ka tubudda12bulé kenanen, 'Airariritúaké, tápoi táraagai apa sipuaaili, airaaarepi, tápoitá ikokolou ka bagadda, ibabara kelénéné geti, bulé buí raitsó nia samba buíimakolou ka bagadda bulé buí raei kaTaikamanua iageti, appéakénangan leúet jodda.'13 Iageti kuanangan ka matadda, Jesus,"Ké tá makolou ka bagamui pasikat

MARKUS 4.14–19 21

néné, kipa iooi imakolou ka bagamui kapasikat bagei, sikuakku ka matamui14Sipasikakarap'aké karamen, iaté,sipasikakarap'aké Katuareman Simaerúsibara ka Taikamanua15Karamen sibebelé ka enungan,tupasikat'aké ka tubudda sipasiaarepKatuareman Simaerú, iaté pagalaiatPurimataat Taikamanua. Bulat niapeíaraarep nia, oi Sanitu masirau-rausikarap'akenen ka bagat paatuatda16Karamen sibebelé ka polaksimabukkú, iaté tupasikat'aké katubudda sipasiaarep KatuaremanSimaerú. Bulat arepra lé nia, silórangannia ka angkat baga17Tápoi kalulut Katuareman Simaerúsiarepra nenda, tápei amuungat kabagat paatuatda, bailiu tá matom. Bulatbarana lé pugejaat baga, elé paoreat katubudda, kalulut Katuareman Simaerúsisilóra nenda, sik-sikrangan leú ettei-teira muarat18Karamen sibebelé ka talagat rui, iatétupasikat'aké ka tubudda sipasiaarepKatuareman Simaerú19 tápoi ai lé sia mukakarat baga kapurimanuaiatda, kalulut obára mukayo.

MARKUS 4.20–24 22

Oto kelé itugurú ka bagat paatuatda senengamata pubobot-bot, bailiu teinanganKatuareman Simaerú sikukuddu kabagat paatuatda, pat taipubuanangan20Tápoi karamen sibebelé ka polaksimagabru geti, iaté tupasikat'akéka tubudda sipasiaarep KatuaremanSimaerú. Arepra lé nia, sak-saknanganka bagadda. Puretdetnangan buadda, aisiaili telu ngapulu, ai siaili enem ngapulu,ai leú et pat aili sangotu ngaoleat kopetigit buania.21 Iageti riu-riuakénangan nia mitsáJesus, ikua ka matadda, "Kipa ai leúsia siagaimui sipasitutunam alito, lepágeti tabbónangan nia bulukbuk, elélipput'akénangan nia ka tei pereman? Tápá ka panaggaat alito lé isasaggaaké nia22Aipoí tá anai simalipput, tátupatotoilá; ia leú et tá anai keleat, tátupopoiliat23 Iaté lulunia, kasei simaarep piú,arep'akénangan nia!24Paolenangan nia mitsá masikuaka matadda, Jesus, "Lelek'aké kamsangamberi tiboiet siarepmui néné! Apasikiréakenenmui ka tubudda sabagei, nialeú té nenda ikikiréaké Taikamanua ka

MARKUS 4.25–31 23

tubumui ka kam; elé isasaliu peilé igitsikiréakenenmui ka kam, igagalai25Aipoí kasei ai, tukakau peilé mitsásimigi ka tubunia. Tápoi ka sitá anai geti,beri sipulelegei goisó ka tubunia, alá.26 Iageti riu-riuakénangan ipanibomitsá Jesus, pelé nga-ngania, "Ka siaPurimataat Taikamanua, makeré lé niakelé ka pasikat sara sieei masikarap'akékaramen ka monenia27Soibó, ei nia merep; tágó surunia. Oto ka sia karamen aiririu-riuakéiputútú, ipuurau. Tápoi kipa ipaeerúiputútú samba ipuurau nenda karamen,tá iagai28Oto polak nenda te masibabaraaké:siboikí gagainia, lepá bobotsoketnangan,iapeité bara buania29Samba ké amaráan baí buaniagandum néné, taddaakénanganmasimonei buania, kalulut aiailingantetrenia pasigetaiat.30 Iageti kuanangan ka mataddaJesus, "Ka tubut apa tapakekeréakénia Purimataat Taikamanua néné? Apakirekat takakau bulé ioi takolouaké nia31Purimataat Taikamanua geti, makerélé nia kelé ka pasikat néné: Ai sara

MARKUS 4.32–37 24

sirimanua sipasikakarap'aké luikut ubéka polak. Luikut ubé iaté sara karamenbulat simakopé goisó ka polak néné32Tápoi kelé iputútú, niangan lémaabeu ka pagule-gulei. Rannia bulatmagebbá, pat oi umá murumun ka teisikunemannia.33Oto kisé lé ka sia igagalai Jesusipangantoman sia, ikua siripot sioiisak-sak ka bagadda34Sarat pasikat lé ikakau Jesusipangantoman sia. Tápoi kelé rasaraitubudda sambadda sipasiuluinia, iapeitéikolouaké nia ka tubudda, sangamberinia35Ka soibokatnia nenda leú et,kuanangan ka matadda sipasiuluinia,Jesus, "Sita kam mutalipó ka silat paó.36 Iageti sakai nia Jesus ka bagatabak. Ka sia sipasiuluinia leú et tui siarakaddiuaké sirimanua simigi, ka bet-betpaó, lepá sakai sia ka sia ka bagat abaknenda leú et. Abak bagei ai sedda.Lepá taddaakénangan nia mulajo Jesus,sambat sipasiuluinia37Oto tá amuju, buraakénangan rusatalabari. Iageti papau-paunangan leú etnia abak, makusenangan leú et abakra,malegre tim

MARKUS 4.38–5.3 2538Tápoi ka sia geti Jesus, ai lé niamemerep ka tulunan ka murit abak.Oto jiu-jiurangan nia sipasiuluinia. Pelénga-nganda ka tubunia, "Kipa Guru,bulat taú ka bagam kekeu tamatei, elé?39 Iageti suru nia Jesus, anunanganrusa, kuanangan ka matat paó, "Bápaanu tubum, lebak'aké ekeu!" Iagetipuarinangan leú et ka sia rusa. Beri leúet ka sia paó, lebak40Oto kuanangan ka mataddasipasiuluinia, Jesus, "Angoian lénumalolotó kam? Apangan lé táimatotonem bagamui ka tubukku?41 Iageti malotórangan leú etsipasiuluinia, pat patiboddanganpasasambadda, pelé nga-nganda, "Kaseilé páonia sirimanua néné, pat koíreddetnangan nga-ngania rusa sambatkoat."

51 Iageti segé Jesus sambaddasipasiuluinia ka silat Paot Galilea, ka

laggai Gerasa2 Janangna lé Jesus ka kapí, oinanganleú et sara simanteu sibabara ka bagatpangali-ngaliu ratei3Airapasasaileu nia paketsa-ketsatsikataí. Ka ratei lé ikukuddu. Bulat táan

MARKUS 5.4–9 26

iagai kabéaké, kenanen rattei tukaupasikabé nia4Amarei-reian tupaleggui rere sambatkabeinia, tápoi ia leú et patakkínania. Beri leú labá paleggui rereniapatakkínangan nia. Bulat simakopé rontubunia, pat beri sia sara simaró bagamasikeraaké itui-tui5Sinágó samba sinoibó kaipa lé iobá ei.Kau mei nia ka ratei, kau leú mei nia kaleleu; ai nia memei ai nia mugegerei.Pakiritnangan leú et ka tubunia bukkú6Kelé aiitsó aioi Jesus ka sareunan,pabalaunangan leú et masiailiaké Jesus,segé nia lé purapponangan leú et kamatat Jesus7 Iageti pugereinangan leú et masikuaka matat Jesus, pelé nga-ngania, "AleJesus, Togat Taikamanua Sipulubeunan!Kipa nupaeerú ka tubukku? Bulat kaonin Taikamanua, kutiddou ka tubum buínupaorei aku!8 (Ikukua geti nia néné, kalulut ikukuapoí ka matania Jesus, "Ekeu ketsatsikataí, beleaké ekeu ka tubut sirimanuanéné!"9 Iageti kuanangan ka matania Jesus,"Kasonia onim?" Oto aleginangan nia,

MARKUS 5.10–14 27

pelé nga-ngania, "Oningku geti 'siLegiun', kalulut seget kopet igimai!10Bulat tá muaari iei masináná Jesus,bulé buí ikua ka matadda Jesus, rabela,rakaddiuaké laggai nenda11Sedda ka iggirit leleu, ai maigisakkoiló sipumomone12 Iageti nánárangan Jesus, paketsa-ketsat sikataí néné, pelé nga-nganda,"Kua lé ka tubumai, bulé kutugurú kai katubut sakkoiló.13Oto reddetnangan nga-ngandaJesus. Iageti pabeladdangan tubuddapaketsa-ketsat sikataí, ka tubutsirimanua néné, eirangan leú et katubut sakkoiló. Oto sangamberinianenda sakkoiló, paboddotnangantubunia, pakukrunangan leú et, iagetipateipunangan tubunia, barania ka gilakleleu, belé ka bagat paó, lollou-lou.Ai rua ngaribu ngamuneng iginia,sangamberinia14 Iageti tui sia sipababalau kasia sipasijajago sakkoiló néné, raeimasisegéaké sibabara néné, ka laggaisambat ka laggai simalegre sedda. Otobela sia ka sia raitsó sibabara néné

MARKUS 5.15–20 2815Eirangan leú et ka tubut Jesus.Oto simaroró siitsóra simaruei, ainia muuuddet sedda. Aian bibilettubunia, samba aiagaian simerú. Iagetimalotórangan leú et16Oto pungu-nguan'akérangan niasangamberidda sipasiiigbuk sangamberisibabara néné, sigalai Jesus ka tubutsimaroró samba ka tubut sakkoiló17 Iageti eirangan leú etsangalaggaiatda ka tubut Jesus,ratiddou, bulé ikaddiuaké laggaira18Kelé aitujanang ka bagat abak, Jesus,oi nia sipinasaileura paketsa-ketsatsikataí néné, ka tubut Jesus, itiddou buléiei masitut Jesus19Tápoi tá iobá Jesus itut sia, aikualé ka tubunia, "Toiliakéan lé ekeu, nueimasisegéaké ka tubudda saeppumsangamberi sigalai Tuhan néné katubum, samba nupoiliat ka tubudda kipakopet erut bagania ka tubum!20Oto einangan leú et. Iagetitaddaakénangan masipungunguan'akésangamberinia sigalai Jesus ka tubuddasikukuddu ka sipulu laggai. Bulat kiseilé ka bagadda sangamberidda, raarepsikuania

MARKUS 5.21–27 2921Lepá toili nia mitsá Jesus, ka silatpaó. Iageti eirangan leú et sirimanuasimigi ka bet-bet paó, rapurut Jesus22Lepá oinangan leú et ka sia sipuoni siJairus, ka tubut Jesus. Iaté sara sibajágarejadda ka laggai nenda. Kelé aiitsóJesus, purapponangan ka matania23Paniddounangan simakopé ka tubutJesus, pelé nga-ngania, "Bulat makopébesit togakku sinanalep, Ukkui. Kénuobá lé baí nia, amoian ekeu, bulénurapeaké kabeinu ka tubunia, imalebesínia, babara ilalangó nia!24 Iageti ei sia ruadda si Jairus. Maigileú te sia sabagei amei masitut Jesus.Paoilotrangan tubudda, bulat okkip lé katubunia, Jesus25Ka talagadda, ai sara sinanalepsipasioorik besíra tainanalep, kalulutsarat bara lé simaingot tubunia. Aianpulu rua ngarura burúnia aiorik besínianéné26Bulat amabolot'an pukayoatniamasibaya sakit laggeknia ka tai dokter,tápoi tá amoi araaleaké nia; ai lémakokopé besínia27Tápoi amaigingan aiarep sinanalepnéné sigalaiakenen Jesus. Iageti

MARKUS 5.28–33 30

paelaknangan tubunia sinanalep néné kasirimanua simigi, ikulumi iei ka tei-teiJesus28Aikua poí sinanalep néné ka bagatpaatuatnia, "Bulat kurape lé saraubánia,ale aku!29 Iageti rapenangan saraubat Jesus.Oto iangan leú nia, ari-aipuari ibarasimaingot tubunia. Bulat againangankamamalet besínia30Oto ka tetret nenda leú et,againangan tubunia ka sia Jesuskabebelat kerek ka tubunia. Iagetipitsanangan sirimanua simigi,kuanangan ka matadda, "Kasoniaamasirape saraubáku?31 Iageti kuaddangan nia ka matatJesus, sipasiuluinia, "Aian nuaagai igiddasirimanua siokkip ekeu, Tuhan, nukukuapeilé kasei amasirape ekeu?32Tápoi riu-riunia lé ipaingo mataniaJesus, igaba sipasirarape saraubánia33Kalulut nia lé poí sinanalep nénésiagai sipuaaili ka tubunia, oto ei niamurappo ka matat Jesus masikuasangamberi sigalainia. Tápoi ai niamemei aimugegeret tubunia, kopet lotónia

MARKUS 5.34–39 3134Tápoi kuana lé ka matania Jesus,"Matonem poí bagam ka tubukku, Rogai,ale besínu! Oto toiliakéan ekeu ka angkatbaga. Aipoí bulat amaron'an ekeu!35Talagat paninibo nia Jesus, lotsit-aratulotsit ka sia piga pá sapaguguletsibabara ka lalep Jairus, iagetikuaddangan ka matat Jairus, "Ailangóannia togam sinanalep. Táan anai lulunianugejaaké bagat Guru.36Tápoi tá aipuletsei sikuadda nénéJesus. Aikua lé ka matat Jairus, "Buíimakarat bagam, kau lé imatonembagam ka tubukku!37 Iageti riu-riu lé ipuenung Jesus, tápoitá aiobáaké ratut nia kasei pá, saratsi Petrus, si Jakobus ruadda baginia siJohannes lé, aiabbit alei nia38Oto kelé arasegé ka lalep Jairus,arepnangan nga-nganda, gaúlepá sipusosou sambat sipugegerisigereiakenen39 Iageti tugurúnangan Jesus ka bagatlalep, kuanangan ka matadda, "Angoinupulalamau kam sambat nupusosoukam? Tá ailangó nia toga néné; ai lé niamemerep!

MARKUS 5.40–6.2 3240 Iageti gágatidddangan nia, Jesus.Oto kuanangan ka matadda rabelasangamberidda. Lepá abbitnangan ukkuisamba inan toga samba sipasiuluiniasitelu, ka bilit toga41Rapenangan kabei toga, Jesus,kuanangan ka matania, "Talita kum,"katukolobatnia, "Oi Rogai, kukua kamatam: suruaké ekeu!42Oto tusurunangan leú et siokkónéné, puenungnangan leú et. (Aian pulurua ngarura beunannia.) Bulat kisei léka bagadda sangamberi sipasiiigbuksibabara néné43 Iageti aséakénangan sia, simakopé,Jesus buí ratiboi nia ka sabagei. Lepákuanangan ka matadda, "Kau kamkannia, toga néné."

61Barania sedda, pariu-riunanganitoili Jesus sambadda sipasiuluinia,

ka laggai puuragatnia2Einangan leú et Jesus mungantomanka gogoi Sabbat, ka uma paniddogat.Maigi sia siparururú sedda. Bulat makopékisei ka bagadda raarep ngantomanJesus. Oto pelé nga-nganda, "Kaipa teaisese nia ka sia sangamberinia néné?

MARKUS 6.3–8 33

Pusoppinan apa páonia ka tubunia? Kipate ipaeerú ibaraaké kerek3Tá poi nia né situkang loiná, togatMaria, sarainan Jakobus, Joses, Judas,sambat sarainan Simon? Beri leú etsamaniunia, sené leú et rakukuddu." Otokalulut néné, taiobárangan rasiló nia4 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Kaipa laggai sarat mahormat sia katubut sara nabi, tápoi taikalaggaiatnia,sasarainania elé sikalalepnia sambattatogania geti, tá rahohormati nia.5Bulat beri sara kerek aigalai seddaJesus, sarat piga lé pá sia simasakitairapeaké kabeinia ka tubudda ialeakésia6Oto kisei lé ka bagania iitsótaimatonem bagadda ka tubunia. Lepánenda, ei nia Jesus ka palagga-laggaisimalegre sedda, mungantoman7 Iageti sogainangan sipasiuluiniakapuluruadda, Jesus, koiniakénangan siaparurua ka tubu. Kaunangan ka tubuddagege masiusiaké paketsa-ketsat sikataí8Pangantrunangan sia, pelé nga-ngania, "Buí nuabbit kam apa pá,panarenganmui ka puenunganan. Sarattuturá lé nuabit kam, lepá. Buí nuabbit

MARKUS 6.9–14 34

kam balutmui samba suppit paniddoumuipanguruat, elé bulagat9Pusipatu kam, tápoi buí nuabbit kamrua leppeimui.10Samba aikua bagei ka matadda, "Kétugurú kam ka sara lalep, seddanganté nukukuddu kam teret ailinakatui-tuiatmui11 Iageti ké anusegekingan kam sarakudduat, tápoi sia sikukuddu seddatá raobá rasiló kam, elé tá raarepitiboietmui, tui kam nukaddiuaké kamkudduat nenda. Iageti só-sóakémuianngaí ka reremui, kelé sara toggaiatuukum'akéna sia Taikamanua, kaluluttaiobára masiarep ngantomanmui!12 Iageti eirangan leú et kapuluruaddasipasiului, Jesus. Pungantomandanganleú et, masisegéaké, buítá rabauaképaatuatda sirimanua13Oto bulat maigi ketsat sikataíarausiaké sipasiului Jesus, palokotrangantulat zaitun ka simabesí, aleakéranganleú et sia14 Iageti mararatnangan katuaremansangamberi sibabara néné, patagainangan nia ka sia Rimata Herodes.Aipoí onin Jesus araagaian ka senen

MARKUS 6.15–19 35

laggai. Oto ai sia sipasikukua,"Amurimanuangan nia mitsá si JohannesSipasiraraú! Iaté lulunia ibabara katubunia gege, masigalaiaké kerek néné.15Tápoi arakua geti sabagei, "SiElia lé nia." Iageti ai leú sia sabageisipasikukua, "Nabi lé nia, makeré kelégalai tubut sara nabi siburú.16Oto kelé aiarep nia ka sia siHerodes, kuanangan ka sia, "Kirénangantedda si Johannes Sipasiraraú néné,sikuakku siburú ratippú lolokkatnia.Amurimanuangan nia mitsá kineneiget!17Aipoí siburú aikoiniaké sia taitenterania si Herodes ralabá si Johannes,rakau nia ka bagat penjara. Tápoiaigalaiaké geti nia kelé néné si Herodes,ka tubut Johannes Sipasiraraú, kalulutgalai tubunia ka tubut eirania si Herodias,sinanalep sarainania si Pilipus. Aialáeirania si Herodias bailiu sikalalepnia18amareireian iaséaké nia si Johannessi Herodes néné, ikua ka matania,"Tá momoi nupalalep'aké sinanalepsarainam!19Kalulut néné te ipulu-lumun siJohannes si Herodias, tápoi tá momoi

MARKUS 6.20–22 36

igagalaiaké golú si Herodias, kalulutikeraaké nia si Herodes20Aikoiniakean poí sia tai tenterania siHerodes, rajago sipulelelek si Johannesbuí rapageu-geu nia ka bagat penjara,kalulut lotó nia ka tubut Johannes.Ai lé poí iaagai simaerú paraboat lénia si Johannes néné, sikoiniakenenTaikamanua pei bagei. Samba leú bagei,bulat iobá bagania si Herodes masiareptiboiet Johannes, kenanen baí kalulu nia,taimasanangnangan paatuatnia21Tápoi lepá bara sara oggaksimaerú kai Herodias bulé ialá sili katubut Johannes, iaté ka ipot punenpasirepdeman putútukat matat Herodes.Oto ka tetret nenda baraakénanganpunen si Herodes, iaté punendasambadda sauté simabuak tiboi tubu kapurimataatnia, tai perwira samba siakaroniet siberikabaga ka Galilea22 Iageti puturúnangan leú et togatHerodias siokkó ka punen. Bulat angkálé bagat Herodes sambat tairaumaniamasiitsó againa muturú. Oto kuanangannia ka matat siokkó sipututurú nénési Herodes, "Apa nuobá, tiddounungan

MARKUS 6.23–27 37

nia ka tubukku. Iageti akékungan niasangamberinia kekeu!23Oto pusiblanangan leú et si Herodeska tubut siokkó néné sisuppaakenen,pelé nga-ngania, "Bulat apa lé nutiddou,akékungan leú et nia kekeu. Kenanenelé sangasilá purimataatku néné pá,nutiddou!24 Iageti bela nia boikí siokkó nénéireréaké nia ka tubut inania si Herodias.Pelé nga-ngania, "Aponia ina sipaseseseka bagam tiddogetku?" Oto kuananganka matania inania, "Utet JohannesSipasiraraú lé nutitiddou.25 Iageti olaakénangan nia siokkómei ka tubut Herodes, kuanangan kamatania, "Paniddogatku ka tubum, bulénuaké kaku kineneiget, utet JohannesSipasiraraú, ka bagat mangkó!26Bulat kelé aiarep nia si Herodes,paniddogatnia siokkó néné, mareu-reunangan bagania simakopé. Tápoitá momoi itátáaké paniddogat néné,amusuppangan poí nia ka mataddatairaumania27Oto kuanangan ka tubut saratenterania, bulé ialá utet JohannesSipasiraraú. Iageti einangan leú et

MARKUS 6.28–33 38

si perajurit, ka penjara, tippúnanganlolokkat Johannes28Abbitnangan utet Johannes ka bagatmangkó, kaunangan nia ka tubut siokkónéné. Oto ka sia siokkó néné mitsá,kaunangan nia ka tubut inania29Kelé araarep nia sipasiului Johannessibabara néné, eirangan leú etmasialá tubut Johannes simamatei,rateiakérangan nia30 Iageti toili sia mitsásipasiului Jesus sikoiniakenennia,taddérangan mitsá tubudda kabet-bet Jesus. Nunuakérangansangamberinia sigalaiakenenda sambasingantoman'akenenda, ka tubut Jesus31Bulat maigi sia sedda, siooi, situtui-tui, pat taioinangan ipukom ka siaJesus sambat sipasiuluinia. Oto lepákuanangan ka matadda sipasiuluinia,Jesus, "Sita kam ka simatangeu, tá saraikam tubutta, ioi nuariaké kam tubumuigoisó.32 Iageti tui sia muabak, raei kasimatangeu33Tápoi maigi sia sipasiiitsó aratui-tuisedda, samba raagai sia. Oto tui sia kasia sangamberidda sipulalaggai sedda,

MARKUS 6.34–38 39

sipusisila. Kopet olat bagadda rasegé,pabalaurangan leú et raboikíaké tubuddaka tubut Jesus sambat sipasiuluinia34Kelé aitujanang Jesus ka kapí,itsónangan sirimanua simigi. Otomakaténangan bagania ka tubudda,kéan lé poí biri-biri sitaipuukuket lésia. Taddaakénangan leú ipangantomansia, Jesus, sene ngamata obaket bagatTaikamanua35Ka soibokat, kuaddangan ka matatJesus, sipasiuluinia, "Aian masosoibósulu, paobánangan pei bagei kudduattasené, simatangeu lé36Merú peilé, nukua ka matadda,ratui-tui, raei masisaki kanda kapalagga-laggai simalegre sené.37Tápoi alegina lé nia Jesus, "Kam'anlé ipakokom sia." Oto kuaddangannia sipasiului Jesus, "Kipa taleú kai lémemei manaki kan simemet rua ngotungaperak, masikau kanda tai néné?38 Iageti nou-nounangan sia Jesus,kuanangan ka matadda, "Ai pigangaaggro rotimui ka kam? Itsó peitékam." Lepá araitsó nia, kuaddangan kamatat Jesus, "Ai lima ngaaggro roti, bararua ngamuneng iba.

MARKUS 6.39–45 4039 Iageti kuanangan ka mataddasangamberidda, Jesus, bulé rapuuddetka turu-turu, tápoi rakuddu sibagguaktubuna40Oto puuddetrangan simalelek,sibagguak tubuna. Sangabagguak,sangotu sia igidda. Tápoi ai leú et sialima ngapulu igidda sangabagguak41 Iageti alánangan lima ngaaggro niaroti samba rua ngamuneng nia iba,teilanangan manua, kuanangan suráka Taikamanua. Lepá paabbónangannia, kaunangan nia ka sipasiuluinia,raparubei nia ka sirimanua simigi.Sambat iba leú, siruangamunengparubeirangan nia ka tubudda sirimanuasimigi42 Iageti pukomrangan, bulat pat segéektekra43Oto rurúakerangan nia sipulelegei,sipasiului, Jesus, ai pulu ruangagarágáiginia, sarat sisusun44Ai sia lima ngaribu igidda taimanteu,sipukokom45 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia, Jesus, raei boikí muabak,mutalipó ka silá ka laggai Betsaida,

MARKUS 6.46–52 41

pangenan ikua ka matadda sirimanuasimigi, ratoili ka laggaira46Kurukra sirimanua simigi, sakai Jesuska leleu maniddou47Kelé aimasoibó, aian nia ka talagatpaó ka sia abakra sipasiuluinia. Tápoi kasia geti Jesus, ai peilé nia ka kapí48Kelé aiitsó sia sipasiuluinia besittubudda muluga masisosro rusa, eléka bóbó epat ka patokat, ei nia Jesusiailiaké sia, muenung ka uddut oinan.Riu-riuakénangan ipuenung Jesus.Lepá galainangan ipuenung kelé baíisasabauaké lé sia49Kelé araitsó nia ipuenung ka uddutoinan, ka bagadda lé te sanitu50Pat katsiakérangan nia kopet lotóra.Araitsóan poí nia sangamberidda;oto tugégérangan leú et simakopé.Pelé ngangan Jesus ka tubudda, "Bápulalamau kam! Aku lé. Bá malolotókam!51 Iageti sakai nia Jesus ka bagatabakra. Oto ka sia rusa leú, ari-aipuari.Oto kisei lé ka bagadda sipasiuluinia52Aipoí kerek Jesus ka silima roti, tápeiamakokolou ka bagadda. Aipoí bulatmabesí isak-sak ka bagadda

MARKUS 6.53–7.2 4253 Iageti kelé aratusappai ka silatpaó, jolouakérangan abakra ka kapitGenetsaret54Kelé aratujanang ka kapí, agairanganpu-Jejesus nia, amoi55Oto pabalaurangan leú et,masisegeaké ka sangaliot laggai.Iageti taddaakérangan masitaroakésimabesí ka bagat peremanda ka matatJesus. Samba ké raarep rakua kababaratJesus ka sara kudduat, eirangan leú etsedda, masitaroaké simabesí56Bulat kaipa lé iei Jesus, ka laggaisigoisó, elé ka laggai sabeu, elé ka laggaibulat sigoisó, riu-riu lé raailiaké nia;iageti taroakérangan simabesí ka tanalapang. Besíakérangan nia simakopé katubut Jesus, bulé iobáaké sia simabesí,rarape saraubat Jesus, kenanensipujajainangan lé. Oto sangamberisipasirarape simajai saraubat Jesus, alebesíra.

71 Iageti oi sia piga pá tai Parisesamba tai guru paamian sibabara ka

Jerusalem, ka tubut Jesus2Araitsó poí piga pá sia sipasiului Jesus,tá rapaliliná kabeira siripot puaranan,

MARKUS 7.3–6 43

tibonannia, tá muririggo sia siripotperaturan ka arat3Aipoí ka sia tai Parise samba sialeú et sangamberidda tai Jahudi, bulatmaukú ka bagadda masireddet surukataratda taikebbukatda. Tá mukokomsia, ké tá rariggo boikí kabeira, siripotenung'akenen simarei-rei tugalaiaké4Sangamberi pakome-komen sinakika pasar, tá rakokom, ké tá rabui boikí.Samba maigi peilé bagei raomet'akésimaron surukat sikuadda taikebbukatda.Kelé surukat masibui pulokat, seré,samba pabibi-bibilet sigalai sibara katembaga5Kalulut néné, ei sia tai Parise sambattai guru paamian, masinou-nou Jesus,pelé nga-nganda ka tubunia, "Tenanlé koí sia mukom, ka sia sipasiuluinu,taipuririggo? Tá koí rarereddet surukatdataikebbukatta?6 Iageti aleginangan nia Jesus,kuanangan ka matadda, "Ale kamsipatataju! Bulat aisesengan te keléka sikuat Nabi Jesayas pagalaiattubumui, sipasikukua kisé, 'Kisé aikuaTaikamanua, Sarat ka tiboietda lé

MARKUS 7.7–13 44

rapasiumun'aké aku, bangsa néné, tápoipaatuatda geti areu ka tubukku7Siboboi lé raumun'aké aku, aipoísurukat sirimanua sigelaiakenendaarabailiuakéan lé nia kéan lésurukatkungan lé!8Surukat Taikamanua nuputatá kam,tápoi surukat sibara ka sirimanua geti,nia makopé ron nuomet'aké kam.9Kuanangan mitsá ka matadda Jesus,"Bulat nuagai kam pagalai, nutátáakékam surukat Taikamanua, bulé ioinuron'aké kam surukatmui saramui10Aiakéan si Mose surukat néné,masikua, 'Kau nuhormati ukkui sambainam. Oto kasei masipaloloi ukkui sambainania, buítá tumateiaké.11Tápoi anugelaiaké geti kam, kisélé: Ké rakua ka saeppudda, 'Gelajetkukuaaké ka tubum ukkui, ina, táan anai,akupanguruat'akéan nia ka Taikamanua,12bailiu kalulut néné, anusailangan kamsia masipasikeli, saukkui samba sainania13Oto kalulut surukatmuisigelaiakenenmui ka tubudda sirimanua,bailiu putatámuian tiboiet Taikamanua.Samba maigi peilé bagei anugelaiaké

MARKUS 7.14–19 45

kam, ka sirimanua kelé sigalaiakenenmuinéné.14 Iageti sogainangan sia mitsásirimanua simigi, Jesus, kuanangan kamatadda, "Arep'aké peité kam sikuakkunéné, bulé imakolou ka bagamui15Tá te anai situgugurú ka bagatnga-nga, ibabailiuaké tukasit-sit'akésirimanua, sarat sibebela ka ngu-ngu lé,itukasisit-sit'aké nia sirimanua16 [Oto kasei simaarep piú,arep'akénangan nia.]17Kelé aikaddiuaké sirimanua simigiJesus, isuggru lalep, eirangan leú etsipasiuluinia, masinou-nou katukolobatpasikat sikuania ka matadda18Oto kuanangan ka matadda, Jesus,"Kipa, beri kam leú ka kam, tápeiamakolou ka bagamui pasikat sikuakkuka matamui? Tá nuagai kam, situgugurúka bagat nga-nga, tá sikau tukasit-sit'akésirimanua19Aipoí situgugurú nenda, tá paatuatieenungi, tápoi balugú lé, lepá belamitsá." Ka tiboiet sikuat Jesus néné,ituaagai, sangamberinia komen momoiitukom

MARKUS 7.20–26 4620 Iageti kuanangan mitsá ka mataddaJesus, "Sibebela ka ngu-ngu lé ilololit'akésirimanua21Aipoí sibabara ka baga lé, elésibabara ka bagat paatuat lé, ipututútúpaatuat sikataí, situbbui sirimanuamusilainge, manangkou, masimateiakésirimanua22paelet, pataju, masijoaké, sambamasigalaiaké sene ngamata pukakataí,mualau baga, tá masopan, muoro mata,mubuak paatuat, samba mukelá paatuat23Aipoí sangamberinia pukakataí baga,ka bagat paatuat lé ibabara. Oto nendaté ikakau tukasit-sit'aké sia sirimanua.24Lepá tui nia Jesus ikaddiuaké kudduatnenda, ei nia ka sara laggai ka bet-betlaggaira tai Tirus. Gurú nia ka saralalep, sipinakele, kalulut taiobána raagaikababara nia sedda. Tápoi tá leú amoiaipakele tubunia25Aipoí kelé aiarep kababarat Jesus,sara saina sibara tatoga sinanalep,sipinasaileu ketsat sikataí, oinangan leúet masitaget'aké Jesus, purapponanganleú et ka matania26 itiddou bulé iusiaké ketsat sikataí katubut togania. Ka sia sinanalep néné, tá

MARKUS 7.27–32 47

tai Jahudi. Tápoi sipututútú mata lé kalaggai Penisia ka Siria27Kuanangan ka matania Jesus, "Tatogalé boikí tupakokom. Aipoí tá maerú tualákanda tatoga, ituribbaiaké ka jó-jó.28Tápoi alegina lé nia sinanalep, ikuaka matat Jesus, "Tuan, jó-jó sikukudduka tei meja leú, ai leú te ikokom poratkan sipalimaira tatoga!29 Iageti kuanangan ka matania Jesus,"Kalulut tiboietnu néné, toiliakéan ekeu;abelangan ketsat sikataí, ka tubuttogam!30 Iageti toilinangan leú et sinanalepnéné, ka lalep. Kelé aisegé ka lalep,itsónangan togania, ai nia memerep kapereman. Bulat abelangan ka tubunia,ketsat sikataí31 Iageti tui Jesus sedda, ikaddiuakélaggai Tirus, riu-riuakénanganpuenunganannia ka laggai Sidon, iailiakéka bet-bet Paot Galilea. Aibagai lé Jesus,ienungi laggai Sipulu Laggai32Kelé aisegé sedda, Jesus,taroakérangan ka matania sarasirimanua sioú-oú, samba simatakkep.Tiddourangan ka tubut Jesus buléirapeaké kabeinia ka tubunia

MARKUS 7.33–8.1 4833 Iageti abbitnangan nia Jesus, rasaraitubudda, ka simigi. Usuakénangansingongaínia Jesus ka bagat ruaniatalingat simaoú-oú, simatakkep néné.Lepá pulujinangan, iageti rapenanganjalai nia sioú-oú, simatakkep nenda34Lepá mitsá teilanangan manua,Jesus, puhoi-hoinangan, kuananganka matat simaoú-oú simatakkep néné,pelé nga-ngania, "Epata," tibonannia,"Bukáaké ekeu!35 Iageti tubukánangan leú et talingania.Jalainia leú et alit mitsá. Bailiu táanmabesí ka tubunia manibo36Tápoi lepá, keraakénangan siasangamberidda, Jesus buí rapoiliat niaka sabagei. Tápoi iapeí ikeraaké siaJesus, buí rapoiliat nia ka sabagei, iapeírapakakra nia37Bailiu makiseinangan ka bagaddasangamberi sipasiaarep sigalai Jesusnéné, pat bela nga-nganda masikua,"Bulat apa lé igalai sirimanua néné,saran maeerú sangamberinia! Kalulunia,maarepnangan piúra simatakkep, sambaoi rapanibo sioú-oú!"

81Tá amauju, oi sia mitsásangamungkuat sirimanua simigi

MARKUS 8.2–6 49

parurú. Kalulut tatat kanda, sogainangansipasiuluinia, Jesus, kuanangan kamatadda2 "Bulat makaté bagakku, ka tubuddasirimanua simigi néné. Aiailingan telungagogoi burúnia, arapaalei aku sené.Oto kineneiget asapprungan kanda3Ké kukua ka matadda ratoilitaipukokom, tá isoppi ramatei laje kaenungan. Sarapei ka talagadda néné, aisia simareunan laggai.4Tápoi alegidda lé nia ka siasipasiuluinia, rakua ka matat Jesus,"Kaipa tagagaba kam kan, ka simatangeunéné, ioi tumemeti siripot nuntuddasangamberidda néné?5 Iageti nou-nounangan sia mitsásipasiuluinia, Jesus, pelé ngangania,"Ai piga ngaaggro roti anuabbit kam?"Alegiddangan nia, "Ai pitu ngaaggro,iginia.6 Iageti kuanangan ka mataddasirimanua simigi, Jesus, bulé rapuuddetka polak. Lepá alánangan kapituniaroti, kuanangan surá ka Taikamanua,lepá paabbónangan nia, kaunangan niaka sipasiuluinia, bulé raparubei nia ka

MARKUS 8.7–12 50

sirimanua simigi. Oto taddaakéranganleú et nia sipasiuluinia masiparubei7 Iba leú, ai piga ngamuneng pápagoiso-goisó. Iageti kuanangan suráka Taikamanua kalulut iba néné, lepákaunangan nia ka tubudda sipasiuluinia,bulé raparubei iba néné ka sirimanuasimigi8 Iageti pukomrangan leú et, patsegé ektekra. Ai sia epat ngaribuigidda sipukokom. Lepá rurúakérangannia sipulelegei, sipasiuluinia, ai pitungagarágá iginia sarat sisusut. Iapeitéaiobáaké sia, Jesus, ratoili ka laggaira9 (8:8)10Tápoi ka sia geti Jesus sambatsipasiuluinia, ka abak lé araei, raailiakéka Dalmanuta11Ai sia piga pá tai Parise amei katubut Jesus, paukle ka tubunia, buléragaba selet tubunia, ioi rajoaké nia.Nánárangan Jesus, igalai kerek sibaraka manua, ibara itsoketda, masipatoilápukaka-Taikamanuana aibara12 Iageti aleginangan sikuadda Jesus,ka bagat reu-reu baga, pelé nga-nganiaka tubudda, "Apa lulunia rananáná akusangareddenan néné, bulé kugalai kerek

MARKUS 8.13–18 51

sibara ka manua? Tá! Tá kugagalaikatuaggaiat kelé néné ka tubudda!13 Iageti kaddiuakénangan sia Jesus,sakai nia ka bagat abak, putalipónanganleú et ka silat paó14Oto arakalipogi raabbit roti simigi,sipasiului Jesus. Sangaaggro lé rotiddaka bagat abak15 Iageti kuanangan Jesus ka mataddasipasiuluinia, "Suk-suk kam tubumui karagidda tai Parise samba leú et ka ragitHerodes.16Oto taddaakérangan nia ka siasipasiuluinia, rapaukeli sikuat Jesus kamatadda. Pelé nga-nganda, "Kaluluttaiaabbitta lé pá roti, ikukua ka matattakelé néné, Jesus.17Tápoi aiaagai Jesus paukelietda,sipasiuluinia. Kalulut néné, kuananganka matadda, Jesus, "Nupauukeli koddakam tatá nia rotimui? Tápei ainuaagaikam, elé tápei aimakokolou ka bagamuisikuakku ka matamui? Ia né bulattaiailina paatuatmui masipaatu18Siboboian lé kababarat matamui -- tákoí nuiitsó kam? Siboboian lé kababarattalingamui -- tá koí nuaarep kam? Kipa,tá ainurerepdem kam

MARKUS 8.19–23 5219 sipaabbóku lima ngaaggro roti,masipakom lima ngaribu siaigidda? Ai piga ngagarágá legeira,sirurúakenenmui?" Iageti alegiddangannia, pelé nga-nganda, "Ai pulu ruangagarágá iginia.20 Iageti kuanangan nia mitsáka matadda sipasiuluinia, Jesus,"Akupaabbó roti masipakom epatngaribu sia igidda, ai piga ngagarágálegeira, anururúaké kam nia?"Alegiddangan nia, "Ai pitu ngagarágáiginia.21Kuanangan ka matadda Jesus, "Otokipa, tápei leú ikokolou ka bagamui.22 Iageti segé sia ka Betsaida. Lepá oisia sipasitataroaké simapeset mata, katubut Jesus. Tiddourangan bulé irapeakékabeinia ka tubut simabesí néné, ialeakénia23Oto alánangan kabei simapeset matanéné Jesus, abbitnangan nia raareuakétubudda goisó ka laggai. Lepá lujinanganmatat simapeset mata néné, Jesus,rapenangan matania, kuanangan leú kamatania, "Aian leú nuiitsó goisó apa pá,kineneiget?

MARKUS 8.24–29 5324 Iageti ipóakénangan matania kagerat, kuanangan, "Oo, aian kuiitsógoisó, rapainga tubudda sirimanua, tápoikelé mutubu loiná peilé kuitsó sia.25Lepá rapenangan mitsá matatsimapeset mata néné, Jesus. Oto ka sianéné, bulat besíakénangan ipaitsó, teretka tubunia. Iageti erú-aimaerú matania,samba bulat toilá iitsó nia sangamberinia26Lepá kuanangan ka matania Jesus,"Toiliakéan ekeu. Tápoi báan eei kalaggai kudduatnu siboikí.27 Iageti einangan leú et Jesussambadda sipasiuluinia, masigejengisangaliot laggai Kaisarea Pilippi. Aisia mueenung, nou-nounangan siasipasiuluinia, Jesus, kuanangan kamatadda, "Siripot siarepmui ka kam,ka nga-nganda sirimanua, kasei ka siarakukua aku néné?28Alegiddangan nia, pelé nga-ngandaka tubunia, "Ai sia sipasikukua ekeu,si Johannes Sipasiraraú; ai leú sabageisipasikukua, ekeu néné si Elia. Tápoiai leú et sia sabagei sipasikukua, ekeunéné iaté sara nabi.29 Iageti kuanangan ka matadda kasia Jesus, "Tápoi kam ka kam, kasonia

MARKUS 8.30–33 54

nukukua kam aku?" Pelé ngangan Petruska sia, ikua ka matat Jesus, "Ekeu getikekeu, Rimata Sipaarau lé ekeu!30 Iageti keraakénangan sia sipasiuluiniaJesus, buí ratiboi pagalaiat tubunia kasabagei31Kappluna lé néné, taddaakénanganitiboi ka matadda Jesus, oorikna TogatManusia sene ngamata paoreat, sibaraka tai bajá gareja, ka tai imam sabeusamba sibara ka tai guru paamian.Ramamateiaké te nia, tápoi isusuruakéte nia mitsá Taikamanua ka gogoisikatelunia32Bulat simakolou lé itiboi sipuaailika tubunia néné Jesus, ka mataddasipasiuluinia. Oto kalulut néné,alánangan kabei Jesus si Petrus,abbitnangan nia raei ruadda ka bébé,iaséaké nia33 Iageti pitsanangan sipasiuluiniaJesus, anunangan si Petrus, kuananganka matania, "Kenan katui-tui sené,Sipatutubbui Baga! Aipoí tá siripotsipinaatut Taikamanua nupaaatu; tápoisiripot sipinaatut sirimanua simaerú kasia lé nupaaatu!

MARKUS 8.34–9.1 5534Lepá sogainangan sirimanuasimigi Jesus, rataddé tubudda sambatsipasiuluinia. Kuanangan ka matadda,"Kasei siobá masitut aku, kau ragalak'akégalajet puuktunganda saradda, sambakau rabairat siliktenganda, samba kaumariu-riu ratut aku35Aipoí kasei ikera engania, nia temalilimai purimanuaiat. Tápoi kaseisibuluaké tubunia, kalulut aku, sambakalulut Katuareman Simaerú sibaraka Taikamanua, nia té masisesesepurimanuaiat36Aponia uktuknia sirimanua, kenanenbaí moi iikep'aké sangaliot polak néné,ké ai lé malilimai purimanuaiatnia37Momoi poi itupasiliaké purimanuaiatnéné ka tubut apa pá38Kasei maila masimuneng'aké akusambat ngantoman siniboiku ka mataddareddenan simakelá paatuat samba sikataíparaboat néné; maila leú te nia ka siaTogat Manusia masimuneng'aké sia,ka kaoijanannia ka gogoi sialu, kapulatsanan Ukkuinia sambat samalaikasipunenan."

91 Iageti kuanangan mitsá ka mataddaJesus, "Repdem kam néné! Ai

MARKUS 9.2–7 56

ka talagamui sené kineneiget, táranananam kamamatei, teret itsóra ioiPurimataat Taikamanua ka gege!2Kelé aitukapplu enem ngagogoiburúnia, abbitnangan sia Jesus, iaté siPetrus, si Jakobus sambat si Johannes,raei saradda ka leleu simakopé buak.Iageti ka mataddangan leú, siliynangantubunia Jesus3Pukinamnangan saraubánia. Tá anaiberi sara ka polak néné sipasitatap-tapsaraubá, bulat pat uluinangan kelébulaunia néné4 Iageti itsórangan nia Jesus, kateluddasipasiuluinia néné, aipatitiboaké si Eliasambat si Mose5Kuanangan ka matat Jesus, si Petrus,"Bulat mangká bagatta mukuddu sené,Guru. Eddangan kurióaké kai telungambua sapou pugogoiat. Sara kekeu,sara kai Mose, iageti sara mitsá kai Elia.6Tá aiaagai kuanen nia si Petrus, ai lépoí sia mulolotó kateludda saaleinia7 Iageti kuneminangan sia tinobut.Maarepnangan nga-nga ka tinobutsipasikukua kisé, "Nia té néné Togakku,kilibet bagakku. Reddet kam nga-ngania!

MARKUS 9.8–13 578Lepá olaakérangan rapaingo matadda,tápoi táan araitsó sia sabagei, saratJesus'an lé sedda9 Iageti ai sia tugogorosot baraddaka leleu, keraakénangan sia Jesus,kuanangan ka matadda, "Buí tebaínupoiliat kam nia ka sabagei siitsómuinéné, ké tápei atusuru Togat Manusia kasimamatei.10Oto reddetdangan leú nia sikuat Jesuska matadda. Tápoi sia ka talagdda néné,riu-riu leú rapatiboji aponia katukolobatsikuat Jesus, "itusuru ka simamatei"11 Iageti nou-nourangan leú niasipasiuluinia, pelé nga-nganda, "Angoirakukua nia tai guru paamian, buítá moinia boikí si Elia?12Kuanangan ka matadda Jesus,"Kirénangan tedda buítá moi nia boikísi Elia, ipaerú sangamberinia. Oto kipaka sia ka Togat Manusia? Apa luluniaioorik migi paoreat samba paloloiat, kelésitususurat ka Buko Sipunenan13Tápoi aku geti masikua ka matamui:amoian nia si Elia. Tápoi aragalailé siobára ka tubunia, kelé leú kasitususurat ka Buko Sipunenan,pagalaiat tubunia.

MARKUS 9.14–19 5814Kelé aitoili mitsá Jesus sambatsipasiuluinia sitelu, raei rarurú tubuddamitsá sambat sipasiuluinia sabagei,itsórangan sirimanua simigi siparururúsedda, ai sia pauukle tai guru paamianka tubudda sipasiului Jesus15Kelé araitsó Jesus, makiseinanganka bagadda, pabalaurangan leú et, raeiraroroi nia16 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia, "Aponia nupauukeli kamsambamui tai guru paamian?17Aleginangan nia sara ka talagadda,pelé nga-ngania, "Guru, amoi akumasitaroaké togakku ka tubum. Aioú-oúan nia kalulut ipasaileu nia ketsatsikataí18Bulat ké ibesiki nia ketsat sikataí,parapdamnangan leú et tubunia kapolak, iageti bela bubut ka ngungunia,patangatnangan sotnia, pusironnanganleú et sangaliot tubunia. Akukuanganka tubudda sipasiuluinu Ukkui, bulérarop'aké rausiaké nia ketsat sikataínéné, tápoi tá amoi arausiaké nia.19 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Bulat kipa lé pá kam néné! Bulat tá anaitonem bagamui ka tubukku. Kipangan lé

MARKUS 9.20–24 59

burúnia kukuddu ka talagamui, kupaombagakku ka tubumui? Abbit kam niasené toga!20Oto abbitrangan nia toga nenda,ka matat Jesus. Kelé aiitsó Jesus, kasia ketsat sikataí néné, pusironnangantubut toga, paboddotnangan tubunia,pat belé nia ka polak. iageti bela bubutka ngungunia21 Iageti nou-nounangan ukkui toganéné, Jesus, kuanangan ka matania,"Kipangan burúnia, aibara ka tubuttoga kelé néné?" Aleginangan niaukkui toga, kuanangan ka matat Jesus,"Kapusulekatnia peilé!22 "Amarei-reian itukkluaké nia ketsatsikataí ka api, samba ka oinan igelaiimateiaké nia. Oto ké momoi baí niaUkkui, anurop'akéan nia. Bulat kauimakaté bagam ka tubumai, ukkui,nurop'aké kai!23Tápoi pelé ngangan Jesus ka tubunia,"Kipa baí anukua? Ké momoi baí nia?Sangamberinia momoi tugalai, kématonem bagamui ka tubut Taikamanua!24 Iageti pugereinangan ukkui toganéné, kuanangan ka matat Jesus,"Matonem bagakku, Tuhan, ka

MARKUS 9.25–29 60

Taikamanua; sarat gulainangan lénurorop'aké, bulé ituppai peilé ronniatonem bagakku!25Kelé aiitsó raoi sirimanua simigi,Jesus, rapurut nia, kuanangan ka matatketsat sikataí, "Ketsat sipaoú-oú sambasipatakkep sirimanua, kubelaaké ekeu katubut toga néné, samba buían nutugurúmitsá ka tubunia!26 Iageti pugereinangan leú et ketsatsikataí néné, pangit-ngitnangan nia,lepá belanangan leú et ka tubut toganéné. Ituitsó tubut toga néné, bulatkéan lé simamatei, pat kuaddangan niasangamberidda sipasiiitsó, "Ailangóannia!27 Iageti omet'akénangan kabeitoga néné Jesus, isuruaké nia. Ototusurunangan leú et28Kelé aitoili Jesus ka lalep, ei siasaradda sipasiuluinia ka tubut Jesus,ranou-nou nia, pelé nga-nganda, "Tá koímomoi ka kai kuusiaké kai nia ketsatsikataí néné?29 Iageti kuanangan ka matadda,Jesus, "Ketsat sikataí kelé néné geti,kenanen kipa tagalai tausiaké nia, bulat

MARKUS 9.30–35 61

tá irereddet, burú. Sarat paniddogat lémomoi masiusiaké.30Lepá tui nia Jesus sambatsipasiuluinia, rariu-riuaképuenungananda ka Galilea. Tápoitá iobá Jesus raagai kudduatnia31ai peilé poí ipangangantomansipasiuluinia. Iageti kuananganka matadda sipasiuluinia, Jesus,"Rasesegéaké te Togat Manusia kakabeira sirimanua. Lepá mateiakérangannia. Tápoi ka gogoi sikatelunia,suruakénangan nia mitsá Taikamanuana!32Bulat tá araagai kolou niasingantruakenen Jesus ka tubuddasipasiuluinia. Tápoi malotó sia raiséakénia ka tubunia33Lepá segé sia ka Kapernaum. Keléarasegé ka lalep, nou-nounangan siasipasiuluinia, Jesus, kuanangan kamatadda, "Aponia nupauukeli kam ai sitamueenung simaruei néné?34Beri sia sara sipasiaalegi nga-ngania,kalulut apaukle poí sia ragaba kasei siaoniakenen siabeu tiboi tubu35Kelé aipuuddet Jesus, sogainangansia kapuluruadda sipasiuluinia.Kuanangan ka matadda, "Kasei siobá

MARKUS 9.36–41 62

munomor sara, buítá ibailiu sikatei-tei, samba buítá ibailiu nia sipuukúsangamberi sirimanua.36Lepá alánangan sara toga Jesus,rióakénangan nia ka matadda.Lakkaiakénangan nia toga néné Jesus,kuanangan ka matadda sipasiuluinia37 "Kasei sipasiaalá sara tatoga kelénéné, kalulut aku, aku lé te galainiaaialá. Ialeú et sipasiaalá aku, tá te sarataku aialá, tápoi sambat Taikamanuasipasikokoiniaké aku leú te aialá.38 Iageti kuanangan ka matat Jesus, siJohannes, "Guru, ai sia sara akuitsó kaiaiuusiaké sanitu ka onim, Ukkui. Kalulutnéné, ei kai kukeraaké kai nia, aipoí nianéné, tá aleita.39Tápoi kuana lé ka matania, Jesus, "Bákekeraaké kam nia ipasiusiaké sanitu.Tá poí anai sia atuagai sipasigagalaikerek ka oningku, lepána lé igalai nia,paloloinangan aku40Aipoí kasei sitaisaggangi sita, sia ténenda saaleita41Repdem kam sikuakku néné! Kaseisipasiaaké lómui, kalulut puoonimuisipasiului Rimata Sipaarau, bulat táisosoppi isiló upania.

MARKUS 9.42–47 6342 "Kasei sipapepe pupaatuananda sarataigoisó néné, pat taimatonemnanganbagadda ka tubukku, bulat maerú peilétutiggot'aké tali ka lolokkatnia, iagetialá bukkú panundukat gandum saonia,ribbaiaké ka bagat koat43Ké kabeinu itubbui ekeu mugalai jo,tippúnungan nia kabeinu nenda! Aipoímaerú peilé sisangasilá kabei ekeu,nupukuddu ka bet-bet Taikamanua,nutugurú siruangasilá kabei ka apinarako, ka api sitaipepé44 [Sedda, api tá pepé. Kisedda leú kasia leitínia, tá leú et mamatei.45Samba ké rerem itubbui ekeumugalai jo, tippúnungan nenda rerem.Aipoí maerú peilé sisangasilá rere ekeu,nupukuddu ka bet-bet Taikamanua,nutugurú sirua ngasilá rere ka api narako46 [Sedda, api tá pepé. Kisedda leú etka sia leitínia, tá leú et mamatei.47Ké matam itubbui ekeu mugalai jo,kioknungan nia matam nenda! Aipoímaerú peilé sisangasilá mata ekeu,nukuddu ka Laggai Taikamanua Sibau,nutugurú sirua ngasilá mata turibbaiakéka bagat narako

MARKUS 9.48–10.4 6448Sedda, api tá pepé, kisedda leú et kasia leitínia, tá leú mamatei49Aipoí sangamberi sirimanua tupalilináka api, kelé ka sia buluakenan tupalináka garap50Ka sia garap, maerú. Tápoi kémaleu baí garap néné, momoi peilé páitukalóaké mitsá? Oto kam ka kam, buítákelé garap. Kau nupusara kam ka abanbaga."

101Lepá tui nia sedda Jesus, ei niaka laggai Judea samba ka laggai

ka silat Oinan Jordan. Iageti ei sia mitsásirimanua simigi parurú ka matat Jesus.Iageti pangantomannangan sia Jesus,kelé simarei-rei igalaiaké2Ka sia tai Parise, amoi leú sia ka sia,ragaba selet tubut Jesus, bulé ioi rajoakénia. Iageti nou-nourangan nia, Jesus,pelé nga-nganda, "Siripot surukat kaaratta, momoi leú igalak sinanalepnia,sara simanteu?3 Iageti aleginangan nia Jesus, ikua kamatadda, "Kipa aiparentaaké si Mose katubumui?4Alegiddangan nia, pelé nga-nganda, "Momoi ragalak sinanalepra,

MARKUS 10.5–12 65

taimanteu, tápoi buítá ragalai boikí suratpagalangan.5Tápoi kuanangan ka matadda Jesus,"Kalulut kelat paatuatmui lé, aigalaisurukat néné si Mose6Ka panandaatnia geti, ka tetretaibaraaké sirimanua Taikamanua, aikuasedda, 'Aibaraakéan sia Taikamanua,simanteu sambat sinanalep7 Iaté lulunia ikakaddiuaké ukkui sambainania simanteu, ilop-lop'aké tubunia kasinanalepnia, karuadda néné bailiu sara.8Oto sia néné táan rua, tápoi saranganlé9 Iaté lulunia, sia silop-lop'akenenTaikamanua, tá momoi rapasaraaké siasirimanua!10Kelé arasegé ka lalep, nou-nourangannia sipasiuluinia, Jesus pagalaiatsitiboinia ka matadda tai Parise11Kuanangan ka matadda, "Kaseimasigalak sinanalepnia, lepáputalimounangan mitsá ka tainanalepbagei, sipaeelet lé nia, ka sinanalepniasiboikí12Kisedda leú tainanalep sigalaktaimanteura, lepá putalimourangan

MARKUS 10.13–18 66

mitsá ka taimanteu bagei, sipaeelet leúte nia ka sia.13 Iageti oirangan leú et sipasitataroakétatoga ka tubut Jesus, bulé irape sambaisukat'aké sia. Tápoi arapugoluki lé siasipasiului Jesus14Kelé aiitsó nia Jesus, pugolúnanganleú et, pelé nga-ngania ka tubuddasipasiuluinia, "Obáaké kam sia tatogaraoi ka tubukku! Bá kekera kam sia,sirimanua kelé néné lé poí ibabailiusaladdou paamian Taikamanua15Bulé nuagai kam nia! Ké tá kelétatoga raei ka tubut Taikamanua, bulattá ibabailiu sia sapaamian Taikamanua.16Oto lepá aikua néné, Jesus,lakkaiakénangan sia tatoga, kaunangankabeinia ka utéra sene-senenda,sukat'akénangan leú et sia17Aiririu-riuaké puenunganannia Jesus,oi sia sara sipababalau masiailiaké Jesus.Purapponangan ka matat Jesus, pelénga-ngania, "Guru simatopit, aponiasipasesese galaiakenenku, bulé ioikuikep'aké purimanuaiat sipuleleleksamba sitaitatatá?18 Iageti aleginangan nia Jesus,kuanangan ka matania, "Nukukua

MARKUS 10.19–23 67

koí aku simatopit? Aipoí tá anaibagei simatopit. Sarat Taikamanua lésimatopit, lepá19Ai lé nuaagai surukat Taikamanua,sipasikukua, 'Buí nupamatei, buínupaelet, buí nupanangkou, buínumuneng'aké boko, buí nupataju,hormati ukkui sambat inam.'20 Iageti kuanangan nia ka sia ka matatJesus, "Guru, sangamberinia néné,akureddet'an, barana ka silaingekkupeilé.21Oto kinerenangan nia Jesus,manuntunangan bagania, kuanangan kamatania, "Ai peilé sara, tá anugalaiaké.Iaté néné; bulé mei ekeu nusakiakésangamberinia bibiletnu, lepá ei ekeumasiparubei bulagat sakit bibiletnunenda ka simagebá, ibara pukayoatnuka manua. Oto lepá oi ekeu nutut aku.22Kelé aiarep nia sikuat Jesus néné,bulat tá aisese ka bagania, iageti tui-tuinia sedda, ikaddiuaké Jesus, simakopékayo lé poí nia, néné23Oto kinerenangan leú sia kasia sipasiuluinia, Jesus, kuananganka matadda, "Bulat tá te malabbei

MARKUS 10.24–29 68

ka simakayo, ibailiu sia sapaamianTaikamanua!24Tápoi ka sia sipasiuluinia, bulatmakisei ka bagadda iarep sikuat Jesusnéné. Iageti kuanangan ka mataddaJesus, "Kam tatogakku, kirénangantá tedda malabbei tugurú mupaamianTaikamanua25Sangamuneng onta peilé malabbeitugurú ka matat pajjaí, ka tubuddasimakayo, ratugurú ka LaggaiTaikamanua Sibau.26Kalulut tiboiet Jesus néné, barakisei ka bagadda sipasiuluinia, patpatiboddangan pasasambadda masikua,"Ké kisé baí nia, kaseian lé isisilópuaragat?27 Iageti kinerenangan sia sipasiuluiniaJesus, lepá kuanangan ka matadda,"Kirénangan ka sirimanua, tá momoi!Tápoi ka Taikamanua geti, sangamberinialé momoi igagalai.28Kuanangan ka sia si Petrus ka matatJesus, "Itsó peité, akukaddiuakéan kaisangamberinia, kuoi kai kutut kai ekeu,Tuhan.29 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia, Jesus, pelé nga-ngania,

MARKUS 10.30–33 69

"Kau imatonem bagamui ka sikuakkunéné: kasei sikaddiuaké lalepnia, kalulutaku, elé kalulut Katuareman Simaerúsibara ka Taikamanua30 tá isoppi rasiló simigi, saliu peilésisilóra kineneiget. Isisiló pasasangotungaoleat mitsá igit lalep, sasarainasamba samaniu, ina sambat tatogasamba leú mone; beri paoreat leúisisiló. Oto ka gogoi sialu, silóranganpurimanuaiat sipulelelek sambasitaitatatá31Tápoi maigi sia kineneiget siboikí,bailiu sikatei-tei, samba sikatei-teikineneiget, bailiu siboikí.32Ai sia mueenung raailiaké Jerusalem,boikíakénangan tubunia Jesus kasipasiuluinia. Kalulut néné, bara karatbagadda sipasiuluinia. Sipasitutut siasabagei ka tei-tei leú, bara ka sia lotóra.Lepá sogainangan sia mitsá sipasiuluiniaJesus, rasaraaké tubudda, bulé ipoiliatka tubudda sipuaaili ka tubunia33Kuanangan ka matadda, "Arep'akékam! Kineneiget aian taaailiaké kamJerusalem. Rasesegéakéan lé te TogatManusia ka kabeira tai imam sabeusamba ka kabeira tai guru paamian.

MARKUS 10.34–38 70

Rauukum'ake te nia simateiakenen, lepásegéakérangan nia ka kabeira sipuaratsabulungan34Rapalololoi samba raluluji te nia,samba leú mitsá, rapaoorei te nia.Kalepakatnia pattáakérangan niaka loiná siliktenga. Tápoi ka gogoisikatelunia, suruakénangan nia mitsáTaikamanua.35Lepá oi si Jakobus sambat siJohannes, iaté tatogat Sebedeus, katubut Jesus. Kuaddangan ka matania,"Ai sara kiddiyet bagamai nugagalai katubumai, Guru.36Kuanangan ka matadda Jesus,"Aponia nukikiddiy kam kugagalaiaké katubumui?37 Iageti alegiddangan nia, pelénga-nganda, "Néné lé! Aikugegelai kainukau kai muuddet sara kai kattoetnu,sara kai katsiunu, ké amuuddet'an ekeuka purimataatnu sipulubeunan.38Oto kuanangan ka matadda, Jesus,"Tá nuagai kam tiddogetmui. Kipamomoi leú nuló kam ló sibara kapulokat pangoringan akenen ka tubukkuloketku, lepá oi kam nuorik kam oringenenungietku?

MARKUS 10.39–43 7139Alegiddangan nia, pelé nga-ngandaka tubunia, "Momoi." Iageti kuananganka matadda Jesus, "Kirénangan teddanuloló kam pulokat pangoringan, akenenka tubukku loketku, samba oringenenungietku40Tápoi masiteteúaké kasei muuuddetkai kattoet, elé kai katsiuku geti, táaku masiteteúaké. Taikamanua lémasiteteúaké kasei sia kaunen niamuuuddet sedda.41Kelé araagai nia ka sia sipasiului Jesussipulu sibabara néné, pugolúrangan leúet ka tubut Jakobus samba ka tubutJohannes42Lepá sogainangan sia sipasiuluiniaJesus, kuanangan ka matadda,"Kelé siagaimui, sauté sitaimalotó kaTaikamanua, sarat masipaorei tai rayatdalé ragagalai. Samba siabeu tiboi tubu katalagadda leú, sarat mugege lé ragagalaika tubudda tai rayatda43Tápoi ka kam geti, buí nuului kamkelé sigalaiakenenda! Kasei siobámuabeu tiboi tubu ka talagamui, buítáibailiu nia sipuukú kam

MARKUS 10.44–49 7244 Ia leú et, kasei siobá muuté katalagamui, buítá ibailiu nia paguguletmuisangamberimui45Kelé ka sia Togat Manusia, tá bulétapuukú nia aioi, tápoi masipuukú sita lé,samba masibuluaké engania masitebuisirimanua simigi.46 Iageti segé sia ka Jeriko. Kelé aitui-tuiJesus sambadda sipasiuluinia sambatsirimanua simigi rakaddiuaké Jeriko, aileú sedda sara simapeset mata, ai niamuuuddet ka bet-bet enungan maniddouparoman, iaté sipuoni si Bartimeus,togat Timeus47Kelé aiarep katusasabau Jesus taiNatsaret, pugereinangan leú et, ipusogaka tubut Jesus, pelé nga-ngania, "JesusTogat Dapid! Kau imakaté bagam katubukku!48 Iageti pugolukiddangan nia sirimanuasimigi, asérangan nia ipumeng-meng.Tápoi aituppai lé beunan nga-nganiamugerei, masikua, "Ale Togat Dapid, kauimakaté bagam ka tubukku!49 Iageti tengennangan ipuenung Jesus,kuanangan ka matadda, "Sogai kamnia ioi sené." Eirangan leú et masisogaisimapeset mata néné, kuaddangan ka

MARKUS 10.50–11.3 73

matania, "Buí imakarat bagam! Konan,aisogai ekeu, Jesus!50 Iageti ribbaiakénangan saraubánia,olaakénangan murió, einangan leú etmasiailiaké Jesus51Kuanangan ka matania Jesus,"Aponia nukikiddiy kugagalai ka tubum?"Aleginangan nia simapeset mata,kuanangan ka matat Jesus, "Rop'akéaku, Guru, imakoinong matakku.52 Iageti kuanangan ka matania Jesus,"Kauan toiliakéan ekeu. Kalulut tonembagam ka tubukku, ale ekeu." Ianganleú et nia, makoinongnangan matania.Iageti ei nia masitut Jesus ka enungan.

111Kelé aramalegre ka Jerusalem,airaaailiaké Betpage samba

Betania ka gilak Leleu Zaitun,koiniakénangan sia sipasiuluinia Jesus,raei boikí2Kuanangan ka matadda, "Kenankam ka laggai nenda, simatotoilá kamatatta. Gurúmui lé ka laggai, itsómuiansangamuneng togat kalidei, ai nia kasesereat, beri pei sakajidda tei-teinia.Oto rugutmuian nia abbitmuian nia sené3Ké ai sia siteká kam, rakua, apalulunia nururugut kam kalidei néné,

MARKUS 11.4–10 74

kuamuian, 'Ai lé kauna nia si Tuhan. Támauju, toiliakénangan nia mitsá.'4 Iageti eirangan leú et sipasiului siruasikoiniakenen Jesus, ailiddangan leúsangamuneng togat kalidei, ai nia kasesereat ka matatbaliu lalep, ka bet-betenungan. Rugutdangan leú et nia5Oto sia sipuririó sedda, kelé araitsósia, tekárangan sia, kuaddangan kamatadda sipasiului sirua néné, "Ei,aponia nupaeerú kam? Nururugut koíkam togat kalidei néné?6 Iageti kuaddangan kelésingantruakenen Jesus, ka tubudda. Otoobáakérangan leú et nia7Kelé arasegé ka tubut Jesus,paapórangan saraubára ka tei-tei kalidei,iapeité sakai nia Jesus ka tei-tei kalidei8Maigi leú sia sabagei amasiapóakésaraubára ka enungan. Tápoi ai leú siasabagei amasiparappi paran-ran loiná,sialára ka mone9Sia sipueenung ka mata sambasipueenung ka tei-tei, sangamberiddamasisogaaké10 "Umun kam Taikamanua!Tupanunukani te nia siooi ka oninTuhan! Mauktuk te purimataatnia siooi

MARKUS 11.11–15 75

mitsá, samba purimataat taikebbukattasi Dapid! Umun'aké kam Taikamanua kaPata!11Kelé aisegé Jesus ka Jerusalem,gurú nia ka Uman Taikamanua.Lelek'akénangan sangamberiniasibabara sedda, pat bokkó. Tápoikalulut malegrengan lé ibelé sulu,tui-tuiakénangan nia, iei ka Betania,sambadda sipasiuluinia sipulurua12Simatsep, ai sia mututui-tui baraddaka Betania, againangan tubunia Jesus,laje13Ai peilé nia ka sareunan, itsónangansangaloiná sileu simalibbut buttet.Einangan leú et iailiaké loinat sileu néné,iitsó baleú ai buania. Tápoi kelé aisegé kabakkatnia, itsónangan mandé sangambébuania, sarat buluknia lé matotoilá, tápeipoí aiaili pubuaiatnia ka sia sileu14 Iageti kuanangan ka loinat sileunéné, Jesus, "Barania kineneiget, táanrakokom buam sirimanua, burú!" Ka siasipasiuluinia, araarep leú sikuat Jesusnéné15 Iageti segé sia ka Jerusalem.Lepá gurú nia ka sia Jesus ka UmanTaikamanua. Oto taddaakénangan

MARKUS 11.16–21 76

ipakekleji sia sangamberidda sipasasakisedda. Pabailúnangan leú et mejaddasipasisisiliy bulagat, sambat uddenandasipasisasakiaké marpati16Bulat beri sia sara aiobáaké raabbitapa pá ka bet-bet Uman Taikamanua17Lepá taddaakénangan nia Jesusipangantoman sia sedda. Pelé nga-ngania ka tubudda, "Kisé atusurat'akéka bagat Buko Sipunenan, AikuaTaikamanua, 'Kudduat paniddogatdasangamberi bangsa lé Umangku néné.'Anubailiuaké peilé kam nia ngaliurasipasirarau-rau!18Tápoi ka sia tai imam sabeu sambattai guru paamian, airaaarep sikuat Jesusnéné. Oto bailiu gabaddangan enunganioi ramateiaké Jesus. Tápoi malotó sia katubunia, aipoí sangamberi sirimanua lémakisei ka baga, raarep ngantomannia19Oto ka soibokat, kaddiuakénangannia Jesus laggai nenda, sambaddasipasiuluinia20Kelé aratusabau simatsep, itsóranganloinat sileu, amatteian, pat attei sambatungatnia21Repdemnangan leú ka sia si Petrus,sigalai Jesus sokat. Kuanangan ka matat

MARKUS 11.22–27 77

Jesus, si Petrus, "Itsó peité, Guru, sileusiteleinu amatteian!22 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Kau imatonem bagamui ka tubutTaikamanua23Oto kukua ka matamui: Bulatniamomoi nukua kam ka leleu néné,'Akkat'aké tubum, nuribbaiaké tubum kabagat koat!' tá isoppi ireddet sikuamuinén'é, ké tá marua bagamui, sambaké matonem bagamui bulat puaailiniasikuamui néné24Oto néné lé repdemenmui: Kémaniddou kam, nutiddou kam apa pá,kau imatonem bagamui, siniddoumuinenda, aiakéan Taikamanua ka kam; otobailiu, nusisilóan te kam25Samba leú ké maniddou kam kaTaikamanua, tápoi ai peilé ngúngutbagamui ka sara sirimanua, appéakélé kam boikí jo sigalainia ka tubumui,bulé iappéaké jomui ka kam Ukkuimuisikuddu ka manua26 [Aipoí, ké tá nuappéaké kam joddasabagei, tá leú te iaappéaké jomui kakam, Ukkuimui sikuddu ka manua.]27Lepá sok-sokrangan nia mitsá kaJerusalem. Ai nia mugegejek Jesus, ka

MARKUS 11.28–31 78

bagat Uman Taikamanua, oirangan leúet tai imam sabeu, tai guru paamian,sambat tai bajára tai Jahudi ka tubutJesus28Nou-nourangan nia, pelé nga-ngandaka tubunia, "Kaipa pubakkanannia aibarahaknu iooi nugalaiaké nia sangamberinianéné? Kasei amasiaké hak néné katubum?29 Iageti kuanangan ka mataddaka sia Jesus, "Aku kaku leú, kobákunou-nou kam ka kam. Ké nualegibaí kam panounogatku néné, iapeitépoiliatkungan nia ka matamui, kaseiamasiaké hak néné ka tubukku, iooikugalai sangamberinia néné30Kasei amasikau hak ka tubutJohannes, iooi ipasiraú? Taikamanua, elésirimanua?31 Iageti taddaakérangan rapatibojinia pasasambadda, tai imam sabeusambat tai bajára tai Jahudi sikuat Jesusnéné, pelé nga-nganda, "Ké takua baíkam, 'Taikamanua lé amasikau hak katubunia,' tá isoppi ikua ka matatta kasita, 'Lepá, tá koí matonem bagamui katubut Johannes?

MARKUS 11.32–12.2 7932 Iageti ké takua baí, 'Sirimanua léamasikau hak ka tubunia,'" malikkru leúte. Ai lé poí sia malolotó ka tubuddasirimanua simigi, kalulut ai lé poírapunanabi nia ka sia si Johannes néné33Oto taiagaira kuanenda, kuadda léka matat Jesus, "Tá kuagai kai." Iagetikuanangan ka matadda Jesus, "Tá poínukukua kam ka kam, oto, aku kakuleú et, tá leú te kukukua ka matamui,kasei ka hak, iooi kaku kugalaiakésangamberinia néné."

121 Iageti taddaakénanganmupasikat Jesus, ka matadda

tai imam sabeu, ka tai guru paamian,samba ka tai bajára tai Jahudi. Pelé nga-ngania ka tubudda, "Ai sara sirimanuasipasiuurep sangamata monen anggur.Kekrenangan nia pat bokkó. Iagetikailúnangan kudduat pametsunan suatanggur, lepá rióakénangan leú et sapoupujagoat. Oto lepá sewaakénangan niaka tubudda piga pá sipuukú mone, iagetitui nia ka laggai bagei2Kelé aiaili tetrenia pasimoneiatbuat anggur, koiniakénangan sarapaguguletnia si tuan néné, iei masitiddou

MARKUS 12.3–7 80

rubeiat siloket nia ka sia si tuan, katubudda sipuukú mone3Tápoi aralabá lé nia pagugulet nénésipuukú mone. Bóbórangan nia, lepátoiliakérangan nia sitá abbinen4 Iageti koiniakénangan mitsá sarapaguguletnia bagei sibakkat mone. Tápoiarajigu lé lakkupatnia pagugulet néné,sipuukú mone. Lepá kekleddangan niasipulagaji5Lepá koiniakénangan mitsá sarapaguguletnia bagei sibakkat mone. Tápoiaramateiaké lé nia ka sia. Oto saratkiseddangan lé aragalai ka tubudda pigapá sapagugulet sabagei: ai rapabó-boki,samba ai leú sabagei ramateiaké6Oto kineneiget, kaseian lé ikokoiniakési tuan sibakkat mone néné? Aian lé siasara koiniakenennia, iaté togania kilibetbagania. Iageti koiniakénangan togania,iei ka sipuukú mone. Aipaatungan poí,'Malangan pá tá rahormati togakku.7Tápoi kelé araitsó nia sipuukú mone,patiboddangan pasambadda, pelénga-nganda, 'Nia té néné sipasiiikep'akémone, sita kam tamateiaké kam nia,bulé ioi tabakkati ikep'akenennia!

MARKUS 12.8–13 818 Iageti labárangan nia toga néné,mateiakérangan leú et nia. Oto tubuttoga simateiakenenda néné, alárangannia, ribbaiakérangan nia ka tei-tei iripmonen anggur.9 Iageti nou-nounangan sia Jesus,kuanangan ka matadda, "Oto kipanganlé ipaeerú sibakkat monen anggur néné,ka tubudda sipuukú mone? Tá isoppiioi imateiaké sia sipuukú mone néné,lepá kaunangan mone néné ka tubuddasipuukú mone sabagei10Anubatsangan kam sitususurat kaBuko Sipunenan, sipasikukua kisé,'Bukkú siribbaiakenenda tai tukangaibailiuan nia bukkú bongen bakkat inanarigi11Nia té néné sigalaiakenen Tuhan;bulat iobá bagatta iigbuk nia!'12Kelé araarep nia tai bajára taiJahudi sikuat Jesus néné, gabaddanganenungan ioi ramateiaké nia, aiagaianpoí bagadda, sia lé aikak-kak pasailukatnéné. Tápoi tá amuriu-riu aragalaiakénia, kalulut lotóra ka sirimanua simigi.Lepá tui sia rakaddiuaké Jesus13 Iageti koiniakérangan piga pá sia taiParise samba piga pá saladdou partai

MARKUS 12.14–16 82

Herodes ka tubut Jesus, rapanounoginia, ragaba imasele kuanennia, bulé ioirajoaké nia14Ei sia ka tubut Jesus, kuaddanganka matania, "Guru, kuagai kairoipot bagam, samba taimarérénuka sipinaatudda kasei pá. Bulat tápoí nugigígí nungantoman'aké apasiobat bagat Taikamanua, sibailiupuuktunganda sirimanua. Aipoí tánurarasei sirimanuania. Oto kauan, kuapeité ka matamai, 'Siripot surukat kaaratta, momoi leú pá, tabaya kam pajákai Kaisar, elé tá? Bulat takakau pajá,elé tá?'15Tápoi ai lé iaagai patatajuddania Jesus. Kalulut néné, kuananganka matadda, "Apangan lé lulunianubebesíaké kam masijoaké aku? Patoilápeité kam ka matakku tubut bulagat,perak.16 Iageti kaurangan ka tubunia bulagatsangaperak. Lepá nou-nounangan siaJesus, kuanangan ka matadda, "Kaseitularat samba kasei oni sitususurat katubut bulagat néné?" Iageti alegiddangannia, "Tularat sambat onin Kaisar.

MARKUS 12.17–21 8317 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Oto ké kisedda baí nia, apa sipuoni kaiKaisar, kaumuian nia kai Kaisar, sambaapa sipuoni ka Taikamanua, kaumuiannia ka Taikamanua." Bulat kisei lé kabagadda araarep sikuania néné18Lepá ei sia piga pá sibara kamungkuatda tai Saduki ka tubut Jesus.(Tai Saduki néné, iaté sara mungkuatsitaikatonemi katususurudda sirimanuasimamatei.19Kuaddangan ka matat Jesus, "Guru,siripot surukat sinurat'akenen Mose kasita, kisé: 'Ké ilangó sara simanteu sitátuppai tubu, buítá sarainania leú etmasialá babaliunia, bailiu sikalalepnia,masibaraaké tuppai tubut sarainaniasimamatei.20 Iageti ai sangamitsá, ai sia pitusipusasaraina. Talimou-aiputalimou kasia toga sikebbukat, lepá langónangannia, tá abara tuppai tubunia21Lepá putalimounangan ka sia togasikarua ka tubut babaliunia. Tápoi táamauju, langónangan nia; tá leú etabara tuppai tubunia ka sia. Oto kiseddaleú te amuaili ka sarainania sikatelu

MARKUS 12.22–27 8422pat aili ka sikapitunia, sarat táabara tuppai tubudda sangamberidda.Kalepakatnia, langónangan leú et nia kasia sinanalep néné23Oto ké iaili tetrenia ibara katusuruattubu simamatei, kasei ka talagaddasipitu sipusasaraina néné, ipalalalep'akénia sinanalep néné? Aipoí sia kapitudda sipusasaraina néné, saratarapalalep'akéan nia!24 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Bulat masele sikuamui. Tá poí makolouka bagamui sikuat Taikamanua ka BukoSipunenan, sambat geget Taikamanua25Aipoí, ké tusuru sirimanua kasimamatei, táan mutatalimou sia mitsá.Tápoi kelé puririmanuanda samalaika kamanuangan lé, rauului26Kipa, tápei poi anubatsa kam kabukot Mose, sipasikokolouaké, kiparatusuru sirimanua simamatei, keléka pungu-nguan sangabakkat ruisimalalabó? Ka tiboiet sitususurat seddaaikua Taikamanua kai Mose, 'Aku teTaikamanuan Abraham, TaikamanuanIsak, sambat Taikamanuan Jakob.27Aipoí ka sia Taikamanua, táTaikamanuanda sirimanua simamatei;

MARKUS 12.28–32 85

tápoi Taikamanuanda lé sipuririmanua.Oto bulat makopé selemui!28Lepá einangan leú et ka sia saraguru paamian, iarepi paukelatda taiSaduki sambat Jesus. Arepnangan siguru paamian ikau alegiat simakolou katubudda tai Saduki. Oto kalulut néné,tú-tú ka paatuatnia masinou-nou Jesus,pelé nga-ngania, "Surukat sikapiga,bulat abeu, ka surukat Taikamanua?29 Iageti aleginangan nia Jesus,kuanangan ka matania, "Surukat siboikíiaté: 'Arep'aké kam, kam bangsa Israel!Sara lé Tuhan, iaté Tuhan Taikamanua30Kau imakaté bagam kai TuhanTaikamanuam, bulat sibara kasangamuinet paatuatnu, bulat sibara kasangamuinet purimanuaiatnu, sambakau bulat pat sappru siripot siagainunupaeerú, samba leú et kau bulat teretsapprut ka tubum nubesíaké nia.31Surukat sikaruania, iaté néné: 'Kauimakaté bagam ka tubudda saaleinusirimanua, keleú katet bagam ka tubumkekeu.' Táan te anai surukat bagei,sisaliu beunan karuania surukat néné.32 Iageti kuanangan si guru paamian katubut Jesus, pelé nga-ngania, "Bulatnia,

MARKUS 12.33–35 86

aisese sikuam néné, Guru! Bulat maipókelé ka sikuam: Si Tuhan lé Taikamanua.Sarat nia lé Taikamanua; tá anaiTaikamanua bagei33Oto buitá rapukateki nia bagasirimanua, Taikamanua, bulat sibaraka sangamuinet paatuatda, bulatsibara ka sangamuinet purimanuaiatda,samba bulat pat sappru siripot siagairarapaeerú, samba bulat teret sapprut katubudda rabesíaké nia. Kisedda leú, buítáipukateki sia baga saaleinia sirimanua,ké leú katet bagania ka tubunia ka sia.Aipoí nenda peilé maerú, ka buluaakenenrarangen, elé ka buluakenen bageikaunen masibuluji Taikamanua.34Kelé aiarep nia Jesus, kopet erutalegiatnia si guru paamian néné,kuanangan ka matania, "Bulat aian léte goisó ibabailiu ekeu laddou paamianTaikamanua." Lepána lé nenda, táananai sia simaró baga mei masinou-noumitsá, Jesus35Talagat punga-ngantoman nia Jesus,ka Uman Taikamanua, nou-nounangansia sipasiuluinia, Jesus, kuanangan kamatadda, "Angoi rakukua nia tai guru

MARKUS 12.36–40 87

paamian, pupupunuteteuna nia si Dapid,Rimata Sipaarau néné36Beringan poí si Dapid leú kasia, kelé aitoroji paatuatnia KetsatSipunenan, amusiblania, masikua:'Tuhan Taikamanua, masikua ka matatRimata Sipaarau: uddet'aké ekeusaigit kai kattoetku teret kalaakéku siasaggaknu.37Oto ké iputu-Tuhan lé nia RimataSipaarau néné ka sia si Dapid, kipanganlé galainia ituooniaké nia punuteteuDapid?" Bulat maangká bagaddasirimanua simigi sikukuddu ka UmanTaikamanua, masiarep ngantoman Jesus38 Iageti kuanangan ka matadda, Jesus,"Jago kam tubumui ka tubudda taiguru paamian. Aipoí raobá musaraubásimananta, raei mugejek. Samba bulatraobá raparoroaké sia sirimanua kapasar39Ka uddenan sikokoiakenen kasauté lé raeei muuddet ka bagat umapaniddogat, samba ka pupunenan40Sarat masipajo tailumang léragagalai, raparauragi bibiletda. Otobulé tá ituagai kataínia sigalaira,

MARKUS 12.41–13.1 88

panantaddangan paniddogatda. Bulat táte magugulai sanet ukumanda!41Ai nia muuddet Jesus, ka matatpetit panguruat ka Uman Taikamanua,aiiigbuk sia sipasikakau panguruatda kabagania. Ka sia simakayo, maigi arakaupanguruatda ka bagat petit bulagatpanguruat42Lepá ei nia ka sia silumang, simagebápei bagei, buluk'akénangan bulagat kabagat petit bulagat, rua ngatembagaiginia. Iaté sara matat bulagat bulatsigoisó nia43 Iageti sogainangan sia sipasiuluiniaJesus, kuanangan ka matadda,"Lelek'aké peité kam néné: Sikau niasilumang néné peilé te maigi, ka sikauraka sia sabagei44Aipoí sikaura ka sia sabagei néné,sialára ka sipulelegei ka pukayoatdalé. Tápoi ka sia geti silumang néné,kenanen magebá nia, tápoi bulattubut sangamberi sibabara ka tubunialé aipanguruat'aké, iaté tubut balutpakeietnia ka purimanuaiatnia."

131Kelé aitui-tui Jesus ka UmanTaikamanua, oi sara ka talagadda

sipasiuluinia, masikua ka matat Jesus,

MARKUS 13.2–6 89

pelá nga-ngania, "Guru, itsó peiténenda Uman Taikamanua. Lelek'aképeité pabukku-bukkúnia. Bulat tubutsimakopé lainge!2Tápoi kuana lé nia Jesus, ka matania,"Kipa nuroró beunannia? Bulat beri tesara mulelegei bukkú sipinalakké kaUman Taikamanua néné. Turaragat'akéte sangamberinia néné.3Lepá ei nia Jesus ka leleu Zaitun.Segéna lé sedda, puuddetnangan kaipot matat Uman Taikamanua. Lepá eisia sipasiuluinia ka tubut Jesus, iaté siPetrus, si Jakobus, si Johannes sambatsi Andareas, masinou-nou Jesus kelé kasiripot paaleiat, pelé nga-nganda4 "Poiliat peité ka kai, piga moi ipuaailisangamberinia néné? Apa katuaggaiatniasibailiu patuptumenmai ka paatuatmai,ké iaili tetrenia?5 Iageti aleginangan nia Jesus,kuanangan ka matadda, "Pagaba kamtubumui, buí rapataju kam sirimanua6Maigi poí sia siooi masiailiaké kam,sipuoni oningku, masikua ka matamui,'Aku té né Rimata Sipaarau!' bailiu maigisia rapatataju

MARKUS 13.7–11 907Ké nuarep kam gururuu nga-ngan pamatei ka pasaggangan, elékatuareman pasaggangan, bulat buínumalotó kam. Aipoí buítá muailisangamberinia néné. Tápoi tápei te nianenda gogoi kalepakat polak8Pasasaggak te bangsa ka bangsa,negara ka negara. Kaipa te barateteu sabeu samba pulajeat. Tápoisangamberinia sibabara néné, pasiboikínia peilé. Kelé galai pubebesíra létainanalep, kei iaili rapusulé9Suk-suk kam tubumui, aipoí momoite sia ralabá kam, rakau kam ka kabeirasipasiukum. Rapabobóboki te kam kauma paniddogat. Rapagigirit te kam,rataroaké kam ka sauté samba ka tairimata, kalulut pupapasiuluimui aku.Oto nenda te tetre simaerú ka kam,numuneng'aké kam aku ka matadda10Katuareman Simaerú leú, buítátupaarep boikí ka sangamberi bangsa11Samba ké moi sia masilabá kamrakau kam ka matat pengadilan, buíimakarat bagamui ka kuanenmui.Ké aiailingan tetrenia nupanibo kam,kuamuian, apa sitonéakenen ka matamuika tetret nenda leú et. Aipoí tiboiet

MARKUS 13.12–17 91

tiboakenenmui, tá sibara ka kam, tápoiKetsat Sipunenan lé masipangangantrukam12Rapajo-jo te sarainanda, buléitumateiaké. Ia leú te muaaili kaukkui ka togania. Rasasaggangi tesaukkui samba sainanda sia tatoga, lepátaroakérangan sia, bulé ramateiaké sia13Rapulalagaki te kam baga sangamberisirimanua, kalulut pupapasiuluimui aku.Tápoi kasei siom'aké nia teretkalepakatnia, sia té masisisiló puaragatsibara ka Taikamanua.14 "Nuiitsó te kam ipurió, 'TurotPukakataí Pasimamatei', tá kasiripot kudduatnia. (Repdemendasipasibabatsa: Lelek'aké kam apakatukolobatnia!) Ka tetret nenda, siasikukuddu ka Judea, kau ratui-tui sedda,raei ka leleu15Samba leú et sia sikukuddu katei-tei lalep, buí ratugorosot raei masialábibiletda ka bagat lalep16 Ialeú et sia sieei ka mone, buíanratoili ka laggai masialá saraubára17Tápoi bulat kataínangan te ka siatainanalep sibara suruket, samba sainasimagoisó tatoga

MARKUS 13.18–23 9218Kau nupaniddou kam ka Taikamanua,bulé tá iipó sibabara néné, ka mui-muimanua19Ka ipot gogoi sikataí sambakalotóakenen nenda leú et, babaraleú te paoreat. Paoreat néné, tápeiabara, baranangan aibaraaké polakTaikamanua, pat aili kineneiget. Tápoisangamitsá lé ibara, lepá20Tá baí itengai nantat gogoi paoreatnenda Taikamanua, bulat bolot sirimanuaka matat polak, rapamatei sia21Ka tetret nenda, ké ai sia sikua kamatamui, rakua, 'Ai nia sené RimataSipaarau!' elé rakua, 'Ai nia sedda!' buíimatonem bagamui ka sikuadda22Aipoí momoi te sia sipatataju, sikuatubuna sipaarau, elé sipunabi tubuna.Ragagalai te sene ngamata kiseietsamba maigi kerek, ibara enungandamasipataju sirimanua. Pat kelé baímoi nia, beri sapaamian Taikamanua,rapatataju23Oto bulat jago kam tubumui!Kuboboikíaké lé kutiboi niasangamberinia néné ka matamui.Kei iaili, anuagaian kam.

MARKUS 13.24–31 9324 "Kappluna lé paoreat, magep-gepnangan matat sulu sambataimatoronangan leú et matat laggó25Ka sia leú panyanyat, belé, baranaka manua, samba pasabunangan leú siasangamberi siutéaké manua26Lepá matoilánangan ioi ka sia TogatManusia ka tinobut, ka gege samba kapulatsanan sabeu27 Iageti koiniakénangan samalaikania,Togat Manusia, masirurúaké sapaamiansipiliynia, sibara ka siepat matat rusa,barana ka tútut polak, pak aili ka piprinmanua.28 "Alaki lé kam nia kelé ka loinatsileu. Ké malimun sambat manembúrannia, elé ké itaddaaké ibela sinulania,agaimuian, amalegrengan te iaili legeumanua29Oto kisedda leú te, ké nuitsó kamipuaili sangamberinia néné, agaimuian,bulat amalegrengan te, iaili tetrenia30Bulé nuagai kam nia! Tápei tatatásia sangamberidda sipuririmanuakineneiget, amuailingan sangamberinianéné31Tatatá lé ka sia manua sambat polak,tápoi tiboietku geti, tá tatatá lé, burú.

MARKUS 13.32–37 9432 "Tápoi kenanen kisedda, beri sia sarasiagai masipatup-tup gogoi elé jamnia.Samalaika ka manua leú, tá raagai. Berika sia Togat Manusia, tá iagai. Sara nialé Ukkui iagai nia, lepá33Oto kau nupumata kam sambanupanuksuk kam, tá poí nuagai kamtetrenia34Aipoí makeré lé nia kelé ka sarasirimanua, sikaddiuaké lalepnia, ieika laggai sirimanua musaralaggai.Kei mutui-tui nia, patonénangansapaguguletnia, rajago lalepnia, sambaparubeinangan sia, galajetda sene-senenda. Sarapei te ka sia sipasijajagomatatbaliu, iron'aké ikua ka matadda,bulé rajago lalepnia bulat sipulelelek35Oto kalulut néné, kau nupanuksukkam; tá poí nuagai kam gogoikatoiliatnia si tuan sibakkat lalep néné,elé ka soibokat, elé tengamoi, elé kapatokat, elé ka tetret ibotsó sulu36Ké simatulut ibara, buí iaili kam, aikam memerep37Oto apa siniboiku ka matamui,ialeú te kutitiboi ka matadda ka siasangamberi sirimanua: bulat kaunusuk-suk kam tubumui!"

MARKUS 14.1–6 95

141Ai pei rua ngagogoi iaili PunenPaska sambat Punen Pukoman

Roti Simaleu. Oto ka sia leú tai imamsabeu sambat tai guru paamian, ai leúragagaba ka sia enungan bulé ioi ralabáJesus, pinakele, ramateiaké nia2Tápoi arakua, "Buí tagalaiaké kam niaka ipot matat punen, babara pulamagat.3Ai nia mukukuddu Jesus ka Betania, kalalep Simon, iaté simalubbé simasappó,siburú, oi sara sinanalep ka tubut Jesus.Ai aiabbit sangabuli-buli tula simasinginsimakopé kepput saki, iate sigalai sibaraka ungat simasingin. Ai nia mututukkúJesus, mukom, ragat'akénangan niabuli-buli nenda sinanalep, uruakénangantula simasingin néné, ka utet Jesus4Tápoi sia sabagei sikukuddu sedda,kelé araitsó nia, mangoí-ngoínanganbagadda, pat bela nga-nganda masikua,"Tupasisibbu kodda tula simasingin néné5Ké tusakiaké baí tula simasingin néné,ai telu ngotu ngaperak legei, igit sakinia;iageti bulagat sakinia néné, parubei kasimagebá!" Oto pugolúrangan leú et katubut sinanalep néné6Tápoi kuanangan Jesus ka matadda,"Bá sasaila kam nia! Angoi nugegejaaké

MARKUS 14.7–11 96

kam bagat sinanalep néné? Galajetsimaerú samba umun'akenen lé poísigalainia ka tubukku néné7Ai lé turerere kababaradda simagebáka talagamui. Senen gogoi, momoinurop'aké kam sia, ké aitututu bagamui,momoi nurop'aké kam sia. Tápoi akukaku geti, tá mariu-riu kukuddu katalagamui8Aigalaiakéan ka sia sinanalep néné,teret siooi igalaiaké. Aipatarek'an akuka tula simasingin, kaunen pasirateiku,kenanen baí tápei aiaili tetrenia9Kau imatonem bagamui ka sikuakkunéné! Ka sangaliot polak néné, kaipaitupaarep Katuareman Simaerú sibaraka Taikamanua, sigalai sinanalep nénéleú, tupungungunguan'aké, kelé sararepdemen ka tubunia.10 Iageti einangan leú et sara katalagadda sipulurua, sipasiului Jesus,iaté sipuoni si Judas Iskariot, ka taiimam sabeu, iisiaké masipajo Jesus, kamatadda11Bulat seget kopet angkat bagaddaraarep sikuat Judas Iskariot néné, patpusibladdangan leú et, rakau bulagat

MARKUS 14.12–16 97

ka tubunia. Iageti gabanangan oggaksipasesese si Judas, ipajo Jesus12 Iageti eirangan leú et sipasiuluinia,Jesus ka tubunia, ka gogoi siboikí kaPunen Pukoman Roti Simaleu, iaté kaipot pasijájakatda ibat Punen Paska,raisé nia, pelá nga-nganda, "Kaipasiobánu, kueei kai, masipatarek kudduatpukoman komen Paskam?13 Iageti koiniakénangan sia ruasipasiuluinia, Jesus, kuanangan kamatadda, "Kenan kam ka laggai, aileú nupaseseaké kam sara simanteusipasibebeilá lalaisú, sibara ka bagaoinan. nia té nenda nututut kam14Kaipa lalep itugurú, ei kam sedda.Kuamuian ka matat sibakkat lalep, 'Aikuasi Guru, kaipa nia kudduatda mukomPaska sambadda sipasiuluinia.15 Iageti saú-saúnangan ka kam sarakudduat simalio ka bilí ka pata. Kudduatsilepá perú. Ka bilí nenda, amalelek'ankatugalangan sangamberinia, beri leú etpapuko-pukoman aian sangamberinia.Oto patarekmuian sangamberinia ka sitasedda.16 Iageti eirangan leú et sipasiuluinia kakota. Ailiddangan sangamberinia, kelé

MARKUS 14.17–22 98

sikuat. Jesus ka matadda. Patarekdanganleú et siripot komen Paskadda17Kelé aimasoibó, einangan leú et Jesussambat sipasiuluinia sipulurua18Kelé arapuuddet mukom, kuananganka matadda, Jesus, "Arep'aké kam: ai tesia sara ka talagamui sipakom'aké akukineneiget, masipajojo aku.19Kelé araarep nia sikuat Jesus nénésipasiuluinia, pureu-reurangan bagasimakopé. Taddaakérangan pasasaramasinou-nou Jesus, masikua, "Kipa,taleú aku nukukua, Tuhan?20 Iageti kuanangan ka mataddaJesus, "Nia té nenda, sara ka talagamuisipulurua, sisangapiring kai mukomruamai21Kirénangan tedda, mamatei niaTogat Manusia, kelé sitususurat ka BukoSipunenan. Tápoi mateinangan leú te kasia sipajo Togat Manusia. Maerú peilétá mutútú matania ka polak sirimanuanéné!22Ai sia mukokom, alánangan rotiJesus, kuanangan surá ka Taikamanua.Lepá paabbónangan nia, kaunangan niaka sipasiuluinia. Aikakau ka sipasiuluinia,

MARKUS 14.23–27 99

aikukua, "Na, alá kam, kom kam,tubukku te néné.23Lepá alánangan pulokat sibaraka baga anggur, kuanangan suráka Taikamanua, kaunangan nia katubudda sipasiuluinia. Iageti lórangannia sangamberidda24Lepá, kuanangan Jesus ka matadda,"Iaté néné logauku, masisah'aképakerekat bagat Taikamanua,sipiliakenen punutubut sirimanuasimigi25Kau imatonem bagamui ka sikuakkunéné: Táan te kuloló mitsá suat anggurnéné, teret iaili tetrenia kuló nia mitsá,suat anggur sibau, sambatta ka LaggaiUkkuiku Sibau.26Lepá uraiakérangan urai pusurakat.Kelé aitulettu sangamberinia, eiranganleú et, ka Leleu Zaitun27 Iageti kuanangan Jesus kamatadda sipasiuluinia, "Nukakaddiuakéte kam aku sangamberimui, kelésitususurat ka Buko Sipunenan,sipasikukua kisé: 'Imamateiaké te siaTaikamanua sipasijajago biri-birinia,bailiu pasabunangan tubunia ka siamungkuat biri-biri.

MARKUS 14.28–33 10028Tápoi ké atusurungan geti aku,boikíakékungan tubukku ka kam, mei kaGalilea.29 Iageti kuanangan ka sia si Petrus,ka matat Jesus, "Kenanen rakaddiuakéekeu ka sia sabagei, tápoi aku kaku geti,bulat tá kukakaddiuaké ekeu, burú.30Tápoi kuanangan ka matat Petrus,Jesus, "Repdem Petrus, soibó nia nénéleú, tápei mururua ngamitsá iputokkigoú-goú, anupakelengan againu aku telungamitsá.31Kuana lé nia mitsá ka sia siPetrus, iron'aké sikuania, "Kenanen baítumateiaké aku kaku, imakeré tamatei,bulat tá lé pá kukukua taiagaiku ekeu,burú!" Ka sia sipasiuluinia sabagei leú,keré lé nga-nganda masikua kelé sikuatPetrus32Lepá segé sia ka sara monesipuoni Getsemane. Iageti kuananganka matadda sipasiuluinia, Jesus,"Kuddungan kam sené boikí, kuei seddamaniddou.33Nánánangan si Petrus, si Jakobussambat si Johannes alei nia. Iagetimasounangan bagania Jesus, sambapureu-reunangan baga

MARKUS 14.34–38 10134Lepá kuanangan ka mataddasipasiuluinia, Jesus, "Bulat makopéreu-reu bagakku, kelé ilalangóan léaku. Oto senéan té kam boikí, tápoi, bápulalaú-laú kam!35 Iageti areuakénangan tubuniagoisó sedda, Jesus purapponanganka polak, paniddounangan leú et. Kapaniddogatnia, itiddou ka Ukkui, bulé kémomoi baí nia, buí iorik paoreat néné36Pelé nga-ngania, "Ale Ukkui,sangamberinia tá anai tá momoi nugalai.Oto ké momoi lé baí nia, sabauakéan léka tubukku pangoringan néné. Tápoi buíka teú bagakku, Ukkui, ka teú bagam lé.37Lepá sok-soknangan nia Jesus,ailinangan sia sipasiuluinia, ai siamemerep. Iageti kuanangan ka matatPetrus, Jesus, "Kipa, ai lé ekeu memerep,Simon? Tá momoi nuom'aké nia mumataberi sangajam?38Lepá kuanangan ka mataddasangamberidda sipasiuluinia, Jesus,pelé nga-ngania, "Pumata kam, sambapaniddou kam, bulé tá ikerek kampasisiboat. Aipoí ka sia ketsatmui,aioobá mugalai simaerú; tápoi tá momoinugalaiaké kam nia, kalulut galai tubut

MARKUS 14.39–44 102

puakkulakat sirimanua poí ka sia,masaggoet lé.39 Iageti oleakénangan nia mitsá Jesus,mei maniddou, sikaruania, kisedda leúet aikua40Lepá sok-soknangan nia mitsá, Jesus,ailinangan leú et sia mitsá sipasiuluinia,ai peilé sia memerep, kopet tuddunmatadda. Bulat táan araagai kuanendaka tubut Jesus41Kelé aisok-sok nia mitsá Jesus,ka sikatelunia, iapeité kuanangan kamatadda, "Ale, ai peilé kam memerep,masiariaké tubumui? Kauan, alepáan!Aiailingan te tetrenia itusegéaké TogatManusia ka kabeira sirimanua sijo42Surungan kam, ai sita memei. Itsópeité kam nia, sipajo aku, aian niamomoi masiailiaké sita!43Talagat paninibo nia Jesus, lotsit-aitulotsit ka sia si Judas, iaté sara katalagat sipasiuluinia sipulurua. Maigi siasaaleinia, ai kakabeira lanjau sambatbobóbó. Sia néné, iaté sikoiniakenendatai imam sabeu, tai guru paamian sambaleú et tai bajára tai Jahudi44Oto ka sia si Judas, iaté sipajo nia,aikauan sara toggaiat ka tubudda, aikua,

MARKUS 14.45–51 103

"Kasei kusigguk, nia té nenda nulalabákam. Lepá abbitmuian nia. Tápoi bulatjago kam sipulelelek, buí ibela matania.45Segéra lé sedda, riuriginangan Jesussi Judas, pelé nga-ngania, "Guru!" lepáei nia isigguk Jesus46 Iageti labárangan nia saalei Judas,kabéakérangan leú et nia47Tápoi sara ka talagadda, oppatnanganlanjaunia, tétéakénangan nia ka talingatpagugulet imam sabeu, pat belétalingania48 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Taleú sipananaé lé aku nukukua kam;pat koí abbitmuian lanjau sambatbobóbómui, nuoi kam nulabá kam aku49Senen gogoian lé koí,kupungantoman ka matamui, kaUman Taikamanua; tá anulabá kam aku.Kirénangan tedda, buitá muaili kelénéné, bulé iaili kelé ka sitususurat kaBuko Sipunenan.50 Iageti tui-tuirangan leú et ka siasipasiului Jesus, palaípaí lepá51Ai leú sedda sara silaingesipasilelebuiaké komang ka tubunia,amei masitut Jesus. Kelé aragelai ralabánia ka sia

MARKUS 14.52–58 10452obáakénangan lebuinia, tui-tuinanganleú et sibulutut53 Iageti taroakérangan Jesus ka lalepimam sabeu. Sedda, amarurúan siatai imam sabeu, tai bajára tai Jahudi,sambat tai guru paamian54Ka sia leú si Petrus, riu-riu lé itutsia, pat aili ka laibokat lalep imamsabeu. Uddet nia sedda, muraka ka api,sambadda sipujajago55 Iageti sangamberidda tai imam sabeusambat tai Mahkama Puaranan, riu-riulé ragaba selet tubut Jesus, bulé ibaralulunia ituukum'aké nia simateiakenen.Tápoi beri sara tá arasese simatotoiláselenia56Maigi sia arasogai masipabaratiboiet, masipakau, tápoi tiboietsimuneng'akenenda néné, tá musasara57Lepá puriórangan piga pá sia sipabaratiboiet, rapabara selet tubut Jesus, pelénga-nganda58 "Sangamitsá akuarep kai aikuasinéné, 'Momoi kuragat'aké UmanTaikamanua sigalai kabei sirimanuanéné, tápoi ka bagat telu ngagogoi,rióakékungan mitsá sibau, tápoi táansigalai kabeira sirimanua.'

MARKUS 14.59–64 10559Tápoi tiboiet simuneng'akenendanéné leú, tá leú et musasara60 Iageti puriónangan si imam sabeuka matat rapat, kuanangan ka matatJesus, "Kipa, tá koí nuaalegi nga-ngandasipasijojoaké ekeu?61Tápoi ka sia geti Jesus, tenan lénia mumeng-meng. Beri alegina niatiboietda. Iageti oleakénangan nia mitsási imam sabeu masinou-nou Jesus,pelé nga-ngania, "Elé, ekeu leú RimataSipaarau, Togat Taikamanua Sipunenan?62Aleginangan nia Jesus kuananganka matania, "Oo, aku té néné. Nuiitsóte kam sangamberimui ipuuddet TogatManusia kai kattoet Ukkui TaikamanuaSipulugege, moi ka tinobut barana kamanua!63 Iageti pabiritnangan saraubánia siimam sabeu néné, kuanangan, "Apa peilétagagaba kam sia sipasimumuneng'akéselet tubunia. Aipoí bulat tubumuianamasiarep tiboietnia, aipaloloiTaikamanua. Oto kipa sipinaatumui kakam?64 Iageti pakerénangan bagaddamasikua, amaselengan Jesus, mateúantuukum'aké nia simateiakenen

MARKUS 14.65–70 10665 Iapeité rataddaaké raluji nia, Jesus.Tabbórangan matania, pabóbokiddangannia. Lepá kuaddangan ka matania, "Kuapei ka matamai, kasonia ipabobóbókiekeu?" Beri ka sia tai pengawal, aratipakleú Jesus66Ai nia muuuddet si Petrus ka laibokat,ei sara pagugulet imam sabeu sinanalep,masiailiaké si Petrus67Kelé aiitsó si Petrus ai nia murarakaka bet-bet api, ritúakénangan putubuatPetrus sipulelelek, lepá kuanangan kamatat Petrus, "Ekeu té néné, alei Jesustai Natsaret, elé?68 Iageti pakelenangan againa Jesus, siPetrus, kuanangan ka matat paguguletimam sabeu néné, "Tá kuagai, aponiasikuam néné." Lepána lé aikua kelé néné,bela nia ka gerat. Iageti putokkinanganleú et goú-goú69Taitupepépet bagania paguguletimam sinanalep néné, ritúakénangan niamitsá si Petrus, kuanangan ka mataddasikukuddu sedda, "Bulatnia, nia té nénésara aleira!70Tápoi aipakele lé againa Jesus siPetrus. Tá amauju, sia sikukuddu seddaleú, taddaakérangan rakua ka matat

MARKUS 14.71–15.3 107

Petrus, "Báan kakaróaké tubum, bulatniaekeu té néné sara ka talagadda. Aipoíekeu kekeu leú, tai Galilea leú ekeu!71 Iageti taddaakénangan ipasuppajitubunia si Petrus, kuanangan, "Bulatberi te agaiku nia, nenda sirimanuakuanenmui!72 Iageti ka tetret nenda leú et,putokkinangan goú-goú sikaruania.Iapeité airepdem nia si Petrus, sikuatJesus ka matania, "Tá mururua ngamitsáiputokki goú-goú, anupakelengan againuaku, telu ngamitsá." Iageti pusounanganleú et si Petrus, pat pasikúnangan nia.

151Mamatsep peilé, aparurúan siatai Mahkamah Puaranan, tai imam

sabeu, samba tai bajára tai Jahudi,samba leú tai guru paamian, raolaaképatibo. Kabérangan Jesus, abbitrangannia, rasegéaké nia ka kabei Pilatus2 Iageti nou-nounangan Jesus, siPilatus, pelé nga-ngania, "Bulatnia,rimatadda tai Jahudi ekeu néné?"Aleginangan nia Jesus, kuanangan kamatat Pilatus, "Oo, kelé sikuam.3 Iageti taddaakérangan nia tai imamsabeu masipabara selet tubut Jesus

MARKUS 15.4–11 1084Lepá nou-nounangan nia mitsá siPilatus, kuanangan ka matania, "Tá koínuaalegi sikuadda néné? Arep pei teiginia panganduatda, raseleaké ekeu!5Tápoi beri sangatakó tá aialegi mitsánga-ngan Pilatus, Jesus, pat bara kiseika bagania si Pilatus, ka tubut Jesus6Kelé simarei-rei igalaiaké si Pilatus,senen iaili Punen Paska, buitá ibelaakésara siukum; tápoi siberikabaga lémasiteteúaké, kasei siobára tubebelaaké7Ka bagat penjara, ai sara ka talagatsiukum, kalulut obára masimateiakésirimanua, ké bara pulamagat, iatésipuoni si Barabas8 Iageti parurúrangan sangamberisirimanua simigi, masitiddou kai Pilatus,bulé ibelaaké ka sia sara siukum, kelésimatukle tugalaiaké9Nou-nounangan sia si Pilatus, pelénga-ngania ikua ka matadda, "Kipa,nuobá leú kam, kubelaaké ka kam,rimatadda tai Jahudi?10Aipoí, aian iaagai si Pilatus, kaluluttutut bagadda ka tubut Jesus lé,aranganduaké nia ka tubunia11Tápoi ka sia tai imam sabeu, riu-riulé rapatubbuji bagadda sirimanua simigi,

MARKUS 15.12–17 109

bulé ratiddou kai Pilatus, ibelaaké ka siasi Barabas12 Iageti oleakénangan nia mitsá siPilatus masikua ka matadda sirimanuasimigi, pelé nga-ngania, "Oto ké kiseddabaí nia, kipangan lé kugagalai ka tubuniaka sia kuanenmui, rimatadda tai Jahudinéné?13 Iageti pugereirangan leú et sirimanuasimigi, pelé nga-nganda, "Pattáaké lénia, ka loiná siliktenga!14Tápoi kuanangan mitsá ka mataddasi Pilatus, "Aponia poi jonia?" Iagetipugereirangan simakopé, pelénganganda, "Pattáaké lé nia ka loinásiliktenga!15Oto bulé imaangká bagaddasirimanua simigi, belaakénangansi Barabas, si Pilatus. Iagetikoiniakénangan sia rapabóbókiJesus, lepá segéakénangan Jesus, bulérapattáaké nia ka loiná siliktenga16 Iageti abbitrangan Jesus, taiperajurit, ka pengadilan, ka istanatGubernur. Kuaddangan, bulé rarurútubudda sangamberidda tai pasukan17Kaurangan leú saraubá, simasuanlaiket ka tubut Jesus. Tikairangan

MARKUS 15.18–23 110

kiritnia, sibara ka paran-ran loiná sibararui; lepá lai-laiakérangan nia ka utetJesus18Lepá galairangan paroroat ka tubutJesus, pelé nganganda ka tubunia,"Kutabé kai ekeu Tuan, Rimatadda taiJahudi!19 Iageti lisoddangan uténiatuturá, lujiddangan leú nia, lepápurappoddangan ka matania20Oto lepá arapaloloi nia, golokrangansaraubá simasuan laiket ka tubunia,kaurangan mitsá bulat tubut leppeinia.Iageti abbitrangan nia ka gerat, raeirapattáaké nia ka loiná siliktenga21 Iageti talagat pueenungra,sogoirangan sara situsasabau sedda,kaurangan nia masibairat loinásiliktengan Jesus. (Iaté si Simon taiKirene, ukkuira tai Aleksander sambattai Rufus.) Apasese amoi nia barania kalaggaira, masitaget'aké laggai sabeu22 Iageti abbitrangan Jesus, ka sarakudduat sipuoni, Golgota, katukolobatnia"Kudduat Lakkupat"23Kaurangan lónia anggur pagalúmur, iaté muno simasingin. Tápoi keléainanam nia, taiobánangan iló nia

MARKUS 15.24–29 11124 Iageti pattáakérangan nia ka loinásiliktenga. Lepá mitsá parubeiranganbibiletnia. Tápoi sipauktuk'akenen léaragalai, bulé raagai ikep'akenenda senesenenda25Arapattáaké nia ka loiná siliktenga,iaté ka bóbó siba simatsep26Ka loiná siliktengania, iaté ka uddututet Jesus ai araottot'aké sara surat,masikolouaké paluluatnia, aituukum'akéJesus, iaté: "Rimatadda tai Jahudi"27Sedda, ai leú sia rua sabageiarapattáaké ka loiná siliktenga, iatésipasirarau-rau bibiletda sirimanua.Arakuddu ka sia, iaté sara kai kattoetsamba sara kai katsiunia28 [Bulé ipuaili kelé ka sitususuratka Buko Sipunenan, sipasikukua kisé:"Arapakeréaké lé nia, kelé sara sirimanuasikataí paraboat."29Sia situsasabau sedda, kelé araitsóJesus, pagilikrangan utéra, rapaloloiJesus. Belan nga-nganda lé, "Ale, ekeusiobá masiragat Uman Taikamanua,samba sipasiririóaké nia mitsá ka bagattelu ngagogoi

MARKUS 15.30–35 11230betungan peité tubum, bulé ioinutugorosot ka loiná siliktenga,nubelaaké tubum!31Kisedda leú ka sia tai imam sabeu,samba tai guru paamian, arapaloloileú Jesus, ka sia. Patiboddangan leúpasasambadda masikua, "Bulat kipa pá,sabagei momoi irorop'aké, tápoi tubuniageti ka sia, tá momoi irorop'aké32Ké rimatadda tai Israel baí nia,oniakenen, Rimata Sipaarau, kauanpeité igorosot'aké tubunia kineneigetka loiná siliktenga, kuitsó kai nia, ibaratonem bagamai ka tubunia!" Oto beri leúka sia sipattáakenen ka bet-bet Jesus,arapaloloi leú et nia33 Iageti tuggé sulu, magep-gepnangansangaliot laggai, telu ngajam burúnia34Oto kasoibokat, pugereinangan Jesus,kuanangan, "Eloi, Eloi, lama sabaktani?"katukolobatnia, "Taikamanuangku,Taikamanuangku, angoi nukakaddiuakéaku?35Ai sia piga pá sikukuddu sedda,kelé araarep katsit Jesus, kuaddangan,"Arep'aké peité kam, ai nia musosoga,isogai si Elia!

MARKUS 15.36–40 11336Tápoi sara geti ka talagadda, keléaiarep nia, olaakénangan mei masialáromot, sop'akénangan nia ka suat anggursimalagá, iageti ettet'akénangan nia kangungun tuturá loiná, totoiakénangannia ka ngungun Jesus. Aikakau, aikukua,"Edda tangena nia boikí, baleú moisi Elia, masigorosot'aké nia ka loinásiliktenga.37Lepá pugereinangan Jesus; iagetitatá-aitatá engania38Mabiritnangan leú komang kekre kaUman Taikamanua, silá oi rua, barana kapata, pat aili ka repé39Tápoi ka sia geti si Kapten tenterasipuririó ka matat siliktengan Jesus,aiiigbuk, kipa igagalai itatá enganJesus. Iageti pusiblangan si Kaptententera néné, pelé nga-ngania, "Bulataisesengan, Togat Taikamanua lé niasinéné!40Sedda, ai leú sia piga pá tainanalepsipasiiigbuk sangamberinia sibabaranéné, ka sareunan. Ka talagaddatainanalep néné, ai si Salome, si MariaMagdalena, si Maria inan Jakobussibautubu, sambat si Joses

MARKUS 15.41–46 11441Tainanalep néné te amasitut Jesus,samba amasirop'aké nia, ka tetret ai niamukukuddu ka Galilea. Samba maigileú sia sedda tainanalep bagei, sieeimasipaaleiaké Jesus ka Jerusalem42Kelé aimasoibó, oinangan leú et siJosep sibara ka Arimatea, iaté sarasiabeu tiboi tubu ka laddou MahkamaPuaranan. Nia ka sia néné, mariu-riulé ingenaaké tubunia, iaili tetreniaPurimataat Taikamanua. Gogoi nenda,iaté gogoi Panarengan (kei iaili gogoiSabbat). Iaté lulunia aigegeaké baganiasi Josep mei ka tubut Pilatus, masitiddoutubut Jesus, simamatei43 (15:42)44Kelé aiarep nia si Pilatus kamamateiJesus, bara kisei ka bagania. Iagetikoiniakénangan sia, rasogai utéra taitentera, iiséaké ka tubunia, baleúamaujungan ailangó Jesus45Lepána lé aiarep pangasegekatKapten tentera néné, si Pilatus,iapeité obáakénangan ialá tubut Jesussimamatei néné si Josep46 Iageti sakinangan komang simabulausimaalit baga Josep. Oto lepáaigorosot'aké tubut Jesus simamatei, si

MARKUS 15.47–16.5 115

Josep tabut'akénangan komang néné katubut Jesus. Lepá rateiakénangan tubutJesus simamatei néné, ka bagat rateileleu bukkú sikailú. Iageti guilúnangansara bukkú sabeu, ikau nia takket ratei47Tápoi ka sia si Maria Magdalenasambat si Maria inan Joses,airalelelek'aké, kaipa katugalangantubut Jesus.

161Kelé aitukapplu gogoi Sabbat,eirangan leú et sainan Jakobus

sambadda tai Salome masisaki senengamata pasingi-singin, kaunendamasitulaji tubut Jesus simamatei2Oto ka gogoi Menggui, maseggei peilé,ameian sia ka ratei3Ai sia mueenung, airapatitiboji,rakua, "Kasei pá tasosogai rarop'akésita, masiguilú bukkú takket ratei?"Aipoí bulat abeu bukkú arakau. Tápoikelé arasegé sedda, itsórangan bukkú,atuguilúan4 (16:3)5 Iageti buluk sia ka bagat ratei. Segéralé ka bagat ratei, itsórangan sarasilainge sipusasaraubá simabulau, ainia muuuddet saigit kai kattoet ratei,tugégérangan leú et

MARKUS 16.6–11 1166Oto kuanangan silainge néné kamatadda, "Bá malolotó kam! Ai lékuaagai gagabamui Jesus tai Natsaret,sipattáakenen ka loiná siliktenga. Tá anainia sené. Aisuruakéan nia Taikamanua!Itsó lé kam kudduat katugalangan nia7Kenan lé kam kineneiget, nusegéakékam sibabara néné ka sipasiuluinia,sambat kai Petrus. Segéaké ka matadda,'Nia lé memei boikí ka kam ka Galilea.Seddangan lé geti itsómuian nia, kelésitonéakenennia ka matamui.'8 Iageti pabalaurangan, raolaaké rabelaka bagat ratei, kalulut gégé sambatkopet lotóra. Pat kalulut lotóra, beritiboira nia ka sabagei, sibabara néné9 [Iageti eirangan leú tainanalep katubut Petrus sambat saaleinia, masitiboisangamberi sisegéakenen silainge kamatadda.10 [Lepá nenda, einangan leú Jesusmasisegéaké Katuareman Simaerú,Sipunenan samba sitaitatatá, barana kakabelaiat sulu, pat aili ka kabelekat sulu.Kaeei nia néné, táan tubunia amei, tápoisipasiuluiniangan lé aikau punu tubunia.11 [Tápoi kenanen araarep'ankatususurut Jesus, samba iitsóna nia

MARKUS 16.12–16 117

si Maria, tá leú matotonem bagaddakatususurunia.12 [Lepá patoilánangan mitsá tubuniaJesus, ka tubudda rua sipasiuluinia.Tápoi aisiliy lé tubunia, ka matadda pattaiagairangan nia. Aibara néné, iatéka tetret ai sia ruadda sipasiuluiniamueenung raailiaké sara laggai.13 [Lepá toili sia masisegéaké sibabarasiitsóra néné, ka matadda sabagei. Tápoitá amatonem bagadda ka sikuaddanéné.14 [Kalepakatnia patoilánangan mitsátubunia Jesus, ka tubudda sipasiuluinia,ka tetret ai sia mukokom. Paanujinangansia Jesus, kalulut gulai tonem bagadda,samba kalulut kelat paatuatda; aipoí, pattaikatonemindangan simuneng'akenendasirimanua, sipasiiitsó katususuru nia kasimamatei.15 [Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia, Jesus, "Kenan kamka sangaliot polak, nusegéaké kamKatuareman Simaerú sibara kaTaikamanua, ka tubudda sangamberisirimanua ka polak néné.16 [Kasei simatonem baga sambasituraraú, nia té masisisiló puaragat

MARKUS 16.17–20 118

sibara ka Taikamanua. Tápoisitaimatonem baga geti, sia téisisiló ukuman Taikamanua.17 [Néné lé toggaiatnia ka tubuddasimatonem baga ka tubukku, iaté,momoi rausiaké ketsat sikataí, kaoningku; samba momoi ratiboaképanganga-nganga taiaagaietda.18 [Ké ralabá ulou, elé raló tuba, támamatei sia. Iageti ké rarapeaké kabeiraka tubudda simabesí, malenangan leú etbesíra."19 [Lepána lé aipanibo Tuhan Jesus kamatadda sipasiuluinia, tuakkatnanganka manua. Kuddu nia sedda, murimataka bet-bet Ukkui Taikamanua.20 [Iageti eirangan leú sipasiuluinia,masisegéaké Katuareman Simaerú sibaraka Taikamanua, ka senen laggai. Oto siTuhan leú ka sia, ai leú nia mugagalaimasipaalei sia. Samba si Tuhan leúmasibabaraaké kerek, masipatoilá kasirimanua, simuneng'akenenda sipasiuluinéné, bulat sibulatnia.]

Lukas

11Ale Teopilus simatopit, amaigingansia sibesíaké masisurat'aké nia

sipulelelek pagalaiat sipuuaaili katalagatta2Arasurat'aké ka sia iaté siripot siareptasiniboira ka matatta, sia sipasiitsó siburú,sipuaaili siboikí, lepá pakakraddangankatuaremannia3Oto kelé akulelek'aké niasangamberinia bulat sipulelelek, baraniaka pananddaatnia, paatukkungan niaai erúnia kugalai sara pangasegekat kakam sipulelelek4Paluluatnia geti akugalai nia kelé néné,bulé imakolou ka kam, sangamberiniasingantruakenenda nenda ka tubumui,bulat sibulatnia5Ka tetret ai nia muririmata si Herodeska Judea, ai sara imam sipuoni siSakarias. Nia néné, iaté sara karubeiatda tai imam Abia. Sinanalepniasipuoni si Elisabet. Beri nia leú et ka siarubaiatda tai imam leú et

LUKAS 1.6–13 26Bulat iobá bagat Taikamanua, masiitsótopitda sangalalepra. Maukú sia kaarat, samba masappru purereddetda kasangamberi surukat Taikamanua7Amabajáan sia ruadda, tápoi tápeianai tuppai tubudda, sipututukkú tubu lépoí nia ka sia si Elisabet néné8Oto ka sara tetre, iaté ka tetret aiailirubeiatda ka sia tai Abia, galainangangalajet imam, si Sakarias ka matatTaikamanua9Kelé aragalai pauktungan, kelésimarei-rei ragalaiaké tai imam, saú-saúrangan si Sakarias tugurú ka UmanTaikamanua masilabó kamenyan10Oto aitueenung'ake galajet masilabókamenyan, ai sia mani-niddou ka siasirimanua simigi ka gerat11 Iageti ka tetret nenda, patoilánangantubunia malaikat Tuhan ka tubutSakarias. Aipurió malaika, iaté kaikattoet mejat pasilabokat kamenyan12Kelé aiitsó nia si Sakarias, malaikanéné, paingonangan nia. Oto baralotónia13Tápoi kuana lé ka matania malaika,"Bá malolotó Sakarias! Paniddogatnuaiarepingan Taikamanua. Oto itutútúaké

LUKAS 1.14–18 3

te matat sara toga simanteu, sinanalepnusi Elisabet. Oto buítá nukau oninia siJohannes14Muaangká te ekeu baga simakopé,samba maigi leú te sia sabageisipuaangká baga ké amutútúan baímatania ka sia toga15Abeu te tiboi tubunia ka matat Tuhan.Tá iloló anggur samba ló simapuinengen.Masun lé ka tubunia Ketsat Sipunenan,barania ka gí-gí peilé16Maigi te sia bangsa Israel ipalululu,bulé ratoili mitsá ka tubut Taikamanua,iaté Tuhanda17 Ibabailiu te nia pakoiniet Tuhansimaron samba simagege, kelé si Elia.Ipaaaban te sia saukkui ka tubuddatatogadda, samba sia simakelá paatuatleú ipamá-maki bagadda, bulé rasesepupaatuanan simaerú, kelé saraenungan, masipatarek sara paamiansimatarek tubu kai Tuhan.18 Iageti kuanangan nia ka matatmalaika si Sakarias, "Apa katuaggaiatnia,bulé kuagai puaailinia néné? Aipoíamabajaán aku. Beri sinanalepku leú etka sia, amabajáan nia.

LUKAS 1.19–24 419Oto kuanangan ka matat Sakarias,malaika, "Si Gabariel te aku néné.Pagugulet Taikamanua. Nia léamasikoiniaké aku masipangasegékatuareman simaerú néné ka matam20Sangamberinia sikuakku néné kamatam, muaaili, ké aiailingan tetrenia.Kalulut tá poí matonem bagam katubukku, oto táan te momoi nupaninibo.Sarat puooú-oúan lé te ekeu néné teretpuailinia sikuakku néné ka matam.21Oto ka sia sirimanua simigi riu-riulé rangena ibela si Sakarias. Bulat kiseilé ka bagadda burúnia ibela ka UmanTaikamanua22Tápoi kelé aibela si Sakarias, táanmomoi ipanibo ka tubudda. Kabeinanganlé ikakau kelé pakirekat, amariu-riuanaimaoú-oú. Oto agairangan ai siitsotmatania ka Uman Taikamanua23Kelé aitulettu galajetnia si Sakariaska Uman Taikamanua, toili nia ka lalep24Oto tá amauju pusuruketnangansinanalepnia si Elisabet. Iageti kuddunia ka bagat lalep si Elisabet, ipakeletubunia lima ngalaggó burúnia

LUKAS 1.25–31 525Lepá kuanangan nia si Elisabet,"Oto kalepakatnia rop'akénangan aku siTuhan, masitatáaké paloloiat ka tubukku.26Enem ngalaggóan burúniaaipusuruket si Elisabet, koiniakénanganmalaika Gabariel Taikamanua kaNatsaret, iaté sara laggai sabeu kaGalilea27masiailiaké sara siokkó sipuonisi Maria. Siokkó néné, aian niamututunangan ka tubut Josep,punuteteu Dapid28 Iageti taget'akénangan nia malaika,si Maria, kuanangan ka matania, "Salam,ekeu sipanukanin Tuhan! Bulé ipaaleiekeu si Tuhan!29Kelé aiarep nia si Maria, nga-nganparoroiat malaika, tugégénangan leúet. Oto patup-tupnangan ka bagatpaatuatnia, masikua, apa páoniakatukolobat nga-nga paroroiat néné30Tápoi kuanangan ka matat Maria,malaika, "Bá malolotó Maria, aipoíaiakéan ka tubum Taikamanuapanguruat katet baga31Babara te suruketnu. Iageti tú-túakénungan matat sara toga simanteu.Oto buí tá nukau oninia Jesus

LUKAS 1.32–38 632Maaabeu te tiboi tubunia, sambatuooniaké te nia Togat TaikamanuaSipulubeunan. Ibabailiuaké te niaTaikamanua, rimata, kelé taikebbukatniaRimata Dapid33 Iageti purimatanangan ka tubuddasapunuteteu Jakob, teret buru-burú. Tátatakkí lé purimataatnia, burú.34Oto kuanangan nia si Maria kamatat malaika, "Tápoi aku néné, siokkópeilé aku, kipa iooi ibara kelé néné katubukku?35 Iageti kuanangan ka matat Maria,malaika, "Ai leú isop-sop ka tubumKetsat Sipunenan. Kuneminanganekeu geget Taikamanua. Iaté luluniaituooniaké toga tú-túakenennu néné,Sipunenan, Togat Taikamanua36 Itsó peité ka sia eiram si Elisabet,aian enem ngalaggó burúnia, aibarasuruketnia, kenanen amabajáan nia, patoniakérangan nia sirimanua sipututukkútubu37Aipoí ka sia Taikamanua,sangamberinia lé momoi ibabaraaké.38Oto kuanangan si Maria ka matatmalaika, "Aku kaku néné, paguguletTaikamanua lé; kauan lé ipuaili

LUKAS 1.39–45 7

sangamberinia sikuam néné katubukku." Iageti tuinangan leú et ka siaMalaika, ikaddiuaké si Maria39Tá amauju, ei nia si Maria ka saralaggai ka Judea, iaté ka laggai simaleleu40Einangan leú et itaget'aké lalepSakarias. Oto kelé aitugurú ka bagatlalep, kaunangan paroroiat si Maria katubut Elisabet41Bulat arepna lé nia si Elisabetparoroiat Maria, pageluknangan tubuniasikolik ka suruket Elisabet. Iagetikuneminangan nia Ketsat Sipunenan, siElisabet42Oto kuanangan ka matat Mariasi Elisabet, "Bulat ekeu lé oniakenensimakopé uktuk ka talagadda sangamberitainanalep! Samba tupanunukani leú tenia ka sia toga tú-túakenennu43Kasei poi aku néné, pat koí oi inanTuhanku masibalou aku44Aipoí arepku lé paroroiatnu katubukku, pageluknangan tubunia ka siatoga ka suruketku, kopet angkat bagania45Oto mauktuk te ekeu kalulutanukatonemi puaailinia sangamberisikuat Tuhan ka tubum!

LUKAS 1.46–54 846 Iageti kuanangan ka sia si Maria,"Paatuatku masiumun'aké si Tuhan47ketsatku mugora baga kalulutTaikamanua Sipaarau aku48Airepdem poí aku, paguguletniasigoisó tiboi tubu! Pat barania kineneigetarakuangan aku sangamberi bangsasimaerú uktuk49Taikamanua Sipulugege léamasigalaiaké galajet sabeu nénéka tubukku! Sipunenan lé oninia50Pat paninínangan tubunia ipukatekisia baga si Tuhan sangamberi sikalotóakénia51Ka geget kabeinia simaron ipasabusia simabuak paatuat samba ipakataíisiat paatuatda52Tai rimata ipaari ka uddenanpurimataatda tápoi sigoisó tiboi tubuibuak'aké53 Isegéaké lé ektekra simalaje, sibaraka sangamberi anggai bagania, tápoiikekle lé sia simakayo, pat tui sia sitáabbinen54 Irop'aké paguguletnia bangsa Israel,siripot pakerekat baga sigalainia kataikebbukatta

LUKAS 1.55–62 955Tá ikakalipogi pakerekat bagasigalainia si Tuhan, maaggai baganiaka tubut Abraham samba ka tubuddasapunuteteunia, teret buru-burú.56Oto malegre telu ngalaggó burúnia,aikuddu si Maria ka lalepra tai Elisabet,ia peí toili nia mitsá ka lalepra57 Iageti kelé aiaili laggónia si Elisabet,tú-túakénangan matat sara togasimanteu58Oto bulat maangká bagadda ka siapabébéakenennia lalep samba leú etsaeppu, araarep erut bagat Tuhan katubut Elisabet59Balu ngagogoian burúnia aiputútúmatania sikolik, oi sia rasunat nia.Gelairangan rakau oninia si Sakarias,siripot onin ukkuinia60Tápoi aikua lé inania, "Tá! SiJohannes lé tukakau oninia.61 Iageti kuaddangan nia ka sia kamatat Elisabet, "Tápoi tá anai beri siasara saeppum, sipuooni kelé néné.62Oto pakirérangan kabeira ka tubutSakarias, masinou-nou ka tubunia, kaseika sia ikakau onin togania

LUKAS 1.63–70 1063 Iageti tiddounangan leí, si Sakariassurat'akénangan, "Si Johannes léoninia." Oto bulat kisei lé ka bagadda64Samba niangan leú et nia, oi aipanibomitsá si Sakarias samba aipasiumunTaikamanua65Oto malotórangan leú et sangamberipabébéakenennia lalep. Iageti mara-ratnangan leú et katuareman sibabaranéné, pat salú laggaira tai Judea, kasimaleleu66Bailiu sangamberidda sipasiaarepsibabara néné, masikua ka paatuatna,"Aponia pá ibabailiu nia toga néné?" Ailé poí ipaaalei nia si Tuhan67 Iageti masutnangan ka tubutSakarias, ukkui toga néné KetsatSipunenan. Taddaakénanganmasisegéaké patonekat Taikamanua,pelé nga-ngania68 "Taumun'aké kam si Tuhan,Taikamanuanda bangsa Israel! Amoianpoí nia masirop'aké sikaumania sambamasibelaaké sia ka paoreat69Aiakéan ka sita sipaarau simakopégege punuteteu Dapid, paguguletnia70Aiakéan palelengannia si Tuhan, kasisegéakenenda tai nabi sipiliynia siburú

LUKAS 1.71–79 1171Masibelaaké sita ka kabeira saggaktasamba ka kabeira simalagá baga katubutta72Bulé ipatoilá anggai bagania katubudda taikebbukatta, taipajajaknanganiaké sitonéakenennia sipunenan73Amusuppangan nia ka tubut ukkuitasi Abraham, samba aigalaian pakerekatbaga masibelaaké sita ka kabeirasaggakta, bulé tá ka bagat pulolotótapaniddogi kam ni74 (1:7)75bulé sarat ka tubunia lé,tapagugugulet'aké kam tubuttasamba masigalai siobat bagania kasanganantat purimanuaiatta76Ekeu leú et Togakku, tuooniaké teekeu nabit Taikamanua Sipulubeunan.Aikoiniaké ekeu muboikí ka tubut Tuhanmasipapa enungannia77masisegéaké ka tubuddasapaamiannia paarauna sia, kéaiappeán jodda Taikamanua78Simaanggai baga samba simakatébaga lé nia Tuhanta; pat oi niamasipaarau sita. Kelé sulu ibela simatsep79kisedda leú te ikau patónia kasangamberi sirimanua sikukuddu

LUKAS 1.80–2.5 12

ka tei ailiggou pugepgeman sambatpulolotó. Ipalulu sita ka enungan sieei kapaabanan.80Oto ka sia togat Sakarias néné,muurau tubunia, muurau leú et ronketsatnia. Ka simatangeu lé ikukuddu,teret ailina tetrenia ipatoilá tubunia katubudda bangsa Israel.

21Ka tetret nenda, kaunanganparenta si Kaisar Agustus, bulé

sangamberidda tatogat Purimataat Romamei masisurat'aké oni, bulé ituaddenuntutda2Pasiaddeat nuntut sirimanua siboikínéné, aitugalaiaké iaté ka tetret ai niamugugubernur si Kirenius ka Siria3 Iageti ka tetret nenda eirangan leú etsangamberi rasurat'aké oninda ka senenlaggaira4Oto ka sia si Josep, amei leú et nia kasia barania ka Natsaret iaté ka propinsiGalilea, iailiaké laggai Betlehem kapropinsi Judea, iaté ka laggai putútukatmatat Rimata Dapid; punuteteu Dapidleú poí nia ka sia si Josep néné5 Iageti surat'akénangan oninia si Josepsambat tunangannia si Maria sibarasuruket

LUKAS 2.6–12 136Oto ai sia ka Betlehem, aili-aiaililaggónia si Maria7Tú-túakénangan matat sara togasimanteu, iaté togania sikebbukat.Iageti tabutnangan nia komang,perep'akénangan nia ka pukomantarimeu, sibara singitinan gandum, tápoí mememet sia ka lalep pugogoiat8Oto soibónia nenda leú, ai sia kasia sedda ka sú-sú simaturu-turu,sipasijajago tarimeu, rajago biri-biridda9 Iageti sinulut patoilánangan tubuniamalaikat Tuhan ka tubudda; ototoronangan sia pulatsanan Tuhan,malotórangan leú et simakopé10Tápoi kuanangan ka mataddamalaika, "Bá malolotó kam! Aipoíkaooiku néné ka kam, masisegéakékatuareman simaerú lé, iaté siangkáakébagadda simakopé, sangamberitaikapolak11Amutútúan poí kineneiget, matatSipaarau kam, iaté Kristus si Tuhan, kalaggai Dapid12Néné te patuaggaiatnia ka kam:Nusesese te kam sara sikolik sinabutkomang, sipeperep ka pukoman tarimeu.

LUKAS 2.13–19 1413 Iageti tulut mitsá lotsit-aratulotsitsamalaika sabagei simigi, masipaaleiakésamalaika néné, masiumun Taikamanua.Pelé nga-nganda14 "Tuumun'aké lé Taikamanua kamanua ka pata! samba ka polak,paabanan ka tubudda sirimanua kilibetbagania!15Oto kurukra samalaika ratoili kamanua, patiboddangan pasasambaddasipasijajago tarimeu, pelé nga-nganda,"Sita kam ka Betlehem, taitsó kamsibabara, sipoiliat Tuhan ka matatta.16 Iageti olaakérangan nia raei,ailiddangan si Maria sambat si Josep,samba leú et sikolik, sipeperep kapukoman tarimeu17Kelé araitsó nia sikolik néné, pungu-nguan'akérangan sangamberinia sikuatmalaika ka tubudda, pagalaiat tubutsikolik néné18Oto kisei lé ka bagaddasangamberidda sipasiaarep tiboietsisegéakenenda sipasijajago tarimeunéné19Tápoi ka sia geti si Maria, aisiddonisamba aipatup-tup lé ka baganiasangamberinia néné

LUKAS 2.20–25 1520Lepá sok-sokrangan nia mitsásipasijajago tarimeu ka sú-sú simaturu-turu, ai sia masiuumun Taikamanua,kalulut sangamberinia siarepra sambasiitsóra, bulat tá aijulut kelé ka sikuatmalaika ka matadda21Kelé aiaili balu ngagogoi burúniasikolik néné, sunatrangan nia. Kauranganoninia Jesus, siripot sipinatonet malaikaka matadda, einangan tá isusuruket'akénia inania22Kelé aiaili tetrenia ka tai Josepsambat ka tai Maria raenung'aké siripotarat, pasimagirat siripot ka surukatMose, abbitrangan sikolik ka Jerusalemrasegéaké nia ka tubut Tuhan23Aipoí ka surukat Taikamanua, aiatusurat'aké kisé, "Sangamberi tatogasimanteu sikebbukat, buítá tusegéakésia kai Tuhan.24Ai leú rapaatu masibuluakébuluakenen, iaté rua ngamuneng umálimendeu, elé rua ngamuneng marpatisimanosa, kelé siripot ka sikuat SurukatTaikamanua25Ka tetret nenda, ai ka Jerusalemsipuoni si Simeon. Simatopit sambasimasurú ka arat lé nia. Ai lé

LUKAS 2.26–32 16

ingengenaaké tubunia iaili tetreniaipaarau sia bangsa Israel, Taikamanua.Ai lé ipaaalei nia Ketsat Sipunenan26Oto aikuangan ka matania KetsatSipunenan tailalangóna nia, teret itsónaboikí, matat Sipaarau, sitonéakenenTaikamanua27 Iageti tubbuinangan bagat SimeonKetsat Sipunenan, bulé itugurú ka UmanTaikamanua. Ka tetret nenda aiipópasiabbinanda Jesus tai Josep samba taiMaria, ka tetret ai peilé nia magogoisó,bulé ragalaiaké ka tubunia punen kelé kasikuat surukat28 Iageti alánangan sikolik siSimeon, kup-kupnangan nia, iagetitaddaakénangan masiumun Taikamanua,pelé nga-ngania29 "Bulatnia Tuhan, kineneigetamuailingan palelengannu ka tubukku.Oto obáakéan lé ilangó paguguletnunéné, ka aban baga30Aipoí bulat matakkungan amasiitsóSipaarau sibara kekeu31Anupatarek'an sipaarau néné sibailiupuuktunganda sangamberi bangsa32kelé pató masitoroji enungandasabangsa bagei, siooi ka tubum;

LUKAS 2.33–37 17

iaté pató sibaraaké pulatsanandasapaamiannu tai Israel.33Bulat kisei lé ka bagadda saukkuisambat sainan kolik, raarep ipusiblasi Simeon, inunuaké pagalaiat tubuttogadda34 Iageti sukat'akénangan sia. Lepákuanangan ka matat Maria, inan toga, siSimeon, "Aipiliyan nia Taikamanua sikoliknéné, masisubuaké elé masiarauakésimigi ka bangsa Israel. Bailiu nia sarapatuaggaiat sibara ka Taikamanua,saggangietda sirimanua simigi35Tápoi seddangan té imatotoilá, bagatpupaatuananda. Itetegli te paatuatnupureuregat baga, kelé palittei simalauru.36Sedda leú, ai sara nabi sinanalepsimakopé bajá. Iaté sipuoni si Hanna,togat Panuel, sibara ka muntogat Aser.Pitu ngarura lé burúnia aipulalep37pulumangnangan leú et. Otokineneiget aian balu ngapulu epatngarurangan nia. Bulat beri peikaddiuakéna Uman Taikamanua. Sinágósambat sinoibó sarat masipuukú galajetTaikamanua. Maniddou sambat mupuasolé igagalai

LUKAS 2.38–44 1838Apaipó gogoi nenda leú et, amoinia ka sia ka Uman Taikamanua.Oto pasiumunnangan Taikamanua,itiboi pagalaiat tubut kolik ka tubuddasipasingengenaaké tubudda, ioiTaikamanua masiujaaké Jerusalem39Kelé aralettuaké sangamberiniasiripot Surukat Tuhan, tai Josep sambattai Maria, toili sia ka Natsaret, iaté kapropinsi Galilea40Oto ka sia toga aian nia maabeusamba tubunia maron. Masikupaatuatnia. Bulat makiliu bagatTaikamanua ka tubunia41Senen rura lé, raei saepput JesusMupunen Paska ka Jerusalem42Oto kelé aiaili pulu rua ngarurabeunannia Jesus, ei sia ka punen, kelésimatukle ragalaiaké43Laibina lé arapupunen, toili sia. Tápoika sia geti Jesus, togadda, ai peilé niamukukuddu ka Jerusalem, taiaagaietdasaukkui, elé sainania44Ka bagadda te, aitut'an sirimanuasimigi, Jesus. Kelé aiaili sangagogoiburúnia arapuenung, iapeité agairangantaibabara nia. Oto ei sia masipaisé katubudda saeppu samba saaleira

LUKAS 2.45–51 1945Tápoi tá arasese nia. Kalulut néné,toili sia mitsá ka Jerusalem, ragaba niasedda46Telu ngagogoi burúnia arapasigaba,iapeité seseddangan nia, ai niamukukuddu ka Uman Taikamanua. Ainia masiaarep'aké tiboietda tai gurupaamian, samba ka sia leú et aipaiisekisia47Oto bulat kisei lé ka bagadda katubunia sangamberidda, kalulut sikutpaatuatnia masialegi48Beri ka sia saeppunia leú et,makisei ka bagadda, raitsó nia. Iagetikuanangan inania ka tubunia, "Alesirou, nugagalaiaké kodda kelé néné, katubumai? Bulat reu-reu lé te bagamaiukkuinu, sambat aku sipuoni inam,kugaba kai ekeu!49Tápoi kuana lé nia ka sia Jesus, kamatadda saeppunia, "Nugagaba koddakam aku ukkui, ina? Tápei poi nuagaikam, aku kaku néné, buítá mei akumukuddu ka uman Ukkuiku?50Tápoi tá isasak-sak ka bagadda,sikuat Jesus ka matadda51 Iageti toili nia Jesus, itut sia kaNatsaret, samba riu-riu lé ireddet

LUKAS 2.52–3.3 20

nga-nganda. Tápoi ka sia inania geti,isiddoni lé sangamberinia néné, ka bagatpaatuatnia52 Iageti ka sia Jesus, memei muurautubunia, memei leú et itutuppai sikutpaatuatnia. Makiliu bagat Taikamanua katubunia, samba raobá nia sirimanua.

31Ka rura sikapululimania ipurimatasi Kaisar Tiberius, gubernur ka

propinsi Judea, iaté si Pontius Pilatus.Kai Herodes ipuririmata iaté ka propinsiGalilea. Sarainania si Pilipus ipuririmataka wilayah Iturea sambat ka Trakonitis,tápoi kai Lisanias geti ipuririmata iaté kaAbilene2 Imam sabeu ka tetret nenda iaté siHannas sambat si Kayapas. Oto ka tetretnenda te, aikua kuanennia Taikamanuaka tubut Johannes, togat Sakarias, kasimatangeu3 Iageti gejenginangan nia si Johannes,sangaliot laggai ka bet-bet Oinan Jordan,masisegéaké katuareman simaerúsibara ka Taikamanua. Pelé nga-nganJohannes, "Bauaké kam paatuatmui,samba buítá turaú kam, bulé iappéakéjomui Taikamanua.

LUKAS 3.4–9 214Kelé sitususurat ka bukot NabiJesayas, sipasikukua: "Maarep nga-ngasipusosoga ka simatangeu, 'Patarekkam enungan Tuhan, pagaktuk kampusilaiatnia5Papele-peleu, buítá tutabbui, palele-leleu sambat patina-tinambu, buítátupagaktuk. Enungan pakoilu-koilut,buítá tuparoipo, samba enunganpabukklu-bukklu, buítá tupaosai6Raiitsó te taikapolak paaarauna siasirimanua, Taikamanua!'7Oto maigi sia amei ka tubut Johannes,bulé iraú sia ka sia. Iageti kuananganka matadda si Johannes, "Bulatsirimanua sikataí paraboat lé kam néné!Kasei amasikua ka matamui, kaooinianukatsliaké kam tubumui, ka ukumanTaikamanua, ka gogoi sibabara8Patoilá kam ka puparaboananmui,katubabaunia paatuatmui! Buí nuatsiakékam putataikebbukatmui nia si Abraham.Bulé nuagai kam nia: Beri ka bukkúnéné, momoi ibaraaké sapunuteteuAbraham, Taikamanua9Atupatarek'an te baliok masitaddeloiná bulat pat alá ungatnia. Otosangamberi loiná sitaibuaaké bua

LUKAS 3.10–14 22

simaerú, tutatadde lé, itugiggik'aké kaapi.10 Iageti kuaddangan nia ka matatJohannes, "Oto aponia galaiakenenmai?11Kuana lé nia si Johannes ka matadda,"Kasei sibara rua leppei, kau ikau sara,ka tubudda sitá leppei; samba kaseisibara kan, kau iparubei nia12Ka sia sipuukú pajá leú et, ameileú sia ka tubut Johannes, bulé iraúsia ka sia. Kuaddangan ka matatJohannes, "Ka kai leú, guru, apakugagalai kai ka kai?" Iageti kuananganka matadda si Johannes, "Báan rararatkam tiddogetmui, masisabauaké siripotigit siloketmui.13Beri leú ka sia tai perajurit, amei leúsia ka tubut Johannes. Arakua ka sia,"Oto kipa ka kai? Aponia ka kai kugagalaikai?14 Iageti kuanangan ka matadda kasia si Johannes, "Bá papopot-poni kampukayoatda kasei pá, samba leú et bápararauragi kam bibiletda sirimanua,kalulut nupabara kam selet tubudda.Metnangan sarat gajimui nukaroni kambaga, lepá!

LUKAS 3.15–19 2315Ka tetret nenda taddaakérangansirimanua simigi masipatup-tup kabagadda, masikua, taleú pá niangan néRimata Sipaarau, ngenaakenenda16Oto iaté lulunia, aikua ka mataddasangamberidda si Johannes, "Aku kakugeti, oinan lé kuraraúaké ka tubumui.Tápoi momoian lé te nia sisaliu beunantiboi tubukku peilé. Bulat beri masiruguttalit tarangaínia, tá mateú aku. Iagetiraúnangan kam Ketsat Sipunenansambat api17Ka kabeinia ai sasat-sat, masisósógandum, pat liná. Oto gandum, irurúakéka bagat sapou, tápoi kulitnia getiirurúaké, itugiggik'aké ka api sitaipepé!18Oto maigi ngamataat galaipungangantomannia si Johannes,masipangantru sia, ka tetret aiparararatKatuareman Simaerú19Tápoi kai Herodes geti, iaté rimataka propinsi Galilea, aipaanuji lé niasi Johannes, kalulut putatalimou niakai Herodias, sinanalep sarainania,si Pilipus, samba leú kalulut jo bageisigalaiakenennia

LUKAS 3.20–28 2420Tápoi aituppai lé kopet kataíparaboatnia, si Herodes, kalulutaigurúaké si Johannes ka bagat penjara21Lepá airaú sia, ka sia sangamberidda,si Johannes, raúnangan leú et Jesus. Ototalagat paniniddou nia, tubukánanganmanua22 iageti tugorosotnangan KetsatSipunenan kelé mutubu marpati, leúka tubut Jesus. Maarepnangan leú etnga-nga sipasikukua, "Togakku te ekeu,kilibet bagakku samba obaket bagakku.23Oto ka tetret aitaddaaké mugalaigalajetnia Jesus, aian malegre telungapulu ngarura beunannia. Arakuasirimanua, nia néné, togat Josep, elétogat Eli24 togat Mattat, togat Lepi, togat Malki,togat Janai, togat Josep25 togat Matika, togat Amos, togatNahum, togat Esli, togat Naggai26 togat Maat, togat Matika, togatSimei, togat Josek, togat Joda27 togat Johanan, togat Resa, togatSerubabel, togat Sealtiel, togat Neri28 togat Malki, togat Adi, togat Kosam,togat Elmadam, togat Er

LUKAS 3.29–4.2 2529 togat Jesua, togat Elieser, togatJorim, togat Mattat, togat Lepi30 togat Simeon, togat Jehuda, togatJosep, togat Jonam, togat Eliakim31 togat Melea, togat Mina, togatMatata, togat Natan, togat Dapid32 togat Isai, togat Obed, togat Boas,togat Salmon, togat Nahason33 togat Aminadab, togat Admin, togatArni, togat Esron, togat Peres, togatJehuda34 togat Jakob, togat Isak, togatAbraham, togat Tera, togat Nahor35 togat Serug, togat Rehu, togat Peleg,togat Eber, togat Salmon36 togat Kenan, togat Arpaksad, togatSem, togat Noak, togat Lamek37 togat Metusala, togat Henok, togatJared, togat Mahalael, togat Kenan38 togat Enos, togat Set, togat Adam,samba togat Taikamanua.

41 Iageti sop-sopnangan ka tubutJesus, Ketsat Sipunenan, ka

tetret aikaddiuaké Oinan Jordan. Otoabbitnangan nia Ketsat Sipunenan kasimatangeu2Sedda sibonangan nia Sanitu ka bagatepat ngapulu ngagogoi burúnia. Burúnia

LUKAS 4.3–8 26

sedda taipukokom lé nia. Oto lepáagainangan tubunia laje3 Iageti kuanangan ka matania Sanitu,"Ké Togat Taikamanua baí nia ekeu, táisoppi ioi nukua ka bukkú néné, buléibailiu nia roti.4Tápoi alegina lé nia Jesus ikua kamatat Sanitu, "Ai atusurat'aké kaBuko Sipunenan kisé, 'Tá sarat kaniririmanuaaké sirimanua.'5Lepá abbitnangan Jesus, Sanituka sara kudduat simakopé buak. Otosangapeipekat mata patoilánangan kamatania Sanitu, sangamberi purimataatpolak6 Iageti kuanangan ka matat Jesus,"Kuaaké te sangamberinia gege sambapukayoat néné ka tubum. Aipoí aiakéanka kabeiku sangamberinia Taikamanua.Oto teúkungan lé kaipa kobá kau7Ké murappo baí ekeu ka matakkunupaniddogi aku, akékungan niasangamberinia néné, nuikep'aké nia.8 Iageti kuanangan ka matat Sanitu,Jesus, "Ka Buko Sipunenan leú etai atusurat'aké kisé, 'Sarat TuhanTaikamanua lé paniddogietnu sambareddenennu.'

LUKAS 4.9–14 279Lepá abbitnangan nia mitsá Sanitu,Jesus, ka Jerusalem, rióakénangan niaka tei-tei Uman Taikamanua. Iagetikuanangan ka matat Jesus, "Ké TogatTaikamanua baí nia ekeu, tá isoppi ioinuteipuaké tubum ka polak10Atusurat'akéan leú poí kaBuko Sipunenan, sipasikukuakisé, 'Ikokoiniaké te samalaikaniaTaikamanua, rajago ekeu sipulelelek.11Samba leú et mitsá, 'Rabebeilá teekeu samalaika, buí ituso-sok rerem kabukkú.'12Oto kuana lé nia mitsá Jesus ka matatSanitu, "Beri leú et ka Buko Sipunenan,ai leú et atusurat'aké kisé, 'Buí nusibo siTuhan Taikamanuam.'13Kelé ailepá aipasiboji Jesus, Sanitu,aigaba sene ngamata enungan teretsiagainia, kaddiuakénangan Jesus,ingena mitsá iaili tetrenia sipasesese14Lepá sok-soknangan nia mitsá Jesuska Galilea. Iageti sop-sopnangan katubut Jesus Ketsat Sipunenan. Sambapagalaiat katuareman tubut Jesus leú,amararat'an ka sangaliot laggai

LUKAS 4.15–20 2815Pangantomannangan sia ka umapaniddogat. Oto umun'akérangan niasangamberidda16 Iageti einangan leú et Jesus kaNatsaret, ka laggai puuragatnia. Kelésimarei-rei, ipot gogoi Sabbat, ei nia kauma paniddogat. Puriónangan masibatsaBuko Sipunenan17Oto kaurangan ka tubunia bukot NabiJesayas. Kelé aingá-ngáaké purunanniabuko néné, sesenangan sara ruangsipasikukua kisé18 "Aisop-sop'an ka tubukku KetsatSipunenan, aipauddet'an poí akumasisegéaké Katuareman Simaerúka tubudda simagebá. Aikoiniaké akumasipaarep katubebelaakéra situuukumsamba katuaaledda simapeset mata;masibelaaké sia sipinaor19 samba masisegéaké iaili tetreniakaoijanan Tuhan masipaarausapaamiannia.20Lepá purutnangan nia mitsá bukosibatsania Jesus, kaunangan nia kasipugagalai, ei nia muuddet. Iagetikinereddangan nia sangamberiddasiparururú ka uma paniddogat

LUKAS 4.21–25 2921Oto taddaakénangan ikua kuanenniaJesus ka tubudda, kisé, "Tiboietsitususurat ka Buko néné, amuailingante ka gogoi néné, ka tetret anuarep kamnia.22Bulat maerú tiboiet sikuania kamatadda. Oto kisei lé ka bagadda katubunia. Iageti seseakérangan sikuania.pelé nga-nganda, "Tá poi togat Josepnia, néné?23Oto kuanangan ka mataddaJesus, "Bulat tá te isosoppi nukuakam ka tubukku, kelé sara nga-ngapaloibáakenen néné, 'Tubum'an lé aleakéDokter. Galaiakéan kiseiet ka laggaipuuragatnu néné, kelé sigalaiakenennuleú ka Kapernaum.'24Oto kuanangan mitsá ka mataddaJesus, "Repdem kam sikuakku néné,bulat tá te rahohormati sara nabi kalaggai puuragatnia25Tápoi arep kam sikuakku néné: katetrenia Nabi Elia, tá aibelé urat telungarura enem ngalaggó burúnia, patbara pulajeat simakopé ka sangaliotlaggai. Ka tetret nenda maigi siatailumang ka Israel

LUKAS 4.26–32 3026Tápoi kenanen kisedda, tá aikoiniakési Elia, Taikamanua iei ka tubut saratailumangra tai Israel, tápoi sarat katubut sara tailumang ka laggai Sarpat kalaggai Sidon lé, aiei27Kisedda leú ka tetret Nabi Elisa, maigisia simalubbé simasappó, ka tai Israel,tápoi beri sia sara aialeaké ka tai Israel,sarat si Naeman tai Siria lé.28 Iageti mangoí-ngoínangan bagaddaka tubunia, sangamberidda siparururúka uma paniddogat, araarep sikuat Jesuska matadda29Oto puriórangan leú et, kekleddanganJesus ibela ka laggaira, abbitrangannia ka gilak leleu laggaira. Raisiakératukkluaké nia ka guluggú30Tápoi paelaknangan tubunia Jesus,ka talagadda sirimanua simigi, iageti tuinia sedda31Lepá ei nia Jesus ka laggaiKapernaum ka propinsi Galilea. Iagetipangantomannangan sia ka gogoiSabbat32Oto kisei lé ka bagadda raitsó enungpungangantomannia, aipoí berwibawa léipanibo

LUKAS 4.33–38 3133Ka uma paniddogat, ai sarasipinasaileu ketsat sikataí. Saratpugegerei lé nia, ikua34 "Ale Jesus tai Natsaret, kipa nugagalaika tubumai? Taleú masisubuaké kaianlé, né, nuooi? Kirénangan, ai lé kuaagaiekeu, iaté sipunenan, sikoiniakenenTaikamanua!35 Iageti anunangan nia Jesus, pelé nga-ngania, "Meng-meng'aké ekeu. Belaakéekeu ka tubunia!" Oto bebbeb'akénangannia ketsat sikataí simasaileu néné kapolak ka matadda sangamberidda, lepábelanangan leú et ketsat sikataí, katubunia; tápoi tá aibesiki nia36Bulat kisei lé ka bagadda raitsónia, pat patiboddangan pasasambaddamasikua, "Bulat apa lé páonia tiboietniaka sia néné. Kalulut wibawa sambakereknia, oi ikua ka matat ketsat sikataí,rabela; oto beladdangan leú et!37 Iageti makakranangan katuaremanpagalaiat sigalaiakenen Jesus néné, kasangaliot laggai38 Iageti kaddiuakénangan umaparurukat, Jesus, ei nia ka lalep Simon.Ka tetret nenda, ai nia muroroketka sia Ina siputaliku si Simon. Oto

LUKAS 4.39–43 32

segéakérangan puroroketnia ka matatJesus39Oto einangan leú et Jesus itaget'akéina nenda ka peremannia, usiakénanganroketnia. Iageti tatá roketnia.Tusurunangan leú et siputaliku si Simonnéné, ipasikeli sia40Ka soibokatnia, abbitrangansasarainanda sipasioorik sene ngamatabesí. Iageti rapeakénangan kabeinia katubudda, Jesus, ialeaké sia41Oto pabeladdangan leú et tubuddaka sia paketsa-ketsat sikataí néné katubudda sirimanua simigi. Beladda lé,pugereirangan leú et, masikua, "Ekeu té,né, Togat Taikamanua!" Tápoi aipaanujilé sia Jesus. Tá ioobáaké rapanibo, ailé poí raagai, nia néné, iaté RimataSipaarau42Kelé aimapató, tui nia sedda Jesus, einia ka simatangeu. Iageti gabaddangannia sirimanua simigi. Oto kelé araaili nia,besíakérangan, buí ikaddiuaké sia43Tápoi aikua lé ka matadda Jesus,"Buítá mei aku masipakakra KatuaremanSimaerú, sibara ka Taikamanua ka laggaibagei; aipoí nenda lé lulunia, aikoiniakéaku Taikamanua, ka polak néné.

LUKAS 4.44–5.5 3344Oto ei nia Jesus mungantoman kasenen uma paniddogat ka sangaliotlaggai Judea.

51Ka sara gogoi ai nia muririó Jesuska bet-bet Paot Genetsaret, oi

sia sirimanua simigi rapurut Jesus,raarepi katuareman simaerú sibara kaTaikamanua2 Iageti itsónangan rua abak, Jesus,ai nia mutetegbuk ka kapí; aipoí kasia sipasiiiba, atusakaian sia ka kapí,ratap-tap jalodda3 Iageti jananginangan sara abak, iatéabak Simon, lepá kuanangan ka matatSimon, Jesus, bulé ilaut'aké nia goisó.Oto puuddetnangan Jesus ka bagat abak,iageti taddaakénangan ipangantomansirimanua simigi4Kelé ailepá ipungantoman Jesus,kuanangan ka matat Simon, "Lugai kamka simakeru, lepá jaloakémuian jalomuipasialat iba.5Tápoi kuana lé nia ka sia si Simonka matat Jesus, "Ale Guru, bulatsangasoibó, akubesíaké kai nia, tápoimandé sangamuneng tá abara! Tápoikalulut gugulatnu, kauan kupujalo mitsá.

LUKAS 5.6–12 346Kelé arapujalo, alánangan ibasimakopé igi, pat birit jalodda7Oto maí-maírangan abak sara, buléraoi masirop'aké. Iageti oirangan leúet saaleira, kaurangan iba ka ruaniaabak, pak tim ruania, bulat aian lé goisóimalelelep8Kelé aiitsó nia néné si Simon,purapponangan ka matat Jesus, pelénga-ngania, "Kaddiuaké lé aku Tuhan,aipoí sirimanua sijo lé aku néné!9Bulat kisei ka bagat Simon sambatsaaleinia masiitsó igit iba sijalodda10Beri leú et ka sia saaleinia si Simon,iaté si Jakobus, si Johannes sambattatogat Sebedeus, makisei leú et kabagadda. Iageti kuanangan ka matatSimon, Jesus, "Bá malolotó Simon!Barania kineneiget, tubabailiuakéan léekeu, sipasijajalo sirimanua.11Oto lepá, giritdangan abakra ka kapí.Iageti kaddiuakérangan sangamberinianéné, ei sia masitut Jesus12Ka sara gogoi, ai nia mukukudduJesus ka sara laggai, ei nia ka siasara simalubbé simasappó ka laggainenda, murappo ka matat Jesus, pelé

LUKAS 5.13–17 35

nga-ngania, "Ké lé baí nuobá nia Ukkui,anualeakéan lubbéku!13 Iageti rapenangan nia Jesus,kuanangan ka matania, "Nenda geti,kuoba, kauan numale!" Oto niangan leúet nia, ale-aimale lubbénia14Oto panei-neinangan nia Jesus,bulé buí itiboi nia ka sabagei, tápoiaikua lé ka tubunia, "Kenan lé ka taiimam, nutiddou ka tubudda rakua bulatkamamale nia besínu. Lepá ei ekeumasikau panguruatnu kelé pusurakatnu,ka tubut Taikamanua, siripot surukatsikuat Mose, masipatoilá ka tubuddasirimanua, bulat kamamale nia besínu.15Tápoi memei lé mara-raratkatuareman sigalai Jesus néné, kasenen kudduat. Oto maigi sia sieeimasiarep'aké ngantomannia, buléialeaké besíra16Lepá ei nia Jesus ka simatangeu,maniddou17Ka sara gogoi, ai niamungangantoman Jesus, ka sia taiParise sambat tai guru paamian, ai leúet sia sedda mukukuddu. Sia simiginéné, iaté sibabara ka Jerusalem, sambasibabara ka palagga-laggai ka Galilea,

LUKAS 5.18–22 36

samba ka Judea. Oto ka tubut Jesus,ai gege sibara kai Tuhan, masialeakésimabesí18Oto ka tetret nenda, ai sia siooimasitaroaké simasakit sipeperep kaperemannia. Besíakérangan rataroakésimasakit néné ka bagat lalep, ioi rakaunia ka matat Jesus19Tápoi kalulut okkipra sirimanuasimigi, taioinangan ragurúaké simasakitnéné ka baga. Oto bairatdangansimasakit néné ka tei-tei lalep.Iageti bukárangan tobat lalep,gorosot'akérangan nia sambatperemannia ka matat Jesus, katalagadda sirimanua simigi20Kelé aiitsó kopet tonem bagaddaJesus, kuanangan ka matat simasakitnéné, Jesus, "Ale saraina, atuappéakéanjom.21 Iageti taddaakérangan rapatibopasasambadda tai guru paamian sambattai Parise, pelé nga-nganda, "Kasoniate nia néné, simaró baga masipaloloiTaikamanua? Tá poi sarat Taikamanualé, momoi masiappéaké jo?22Tápoi ai lé iaagai Jesus, sipinaatuddanéné. Lulut néné, kuanangan ka

LUKAS 5.23–27 37

matadda, "Angoi nupaaatu kam kelénenda, ka bagat paatuatmui23Apa lé poi simalabbei ka bagamuitukua, 'Atuappéakéan jom,' elé, 'Suruakéekeu, nupuenung!'24Tápoi kineneiget kupatoilá niaka matamui kababarania gege katubut Togat Manusia ka polak nénémasiappéaké jo." Iageti kuanangan kamatat simasakit néné Jesus, "Suruakéekeu, bairat peremannu, nutoili!25Ka mataddangan leú et, suru nia,bairatnangan peremannia, toilinanganleú et, iageti umun'akénangan leú etTaikamanua26Bulat kisei lé ka bagaddasangamberidda, raitsó sibabara néné.Iageti umun'akérangan Taikamanua. Otoai sia mulolotó airakukua, "Bulat makiseika bagatta, taigbuk kam sibabara gogoinéné!27Lepá bela nia Jesus, itsónangansara sipuukú pajá, sipuoni si Lepi, ainia mukukuddu ka kantornia. Iagetikuanangan ka matania Jesus, "Konan tutaku.

LUKAS 5.28–34 3828Oto puriónangan leú et si Lepi,kaddiuakénangan sangamberinia,einangan leú masitut Jesus29Lepá baraakénangan punen kalalepnia, masirauma Jesus. Maigi leúsia sipuukú pajá, samba sabagei ameimupunen, masipaaleiaké sia, mukom30Oto taimangkánangan bagadda, kasia piga pá tai Parise sambat tai gurupaamian. Oto kuaddangan ka mataddasipasiului Jesus, "Nupakokom'aké koddakam sia ka kam sangamberimui, sipuukúpajá, samba sirimanua sijo?31Tápoi kuana lé nia Jesus, ka matadda,"Ka sia simaron tubu, tá anai punda niasi dokter, sarat simaoringen lé32Aipoí kaooiku néné, tá masisogaisikua tubuna simatopit, tápoi masisogaisijo lé, bulé rabauaké paatuatda.33 Iageti kuaddangan nia ka matatJesus, "Ka sia sipasiului Johannessamba sipasiuluira tai Parise, marei-reirapupuaso. Tápoi sipasiuluinu geti kasia, bulat sarat pukokom samba puloló léragagalai.34Tápoi kuana lé nia Jesus ka matadda,"Kipa, mateú leú nukua kam rapupuasotairauma siooi mupunen putalimogat, ké

LUKAS 5.35–39 39

ai peilé nia mukukuddu ka sia, simanteusiputatalimou ka talagadda? Kirénangantá mateú35Tápoi iaaili te tetrenia, itualásimanteu siputatalimou néné katalagadda. Oto sedda peité tetreniarapupuaso ka sia.36Lepá tiboinangan ka mataddaJesus, pasikat néné, "Bulat tá te anaisia sipasitatakkop'aké komang leppeisimabaú ka leppei simaburú. Ibibirit'akélé poí leppei sibau. Samba bagei komangsibau sitakkop'akenen néné, tá palolónia ka leppei simaburú37Kisedda leú et, tá te anai siasibaliuaké suat anggur sibau kabagat lalaisú kulit simamumúmú.Aipoí kalulut suat anggur sibau néné,mapukpuknangan leú et lalaisú nenda.Oto mapilinangan leú et suat anggur,iageti ka sia lalaisú leú et, kataí38Buítá ka lalaisú kulit sibau leú et,itubabaliuaké ka sia suat anggur sibau39Oto kisedda leú te, tá te anai sia,siobá masiló suat anggur sibau, lepatraló suat anggur simaburú. Aipoí arakua,'Suat anggur simaburú lé mananam.'"

LUKAS 6.1–7 40

61Ka ipot gogoi Sabbat, ka tetretaipuenung Jesus ka talagat monen

gandum, akpekrangan buat gandumsipasiuluinia. Ngototrangan nia, lepákomrangan leú et nia2Oto ai sia piga pá tai Parise sipasikukuaka matadda, "Nupasasabau kodda kamsurukat aratta, nugalaiaké kam keraetka gogoi Sabbat?3 Iageti kuanangan ka mataddaJesus, "Kipa, tápei poi anubatsa kam,sigalaiakenennia ka sia si Dapid, katetret aramalaje sambadda saaleinia4Situgurúna ka Uman Taikamanua,mukom roti sibuluakenen ka Taikamanua.Lepá baí mitsá kaunangan roti nenda kasaaleinia. Oto siripot ka surukat arattabaí nia, sarat tai imam lé momoi ikokomnia roti néné.5Oto kuanangan ka matadda Jesus, "Aigege ka tubut Togat Manusia masiaturgogoi Sabbat!6Ka gogoi Sabbat mitsá, ei nia Jesusmungantoman ka uma paniddogat. Otoai sedda sara simasakit kabei sangasilá7 Iageti, ai leú piga pá sia ka sia tai gurupaamian sambat tai Parise sipasigagabaselet tubut Jesus, bulé ioi ranganduaké

LUKAS 6.8–12 41

nia. Taikoddangan nia, baleú ialeakésimabesí ka gogoi Sabbat8Tápoi ai lé iaagai sipinaatuddanéné Jesus. Oto kuanangan ka matatsimasakit kabei, "Rióaké ekeu senéka mata!" Iageti puriónangan leú etsimasakit kabei néné, ka mata9Lepá nou-nounangan sia Jesussiparururú sedda, pelé nga-ngania,"Siripot ka arat, apa lé simateútagalaiaké kam ka gogoi Sabbat?Masigalaiaké simaerú, elé sikataílé? Masirimanuaaké sirimanua, elémasimateiaké lé?10 Iageti kinerenangan siasangamberidda Jesus, pat salú,lepá kuanangan ka matat simasakit,"Totoiaké kabeinu." Oto totoiakénanganleú et kabeinia, iageti ale-aimale sakitnia11Oto bulat ngoí-ngoí lé bagadda taiguru paamian sambat tai Parise katubut Jesus. Iageti taddaakéranganmasipatiboji kipa rapaeerú ka tubutJesus12Ka tetret nenda, ei nia Jesus ka saraleleu maniddou. Oto sangasoibó nianenda, sarat maniddou aigalai

LUKAS 6.13–18 4213Kelé aimapató, sogainangan siasipasiuluinia Jesus, piliynangan sia pulurua ka talagadda. Oniakénangan siasipulurua sipasiuluinia néné, apostel. Sianéné, iaté14Si Simon (sipuoni leú si Petrus),sambat si Andareas sarainan Simon; siJakobus sambat si Johannes, si Pilipussambat si Bartolomeus15 si Mateus sambat si Tomas, siJakobus togat Alpeus, samba si Simon(sipuoni si Patriot)16 si Judas togat Jakobus sambat siJudas Iskariot sipajo Jesus17Lepá gorosot nia Jesus sambatsipasiuluinia baradda ka leleu,rióakérangan tubudda rapuari goisó kasimagaktuk. Maigi leú sia sedda aparurúsipasiului Jesus sabagei, samba leú etsia siooi sibabara ka senen kudduat kasangaliot Galilea, Jerusalem, samba kalaggai Tirus sambat Sidon ka bet-betkoat18Kaooira néné, iaté masiarep'akéngantoman Jesus, sambat masitiddoubulé ialeaké besíra. Beri leú et siasipinasaileu ketsat sikataí, amoi leú etsia ka sia, iageti aleakénangan sia

LUKAS 6.19–25 4319Bulat arabesíaké sangamberiddamasirape Jesus, kalulut aibebelaka tubunia kerek sialeaké besírasangamberidda20 Iageti kinerenangan sia sipasiuluiniaJesus, lepá kuanangan ka matadda,"Mauktuk te kam simagebá, aipoí kam tesapaamian Taikamanua21Mauktuk te kam sipulalaje kineneiget;ieektek'aké poí kam Taikamanua!Mauktuk te kam sipusosou kineneiget;ipagogora poí bagamui Taikamanua22Mauktuk te kam, ké rapulagaki kambaga sirimanua, elé rakekle elé rapaloloi,elé rapakataí nga-nga ka tubumui,kalulut Togat Manusia23Aipoí beri tai nabi siburú, kiseddaleú et aragalaiaké ka tubudda ka sia.Oto ké muaili baí néné ka tubumui kakam, kau nupugora kam baga sambakau nuputurú kam ka angkat baga, aipoíbulat abeu upa siloketmui sitarek'akenenTaikamanua ka manua24Tápoi mateimuian te ka kamsimakayo kineneiget; anunanam'an poíkam simaerú25Mateimuian te kam simaektekkineneiget; aipoí nuoorik te kam

LUKAS 6.26–31 44

pulajeat! Mateimuian te kam sipugagágákineneiget; aipoí murereu-reu te kambaga samba musou26Mateimuian te ké raumun kamsangamberi sirimanua; aipoí kiseddate aragalai siburú taikebbukatdaraumun'aké tai nabi sipatataju.27 "Tápoi ka tubumui geti ka kamsipasiaarep'aké tiboietku kineneiget,kutonéaké ka matamui: kau imakatébagamui ka tubudda saggakmui, sambagalai kam simaerú ka tubudda simalagábaga ka tubumui28Sukat'aké kam sia sipatelejikam, samba tiddouaké kam sia kaTaikamanua, sigalaiaké sikataí katubumui29Ké ratipak bailatnu silá, tinóakélé mitsá bailatnu silá, itipak nia. Kéirakkut'aké saraubánu, kaunungan leú etsambat leppeinu ka tubunia30Ké ratiddou apa pá ka tubum,kaunungan nia ka tubunia; iageti keirakkut'aké bibiletnu, buían nutiddou niamitsá ka tubunia31Puukú kam sia sabagei, kelé nukiddiykam ka kam, rapuukú kam

LUKAS 6.32–35 4532Aipoí ké baí sarat ka tubuddasimanuntu baga ka tubumui léimanununtu bagamui, oto apa uktukraka tubumui? Beri leú et ka sia sijo,rapunununtuki leú sia baga simanuntubaga ka tubudda33 Iageti mitsá, ké baí sarat ka tubuddasigalai simaerú ka tubumui lé, nugagalaikam simaerú, oto apa uktukra katubumui? Beri leú et ka sia sijo, kiseddaleú et ka sia ragagalaiaké34Ké baí sarat ka tubudda siobámasitoiliaké sibaledda lé, nubabaleakékam bulagatmui, oto apa uktukraka tubumui? Beri leú et ka sia sijo,rababaleaké leú et ka sia bulagatdaka pasasambadda sijo, tápoi lepátiddourangan nia mitsá35Tápoi siripokatnia geti, tá kisedda!Kau lé imanuntu bagamui ka tubuddasaggakmui, samba galaiaké kam simaerúka tubudda. Baleaké kam bulagatmuika tubudda, tápoi buí nungenaaké kamtubumui, ratoiliaké nia mitsá. Oto kékiseddangan baí nia, galai tubumui,bulat tá te magugulai beunannia upamui,samba bailiunangan kam tatogatTaikamanua Sipulubeunan. Aipoí ka sia

LUKAS 6.36–40 46

Taikamanua, maerú bagania ka tubuddasitaiagai masikua surá, samba leú et katubudda sijo36Oto, kau numaerú kam baga, kelépueerut bagania ka sia Ukkuimui!37 "Buí nuhakimi kam sabagei, bulébuí ihakimi kam ka kam Taikamanua.Buí nupaukumi kam sabagei, bulé táipaukumi kam ka kam Taikamanua.Appéaké kam jodda sabagei, buléiappéaké jomui ka kam, Taikamanua38Kau kam ka sabagei, bulé iaké kakam Taikamanua; aipoí iaaké te kakam Taikamanua panguruat singanyakpat potsou. Kirekat sikiréakenenmui kasabagei, nenda te ikikiréaké Taikamanuaka tubumui ka kam.39Lepá tiboinangan ka matadda Jesuspasikat néné, "Ké pasasambaddasimapeset mata, palulu ka tubu, táisoppi rabelé ruadda ka bagat guluggú40Tá te anai beri sara tatoga sikolasisaliu beunan tiboi tubut gurudda. Tápoiké geti alepáan aikappluaké sikolania kasia toga sikola néné, iapeité imakeré katubut gurunia

LUKAS 6.41–45 4741Angoi matoilá nuitsó sinoilet loiná kamatat sarainam, tápoi ka matam getikekeu loiná beu arigi tá iaagai tubum42Kipa mateú leú pá nukua ka matatsarainam, 'Ale saraina, konan kukaritsinoilet loiná ka matam,' ké beringan kamatamui ka kam loiná beu arigi tá nuiitsókam? Ale kam sipatataju! Golok'aké léboikí loiná beu arigi ka bagat matam.Iapeité imakoinong nukarit sinoilet loiná,ka matat sarainam.43 "Bulat tá te makataiket buania loinásimalibbut buluk. Kisedda leú et kasia loiná simakaraggei buluk, tá leú temaeruket buania44Aipoí ka buania lé ituaagai galai tubutloiná. Kelé ka sia laggigi, tá te ibubuaakébuat sileu. Kisedda leú et ka sia rui, tá teibubuaaké buat anggur45Sirimanua simaerú baga, maigisimaerú tusesese ka tubunia, aipoíasut'an ka bagat paatuatnia pueerú.Tápoi ka sia geti sikataí paraboat, saratpakata-kataí lé tusesese ka tubunia,aipoí asut'an ka bagat paatuatniapukakataí. Sitububura ka bagat paatuatlé poí ititiboaké ka sia ngungu.

LUKAS 6.46–7.2 4846 "Angoi peilé nusosogai kam aku,nukua kam, 'Tuhan, Tuhan,' ké táainugagalaiaké kam sikuakku kamatamui47Kasei ka tubu tapakekeréaké kamsia siooi ka tubukku; arepra lé tiboietkugalaiakérangan nia? Oto kauan, kupatoilánia ka matamui galai tubudda néné48Nia ka sia néné, makeré lé niaka sara sirimanua kei irióaké lalep,gai-gainangan polak simakeru, lepágalainangan pundasinia ka uddut bukkú.Kelé ibara eba samba italu nia bagatoinan simaroirai, tá ipauuksak tubunialalep nenda, ka pundasi sipulelelek lé poíaiturióaké49Tápoi ka sia geti sipasiaareptiboietku, tápoi tá igagalaiaké, makerélé nia ka sara sirimanua, sipasiririóakélalep, tápoi sitá pundasi. Kelé ikuilúnia eba, mabukkatnangan leú et lalepnenda; oto bulat kakkataí!"

71Kelé ailepá ipanibo Jesus kamatadda sirimanua simigi, ei nia ka

Kapernaum2Sedda, ai sara perwirat Roma sibarasara pagugulet bulat simanuntut

LUKAS 7.3–8 49

bagania. Pagugulet néné, ai niamubebesí, bulat aian lé goisó ilalangó nia3Oto kelé aiarep kababarat Jesus siperwira néné, koiniakénangan piga pásia sautéra tai Jahudi, raei masisogaiJesus, bulé iei ialeaké paguguletnia4Kelé arasegé ka tubut Jesus,nánárangan nia bulé irop'aké si perwiranéné. Kuaddangan ka matat Jesus,"Bulat mateú nurop'aké si perwira néné,Ukkui5aipoí bulat makaté baganiaka bangsatta. Ai airióaké umapaniddogatmai.6 Iageti einangan leú et Jesus itutsia. Oto kelé aimalegre Jesus ka lalepperwira, koiniakénangan saaleiniasi perwira néné, masikua ka matatJesus, "Táan leú palínia numageja bagamasitaget'aké lalepku. Aipoí bulat támateú kusiló kam, Ukkui ka lalepku7 Iaté lulunia, tá tubukku amoimasiailiaké ekeu Ukkui, kalulut gilattubukku. Oto kuangan lé sangakuanan,bulé imale paguguletku8Aipoí beri aku kaku leú et, buítákureddet leú et nga-nganda sautéku.Iageti kaku, ai leú et sia saperajuritku

LUKAS 7.9–13 50

sireddet nga-ngangku. Ké kugugluakésara perajurit, kukua, 'Kenan!' einanganleú et; samba ké kukua ka sara, 'Konansené!' oinangan leú et. Samba ké kukuaka matat paguguletku, 'Galai néné!'galainangan leú et nia.9Oto bulat kisei lé ka bagania Jesusiarep sikuat perwira néné. Iagetipitsanangan tei-teinia Jesus, kuananganka matadda sirimanua simigi, "Bulatapanganté onia sirimanua néné. Berika talagadda tai Israel, tá anai akusesekopet tonem baga kelé néné!10Oto kelé aratoili sikoiniakenenperwira néné ka lalep, amalengan niapagugulet perwira11 Iageti tá amauju, ei nia Jesus kalaggai Nain. Oto ka sia leú sipasiuluiniasambat sirimanua simigi, amei leú et siaka sia masipaaleiaké Jesus12Kelé aramalegre ka matatbaliulaggai, bela sia sieei manou simamatei.Silalangó néné, iaté sara silainge, togatina silumang. Sarania lé togania. Maigisia taikalaggaiat sieei masipaaleiaké inasilumang néné13Oto kelé aiitsó nia Jesus sinanalepnéné, makaténangan bagania ka

LUKAS 7.14–18 51

tubunia. Iageti kuanangan ka matat inanéné Jesus, "Bá pusosou, Ina!14 Iageti legreakénangan tubuniaJesus ka panggre, rapenangan nia. Otopuariddangan leú et sipasibabairat.Kuanangan ka matat silainge Jesus, "Oisilainge, kukua ka matam suruaké ekeu!15 Iageti tusurunangan leú et silainge,silalangó néné, puuddetnangan leúet; lepá taddaakénangan manibo. Otosegéakénangan nia Jesus, silainge néné,ka tubut inania16 Iageti malotórangan leú etsangamberidda, bailiu taddaakéranganmasiumun Taikamanua. Pelé nga-nganda, "Atulotsit'an sara nabi sabeuka talagatta! Amoian Taikamanua,masipaarau sapaamiannia!17 Iageti mara-ratnangan katuaremanpagalaiat sigalai Jesus néné, ka sangaliotGalilea sambat ka sangaliot laggaisimalegre sedda18Lepá segéakérangan nia ka siasipasiului Johannes, sangamberisibabara, sigalai Jesus néné, kamatat Johannes Sipasiraraú. Iagetisogainangan rua sipasiuluinia siJohannes

LUKAS 7.19–22 5219Koiniakénangan sia raei ka tubutTuhan Jesus, rakua ka matania,"Ekeuan leú néné, kuanen siooi siripotsitonéakenen Taikamanua, elé ai peilésabagei ngenaakenenmai?20Oto eirangan leú et karuaddasipasiului Johannes, néné masiailiakéJesus, pelé nga-nganda ka tubunia,"Aikoiniaké kai si Johannes Sipasiraraú,masiiséaké ka tubum, Ukkui, kipa, taleúekeuan né siooi siripot sitonéakenenTaikamanua, elé ai peilé sia sabageingenaakenenmai?21Ka tetret nenda, aiaaleaké simigiJesus, samba aiuusiaké maigi ketsatsikataí, samba leú et maigi sia simapesetmata amakoinong mata22Oto kuanangan ka matadda Jesus,"Toiliakéan kam kai Johannes, nutiboikam siarepmui samba siitsómui, kamatania: amakoinong'an mataddasimapeset mata, amuenung'ansia simasakit, amalengan siasimalubbé simasappó, amaarep'anpiúra simatakkep, atusurungan siasimamatei, samba leú et atupaarep'anKatuareman Simaerú ka tubuddasimagebá

LUKAS 7.23–28 5323Mauktuk te sia sitaimarua baga katubukku.24Oto lepána lé aratui-tui sapakoinietJohannes, taddaakénangan nia Jesus,itiboi pagalaiat tubut Johannes kamatadda sirimanua simigi, pelé nga-ngania, "Aponia nuiitsó kam sedda kasimatangeu? Taleú masiitsó popou-pousiuilakat rusa lé25Aponia nuiitsó kam anuei kam sedda?Taleú masiitsó sipuleleppei simalaingelé? Ale, ai lé sia ka lalepra tai rimatasipuleleppei simalainge samba simalelekpuririmanua26Oto, aponiangan lé nuiitsó kamanubela kam? Taleú masiitsó sara nabilé? Oo, bulatnia. Momoi tukua nia néné,saliu peilé sara nabi27Aipoí si Johannes te ikukua ka BukoSipunenan, sipasikukua, 'Nia té nénépakoinietku,' nga-ngan Taikamanua,'Koiniakenenku sipuboboikí kei mei ekeukekeu, bulé ipapa enungannu!'28 Iageti kuanangan ka mataddasirimanua simigi Jesus, "Bulé nuagaikam nia, tá anai ka polak néné, sisaliupubebeunan tiboi tubut JohannesSipasiraraú. Tápoi mitsá, oniakenen

LUKAS 7.29–33 54

simagoisó ka talagadda sapaamianTaikamanua peilé abeu tiboi tubu, katubut Johannes Sipasiraraú.29Sangamberi sirimanua, sambasipuukú pajá leú et, kelé araarepnia sikuat Jesus néné, toilá, sia léamasireddet sikuat Taikamanua, sambasia lé aiobá iraú si Johannes30Tápoi ka sia geti tai Parise sambat taiguru paamian, tá raobá rasiló sipinaatutTaikamanua, galaiakenennia ka tubudda.Tá raobá iraú sia si Johannes31 Iageti kuanangan nia mitsáJesus, "Apa katubungan lé, mateúkupakikiréaké sia sirimanua ka reddenannéné? Bulat kelé kipa sia néné, takukua32Sia geti néné ka sia, kelé galaitubudda tatoga ka pasakiat'an lé sia.Rapusoga ka mungkuat sara, masikuaka matadda, 'Akuuraiakéan kai uraipuangkakat baga, tápoi tá amuturú kam!Akuuraiakéan kai urai pulúlukat baga,tápoi tá amusou kam!33 Iageti oi nia ka sia si Johannes,galainangan mupuaso samba leú tá iobámuló anggur, tápoi anukua peilé kam katubunia, 'Ai lé sanitut tubunia, sirimanuanéné!

LUKAS 7.34–39 5534Kelé aioi ka sia Togat Manusia, siobámukom samba muló, kuamuian nia, 'Itsópeité kam galai tubunia ka sia sirimanuanéné! Bulat taiom kan; simaló anggursimapuinengen; suruakra sipuukú pajásamba sirimanua sijo, lé nia.35Tápoi kenanen kisedda, ka tubuddasangamberi sirimanua sipasisisiló nia lé,imatotoilá pusisikut paatuat Taikamanua.36Ai sara tai Parise, sipuoni si Simon,amei nia masisogai Jesus mukom kalalepnia. Iageti einangan leú et Jesus kalalep Simon, pukomrangan37Ka laggai nenda leú et, ai sarasinanalep sipaakkulaaké jo. Kelé aiagaikababarat Jesus ka lalep Parisena,einangan leú et, abbitnangan sarabuli-buli pualam sibara ka baga tulasimasingin38Puriónangan ka tei-tei Jesus, kabet-bet rerenia. Iageti pusounanganleú et, suaakénangan reret Jesuselunia. Lepá posaakénangan alainiamasigarak'aké reret Jesus. Lepá mitsásigguknangan Jesus, iageti piliakénangantula simasingin ka tubunia39Oto kelé aiitsó nia si Parisenasipasisosogai nia mukom sibabara néné,

LUKAS 7.40–44 56

kuanangan ka bagat paatuatnia, "Bulatké nabi baí nia sinéné, tá isoppi iagaikasonia sinanalep sipasirarape nia néné,samba againangan paaakkuláakéna josinanalep néné!40 Iageti kuanangan ka matat Simon,Jesus, "Ai sara kuanenku ka matam,Simon." Oto kuanangan ka sia si Simonka matat Jesus, "Aponia poi, Guru,kuangan poí.41 Iageti kuanangan ka matania Jesus,"Kisé, ai sia rua sipuuutak ka tubutsibaleaké bulagat ka tubudda. Saranuntut utaknia lima ngotu ngaperakiginia, ka sisara ka sia lima ngapulungaperak42Karuadda néné, tá momoi rabayania utakra. Kalulut taiooinia rabayania, tatáakénangan utakra ruadda. Otokaruadda néné, kasei ka talagaddasimakopé nuntut baga ka tubutsipasibabaleaké bulagat ka tubudda?43 Iageti kuanangan nia ka sia si Simonka matat Jesus, "Siripot sipinaatukkubaí nia kaku, siposa utak simigi lé, bulatmakopé nuntut baga!44Oto kuanangan ka matania Jesus,"Bulat tubut maipó sikuam." Iageti

LUKAS 7.45–49 57

kinerenangan nia sinanalep néné Jesus,lepá kuanangan ka matat Simon, "Aitebaí nulelelek'aké nia sinanalep néné,elé? Itsó peite, akuoi ka lalepnu, táanutarek'aké oinan bubui rerekku; tápoika sia geti sinanalep néné, aibuianrerekku elunia, lepá posaakénanganalainia masigarak'aké rerekku45Kekeu tá anusigguk aku, kelépasisisilónu kaooiku ka lalepnu; tápoi kasia geti sinanalep néné, taddananganakuoi sené, tá aiariaké isigguk rerekku46Kekeu tá anuuruaké tula simasinginka utéku; tápoi ka sia geti sinanalepnéné, aiuruakéan tula simasingin karerekku47Oto bulatnia: beunan nuntut baganianéné te masipatotoilá katuaappé niajonia simigi! Aipoí, ké goisó joniatuappeaké, goisó leú te nuntut bagania.48 Iageti kuanangan ka matatsinanalep néné, Jesus, "Atuappéakéansangamberinia jom.49Oto patiboddangan pasasambaddasieei pataddé mukom ka tubut Jesus,pelé nga-nganda, "Kasonia te, nésirimanua, amoi koí aipasiappéaké jo?

LUKAS 7.50–8.4 5850 Iageti kuanangan ka matat sinanalepnéné, Jesus, "Kalulut tonem bagam katubukku, arau ekeu. Oto toiliakéan ekeuka aban baga!"

81Tá amauju, ei nia Jesus ka laggaisabeu samba leú et ka laggai sigoisó,

masikarap'aké Katuareman Simaerúpagalaiat Purimataat Taikamanua. Berileú et ka sia sipasiuluinia, sipulurua ameileú et sia ka sia, masipaaleiaké, Jesus2 Iageti ka sia leú tainanalepsialeakenennia, iaté sipinasaileu ketsatsikataí, sambat simabesí, amei leú etsia ka sia masitut Jesus. Iaté si Mariasipuoni si Magdalena (sibelaakenenJesus, pitu sanitu ka tubunia)3 si Johanna, sinanalep Kussa, pegawaiistanat Herodes; si Susanna, sambamaigi peilé sia tainanalep sabagei.Bulagatda lé arapakei masirop'aké Jesus,sambat sipasiuluinia4 Iageti riu-riunia lé raei sirimanuasimigi, ka tubut Jesus; iaté, sibabaraka palagga-laggai sabeu. Otokelé aramarurú sirimanua simigi,taddaakénangan nia Jesus, itiboi pasikatnéné

LUKAS 8.5–10 595 "Ai sara sieei masikarap'aké karamenka monenia. Ai nia mangangarap, belébagei ka enungan. Oto sangarubeiatrapaperaki sirimanua, sangarubeiatbagei ipakomi umá6Ai leú et sibebelé ka simabukkú. Otobelana lé letinia, lajú, kalulut garak polak7 Ia leú et, ai karamen sibebelé katalagat rui. Iageti putútúrangan ruaddarui. Tápoi lepá teinangan nia rui, attei8Tápoi ai leú et karamen sibebeléka polak simagabru, kelé aiputútú,bara buania sangotu ngaoleat iginia."Lepána lé aitiboi pasikat néné Jesus,kuanangan ka matadda, "Kasei simaareppiú, arep'akénangan nia!9 Iageti nou-nourangan nia sipasiuluinia,katukolobat pasikat sikuat Jesus néné10Oto kuanangan ka matadda Jesus,"Ka tubumui geti ka kam, atuakéanpanguruat masiagai keleat pagalaiatPurimataat Taikamanua. Tápoi kasia geti sabagei, pasikat lé tukakaumasipangantoman sia, bulé kenanenairariritúaké, tápoi tá raagai apasibabara; iageti kenanen airaaarep'aké,tápoi tá isasak-sak ka bagadda.

LUKAS 8.11–15 6011 "Néné lé katukolobat pasikat néné:Karamen iaté, tiboiet Taikamanua12Karamen sibebelé ka talagatenungan, iaté tupasikat'aké ka tubuddasipasiaarep tiboiet Taikamanua. Tápoiamoi lé Sanitu masirau-rau tiboiet nénéka bagat paatuatda, bulé buí imatonembagadda samba buí tuarauaké sia13 Iageti karamen sibebelé ka polaksimabukkú, iaté tupasikat'aké katubudda sipasiaarep KatuaremanSimaerú. Arepra lé nia silórangan nia kaangkat baga. Tápoi kalulut KatuaremanSimaerú néné, tápei amuungat ka bagatpaatuatda, bailiu ké bara pasisiboat katubudda, sik-sikrangan tei-teira muarat14Karamen sibebelé ka talagat sésérui, iaté tupasikat'aké ka tubuddasipasiaarep Katuareman Simaerú,tápoi ai lé sia mukakarat baga kapurimanuaiatda, kalulut obára mukayo,bulé ramasanang murimanua ka polaknéné. Tápoi sangamberinia néné temasitetei sia, pat taiom'akénanganimatuá buania15Tápoi karamen sibebelé ka polaksimagabru geti, iaté tupasikat'akéka tubudda sipasiaarep Katuareman

LUKAS 8.16–20 61

Simaerú, lepá siddoniddangan niaka bagat paatuatda simaerú sambasimaroipo. Oto om'akérangan nia patbara buania.16 "Tá te anai sia, lepá itunamalito, tabbónangan nia bulukbuk, eléusuakénangan nia ka tei pereman. Tápoika panaggaat alito leú et isasaggaakénia, bulé raitsó toronia ka sia, situgugurúka bagat lalep17Aipoí tá anai simalipput, tátupatotoilá,elé tá poí anai keleat, tátupopoiliat, elétupaaagai18Oto lelek'aké kam sangamberiniatiboiet siarepmui. Aipoí kasei ai, tukakaupeilé ka sia, bulé imaigi; tápoi ka sitáanaigeti, tuaalá peilé mitsá nenda sipulelegeika tubunia.19Lepá eirangan leú et saina sambasasarainan Jesus ka tubunia, tápoi táamoi arapailuk tubudda raailiaké nia,kalulut kopet okkipra sirimanua simigi20 Iageti einangan leú et sara, katubut Jesus masisegéaké ka mataniakababaradda saeppunia, pelé nga-ngania, "Ai sia ka gerat sainam sambatsasarainam, Ukkui. Airabebesíakénupaaili kam.

LUKAS 8.21–25 6221Tápoi kuana lé nia ka matania, Jesus,"Sipasiaarep samba sipasirereddettiboiet Taikamanua lé, sainangku sambatsasarainangku.22Ka sara gogoi, amei Jesus sambaddasipasiuluinia muabak. Iageti kuananganka matadda sipasiuluinia Jesus, "Sitakam mutalipó ka silat paó." Oto eiranganleú et23Talagat pulalajodda, maunengnanganka sia Jesus. Oto tulut buraakénanganrusa talabari ka bagat paó. Iagetikusenangan sia ioi koat ka bagat abakra,bulat kei lepá ka sia sangamberidda24Oto eirangan leú et sipasiuluiniarajiu-jiu Jesus bulé itusuru. Pelénga-nganda ka tubunia, "Suruaké ekeu,Guru, babara mamatei sita!" Iagetitusurunangan leú et Jesus, anunanganrusa sambat onut koat. Oto puarinanganleú et ipuboroi ka sia rusa, sambat ka siaonu leú, lebak. Bulat nem lepá bagat paó25 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Angoi peilé táimatotonem bagamui ka tubukku?" Bulatkisei lé ka bagadda pagalú lotó. Kalulutnéné, patiboddangan pasasambadda,pelé nga-nganda, "Kasonia lé pá

LUKAS 8.26–29 63

sirimanua néné, pat koí oi aiaséaké rusasambat koat, iageti reddetdangan leú etnga-ngania!26 Iageti riu-riuakénangan ipulajo Jesussambat sipasiuluinia, pat segé sia kalaggai Garasa ka silat Paot Galilea27Kelé aitujanang Jesus ka kapí,taget'akénangan nia sara simanteusipinasaileu ketsat sikataí, barania kalaggai. Amaburúan aipubulutut, kaluluttaiobána tubunia muleppei. Tá iobámukuddu ka bagat lalep. Sarat ka ngaliuratei lé iobá mukuddu28Kelé aiitsó Jesus, pugereinanganleú et, lepá purapponangan ka matatJesus, pelé nga-ngania, "Ale Jesus,Togat Taikamanua Sipulubeunan! Kipanupaeerú ka tubukku néné? Bulatpaniddogatku ka tubum, ale, buínupaorei aku!29 Ikukua kelé néné geti, kalulutiuusiaké poí ketsat sikataí néné Jesus,rabela ka tubunia. Bulat amarei-reianipasaileu nia ketsat sikataí, bailiukenanen tukabéaké kabei sambatrerenia rattei, elé tujago nia simakopé, ialeú et takkíakéna nia rattei sikabéakenen

LUKAS 8.30–34 64

ka tubunia, iageti abbitnangan nia ketsatsikataí ka simatangeu30Oto nou-nounangan nia Jesus, pelénga-ngania, "Kasonia onim?" Iagetialeginangan nia, kuanangan, "Oningkugeti si 'Legiun'," aipoí maigi sia sanituatugurú ka tubunia31Tiddourangan ka tubut Jesus ka siapaketsa-ketsat sikataí, bulé buí iusiakésia raei ka Guluggut Kamateiat32 Iageti sedda ka bébéra, aisangamungkuat sakkoiló sipumomoneka gilak leleu. Tiddourangan simakopéka tubut Jesus ka sia pakeetsa-ketsatsikataí nenda, bulé iobáaké ratugurú katubut sakkoiló. Oto obáakénangan siaJesus, ratugurú ka tubut sakkoiló33 Iageti pabeladdangan tubuddapaketsa-ketsat sikataí néné, katubut simasaileu, gurúakérangantubudda ka tubut sakkoiló. Oto ka siasakkoiló pakukrunangan leú et, lepápaattatnangan tubunia, barania ka gilakleleu, teipu, beléna lé ka bagat paó,iageti lollou-lou34Kelé araitsó sibabara néné, ka siasipasijajago tarimeu, pabalaurangan leúet ka sia, raei masisegéaké sibabara

LUKAS 8.35–39 65

néné ka sangaliot laggai sambat kapalagga-laggai simalegre sedda35 Iageti bela sia raei masiitsó sibabaranéné. Eirangan leú et masitaget'akéJesus. Oto ailiddangan leú et niasipinasaileu ketsat sikataí, abelangannia ka paoreat sanitu, aian lé niamuuuddet ka bet-bet reret Jesus. Aianleppeinia samba aiagaian simaerú. Iagetimalotórangan leú et36Oto pungu-nguan'akérangan niasibabara néné, sangamberi sipasiiigbukkipa aiperú aimale simasaileu néné37Oto eirangan leú et tai Garasa katubut Jesus, tiddourangan simakopéka tubunia, bulé ikaddiuaké laggaira,kalulut kopet lotóra sangamberidda.Iageti janang nia Jesus ka bagat abak,itoili38 Iageti ka sia sibebela ka paoreatketsat sikataí néné, tiddou ka tubutJesus, bulé iobáaké itut sia. Tápoiaikua lé ka matania Jesus, itoili, pelénga-ngania39 "Maerúan lé nutoili, bulénupungunguan'aké sangamberiniasigalai Taikamanua ka tubum." Ototoilinangan leú et, iei masisegéaké

LUKAS 8.40–44 66

sangamberinia sigalaiakenen Jesus katubunia, ka sangaliot laggai40Kelé aitoili mitsá Jesus ka silat paó,silórangan kaooinia sirimanua simigi, kaangkat baga, ai lé poí rangengena ibara41Lepá oinangan leú et sara utet umapaniddogat, sipuoni si Jairus, murappoka matat Jesus ináná Jesus, bulé iei kalalepnia42kalulut aian lé goisó imamatei toganiasinanalep sipulurua ngarura beunannia.Paobánangan pei bagei sarania létogania sinanalep. Ai nia mueenungJesus iailiaké lalep Jairus, oirangan leúet sirimanua simigi sibabara ka senenkudduat, raokkip Jesus43Ka talagadda sirimanua simigi néné,ai sara sinanalep sibara besíra tainanalepkalulut taipuarit ibara simaingot tubunia.Pulu rua ngarurangan aiorik nia. Bulatamabolot'an pukayoatnia ikau sakitlaggeknia ka tai dokter, tápoi tá amoiaraaleaké nia44 Iageti kuluminangan Jesus, iei ka tei-teinia, rapenangan simajai saraubánia.Oto iangan leú et nia ari-aipuari ibarasimaingot tubunia

LUKAS 8.45–49 6745Nou-nounangan sia Jesus, kuananganka matadda, "Kasonia airape aku?"Sangamberidda masikua taipusisia nia,amasirape Jesus. Iageti kuanangan niaka sia si Petrus, ka matat Jesus, "Itsópeité kopet igidda sirimanua sigoilikekeu, Tuhan, raoi rapaoilot tubudda katubum!46Tápoi aikua lé Jesus, "Tápoi ai siasipasirarape aku. Akuagai geti nia,kalulut abela kerek ka tubukku.47Oto kelé aiagai nia sinanalep nénéaagaira sigalaiakenennia, einanganleú et ka tubut Jesus ka geret tubu,purapponangan ka matat Jesus;iageti tiboinangan paluluatnia airapeJesus, samba kolouakénangan leú etkamamalet besínia ka tetret nenda, kamatadda siparururú sedda48 Iageti kuanangan ka matania Jesus,"Oi Rogai, kalulut tonem bagam katubukku, ale ekeu. Oto toiliakéan ekeuka angkat baga.49Ai nia mani-nibo Jesus, lotsit-aitulotsit sara pagugulet barania kalalep Jairus. Kuanangan ka matat Jairus,"Ailangóan nia togam sinanalep. Buíannugejaaké bagat Guru siboboi.

LUKAS 8.50–56 6850Kelé aiarep nia Jesus sikuat paguguletnéné, kuanangan ka matat Jairus, Jesus,"Bá makakarat baga. Matonem lé bagamka tubukku, ale nia togam.51Kelé aisegé Jesus ka lalep Jairus,sarat si Petrus, si Johannes, si Jakobus,ukkui sambat inan toga lé aiabbit, tápoisabagei geti beri sia sara tá aiobáakératugurú52Sangamberidda sedda talagatpusourangan, kalulut lalangóna togasinanalep néné. Oto kuana lé niaJesus ka matadda, "Bá pusosou kam.Tá ailangó nia toga néné, ai lé niamauuneng!53 Iageti gágatiddangan nia, Jesus,araagaian poí lalangóna nia togasinanalep néné54Oto alánangan kabei toga néné Jesus,kuanangan ka matania, "Rogai, suruakéekeu!55 Iageti bara mitsá engania toga néné;oto niangan leú et nia, suru-aitusurutoga néné. Lepá kuanangan ka mataddaJesus, bulé rakau kannia toga néné56Oto bulat kisei lé ka bagaddasimakopé saepput toga néné. Tápoi

LUKAS 9.1–6 69

aikeraaké lé sia Jesus, bulé buí ratiboinia ka sabagei.

91Lepá sogainangan sipasiuluiniasipulurua Jesus, kaunangan ka

tubudda gege masiusiaké ketsat sikataísamba masialeaké besí2 Iageti koiniakénangan leú et sia raeimasialeaké simabesí samba masipaareppagalaiat Purimataat Taikamanua3Kuanangan ka matadda Jesus, "Buínuabbit kam apa pá panarenganmui kapuenungananmui. Tuturámui leú et buínuabbit kam nia. Kisedda leú et suppitpaniddoumui bulagat, elé balutmui, elébulagat elé rua leppeimui, buí nuabbitkam nia4Kaipa laggai rasiló kam, seddanganté nukukuddu kam teret iaili tetrenianutui-tui kam, nukaddiuaké kam laggainenda5 Iageti mitsá kaipa laggai tá rasiló kam,kei mutui-tui kam sedda, só-sóakémuianabu ka reremui, kelé sara toggaiatuukum'akéna sia Taikamanua, kaluluttaiobára masiarepi ngantomanmui.6 Iageti eirangan leú et sipasiuluiniaJesus, seneirangan laggai, masipararat

LUKAS 9.7–11 70

Katuareman Simaerú, samba masialeakésimabesí ka senen kudduat7Kelé aiarep nia si Herodes rimataka Galilea, sangamberi sibabara néné,maingonangan leú et. Aiarep poí arakuania sirimanua, amurimanuangan niamitsá si Johannes Sipasiraraú8 Iageti ai leú et sia sabagei sipasikukua,aian nia mitsá ka sia si Elia. Tápoi ka siasabagei arakua, amurimanuangan niamitsá sara ka talagadda tai nabi siburú9Oto kuanangan nia ka sia si Herodes,"Akukoiniakéan sia ratippú lolokkatJohannes. Tápoi ka sia geti sinéné,kasonia? Amaigingan akuarep pagalaiattubunia sirimanua néné." Iagetibesíakénangan iitsó tubut Jesus, siHerodes10 Iageti kelé aratoili sipasiuluiJesus, pungu-nguan'akérangan leúet sangamberinia sigalaiakenenda katubut Jesus. Oto lepá nánánangan siasipasiuluinia, Jesus, raei sambadda,rasaraaké tubudda ka laggai Betsaida11Tápoi kelé araagai nia sirimanuasimigi, eirangan leú et masitut Jesus.Oto silónangan kaeeira ka tubunia Jesus.Iageti tiboinangan ka matadda pagalaiat

LUKAS 9.12–16 71

Purimataat Taikamanua. Aleakénanganleú et simabesí ka talagadda12Kelé aimasoibó, ei sia sipasiuluinia katubut Jesus, masikua, "Simatangeu lé tekudduatta néné, Tuhan. Oto maerú peilénukua ka matadda raei masigaba kandasamba pugogoiatda ka palagga-laggaisabeu samba sigoisó simalegre sené.13Tápoi kuana lé nia ka matadda Jesus,"Kam'an lé ipakokom sia." Oto belannga-nganda lé sipasiuluinia, "Ka kaipoí sené, sarat lima nga aggro lé rotisamba rua ngamuneng iba. Taleú memeipeilé kai masisaki kanda sangamberiddanéné?14 (Sedda, ai sia lima ngaribu igiddataimanteu.) Iageti kuanangan kamatadda sipasiuluinia Jesus, "Kua kamka matadda sirimanua simigi néné,bulé rabagguak tubudda muuddet.Sangabagguak lima ngapulu sia igidda.15Oto galaiakérangan nia sipasiuluinia,kelé sikuat Jesus ka matadda16 Iageti alánangan silima nga aggroroti sambat sirua ngamuneng iba, Jesus,teilanangan manua, kuanangan surá katubut Taikamanua. Lepá paabbónangannia roti sambat iba, Jesus, kaunangan

LUKAS 9.17–20 72

nia ka sipasiuluinia raparubei nia kasirimanua simigi17 Iageti pukomrangan leú etsangamberidda bulat pat segé ektekra.Lepá rurúakérangan sipulelegei,sipasiuluinia, ai pulu rua ngagarágáiginia18Ka sara gogoi, ai nia mani-niddouJesus, taget'akérangan nia sipasiuluinia.Iageti kuanangan ka mataddasipasiluinia, Jesus, "Siripot siarepmui kakam ka nga-nganda sirimanua, kasoniarakukua aku kaku néné?19 Iageti alegiddangan nia, pelé nga-nganda, "Ai sipasikukua, si JohannesSipasiraraú lé ekeu néné. Tápoi ai leúet sia sipasikukua, ekeu néné, si Elia.Iageti arakua mitsá ka sia sabagei,ekeu néné, iaté sara nabi siburú, tápoiamurimanuangan nia mitsá.20Oto kuanangan ka matadda ka siaJesus, "Tápoi kam ka kam, kasonianukukua kam aku, kaku néné?" Pelénga-ngan Petrus ka sia, ikua ka matatJesus, "Ekeu geti kekeu néné, RimataSipaarau, sitonéakenen Taikamanua.

LUKAS 9.21–26 7321Lepá kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Buí tebaí nupoiliatkam sangamberinia néné ka sabagei.22 Iageti kuanangan nia mitsá kamatadda Jesus, "Ka sia poí TogatManusia, buítá iorik sene ngamatapaoreat sibara ka tai bajá, sibara katai imam sabeu samba sibara ka taiguru paamian. Iageti mateiakérangannia. Lepá ka gogoi sikatelunia,suruakénangan nia mitsá Taikamanua.23Oto kuanangan ka mataddasangamberi siparururú sedda, "Kaseisiobá masitut aku, kau igalak'aké galajetpuuktungannia sarania, samba kauibairat siliktengania senen gogoi, ia leúet, kau imariu-riu itut aku24Aipoí kasei sikera engania, nia témalilimai purimanuaiat. Tápoi kaseisibuluaké engania kalulut aku, nia témasiiikep'aké purimanuaiat sitaitatatá25Aponia poi uktuknia sara sirimanua,kenanen moi iikep'aké sangaliot polaknéné, ké ai lé ipakakataí elé ai lémalilimai purimanuaiatnia26Kasei maila masimuneng'akéaku samba sitaimatonem baga kangantomanku, maila leú te nia ka sia

LUKAS 9.27–32 74

Togat Manusia masimuneng'aké nia katetret kaoijanannia ka gegenia, sambatka geget Ukkui samba leú et ka gegetdasamalaika sipunenan27Bulé nuagai kam nia: ai te sia katalagamui néné sené, tá inananamkamateiat, teret itsóra ipurimataTaikamanua.28Kelé aitukapplu enem ngagogoiburúnia lepat aipungantoman Jesus,abbitnangan sia Jesus, iaté si Petrus, siJohannes, sambat si Jakobus ka saraleleu, maniddou29Oto ai nia mani-niddou Jesus,siliynangan pumataatnia, iagetipukinamnangan leú et saraubánia30Lepá lotsit-aratulotsit ka sia ruataimanteu, iaté si Mose sambat si Elia,patoilárangan tubudda ka toro sibaraka manua. Amoi sia ka tubut Jesus,rapatiboji pagalaiat kamateiat Jesus.Aipoí táan mauuju ipuaili ienungi nianéné, Jesus ka Jerusalem31 (9:30)32Ka tetret nenda, ai lé sia mauunengtai Petrus sambat saaleinia, tápoi lepátulut suru sia, itsórangan iputoro tubut

LUKAS 9.33–38 75

Jesus, samba sia sirua ai sia muririó kabet-bet Jesus33Aian lé ragegelai rakaddiuaké Jesus,karuadda néné, kuanangan ka matatJesus, si Petrus, "Guru, bulat maangkábagatta mukuddu sené. Maerú lékurióaké kai telu ngambua sapou: sarakekeu Tuhan, sara kai Mose, sambat saramitsá kai Elia." (Tápoi kei ikukua kelénéné si Petrus, tá aiaagai kolou sikuania.34Oto talagat paninibo nia si Petrus,kuneminangan sia tinobut manua, patbara lotóra35Lepá maarepnangan nga-nga katinobut manua sipasikukua, "Nia ténéné Togakku, sipiliyku. Reddet kamnga-ngania!36Lepána lé aimaarep nga-nga néné,itsóra lé nia Jesus, saranangan lé sedda.Oto aramengmeng'aké lé sipasiuluiniasangamberinia néné, bulat beri tiboirania ka sabagei siitsóra néné37Kelé aimapató gorosot nia Jesussambat sipasiuluinia sitelu, baradda kaleleu. Lepá oirangan leú et sirimanuasimigi masitaget'aké nia38 Iageti pugereinangan leú et saraukkui ka talagadda sirimanua simigi,

LUKAS 9.39–43 76

kuanangan, "Ale Guru, konan pei nuitsótogakku. Aipoí sarania lé togakku39Ké itaddaaké ibesiki nia sanitutogakku néné, pugereinangan leú et,lepá pusironnangan tubunia, pat belabubut ka ngungunia. Tá muaari ibesikinia ketsat sikataí, samba tá iobá ibelaakétubunia ka tubut toga40Akutiddouan ka tubudda sipasiuluinu,bulé rausiaké nia ketsat sikataí néné,tápoi tá amoi arausiaké nia.41 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Bulat kipa lé pá kam néné! Simapepepesamba sitaimatonem baga ka tubukku lékam néné! Kipangan lé burúnia kukudduka talagamui, samba kupaom bagakkuka tubumui? Kauan, abbit nia senénenda togam!42Ai nia memei toga néné masiailiakéJesus, parapdamnangan nia ketsatsikataí, ka polak; iageti pusironnangantubunia. Oto kuanangan ka tubutketsat sikataí, Jesus, ibela ka tubunia.Iageti ale-aimale toga néné. Lepátoiliakénangan nia mitsá toga néné, katubut ukkuinia43Bulat kisei lé ka bagadda masiitsókopet beunan geget Taikamanua.

LUKAS 9.44–48 77

Ai peilé sia mukekeppu ka bagasirimanua simigi kalulut kisei ka bagaddasigalainia, kuanangan mitsá ka mataddasipasiuluinia, Jesus44 "Bulat lelek'aké kam sikuakku néné,buí nukalipogi kam nia: Tusesegéakéte Togat Manusia ka kabeira sirimanuasimagege.45Tápoi tá ikokolou ka bagadda sikuatJesus néné. Ai lé poí tupakekele katubudda sipasiuluinia Jesus, bulé buíraagai nia. Tápoi tá maró bagaddamasinou-nou katukolobatnia ka tubutJesus46 Iageti ka sara tetre, bara paukelatka talagadda sipasiului Jesus, rapaukelikasonia oniakenen siabeu tiboi tubu katalagadda néné47Tápoi kelé aiagai nia sipinaatuddanéné, Jesus, alánangan sara tatogasigoisó, rióakénangan nia ka bébénia48Oto kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Kasei sisiló toganéné kalulut aku, bulat aku lé tegalainia aisiló. Samba kasei sisiló aku,sipasikokoioniaké aku lé te galainiaaisiló. Aipoí sia oniakenen sigoisó tiboi

LUKAS 9.49–54 78

tubu ka talagamui, niaté simakopébeunan tiboi tubu!49 Iageti kuanangan si Johanneska matat Jesus, "Akuitsó kai sarasipasiuusiaké sanitu ka onim, Tuhan. Otoaséakémaian nia, aipoí nia ka sia néné,tá aleita.50Tápoi kuana lé nia Jesus kamatat Johannes sambat ka mataddasipasiuluinia sabagei, "Bá aaséaké kamnia, aipoí sia sitaisaggangi kam, niatéaleimui.51Kelé aimalegre tetrenia iailigogoi katusakaiat Jesus ka manua,teúakénangan mei ka Jerusalem52 Iageti koiniakénangan sia raeiboikí. Oto eirangan leú et boikí siasikoiniakenen Jesus néné, gurú sia kasara laggai, ka Samaria masipatareksene ngamata siripot pakeiet Jesus53Tápoi tá arasiló kaooi Jesus ka laggainéné, aian poí raaagai kaeei nia kaJerusalem54Oto kelé araagai nia sipasiului Jesus,iaté si Jakobus sambat si Johannes,kuaddangan ka matat Jesus, "Nuobá leúTuhan, kutiddou kai api sibara ka manua,bulé tusubuaké sia néné?

LUKAS 9.55–62 7955 Iageti pitsanangan sia Jesus,pugolukinangan leú et sia56Lepá eirangan leú et ka laggai bagei57Talagat pueenung nia Jesus sambatsipasiuluinia, oi-aioi sara sipasikukua kamatat Jesus, "Kobá kutut ekeu, Tuhan,kenanen kaipa nuei!58Tápoi kuana lé nia Jesus ka matania,"Ka sia lamusek, ai ugunia, samba umáai rumunnia; tápoi ka sia geti TogatManusia, tá anai kudduat pasiariatniatubunia.59Lepá kuanangan Jesus ka mataddasabagei, "Tut aku." Tápoi kuana lé nia kamatat Jesus, "Obáaké lé aku boikí kueimasirateiaké ukkuiku, Tuhan.60 Iageti kuanangan ka mataniaJesus, "Eddangan nia ka sia simamateirarateiaké simamateira ka sia. Tápoiekeu geti kekeu, kenan lé masisegéakétataddaakéna ipurimata Taikamanua.61Oto mitsá ai leú sara amasikuaka matat Jesus, "Kuobá moi masitutekeu, Tuhan, tápoi obáaké lé boikí kueikusegéaké katutui-tuiku.62 Iageti kuanangan ka matania Jesus,"Kasei pá sia, ai nia mamamakkru polak,

LUKAS 10.1–6 80

aipipitsa ka tei-tei, bulat tá mateú ibailiunia sikauman Taikamanua."

101Lepá piliynangan sia mitsásipasiuluinia, Jesus, ai sia pitu

ngapulu igidda. Koiniakénangan siaparurua ka tubu, raboikíaké tubudda,masigejengi sangaliot laggai sigoisósamba sabeu, samba ka kudduatailiakenennia2 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Buat mone getaiet amaigingan, tápoisipugagalai kaunen masimonei, tápeimaigi sia. Oto tiddou kam ka tubutTaikamanua sibakkat mone, ikoiniaké siasipasimomonei siuremannia3Oto kauan, kenan'an kam! Kukoiniakékam kelé biri-biri ka talagat harimau4Buí nuabbit kam dompetmui, elésuppit paniddoumui bulagat, sambatarangaí. Bá puaari kam ka talagatenungan, nuparoroaké kam kasei pá5Ké nuguruki kam sara lalep, kua kamboikí, 'Bulé bara aban ka lalep néné.6Oto ké ai sia sedda siobá muabanbaga, ottotnangan ka tubunia abanTaikamanua sikaumui. Tápoi ké geti táanai sia, tik-tikmuian nia mitsá nendaaban sikaumui

LUKAS 10.7–13 817Sara lé lalep kudduatmui, lepá. Apa lératat-tat'aké sibakkat lalep ka matamui,kommuian nia; aipoí ai hakra masisilóupadda, sipugagalai galajet. Buí baramuika lalep sara, ei kam ka lalep bagei8Ké ai baí sia sara ka laggai sigurukimui,sipasirarauma kam ka erut baga, aparatat-tat'aké ka matamui, kommuian nia9Aleakémuian sia simabesí ka laggaikudduatmui, samba segéakémuian kamatadda sedda, 'Amalegrengan te ioiPurimataat Taikamanua ka talagamui.10Tápoi ké geti tá anai sia, siraumakam ka laggai sigurukimui, bela kam kaenungan, kuamuian11 'Beri ngaí laggaimui ka reremai,kusosó-sóaké kai, kelé sara toggaiatuukum'akéna kam Taikamanua! Tápoibulé nuagai kam nia, amalegrengan teiaili tetrenia ioi Purimataat Taikamanuaka talagamui!12Repdem kam néné, ka gogoi sialu,jodda tai Sodom peilé malabbei iappéakéTaikamanua, ka tubudda sirimanuasikukuddu ka laggai néné!13 "Mateinungan te kekeu, Korasim!Beri leú ekeu kekeu Betsaidamateinungan leú te! Aipoí ké baí

LUKAS 10.14–17 82

ka tubudda tai Tirus sambat tai Sidonnia aitugalaiaké pukerengan kelépukerengan sigalaiakenen ka talagamuika kam néné, táan tagai burú arabauaképaatuatda, elé arapupurúpú sambaarakau abu ka utéra14Ka gogoi sialu, jodda tai Tirus sambattai Sidon peilé malabbei iappéakéTaikamanua, ka tubumui ka kam15 Ialeú et ekeu Kapernaum! Bulatka bagam lé te ibubuak'aké ekeuTaikamanua, pat aili ka manua, elé?Bulat táan te matsí! Tá te ka narako léiriribbaiaké ekeu Taikamanua!16Lepá kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Kasei iarep'akétiboietmui, aku lé te galainia aiarepi.Ialeú et, kasei sitá táaké kam, aku lé tegalainia aratátáaké. Samba leú et kaseisitá táaké aku, sipasikokoiniaké aku lé tegalainia aratátáaké.17Lepá toiliddangan leú et sipasiuluiJesus, sipitu ngapulu ka angkat baga.Oto kuaddangan ka matat Jesus, "Tuhan,bulat beri sia leú paketsa-ketsat sikataírarereddet nga-ngamai, ké kuusiaké kaisia ka onim!

LUKAS 10.18–21 8318 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Kirénangan tedda akuitsóan arabelésanitu, baradda ka manua, kéan lé bilárueinia19Bulé nuagai kam nia! Akuakéanka tubumui gege masipaperaki utetulou sambat telengangá, samba leú etmasikalaaké gegedda tai saggak, tápoiberi lamaina kam pasimamatei20Tápoi kenanen kisé katukuanannia,buí imaangká bagamui kalulutrereddetda nga-ngamui paketsa-ketsatsikataí; tápoi maerú peilé imaangkábagamui, kalulut katususurat onimui kamanua.21Ka tetrenia nenda leú et,magoranangan bagania Jesus,kalulut aisop-sop ka tubunia KetsatSipunenan. Oto pusiblanangan leú et,pelé nga-ngania, "Ale Ukkui, Tuhansikup-kup'aké manua sambat polak!Bulat surá lé kukua ka matam, kalulutanupakele poí sangamberinia nénéka tubudda simaagai samba simasikupaatuat, tápoi anupoiliat lé nia, katubudda sigoisó tiboi tubu. Aipoí néné lésiobat bagam, Ukkui

LUKAS 10.22–27 8422Aisegéakéan Ukkui ka kabeiku,sangamberinia néné. Bulat beri te siasara siagai Toga, sarat Ukkui lé, lepá.Kisedda leú et ka sia Ukkui, beri sia sarasiagai nia, sarat Toga lé, lepá, samba katubudda siobána Toga ipaagai Ukkui katubudda.23Lepá pitsanangan sipasiuluinia Jesus,kuanangan ka matadda saradda, "Bulatmauktuk kam, anuitsóan poí kam apasimatotoilá ka matamui kineneiget24Aipoí, bulat maigi sia tai nabi sambatai rimata aitutu baga masiitsó siitsómuika kam néné kineneiget, tápoi beri itsórania. Aitututu bagadda masiarep kelésiarepmui ka kam kineneiget, tápoi bulatberi arepda nia.25Lepá ei sara guru paamian masigabaselet tubut Jesus. Kuanangan kamatat Jesus, "Aponia bulat simateúgalaiakenenku, bulé ioi kubakkatipurimanuiaiat sitaitatatá?26 Iageti kuanangan ka mataniaJesus, "Aponia poi sitususurat kaBuko Sipunenan? Kipa kekeu siripotsipinaatum pagalaiat sikuania sedda?27Oto nunuakénangan nia, pelé nga-ngania, "Kau imakaté bagam ka tubut

LUKAS 10.28–31 85

Tuhan Taikamanuam, bulat tubut sibaraka sangamuinet paatuatnu, sambabulat tubut sibara ka sangamuinetpurimanuaiatnu, samba leú et bulat teretsapprut ka tubum, samba bulat teretsapprut siagainu." Iageti mitsá, "Kau leúimakaté bagam ka tubudda saaleinu,kelé katet bagam leú et kekeu ka tubum.28Oto kuanangan ka matania Jesus,"Sikuam geti bulat apasesengan. Kauanlé nugalaiaké nia, bulé nupurimanua.29Tápoi ka sia siguru paamian, iobápeilé iparoipo tubunia. Lulut néné,kuanangan ka matat Jesus, "Kasonia baísapunualeiku?30Oto kuanangan ka matania Jesus,"Ai sara simanteu situgogorosotbarania ka Jerusalem, iailiaké laggaiJeriko. Ka tengan enungan, lobbousipararau-rau, labárangan leú et nia,parakkutrangan bibiletnia, sambapabóbokiddangan nia pat malegrematei, lepá kaddiuakérangan nia, talagatputatagguilú nia ka enungan, kalulutmaujú ka tubunia31Bulat apasese, atusabau sara taiimam sipueenung ka enungan nenda.Tápoi kelé aiitsó nia, soip'akénangan

LUKAS 10.32–36 86

tubunia ka silat enungan, iagetisabauakénangan nia32Oto kisedda leú te ka sia sara taiLepi sipueenung sedda; kelé aiitsonia,legreakénangan tubunia ilelek'aké nia.Tápoi beri leú ka sia, aisoip'aké leúet tubunia, iei ka silat enungan, lepásabauakénangan leú et nia33Tápoi lepá sabau nia ka sia sedda,sara tai Samaria sieei musaralaggai. Keléaiitsó nia, suggrunangan nia pukakatetbaga34 Iageti legreakénangan tubunia,buinangan matat maujúnia suatanggur, laggeknangan nia tula, lepáappranangan matat maujúnia. Lepámitsá sakaiakénangan nia ka tei-teikalideinia, abbitnangan nia ka laleppugogoiat, oto palaggenginangan niasedda35Simatsep, belaakénangan bulagatrua ngaperak iginia, kaunangan nia katubut sibakkat pugogoiat, kuanangan kamatania, 'Pasikeli nia. Oto ké ai peilébayaet bagei, teret toilikkungan lé mitsásené, bayakkungan nia ka tubum.'36 Iageti kelé ailepáaké itiboi pungu-nguan néné, Jesus, kaunangan sara

LUKAS 10.37–40 87

panounogat ka tubut guru paamiannéné, pelé nga-ngania, "Kateluddanéné, kasonia siripot sipinaatum kekeu,oniakenen sipuaalei ka tubut sirau-raunéné?37Oto alegina lé nia siguru paamianikua ka matat Jesus, "Sipasirorop'akésirau-rau lé." Iageti kuanangan kamatania Jesus, "Oto kauan, galaiakékekeu kelé sigalaiakenennia ka sia!38 Iageti riu-riuakénanganpuenunganannia Jesus sambatsipasiuluinia. Lepá segé sia ka saralaggai. Ka laggai nenda, ai sara sinanalepsipuoni si Marta. Oto raumanangan Jesuska lalepnia39Ai bagit Marta sipuoni si Maria. Kasia si Maria sarat ka bet-bet Jesus léikukuddu, masiarep'aké ngantomannia40Tápoi ka sia geti si Marta, bulatgeja lé bagania masipasikeli galajet kabagat lalep. Oto taitualat ka bagania siMarta, einangan leú et ka tubut Jesus,kuanangan ka matania, "Kipa Tuhan,nuooreaké kodda ikau aku sarakkumugalai si Maria? Kuangan peité kamatania, ioi irop'aké aku!

LUKAS 10.41–11.5 8841 Iageti kuanangan ka matat Marta,Jesus, "Marta, Marta, apanganté karatbagam; bailiu apabulá nupaatu42aipoí sarat sara lé besíakenen. Ka siakai Maria, aipiliyan rubieiat simaerú, berisia sara sipasiaalá néné ka tubunia."

111Ka sara gogoi, amei Jesusmaniddou ka sara kudduat.

Lepána lé aipaniddou, kuanangannia sara ka talagat sipasiuluinia kamatat Jesus, "Gelaiaké peité kai ka kaimaniddou, Tuhan, kelé igelaiaké sia kasia sipasiuluinia si Johannes.2 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Ké maniddoukam, néné lé nukukua kam, 'Oi Ukkui,Taikamanua sisasara lé ekeu. Bulétupaniddogi samba tuabeuaké onim3Aké ka kai senen gogoi kanmai siripotigit perluakenenmai4Appéaké jomai, kelé kuappéaké kai kakai jodda sangamberi sirimanua sigalaisele ka tubumai. Buí nuobáaké itatátonem bagamai ka tubum ka tetret ioipasisiboat ka tubumai.'5 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Ké ai baí sia katalagamui sieei tengamoi ka lalep

LUKAS 11.6–10 89

suruaknia masijiu-jiu nia, masikua kamatania, "Ale suruak, aké pei boikíkubale rotim telu ngaaggro6Aipoí segéna peí ka lalep, aleiku sieeimugejek ka sareunan. Tápoi tá anaitat-tat'akenenku kannia7Oto ké kisé baí ikua alei nu ka tubum,ai nia ka bagat lalepnia, 'Bá gegejaakébagakku! Aipoí aian lé kakukuksinganlalep, paobánangan pei bagei, amerep'ankai tatogakku. Oto tá momoi kutusurukuaké apa pá ka tubum.'8 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia, Jesus, "Oto kipangan lé?""Aku masikua ka matamui, oo bulatnia!Aipoí kenanen ai kam pasusuruak,apanannia te tusuru iaké apa pá katubum. Tápoi kalulut taimailam meisamba taipuaari nia nupaniddogi nia,tusurunangan leú et, iaké kiddiyetbagam9Oto nia té kukukua nia ka matamui:Tiddou kam, tuaaké ka kam; gabakam, nusesese kam; luu-luu kam,itububukáaké ka kam matatbaliu10Aipoí kasei masitiddou, bara, sambakasei masigaba, sese, iageti kaseimasiluu-luu bukáaké ka sia matatbaliu

LUKAS 11.11–17 9011Kipa poi, taleú ai sia ka talagamuisaukkui, sipasikakau ulou ka tubuttogam, ké itiddou baí ibania12Elé sipasikakau telenga-ngá, kéitiddou baí attelu13Oto kenanen baí tuoniaké kamsirimanua sikataí paraboat, tápoi nuagaikam masikau simaerú ka tubuddatatogamui. Bulat sarapeite ka siaUkkuimui sikuddu ka manua! Tá isoppiiaké Ketsatnia ka tubudda sipaniddoginia!14Ka sara gogoi, ai aiusiaké ketsatsikataí, Jesus ka tubut sara simaoú-oú.Kelé aibela ketsat sikataí ka tubunia,oi aipanibo. Oto maigi sia simakisei kabaga15Tápoi ai leú sia sabagei sipasikukua,"Ka geget Belsebul utéra paketsa-ketsatsikataí lé, iooi ipasiusiaké ketsat sikataí.16 Iageti ai leú et sia sabagei siobámasigaba selet tubut Jesus, bulé ioirajoaké nia. Oto tiddourangan bulé igalaikiseiet, imatonem bagadda kababaranaka Taikamanua17Tápoi ai lé iaagai sipinaatudda Jesus.Iageti kuanangan ka matadda Jesus, "Kéai baí sara purimataat simararagat sitá

LUKAS 11.18–22 91

anai pusaraat ka bagania, tápoi saratpaaggra lé ragagalai, tá te matotompurimataat nenda. Kisedda leú et, ké aisia sangalalep, tá anai pusaraat, saratpagolú lé baí ragagalai, makakataí lépulalalepra18Oto kisedda leú te purimataat Sanitu;ké paaggra sia mungkuat sara kamungkuat sara mitsá, tá leú te matotompurimataatnia. Anukua kam, kalulutgeget Belsebul siakéna ka tubukku lé,aioi akuusiaké ketsat sikataí19Oto ké kisedda baí galainia, kasei kagegengan lé rapasiusiaké ketsat sikataí,ka sia sipasiuluimui? Aipoí sipasiuluimuilé amasipoiliat kababara nia selemui20Tápoi kaku geti, ka geget Taikamanualé, iooi kuusiaké ketsat sikataí, kelé saratoggaiat, tataddaakéna nia Taikamanuamurimata ka talagamui21Ké ai baí sara simaron tubu, sibarasene ngamata pamatei masijagolalepnia, tá malilimai bibiletnia22Tápoi ké moi sara sisaliu ron tubuniailabá nia, samba ipaalaki pamateikaróakenenenia sibakkat lalep néné,kala nia; oto oi irau-rau bibiletnia, lepá

LUKAS 11.23–27 92

parubeinangan sangamberi bibiletnia kasabagei23Kasei sitaipaalei aku,sipasisasaggangi aku lé te nia,samba leú et, kasei sitaiobá masirop'akéaku, sipakataí galajetku lé te nia!24 "Ké bela ketsat sikataí ka tubut sarasirimanua, ei nia mugejek ka simagarak,masigaba kudduat pasiariatnia tubunia.Tápoi tá isesese. Kalulut néné,kuanangan, 'Kusosok-sok'an lé mitsá kalalep sikaddiuakenenku siboikí!25Oto kelé aisegé sedda, itsónanganlalep sikaddiuakenennia, maliná sambamalelek kuddut bibilet ka bagania26 Iageti tui nia. Lepá abbitnanganmitsá pitu sia ketsat sikataí, sisaliu peilékopet kataí nia ka sia, tugurúranganmitsá ka tubut sirimanua nenda, iagetikuddu sia sedda. Kalepakatnia, bulatkopé kataínia paraboat sirimanua néné,belé peilé ka siboikí.27Kelé ailepáaké ipanibo Jesus,oinangan leú et sara sinanalep masikuaka matat Jesus, pelé nga-ngania, "Bulatmauktuk te nia sinanalep sipasitotottoniekeu!

LUKAS 11.28–32 9328Tápoi aikua lé ka matania Jesus,"Tápoi bulat simakopé uktuk geti, iatésipasiaarep tiboiet Taikamanua sambasipasigagalaiaké sikuania!29Airapupurut nia sirimanua simigiJesus, aikukua ka matadda, "Bulatmakopé kataínia paraboatda sirimanuakineneiget. Ranáná bulé kugalai kiseietitsoketda, ibara ramatonem baga katubukku. Tápoi bulat tátugagalai berisara kiseiet itsoketda, sarat kiseiet NabiJona lé, lepá30Kelé aibailiu nia ka sia si Jona kiseietka tai Ninipe, kisedda leú te ka siaTogat Manusia néné, bailiu nia kiseiet katubudda sirimanua kineneiget31Tususuru te ka gogoi sialu, RimataSinanalep sibara ka Kayaman sambaddareddenan néné, iageti joakénangansia. Aipoí kalulut obána masiarep sikutpaatuat Salomo ka sia Rimata Sinanalepnéné, besíakénangan musila barania katut-tut polak. Tápoi sené kineneiget, ainia sisaliu beunan tiboi tubut Salomo32Tususuru te ka gogoi sialu tai Ninipesambadda sirimanua reddenan néné,iageti joakérangan sia, kalulut ka sia taiNinipe, arabauaké paatuatda ka tetret

LUKAS 11.33–39 94

aipangantoman sia si Jona. Tápoi senékineneiget, ai nia sisaliu beunan tiboitubut Jona!33Beri poí sia sara lepá itunam alitokoiríakénangannia, elé tabbónangan niabulukbuk. Tápoi ka katusaggaat alito leúet rasasaggaaké nia, bulé raitsó toroniasangamberi situgugurú ka bagat lalep34Mata iaté alitot tubu. Oto ké malatsatmatam, matoronangan sangaliottubum. Tápoi ké geti maramun matam,magep-gepnangan leú et sangaliottubum35Oto bulat jago kam, buí ipé patósikukuddu ka tubum36Aipoí ké mapató sangaliot tubum,pat beringan simagep-gepnia, bailiumapatónangan sangaliot tubum kelésitoroat alito.37Lepá aipungantoman Jesus,sogainangan nia sara tai Parise ieimukom ka lalepnia. Oto einangan leú etsedda Jesus38Tápoi bulat kisei lé ka bagadda taiParise raitsó ipukom taipuririggo, kalulutmasitut ka sikuat surukat39 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Kirénangan galai tubumui ka kam

LUKAS 11.40–43 95

tai Parise sarat tei-tei pulokat sambamangkó lé nububui kam, tápoi ka bagatpaatuatmui geti asut'an obat mugegesamba pukakataí40Bulat sitaiagai paatuat lé kam néné!Tápoi Taikamanua amasigalai tei-tei elébagat pulokat samba mangkó41Siripokatnia sikukuddu ka bagatpulokat samba mangkó nenda lénupangunguruat'aké kam ka tubuddasimagebá. Oto kaenungan néné, bailiuliná sangamberinia kekeu42Mateimuian te kam tai Parise!Aipoí pasare-sarei, kelé raro, laigásamba leú et pagule-gulei nukakaukam panguruatmui sepersepulu kaTaikamanua. Tápoi masigalaiaképuroipoat samba masipununtuki bagaTaikamanua geti, bulat tá maletseika bagamui. Oto bulat nenda peitégalaiakenen, kenanen tá tujajajak'akéleú tugalai pabage-bagei43Mateimuian te kam tai Parise! Aipoíka kudduatda siabeu tiboi tubu lé, nueeikam muuddet ka uma paniddogat,samba bulat maangká bagamuirahormati kam ka pasar

LUKAS 11.44–49 9644Mateimuian tedda! Aipoí kam néné,kelé ratei sitá bukkú oni, elé nisan, saratrapaperaki lé nia sirimanua taiagairapuraratei nia.45Lepá ei sara guru paamian ka tubutJesus masikua ka matania, "Kuarepkai tiboietnu Guru, beri kai leú et ainupalololoi kai!46 Iageti kuanangan ka matania kasia, "Mateimuian leú te ka kam taiguru paamian! Aipoí surukat simabesítugalaiaké lé nutitiddou kam ragalaiakésirimanua, tápoi bulat beri goisó tánurorop'aké kam sia, bulé ioi ragalaiakénia47Mateimuian te ka kam! Aipó keinugagalai kam rateira tai nabi, tápoitaikebbukatmui lé amasimateiaké sia48Oto sené amatoiláan sesesenaka bagamui sigalaiakenendataikebbukatmui; aipoí kirénangansia lé aimateiaké tai nabi. Tápoi kam'anka kam, galaimuian rateira49 Iaté lulunia aibela tiboiet Taikamanuaka sikut paatuatnia masikua,'Kukokoiniaké te tai nabi sambasapakoinietku; tápoi ai sabageiramateiaké, ai leú et sabagei rapaoreji!

LUKAS 11.50–54 9750Oto aigalaiaké kelé néné getiTaikamanua, bulé itupaukumisia reddenan néné, kalulutkatumamateiakéra sangamberi tainabi, barania ka panandaat polak peilé51 Iaté, barania aitumateiaké si Abel, pataili pasimateiatda si Sakarias, sipuaailika paoggangan kudduat pasibuluatsamba Uman Taikamanua. Bulat kauimatonem bagamui ka sikuakku néné.Bulat tá isoppi ratuukum reddenan néné,kalulut sangamberinia sipuaaili néné52Mateimuian te ka kam tai gurupaamian! Aipoí aian nia ka kabeimuiaituaké panguksik pasibukat matatbaliupasiagai obaket bagat Taikamanua; tápoikam ka kam, tá nuobá kam tugurú kabagania, masigaba puaagai néné. Iagetimitsá anukeraaké lé kam sia sibesíakétuguru ka bagania!53Kelé aitui-tui Jesus sedda,taddaakérangan nia tai guru paamiansambat tai Parise mungoí-ngoí baga katubut Jesus. Taddaakérangan rapaisekinia, rakiddiy bulé maigi itiboi apa pá kamatadda54Oto taikoddangan nia sipulelelek,ragaba tiboietnia simasele.

LUKAS 12.1–6 98

121 Iageti parurúrangan sirimanuasimigi, bulat okkip lepá, pat

papeperáan lé sia rere, kopet igidda.Ai sia parururú sirimanua simigi,kuanangan ka matadda sipasiuluiniaJesus, "Suk-suk kam tubumui ka ragiddatai Parise, iaté pagalaiat patajuatda2Tá poí anai simalipput tá tupatotoilá,ia leú et, tá anai poí keleat tá tupaagai3Sitiboimui sinoibó, tupaaarep niaka sinágó, samba sikasat'akenenmuika bagat bilí, tupaaarep te nia kasiberikabaga.4 "Repdem kam néné, ale kamsasuruakku! Buí nukalotóaké kam siasimateiaké tubu, tápoi táan momoiragalaiaké apa pá bagei ka tubumui5Kukuangan lé nia ka matamui, kaseibulat simateú kalotóakenenmui. Iaté,kau nukalotóaké kam Taikamanua! Aipoíka sia Taikamanua, lepá ipasimateiaké,ai leú et ka tubunia gege masiribbaiakékam ka bagat api narako. Oto kauimatonem bagamui; bulat buítáTaikamanua lé nukakalotóaké kam, lepá6Rua ngasen lé sakin lima ngamunengpit-pit. Tápoi kenanen kisedda nimpit

LUKAS 12.7–11 99

sakinia, beri sangamuneng tá ikakalipogi,Taikamanua7Beringan koí alai ka utémuiaiaddengan Taikamanua sangamberinia.Oto buí numalotó kam; aipoí kam peilémakeppu saki ka matat Taikamanua, katubut pit-pit!8 "Repdem kam sipulelelek sikuakkunéné: Kasei masimuneng'aképupapasiuluiku nia, ka mataddasiberikabaga, muneng'akénangan leú tenia ka sia Togat Manusia ka mataddasamalaikat Taikamanua9Tápoi kasei masipakele pupapasiuluikunia ka matat siberikabaga, ipakekele leúte nia ka sia Togat Manusia ka mataddasamalaikat Taikamanua10Ké rapaisit kuanenda rasaggangiTaikamanua, momoi peilé iappéakéjodda Taikamanua. Tápoi ké KetsatSipunenan'an rapaloloi, táan iaappéakéjodda Taikamanua11Ké raabbit kam ka uma paniddogat,bulé raadili kam ka mataddasapamarenta, elé ka matadda sauté,buí imakarat bagamui kipa nukukuakam nualegi kam nga-nganda, elé apasimateú tiboakenenmui

LUKAS 12.12–18 10012Ai leú ipangantru kam KetsatSipunenan, ikua kuanenmui ka tetretnenda leú et.13Ai sara ka talagadda sirimanuasimigi amei ka tubut Jesus masikua kamatania, "Ale Guru, kua peité ka matatkebbúku, iaké kaku sangarubeiat bibiletkalimeumai.14Tápoi alegina lé' nia Jesus, ikau kamatania, "Ale saraina, kasei aikau akubailiu hakim, elé sipasirurubei bibiletikep'akenenmui karuamui néné?15Lepá kuanangan ka mataddasangamberi siparururú sedda, Jesus,"Pasikeli kam, samba jago kam tubumui,buí imaalau bagamui ka pukayoat.Aipoí tá kalulut pukayoat sipususukkra,rapuririmanua sirimanua.16 Iageti tiboinangan ka matadda Jesussara pasikat, pelé nga-ngania, "Ai sarasimakayo, sibara mone simabuaiet simigi17 Iageti paatunangan ka bagatpaatuatnia simakayo néné, 'Táanmememet sapou pangoirikat buatsiuremanku. Oto kipangan lé pákupaeerú kineneiget?18Kelé aipaatu nia mitsá,patiboakénangan tubunia sarania,

LUKAS 12.19–22 101

kuanangan, 'Nen, kiséan lé kupaeerú;sangamberi sapouku siburú ragatkungannia, lepá rióakékungan mitsá sabeu. Otosedda te kukokoiríaké sangamberi buatgandumku, sambat bibiletku bagei19Lepá kuakkungan ka tubukku,Bulat mauktuk ekeu kina tubu!Anuikep'akéan sangamberinia simaerú.Táan anai kasappuratnia kannu, pat ailipiga ngarura pá burúnia. Masiariakétubungan lé nugagalai kinatubu! Mukomsamba mulóan lé nugagalai, nusegéakébagam murimanua!20Tápoi kuana lé nia Taikamanua katubunia, 'Ale, ekeu sitaiagai paatuat!Soibó nénéan te numamatei. Oto kaseianlé masiiikep'aké sangamberi pukayoatnusirurúakenennu?21Oto kisedda te muaaili ka tubuddasibesíaké pukayoat sarat puuktunganniasarania, tápoi tá ibebesíaké mukayo kamatat Taikamanua.22 Iageti kuanangan ka matatsipasiuluinia Jesus, "Iaté lulunia kukukuania ka matamui, 'Buí imakarat bagamuika purimanuaiatmui, masipaatu,apangan lé nukokom kam, elé apanganlé bibilet pakeietmui.

LUKAS 12.23–28 10223Aipoí enga peilé mateú tupasikeli, kakomen. Elé tubu peilé mateú tupasikeli,ka bibilet24 Igbuk peité kam puririmanuan kaileá!Taipangu-ngurep, taipasimomonei buatsiureman, tá anai gudang elé sapounia.Tápoi aipasisikeli sia Taikamanua! Tá poikam peilé makeppu saki ka tubut umá25Kasei poi ka talagamui néné, kalulutkarat bagania ka purimanuaiatnia, oiituppaiaké goisó nantat purimanuaiatnia26Oto ké beringan pagoisokatnia támomoi nugagalaiaké kam, apanganlé lulunia imakakarat bagamui kapabage-bagei27 Igbuk peité kam iputútú ka sia ogókainaú; taipugagalai lé nia, tá ai niamasibibibli komang. Tápoi beringanRimata Salomo oniakenen simakayo, táabara leppeinia kelé laingen ogó néné28Ka sia poí papuo-puo ka mone, tú-túkineneiget, tápoi matsepnia lé, labó, pí.Tápoi kenanen kisé ai leú ipalalainge niaTaikamanua. Oto sarapeite kam néné!Tápoi magugulai peilé tonem bagamuika tubut Taikamanua

LUKAS 12.29–35 10329Oto buían imakarat bagamui eléipaingo kam masipaatu apangan lékomenmai, elé apangan lé lómai30Pagalaiat kelé néné geti, kelébulungenda sipuarat sabulunganlé. Aipoí, ai lé iaagai Taikamanuasangamberi simagulai ka kam31Tápoi besíaké lé kam ipurimataTaikamanua ka tubumui, iapeitétuppaiakénangan apa pá bagei simagulaika kam Taikamanua.32 "Kam mungkuat sigoisó, buí numalotókam! Matarek poí Ukkuimui masiaké kakam panukanan sibara ka Purimataatnia33Sakiaké kam bibiletmui; iagetibulagat sakit bibiletmui nenda,parubeimuian nia ka simagebá. Galaikam dompetmui sitaimamúmuket, iatépukayoat sikoirí ka manua. Pukayoatnéné, sitaioi ratakkou sipananakkou,samba tá ipakakataí nia tabbubulut34Aipoí kaipa ikuddu pukayoatmui,sedda leú te ieei paatuatmui!35 "Kau imatarek tubumui ké baraapa pá sibabara! Samba kau imariu-riuituakkik tengamui samba iputoroalitomui

LUKAS 12.36–42 10436 iului kelé sapagugulet sipasingengenaitoili tuanda barana ka punenputalimogat. Kelé itoili situan, luu-luunalé matatbaliu, bukáakérangan nia37Bulat mauktuk te sia sapagugulet, kéiaili sia airangengenaaké tubudda itoilituanda. Kukuania ka matamui: tá isoppiipatarek tubunia si tuan, samba ikua kamatadda sapagugulet rapuuddet, iagetikaunangan kanda38Bulat mauktuk te sia sapagugulet,ké iaili sia tuanda ai sia matatarekmasingena itoili, kenanen elé tengamoiitoili, elé maburú peilé39Repdem kam sikuakku néné! Ké aibaí iaagai sibakkat lalep, pigamoi raooisipananakkou ka lalepnia, tá isoppi ijagonia sipulelelek, bulé tá moi ragurukilalepnia40Oto kam ka kam leú et, buítá matarektubumui, aipoí ka taibabagaiet bagamuilé, ioi ka sia Togat Manusia.41 Iageti isénangan Jesus si Petrus, pelénga-ngania, "Kaipa Tuhan nuoorak'akéngantomannu néné, ka tubumai, elé katubudda sangamberi sirimanua?42 Iageti kuanangan ka matania siTuhan, "Kasei pagugulet simatopit samba

LUKAS 12.43–48 105

simasiku paatuat, pat rióakénangan niasi tuannia bailiu utéra sapaguguletniasabagei, bulé ikau kanda ké iipó tetretpukoman43Bulat mauktuk te nia pagugulet,toilina lé tuannia, ailinangan niaaigagalaiaké galajetnia44Bulatnia kukua ka matamui: Tá isoppiisegéaké sangamberi bibiletnia ka tubutpagugulet néné ipasikeli nia45Tápoi ké ikua lé ka paatuatniapagugulet néné, 'Ah, maburú peiléitoili tuanku,' oto pabóbokinangansia sangamberi pagugulet; iagetipukomnangan samba pulónangan leú et,pat puineng46Kataibabagaiet bagania, lotsit-itulotsit tuannia. Oto patoddojinangannia pagugulet néné si tuannia,kaunangan ka tubunia ukuman keléukumanda sitaimareddet ka nga-nganTaikamanua47Aipoí bulat toddojet sikataí besígeti, iaté sia sapagugulet, kenanenairaaagai siobat bagat tuanda, tápoi táragagalaiaké48Tápoi pagugulet sitaiagai siobatbagat tuannia geti, kenanen igalaiaké

LUKAS 12.49–53 106

sitaipasesese, kuanen simateúanitupatoddoji, bailiu tulungan léitutoddoi nia goisó, lepá. Aipoí kaseika tubu isegéaké Taikamanua maigigalajet puukuket, ka tubunia leú temaigi ititiddou Taikamanua, buatsigalaiakenennia. Ialeú et kasei irióakéTaikamanua bulat katonemietnia bagamasipasikeli galajetnia, ka tubunia leúte makopé itiddou Taikamanua buatsigalaiakenennia.49 "Kaooiku néné geti, masirusui apika polak lé. Oto bulat akukiddiyan buléipujuluu api néné50Aipoí maigi peilé pangoringan sikataíbesí bairanenku. Bulat tápei masasanangaku ké tápei muaili néné ka tubukku51Bulat ka bagamui lé te masiaképaabanan ka polak akuoi? Tá, tápaabanan, tápoi pasaggangan lé52Oto barania kineneiget, ké ai baísia lima igidda ka bagat sangalalep? táisoppi rapasaggak katubu; rubeirangantubudda, telu masisaggangi sia sirua;iageti mitsá, sia sirua masisaggangisitelu53Ukkui masisaggangi tatoganiasimanteu, ialeú et tatoga taimanteu

LUKAS 12.54–58 107

masisaggangi ukkuira. Kisedda leú etka sia ina, masisaggangi tatoganiatainanalep, ialeú et tatoga tainanalep,masisaggangi inanda. Ina talikuetmasisaggangi talikunia sinanalep, ialeú'et ka sia taliku sinanalep, masisaggangiina talikuet nia.54 Iageti kuanangan ka mataddasirimanua simigi, Jesus, "Ké nuitsókam ipangaraí tinobut manua ipot kakabelekat sulu, kuamuian, 'Bebelé lé teurat.' Bulatnia, bebelé urat55Ké iagai tubumui ipuboroi rusa sibaraka kayaman, kuamuian, 'Malelegeu temanua.' Bulatnia malelegeu manua56Bulat kam néné sipatataju lé kam!Bulat nuagai kam masipatup-tuptoggaiat sibabara ka manua sambaka polak. Lepá tá koí nuagai kammasipatup-tup toggaiat pagalaiatsibabara kineneiget?57 "Angoi tá nuteteúaké kam mugalaisimaroipo, ké aikukua ka bagamuisesesena nia sipinaatumui58Ké ai sia sigelai masinganduakékam ka pengadilan, olaaké nueinupaseseaké nia ka enungan, bulé, aipeilé kam mueenung, lepá nupatiboji

LUKAS 12.59–13.4 108

kam paukelatmui. Aipoí ké tá kiseddanugalai kam, abbitnangan leú et kamka tai hakim, iageti taihakim'an ka sia,taroakérangan kam ka kabeira tai polisi.Oto ka sia tai polisi, gurúakérangan kamka bagat penjara59Oto repdem kam sikuakku néné!Bulat táan te bebela kam ka bagatpenjara burú, teret kapplu nia nutebuikam utakmui."

131Ka tetret nenda, ei sia masitiboika matat Jesus mamateiakéna

piga pá sia tai Galilea, si Pilatus, katetret ai sia masibubuluaké pusurakatdaka Taikamanua2Oto aleginangan sikuadda néné Jesus,pelé nga-ngania, "Kalulut kamamateirakelé néné ka sia tai Galilea, kuamuiansia peilé mabeunan jo ka tubuddasangamberi tai Galilea sabagei3Oto tá nia nenda lulunia! Tápoi repdemkam: ké tá nubauaké kam paatuatmuika kam ka jomui, tá leú te isosoppinumamatei kam, ka kam, kelé ka sia4Elé, kipa poi ka sia sipulubalu sinaksaktutut ngono-ngonong ka Siloam? Bulatka bagamui lé pá aibara ka tubuddakelé néné, iaté sara toggaiat masikua,

LUKAS 13.5–10 109

sia néné peilé makopé jo ka tubuddasabagei ka Jerusalem5Tá nia nenda lulunia! Bulat kukua niamitsá ka matamui: Ké tá nubauaké kampaatuatmui ka kam ka jomui, tá isoppileú te numatei kam, ka kam, kelé ka sia.6Lepá tiboinangan leú et pasikat néné,Jesus, pelé nga-ngania, "Ai sara sibarasileu ka monen anggurnia. Ka sara gogoiei nia masigaba buat sileu néné, tápoibulat tá aisese mandé sangambé buania7Oto kuanangan ka matat sipuukúmonenia, 'Bulat aiailingan telu ngaruraburúnia kuoi masigaba buat sileu néné,tápoi beri sangambé tá abara. Ototaddengan lé! Sarat masipapotponi kansiureman bagei lé igagalai!8Tápoi kuanangan sipasijajago moneka matat tuan, 'Eddangan nia ikudduboikí, tá itsóaké nia, ka bagat sangarura,Tuan. Ai leú kupakkru boikí bakkatnia,pat bokkó, lepá kaukungan pupúnia9Baleú ka rura ka mata, pubuanangan.Tá geti mubua, iapeité nukua kutaddenia.'10 Iageti, amei nia Jesus ka gogoiSabbat, mungantoman ka umapaniddogatda tai Jahudi

LUKAS 13.11–16 11011Sedda, ai sara saina simabesí. Pulubalu ngarurangan burúnia aimabesí,kalulut aisop-sop ka tubunia ketsatsikataí. Amakou-kouan tei-teinia inanéné, pat táan momoi irióaké tubunia12Kelé aiitsó nia Jesus, kuananganka matania, "Abelangan ekeu kapangoringannu ina!13 Iageti rapenangan tei-teinia inanéné Jesus. Oto niangan leú et nia, oiairióaké tubunia. Iageti umun'akénanganTaikamanua14Oto pugolúnangan leú et sipanei-neipaamian, kalulut aaleakéna simabesí,Jesus, ipot gogoi Sabbat. Iagetikuanangan ka matadda siparururúsedda, "Ai enem ngagogoi pugalaiat;gogoi nenda te nuooi kam itualeaké kam,báan leú ooi kam ipot gogoi Sabbat!15Tápoi kuana lé nia Jesus, ka matadda,"Bulat sirimanua sipatataju lé kam néné!Kipa tápoi ainubebelaaké kam jauimuisambat kalideimui ka geli, ipot gogoiSabbat, nukau kam lónia16Sené kineneiget, ai sara punuteteuAbraham, aiailingan pulu balu ngaruraburúnia aipaorei nia sanitu, tá pá mateúturugut kakab'enia ka gogoi Sabbat?

LUKAS 13.17–22 11117Oto bulat amailangan sia lawanJesus, araarep alegiat Jesus néné; tápoisangamberidda sabagei, bulat mangkábagadda masiitsó sangamberi kereksigalai Jesus néné18 Iageti nou-nounangan sia Jesus, pelénga-ngania, "Ka tubut apa tupakikiréakénia Purimataat Taikamanua19Pagalaiat Purimataat Taikamanuageti, tupakeréaké lé nia kelé, ka sarangambet ubé, sialat sara sirimanua, lepákarap'akénangan nia ka monenia. Iagetiputútúnangan ngambet ubé néné, patpuloinánangan leú et. Lepá einangan leúet umá, murumun ka rannia.20 Iageti nou-nounangan sia mitsáJesus, kuanangan ka matadda,"Kaipa kupakikiréaké nia PurimataatTaikamanua néné21Galai Purimataat Taikamanua geti,makeré lé nia ka sara ragi, sialat sarasinanalep, lepá mui-muinangan nia kasiepat ngapulu ngaliter tapung, patpugónangan sangamberinia.22Ka puenunganannia Jesus iailiakéJerusalem, aisabau leú palagga-laggaisabeu samba palagga-laggai sigoisó;

LUKAS 13.23–28 112

samba ai leú nia mungangantomansedda23Oto ai sia sipasikukua ka matania,"Kipa Ukkui, taleú goisó lé sia masisisilópuaragat?24 Iageti kuanangan nia Jesus,"Besíaké kam nuguruki kam matatbaliusimaropdop. Aipoí né lé repdemenmui!Bulat maigi sia sigelai tugurú ka bagania,tápoi tá momoi25Kelé aitusuru sibakkat lalep ipat-pat'aké matatbaliu, puriómuian ka geratmasiluu-luu, kuamuian, 'Ale Tuan, bukákai!' Tápoi alegina lé nia si Tuan, 'Tákuagai kam!26Alegimuian nia ka kam, 'Amukom'ansita sambatta, Tuan, sambaamungantoman'an ekeu ka enunganlaggaimai.27Tápoi belan nga-ngania lé mitsá kasia si Tuan, 'Tá kuagai kam. Katui-tuikam sené, kam sigalai jo!28Ké nuitsó kam ipuangká baga siAbraham samba si Isak samba leú etsi Jakob ka Laggai Taikamanua Sibau,pusoumuian, samba pangorikmuian,aipoí arabelaaké lé kam ka kam ka gerat

LUKAS 13.29–34 11329Sia sibabara ka kabelaiat sulu sambasibabara ka kabelekat sulu, elé sibabaraka baré samba ka kayaman lé muaangkábaga ka Laggai Taikamanua Sibau30Sibulatnia, ai sia sikatei-tei bailiusiboikí, iageti siboikí bailiu sikatei-tei.31Ka tetret nenda leú et, ai sia pigapá tai Parise amei masiailiaké Jesus,kuaddangan ka matania, "Buí nukuddusené! Kenan ka kudduat bagei, aipoíiiisiaké imateiaké ekeu si Herodes.32Tápoi kuana lé nia ka matadda,"Kenan kam ka tubut sirimanua sitákatupunan nenda, nukua kam kamatania, 'Gogoi néné samba matsep,masiusiaké ketsat sikataí sambamasialeaké simabesí lé kugagalai, tápoika gogoi sikatelunia geti, lepáakékungangalajetku.33Tápoi kenanen kisedda galainia, buítákuriu-riuaké puenungananku kineneiget,matsep, sambat matsepnia mitsá, aipoítá maerú tumateiaké sara nabi ké tá kaJerusalem34 Jerusalem, Jerusalem!Sipasimamateiaké tai nabi! SapakoinietTaikamanua, pabaijungimuian sia bukkúpat matei! Piga ngamitsáan pá kugelai

LUKAS 13.35–14.5 114

kukup-kup'aké sangamberi tatogam,kelé ikepkemi togania goú-goú, tápoi táanuobá kam35Oto táan te ipaaalei kam Taikamanua.Bulé nuagai kam nia, bulat baraniakineneiget, táan te nuiitsó kam matakku,teret kuamui, 'Tupanunukani te nia siooika onin Tuhan.'"

141Ka sara gogoi, iaté ka gogoiSabbat, amei nia Jesus mukom

ka lalep sara siabeu tiboi tubu ka taiParise. Oto sedda bulat makopé rataikonia Jesus2 Iageti oinangan leú et sara sipasioorikbesit got tubu. Rere sambat kabeiniabulat apagoó3Oto nou-nounangan sia Jesus tai gurupaamian sambat tai Parise siparururúsedda, pelé nga-ngania, "Siripot kasurukatta, momoi leú pá itualeakésimabesí ipot gogoi Sabbat, elé, tá?4Tápoi ka sia tai guru paamian sambattai Parise, tenan lé sia meng. Otosogainangan nia Jesus simabesí néné,aleakénangan nia, lepá kuanangan kamatania itui-tui5 Iageti kuanangan ka mataddasiparururú sedda, "Ké ai baí sara ka

LUKAS 14.6–10 115

talagamui sibebelé tatoga, elé jaui kabagat sumur ipot gogoi Sabbat, tá páioolaaké masitik-tik toga elé jaui sibebelénenda ka gogoi nenda leú et?6Tápoi bulat tá amoi aratepaakéngungunda masialegi nga-ngan Jesus7Kelé aiitsó ai sia tairauma siobámuuddet ka kudduat simakopéerú, pangantomannangan leú et siasangamberidda, Jesus, kuanangan8 "Ké rasogai kam ka punenputalimogat, buí nupuuddet kamka uddenanda siabeu tiboi tubu. Aipoítápei tagai baleú ai peilé sia sabageisimabuak tiboi tubu arasogai mupunen9Babara momoi nia sibakkat lalepsipasisosogai kam ruamui, ka sanetpaatuat ikua ka matamui, 'Bojoían léboikí ale, kudduat sikuddujim néné, katairauma nenda lé aitutarek'aké.' Otobulat aila ekeu simakopé nuei mukudduka tei-tei10Oto ké rasogai kam ka punen, gabakam kudduat bulat ka tei-tei, bulé isogaiekeu sibakkat lalep, masikua ka matam,'Ale saraina, sené lé konan ka uddenansimaerú.' Bailiu tuabeuaké kam ka matatsirimanua simigi

LUKAS 14.11–16 11611Aipoí senen sibuak'aké tubunia,tuparerepé lé sia, tápoi siparepé tubuniageti, tububuak'aké lé sia.12 Iageti kuanangan ka matat sibakkatlalep Jesus, "Ké nusogai sirimanuamukom ka punen sinágó pá elé sinoibó,buí nusogai saaleinu elé sasarainam,elé saeppum, samba pabébéakenennulalep simakayo. Aipoí tá isoppi rasogaiekeu kekeu; oto anusilóan mitsá silitsigalaiakenennu ka tubudda13Tápoi, ké nubaraaké punen, sogaisia simagebá, simakataí tubu, simasakitsamba simapeset mata14Tá isoppi ipanukani ekeu Taikamanua,aipoí tá momoi rasiliaké nia sigalainusimaerú ka tubudda. Oto siliakénangannia Taikamanua sigalainu simaerúnéné, ka katusuruatda mitsá sirimanuasimaerú paraboat.15Kelé aiarep nia sara sipaaleiaké niamukom sikuat Jesus néné, kuanangan,"Bulat mauktuk te sia sinogai meipataddé mukom ka tubut Taikamanua kaPurimataat Taikamanua!16 Iageti kuanangan ka matania Jesus,"Ka sara gogoi, ai sara sipasibabaraaké

LUKAS 14.17–21 117

punen sabeu, sogainangan maigisirimanua17Kei tutaddaaké punen,koiniakénangan sapaguguletniaraei masisogai sinogainia mupunen,masikua ka matadda, 'Konan'an kamamatarek'an sangamberinia!18Tápoi sangamberidda néné, kaseioi masikua, bojoían lé boikí. Siboikí kasia aikua ka matat pagugulet, 'Simarueipeilé akusaki sangamata mone, buítámei lé aku masiitsó. Oto bojoían lé boikí.19Sabagei ka sia arakua, 'Simaruei peiléakusaki lima ngapasang jaui pasipakkrumone. Oto buítá mei aku kusibo nia kamone. Bojoían lé boikí.20 Iageti sabagei mitsá ka sia arakua,'Simaruei peilé akuputalimou, oto támomoi kuoi.21 Iageti toili nia pagugulet,segéakénangan taiooira, ka matattuannia. Oto pugolúnangan simakopé situan, kuanangan ka matat paguguletnia,'Olaaké nuei ka enungan samba kasenen elak laggai sabeu. Abbit sia senésimagebá, simakataí tubu, simapesetmata sambat simasakit.

LUKAS 14.22–28 11822Lepá kuanangan ka matat tuan,pagugulet néné, 'Akugalaiakéan kaisikuam, tápoi maigi peilé kudduat sitákabaga.23 Iageti kuanangan ka matadda, situan, 'Oto kenan lé kam ka enungansabeu sambat ka enungan sigoisó kalaggai bagei, náná kam sia raoi, bulé isutlalepku24Bulé nuagai kam nia! Bulat berite sia sara tairauma sinogaiku nenda,masinananam kan punenku néné!'25Bulat maigi sia amei masitut Jesus.Lulut néné, pitsanangan sia Jesus,kuanangan ka matadda26 "Ké ka tubudda sainanda, saukkuira,tainanalepra, tatogadda, sasarainanda,elé ka tubunia peilé makaté bagania,belé peilé aku, tá momoi ibailiu niasipasiuluiku27Sitaiobá masibairat loinásiliktengania, raoi masitut aku, támomoi ibailiu nia sipasiuluiku28Ké ai baí sia ka talagamui sipupaatuatmasirióaké sara menara, buítá mukuddunia boikí, masiadde nuntut sakinia, buléiagai metnangan leú pá igit bulagatnia

LUKAS 14.29–34 119

masilepáaké menara néné, elé tápeiiaaili29Aipoí ké tá moi ilepáaké nia, tápoibukkú pundasi alepáan aitugalai, táisoppi ragágati nia sangamberi sipasiiitsótailelepá nia30Tá isoppi rakua nia, 'Pegi, pasigagalaigeti, táan buu, tápoi siboboi, tá lelepá!31Ké ai sara rimata sibara tenterapulu ngaribu sia igidda, tápoi aigegelaimasisaggangi sara rimata sibara tenterarua ngapulu ngaribu sia igidda, táisoppi ikuddu boikí masipaatu ka bagatpaatuatnia, metnangan leú pá ronniamasilawan saggaknia néné, elé tápei32Ké iagai taiooinia ilawan nia, bulatai peilé sia mare-reunan tai saggaknia,aikoiniakéan sia sapaguguletniamasitiddou bulé paaban'an lé sia.33Oto kalepakatnia, kuanangan kamatadda Jesus, "Kisedda leú te kakam. Bulat beri sia sara ka talagamuiibabailiu sipasiuluiku, ké tá ikaddiuakésangamberi sibabara ka tubunia.34 "Maerú lé ka sia garap, tápoi kémaleu baí nia, momoi peilé pá itukalóakénia mitsá

LUKAS 14.35–15.6 12035Táan anai katukaunannia, eléitukau nia puput mone pá. Tápoituriribbaiakéan lé nia. Kasei simaareppiú, arep'akénangan nia!"

151Ka sara gogoi maigi sia sipuukúpajá samba sia oniakenen

siberikabaga sikataí paraboat, ameimasiarep'aké ngantoman Jesus2Kalulut néné pungúngukiddangan niatai Parise sambat tai guru paamian. Pelénga-nganda ka tubunia, "Bulat isisiló lébagei sia sirimanua sikataí paraboat;sarapei bagei amukom sia sambadda!3Oto kalulut néné, tiboinangan kamatadda Jesus, pasikat néné4 "Ké ai baí sia ka talagamui sibarasangotu ngamuneng biri-biri, lepá limaisangamuneng, kipa ipaeerú? Tá isoppiikaddiuaké biri-biri sisiba ngapulu sibangamuneng ka simatangeu, iei masigabasimalilimai teret sesena nia5Ké aisesengan baí biri-biriniasimalilimai, bulat simakopé angkatbagania lé, pat bairatnangan nia6 iageti toiliakénangan nia. Lepáeinangan leú et masisogai saaleiniasambat pabébéakenennia lalep, pelénga-ngania ka tubudda, 'Kau tapuangká

LUKAS 15.7–11 121

kam baga sambatta, aipoí akusesenganmitsá biri-birikku, simalilimai!7Oto kisedda leú te ka manua,bulat puangkakat baga sabeu, kalulutkatubabau nia paatuat sara sirimanua,belé peilé ka sia sisiba ngapulu siba,simaroipo baga, aipoí táan leú maperlurabauaké paatuatda.8 "Elé ké ai baí sara sinanalep sibarabulagat pulu ngaperak iginia, lepá limaisangaperak, kipa ipaeerú? Tá isoppiitunam alito, lepá sabuínangan bagatlalep, masigaba ka senen kudduat, teretsesena nia9Kelé aisese nia bulagat simalilimainenda, sogainangan saaleinia sambatpabébéakenennia lalep, pelé nga-nganiaka tubudda, 'Bulat simakopé angkatbagakku lé, akusese nia mitsá bulagatkusimalilimai. Oto konan kam tapuangkákam baga!10Kukua ka matam! Kisedda te kopetangkat bagadda ka sia samalaika kébara sara sirimanua sibauaké paatuatna.11 Iageti kuanangan nia mitsá Jesuska matadda, "Ai sara ukkui sibara ruatatoga simanteu

LUKAS 15.12–18 12212Oto kuanangan ka sia togania sisulé,ka matat ukkuinia, 'Akéan lé kakukineneiget, bibiletta sipuoni rubeiatkukaku, Ukkui.' Iageti rubeinanganpukayoatnia ka ruadda tatogania néné13Piga ngagogoi pá burúnia,pasakinangan nia bibilet rubeiatniaka sia, lepá tui-tui nia ka laggaisimareunan. Sedda pasapprunanganbulagatnia, musitá galai14Kasappurat bulagatnia, aiipóaibara pulajeat ka laggai nenda, ototaddaakénangan iorik pulalaje15 Iageti einangan leú et mugalaika tubut sara taikalaggaiat sedda,sipasikokoiniaké nia ka mone masijagosakkoilónia16Oto kopet lajenia, repdemnanganmasikom kan sakkoiló bulé imaektek.Tápoi kenanen kipa kopet lajenia, berisia sara sikau kannia17Kalepakatnia, bara olei bagania,kuanangan, 'Kapei ka sia sipugagalai kaukkuiku, sipususukkra lé kanda, tápoiaku geti kaku sené mamateian lé akulaje18Oto totoilingan lé aku, kuei kaukkuiku, kukua ka matania: Amajongan

LUKAS 15.19–24 123

aku Ukkui, ka tubut Taikamanua sambatka tubum19Táan mateú tuoniaké aku togam.Addeakéan lé aku kelé paguguletnu,Ukkui.20 Iageti toilinangan leú et ka ukkuinia.Tápoi areu peilé nia ka lalep, aiitsóannia ukkuinia. Oto ka sou bagania,pabalaunangan leú et ukkuinia, iailiakétogania. Kelé aiaili nia, lakkaiakénanganleú et nia, lepá sigguknangan nia21 Iageti kuanangan ka matat ukkuiniatoga néné, 'Amajongan aku Ukkui, katubut Taikamanua sambat ka tubum.Táan mateú nuaddeaké aku togam.22Oto sogainangan sapaguguletniaUkkui néné, kuanangan ka matadda,'Olaaké nuei! Nualá leppei simakopé erú,lepá buluk'akénungan nia ka tubunia.Lepá mitsá usuakénungan sip-sipka singongaínia, samba kaunungansipatunia23Lepá jájámuian ibatta togat jauisimamómó. Tapukom kam sambatapuangká kam baga24Aipoí amateian nia togakku néné,tápoi kineneiget amurimanuangannia mitsá; amalimaian nia, tápoi

LUKAS 15.25–29 124

kineneiget atusesengan nia mitsá.' Iagetitaddaakérangan nia mupunen25Ka tetret nenda, ka sia toganiasikebbukat, ai nia ka mone. Oto keléaitoili, iaailingan lé lalep, arepnangannga-ngan pipiau samba nga-ngan turú26 Iageti sogainangan sarapaguguletnia, nou-nounangan siapelé nga-ngania ka tubudda, 'Aponiasibabara ka lalep?27Aleginangan nia pagugulet,'Atoilingan nia bagim! Otokoiniakénangan sia ukkuinu, Tuan,rajájá togat jaui simamómó, aipoíaisesengan nia mitsá togania ka rontubu!28Oto pugolúnangan leú et toganiasikebbukat néné, pat taiobánangantugurú ka bagat lalep. Iageti belananganleú et ukkuinia, nánánangan nia, itugurúka bagat lalep29Tápoi kuana lé nia ka matat ukkuinia,'Bulat táan tagai burúnia kumomoakétubukku mugalai, Ukkui, samba bulatberi siddotku sikuam. Aponiangananuaké kaku? Beringan sangamunengkambing tápei anuaké kaku, bulé ioikupuangká kai baga saaleiku

LUKAS 15.30–16.2 12530Kelé aitoili togam sipasapprupukayoatnu ka tainanalep simaoloptubu, bulat tá amauju anujájá ibania,togat jaui simamómó!31 Iageti kuanangan ka mataniaukkuinia, 'Sirou, kekeu, mariu-riulé nukuddu sené ka tubukku. Otosangamberi pukayoatku, ekeu leú etsibakkat nia32Oto mateú lé tapupunensamba tapuangká kam baga, aipoíamateian nia bagim, tápoi kineneiget,amurimanuangan nia mitsá; amalimaiannia, tápoi kineneiget atusesengan niamitsá.'"

161 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Ai sara

simakayo, sibara bendahara sipasikelipukayoatnia. Lepá bara panganduatraka tubut simakayo néné, masikuapalilimaina bulagat si bendahara néné kasitá galai2Oto sogainangan nia sibendaharanéné, kuanangan ka matania,'Aponia néné siarepku pagalaiattubum? Kineneiget aké ka tubukkusangamberinia pangandeatnu nupasikeli

LUKAS 16.3–7 126

pukayoatku. Táan momoi ibailiu ekeumitsá bendaharakku.3 Iageti paatunangan nia si bandaharanéné, kuanangan, 'Kipangan lé pákugagalai kineneiget? Aian lé igegelaiiariaké aku si tuan. Mamakkru, tá marontubukku; patiddo-tiddou, maila aku4Nen, akusesengan paatuat; oto kéiariakéan baí aku si tuan, buítá kubesíakéramaigi saaleiku sipasinanappit aku kalalepra!5Oto sogainangan sia si bendaharasangamberi sipuuutak ka tubut tuannia.Aikua ka tubut siooi boikí, 'Piga nuntuutaknu ka tubut tuanku?6 Iageti kuanangan nia, 'Ai sangotungatappaiat tula.' Oto kuanangan kamatania si bendahara, 'Aikoíné suratutaknu. Uddet'aké ekeu, pelé olanusurat'aké: lima ngapulungan lé.7Lepá kuanangan ka tubut siooisikarua, 'Kekeu, Saraina, piga nuntuutaknu?' Aleginangan nia, 'Sangaribungagoni gandum.' Oto kuanangan kamatania si bendahara, 'Aikoíné suratutaknu. Surat'akéan lé balu ngotungagoni.

LUKAS 16.8–13 1278Oto umunnangan nia si majikan,bendahara sitaimaroipo néné, kalulutagaina pagalai; aipoí taikapolak peilémaagai masipagaba enung'akenenda,belé peilé sia tatogat pupatokat.9Lepá kuanangan nia mitsá Jesus,"Arep'aké kam sikuakku néné! Pakeikam pukayoat polak néné pasigabamuisaalei, bulé ké táan anai katukaunan niamitsá bulagat néné, silórangan kam kakudduat simatom10Ké atukatonemingan nia baga kapuukuket sigoisó, tukakatonemi leú tenia baga ka puukuket sabeu. Tápoi kétá tukatonemi nia baga ka puukuketsigoisó, tá leú te tukakatonemi nia bagaka puukuket sabeu11Oto ké beringan ka puukuketpukayoat polak néné, táan atukatonemikam baga, kaseian lé ikakatonemi kambaga ka puukuket pukayoat ketsat12 Ialeú et, ké beringan ka bibiletdasabagei, táan atukatonemi kam baga,kaseian lé masiaaké ka tubumuiikep'akenenmui13Bulat tá te momoi ragalai galajetda,ké murua tuanda; aipoí tá isoppi ka tubutsisara peilé makaté bagania, belé peilé

LUKAS 16.14–17 128

ka sisara, elé ka tubut majikan sisarapeilé matopit nia belé peilé ka sisara. Otokisedda leú te kam ka kam. Tá momoinupalopru kam ruania galajet; iatégalajet Taikamanua samba pukayoat.14 Iageti kelé araarep nia sikuat Jesustai Parise, gagatiddangan leú et nia, ailé poí iaagai bagadda, alau bagadda kabulagat15Oto kuanangan ka matadda Jesus,"Kam te néné, ka matat sirimanua,ituitsó kam, bulat kéan lé simatopit,tápoi ai lé iaagai bagat pupaatuananmuiTaikamanua. Aipoí oniakenendasirimanua simabuak, marepé lé sia kamatat Taikamanua16Surukat siaket Mose sambanganturatda tai nabi, riu-riu léituenung'aké, pat aili ka tetreniasi Johannes Sipasiraraú. Ka tetretnenda leú et Katuareman Simaerúpagalaiat Purimataat Taikamanua,riu-riu leú itupaarep. Oto bulat siagaikabagangan lé rabesíaké ibailiu siapaamian Taikamanua17Oto manua samba polak peilémalabbei tatá, tá ituenung'aké saratakat surat Surukat Taikamanua

LUKAS 16.18–23 12918Kasei sigalak sinanalepnia, lepáputalimounangan mitsá ka tainanalepbagei, sipaeelet lé nia. Ialeú etsipalalep'aké sinanalep sigalak, sipaeeletleú et nia ka sia.19 "Ai sara simakayo. Bulat saratsimakeppu saki lé leppeinia. Bulatsipususukkra lé kannia senen gogoi20 Iageti ai aragalak'aké sara simagebáka bet-bet matatbaliu lalepnia, iatésipuoni si Latsarus. Bulat salú lé katubunia lubbé21Aiuukat ikom porat kan sibebelé katei mejat simakayo néné. Tápoi jó-jó léamei masibolot suat lubbénia22Oto lepá langónangan nia simagebánéné. Iageti abbitrangan nia samalaikaka manua, ka kudduat simaerú, kakup-kup Abraham. Ka sia simakayo leúet langónangan nia, tápoi ararateiaké lénia ka sia23 Iageti pangoriknangan leú etsimakopé ka laggaira simamatei kataikabaga. Oto kelé aiteilaaké mataniaka pata, itsónangan si Abraham kasareunan, ai nia sedda ka sia si Latsaruska kup-kup Abraham

LUKAS 16.24–29 13024Oto pusoganangan leú et ka tubutAbraham, 'Ale Ukkui Abraham! Kauimakaté bagam ka tubukku. Kua peitéka matat Latsarus, bulé isop-sop'akésingongaínia ka oinan itep-tep'aké niaka jalaiku. Aipoí bulat makopé besíniakupangorik ka bagat api néné!25Tápoi kuana lé nia si Abraham kamatania, 'Repdem lé sirou: kekeu, kasanganantat purimanuaiatnu, saratsimaerú lé anusiló, tápoi ka sia getikai Latsarus, sarat sikataí lé aisiló. Otomasanang lé nia ka sia sené, tápoi ekeugeti kekeu, mangorik'an lé nugagalaisedda26Paobánangan pei bagei, aian kaoggakta guluggú simakopé keru, bulé táioi raei sibabara sené, ei sedda, ialeú etsibabara sedda, oi sené!27 'Oto ké kisedda baí galainia, Ukkui,kutiddouan lé ka tubum, bulé nukoiniakési Latsarus ka lalepra saukkuiku28Aipoí ai sia lima sasarainangkusedda. Koiniaké si Latsarus, bulé ikua kamatadda, buí ratugurú ka sia ka kudduatpaoreat néné.29 Iageti kuanangan ka matania siAbraham, 'Aian ka tubudda bukot Mose

LUKAS 16.30–17.4 131

samba bukodda tai nabi! Kauan lérareddet nia sangamberi sitususurat kabagania!30Oto kuanangan nia simakayo, 'Tápeiiaaili ké sarat nenda Ukkui, Abraham.Ké ai baí sia sitususuru ka simamateisiailiaké sia, iapeité rabauaké paatuatda.31Tápoi kuana lé nia si Abraham kamatat simakayo, 'Ké tá maletsei kabagadda ka surukat Mose sambat kasikuadda tai nabi, ialeú' té taimatonembagadda, kenanen bara sitususuru mitsáka simamatei.'"

171 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Tá isoppi

ibara oniakenen sikabaraji ramajosirimanua. Tápoi mateirangan teddasipasibabaraaké jo2Maerú peilé tusereaké ka lolokkatniabukkú panundukat gandum, turibbaiakésia ka koat. Aipoí makopé lé kataí niaibaraaké jot sara taigoisó néné3Oto jago kam tubumui. Ké igalai josarainam, teká nia. Ké aioleian baganiaka jonia, appéakénungan leú et jonia4Ké igalai jo ka tubum pitu ngamitsásangagogoi, samba leú senen gogoi ioi

LUKAS 17.5–10 132

ka tubum masikua, 'Kutiddou maap katubum,' appéakénungan leú et jonia.5 Iageti kuaddangan nia ka matat Jesus,sipasiuluinia, "Ron'aké tonem bagamaika tubum, Tuhan.6Oto kuanangan nia ka matadda siTuhan, "Ké ai baí tonem bagamui beuluikut ubé, tá isoppi ioi nukua kam katubut murbai néné, 'Burauaké tubum,lepá urep'akénungan tubum ka koat,' táisoppi ireddet nia nga-ngamui.7 "Ké ai baí sia sara ka talagamui sibarapagugulet sipamamakkru polak sambasipasijajago tarimeu. Ké toili nia kamone, kipa, ikukua leú pá ka matania,'Olaaké nuoi mukom'8Kupaatu tá! Tá pá kisé lé ikukua kamatania, 'Kauan, patarek kanku. Kauleppeinu simaliná, iageti ngenanunganilapá kupukom samba kupuló; alepáangeti kaku, iapeité nupukom kekeu.9Samba tá leú tuuumun'aké niapagugulet néné, kalulut gagalaiakénasikuania, elé10Oto kisedda leú te kam ka kam néné.Ké anulepáakéan kam sangamberiniasikua ka matamui, kuamui lé nia, 'Kaigeti ka kai néné, kelé leú et sapagugulet

LUKAS 17.11–17 133

simarei-rei lé kai; siripot galajetmai lékugagalaiaké kai.'11Ka puenunganannia Jesus, iailiakélaggai Jerusalem, sabaunangan leú etpasongan laggaira tai Samaria sambattai Galilea12Kelé aitugurú Jesus ka laggai,eirangan leú et ka tubunia pulusimalubbé simasappó. Puriórangan kasareunan13 Iageti pusogaddangan sipugegerei,pelé nga-nganda ka tubunia, "Ale Jesus,Guru, kau imakaté bagam ka tubumai!14Kelé aiitsó sia Jesus, kuanangan kamatadda, "Kenan kam ka tai imam,rapareksa kam." Oto ai sia mueenung,ale-aimale besíra15Kelé aiagai tubunia ka sia sara katalagadda, toilinangan leú et mitsá katubut Jesus; ai nia memei, ai nia muuuraimasiumun'aké Taikamanua16Segéna lé ka bet-bet Jesus,purapponangan leú et ka matania,ikua surá ka tubunia. Nia néné, iaté taiSamaria17Lepá kuanangan nia Jesus, "Kipa, tápulu sia igidda atualeaké

LUKAS 17.18–24 13418Sarat nia lé koí né tairauma, atoilimasikua surá ka tubut Taikamanua?19 Iageti kuanangan ka mataniaJesus, "Kauan, suruakéan ekeu, nutoili.Matonem poí bagam ka tubukku, bailiuale-aimale besínu.20 Iageti eirangan leú et, piga pá siatai Parise, ka tubut Jesus masinou-nounia, rakua ka matania, pigamoi iooiPurimataat Taikamanua. Oto kuananganka matadda Jesus, "Pagalaiat kaoijananPurimataat Taikamanua geti, tá anaitoggaiatnia simatotoilá tuitsó21pat oi rakua, 'Konan nuitsó nia!' elé,'Ai nia sedda!' Aipoí ka sia PurimataatTaikamanua, aian nia ka talagamui.22Lepá kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Iaaili te tetreniaigou-gou bagamui masiitsó sara gogoi,iaté gogoinia ka sia Togat Manusia, tápoitá momoi nuitsó kam nia23Ai te sia sipasikukua ka matamui, 'Ainia sedda!' elé 'ai nia sené!' Bulat buínuei kam nugaba kam nia24Aipoí kelé bilá ka manua lé ipukinamka sia gogoinia Togat Manusia; toro,barania ka tú-túnia sara, aili ka tú-túniasara

LUKAS 17.25–33 13525Tápoi buítá iorik boikí maigi paoreat,samba rapisik nia ka reddenan néné26Makeré lé nia ka tetret Noak siburú,katutoilakatnia ka sia Togat Manusia27Mukom, muló lé ragagalai sambatmutalimou; oto sarat kiseddanganaragalai, ailinangan tetrenia itugurú siNoak ka bagat kapá, iageti bara eba,talunangan sia sangamberidda28 Iageti mitsá, makeré leú nia katetrenia ka sia si Lot. Mukom muló léragagalai, mangurep samba masigalailalepra29Tápoi kelé aitui-tui si Lot ka Sodom,gogoi nia nenda leú et, belé api belerangsibara ka manua masisubuaké siasangamberidda30Oto kisedda te galainia ka sia, iailitetrenia kaoijanan Togat Manusia31Ka tetret nenda, sia sikukudduka purusaat ka tei-tei lalep, buíanratugorosot masialá bibiletda ka bagatlalep. Ialeú et sia sikukuddu ka mone,buían ratoili ka lalepra32Repdem kam kelé sipuaaili kasinanalep Lot33Oto kasei sikera engania, iatémalilimai purimanuaiat. Tápoi kasei

LUKAS 17.34–18.3 136

sitaikera engania iaté masisesesepurimanuaiatnia34Kau imatonem bagamui ka sikuakkunéné: Soibónia nenda, rua sia tainanalepsipeperep ka sara pereman, sara tuabbit,sara tugalak35Ai sia rua sipasingi-ngitit buatgandum, sara tuabbit, sara tugalak36 [Ai sia rua sipugagalai ka mone, saratuabbit, sara tugalak.]37 Iageti nou-nourangan niasipasiuluinia, pelé nga-nganda,"Kaipa ipuaaili, Tuhan?" Aleginangannia Jesus, pelé nga-ngania, "Kaipaai simabuté, ai leú te sedda seggúsipasikokom simabuté."

181Lepá tiboinangan sara pasikatka tubudda sipasiuluinia, Jesus,

masipangantru sia, bulé tá itek-tekrapaniddou samba buí ramabelé baga2Pelé nga-ngania, "Ka sara laggai,ai sara hakim sitaimalotó ka tubutTaikamanua, samba bulat beri letsei kabagania ka tubudda kasei pá3 Iageti ka laggai nenda leú et, ai sarasilumang, piga ngamitsáan pá aiei katubut hakim néné, masitiddou buléirop'aké nia ka pakaronia. Kuanangan

LUKAS 18.4–8 137

ka matat hakim néné, silumang,'Rop'aké aku, masialegi nga-ngandapakaroakenenku.4Piga pá burúnia, tá aiobá irop'akésilumang, si hakim néné. Tápoi lepápaatunangan nia si hakim néné ka bagatpaatuatnia, kuanangan, 'Kenanen baí támalotó aku ka tubut Taikamanua, sambatá maletsei ka bagakku ka tubudda kaseipá5 tápoi kalulut taipuaari nia ioimasipageu-geu aku, oto maerú peilékurop'aké pakaronia. Aipoí ké tá kiseddakugalai, bailiu tá muaari ioi masigejaakébagakku.'6 Iageti kuanangan ka matadda siTuhan, "Lelek'aké peité kam sikuathakim sitaimaroipo baga néné7Oto tá pá irorop'aké sia sapaamianniaTaikamanua, sipaniddogi nia sinágósamba sinoibó? Iooreaké pá irop'aké sia8Kau imatonem bagamui ka sikuakkunéné! Bulat beri uju irop'aké sia kapugejaat bagadda! Tápoi ké moi baíTogat Manusia, isesese peilé pá siasimatonem baga ka tubunia ka polaknéné?

LUKAS 18.9–14 1389 Iageti tiboinangan leú et pasikat,Jesus, siorak ka tubudda siputatásabagei, tápoi rakua peilé tubudda saratsia lé simaerú10Pelé nga-ngania, "Ai sia rua sieeimaniddou ka Uman Taikamanua. Iaté,sara tai Parise, samba sara sipuukú pajá11Oto puriónangan sarania ka sia siParisena, paniddounangan leú et, pelénga-ngania, 'Oi Taikamanua, bulat surálé kukua ka tubum, aipoí aku kakunéné, tá makeré aku, kelé sirimanuasabagei; simaalau baga, simapajoat, elésipaeelet. Kukukua surá néné, kaluluttaimakeréku ka tubunia nanda sipuukúpajá12Sangamenggui, rua ngamitsákupupuaso, samba leú et aikupangu-nguruat'aké ka tubum sepersepulusangamberi puuktungan sinesekku.13Tápoi ka sia geti sipuukú pajá, kasareunan lé ipuririó, bulat beri masiteilamanua, tá maró bagania. Ai lé ipoposaibagania aikukua, 'Oi Taikamanua, kauimakaté bagam ka tubukku, sirimanuasijo néné!'14 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Kau imatonem bagamui ka sikuakku

LUKAS 18.15–19 139

néné; kelé aratoili ka lalep, sipuukú pajálé aisiló Taikamanua, tá Si Parisena.Aipoí sangamberi sibuak'aké tubuna,iparerepé lé sia Taikamanua; sambaleú et sangamberi siparepé tubuna,tububuak'aké lé.15 Iageti eirangan leú et sipasitataroakétatoga ka tubut Jesus, bulé irape sambatisukat'aké sia. Tápoi kelé araitsó niasipasiuluinia, pugolukiddangan leú et sia16Oto sogainangan sia tatoganenda Jesus, kuanangan ka mataddasipasiuluinia, "Obáaké kam sia tatogaraoi kaku! Bá kekera kam sia. Aipoísia kelé néné lé ibabailiu sapaamianTaikamanua17Bulé nuagai kam nia! Ké tákelé tatoga rapaerú, raei ka matatTaikamanua, bulat tá ibabailiu siasapaamian Taikamanua.18 Iageti kuanangan ka matatJesus, sara sautéra tai Jahudi, "AleGuru simatopit, aponia simateúgalaiakenenku, bulé kuikep'aképurimanuaiat sipulelelek sambasitaitatatá?19Tápoi kuana lé ka matania Jesus,"Nukukua kodda aku simatopit? Aipoí tá

LUKAS 18.20–25 140

anai kuanen simatopit, sarat Taikamanualé, lepá20Ai lé turerere againu surukatTaikamanua, kelé: 'Bá paeelet, buínupamatei, buí nupanangkou, buínumuneng'aké boko, samba leú, kaunusurú ukkui sambat inam.'21 Iageti kuanangan ka matat Jesus,"Silainge peilé aku, akureddet'ansangamberinia surukat néné.22Oto kelé aiarep nia Jesus sikuanianéné, kuanangan ka matania, "Ai peilésara simateú galaiakenennu iaté: kenanlé nusakiaké sangamberinia bibiletnu,lepá panguruat'akénungan nia nendabulagat sakit bibiletnu, ka simagebá,bulé nusiló pukayoat sibara ka manua.Lepá oi ekeu nutut aku.23Oto kelé aiarep nia sikuat Jesus néné,bara reu-reu bagania, bulat simakayo lépoí nia24Ai lé iaagai purereu-reu nia baga,Jesus. Lulut néné kuanangan nia, "Bulatmabesí te ratugurú simakayo ka paamianTaikamanua25Onta peilé te malabbei tugurú kamatat pajjaí, ka tubudda simakayo,ratugurú ka Laggai Taikamanua Sibau.

LUKAS 18.26–31 14126Oto kuaddangan nia ka siasangamberi sipasiaarep sikuat Jesusnéné, "Ké kisedda baí nia, kaseian lémasisisiló puaragat?27 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Sitaiooi ragalaiaké sirimanua, momoi kaTaikamanua!28Lepá kuanangan nia ka sia siPetrus ka matat Jesus, "Itsó peité! Patkaddiuakémaian sikalalepmai sambattatogamai, kutut kai ekeu.29 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Kau imatonem bagamui ka sikuakkunéné! Sangamberi sikaddiuaké lalepnia,sinanalepnia, sasarainania, saukkuisamba sainania, elé tatogania, kalulutpuukúra galajet Taikamanua30bulat tá magugulai iaké siliniaTaikamanua ka tubudda kineneiget;samba ka gogoi sibabara mitsá,silórangan purimanuaiat sipuleleleksamba sitaitatatá.31 Iageti rurúakénangan siasangamberidda sipasiuluinia Jesussaradda, kuanangan ka matadda,"Arep'aké kam sikuakku néné! Taeeikam kineneiget iaté ka laggai Jerusalem.Sedda te ipuaaili sangamberinia

LUKAS 18.32–38 142

sinurat'akenenda tai nabi pagalaiat tubutTogat Manusia32Rasesegéaké te nia ka kabeirasipuarat sabulungan, bulé raasá,rapaloloi samba raluji nia33 Iageti paoreirangan nia sambamateiakérangan leú et nia. Tápoi kagogoi sikatelunia, suru nia mitsá kasimamatei.34Tápoi bulat beri kolouna ka bagaddasipasiuluinia sangamberinia néné. Ai lépoí tupakekele ka tubudda katukolobatsangamberi sikuania. Tá raagai rakerujisaúsaket tiboietnia35Kelé aimalegre Jesus ka laggaiJeriko, ai sedda sara simapeset mata,ai nia muuuddet ka bet-bet enungan,masitiddou paroman36Oto kelé aiarep aratusabau sirimanuasimigi, nou-nounangan sia, pelénga-ngania, "Aponia sibabara?37 Iageti kuaddangan nia ka matania,"Atusabau Jesus tai Natsaret.38Oto pugereinangan leú et simapesetmata néné, pelé nga-ngania, "Ale Jesustogat Dapid! Kau imakaté bagam katubukku!

LUKAS 18.39–19.2 14339 Iageti pugolukiddangan nia siasieei boikí, rakua ipumeng-meng.Tápoi aituppai lé ron aipugerei, pelénga-ngania, "Ale Togat Dapid, kauimakaté bagam ka tubukku!40Oto puarinangan leú et Jesus,kuanangan ka matadda bulé raabbitsimapeset mata néné ka tubunia. Keléaisegé, kuanangan ka matania Jesus41 "Aponia nukikiddiy kugagalaiaké katubum?" Kuanangan ka matat Jesus,"Bulé imakoinong matakku, Tuhan.42Lepá kuanangan ka matania Jesus,"Ké kisedda baí nia, kauan imakoinongmatam! Matonem poí bagam ka tubukku,ale besínu.43 Iangan leú et tetrenia,makoinongnangan matania. Iagetieinangan leú et masitut Jesus, sambaumun'akénangan Taikamanua. Keléaraitsó nia sirimanua simigi sigalai Jesusnéné, umun'akérangan Taikamanuasangamberidda.

191Kelé aisegé Jesus ka laggaiJeriko, riu-riuakénangan

isabauaké nia laggai néné Jesus2Ka laggai nenda ai sara utet pajásimakayo, sipuoni si Sakeus

LUKAS 19.3–9 1443Bulat ai lé ikikiddiy masiitsó tubutJesus. Tápoi kalulut igidda sirimanuasambat teténia bagei, bailiu tá momoiiitsó Jesus4 Iageti pabalaunangan leú et iei kamata, lepá karaínangan sara loiná, buléioi iitsó itusabau Jesus5Kelé aitusabau Jesus ka loiná,teilanangan ka pata, kuananganka matat Sakeus, "Sakeus, olaakénutugorosot! Aipoí buítá moi aku kalalepnu masibalou ekeu kineneiget.6 Iageti olaakénangan itugorosot siSakeus, silónangan kaooi Jesus kaangkat baga7Oto sangamberidda sipasiiitsósangamberinia néné, ngoí-ngoínanganbagadda ka tubut Jesus. Pelé nga-nganda, "Pegi, amei peilé nia mugogoika lalep sirimanua sikataí paraboat!8Lepá ai sia ka lalepnia si Sakeus,puriónangan, kuanangan ka matatJesus, "Tuhan, sangarubeiat pukayoatkunéné, kupanguruat'aké ka simagebá.Oto kasei kupajo, siliykungan nia mitsáepat ngamitsá igit sialáku!9 Iageti kuanangan ka matania Jesus,"Gogoi néné kam sangalalepmui,

LUKAS 19.10–15 145

aipaarauan kam Taikamanua, sambaiaké puririmanua sibau ka kam, ekeunéné leú poí, sapunuteteu Abraham leúet10Aipoí ka sia Togat Manusia, masigabasamba masipaarau simalilimai lé aioi.11Talagat pasiaarepra tiboietnia Jesus,tiboinangan sara pasikat. Aipoí ka tetretnenda, aian raaaili ka Jerusalem, sambabagei ka bagadda te amalegrengan ioiPurimataat Taikamanua ka polak néné12Pelé nga-ngania ka tubudda, "Ai sarasi tuan sieei ka laggai ka sareunan,bulé rauddet'aké nia murimata. Lepáarapauddet nia, toili nia mitsá13Kei mei nia, sogainangan siapulu sapaguguletnia, kaunangan katubudda senen tubu pasasangamas sia.Kuanangan ka matadda, 'Pajagangankam, nupakei kam bulagat néné, kaburúku ka puenunganan.14Tápoi sia taikalaggaiatnia, malagábagadda ka tubunia. Oto kelé aitui-tui,koiniakérangan sieei masikua kamatania, 'Táan kuobá kai nia nénérimatamai.15Tápoi riu-riu lé arapauddet niarimata néné. Oto lepá toili nia mitsá ka

LUKAS 19.16–21 146

laggainia. Iageti olaakénangan isogaisapaguguletnia, bulé iagai piga nuntuniauktuk arasese16Oto oinangan leú et ka sia paguguletsiboikí, kuanangan ka matat tuan,'Tuan, siakénu kaku bulagat sangamas,aibailiuan pulu ngamas iginia.17 Iageti kuanangan ka matania si Tuan,'Nen, niapeité néné pagugulet simatopit!Matopit poí ekeu ka puukuket sigoisó, otobailiuakékungan ekeu masikup-kup'aképulu laggai.18Lepá oi nia ka sia pagugulet sikarua,kuanangan, 'Tuan, bulagat sangamassiakénu kaku, akubailiuakéan nia limangamas.19 Iageti kuanangan ka matat paguguletnéné si Tuan, 'Ekeu kekeu leú,kubabailiuaké leú et ekeu, masikup-kup'aké lima laggai.20Lepá mitsá oi sia ka sia sapaguguletsabagei, kuanangan ka matat Tuan,'Aikoíné bulagatnu Tuan; akukoiríaké lénia ka saputangan21kalulut lotóku ka tubum, aipoísimagege lé ekeu. Kekeu poí Tuan,momoi nualá tá sipuoni kekeu; numoneitá siuremannu.

LUKAS 19.22–29 14722 Iageti kuanangan si Tuan ka tubunia,'Pagugulet sikataí paraboat lé ekeu néné!Siripot ka tiboietnu lé kuaaké ukumannu.Aipoí ai lé nuaagai gegekku; aaláku tákaku, samba momoneiku tá siuremanku23Oto angoian lé tá anukau bulagatkunéné ka bank, bulé toilikku lé, silókunganbulagatku sambat bungania?24 Iageti kuanangan nia rimata kamatadda sipuririó sedda, 'Kauan, alákam bulagat nenda ka tubunia, nukaukam nia ka tubut sibara pulu ngamas.25Oto kuaddangan nia ka matat rimata,'Kipa Tuan, aian pulu ngamas ka sia.26Tápoi kuana lé nia rimata kamatadda, 'Repdem kam sikuakku néné:kasei sibabara, tukakau peilé simigi katubunia. Tápoi ka sitá anai geti, tuaalápeilé sipulelegei ka tubunia27Oto kineneiget abbit kam sia sené taisaggakku sitaiobá murimata ka tubukku.Pamatei kam sia ka matakku!'28Lepá aikua nia néné Jesus,boikíakénangan tubunia ka tubudda raeiraailiaké Jerusalem29Kelé aramalegre ka Betpagesamba ka Betania ka Leleu Zaitun,

LUKAS 19.30–35 148

koiniakénangan rua sipasiuluinia, Jesusraei boikí30Kuanangan ka matadda, "Kenankam, nuailiaké kam laggai nenda kamatatta. Oto ké asegéan kam sedda,itsómuian sangamuneng togat kalidei,ai nia ka sesereat. Kalidei nenda, beripei arajanangi tei-teinia sirimanua. Otorugutmuian nia, iageti abbitmuian niasené31Ké ai sia sikua ka matamui, 'Angoinururugut kam nia kalidei néné?'alegimui lé nia, 'Ai kauna nia si Tuhan.'32 Iageti eirangan leú et karuaddasipasiuluinia, ailiddangan leú etsangamberinia, kelé sikuat Jesus kamatadda33Oto airarurugut togat kalidei néné,tekánangan sia sibakkat kalidei, pelénga-ngania, "Nururugut kodda kamkalidei néné?34Alegiddangan nia, "Ai kauna nia siTuhan.35 Iageti abbitrangan nia kalidei néné,ka tubut Jesus. Lepá apóakérangansaraubára ka tei-tei kalidei, iagetirop'akérangan Jesus ijanangi tei-teikalidei

LUKAS 19.36–42 14936Oto aijajanangi tei-tei kalidei,paapórangan saraubára ka enungan37Kelé aimalegre Jesus ka Jerusalem,ka gogorosonan tuailiaké LeleuZaitun, taddaakérangan sipasiuluiniasimigi sipasitutut nia, musoga sabeumasiumun'aké Taikamanua, sambamasikua surá ka tubunia, kalulutsangamberi kiseiet siigbukra38Pelé nga-nganda, "Tupanunukanite nia Rimata siooi ka onin Tuhan!Paabanan ka manua samba tuumun'akélé Taikamanua!39Oto ai sia piga pá tai Pariseka talagadda simigi amasikua kamatania, "Kua ka tubudda sipasiuluinu,rapumeng-meng.40Tápoi kuana lé nia ka mataddaJesus, "Kau imatonem bagamui kasikuakku néné! Ké mumeng-meng baísia, pugereinangan leú et ka sia bukkúnéné.41Kelé bulat aramalegre ka Jerusalem,itsónangan Jerusalem, soibinangan leúet nia42Pelé nga-ngania, "Bulat apangantékatet bagatta ka tubum. Bulat ké tebaímueerúan lé, ké baí ka gogoi néné

LUKAS 19.43–48 150

nuagai nia sibaraaké paabanan! Tápoikineneiget táan momoi nuitsó nia43Ka sara tetre, bara sibabara katubum, iaté rakekreaké ekeu taisaggaknu, pat bokkó. Goilikrangan ekeu,iageti okkip'akérangan ekeu sibabaraka mata, ka tei-tei, kai kattoet sambasibabara kai katsiunu44Subuakérangan ekeu, sambatsangamberi sirimanua sikukuddu katubum; pat beri sara sipulelegei bukkúsipalalakké, kalulut tailelelek'akénu tetrenia, ioi Taikamanua masipaarau ekeu!45 Iageti kelé aitugurú Jesus kaUman Taikamanua, taddaakénanganmasipausiji sia sipasasaki sedda46Kuanangan ka matadda, "Ka BukoSipunenan, ai atusurat'aké kisé: AikuaTaikamanua, 'Uma paniddogat léumangku.' Tápoi anubailiuaké lé kam niakudduatra sipararau-rau!47Oto senen gogoi iei Jesusmungantoman ka Uman Taikamanua.Iageti isiakérangan nia tai imam sabeusambat tai guru paamian samba leú ettai bajára tai Jahudi, masimateiaké Jesus48 tápoi tá arasese enungan, bulé ioiragalaiaké kelé sipinaatudda, aipoí

LUKAS 20.1–5 151

sangamberi sirimanua lé iobá masiarepingantomannia, samba bulat ai lé iaalábagadda ka tiboietnia.

201Ka sara gogoi, talagatpunga-ngantoman nia Jesus

masisegéaké Katuareman Simaerúka tubudda siparururú ka UmanTaikamanua, eirangan leú et tai Imamsabeu, sambat tai guru paamian sambaleú et tai bajára tai Jahudi ka tubut Jesus2Kuaddangan ka matat Jesus, "Kuapeité ka tubumai, kaipa pubakkananniaaioi anugalaiaké nia sangamberinianéné? Kasei amasiaké hak néné katubum?3 Iageti kuanangan nia ka sia kamatadda, Jesus, "Aku kaku leú et, kuobákunou-nou kam. Kua peité kam ka kamka tubukku4kasei ka hak ka sia ipasiraraú siJohannes? Ka hak Taikamanua, elé kahakra sirimanua?5Oto patibojiddangan nia, pelénga-nganda, "Ké takua baí, 'Ka hakTaikamanua,' kuanangan ka tubutta, 'Kékisedda baí nia, angoi tá imatotonembagamui ka tubunia?

LUKAS 20.6–11 1526Tápoi mitsá, ké takua baí, 'Sibaraka sirimanua lé haknia,' baijukrangansita bukkú sangamberi sirimanua, aipoíbulat matonem bagadda punanabi nia siJohannes.7 Iageti kuaddangan ka matania, "Tákuagai kai.8Oto kuanangan nia ka sia ka matadda,Jesus, "Ké kisedda baí nia, aku kaku leúet, tá leú et kukukua ka matamui, kaseika hak kugagalaiaké sangamberinianéné.9 Iageti tiboinangan ka tubudda Jesus,pasikat néné, "Ai sara sipasiuuremisangamata monen anggurnia. Lepásewaakénangan nia ka tubudda piga pásipuukú mone, iageti tui nia ka laggaibagei, kuddu nia sedda simaburú10Kelé aiaili tetrenia pasimoneiat buatanggur, koiniakénangan paguguletniasibakkat mone néné ka tubudda sipuukúmone, masialá rubeiatnia ka sia. Tápoiarabóbó lé sia sipuukú mone, lepákuanangan ka matania itoili sitá abbinen11Lepá koiniakénangan mitsá sarapaguguletnia sabagei; tápoi beri leú etnia ka sia arabóbó samba arapaloloi leú

LUKAS 20.12–16 153

et nia sipuukú mone, lepá kuanangan kamatania itoili sitá abbinen12 Iageti koiniakénangan mitsápaguguletnia sikatelunia. Tápoiarapabóboki leú et nia ka sia, sipuukúmone, lepá ribbaiakérangan leú et nia katei-tei irip mone13Kalepakatnia, kuanangan nia sibakkatmone néné, 'Kipangan lé pá kugagalai?Eddangan nia togakku simanuntutbagakkungan lé kukokoiniaké. Tá isoppirahormati nia!14Tápoi itsóra lé nia ka sia sipuukúmone, togat sibakkat mone néné,patiboddangan pasasambadda, pelénga-nganda, 'Nia té néné sipasiikep'ake.Tamateiaké kam nia, bulé taikep'akékam ikep'akenennia.15 Iageti girit'akérangan nia ka tei-teiirip mone, lepá mateiakérangan nia."Oto kuanangan ka matadda Jesus, "Kétoili baí nia ka sia sibakkat mone néné,kipa ipaeerú ka tubudda ka sia sipuukúmone néné16Tá isoppi iei masipamatei sia sipuukúmone néné, lepá kaunangan mone nénéka tubudda sipuukú mone sabagei." Kelé

LUKAS 20.17–21 154

araarepnia, kuaddangan ka matat Jesus,"Kupaatu tá!17 Iageti kinerenangan sia Jesus,kuanangan ka matadda, "Ké kiseddabaí nia, aponia katukolobat tiboietka Buko Sipunenan néné? 'Bukkúsiribbaiakenenda tai tukang, aibailiuannia bukkú bongen inan arigi.18Sangamberi sibebelé ka uddut bukkúnéné, gatsá; samba kasei sisak-sakbukkú néné, bubu bailiu abu.19Oto kelé aiagai tubudda ka sia taiguru paamian sambat tai imam sabeusia lé isasailú pasikat Jesus néné,gelairangan ralabá nia ka tetret nendaleú et, tápoi malotó le sia ka sirimanuasimigi20Oto gabaddangan tetre simaerú.Iageti bulaganiddangan sirimanua, bulérakau tubudda kelé simaliná paatuat,lepá koiniakérangan sia raei masigabaselet tubut Jesus, rapanounogi nia, buléioi rasegéaké nia ka kabei gubernur21Pelé nga-nganda ka sia sibulaganiddanéné ka tubut Jesus, "Guru, ai lékuaagai kai sangamberinia sikuam, bulatsineseatnia. Samba ai lé kuaagai kaibulat tai gigígínu nugelaiaké siobat bagat

LUKAS 20.22–27 155

Taikamanua ka sirimanua, aipoí kekeu,bulat tá nurarasei sirimanuania22Oto kalulut néné, sibo pei nukua kamatamai, siripot ka surukatta, momoileú pá tabaya pajá kai Kaisar, elé tá?23Tápoi ai lé iaagai Jesus patajuatdanéné ka tubunia. Kalulut néné kuananganka matadda24 "Patoilá peité kam ka matakkubulagat sangaperak. Kasei tularat elékasei oni néné?" Iageti alegiddangannia, "Kai Kaisar!25 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Oto ké kisedda baí nia, apa sipuoni kaiKaisar, kaumuian nia kai Kaisar, sambaapa sipuoni ka Taikamanua, kaumuiannia ka Taikamanua.26Oto toilá ka matat siberikabaga táanai arasese beri sara selet tubut Jesus.Bailiu amumengmeng'an lé sia kalulutkisei ka bagadda masiarep alegiatnia27 Iageti ei sia piga pá sibara kamungkuatra tai Saduki masiailiakéJesus. (Sia néné, iaté mungkuatsitaikatonemi katususurutda sirimanuasimamatei.) Nou-nourangan nia, pelénga-nganda

LUKAS 20.28–35 15628 "Guru, siripot sinurat'akenen Moseka sita: Ké ilangó baí sara simanteu sitátuppai tubu, buítá italimouaké babaliunianéné sarainania, bulé ibara tuppai tubutsilalangó29Oto ai sia pitu sipusasaraina.Putalimounangan sikebbukat, lepálangónangan nia tá abara tuppai tubunia30Lepá putalimounangan ka babaliuniaka sia sarainania sikarua, tápoi lepálangónangan nia, tá leú et abara tuppaitubunia31Oto kisedda leú te ka sia amuailika sarainania sikatelunia, saratkiseddangan, aili ka sarainaniasikapitunia32Lepá langónangan leú et nia ka siasinanalep33Ka gogoi katusuruat tubusimamatei, kasei ka talagadda sipitusipusasaraina néné, masipalalalep'akénia sinanalep néné? Aipoí kapitudda,sarat arapalalep'akéan nia.34 Iageti kuanangan ka mataddaJesus, "Sia sipuririmanua kineneiget lémutatalimou35 tápoi ka sia geti simateú tusuruakéka simamatei, samba sipasiiikep'aké

LUKAS 20.36–41 157

purimanuaiat ka gogoi sibabara, táanmutatalimou sia36Aipoí sia néné, kelé samalaikanganlé sia, samba táan mamatei sia.Tatogat Taikamanuangan lé sia, kalulutatusuruakéan poí sia ka kamateiat37Beri leú poí ka sia kai Mose, bulatmakolou aikua nia katususuruddamitsá sirimanua simamatei. Kasisurat'akenennia masikolouaképagalaiat puo sipujujuluu aikua, si Tuhannéné, iaté 'Taikamanuan Abraham,Taikamanuan Isak, sambat TaikamanuanJakob.38Oto kolou ka sia Taikamanua néné,tá Taikamanuanda simamatei! TápoiTaikamanuanda lé sipuririmanua! Aipoíka matat Taikamanua, sangamberisirimanua, sipuririmanua lé.39 Iageti ai sia piga pá amasikua kamatat Jesus, "Bulat maerú alegiatnu,Guru.40Kalulut néné, taimarónnanganbagadda mitsá masipaiseki apa pá katubut Jesus41 Iageti nou-nounangan siasipasiuluinia Jesus, "Kipa iooi itukuaRimata Sipaarau néné, punuteteu Dapid

LUKAS 20.42–21.1 15842Tápoi beringan nia ka sia si Dapidai aikua ka Mazmur, 'Aikua si TuhanTaikamanua ka tubut Rimata Sipaarauaku: Uddet'aké ekeu kai kattoetku43 teret kalaakéku sia saggaknu.44Oto ké beringan si Dapid aioniakéannia Rimata Sipaarau néné, 'si Tuhan',kipangan lé itukukua nia ka sia nénépunuteteu Dapid?45Talagat aarepidda nia ipaniboJesus, kuanangan ka matadda ka siasipasiuluinia46 "Suk-suk kam tubumui ka tubuddatai guru paamian. Raobá poí muenungsibara saraubá simananta, sambabulat raobá rahormati sia ka pasar. Kakudduatra siabeu tiboi tubu lé raeeimuuddet ka uma paniddogat samba kapunen47Masipajo tailumang lé ragagalai,samba masiparauragi bibiletra. Otobulé ralabbú galai tubudda sikataí,panantaddangan leú et paniddogatra!Kalulut néné, bulat masané ukumansiloketra!"

211 Iageti itsónangan nia Jesus,rakau panguruatda simakayo, ka

kudduat bulagat, ka Uman Taikamanua

LUKAS 21.2–7 1592Tápoi mitsá itsónangan leú et sarasilumang simagebá, aikakau bulagatpanguruatnia, rua ngarimis iginia3Oto kuanangan ka matadda Jesus,"Arep'aké peité kam: silumang nénépeilé te maigi aikau, belé peilé ka siasabagei4Aipoí ka sia sabagei, legeira lé arakau.Ka sia geti silumang néné, kenanen bulatsimagebá lé nia, tápoi sangamberiniasibabara ka tubunia, pakeietnia kapurimanuaiatnia, panguruat'akénanganleú et nia.5 Iageti ai sia sitiboi pagalaiat erúniaUman Taikamanua, kalulut arakaupulaingeatnia bukkú simalainge,samba bibilet sibuluakenen ka tubutTaikamanua. Oto kuanangan ka mataddaJesus6 "Iaaili te tetrenia, ituragat'akésangamberi siitsómui néné; patberingan sara bukkú sené sipalalakké kakudduatnia!7 Iageti nou-nourangan nia Jesus, pelénga-nganda, "Pigamoi, Guru ipuaaili?Samba apa toggaiatnia ituagai aailinatetrenia néné?

LUKAS 21.8–12 1608Oto kuanangan ka matadda Jesus,"Suk-suk kam tubumui, buí rapatajukam. Aipoí maigi te sia sipuoni oningku,masikukua ka matamui, 'Aku té néné!'samba 'Aiailingan te tetrenia.' Tápoi buínutut'aké kam sikuadda9Buí leú numalotó kam masiarepkatuareman pasaggangan sambarapugege simaron nga-nga. Aipoí buítámuaili boikí sangamberinia. Tápoi tápeite nia nenda tetrenia.10 Iageti riu-riuakénangan ipaniboJesus, pelé nga-ngania, "Bangsa saramasisaggangi bangsa bagei, negara saramasisaggangi negara bagei11Babara te ka senen kudduat teteusabeu, pulajeat sambat oringen. Babarate kalotóakenen samba kiseiet sabeu kamanua12Tápoi kei muaili sangamberinia néné,labárangan kam, lepá paoreirangankam boikí. Abbitrangan kam ka umapaniddogat, samba kaurangan kam kabagat penjara. Pagiritrangan kam kamatadda tai rimata samba sauté, kalulutpupapasiuluimui aku

LUKAS 21.13–21 16113Tápoi ka tetret nenda te nualákam tubumui masipararat KatuaremanSimaerú sibara ka Taikamanua14Kau imaron paatuatmui bulé táipaingo kam apa kuanenmui nualegi kamnga-nganda15Aipoí bulat tubukku lé masiaakéka kam sikut paatuat masitiboakétiboakenenmui, pat taioinangan raperútubudda elé ratátáaké sikuamui taisaggakmui16Rapajo-jo te kam saukkui sambasainamui, sasarainamui, saeppumuisamba sapunualeimui. Sangarubeiat katalagamui ramamateiaké17Pulagakiddangan kam baga, kalulutpupapasiuluimui aku18Tápoi bulat beri sangantaili alaimui támalilimai19Ke tá ipauksak putotonem bagamuisamba ké maom bagamui, silómuianpuaragat.20 "Ké nuitsó kam rabokkó nia taitentera laggai Jerusalem, agaimuiantáan te mauuju itususubuaké21Oto ka tetret nenda, sia sikukudduka Judea, kau raei manatra ka leleu.Sia sikukuddu ka laggai Jerusalem, kau

LUKAS 21.22–26 162

rabela ka laggai nenda, samba leú et siasibabara ka laggai bagei, buí ratugurúsedda22Aipoí gogoi nenda, iaté 'GogoiPasiorangan Ukum', bulé ipuaili kelé kasitususurat ka Buko Sipunenan23Bulat kataínangan te ka sia sainasibara suruket, samba saina sibaratatoga sigoisó! Aipoí babara te pugejaatbaga sabeu, iukum'aké sia bangsa néné,si Tuhan24Ai sia simamatei ka lanjau, sambaai leú et sia sikabéakenen, lepáabbitrangan sia ka laggaira sirimanua;samba paperakiddangan te Jerusalemsipuarat sabulungan, teret kapplu niatetre, siripot siteúakenen Tuhan, katubudda.25 "Matotoilá te toggaiat ka matatsulu, ka matat laggó, samba ka matatpanyanyat. Mulolotó samba museseddéte sia baga tai bangsa, raarep ipuukkúnga-ngan onut koat26Pat te matei sia lotó sirimanuamasiitsó sibabara ka sangaliot polak,kalulut ipasabu sia siutéaké sangaliotmanua ka goá

LUKAS 21.27–34 16327Ka tetret nenda te ioi ka sia TogatManusia ka tinobut ka gege samba kapulatsanan sabeu28Oto ké aitaddaakéan ibarasangamberinia néné, kauan, suruakékam tubumui, teilaaké kam matamui,aipoí táan te mauuju iaili tetreniaitupaarau kam.29 Iageti tiboinangan ka matadda Jesuspasikat néné, pelé nga-ngania, "Alakilé kam nia ka loinat sileu samba kapaloina-loiná bagei30Ké musinula, agaimuianamalegrengan te iaili erut manua31Oto kisedda leú te kam ka kam néné,ké nuitsó kam ipuaili sangamberinianéné, agaimuian amalegrengan te ioiPurimataat Taikamanua32Bulé nuagai kam nia! Tápei amateisia sangamberidda sipuririmanuakineneiget, amuailingan33Ka sia manua sambat polak, tatatálé, tápoi tiboietku geti, bulat tá tatatá lé,burú.34 "Suk-suk kam tubumui, kila-kilanubuluk kam sarat mupunen sambamasiló ló simapuinengen, elé saratmasipaatu pagalaiat purimanuaiatmui,

LUKAS 21.35–22.3 164

pat taimatarekmuian ka tetret iailitetrenia ioi sinulut35Aipoí iaili tetrenia ioi ka sia Gogoinenda, kelé jalo lé ka tubuddasangamberi sikukuddu ka matat polaknéné36Oto kau nupanuksuk kam, sambakau nupaniddou kam, bulé numaron kammasipet-pet'aké sangamberinia sipuaailinéné, samba bulé ioi nupurió kam kamatat Togat Manusia.37Aipungantoman Jesus ka UmanTaikamanua, sinágó. Oto kelé aimasoibóei nia ka Leleu Zaitun, iageti kuddu niasedda38Senen simatsep, ei sia sangamberisirimanua ka Uman Taikamanua,masiarep ipungantoman Jesus.

221Punen Roti Simaleu oniakenenPaska, amalegrengan

2 Iageti gabaddangan enungan ka sia taiImam sabeu sambat tai guru paamian,bulé ioi ramateiaké Jesus sipinakele,kalulut lotóra ka tubudda sirimanuasimigi3 Iageti gurukinangan nia Sanitu ka siasi Judas, iaté sipuoni si Iskariot, sara katalagat sipulurua sipasiului Jesus

LUKAS 22.4–10 1654 Iaté lulunia aiei si Judas, patibo katubudda tai imam sambat ka tubuddasipasijajago Uman Taikamanua, buléragaba enungan, kipa ipaeerú si Judasisegéaké Jesus, ka kabeira5Oto bulat simakopet angkat bagaddalé, pat tanéakérangan ka matania rakaubulagatnia6Ka sia leú et si Judas apasesenganka bagania. Iageti gabanangan saraoggak simaerú, iei masisegéaké Jesuska tubudda sipinakele7 Iageti ailinangan tetrenia ka PunenRoti Simaleu, itujájá biri-biri komen kaPaska8Oto koiniakénangan sia Jesus,si Petrus sambat si Johannes, pelénga-ngania, "Kenan kam nutarek'akékam komen Paska ka sita.9Kuadda lé ka matania, "Kaipa poisiobánu kupatatarek kai nia?10 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Segémui lé ka laggai, paseseakémuiansara simanteu sipasibebeilá lalaisú. Ototutmuian nia kaipa lalep iguruki, gurúkam

LUKAS 22.11–17 16611 samba kuamuian ka matat sibakkatlalep: Aikua si Guru, 'Kaipa kupukokomkai Paska sambamai sipasiuluiku?12 Iageti saú-saúnangan katubumui, sibakkat lalep, sara biliksimalio ka lappra, amatarek'ansedda sangamberinia pakeiet. Otopatarekmuian nia sedda.13 Iageti eirangan leú et tai Petrussambat tai Johannes, ailiddangan leúet sangamberinia, kelé sikuat Jesus kamatadda. Oto patarekrangan leú et nia,komen Paska14 Iageti kelé aiaili tetrenia PukomanPaska, uddet nia Jesus sambatsipasiuluinia ka pukoman Sipunenan15Kuanangan ka matadda, "Bulataikubebesíaké mukom komen Paskasambatta, kei iaili tetrenia kuorikpangoringan16Kau imatonem bagamui ka sikuakkunéné: táan te kukokom mitsá komennéné, teret itupatoilá mitsá katukolobatpukoman néné ka Laggai TaikamanuaSibau.17Lepá akkat'akénangan pulokatanggur, Jesus, paniddounangan leúka Taikamanua masikua surá, iageti

LUKAS 22.18–23 167

kuanangan, "Alá kam néné, nuparubeikam nia18aipoí, bulé nuagai kam nia: baraniakineneiget, táan te kuloló mitsáanggur néné, teret oi nia PurimataatTaikamanua.19Lepá mitsá, alánangan roti.Oto lepána lé aikua surá ka tubutTaikamanua, paabbónangan leú etnia, iageti kaunangan nia ka tubuddasipasiuluinia, kuanangan, "Tubukku tenéné [sinegéakenen lulumui. Galaiakékam néné, pasirepdemmui aku.20Kisedda leú et lepat koman,kaunangan pulokat ka tubudda,kuanangan, "Pulokat néné, iaté,pakerekat bagat Taikamanua sibau,sisah'akenen ka logauku, iaté logausipiliakenen lulumui].21 "Itsó kam! Ai nia sené ipaalei aku kasia sipajo aku22Kirénangan tedda mamatei nia kasia Togat Manusia, kelé ka siteúakenenTaikamanua; tápoi mateinangan te kasia sipajo aku!23 Iageti taddaakérangan paisépasasambadda, masikua kasei katalagadda masigagalaiaké kelé néné

LUKAS 22.24–30 16824 Iageti bara pajoggolat ka talagatsipasiului Jesus, kalulut rapaukeli, kaseika talagadda simakopé beunan tiboi tubu25Oto kuanangan ka matadda Jesus,"Tai Rimata ka sara bangsa, sitaiagaiTaikamanua, sarat masipaorei tairayatda lé ragagalai, samba sia sauté,iaté oniakenen, 'Sipasikeli tai Rayat'26Tápoi kam geti ka kam, tá momoinugalaiaké kam kelé nenda. Siabeu tiboitubu ka talagamui, buítá ibailiu nia kelésigoisó tiboi tubu, samba sauté buítáibailiu sia kelé pagugulet27Kasei poi, oniakenen siabeu tiboitubu: sipuuuddet mukom ka meja, elésia sipuukú nia? Sipuuuddet mukom kameja lé. Tápoi ai aku ka talagamui kelésara pagugulet28Sarat ai lé kam ka sangamberiniapangoringanku29Kelé aakéna kaku gege murimataUkkui, kisedda leú te kaku, kuaké gegeka tubumui30Oto bailiu keré tapuangká kam bagaka tetret iaili tetrenia kupurimata. Iagetipuuddetmuian ka kam ka sipuluruauddenan purimataat masiutéakésipulurua suku ka bangsa Israel.

LUKAS 22.31–36 16931 "Simon, Simon, arep'aké peité!Atuobáakéan nia Sanitu bulé isibo kam;kelé tupasaraaké gandum ka kulitnia,bailiu simaerú tupasaraaké nia ka sikataí32Tápoi akutiddouakéan ekeu ka Ukkui,Simon, bulé tá imalebbei tonem bagam.Samba ké atoilingan ekeu kekeu katubukku, buítá nuparon leú et tonembagadda ka sia saaleinu.33 Iageti kuanangan ka matat Jesus, siPetrus, "Matarek lé aku Tuhan, tugurúka bagat penjara. Samba beri tamateiruatta, Tuhan, bulat matarek aku!34Tápoi kuana lé nia Jesus, ka matatPetrus, "Einangan tá mutotokki goú-goú,gogoi néné, anupakelengan againu aku,telu ngamitsá.35Lepá kuanangan ka matadda Jesus,"Ka tetret akukoiniaké kam siburú,tá akuobáaké nuabbit kam dompet,suppit sambat lanjau elé sipatu, aponiasimagulai ka kam?" Iageti alegiddangannia, "Tá anai!36Oto kuanangan ka matadda Jesus,"Tápoi kineneiget geti, kasei sibaradompet elé suppit, kau raabbit nia;samba kasei sitá lanjau, buítá rasakiakésaraubára masisaki lanjaura

LUKAS 22.37–42 17037Aipoí kau imatonem bagamui kasikuakku néné, ai ruang ka BukoSipunenan sipasikukua kisé, 'Arakaulé nia kelé sirimanua sijo,' oto buítámuaili ka tubukku. Aipoí aian muaailikineneiget sangamberinia sitususurat kabagat Buko Sipunenan.38 Iageti kuaddangan ka tubutJesus, sipasiuluinia, "Aian sené ruaakutarek'aké kai lanjau." Kuanangan kamatadda Jesus, "Páan, metnangan!39 Iageti kaddiuakénangan laggai,Jesus, einangan leú et ka eijatniasimarei-rei iaté ka Leleu Zaitun. Oto berileú ka sia sipasiuluinia, amei leú et siaka sia masipaaleiaké nia40Oto kelé aisegé sedda Jesus,kuanangan ka matadda, "Paniddou kam,bulé buí ibara jomui ké ikerek kampasisiboat.41 Iageti reunan'akénangan tubuniagoisó ka tubudda Jesus, kelé reunan niaturibbaiaké bukkú42Oto purekkuknangan leú et Jesusmaniddou, pelé nga-ngania, "Ale,Ukkui, moi baí nia, areuaké ka tubukkupangoringan akenen ka tubukku néné.

LUKAS 22.43–49 171

Tápoi buí ka teú bagakku Ukkui, ka teúbagam lé.43 [Iageti oi sara malaika masikau ronka tubunia44Bulat makopé sou bagania Jesus,kalulut néné paniddounangan leú etbulat sibara ka paatuatnia sipulelelek.Pat pubaí-baínangan attinangnia kelélogau, ka polak.45Lepá aipaniddou Jesus, toili nia katubudda sipasiuluinia. Oto ailinangan sia,ai sia memerep, kalulut reu-reu bagadda46 Iageti kuanangan nia ka tubudda,"Angoi nupeperep kam? Suru kam,samba paniddou kam, bulé tá ikerekkam pasisiboat.47Talagat paninibo nia Jesus, lotsit-aratulotsit ka sia sangamungkuatsirimanua. Amasiabbit sia, iaté si Judas;sara ka talagat sipasiului Jesus. Iagetieinangan leú et ka tubut Jesus, rirriu-riu,sigguknangan leú et nia48Tápoi kuana lé nia Jesus ka matania,"Ale Judas, kipa, pasiggungan lé anugalaimasipajo Togat Manusia?49Oto kelé araitsó nia sipasiului Jesussibabara néné, kuaddangan nia ka matat

LUKAS 22.50–54 172

Jesus, "Kipa, Tuhan, kupasaggrijingankai sia lanjau50 Iageti tétéakénangan lanjau nia kasia sara ka talagat sipasiuluinia, ka tubutsara pagugulet imam sabeu, pat belétalingania kai kattoet51Kuana lé ka matania Jesus, "Páan!"Lepá rapenangan talingan paguguletimam sabeu néné, Jesus, aleakénanganleú et nia52 Iageti kuanangan ka matadda taiimam sabeu samba ka matadda taiperwira sipasijajago Uman Taikamanua,samba leú et tai bajára tai Jahudi, sieeimasilabá nia sedda, "Sipananaé pá akuné nukukua kam, pat koí oi kam sibaralanjau sambat bobó-bó, nulabá kam aku53Bulat senen gogoian lé koí kukudduka talagamui ka Uman Taikamanua,tá koí anulabá kam aku? Niangan nétetrenia nugalaiaké kam nia, ka tetretai gagalaiaké galajetnia ka sia gegetpugepgeman.54 Iageti labárangan nia Jesus,abbitrangan nia ka lalep imam sabeu.Ka sia kai Petrus, aitutut Jesus, tápoimakareunan

LUKAS 22.55–60 17355Ka talagat gerat lalep, ai ararusuiobengan. Oto ei nia ka sia si Petruska bet-bet api ipaaleiaké sia sabageisipuraraka sedda56Oto lepá itsónangan nia sarapagugulet, si Petrus, ai nia muraraka kabet-bet obengan, iageti lelek'akénanganputubuat Petrus, lepá kuanangan nia,"Nia ka sia néné, alei Jesus!57 Iageti pakelenangan againa Jesus siPetrus, pelé nga-ngania, "Bulat tá tekuagai nia sirimanua nenda!58Tápoi tá amauju, itsórangan nia siPetrus sabagei; oto kuanangan nia kamatat Petrus, "Ekeu leú té néné sara katalagadda!" Oto kuanangan ka mataniasi Petrus, "Bulatnia tá aku!59 Iageti ai pá sangajam burúnia, oisia sara mitsá masikua sigereiakenen,"Kirénangan tedda nia néné, sipasiuluiJesus, aipoí nia ka sia néné, tai Galilealeú et!60Kuana lé nia si Petrus ka matania,"Aponia baí. Bulat tá te kuagai nia!"Oto talagat paninibonia si Petrus ipakeleagaina Jesus, putokkinangan leú etgoú-goú

LUKAS 22.61–68 17461 Iageti matainangan si Petrus,Jesus, kinerenangan nia. Iapeitérepdemnangan nia sikuat Tuhan kamatania, "Tápei amutokki goú-goú gogoinéné, anupakelengan againu aku telungamitsá.62 Iageti bela nia si Petrus sedda,pusounangan leú et, pat pasikúnangannia63 Iageti paguileakérangan Jesus, lepámitsá pabóbokiddangan nia, sipasijajago64Tabbórangan matania, lepá nou-nourangan nia, pelé nga-nganda, "Kuapeité ka tubumai, kasonia aibóbó ekeu?65Oto maigi peilé bagei paloloiat arakuaka tubunia66 Iageti matsepnia lé, parurúranganleú et tai bajára tai Jahudi, tai imamsabeu, samba tai guru paamian. Otoabbitrangan leú et Jesus ka matatMahkama Puarananda67Kuaddangan ka matania, "Kua peika matamai, Rimata Sipaarau leú ekeunéné?" Iageti kuanangan ka mataddaJesus, "Kenanen leú kukua ka matamui,tá leú et matotonem bagamui68 Iageti kenanen leú kunou-nou kam,tá leú et nuaalegi kam

LUKAS 22.69–23.4 17569Tápoi barania kineneiget, muuuddette Togat Manusia kai kattoet TaikamanuaSipulubeunan.70 Iageti kuaddangan ka matania, "Otoké kisedda baí nia, Togat Taikamanua léekeu néné, elé?" Kuanangan ka mataddaJesus, "Kisedda tedda, kelé sikuam.71Oto kuadda lé nia ka sia, apanantapeilé tagagaba kam sipasimumuneng!Aipoí bulat tubut sibara ka ngu-ngunangan ataarep kam nia!"

231 Iageti puriórangansangamberidda sipurarappat,

abbitrangan Jesus ka matat Pilatus2Oto joakérangan nia sedda. Pelé nga-nganda, "Akuaili kai nia sirimanua néné,aipapepepe siberikabaga. Aipatutubbujibagadda sirimanua simigi, bulé tá rabayapajá kai Kaisar, aipoí aikua Kristus lé niaka sia néné.3 Iageti nou-nounangan Jesus si Pilatus,kuanangan, "Bulatnia Rimatadda taiJahudi leú ekeu néné?" Kuanangan kamatania Jesus, "Bulatnia, kelé sikuam.4Oto kuanangan ka matadda tai imamsabeu sambat ka tubudda sirimanuasimigi si Pilatus, "Bulat beri sara

LUKAS 23.5–10 176

akusese selenia sirimanua néné, imateútuukum'aké nia.5Tápoi memei lé raroron'aké nga-nganda masináná si Pilatus, pelénga-nganda, "Ka ngantomannia nendaaipatutubbuji bagadda sangamberisikukuddu ka laggai Judea; siboikí kaGalilea, oto kineneiget aiailingan sené.6Oto kelé aiarep nia si Pilatus sikuaddanéné, nou-nounangan sia, pelé nga-ngania, "Taleú tai Galilea lé nia sirimanuanéné?7Kelé arasegéaké nia ka tubut Pilatus,kukuddu nia Jesus ka kupkumenHerodes, koiniakénangan sia rataroakénia kai Herodes, aipoí ka tetret nenda ainia ka Jerusalem ka sia si Herodes8Oto bulat angká lé bagania si Herodesaiitsó Jesus, aipoí amaburúan aiareppagalaiat tubut Jesus, samba bulataikikiddiy iitsó tubunia. Ibesíaké iigbukigalai kerek, Jesus9Kalulut néné panounoginangan nia siHerodes, tápoi bulat beri sara tá aialeginga-ngania, Jesus10Beri leú et ka sia tai imam sabeu, aileú et sia ka sia sedda masijojoaké Jesussimakopé

LUKAS 23.11–16 17711 Iageti paloloinangan nia sambapaguileakérangan nia Jesus tai Herodessambat saladdounia. Lepá kauranganka tubunia saraubat purimataat, iagetitoiliakérangan nia mitsá ka tubut Pilatus12Ka gogoi nendangan té arataddaakéarapasuruak mitsá ka sia si Pilatussambat si Herodes, aipoí bulatsitaipaoobá lé sia siboikí13 Iageti rurúakénangan sia si Pilatustai imam sabeu sambat tai bajá, sambaleú et sia tai rayat14kuanangan ka matadda, "Amoikam sené masitaroaké sirimanua nénéka matakku. Samba anukua kamaipepeaké pupaatuananda sirimanuasimigi. Oto kineneiget bulat kamatamuian akupareksa nia. Tápoi bulatberi sara akusese jo sigalainia, kelésisusuiakenenmui ka tubunia15Beri ka sia si Herodes leú et, kiseddaleú et sipinaatunia; aikoiniaké koí Jesusioi mitsá ka tubumai. Bulat tá mateútuukum'aké nia simateiakenen sirimanuanéné, kalulut tatat jonia16Kalulut néné, masipabóbokinianganlé kugagalai, lepá belaakékungannia.

LUKAS 23.17–23 17817 [Kelé simarei-rei senen ipot PunenPaska, buítá ibelaaké ka sia sarasituuukum.18 Iageti pugereirangan sangamberiddasiparururú sedda, pelé nga-nganda,"Mateiaké lé nia! Oto belaakénungan kakai si Barabas!19 (Si Barabas néné, atuukum'akénia, kalulut aibaraaké pulamagatka laggai Jerusalem, samba leú etpasimamateiakéna sirimanua.20Ka sia geti si Pilatus, ai léigegelai ibelaaké Jesus. Kalulut néné,panibonangan mitsá ka mataddasirimanua simigi21Tápoi memei lé raabeuaké nga-nganda mugerei masikua, "Pattáaké lénia ka loiná siliktenga! Pattáaké lé nia kaloiná siliktenga!22 Iageti kuanangan ka mataddasirimanua simigi si Pilatus sikatelunia,"Apa poi jonia? Bulat tá akusese berisara jonia, imateú tuukum'aké niasimateiakenen! Masipabóbokiniangan lékugagalai, lepá belaakékungan nia.23Tápoi ia pei raalá karorondamugerei rabesíaké itupattáaké Jesus

LUKAS 23.24–29 179

ka loiná siliktenga. Kalepakatnia tá leúamusiboboi gereira24 Iageti orak'akénangan ukumsimateiakenen ka tubut Jesus, si Pilatus,siripot kiddiyet bagadda sirimanua simigi25Oto belaakénangan leú et ka sia siBarabas siripot siniddoura, iaté sarasituuukum kalulut aibaraaké pulamagatsamba pasimamateiakéna sirimanua.Iageti segéakénangan Jesus ka kabeira,bulé ragalai siobára ka tubunia26 Iageti abbitrangan leú et Jesus. Ototalagat pueenungra, paseseakérangansi Simon tai Kirene, ai nia memei kaJerusalem. Alárangan nia, paksaddangannia bulé ibairat siliktenga, masitut Jesus27Maigi sia sieei masitut Jesus.Ka talagadda ai piga pá tainanalep.Tainanalep néné ai sia mugegerimasisoibi Jesus28 Iageti pitsanangan sia tainanalep,Jesus, kuanangan ka matadda, "Alekam tainanalep sibabara ka Jerusalem!Bá sosoibi kam aku. Tubumui sambatatogamui lé soibi kam29Aipoí iaaili te tetrenia rakua,'Apanganté erut uktukra tainanalep

LUKAS 23.30–35 180

sitaipususuruket samba sitaipususulésamba leú et sitaipasitotottoni toga!30Ka tetret nenda te rakua ka tubutleleu, 'Sak-sak kai kina leleu!' samba kapatinambu-tinambu, 'Labbú kai!31Aipoí ké beringan ka tubut loinásipuririmanua aragalaiakéan ka tubuniakisedda, oto sarapeite ka tubut loinásimamantei, igit ragagalaiaké ka tubuniaka sia!32Oto ai sedda sabagei araabbit ruasikataí paraboat, bulé tuukum'aké sia kasia simateiakenen sambat Jesus33Kelé arasegé ka sara kudduat sipuoni,"Lakkupat", siliktengaakérangan Jesussambat nenda sirua sikataí paraboat;sara kai kattoetnia, samba sara mitsákai katsiunia34 Iageti paniddounangan Jesus, pelénga-ngania, "Ale Ukkui, appéaké jodda.Aipoí tá raagai aponia sigalaiakenendanéné!35Oto pauktukrangan leú et raparubeibibilet tubut Jesus. Ka sia sirimanuasimigi leú, amei leú et sia ka sia seddapaigbuk. Ka sia tai bajára tai Jahudi,riu-riunia lé rapaloloi Jesus, rakua katubunia, "Sabagei airop'akéan sia. Oto

LUKAS 23.36–41 181

ké sibulatnia Rimata Sipaarau sipilitTaikamanua baí nia néné, kauan isiboibuet tubunia kineneiget, bulé ibela!36Tai tentera leú ka sia, arapaloloi leúet Jesus. Iageti ei sia rakau lónia anggursimalagá37Kuaddangan ka matania, "KéRimatadda tai Jahudi baí nia ekeu néné,kauan buet'an tubum, bulé nubela!38 Iageti ka loiná siliktenga, saliu uténia,ai arasurat'aké nga-nga sipasikukua,"Nia té néné, Rimatadda tai Jahudi.39Beri leú et sara ka talagadda siruasikataí paraboat néné leú, aipaloloi leúet Jesus. Aikua, "Rimata Sipaarau tebaíekeu, elé? Oto kauan buet'an tubumnubela, lepá oi ekeu nurop'aké kai kakai, bulé kubela kai!40 Iageti anunangan nia alei nia,pasasambadda sikataí paraboat, pelénga-ngania ka tubunia, "Ale, tá malotóekeu ka Taikamanua? Kirénangan teddamakeré tatuukum simateiakenen41Sarat néné lé, ukuman sisilóta kasita, pasese siripot kataíta. Tápoi ka siageti, bulat beri sara jonia!

LUKAS 23.42–48 18242 Iageti kuanangan ka matat Jesus,"Ale Jesus, ké aian ekeu muririmata,repdem aku!43Oto kuanangan ka matania Jesus,"Kau imatonem bagam ka sikuakkunéné, Gogoi néné, makeré taei ruatta kaParadaiso.44 Iageti malegre bóbó pulurua sinágó,magep-gepnangan matat sulu. Ototaddaakénangan imagep-gep sangaliotlaggai, pat aili bóbó telu ka soibokat45Mabiritnangan leú et ka sia komangkekre ka bagat Uman Taikamanua, siláoi rua46 Iageti pugereinangan Jesus, pelénga-ngania, "Ale Ukkui! Ka tubum lékusegéaké tubukku néné!" Oto keléaikua néné, tatá-aitatá engania47Kelé aiitsó nia sibabara néné utératai tentera, umun'akénangan leú etTaikamanua. Pelé nga-ngania, "Oto bulatsibulatnia leú, tá anai jonia sirimanuanéné!48Oto sia sangamberidda sieei paigbuk,lepá araitsó nia sangamberi sibabaranéné, toili sia; tápoi bulat makopétaisesena bagadda

LUKAS 23.49–55 18349Beri leú et ka sia tainanalepsipaaleiaké Jesus, iaté sipasitutut niabarania ka Galilea, ai sia masiiigbuk kasareunan sangamberinia sibabara néné50Oto ai sara sipuoni si Josep, sibabaraka Arimatea ka propinsi Judea. Simatopitsamba simaroipo baga lé nia. Ai léingengenaaké tubunia ioi PurimataatTaikamanua. Kenanen nia ka sia nénésara laddou Mahkama Puaranan, tápoi támaré-ré nia ka siteúakenenda, sambaleú et ka sigalaiakenenda tai mahkama51 (23:50)52 Iageti einangan leú et ka tubutPilatus, itiddou bulé iobáaké ialá tubutJesus simamatei53Oto gorosot'akénangan tubut Jesussimamatei néné, ka loiná siliktenga,iageti tabutnangan nia komangsimabulau simabau. Galak'akénangannia ka bagat ratei leleu bukkú sikailú.Ratei néné, tápei atupakei54Gogoi nenda iaté gogoi Jumat, tápoiamalegrengan leú et iaili gogoi Sabbat55Ka sia tainanalep sipasitutut niabarania ka Galilea leú, amei leú et sia kasia, raiitsó kipa katugalangan Jesus kabagat ratei

LUKAS 23.56–24.7 18456Oto lepá toili sia rapatarek pasingi-singin samba leú et tula simasingin,masitulaji tubut Jesus simamatei. Tápoika gogoi Sabbat puariddangan, masitutka sikuat surukat.

241 Iageti ka gogoi Menggui,maseggei peilé ameian sia

tainanalep ka puariat, raabbit pasingi-singin sinarek'akenenda2Kelé arasegé ka puariat, itsóranganatuguilúan bukkú takket ratei3Oto gurú sia ka bagat ratei, tápoitá arasese sedda tubut Tuhan Jesussimamatei4Ai sia sedda muririó, aipaiingo sia,rapaatu sibabara néné, tulut rió-arapurióka bébéra rua sipuleppei simakirisau5Oto bulat simakopé lotóra, iagetipurappoddangan ka polak. Lepákuaddangan ka matadda sirua néné,"Nugagaba kodda kam nia sipuririmanuaka talagadda sirimanua simamatei6Tá anai nia sené. Atusurungan nia!Repdem kam kelé sikuania ka matamuika tetret ai peilé nia mukukuddu katalagamui ka Galilea7 Iaté, 'Buítá rasegéaké Togat Manusiaka kabeira sijo, bulé rasiliktengaaké nia.

LUKAS 24.8–13 185

Iageti ka gogoi sikatelunia, suru niamitsá.'8Oto iapeité repdemrangan nia ka siatainanalep kelé sikuat Jesus, ka matadda9Kelé aratoili tainanalep baradda kapuariat, pungu-nguan'akérangan niasangamberi sibabara néné ka mataddatai apostel sipulurua sambat ka mataddasipasiuluinia sabagei10Sia tainanalep sipasisesegéaké kamatadda sipasiului Jesus, iaté: si MariaMagdalena, si Johanna sambat si Mariainan Jakobus samba tainanalep saaleirasabagei11Tápoi ka bagadda lé te ka sia taiApostel tá sibulatnia sikuadda néné.Bulat beri tonem bagadda ka sikuaddatainanalep néné12Tápoi ka sia geti si Petrus, kelé aiarepnia, suru nia, pabalaunangan leú et,iei ka puariat. Iageti kuiluakénangantei-teinia iloggouaké bagat ratei, tápoisarat komang poposa lé aiitsó. Ototoilinangan leú et ka ingon baga,masipaatu pagalaiat sibabara néné13Ka gogoinia nenda leú et, ai sia ruasipasiului Jesus sieei ka laggai Emmaus.

LUKAS 24.14–19 186

Ai pulu sara ngakilometer reunannia kaJerusalem14Ai sia mueenung, airapalalaibóaképagalaiat sibabara néné15Oto talagat patitibojidda nia, lotsit-aitulotsit Jesus, paenung'akénangan leúet sia16Airaiitsó nia Jesus, tápoi kelé ai léapa pá sisakkeri matadda buí raagai nia17 Iageti tekánangan sia Jesus, pelénga-ngania ka tubudda, "Aponia baínenda nupalalaibóaké kam ka enungan?"Oto ari arapuenung, sulei lé matadda,kalulut reu-reu bagadda18Lepá nou-nounangan nia sara katalagadda, iaté sipuoni si Keleopas,"Taleú saram'an lé ukkui, tairaumasikukuddu ka Jerusalem, sitaiagaisibabara simaruei néné?19Oto kuanangan ka matadda kasia Jesus, "Aponia poi sibabara?"Pelé nga-nganda, "Néné lé, pagalaiatsipuaaili ka tubut Jesus, si Natsaretna.Nabi lé nia. Bulat simakerek tiboietsamba ai ka tubunia gege simaron, kamatat Taikamanua sambat ka mataddasangamberi sirimanua

LUKAS 24.20–25 18720Arasegéaké nia tai imam sabeusambat tai bajá ka bangsattaka kabeira sipasiukum, bulétuukum'aké nia simateiakenen,iageti siliktengaakérangan leú et nia21Bulat akukaroningan kai niabaga, ibelaaké bangsa Israel.Katelungagogoinangan té néné,lepána aibara sibabara néné22Sarapei mitsá, ai sia piga pátainanalep ka talagamai arabaraakékakiseiat ka bagamai. Araei simaseggeipeilé ka puariat23Tápoi tá araitsó sedda tubut Jesussimamatei. Lepá toili sia, kuaddanganka matamai, iitsóra malaika, sambakukuadda ka matadda, samalaika,katususurut Jesus ka simamatei24Lulut néné, eirangan leú et piga pásaaleimai ka puariat. Kelé arasegé, bulattá aijulut kelé ka sikuadda tainanalep;sarat ka sia néné, tá araitsó tubut Jesus.25 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Bulat sitaiagai paatuat lé kam néné!Bulat maburú nukatonemi kam bagasangamberi sikuadda tai nabi

LUKAS 24.26–32 18826Kipa, tá poi mangorik lé boikíigagalai Rimata Sipaarau, kei mei nia kapulatsanannia?27 Iageti taddaakénangan ikolouakéka matadda, Jesus, sangamberiniasitususurat ka bagat Buko Sipunenan,pagalaiat tubunia, barania kasinurat'akenen Mose, pat aili kasinurat'akenenda tai nabi28Kelé aramalegre ka laggaiailiakenenda, galainangan Jesuskelé baí iririu-riuaké lé ipuenung,isabauaké laggai29 Iageti keraakérangan itui-tui,Jesus. Kuaddangan ka matania, "Kakudduatmaian lé tapugogogoi, aipoíkineneiget masosoibóan lé sulu, aian peimagegep-gep." Iageti pugogoiranganleú et ka kudduatda30Oto ai sia mukokom, alánanganroti, Jesus, kuanangan surá ka tubutTaikamanua, lepá paabbónangan nia,kaunangan nia ka tubudda31Bulat iapeité agairangan pu-Jejesusnia. Tápoi lepá agounangan nia kamatadda32 Iageti patiboddangan pasasambadda,"Ale, tenan lé ka bagatta poa-poau,

LUKAS 24.33–39 189

ka tetret aipatiboaké sita ka enungan,aipakolou ka sita bagat tiboiet ka BukoSipunenan, elé?33 Iangan leú et gogoinia, toili sia kaJerusalem. Segé sia sedda, ailiddanganai sia parururú ka sia sipasiului sipulusarasambat sipasiului sabagei34 Iageti kuaddangan ka matadda,"Bulat sibulatnia, atusurungan nia mitsási Tuhan! Aipatoiláan tubunia ka tubutSimon!35Oto taddaakérangan nia ka siasipasiului Jesus sirua néné, masipungu-nguan'aké sangamberinia siitsóra kaenungan, samba leú et ratiboi, kipa aioiaraagai nia Jesus, aipaaabbó roti36Ai peilé ranununuaké siitsóra, tulutrió-aipurió Jesus ka talagadda. Iagetikuanangan ka matadda, Jesus, "Buléipaalei kam aban Taikamanua!37Oto tugégérangan leú et pagalúlotóra bagei. Aipoí ka bagadda te sanitulé araitsó38Tápoi kuanangan ka matadda Jesus,"Malolotó kodda kam? Samba iparuruakodda bagamui ka tubukku39 Itsó kam néné kabeiku sambarerekku. Bulat aku lé néné! Rape peité

LUKAS 24.40–46 190

kam aku samba lelek'aké peité kam!Aipoí ka sia sanitu, tá anai akkulá sambatolatnia, kelé siitsómui ka tubukku kakunéné.40Aikukua kelé néné Jesus, aipatotoiláka tubudda kabei sambat rerenia41Tápoi kelé iitsó tápei matotonembagadda ka tubunia, kalulut angkatbagadda samba kisei ka bagadda,kuanangan ka matadda Jesus, "Taleú aikanmui sené?42 Iageti kaurangan ka tubut Jesussangapaggla iba sigoreng43Oto alánangan nia nenda iba Jesus,komnangan leú et nia ka matadda44Lepá kuanangan ka matadda Jesus,"Iaté néné kelé siniboiku ka matamui,ka tetret ai peilé aku ka talagamui:buítá muaili sangamberinia sitususuratpagalaiat tubukku ka bagat Bukot Mose,samba tai Nabi, samba leú et ka Mazmur.45 Iageti bukaakénangan paatuaddaJesus, bulé raagai katukolobat tiboietsitususurat ka Buko Sipunenan46Lepá kuanangan ka matadda,Jesus, "Ka bagat Buko Sipunenan,ai atusurat'aké, buíta mangorik niaboikí Rimata Sipaarau néné, samba

LUKAS 24.47–53 191

buítá tusuru nia ka simamatei ka gogoisikatelunia47Samba leú et, buítá ka oninia,tupangantoman sangamberi taikapolak,bulé rabauaké paatuatda, iappéakéjodda Taikamanua. Samba KatuaremanSimaerú néné, buítá tapakakra baraniaka Jerusalem48Oto kam te sipasimumuneng'akésangamberinia néné49Ai leú kukoiniaké ka kam KetsatSipunenan, kelé sitonéakenen Ukkui.Tápoi buítá mariu-riu nungena kam niaka Jerusalem néné, teret sop-sopna katubumui geget Taikamanua.50Lepá abbitnangan sia sipasiuluiniaJesus, raei ka Betania. Segé siasedda, totoiakénangan kabeinia Jesus,sukat'akénangan leú et sia51Oto aisusukat'aké sia, tusakainanganleú et ka manua, iageti pasaraddanganleú et52 Iageti purappoddangan leú etmasipaniddogi nia, lepá toili sia kaJerusalem ka angkat baga sabeu53Samba riu-riunia lé raumun'akéTaikamanua ka Uman Taikamanua.

Yohanes

11Ka panandaatnia peilé, ainangantá ibabaraaké manua sambat polak

Taikamanua, aian turerere kababaraniaka sia Tiboiet. Aian nia ka sia Tiboietnéné ka bet-bet Taikamanua, iagetiTiboiet néné leú, makeré lé nia ka tubutTaikamanua2Taddanangan aian nia turereremukukuddu ka bet-bet Taikamanua, kasia Tiboiet néné3Ka tubunia lé ka baraiatsangamberinia, samba sangamberiniasibabara néné, tá anai tenan nia bara;ké tá kalulunia4Bakkat purimanuaiat lé Tiboiet nénéialeú et purimanuaiat néné, sipatóakésirimanua5Mutoro lé pató néné ka simagep-geptápoi tá momoi ipéaké nia pugep-geman6 Iageti oinangan leú et sara pakoinietTaikamanua, sipuoni si Johannes7Kaooi nia néné, iaté masisegéaképagalaiat pató néné, bulé imatonem

YOHANES 1.8–14 2

bagadda sangamberi sirimanua katubunia8Tápoi tápei te nia néné oniakenenpató, sarat masisegéaké pató lé nia kasia9Amoian nia ka polak ka sia,oniakenen bulat pató sipulelelek, sitorojisangamberi sirimanua10Ai nia ka polak Tiboiet néné, sambakalulunia lé aibara polak néné, tápoi táraagai nia taikapolak11Amoian nia bulat ka bakkat laggainia,tápoi tá arasiló nia sabangsania12Tápoi ai leú te sia sipasisisiló nia,samba ai leú et sia simatonem bagaka tubunia. Oto kaunangan ka sia hakibailiu sia tatogat Taikamanua13 tápoi tá te sirimanua aitútúakématadda, aipoí ka Taikamanua lé kabaraiat puririmanua sibau néné14Aibailiuan nia sirimanua Tiboietnéné, aian nia mukukuddu ka talagatta,ataitsóan kam pulatsanannia. Aisilópulatsanan néné, siripot puooni nia togatUkkui, sisasara. Ka tubunia lé taiitsó kamTaikamanua, samba leú nuntut baganiaka tubutta

YOHANES 1.15–21 315Sipasimumuneng'aké pagalaiattubunia, iaté si Johannes, aikua: "Nia ténéné sikuakku: Momoi te nia kurukku,tápoi nia peilé abeu tiboi tubu katubukku, aipoí einangan aku kaku támututú-tú mata, aian nia ka sia.16Sipulu katat baga lé nia; tá muaari,isukat'aké sita17Aiaké Surukat Taikamanua katubutta, iaté si Mose; tápoi katet bagasamba putotopit Taikamanua geti katubut Jesus Kristus lé ataitsó kam nia18Bulat beri peité sia sara sipasiiitsóTaikamanua, sarat togat Ukkui sisasaralé, lepá, iaté simakeré ka Ukkui,simakopé legre ka tubunia. Nia léipopoiliat Ukkui ka sita19 Iageti koiniakérangan tai imamsamba sia ka suku Lepi, tai bajára taiJahudi sikukuddu ka Jerusalem, raeika tubut Johannes, bulé raiséaké nia,rakua, "Kasonia ekeu néné?20Oto poiliatnangan tubunia siJohannes bulat simakolou ka tubudda,pelé nga-ngania, "Aku kaku geti néné, táRimata Sipaarau.21 Iageti kuaddangan ka matania, "Otokasonia lé ekeu? Taleú si Elia lé ekeu?"

YOHANES 1.22–27 4

Aleginangan nia si Johannes, ikua kamatadda, "Taá." Oleakérangan mitsáraisé nia pelé nga-nganda ka tubunia,"Taleú Nabi lé ekeu?" Kuanangan kamatadda, "Taá.22Kuaddangan mitsá ka mataniasi Johannes, "Oto kauan, poiliat peika matamai, kasonia lé ekeu néné,bulé ibara segéakenenmai ka tubuddasipasikokoiniaké kai, apa sikuam kamatamai pagalaiat tubum?23 Iageti kuanangan ka mataddasi Johannes, "Aku te nenda kelésipoiliat Nabi Jesayas: 'Sipusosoga kasimatangeu, masikua: Pagaktuk kamenungan Tuhan.'24Kuaddangan ka matat Johannes siasikoiniakenenda tai Parise25 "Oto ké tá Rimata Sipaarau ekeunéné, elé tá si Elia, sambat tá sipuoni taiNabi, masiraraú kodda ekeu?26Aleginangan nia si Johannes, pelénga-ngania, "Aku geti kaku néné, oinanlé kuraraúaké. Tápoi ka talagamui sené,ai sia sara taiaagaietmui27Siooi kuruk tei-teiku. Tápoi berimasirugut talit tarangaínia, tá mateúaku.

YOHANES 1.28–33 528Ka laggai Betania te aipuailisangamberinia néné, iaté ka saigit kakabelaiat sulut Oinan Jordan, ka kudduatpasiraúkatnia sirimanua, si Johannes29Matsepnia lé mitsá, itsónangan Jesussi Johannes ai nia memei masitaget'akénia. Iageti pusiblanangan si Johannes,pelé nga-ngania, "Itsó kam, nia té néné,Togat Biri-birit Taikamanua, sipasipoposajodda taikapolak30Nia té néné kuanenku ka matamui,siooi kuruk tei-teiku. Tápoi nia peilé abeutiboi tubu ka tubukku, aipoí kei babaraaku kaku, aian turerere kababara nia kasia31Panandaatnia poí, bulat beri agaikunia ka sia néné. Tápoi bagat kaooikunéné, iaté masiraú sia oinan, bulé raagainia ka sia néné sabangsa Israel.32Ka sia leú et si Johannes imuneng'akéleú et kisé, "Akuitsó Ketsat Sipunenanitugorosot kelé mutubu marpati ileuginia33Ka tetret nenda tápei kuagainia. Tápoi kelé aikua ka matakkuTaikamanua, sipasikokoiniaké akumasiraú sirimanua oinan, kisé, 'Ké nuitsóitugorosot Ketsat Sipunenan, ileugi sara

YOHANES 1.34–39 6

sirimanua, nia té nenda sipasiraraúakéKetsat Sipunenan.'34 Iageti pusiblanangan si Johannes,pelé nga-ngania, "Oto bulat tubuttubukkungan te amasiitsó; kalulut nénémuneng'akékungan nia kaku, bulat TogatTaikamanua lé nia.35 Iageti matsep, ei nia mitsá siJohannes ka kudduat nenda leú et,sambat rua sipasiuluinia36Kelé aiitsó aitusabau Jesus,kuanangan, "Itsó kam! Nia té néné TogatBiri-birit Taikamanua.37Oto ka sia sipasiului Johannes siruanéné, kelé araarep sikuat Johannes kamatadda, eirangan leú et masitut Jesus38Kelé aipitsa tei-teinia ka siaJesus, itsónangan airatutut nia. Iagetikuanangan ka matadda, "Aponianugagaba kam?" Belan nga-ngandalé masikua ka matat Jesus, "AleRabbi, kaipa nukukuddu?" (Rabbi,katukolobatnia, guru.39 Iageti kuanangan ka matadda,Jesus, "Sita kam, nuitsó kam nia."Oto eirangan leú et sambadda, raitsókaipa kudduatnia. Ka tetret nenda

YOHANES 1.40–45 7

aiailingan bó-bó epat ka soibokat. Otopugogoirangan sambadda sedda40Oto sara ka talagat sirua sipasiaarepsikuat Johannes, lepá ei nia masitutJesus, iaté sipuoni si Andareas, sarainanSimon Petrus41 Iageti olaakénangan nia si Andareasmei masigaba sarainania si Simon.Kelé aiaili nia, kuanangan ka matania,"Apaailingan kai si Mesias!" (Mesias,makeré lé Kristus, iaté: Rimata Sipaarau.42Einangan leú et si Andareas itaroakési Simon ka tubut Jesus. Iagetikinerenangan nia Jesus si Simon,pelé nga-ngania ka matania, "Ekeunéné iaté sipuoni si Simon, togat Jona.Tuooniakéan lé te ekeu si Kepas." (Kepas,makeré lé Petrus, katukolobatnia, iaté,leleu bulak.43Kelé aimamatsep, teúakénanganJesus mei ka Galilea. Iagetipaailiddangan si Pilipus, kuanangan kamatania, "Konan, nutut aku!44Laggainia ka sia si Pilipus ka Betsaida,iaté ka kudduatra tai Andareas sambattai Petrus45Lepá ailinangan si Natanael siPilipus. Iageti kuanangan ka matania,

YOHANES 1.46–50 8

"Akuailingan kai nia kelé sipoiliat Mosesambat sisegéakenenda tai nabi. Nianéné iaté tai Natsaret, togat Josep.46Tápoi aikua lé ka sia si Natanael kamatat Pilipus, "Kipa pá ora, babara leúpá simaerú ka laggai Natsaret?" Iagetikuanangan ka matat Natanael si Pilipus,"Taá, kisé lé, konan lé nuitsó nia, kekeu.47Kelé aiitsó nia Jesus si Natanael ai niamemei masiailiaké nia, pusiblananganleú et, isiblaaké pagalaiat tubutNatanael, pelé nga-ngania, "Iaté nénésara bulat tubut tai Israel sipulelelek.Beri sara pajoat ka bagat paatuatnia.48Kuanangan si Natanael ka matatJesus, "Kipa galainia anuagai aku?"Kuanangan ka matania Jesus, "Ainangantá isosogai ekeu si Pilipus, akuitsoánekeu, ai ekeu mukukuddu ka tei sileu.49 Iageti pusiblanangan ka sia siNatanael, pelé nga-ngania, "Guru, TogatTaikamanua lé ekeu, Rimatadda taiIsrael!50Kuanangan ka matania Jesus,"Kalulut kukuakku ka matam iitsókuekeu ai ekeu mukukuddu ka tei sileupeilé, amatonem'an bagam ka tubukku?

YOHANES 1.51–2.6 9

Oto nuiitsó peilé te mitsá, bulat sisaliubeunan nenda peilé!51Kuanangan nia mitsá Jesus ka matatNatanael, "Bulat sibulatnia te kuanenkunéné ka matam, kau nukatoneminia; nuiitsó te itubuká manua, sambasamalaikat Taikamanua, situsasakaisambat sipangangaraí, raailiaké TogatManusia."

21Kelé aitusabau rua ngagogoiburúnia, baraakérangan sara punen

putalimogat ka laggai Kana ka propinsiGalilea. Ka punen nenda ai nia ka siainan Jesus2Ka sia leú et Jesus sambatsipasiuluinia, arasogai leú et sia ka siamupunen ka putalimogat néné3Kelé aitatá anggur, kuanangan inanniaka matat Jesus, "Asapprungan anggurda.4 Iageti kuanangan ka matat inaniaJesus, "Bá gugugluaké aku, Ina. Aipoítápei aiaili tetrenia kupatoilá tubukku.5Oto kuanangan ka matadda inanJesus sapagugulet néné, "Apa lé ikua kamatamui, galaimuian nia.6 Iageti sedda ai enem ngambuabubbuman, sinarek'akenenda kaunenpasibuiat rere siripot aratda tai Jahudi.

YOHANES 2.7–10 10

Ai pasasangotu ngaliter igit ka baganiasenen bubbuman néné7Kuanangan ka matadda Jesussapagugulet néné, "Kau kam oinan kabagania sangamberi bubbuman néné."Iageti kaurangan oinan ka bagania, pattim8Lepá kuanangan ka matadda Jesus,"Oto kauan, seilú kam goisó oinan néné,nuei kam nukau kam nia ka siutéaképunen néné. Iageti abbitrangan niaoinan nonda ka siutéaké punen.9 Iageti nanamnangan nia nendaoinan sibailiu anggur. (Tápoi tá iagaikabaraiatnia anggur néné, sarat sia lésapagugulet sipasibabaliuaké oinan,iagai nia.) Oto rengeiakénangan tubuniasiutéaké punen néné ka tubut simanteusitalimouakenen10kuanangan ka matania, "Kelésimatukle tugalaiaké, anggur simakopéerú lé boikí tukakau lóra tairaumasipupu-punen, tápoi ké geti asegéanbagadda muló, iapeité belaaké anggursitaimakopé nanam. Tápoi anukoirí lékam anggur bulat simaerú néné, teretkineneiget!

YOHANES 2.11–16 1111 Iaté né pukerengan siboikí sigalaiJesus ka laggai Kana. Aigalai nénéJesus, iaté ka laggai Kana ka propinsiGalilea. Toggaiat néné te masipatoilápulatsanannia. Iageti matonemnanganbagadda sipasiuluinia ka tubunia12Lepá, ei sia ka Kapernaum sambaddasainania, sambat sasarainania, sambaleú et sipasiuluinia. Iageti kuddu siasedda piga ngagogoi pá burúnia13Kelé aimalegre iaili tetrenia PunenPaskadda tai Jahudi, einangan leú etJesus ka Jerusalem14 Iageti ailinangan sia Jesus kaUman Taikamanua sipasisasakiaké jaui,biri-biri, sambat umá marpati. Ka sia leúsipasisisiliy bulagat, ai sia mututukkúsedda15 Iageti tikainangan leú et tali, Jesus,ibara jijigunia; oto pausijinanganleú et sangamberi tarimeu, iatébiri-biri sambat jaui ka bagat UmanTaikamanua. Paluggánangan leú etmejadda sipasisisiliy bulagat, katenanbulagatda aparappi ka polak16Kuanangan ka matadda Jesus,sipasisasakiaké umá marpati, "Abbitkam sangamberinia sikukuddu sené.

YOHANES 2.17–22 12

Bá babailiuaké kam nia Uman Ukkuikunéné, kudduat pasakiatmui!17Oto iapeité repdemrangan nia ka siasipasiuluinia, kelé ka sitususurat ka BukoSipunenan, sipasikukua kisé, "Nuntutbagakku ka Umam lé Tuhan, aimatei katubukku.18 Iageti pajoggloakérangan Jesus taibajára tai Jahudi, pelé nga-ngandaka tubunia, "Galai peité kiseiet, ibaraitsoketmai, kuagai kai kababaraniahaknu masigalaiaké kelé néné.19Tápoi belan nga-ngania lé Jesus, ikuaka matadda, "Ragat'an lé kam UmanTaikamanua néné, tápoi ka bagat telungagogoi burúnia, rióakékungan niamitsá.20Oto kuaddangan nia ka sia, "Epatngapulu enem ngarura burúnia aitugalaiUman Taikamanua néné. Kipa kekeumomoi nurióaké nia mitsá ka bagat telungagogoi?21Tápoi tubunia lé iooniaké Jesus,Uman Taikamanua22Oto lepá, aitusuru Jesus kasimamatei, iapeité repdemrangan niasipasiuluinia, kukuana ka matadda Jesus,pagalaiat néné. Iageti matonemnangan

YOHANES 2.23–3.3 13

bagadda ka sitususurat ka bagat BukoSipunenan samba ka sangamberi siniboiJesus ka matadda23Maigi sia simatonem baga ka tubutJesus, ka tetret ai nia ka Jerusalemmupupunen Paska, kalulut maigi kerekaigalai24Tápoi ka sia geti Jesus, tá aikatonemisia baga, iagai lé poí sia sangamberisirimanua25Tá anai lulunia rakolouaké ka mataniapagalaiat tubudda kasei pá; aipoí niaka sia, iagai apa sibabara ka paatuatdasirimanua.

31Ai sara siagai enung puaranan katalagadda tai Parise, iaté sipuoni si

Nikodemus2 Iageti sinoibó ei nia ka tubutJesus, kuanangan ka matania, "AleGuru, aikuaagai kai kokoiniakénaekeu Taikamanua. Aipoí tá anai siaberi sara siagai masigalai kerek kelésigalaiakenennu néné kekeu, ké táipaalei nia Taikamanua.3Oto kuanangan ka sia Jesus ka matatNikodemus, "Kau imatonem bagam kasikuakku néné; bulat beri te sia sara

YOHANES 3.4–9 14

ibabailiu sapaamian Taikamanua, ké támutú-tú matania mitsá.4 Iageti kuanangan nia ka sia siNikodemus ka matat Jesus, "Ale, kaipaiooi iputútú matadda mitsá sikebbukat.Momoi leú pá isuruket'aké nia mitsáinania, lepá tú-túakénangan mataniamitsá inania?5Oto alegina lé nia ka sia Jesus, "Bulatsibulatnia sikuakku néné ka matam:ké tá itú-túaké matadda oinan sambaKetsat Sipunenan, bulat tá momoi ibailiusia sapaamian Taikamanua6Aipoí sirimanua siripot kapusirimanuaat, saeppudda lé itutú-túaké matadda, tápoi siripot kapuketsanan geti, Ketsat Sipunenan léitutú-túaké matadda7Oto buí imakeppu ka bagam, ké kukuaka matam: buitá mutú-tú matamui mitsá8Kelé leú ka sia ipuboroi rusa, kaipalé iobá ei; aitaarep ukkúnia, tápoi tátaagai kaipa kabaraiatnia, samba kaipaieei. Oto kisedda leú te galainia ka siasinútúakenen Ketsat Sipunenan.9 Iageti kuanangan ka matat Jesus,si Nikodemus, "Oto kipa ipaeerú ibaranéné?

YOHANES 3.10–16 1510Kuanangan ka matania Jesus, "Ale,guru lé ekeu ka bangsa Israel; malanganpá tá nuagai nia néné11Kau imatonem bagam ka sikuakkunéné: siagaimai lé kutitiboi kai,samba siitsómai lé kumumuneng'akékai: tápoi beri tonem bagamui kasimuneng'akenenmai12Oto ké tá baí matonem bagamuikupungu-nguan'aké pagalaiat sibabaraka polak néné; kipangan lé iooiimatotonem bagamui ké kupungu-nguan'aké baí kai pagalaiat sibabara kamanua13Beri peité sia sara situsasakai kamanua, sarat nia situgogorosot ka polakpeilé, iaté Togat Manusia14Kelé aitoak'aké ulou tembaga si Moseka sara loiná ka simatangeu, oto buitákisedda leú te ka sia itubuak'aké TogatManusia15bulé rabakkati purimanuaiatsipulelelek samba sitaitatatá, ka siasimatonem baga ka tubunia.16Kisé te bulat kopet katet baganiaTaikamanua ka taikapolak, patakénangan Togania sisasara, bulétá ilangó sia sangamberi simatonem

YOHANES 3.17–21 16

baga ka tubunia, tápoi raiikep'akélé purimanuaiat sipulelelek sambasitaitatatá17Aipoí aikoiniaké Togania Taikamanua,tá masihakimi taikapolak, tápoimasipaarau sia lé18Oto kasei simatonem baga katubunia, tá iuukum'aké sia Taikamanua.Tápoi sitaimatonem baga ka tubuniageti, aiukum'an sia Taikamanua, kaluluttaimatonem bagadda ka tubut TogatTaikamanua sisasara19 Ituseseleaké sia geti, iaté kalulut:Amoian nia pató ka polak néné, tápoisirimanua geti ka gep-gep lé ramareré-ré, belé peilé ka pató, kalulut kataí niasigalaira20Aipoí sangamberi sirimanua sigalaisikataí, bulat malagá bagadda ka tubutpató; samba tá ioobá moi ka pató geti,kalulut ikera buí imatoilá sigalainiasikataí21Tápoi sia geti sigalaiaké sangamberisiobat bagat Taikamanua, maemebagadda masilegeri pató, bulé imatoilá,sangamberi sigalainia néné, sarat siripotobaket bagat Taikamanua lé

YOHANES 3.22–28 1722Lepá ei Jesus sambadda sipasiuluiniaka Judea. Iageti kuddu sia sedda pigangagogoi pá burúnia, masiraú23Ka tetret nenda, tápei arapenjaraakénia ka sia si Johannes. Pasiraúnanganleú et ka laggai Ainon, tá mareunannia ka laggai Salim. Aipoí sedda maigioinan. Iageti oirangan leú et sirimanuaka tubunia, raúnangan leú et sia24 (3:23)25Lepá pajoggloddangan sipasiuluiJohannes, ka tubudda tai Jahudi,rapaukeli pagalaiat aturan pasiliná26 Iageti eirangan leú et ka tubutJohannes masikua ka matania, pelénga-nganda, "Ai peilé leú nurerepdemnia, Guru, nenda alei nu mukudduka silat Oinan Jordan, sinaúsaúnu katubumai siburú? Ka sia kineneiget, ai leúet nia masiraraú, ameian sia sangamberisirimanua ka tubunia!27 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia si Johannes, "Tá anai tenanlé nia bara apa pá ka tubut sirimanua,ké tá Taikamanua ipanguruat'aké nia katubudda28Bulat piúmuian te amasiarep akukuania ka matamui, 'Aku kaku néné geti,

YOHANES 3.29–34 18

tá Rimata Sipaarau. Aikoiniaké lé akuTaikamanua muboikí ka tubunia.29Aipoí sinanalep sitalimouakenennenda, simanteu sitalimouakenensibakkatnia. Ka sia alei simanteutalimouakenen, sarat muriómasipaaleiaké samba masiarep'akégalajetnia, samba bulat maangkábagania ké iarep nga-ngan simanteutalimouakenen. Oto kisedda leú teaku kaku. Kineneiget bulat maangkábagakku30Bulé nia lé memei maabeu tiboi tubu,tápoi aku kaku geti, memei lé ibebelekitiboi tubukku.31Sibabara ka manua lé sisaliusangamberinia. Tápoi sibabara ka polakgeti, addeat taikapolak peilé sia, sambapagalaiat pupolangan lé ratitiboi. Nia lé,sibabara ka manua sisaliu sangamberinia32Siripot siitsónia elé siarepnia léititiboi, tápoi beri sia sara simatonembaga ka simuneng'akenennia33Tápoi sia geti simatonem baga kasimuneng'akenennia, ramumuneng'aképububulat sibulatnia sikuat Taikamanua34Aipoí sia sapakoiniet Taikamanualé masingangantoman'aké tiboiet

YOHANES 3.35–4.5 19

Taikamanua, aipanguruat'akéan poísangamberinia ka tubunia KetsatSipunenan35Manuntu bagat Ukkui ka tubutTogania, samba aikauan sangamberiniagege ka tubunia36Oto kasei simatonem baga ka tubutToga, tá isoppi rabakkati purimanuaiatsipulelelek samba sitaitatatá. Tápoisitaimareddet ka tubut Toga geti, bulatbuji bagadda rabakkati purimanuaiat.Iuukum'aké lé sia Taikamanua teretburu-burú.

41 Iageti maarepnangan ka tai Parise,Jesus peilé maigi aisese elé maigi

airaú, sapagugulet, belé peilé kaiJohannes2 [Tápoi kenanen rakukua kelé néné, táaina masiraraú ka sia Jesus, sipasiuluinialé.3Oto kelé aiagai nia Jesus aareprania tai Parise pagalaiat néné, tui niaikaddiuaké Judea, ei nia masiailiakéGalilea4Tápoi puenunganannia néné, buítáisabau laggaira tai Samaria5 Iageti segé nia Jesus ka laggaira taiSamaria, sipuoni Sikar, tá maareu nia

YOHANES 4.6–10 20

ka polak sikau Jakob siburú ka tubuttogania si Josep6Ai sedda sumur Jakob. Kalulut saggottubunia Jesus muenung puuddetnanganka bet-bet sumur. Ka tetret nenda iatétuggé sulu7Ka sia sipasiuluinia, ameian sia kakota masisaki kan. Lepá oinangan leúet sara sinanalep tai Samaria masiaisúoinan. Iageti kuanangan ka matatsinanalep néné, Jesus, "Ale Ina, momoileú kutiddou ka tubum, bulé nuaké lókuoinan?8 (4:7)9Tápoi aikua lé ka matat Jesussinanalep néné, "Tai Jahudi lé ekeu,Ukkui, iageti aku kaku néné tai Samarialé. Nutitiddou koí ka tubukku lónuoinan?" (Aipoí tai Jahudi sambat taiSamaria, taipaoobá lé sia.10 Iageti kuanangan ka matania,Jesus, "Ké ai baí nuaagai nia panguruatTaikamanua, samba leú et ké ai baínuaagai nia kasonia néné sipasititiddouoinan ló ka tubum, tá isoppi nutiddoulónu ka tubunia, iageti akénangan kekeuoinan purimanuaiat.

YOHANES 4.11–15 2111Kuanangan ka sia sinanalep kamatat Jesus, "Kipa ibabara ka tubumoinan purimanuaiat, ké beringanseseilúnu tá anai; iageti paobánanganpei bagei sumur néné bulat makeru. Otokaipangan lé ibabara oinan purimanuaiat12Taikebbukatmai si Jakob lé aiakékakai sumur néné. Beri ka sia leú etsené leú et iaalá lónia oinan. Kisedda leúet tatogania sambat tarimeunia sené leúet ka baraiat lóra. Taleú ai lé nukukuatubum ekeu peilé abeu tiboi tubu katubut Jakob?13Kuanangan mitsá ka matania Jesus,"Maooggou lé sia mitsá sipasiloló oinannéné14 tápoi sipasiloló oinan akenenkugeti, táan te maooggou nia burú. Aipoíoinan akenenku kaku, ibabailiu lé nia katubunia matat bubuakat, sipububuggra,sikau ka tubunia purimanuaiat sipuleleleksamba sitaitatatá.15 Iageti kuanangan sinanalep néné kamatat Jesus, "Oto kauan, akéan poí kakuoinan nenda kuanennu, buí kumaoggoumitsá, buían kuoi mitsá sené masiaisúoinan.

YOHANES 4.16–22 2216Kuanangan ka matania Jesus, "Otokisé, kenan'an boikí nusogai simanteunu;lepá oi ekeu mitsá sené.17 Iageti kuanangan ka matat Jesussinanalep néné, "Tá anai simanteuku."Kuanangan ka matania Jesus, "Aisesetedda sikuam18Aipoí aiailingan lima ngamitsáanuputalimou; tápoi simanteupaaleiakenennu geti kineneiget, tásimanteunu.19 Iageti kuanangan nia sinanalep kamatat Jesus, "Oto kineneiget peitéakuagai nia punanabim20Ka taikebbukatmai ka leleu néné lérapaniniddogi Taikamanua; tápoi arakuasabangsam geti, sarat ka Jerusalem lékudduat paniddogat ka Taikamanua.21Tápoi kuanangan ka matania Jesus,"Kau imatonem bagam ka sikuakkunéné, ka sara tetre, táan ka leleu néné,elé ka Jerusalem, kudduat paniddogatka Ukkui22Kam kakam tai Samaria, tá nuagaikam nia paniddogietmui; tápoi kakai geti tai Jahudi, kuagai kai niapaniddogietmai; aipoí ka tai Jahudi léibabara puaragat

YOHANES 4.23–28 2323Tápoi iaaili te gogoinia, elé aiailingangogoinia, ka geget Ketsat Sipunenan'anlé te rapaniddogi Ukkui, iaté Taikamanuabulat sibulatnia, siripot siobat bagatUkkui24Aipoí Ketsat lé nia Ukkui néné; otosarat ka geget Ketsat Sipunenan lé iooirapaniddogi Ukkui ka siripokatnia.25 Iageti kuanangan ka matat Jesussinanalep néné, "Aikuaagai kaooi niaRimata Sipaarau (sipuoni Kristus). Otoké moi nia, poiliatnangan sangamberiniaka tubutta.26Kuanangan ka matania, Jesus, "Akuté néné, sipatiboaké ekeu kineneiget.27Kelé aratoili sipasiuluinia, bulat kiseilé ka bagadda raitsó Jesus, ipatiboakésara sinanalep. Tápoi beri sia sarasiisiaké masiteká sinanalep néné,masikua ka matania, "Apa nuaalá sené,Ina?" elé masiteká Jesus masikua kamatania ka sia, "Nupatitiboaké koddasara sinanalep?28 Iageti galak'akénangan lalaisúniasedda sinanalep néné, pabalaunanganleú itoili ka laggai, kuanangan kamatadda sedda

YOHANES 4.29–36 2429 "Sita peité kam nuitsó kam sipoiliatka matakku sangamberinia sigalaiku.Taleú pá niangan né Rimata Sipaarau?30 Iageti kaddiuakérangan laggaira, eisia ka tubut Jesus31Lepá ei sia sipasiuluinia masisogainia mukom, kuaddangan ka matania,"Konan mukom, Guru.32Tápoi alegina lé nia Jesus ikua kamatadda, "Ai kaku kanku, taiaagaietmui.33 Iageti paisérangan pasasambaddasipasiuluinia, pelé nga-nganda, "Taleú aisia sipasitataroaké kannia?34 Iageti taddaakénangan masikua kamatadda sipasiuluinia, "Kuanenku kankugeti kaku, iaté masigalaiaké siobatbagat sipasikokoiniaké aku, sambamasilepáaké galajet sisegéakenennia katubukku35Ka kam nukukua kam, 'Ai peiepat ngalaggó burúnia iaili tetreniapasimoneiat buat siureman.' Tápoiaku kaku geti masikua ka matamui:Lelek'aké peité kam buat siureman kamone, surá lepá aimará, getaiet'an lébuania36Sia sipasimomonei, arataddaakéanmasisiló upadda, rarurúaké balutda

YOHANES 4.37–42 25

ka purimanuaiat sipulelelek sambasitaitatatá. Oto bailiu keré rapuangkábaga, sipasikakarap'aké samba leú et siasipasimomonei37Aipoí ai tiboiet sipasikukua kisé, 'Saramangurep, sabagei masimonei.38Oto sené, kukoiniaké kam bulémei kam masimonei, ka monetaigagalaietmui. Sabagei lé amei mugalaisedda, tápoi kam'an lé masipuuuktungibuat sigalaira.39Bulat amaigingan sia tai Samariasimatonem baga ka tubut Jesus,kalulut tiboiet sinanalep sipasikukua,'Aipoiliat ka matakku sangamberiniagalai tubukku.40Oto kelé bulat arapaaili ka tubutJesus, tai Samaria néné, nánárangan niabulé mukuddu peilé nia ka talagadda.Iageti kuddu nia sedda rua ngagogoiburúnia41Lepá uraunangan peilé mitsá igiddasimatonem baga ka tubunia, kalulutngantomannia ka tubudda42Belan nga-nganda lé ka tubutsinanalep néné, "Aimatonem getibagamai kineneiget ka tubunia, táankalulut sesegéakénu nia ka matamai,

YOHANES 4.43–48 26

tápoi kalulut bulat tubumaian poí aiarepngantomannia, samba amakolouan kakai, bulat tubut Sipaarau lé nia néné.43Rua ngagogoi burúnia aikuddu kalaggai Sikar, Jesus tui nia iei ka Galilea44Bulat tubut Jesus lé amasikua, "Tárahohormati sara nabi ka laggainia.45Tápoi kelé aisegé ka Galilea,silórangan nia ka angkat baga, aipoíaraigbuk'an sigalai Jesus, ka tetret araeimupunen Paska ka Jerusalem46Lepá ei nia mitsá Jesus ka laggaiKana ka Galilea, ka pasigalaiatna siburúoinan bailiu anggur. Ka laggai néné, aisara pegawai pamarenta, aimubebesítogania ka laggai Kapernaum47Kelé aiarep nia kaooi Jesus kaGalilea barana ka Judea, einangan leúet masiailiaké Jesus sedda, masinánáJesus, bulé iei ka laggai Kapernaum,masialeaké togania. Togania nénéilalangóan lé nia48Tápoi aikua lé ka matat pegawaipamarenta néné, Jesus, "Bulat kétá nuitsó kam kerek sigalaiku, támatotonem bagamui ka tubukku.

YOHANES 4.49–5.2 2749 Iageti aleginangan nia pegawaipamarenta néné, "Kauan, sitangan lé,Tuan, babara mamatei nia togakku.50Kuanangan ka matania Jesus, "Kauankenan'an, amalengan nia togam." Otobulat matonem bagania ka sikuat Jesus.Iageti toilinangan leú et51Ka tengan enungan,paseseakénangan sia sapaguguletniasieei masiailiaké nia, masisegéaké kamatania, pelé nga-nganda, "Amalengannia togam, Tuan.52Lepá isénangan sia sapaguguletniabó-bó piga aimale togania. Iagetikuaddangan ka matania, "Sokat, kabó-bó sara sinágó aitatá roketnia.53 Iapeité airepdem nia ukkui toganéné, ka tetret nenda te aikua kamatania Jesus, "Amalengan nia togam."Kalulut néné matonemnangan bagaddasangalalepra ka tubut Jesus54 Iaté néné pukerengan sikaruaniasigalai Jesus, barania ka Judea.

51Lepá nenda, ei Jesus ka Jerusalem,kalulut ai sedda punenda tai Jahudi

2Sedda ka Jerusalem, ka bet-bet,"Matatbaliu Biri-biri", ai sara kolam, ka

YOHANES 5.3–7 28

nga-ngan Ibrani oninia iaté Betesda. Ailima ngambua sapounia3Sedda ka bagat sapou, apareppasimabesí; ai simapeset mata, aisimasakit rere, samba leú et simaluluktubu. [Airangengenaaké tubuddasangamberidda ipugotsó oinan kolamnéné4Aipoí pasasangamitsá iaili tetreniaitugorosot malaikat Tuhan masigotsóoinan kolam néné. Oto kasei tugorosotboikí ka bagat kolam sigotsot malaikanéné, kenanen aponia pá onin besíraale-ramale.5Tápoi ka kudduat nenda, aisara simanteu, telu ngapulu balungarurangan burúnia aimabesí6Kelé aiitsó nia Jesus, ai niamukakakkang sedda, samba bageiaiagaian bulat amaburúan aimabesí,nou-nounangan nia Jesus, kuanangan kamatania, "Ale, nuobá leú male?7Kuanangan simabesí néné ka matatJesus, "Tá anai sia sené, sipasiaakkat'akéaku rakau aku ka bagat kolam, Ukkui;ka tetret aipugotsó oinan kolam. Otoaian kububuet tubukku kumoileaké meika kolam, amuboikían araei sabagei.

YOHANES 5.8–14 298 Iageti kuanangan ka matania,Jesus, "Suruaké ekeu, alá peremannu,puenungnungan.9 Iangan leú et nia, ale-aimalebesínia, bairatnangan peremannia,puenungnangan leú et. Ipot gogoiSabbat te aigalai néné, Jesus10Kalulut néné kuaddangan ka matatsimamale besí néné, tai bajára taiJahudi, pelé nga-nganda, "Takei-keinubairat peremannu, aipoí gogoi Sabbatlé kineneiget.11Tápoi kuana lé nia ka sia simamalebesí néné, "Sipasiaaleaké aku lé,amasikua ka matakku, bulé kubairatperemanku, samba kupuenung.12Oto pelé nga-nganda ka tubunia,"Kasonia poi amasikua ka matamnubairat peremannu samba nupuenung?13Tápoi ka sia simamale besí néné,táan iagai tubunia sipasiaaleaké besínia,aipapulingan poí tubunia ka sia Jesus katalagadda sirimanua simigi14Tápoi lepá ailinangan nia Jesus kaUman Taikamanua, simamale besí nénékuanangan ka matania, "Kineneiget,amalengan té ekeu. Oto buían tebaí

YOHANES 5.15–19 30

nugalai mitsá jo, bulé buí nuorik mitsáoringen sisaliu kopet kataí peilé.15 Iageti einangan leú et simamale besínéné, ka tubudda tai bajára tai Jahudi,masisegéaké pu-Jejesus nia amasialeakébesínia16Oto kalulut néné taddaakérangan niatai bajára tai Jahudi rasaggangi Jesus,kalulut pasiaaleakéna besíra sirimanua,ka ipot gogoi Sabbat17Tápoi aikua lé ka matadda Jesus,"Kelé kipa riu-riu nia ipugalai ka siaUkkuiku, pat aili kineneiget, oto buitákisedda leú te riu-riu nia kaku kupugalaigalajetku.18Oto tiboietnia néné, masituppai ronpaatuatda raisiaké ramateiaké Jesus.Bulat raiisiaké ramateiaké nia geti, tásarat kalulut pasasabauna surukat kaaratda, sipaoorak ka gogoi Sabbat, tápoibulat kukuana nia, Taikamanua néné,Ukkuinia; oto aipakeréakéan lé tubuniaka tubut Taikamanua19 Iageti kuanangan kelé néné kamatadda, "Kau imatonem bagamuika sikuakku néné; ka sia Toga, támomoi igagalai apa pá sibara ka teúbagania sarania. Siitsónia ka Ukkuinia

YOHANES 5.20–24 31

lé igagalaiaké. Apa igalai ka sia Ukkui,ialeú te igagalaiaké ka sia Toga20Aipoí manuntu lé bagat Ukkui ka tubutToga, samba aipatoilá sangamberiniasigalaiakenennia ka Togania. Iagetiipatotoilá peileú te mitsá Ukkui, ka tubutToga, galaiakenennia bulat simakopébeunan, pat bara kisei ka bagamui21Oto ké kipa ka Ukkui, isuruaké siasimamatei samba ikau purimanuaiatsipulelelek samba sitaitatatá ka tubuddasirimanua; kisedda leú te ka sia Toga,ipasikau purimanuaiat sitaitatatá katubudda siobánia ikau purimanuaiat22Ka sia poí Ukkui, táan ihahakimi kaseipá. Aipoí aikauan ka tubut Togania gegemasihakimi sirimanua23Aigalaiaké kelé néné geti Ukkui, bulérahormati nia sangamberi sirimanua,Toga néné, kelé rahormati nia ka siaUkkui. Oto kasei sitaihormati Toga,tá leú te ihohormati nia ka sia Ukkui,sipasikokoiniaké Toga néné24Bulat sibulatnia te sikuakku néné:Kasei sisiddoni ka bagania sangamberisikuakku néné, samba simatonembaga ka tubut sikoiniaké aku, niatémasibabakkati purimanuaiat sipulelelek

YOHANES 5.25–30 32

samba sitaitatatá. Táan tuukum'aké nia;abelangan nia ka kamateiat, sambaaraikep'akéan purimanuaiat25Samba kau imatonem bagamui kasikuakku néné: Iaaili te tetrenia, elémomoi takua, aiailingan tetrenia, raarepte, ka sia simamatei, nga-ngan TogatTaikamanua. Oto kasei sipasiaarep,purimanuandangan leú et26Ukkui ka sia, bakkat ka baraiatpurimanuaiat lé nia; oto Togania kasia leú et, bailiuakénangan leú et nia,bakkat ka baraiat purimanuaiat27Aikauan ka tubut Togania, Ukkui,gege masihakimi sirimanua, aipoí TogatManusia lé nia28Oto buí imakisei ka bagamui masiarepkelé néné, aipoí iaaili te gogoi nia raarepnga-ngania sangamberi sirimanuasimamatei29Arepra lé nga-ngania, bela sia kabagat ratei. Oto kasei sigalai si maerú,suru, ikep'akérangan purimanuaiat.Tápoi sia geti sipasigagalaiaké sikataí,suru, lepá ukum'aké.30 "Aku kaku néné, tá kugagalaiapa lé kuobá galai. Siripot sikuatTaikamanua lé kupasihakimi kaku. Ialeú

YOHANES 5.31–36 33

et siteúakenenku, maroipo lé, aipoí tákugagalai siobat bagakku sarakku, tápoisiobat bagat Ukkui sipasikokoiniaké akulé kugagalaiaké31Ké aku leú et masimuneng'akétubukku, bailiu simuneng'akenenkunéné, tá katonemiet baga32Tápoi ai lé sia sabageisipasimumuneng'aké pagalaiattubukku, samba ai lé kuaagai sesesenania simuneng'akenennia33Kelé sigalaiakenenmui, anukoiniakékam pakoinietmui raei masitaget'akési Johannes, masiiséaké pagalaiattubukku, iageti akénangan ka tubuddakatumunengan bulat simakolou pagalaiattubukku34Kukukua nia geti kelé néné, tá kalulutobáku ramuneng'aké aku sirimanua,tápoi bulé nusiló lé kam puaragat sibaraka Taikamanua35Aipoí ka sia si Johannes, kelé alitosipuju-juluu lé nia, samba siputotoro.Tápoi tulu lé aimaangká bagamuimasisiló toronia36Tápoi simuneng'akenenku kakupeilé abeu, ka simuneng'akenen niaka sia si Johannes. Oto sangamberi

YOHANES 5.37–42 34

sigalaiakenenku kineneiget, iatémasigalaiaké sangamberi galajetsisegéakenen Ukkui ka tubukku,masipatoilá bulat kokoiniakéna akuUkkui37Beri ka sia Ukkui sipasikokoiniakéaku leú et, ai leú imumuneng'aké aku kasia. Tápoi beri pei arepmui nga-ngania,elé beri pei itsómui nia38Kalulut taimatonem bagamuika tubukku sikoiniakenennia,taiottotnangan tiboietnia ka bagatpaatuatmui39Bulat numamateiakéan kam tubumuimasigelai tiboietnia ka bagat BukoSipunenan, aipoí ka bagamui te kelékisedda tupaeerú, bulé ioi nubakkatikam purimanuaiat sipulelelek sambasitaitatatá. Beri Buko Sipunenan leú et,aimuneng'aké leú et pagalaiat tubukku40Tápoi beri gelaimui nia moika tubukku, bulé nuikep'aké kampurimanuaiat sitaitatatá41Tá aikubebesíaké bulé raumun akusirimanua42Ai lé poí kuaagai kam. Ai lé kuaagaitatá nia ka paatuatmui punununtut baga,masipununtuki baga Taikamanua

YOHANES 5.43–6.3 3543Ka geget Ukkuiku lé akuoi, tápoi berisilómui aku. Tápoi ké sabageian getimoi ka gegenia sarania, bulat biláan lénusisiló kam nia44Kaipa iooi ibabara tonem bagamui, kéai peilé nubebesíaké kam raumun kamsaalei pasasambamui, tá masibesíakéumun sibara ka Taikamanua Sisasara45Buí nusuk-suk kam elé kujo-joakékam ka matat Ukkui. Sipasijo-joaké kamgeti si Mose lé, aipoí nia lé nukakaronikam baga46Ké matonem bagamui kai Mose, táisoppi imatonem leú et bagamui katubukku kaku; aipoí pagalaiat tubukku léaisurat'aké47Tápoi ké geti tá matonem bagamui kasinurat'akenen Mose, kipa te imatotonembagamui ka sikuakku kaku?"

61Piga pá burúnia, ei nia Jesus, kasilat Paot Galilea, sipuoni leú Paot

Tiberias2Kelé aisegé sedda, bulat maigi siaamei masitut nia, kalulut araitsóan poíkerek sigalainia masialeaké simabesí3 Iageti panatranangan Jesus kaleleu, pukuddurangan sedda sambaddasipasiuluinia

YOHANES 6.4–10 364Ka tetret nenda, amalegrengan iailiPunen Paskadda tai Jahudi5Kelé aipaingo matania Jesus,itsónangan sia sirimanua simakopé igi,siooi masiailiaké nia. Iageti kuananganka matat Pilipus, Jesus, "Kaipa siagainutaeei masisaki kan, bulé tapakom siasirimanua simigi néné?6 [Kenanen ikukua kelé néné Jesus,ka matat Pilipus, tápoi ai lé iaagaigalaiakenennia; obána lé isibopupaatuanan Pilipus.7Tápoi kuana lé nia ka sia si Pilipus kamatat Jesus, "Bulat kenanen tasaki rotirua ngotu ngaperak igit sakinia, tá leúet iaaili sia nuntudda néné, kenanen baítakau pagogoisó sia.8 Iageti kuanangan ka sia sara sipasiuluiJesus, sipuoni si Andareas, sarainanSimon Petrus, ka matat Jesus9 "Ai sené, sara tatoga sigoisó, ailima ngaaggro roti aiabbit sambat ruangamuneng iba. Tápoi apangan lé luluniatukau nia ka simigi, iaailingan leú pá siagoisó néné?10Tápoi kuana lé nia ka matadda, Jesus,"Kiséan lé, kuangan lé kam ka mataddarapuuddet." Sedda maturu-turu. Oto

YOHANES 6.11–17 37

ka turu-turu lé rapuuddet. Oto sarattaimanteu, ai sia lima ngaribu igidda11 Iageti alánangan nia roti néné Jesus,kuanangan surá ka tubut Taikamanua.Lepá parubeinangan nia ka sirimanuasimigi. Lepá mitsá parubeinangan leú etiba; iageti pukomrangan leú et, bulatpak segé ektekra12Kelé aisegé ektekra mukom,kuanangan ka matadda sipasiuluiniaJesus, "Rurúaké kam sipulelegei; buiibara beri sara simalilimai.13 Iageti rurúakérangan legeira sibaraka silima ngaaggro roti, ai pulurua ngagarágá iginia, sarat sisusunsangamberinia14Oto kelé araitsó nia sirimanua simigikerek sigalai Jesus néné, kuaddangan,"Bulat sinénéan te, sara Nabi ngenaettasiooi ka polak!15 Iageti kelé aiagai nia Jesus,bebesíakéra rakau nia rimatadda, tui-tuinia iei ka leleu, iareuaké tubunia katubudda16Kelé aimasoibó, gorosot siasipasiuluinia Jesus ka paó17 Janang sia ka bagat abak, iagetitalipokiddangan paó, raailiaké laggai

YOHANES 6.18–24 38

Kapernaum. Pat segé soibónia, tápeiamei Jesus masiailiaké sia18Ka tetret nenda, aian itataddaakéimaonu, kalulut iboroi nia rusa simapiret19Pat malegre lima elé enemngakilometer reunannia arapuabak,itsórangan aiaailiaké sia Jesus, ai niamueenung ka uddut oinan. Bulat segetkopet kataí lotóra20 Iageti tekánangan sia Jesus, pelénga-ngania ka tubudda, "Bá malolotókam, aku lé!21Oto alárangan nia Jesus sipasiuluiniaka bagat abak, ka angkat baga; iagetitáan amauju, segé sia ka ailiakenenda22Oto kelé aimamatsep, agairangannia sirimanua simigi sitaitutui-tui peilésedda, sarat sara lé abak sikukuddusedda. Raagai sarat sipasiului Jesus léamutuitui sedda, tápoi ka sia geti Jesus,tá amei nia masitut sia23Lepá mitsá jolou sedda piga ngaabakpá sia sibabara ka Tiberias, iaté kabet-bet pukomanda roti, lepat aikua suráJesus ka tubut Taikamanua24Kelé araitsó tatat Jesus sambatsipasiuluinia sedda, janang sia mitsá ka

YOHANES 6.25–29 39

bagat abak nenda leú et, ei sia ka laggaiKapernaum masigaba Jesus25Kelé araaili Jesus ka silat paó,kuaddangan ka matania, "Ale, pigamoianusegé kam sené, Guru?26 Iageti kuanangan ka mataddaJesus, "Ale, tá te bulat kalulut kolouka bagamui ka kerek sigalaiku kamatamui, nugagaba kam aku; tápoikalulut ektekmui lé mukom roti27Bá momomoaké kam tubumuimugalai bulé ibara kan simatataketsamba simabuteket. Tápoi kau lénumomoaké kam tubumui mugalai,bulé ibara ka kam kan sitaimabuteket,sibaraaké ka kam purimanuaiatsipulelelek samba sitaitatatá. TogatManusia lé masiaaké ka kam kannéné, aipoí aipauddet'an nia UkkuiTaikamanua.28Oto pelé nga-nganda ka tubunia,"Oto, kipa kupaeerú kai, bulé ioikugalaiaké kai siobat bagat Taikamanua?29 Iageti kuanangan ka matadda,Jesus, "Néné lé ikikiddiy Taikamanuagalaiakenenmui, iaté: kau imatonembagamui ka tubut sikoiniakenenTaikamanua.

YOHANES 6.30–35 4030Oto belan nga-nganda lé ka sia kamatat Jesus, "Oto ké kisedda baí nia,aponia toggaiat nuaaké itsoketmai, buléimatonem bagamai ka tubum? Aponianugagalaiaké31Aipoí kelé ka sia ka taikebbukatmai,arakom manna ka simatangeu, kelé kasitususurat ka bagat Buko Sipunenan,sipasikukua kisé, 'Ikau kanda roti sibaraka manua.'32 Iageti kuanangan ka matadda, Jesus,"Kau imatonem bagamui ka sikuakkunéné: Ukkuiku lé masiaaké kanmui rotibulat sibulatnia sibara ka manua; tá siMose33Aipoí oniakenen roti siaketTaikamanua, iaté nia situgogorosotbarana ka manua, sipasiaaképurimanuaiat ka taikapolak néné.34Pelé nga-nganda masikua kamatania, "Oto, kau mariu-riu nuaké niaka kai roti néné.35 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Aku néné te roti purimanuaiat. Otokasei siooi kaku, táan malalaje niamitsá, teret buru-burú. Ialeú et kaseisimatonem baga ka tubukku, táanmaooggou nia mitsá, teret buru-burú.

YOHANES 6.36–41 4136 "Tápoi kelé paoleetku leú et simarei-rei ka matamui, kenanen aian nuiitsókam aku, tápoi bulat beri tonem bagamuika tubukku37Aipoí sia sangamberi siaket Ukkuika tubukku lé, momoi ka tubukku. Tákukekera sia senen siooi ka tubukku38Tá te masigalai siobat bagakkusarakku, akuoi barakku ka manua,tápoi masigalaiaké siobat bagatsipasikokoiniaké aku lé39Oto néné lé siobat bagaisipasikokoiniaké aku, iaté: bulé tákupalimai sia beri sara, sangamberisiakénia ka tubukku; tápoi bulékususuruaké lé sia ka Gogoi Sialu40Aipoí néné te siobat bagat Ukkuiku:Bulé sangamberidda sipasiiitsó Togasamba simatonem baga ka tubunia,masiikep'aké purimanuaiat sipuleleleksamba sitaitatatá; iageti ka Gogoi Sialu,suruakékungan sia mitsá.41Oto kalulut kukuana ka mataddaJesus, "Aku te néné roti sibara kamanua", taddaakérangan leú et niarapungunyú masipaisit kuanenda ka siatai Jahudi ka tubut Jesus

YOHANES 6.42–48 4242Pelé nga-nganda, "Kipa, tá poi nianéné Jesus, togat Josep? Ai lé kuaagaikai ukkui samba inania! Maró koí baganiamasikua ka matatta kababara nia kamanua?43Tápoi kuana lé nia ka matadda Jesus,"Bá pungu-ngunyú kam44Aipoí beri sia sara simaró baga moika tubukku, ké tá itaroaké sia Ukkui,sipasikokoiniaké aku. Iageti kasei siooika tubukku, suruakékungan leú et sia kaGogoi Sialu45Beri ka bagat Bukodda tai Nabi leú,ai atusurat'aké kisé, 'Ipangangantru tesia Taikamanua, sangamberi sirimanua.'Oto sangamberi sipasiaarep nganturatUkkui, samba sipasigegelai ka tubunia,iaté momoi ka tubukku46Tápoi tá te masikua aian sia sipasiiitsóTaikamanua. Aipoí sarat sara nia peilésibabara ka Taikamanua, amasiitsó Ukkui47Oto bulé nuagai kam nia: Simatonembaga ka tubukku lé masibabakkatipurimanuaiat sipulelelek sambasitaitatatá48Aku té né roti purimanuaiat

YOHANES 6.49–54 4349Taikebbukatmui siburú arakommanna ka simatangeu; tápoi amatei leúet sia ka sia50Tápoi tá kisedda galainia ka sia rotisibabara ka manua; kasei sikom rotinéné, táan mamatei nia, burú51Aku té néné roti sibabara ka manua;roti purimanuaiat. Sikom roti néné,muririmanua teret buru-burú. Aipoíakkuláku lé roti, akenenku sipurimanuajisirimanua ka polak néné.52Kelé araarep nia tai Jahudisikuania néné, paukleddangan leú etpasasambadda. Belan nga-nganda lémasikua, "Kipa ka sia néné, iaké akkulánia ka tubutta bulé takom kam nia?53 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Kau imatonem bagamui ka sikuakkunéné: Ké tá nukom kam akkulat TogatManusia, samba ké tá nuló kam logaunia,bulat buji bagamui nupurimanua kamsipulelelek54Oto kasei sikom akkuláku sambasiló logauku, iaté masibabakkatipurimanuaiat sipulelelek sambasitaitatatá; iageti suruakékungan nia, kaGogoi Sialu

YOHANES 6.55–61 4455Akkuláku lé poí bulat kan, sambalogauku lé poí bulat ló56Oto kasei sikom akkuláku sambasiló logauku, riu-riu lé patabbaratda katubukku, samba aku leú kaku riu-riu léaku ka tubudda57Ukkui sipuririmanua nenda teamasikoiniaké aku. Samba aku kakuleú et, ka Ukkui lé kupuririmanua. Otokisedda leú te ka sia sikom akkuláku, katubukku leú te ibabara purimanuaiatda58Néné peité roti sibabara ka manua: tákelé roti sikomra taikebbukatmui siburú.Aipoí lepá arakom roti nenda, amatei leúet sia. Tápoi sikom roti néné geti, riu-riulé rapurimanua, teret buru-burú.59Aikua sangamberinia néné Jesus, iatéka tetret ai nia mungangantoman kauma parurukat, ka laggai Kapernaum60Maigi sia ka talagadda sipasiuluinia,kelé araarep tiboiet sikuat Jesus néné,kuaddangan ka matania, "Malippat'an létiboiet néné. Kaseian lé iobá piú iarepnia!61Kirénangan ai lé iaagai Jesuspungu-ngunyúkidda nia sipasiuluiniakalulut sikuania néné. Kalulut néné,kuanangan ka matadda sipasiuluinia,

YOHANES 6.62–67 45

"Kipa, taleú amabelé leú bagamui kakam ka tiboietku néné62Apa babara ké nuitsó baí kam itoilimitsá Togat Manusia ka kudduatniasiboikí63Kalulut Ketsat Sipunenan lérapuririmanua sirimanua. Tá anai luluniapuroronda sirimanua. Ngantomansitiboakenenku ka matamui néné,tiboiet Ketsat Sipunenan lé; elé tiboietsibaraaké purimanuaiat lé64Tápoi kenanen kisedda, ai peilé kam,ka talagamui néné, sitaimatonem bagaka tubukku." [Aipoí ka panandaatniapeilé, aian iaagai sia Jesus, kasoniasitaiobá masikatonemi nia baga, sambakasonia masipajojo nia.65 Iageti kuanangan mitsá ka mataddaJesus, "Iaté lulunia kupopoiliat nia kamatamui, bulat beri te sia sara simaróbaga moi ka tubukku, ké tá kalulutUkkui.66Oto ka tetret nenda, maigi siasipasiuluinia amasikaddiuaké Jesus; táanraobá masitut nia67 Iageti kuanangan ka matadda kasia sipasiuluinia sipulurua, Jesus, "Kipa,

YOHANES 6.68–7.3 46

taleú nukakaddiuaké leú kam aku kakam?68Oto belan nga-ngania lé ka sia siSimon Petrus, "Kasei ka tubungan lékueei kai ka kai, Tuhan? Tiboietnu lépoí, Tuhan, sibaraaké purimanuaiatsipulelelek samba sitaitatatá69Bulat amatonem'an bagamai katubum, samba amakolouan ka bagamai,ekeu lé Tuhan, sikoiniakenen sipunenansibara ka Taikamanua.70 Iageti kuanangan mitsá ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Tá poi aku amasipiliykam néné, ka puluruamui? Tápoi ai saraka talagamui néné iaté, ketsat sikataí!71 Isasailú Jesus sené, iaté si JudasIskariot. Aipoí kenanen ai nia ka talagatsipulurua sipasiului Jesus, si Judas néné,ipajo-jo leú et Jesus.

71Lepá taddaakénangan nia Jesus,masigejengi laggai Galilea. Tá iobá

mei ka Judea, kalulut ai lé raiisiakéramateiaké nia, tai bajára tai Jahudi2Ka tetret nenda, amalegrengan iailiPunen Pusasapoura tai Jahudi3 Iageti kuaddangan ka matat Jesussasarainania, "Kaddiuaké kudduat néné,

YOHANES 7.4–10 47

nuei ka Judea, bulé raitsó nia ka siasipasiuluinu sigalaiakenennu4Aipoí tá te anai sia sipakelesigalaiakenenda, ké ai baí obánaimasingin oninia. Buítá raagai niasangaliot polak, ké nugalaiaké baí kelénéné!5 (Sasarainania leú poí ka sia, tá leú etmatonem bagadda ka tubut Jesus.6 Iageti kuanangan ka mataddasasarainania, Jesus, "Tápei aiaili tetreniakaku. Tá kelé ka kam, kaipa lé nuteúakékam tetrenia, tá anai sisaila kam7Aipoí ka kam, tá rapulalagaki kambaga taikapolak. Tápoi aku kakugeti, kirénangan lé malagá bagaddataikapolak ka tubukku, tá poí muaarikukukua kataínia sigalaira taikapolak8Kenan'an kam ka kam mupunen. Akugeti kaku, tápei memei aku, aipoí tápeiaiaili tetrenia kaku.9Oto néné te aikua ka mataddasasarainania Jesus; iageti nia ka sia,kuddu ka Galilea10Kelé araei sasarainan Jesusmupunen, ei nia ka sia Jesus sipinakele,taiaagaietda sabagei

YOHANES 7.11–17 4811Ai sia mupupunen, airagagaba niatai bajára tai Jahudi; paisérangan, pelénga-nganda, "Kaipa nia?12 Iageti sia sikukuddu sedda,taddaakérangan rapakasat nga-ngandarakua nia. Ai sia sipasikukua, "Sirimanuasimatopit lé nia." Tápoi arakua getisabagei, "Tá matopit nia! Sipatajusirimanua simigi lé nia.13Tápoi beri sia sara simaró bagamasipaarep tiboietda ka simigi, pagalaiattubut Jesus, kalulut lotóra ka tubuddatai bajára tai Jahudi14Oto talagat pupupunenda, gurúnia Jesus ka Uman Taikamanua, iagetitaddaakénangan mungantoman15Bulat kisei lé ka bagadda tai bajára taiJahudi ka tubut Jesus, pelé nga-nganda,"Kaipa aisese pusoppinan simakopé iginéné, aipoí sitaipusisikola lé nia néné?16 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Nganturat singantoman'akenenku kamatamui néné, tá sibara kaku, tápoisibara ka tubut sipasikokoiniaké aku lé17Ka sia simareddet ka siobat bagatTaikamanua, raagai masipatup-tup kabagadda, sibara ka Taikamanua leú pánganturatku néné, elé sibara kaku lé

YOHANES 7.18–23 4918Aipoí ké tiboiet sibabara katubunia leú et inga-ngantoman'aké,oto masigaba umun ka tubunia léigagalai. Tápoi sipasibebesíaké bulé oninsipasikokoiniaké nia lé tuuumun'aké, otosimaroipo paatuat lé nia sirimanua néné,tá anai patajuat ka bagat paatuatnia19Kipa, tápei poi aiaké surukatTaikamanua ka tubumui, si Mose? Tápoimandé kam sara ka talagamui nénésipasirereddet surukat néné. Angoi peilénuiisiaké kam numateiaké kam aku?20 Iageti alegiddangan nia sirimanuasimigi, "Ai le rorónu! Kasonia poi iisiakéimateiaké ekeu?21Kuana lé ka matadda Jesus, "Saratsangamata lé galajet akugalai ka gogoiSabbat, tápoi seget kisei ka bagamuinuitsó kam nia22Aiaké ka kam surukat musunat, iatési Mose, kenanen baí tá nia amasiaké,tápoi siakéra lé taikebbukatmui,ainangan tá babara nia ka sia si Mose.Oto sené toilá, ai leú kam masisusunatsirimanua ka ipot gogoi Sabbat23Oto ké pasigagalaiakémui kelénéné, bulé tá nupasabau kam surukatMose siorak pususunat, angoi peilé

YOHANES 7.24–29 50

nupugogoluki kam aku kaku, kalulutaaleakéku sangamberi besíra sirimanuaipot gogoi Sabbat24Oto ale, buí nuhakimi kam sirimanuasiripot simatotoilá, tápoi kau siripotkeadilan.25Ai sia piga pá tai Jerusalemsipasikukua, "Taleú pá niangan nénégabaetda, bulé ramateiaké nia26 Itsó peité kam, bulat tá igigí-gíipanibo ka matadda siberikabaga; tápoibulat beri kuadda apa pá ka matania!Taleú pá araseseakéan ka sia tai bajátaPuririmata Sipaarau nia sinéné27Tápoi ioi ka sia geti Rimata Sipaarau,tá tuagai kabaraiatnia! Ka sia geti néné,taagai kam kabaraiatnia.28Lepá, ai nia munga-ngantoman Jesuska Uman Taikamanua, pugereinanganleú et, "Oto ai lé nuaagai kam aku,samba ai lé nuaagai kam kaipa akubara?Akuoi sené, tá teú bagakku. Tápoi kateú bagat sibakkat hak masikoiniakéaku, samba nia néné, katonemiet lé nia.Tápoi ka kam geti tá nuagai kam nia29Aku geti kaku, kuagai nia, ka tubunialé poí akubara; nia lé amasikoiniaké aku.

YOHANES 7.30–35 5130Ka tetret nenda, bulat araisiakéanralabá Jesus, tápoi beri sia sara simaemekabei masilabá, tápei poí aiaili tetrenia31Tápoi maigi leú sia ka talagaddasimatonem baga ka tubunia, arakua,"Ké moi baí nia ka sia Rimata Sipaarau,momoi leú pá isaliuaké igalai maigikerek, belé peilé ka sia néné?32Tápoi ka sia geti tai Parise, ai lésia mutatalinga, masiarepi rapakasatnga-nganda sirimanua simigi, ka tubutJesus. Kalulut néné, pakerénanganbagadda sambadda tai imam sabeu,koiniakérangan piga pá tai tenteratUman Taikamanua, bulé raei masilabáJesus33 Iageti kuanangan Jesus ka mataddasirimanua simigi sikukuddu ka bagatUman Taikamanua, "Táan te maujukupaalei kam. Lepá toili aku mitsá katubut sipasikokoiniaké aku34Nugagaba te kam aku, tápoi tánusesese kam aku; aipoí tá momoi nuoikam ka kudduatku.35 Iageti patiboddangan pasasambaddatai bajára tai Jahudi, pelé nga-nganda,"Kaipa poi ieei sirimanua néné, patkoí taisesettangan nia? Taleú pá ka

YOHANES 7.36–41 52

tubudda tai Jahudi sikukuddu ka laggaibagei, iaté ka talagadda tai Junani, buléipangantoman tai Junani36Aponia katukolobat sikuania néné,nugagaba te kam aku, tápoi tá tasesesenia, samba tá momoi taei ka kudduatnia?37Ka gogoi katulaibiat punen,iaté ka matat punen siabeunia,puriónangan Jesus ka Uman Taikamanua,sogaakénangan nga-ngania, masikua,"Kasei simaoggou, kau raoi ka tubukkumuló38Ka sia geti simatonem bagaka tubukku, ai atusurat'aké ka BukoSipunenan, sipasikukua kisé, 'Mugugurukte matat bubuakat oinan purimanuaiatsibara ka paatuatda.'39 (Ikukua Jesus sené, iaté pagalaiatKetsat Sipunenan, siloketda simatonembaga ka tubunia. Aipoí ka tetret nenda,tápei atuuruaké ka tubudda KetsatSipunenan; tápei poí atulastsat'akéJesus ka kamateiatnia.40Bulat maigi sia sipasiaarepngantomannia Jesus, amasikua, "BulatNabi te nia sinéné!41Ai sia sipasikukua, "Nia té nénéRimata Sipaarau!" Tápoi arakua geti

YOHANES 7.42–49 53

sabagei, "Táanbuu ale, kaipa te ibabaraRimata Sipaarau ka Galilea42Ka Buko Sipunenan ai atusurat'aké,sipasikukua, "Punuteteu Dapid lénia Rimata Sipaarau néné, ka laggaiBetlehem lé kabaraiatnia, iaté laggaiputútukat matat Dapid.43Oto kalepakatnia, pajoggloddanganleú et pasasambadda, kalulut Jesus44Ai sia siisiaké masilabá Jesus, tápoiberi sia sara simaeme kabei masilabá45Kelé aratoili tai tenterat UmanTaikamanua sikoiniakenenda masilabáJesus, nou-nourangan sia tai imamsabeu, "Kipa, tá koí anuabbit kam niasené?46Belan nga-nganda lé tai tenteratUman Taikamanua, "Ale, bulat tá anaisiaili kopet againa manibo!47 Iageti kuaddangan ka mataddatai Parise, "Taleú sambat kam'an léaipepeaké48Taleú aian sia ka talagadda tai bajáta,elé ka talagadda tai Parise simatonembaga ka tubunia49Aipoí ka sia sirimanua simigi, táraagai surukat Mose, oto kenanen kipapá, aiorak'an sia pateleiat.

YOHANES 7.50–8.3 5450Tápoi ai sara ka talagadda tai Parise,iaté sipuoni si Nikodemus, sieei siburúka tubut Jesus. Kuanangan ka mataddatai Parise sabagei51 "Siripot Ukum, tá momoi tuukum'akésara sirimanua, ké tápei atuareppakaronia, samba tupareksasigalaiakenennia.52 Iageti kuaddangan ka matatNikodemus, "Taleú ka Galilea leú kekeuanubara?" Lelek'aké peité sitususurat kaBuko Sipunenan! Sedda kolou ka bagam,beri sara nabi sibabara ka Galilea!53 [Lepá arapaukle, toili siasangamberidda ka lalepra.

81Tápoi ka sia geti Jesus, ka LeleuZaitun lé aiei

2Matsepnia lé, maseggei peilé, ameiannia mitsá Jesus ka Uman Taikamanua.Iageti eirangan leú et sirimanua simigika tubunia. Puuddetnangan leú et. Lepátaddaakénangan ipangantoman sia3Tá amauju, ei sia tai guru paamiansambadda tai Parise masiabbit sarasinanalep siailidda ai nia muoolop tubu.Kuaddangan ka matat sinanalep nénéipurió ka talagadda

YOHANES 8.4–10 554Lepá kuaddangan nia ka matat Jesus,"Guru, akuaili kai sinanalep néné, ai niamuoolop tubu5Siripot ka Surukat Mose, buítá tubaijuknia bukkú sinanalep kelé néné, teretmatei. Oto kipa siripot sipinaatum kekeu,galaiakenen ka tubunia?6Rakukua nia geti kelé néné ka tubutJesus, masikabli tiboietnia lé, bulé ioiraseleaké nia. Tápoi amulukkuk lé niaJesus, surat'akénangan singongaínia kapolak7Kelé aimaole ranáná nia,suruakénangan uténia, kuananganka matadda ka sia, "Oto kiséan lé, kaseika talagamui siagai tubuna sitáanaijo, nia té muboboikí masibabaijuk'akébukkú ka tubut sinanalep néné.8Lepá aikua néné Jesus,pulukkuknangan mitsá, suratnanganmitsá polak9Kelé araarep nia sikuat Jesus nénéka matadda, taddaakérangan mutui-tui,barana ka simabajá, tuian-tuian, legeinalé sarania Jesus, sambat sinanalepsipununui-nui ka kudduatnia10 Iageti teilaakénangan mataniaJesus, kuanangan ka matat sinanalep,

YOHANES 8.11–14 56

"Kaipangan né sia sangamberidda? Táananai sia siukum'aké ekeu?11Kuanangan ka matat Jesus, sinanalepnéné, "Táan anai sia, Ukkui." Iagetikuanangan ka matania Jesus, "Kauan,aku kaku leú et, tá leú et kuukum'akéekeu. Kineneiget momoian nutoili, tápoibaán tebaí gagalai mitsá jo."12Lepá pungantomannangan mitsáJesus, ka matadda sirimanua simigi,pelé nga-ngania, "Aku te néné sipatóakétaikapolak. Kasei sipasitutut aku, támueenung sia ka bagat pugep-geman,tápoi raiikep'aké lé pató sipurimanuajisia.13 Iageti kuaddangan ka matatJesus tai Parise, "Oto kineneigetanutaddaakéan masimuneng'aké tubum.Simuneng'akenennu néné, tá sineseat.14Belan nga-ngania lé Jesus, ialeginga-nganda, "Kenanen tubukkuleú et amasimuneng'aké tubukku,tápoi simuneng'akenenku néné,bulat sibulatnia; aipoí kaku kuagaikabaraiatku, samba kuagai kaipa kueei.Tápoi ka kam geti, tá nuagai kam kaipaakubara samba kaipa kueei

YOHANES 8.15–21 5715Ka kam nupasihakimi kam sirimanua,siripot enung'akenenda sirimanua lénugagalaiaké kam; tápoi aku kaku geti,bulat beri sia sara akuhakimi16 Iageti kéan baí kuhakimi sia,siteúakenenku nenda maroipo lé,aipoí tá sarakku; aipaaalei aku Ukkuisipasikokoiniaké aku17Beri leú poí ka Surukat Mose, aiatusurat'aké kisé: Simuneng'akenendarua sirimanua lé tuseseseaké18Oto simuneng'aké aku, ai kai rua;aku, sambat Ukkui sipasikokoiniaké aku.19 Iageti kuaddangan ka matania,tai Parise, "Oto kaipa ikukuddu ka siaUkkuinu?" Aleginangan nga-ngandaJesus, pelé nga-ngania, "Tá nuagai kamaku, sambat Ukkuiku. Aipoí ké nuagaikam aku kaku, tá isoppi nuagai leú kamnia ka sia Ukkuiku.20Aikua sangamberinia néné Jesus,iaté ka tetret ai nia mungangantomanka Uman Taikamanua ka bet-bet petitbulagat panguruat. Tápoi bulat beri siasara simaró baga masilabá Jesus, kaluluttápei poí aiaili tetrenia21 Iageti kuanangan mitsá ka mataddaJesus, "Memeian lé aku; tápoi gabamuian

YOHANES 8.22–27 58

tebaí aku. Oto mateimuian te ka jomui.Aipoí tá momoi nuoi kam ka kudduatku.22Pelé nga-nganda tai bajára tai Jahudi,"Imamateiaké lé pá tubunia, aikua koí,'Tá momoi nuoi kam ka kudduatku.'23 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Kam ka kam néné, ka repé lé anubarakam; tápoi aku kaku geti, ka pata léakubara. Kam ka kam ka ka polak léanubara kam; tápoi aku kaku geti, tá kataikapolak akubara24 Iaté lulunia kukukua nia ka matamui,mateimuian te ka jomui. Kirénangantedda mamatei kam ka jomui, kétá matonem bagamui, 'aku néné teoniakenen, AKU T+ë NIA.'25Oto kuaddangan ka matania, "Otokasonia lé ekeu néné?" Kuana lé kamatadda Jesus, "Táan anai luluniakupanibo ka matamui26Bulat maigi peilé bukkaietku pagalaiatgalai tubumui, samba hakimietku. Tápoikatonemiet te nia sipasikokoiniaké aku.Akupoiliat'an ka tubudda taikapolaksangamberi siarepku sibabara ka sia.27Tápoi tá airaaagai kolou, itiboi kamatadda Jesus, pagalaiat Ukkui

YOHANES 8.28–33 5928Kalulut néné, kuanangan ka mataddaJesus, "Kiséan lé, anubuak'akéan getikam nia Togat Manusia néné, iapeitéagaimuian nia, 'aku néné te oniakenenAKU T+ë NIA,' samba bulat kolou kabagamui taigagalaiku beri sara apapá ka teú bagakku sarakku. Saratsingantruakenen Ukkui ka tubukku lé,kusesegéaké ka matamui29Mariu-riu lé ipaalei aku ka siasipasikokoiniaké aku néné. Bulat beripei saraakéna aku; mariu-riu lé poíkugalaiaké sangamberi siobat bagania.30Kelé aikua sangamberinia nénéJesus, maigiddangan simatonem bagaka tubunia31Lepá kuanangan nia Jesus kamatadda tai Jahudi, simatonembaga ka tubunia, Jesus, "Kéanuparimanuaakéan baí kam siripotsangamberi singantoman'akenenku kamatamui, bailiunangan kam sipasiuluiaku bulat sipulelelek32Agaimuian leú et Taikamanuabulat sibulatnia. Oto kalulut néné,ujaakénangan leú et kam.33 Iageti kuaddangan ka matania,"Sapunuteteu Abraham lé kai

YOHANES 8.34–39 60

ka kai néné. Beri peité agaimaiarapupagugulet'aké kai kasei pá!Apa katukolobat sikuam ka tubumai,'Tuujaaké kai'?34Oto kuanangan ka matadda Jesus,"Ale, bulat aisese te sikuakku néné kamatamui. Sangamberi sirimanua sigalaijo, iaté pagugulet jo35Tá anai kudduatda simakolou, ka siasapagugulet ka bagat lalep, tápoi ka siatoga geti, mariu-riu lé nia mukuddu kabagat lalep36 Iaté lulunia, ké togangan amasiujaakékam, amuujangan te kam bulat sibulatnia37Kirénangan, ai lé kuaagaipupupunuteteuna kam si Abraham. Tápoikenanen kisedda, ai lé nuiisiaké kamnumateiaké kam aku, kalulut taiobámuimasisiló nganturatku38Aku kaku, siitsóku ka Ukkuiku lékugagalaiaké. Kelé nugalaiaké kam niaka kam, singantruakenenda saukkuimuika tubumui.39 Iageti kuaddangan ka matania,"Ukkuimai iaté si Abraham." Tápoi kuanalé nia ka matadda Jesus, "Ké bulat niabaí togat Abraham kam néné, tá isoppi

YOHANES 8.40–44 61

nugalaiaké kam kelé sigalaiakenen niaka sia si Abraham40Tápoi kelé kusegéaké ka matamuisiobat bagat Taikamanua siarepkusibabara ka tubut Taikamanua, tú-tú kapaatuatmui nuisiaké kam numateiakékam aku. Ka sia si Abraham tá aiperúkelé sigalaiakenenmui néné41Sigalaiakenen ukkuimui leú etnuuusut'aké kam." Iageti kuaddanganka matat Jesus, "Ale, tá te togat siuilakkai néné. Aipoí sarat sara lé Ukkuimai,iaté Taikamanua.42Oto kuanangan ka matadda Jesus,"Bulat ké Taikamanua baí nia Ukkuimui,tá isoppi imanuntu bagamui ka tubukku,aipoí aku kaku néné, ka Taikamanua léakubara. Tá tenan aku oi, sibara ka teúbagakku sarakku, tápoi nia lé aikoiniakéaku akuoi43Aponia lé poi lulunia tá isasak-sakka bagamui ka sikuakku ka matamui?Tápoi kalulut taioommui nia masiarepnganturatku44Bulat Sanitu lé ukkuimui; siripot kasiobat bagat ukkuimui lé numareré-rékam. Baranangan ka panandaatnia peilé,bulat sipamamatei lé nia ka sia Sanitu

YOHANES 8.45–49 62

néné. Beri ré-ré nia ka katuroipoat,aipoí ka tubunia tá anai katuroipoat.Oto ké igalai paboko, siripokatnangan,amuarat'an poí ka tubunia paboko. Bulatsipatataju lé nia; bulat turot boko45Tápoi aku kaku geti, siripot siobatbagat Taikamanua lé kutitiboi, oto kalulutnéné, taimatonemnangan bagamui katubukku46Kasei ka talagamui simaró bagamasisusui matakku, masipatoilá kasirimanua, kababarat jokku? Ké kutiboika matamui siobat bagat Taikamanua,kipangan lé poi tá imatotonem bagamuika tubukku47Sia sibabara ka Taikamanua lé iobápiú masiarepi ngantoman. Tápoi kamgeti ka kam, tá ka Taikamanua anubarakam, iaté lulunia tá ioobá piúmuimasiarepi nganturat.48 Iageti alegiddangan nia sikuat Jesus,pelé nga-nganda, "Kipangan, tá amei niaka nga-ngamai, bulat tai Samaria lé baíekeu néné, sipinasaileura sanitu?49Tápoi kuana lé ka matadda ka siaJesus, "Tá airapasasaileu aku sanitu.Aikuhohormati nia Ukkuiku, tápoi ai lénupalololoi kam aku

YOHANES 8.50–55 6350Tá umun ka tubukku kugagaba. Ainia sara sipasibabaraaké kehormatan katubukku, nia té masihahakimi51Bulat sibulatnia sikuakku néné kamatamui, kasei sireddet tiboietku, táanmamatei nia, burú.52Oto belan nga-nganda lé tai Jahudi katubunia, "Bulat iapeité aimakolou ka kai,pasasaileura ekeu sanitu! Aipoí ka sia siAbraham samba tai nabi amateian sia.Tápoi anukua peilé kekeu, 'Sangamberisireddet tiboietku, táan mamatei sia,burú.53Ké amateian baí nia ka sia si Abrahamsamba sangamberidda tai nabi leú etamateian sia, oto ekeu néné kasoniatakukua ekeu kekeu? Bulat kaipa te iooinusaliuaké beunan tiboi tubut ukkuimaisi Abraham!54 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Ké aku leú et masigagaba umun katubukku, oto tá anai lulunia. Tápoisipasihohormati aku geti, iaté Ukkuiku,oniakenenmui Taikamanuamui55Tápoi tá nuagai kam nia. Aku getikaku, kuagai nia. Aipoí ké kukua baítá kuagai nia, aibailiuan lé aku sara

YOHANES 8.56–9.2 64

sipabobokoí, kéan lé kam'an lé. Ai lékuaagai nia, tiboietnia leú aikurereddet56Bulat maangká bagania ukkuimui siAbraham iitsó kaoijananku. Oto aiitsóan.Bulat seget kopet angkat bagania!57Belan nga-nganda lé ka sia tai Jahudika tubut Jesus, "Tápei aiaili lima ngapulungarura ekeu, anuitsóan poi nia siAbraham?58 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Bulat sibulatnia te sikuakku nénéka matamui: ainangan tá mututú-túmatania ka sia si Abraham, aian turererekaku kababarakku.59 Iageti alárangan bukkú tai Jahudinéné, ragelai rabaijuk Jesus. Tápoiaipalipput lé tubunia Jesus, iagetituiakénangan nia ikaddiuaké UmanTaikamanua.

91Talagat pueenungnia Jesus,itsónangan sara simapeset mata,

barania ka pusulekatnia peilé2 Iageti nou-nourangan nia sipasiuluinia,pelé nga-nganda, "Angoi ka sia, Guru,tú-túna lé matania amapeset'anmatania? Taleú kalulut jonia, elé jodda lésaeppunia?

YOHANES 9.3–9 653Kuanangan ka matadda Jesus, "Táleú kalulut jonia, elé kalulut joddasaeppunia, aiputú-tú matania, simapesetmata; tápoi bulé raitsó lé ipugalai gegetTaikamanua ka tubunia4Ai peilé matatágó sulu, buítá tagalaigalajetnia sipasikokoiniaké aku. Aipoí kéiaili tetrenia imasoibó, beringan te siasara sipugagalai galajetna5Burúku mukuddu ka polak néné, akunéné te sipatóaké taikapolak.6Lepá aikua néné Jesus, lujinanganpolak, pagalúnangan lujinia ka polak.Iageti lokot'akénangan nia ka matatsimapeset mata néné, kuanangan kamatania7 "Kenan nubui matam ka KolamSiloam." (Katukolobat Siloam, iaté'Sikoiniakenen'.) Iageti einanganleú et masibui matania. Kelé aitoili,amakoinongan matania8 Iageti kuaddangan nia ka siapabébéakenennia lalep samba sipasiiitsónia siboikí, ipaniddou bulagat, "Tá poinia sinéné, simarei-rei taitsó sipututukkúmaniddou bulagat?9Tápoi ai sia sabagei sipasikukua,"Oo, bulatnia tedda, néné." Tápoi ai leú

YOHANES 9.10–15 66

sia mitsá sabagei sipasikukua, "Tá nianéné, keret tubudda lé." Tápoi nia kasia masikua tubunia, "Aisesengan, akutedda néné.10 Iageti nou-nourangan nia, pelénga-nganda, "Kipa anuperú aimakoinongmatam?11Kuanangan ka matadda, "Ai sarasipuoni Jesus, aialá goisó polak simalotí,iageti lokot'akénangan nia ka matakku,lepá kuanangan ka matakku, 'Kenannubui matam ka Kolam Siloam.' Iagetieikungan leú et. Oto aikububui matakku,makoinongnangan leú et matakku.12Kuaddangan ka matania, "Kaipa nia?"Aleginangan nia, kuanangan, "Tá kuagai.13Aipagalú lujinia Jesus ka polak,masilaggek matat simapeset mata néné,iaté ka gogoi Sabbat. Kalulut néné,abitrangan leú et simamale mata néné,ka matadda tai Parise14 (9:13)15 Iageti nou-nourangan leú et niaka sia, kipa aipaerú aimakoinongmatania. Kuanangan ka matadda,"Ailokot'aké lotí ka matakku, buikungannia, makoinongnangan leú et matakku.

YOHANES 9.16–20 6716Oto ai sia piga pá ka talagadda taiParise sipasikukua, "Tá ka Taikamanuaaibara sipasigagalaiaké kelé néné, tákoí aisurú gogoi Sabbat." Tápoi arakuageti sabagei, "Kaipa iooi ragalaiaké niasirimanua sijo, galajet pukerengan kelénéné?" Kalulut néné, bara paukelatdapasasambadda17Bulé imatune raagai nia nou-nourangan nia mitsá tai Parise,"Oto kekeu, kipa nukukua ka tubutsipakoinong matam néné?" Kuananganka matadda, "Nabi lé nia.18Tápoi ka sia geti tai bajára taiJahudi, tá matonem bagadda pesetmatania siboikí ka sia néné, samba leúkakokoinong matania kineneiget. Kalulutnéné sogairangan saeppunia19Nou-nourangan sia, pelé nga-nganda, "Bulatnia leú togamui niasinéné, kuanenmui simapeset matabarana ka pusulekatnia peilé? Kipaaiperú aimakoinong matania kineneiget?20 Iageti kuaddangan nia saeppunia,"Oo, bulat togamai nia néné; bulatkirénangan lé mapeset matania baranaka pusulekatnia peilé

YOHANES 9.21–25 6821Oto pagalaiat aimakoinong getimatania kineneiget, tá kuagai kai kakai. Ialeú et kasonia amasiperú mataniaaimakoinong, tá leú et kuagai kai. Obánalé niangan lé nunonou-nou kam, aipoíamaabeuan nia; iagaian masialegi.22Rakukua kelé néné geti saeppunia,kalulut lotóra lé ka tubudda tai bajáratai Jahudi; aipoí apakeréan bagaddamasikua, kasei masimuneng'aképagalaiat Puririmata Sipaarau nia, Jesusnéné, táan tuoobáaké raguruki umanpaniddogat23 Iaté lulunia arakua saeppunia kamatadda, "Abeuan nia; niangan lé rerékam.24 Iageti sogairangan nia mitsá nendasimapeset mata siboikí, kuaddanganka matania, "Kiséan lé. Pusuppanganlé masikua pububulatnia sikuam néné.Aipoí ai lé kuaagai kai, tubut sijo lé niasirimanua nenda.25Oto kuanangan ka matadda ka sia,"Sirimanua sijo pá nia, elé taá; nendageti kaku, tá te kuagai. Sarat néné lékuagai, siburú mapeset matakku, tápoikineneiget amakoinongán matakku.

YOHANES 9.26–32 6926 Iageti kuaddangan mitsá ka matania,"Apa aigalai ka tubum? Kipa aipaerúaimakoinong matam?27Kuanangan ka matadda, "Akutiboianka matamui, tápoi tá nuaarepi kam.Anuobáan koí kam mitsá masiarep?Taleú ai lé nugegelai kam ka kam, ibailiukam sipasiuluinia?28 Iageti pulagajiddangan nia,kuaddangan ka matania, "Ekeuan té nésipasiuluinia; kai geti ka kai, taá! Aipoíkai ka kai néné, sipasiului Mose lé kai29Kelé siagaimai, aipatiboakéTaikamanua ka sia si Mose. Tápoika sia geti néné, tá kuagai kai kaipakabaraiatnia.30 Iageti kuanangan ka matadda,"Ale, bulat makisei ka bagakku katubumui, taiagaimui kabaraiatnia; tápoiamakoinongán matakku aiperú nia31Aipoí kelé siagaiatta, bulat tá teiaarepi sia Taikamanua, sijo; tápoi saratsia sikalotóaké samba sigalaiaké siobatbagania lé iaarepi32Ka panandaat polak peilé, bulattápei ataarep kam, kababaradda siperúmatadda simapeset mata barana ka

YOHANES 9.33–39 70

pusulekatda peilé, pat makoinongnanganmatadda33Ké tá ka Taikamanua baí nia aibaraka sia sinéné, tá momoi igagalai apa pá.34 Iageti kuaddangan ka matania, "Kipabaí anukua? Bulat sisusut jongan lékoí ekeu, barana ka pusulekatnu peilé,nupangangantru peilé koí kai?" Oto katetret nendangan té, táan araobáakénia, iguruki uman paniddogat35Kelé aiagai nia Jesus, bebelaakérania ka uman paniddogat, gabanangannia Jesus. Kelé aiaili nia, kuanangan kamatania, "Kipa, ale, matonem leú bagamka tubut Togat Manusia?36Kuanangan ka matat Jesus, "Kasoniapoi? Kua pei kaku, bulé kukatonemi nia.37 Iageti kuanangan ka mataniaJesus, "Aian nuiitsó nia. Nia té nénénupatitiboaké kineneiget.38Bulat kuana lé nia, "Matonembagakku ka tubum, Tuhan." Iagetipurapponangan ka matat Jesus39Lepá kuanangan ka matania Jesus,"Akuoi ka polak néné, iaté masihakimi;bulé makoinong matadda simapesetmata; iageti mitsá bulé mapesetmatadda simakoinong mata.

YOHANES 9.40–10.4 7140Oto ai sia piga pá sedda tai Parise,amasiarep sikuat Jesus néné. Keléaraarep nia kuaddangan ka matania,"Oto ka sikuam néné, simapeset mataleú kai ka kai néné nuooniaké nia elé?41 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Ké mapeset baí matamui, oto táanai jomui. Tápoi anukua lé poí kam,'Makoinong matamai,' oto sirimanua sijopeilé, tuooniaké kam ka kam néné."

101 "Bulat sibulatnia te sikuakkunéné: Ké kekeret geli lé arakaraí

aratugurú ka bagat geli, elé tá kamatatbaliu geli aratugurú ka bagat geli,tápoi ka enungan bagei lé arapangaraí,bulat sipananangkou, elé sipasirarau-raulé sia néné2Tápoi ké geti ka matatbaliu aratugurúka bagat geli, iapeité oniakenen bulatsipasijajago biri-biri3Bukánangan leú et nia sipasijajagogeli, tutrangan leú et nga-nganiasabiri-biri, ké isogai oninda pasasara;iageti palulunangan leú et sia rabela kagerat4Kelé arasegé ka gerat, ei nia boikí kasia sipasijajago néné, tutrangan leú etnia sabiri-biri, raagai poí nga-ngania

YOHANES 10.5–12 725Tá raobá ratut'aké sabagei, tápoirapulolotó lé sia, tá poi raagainga-nganda.6Tá raagai apa katukolobat pasikatsiniboi Jesus néné ka matadda7 Iageti kuanangan mitsá ka mataddaJesus, "Bulat sibulatnia te sikuakkunéné: Aku te matatbaliura sabiri-biri8Sangamberi siooi boikí kei moi akukaku, sipananangkou, elé sipasirarau-raulé sia. Tápoi tá raarepi nga-ngandasabiri-biri9Aku te matatbaliu. Kasei siguruki aku,iaté maaarau; oto kipa raperú, bela,elé tugurú pá ragalai, sarat airasesesekanda10Ka sia sipananangkou, saratmanangkou, elé masimateiaké, elémasipakataí lé ragagalai araoi. Tápoi akukaku geti, masipurimanuaji sia lé akuoi;masikau purimanuaiat simakapplu, bulatpat lé tim-bura, kopet iginia11Aku te sipasijajago sipulelelek. Kasia sipasijajago sipulelelek, ibubuluakéengania punu tubudda sabiri-birinia12Tápoi ka sia geti siupaji,rakakaddiuaké lé sabiri-biri, kémoi harimau simasagbak; aipoí

YOHANES 10.13–18 73

sia néné, tá sipasijajago biri-biri;paobánangan pei bagei, tá biri-biridda.Oto pasagbanginangan biri-biri nénéharimau; iageti pasabunangan leú ettubunia13Ka sia sipasijajago siupaji, mututui-tui lé sia, aipoí arapugalai bulé ibaralé upadda. Tá maletsei ka bagadda katubut biri-biri14Aku lé sipasijajago biri-biri bulatsipulelelek. Kelé kipa againa aku Ukkui,samba agaiku kaku Ukkui, kisedda leúte agaiku sia kaku sabiri-biri; iageti kasia leú et raagai aku. Engakku leú etkububuluaké punu tubudda15 (10:14)16 Iageti ai peilé biri-birikku bagei,tápoi tápei atugurú sia ka mungkuatbiri-biri néné. Oto sia ka sia nénéleú et, buitá kuabbit sia, bulé raarepka sia nga-ngakku. Bulé ibailiu siasangamberidda sangamungkuat, sambasarangan lé sipasijajago sia17Bulat manuntu bagat Ukkui katubukku, kalulut bubuluakéku engangku,tápoi lepá purimanuakkungan mitsá18Bulat beri sia sara sialápurimanuaiatku néné. Aipoí bulat

YOHANES 10.19–24 74

sibara ka teú bagakku lé akubuluakéengangku néné. Ai ka tubukku gegemasibuluaké engangku, samba leú gegemasialá mitsá. Nenda te galajet sisilókusibara ka Ukkui.19Kalulut tiboiet Jesus néné,pajoggloddangan leú et ka sia tai Jahudi20Maigi sia amasikua, "Ai lé sanituttubunia sirimanua néné! Ai rorónia!Apananmui nuaarepi kam tiboietnia?21Tápoi ai leú et sia sabageisipasikukua, "Tá kisé galai rapaniboka sia sipinasaileura sanitu! Momoi poiipakoinong matadda simapeset mata, kasia sanitu?22Ka tetret nenda, talagat pueenungniapunenda, iaté Punen PasirepdemanRaguruki Uman Taikamanua kaJerusalem. Gogoi nenda, aiipó rurasimaleppet23Aigegejengi kudduat sikokoiakenenkai Salomo ka Uman Taikamanua24oirangan leú et ka bé-bénia Jesusmasikua ka matania, "Kipangan léburúnia nukau puingoat bagamai? Kuapeité ka matamai bulat simakolou, kébaí bulat ekeuan néné Rimata Sipaarau.

YOHANES 10.25–32 7525 Iageti kuanangan ka mataddaJesus, "Tápei baí akukua ka matamui,tápoi bulat beri tonem bagamui. Kaonin Ukkuiku lé akugalai galajet néné,masipatoilá pagalaiat tubukku26Tá imatotonem geti bagamui katubukku, kalulut tá poí sabiri-birikkukam néné27Aipoí sia sabiri-birikku raobá raarepinga-ngangku. Aku kaku leú et kuagaisia. Oto tutrangan leú et aku28Kaukungan ka sia purimanuaiatsipulelelek samba sitaitatatá. Táan teilalangó sia, burú. Bulat beri te sia sarasimaró baga masioppu sia néné kakabeiku29Aipoí ka sia Ukkui sipasiaaké siaka kabeiku, sisaliu sangamberinia lénia. Oto beri te sia sara simaró bagamasioppu sia néné ka kabei Ukkui30Aku, samba leú ka sia Ukkui, sara lékai, kuania.31Kalulut néné, alárangan bukku taiJahudi rabaijuk Jesus32Tápoi kuana lé ka mataddaJesus, "Anuigbuk'an kam sangamberisigalaiakenenku simaerú, siripotsinegéakenen Ukkui ka kabeiku. Oto

YOHANES 10.33–37 76

aponiangan lé ka talagat sigalaiakenenkunéné, sibaraaké pugolukatmui, patgelaimuian nubaijuk kam aku bukkú?33Tápoi kuaddangan ka sia ka matatJesus, "Kugegelai kai nia geti kubaijukkai ekeu bukkú, tá kalulut sangamberisigalaiakenennu simaerú, tápoi kalulutpalololoinu lé, onin Taikamanua.Ainangan taagai pusisirimanuam, tápoianubailiuaké lé tubum kelé Taikamanua.34Tápoi kuanangan ka matadda Jesus,"Tá poi ai atusurat'aké ka bagat BukoSurukatmui sipasikukua kisé: AikuaTaikamanua, 'taikamanua lé kam néné'35Kelé siagaita, apa sitususuratka bagat Buko Sipunenan, iatétueenung'aké teret buru-burú. Oto kétubut Taikamanuangan amasioniakesia sangamberi sipasisisiló tiboietnia,'taikamanua'36apangan lé lulunia nukukua kamakupaloloi onin Taikamanua, kalulutkukuakku aku néné Togat Taikamanua?Aipoí sipiliy Ukkui lé aku, sambasikoiniakenennia moi ka polak néné37Ké tá baí kugalaiaké galajetsisegéakenen Ukkui ka tubukku, oto buíimatonem bagamui ka tubukku

YOHANES 10.38–11.2 7738Tápoi ai lé poí kugagalaiaké, otokauan imatonem bagamui ka tubutsigalaiakenenku, kenanen baí támatonem bagamui ka tubukku néné.Iageti agaimuian kolou nia, Ukkui ai niaka tubukku, kisedda leú et aku kaku, aiaku ka tubut Ukkui.39 Iageti gelairangan ralabá Jesus,tápoi tá amoi; amutui-tui lé poí nia katalagadda40Toilinangan leú et, ei nia mukuddu kasilat Oinan Jordan, ka kudduat Johannessiburú ai nia masiraraú41Maigi sia amei sedda, masiailiakéJesus. Iageti patiboddanganpasasambadda, pelé nga-nganda,"Ka sia kai Johannes, tá aigalai kerek;tápoi sangamberi sikuania pagalaiattubut sirimanua néné, bulat sibulatnia.42Oto maigiddangan leú et seddasimatonem baga ka tubut Jesus.

111Ai sara sipuoni si Latsarus.Ikukuddu iaté ka laggai Betania,

sambadda samaniunia si Maria sambat siMarta2Si Maria néné, iaté sara sinanalepsiuruaké tula simasingin ka reretJesus; lepá posaakénangan alainia

YOHANES 11.3–8 78

masigarak'aké. Ka sara gogoi, barabesínia si Latsarus néné3Kalulut néné, segéakéranganpubebesit Latsarus néné samaniunia,ka tubut Jesus, kuaddangan, "Maniumaisimanuntut bagam, si Latsarus, ai niamubebesí.4Kelé aiarep nia Jesus, pangasegekatnéné, kuanangan, "Besí néné geti,tá sibaraaké kamateiat. Tápoi buléitulatsat'aké onin Taikamanua lé, ibabarakelé néné. Iageti kalulut néné leú, bailiutulatsat'aké leú et nia ka sia TogatTaikamanua.5Kirénangan makaté bagania Jesus katubut Marta, ka tubut Maria, samba katubut Latsarus6Tápoi ka tetret nenda, kelé aiarepkatuareman pubebesit Latsarus,palínangan tá iei ibalou sia; tápoiamukuddu peilé nia rua ngagogoiburúnia ka kudduatnia7Lepá geti kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Tatoili kam kaJudea.8Kuadda lé nia ka sia sipasiuluiniaka matania, "Ale, Guru, simaruei peilé

YOHANES 11.9–15 79

araisiaké rabaijuk ekeu bukkú tai Jahudi,lepá ai peilé nugegelai mitsá mei sedda?9Tápoi kuana lé nia ka matadda Jesus,"Kipa poi, tá poi pulu rua ngajam kabagat sangogoi?" Sipueenung sinágó, táisosok-sok reredda apa pá, aipoí raiitsópató, sipatóaké taikapolak néné10Tápoi sipueenung sinoibó geti,ipasoksongi lé reredda apa pá, kalulut tápoí anai sipatóaké puenungananda11Oto iaté né aikua Jesus. Lepákuanangan nia mitsá ka mataddasipasiuluinia, "Amauneng'an niasuruakta si Latsarus, tápoi memei léaku, kusuruakénia.12 Iageti kuaddangan ka mataniasipasiuluinia, "Kisé lé, Tuhan, ké baí aiannia mauuneng, oto mamalengan besínia.13 Ikukua geti Jesus sené, iaté,ailangóan nia si Latsarus. Tápoi kabagadda lé te sipasiuluinia, kelékauuneng simarei-rei lé14Kalulut néné, bulat kuanangan niasimakolou ka matadda sipasiuluiniaJesus, "Ailangóan nia si Latsarus15Tápoi bulat akobáan tá akubarasedda; aipoí nenda te bulat paseseka kam, bulé imatonem bagamui ka

YOHANES 11.16–23 80

tubukku. Sita kam kineneiget kaiLatsarus.16Tápoi belan nga-ngania lé ka sia siTomas, oniakenen, "Tairua", ka tubuddasaaleinia pasasambadda sipasiului Jesus,"Kauan taei kam, bulé tamatei kamsambatta!17Segé Jesus sedda, epat ngagogoianburúnia aiturateiaké si Latsarus18Malegre lé laggai Betania kaJerusalem. Elé ai telu ngakilometer léreunannia19Maigi sia tai Jahudi amei masipusuibibagadda tai Marta samba tai Maria,kalulut kalalangot maniura si Latsarus20Kelé aiarep nia kaooi Jesus si Marta,bela nia masiroroi Jesus. Tápoi ka siageti si Maria, ai lé nia ka bagat lalepmukukuddu21Kuana lé ka matat Jesus si Marta, "Kéai baí ekeu sené ka tetret nenda, Tuhan,bulat tá ilalangó nia maniuku22Kenanen kisedda, ai lé kuaagai,mandé kineneiget leú et, iaakéTaikamanua sangamberi siniddounu katubunia.23 Iageti kuanangan nia Jesus ka matatMarta, "Tususuru nia mitsá maniunu.

YOHANES 11.24–29 8124Kuana lé ka sia si Marta ka matatJesus, "Kirénangan tedda, ai lé kuaagaikatususuru nia mitsá si Latsarus, kéaiailingan baí tetrenia isuruaké siasimamatei, Taikamanua, ka Gogoi Sialu.25 Iageti kuanangan ka matania Jesus,"Aku té néné, sipurimanuaji, sambasipasisusuruaké simamatei." "Otokasei simatonem baga ka tubukku,muririmanua lé nia mitsá, kenanenamateian nia26Oto sia sipuririmanua, simatonembaga ka tubukku, táan mamatei sia,burú. Matonem leú bagam ka sikuakkunéné ka tubum?27 Iageti kuanangan ka matat Jesus siMarta, "Matonem bagakku ka tubum,Tuhan. Aipoí Togat Taikamanua lé ekeu,Tuhan, Rimata Sipaarau, siooi ka polaknéné.28Lepá aikua kelé néné si Marta,ei nia masisogai baginia si Maria;kasat'akénangan nga-ngania ka tubutMaria, pelé nga-ngania, "Amoian niasené si Guru, aigagaba ekeu.29Kelé aiarep nia si Maria sikuatMarta néné, olaakénangan leú et meimasiailiaké Jesus

YOHANES 11.30–36 8230Ka tetret nenda, tápei asegé niaJesus ka laggai; ai peilé nia ka kudduatpaailiatda si Marta31Oto ka sia tai Jahudi leú et sieei kalalep Maria masipusuibi bagadda, keléaraitsó olat bagania si Maria bela kagerat, olaakérangan leú et nia ka sia,raei masitut si Maria, ka bagadda lé poí,musou ka ratei lé ieei32Kelé aisegé si Maria ka tubut Jesus,purekkuknangan leú et, kuanangan kamatat Jesus, "Bulat ké ai baí ekeu sené,ka tetret nenda, Tuhan, bulat tá ilalangónia maniuku.33Kelé aiitsó nia Jesus, ipusou siMaria samba rapusou ka sia tai Jahudisipaaleiaké si Maria, bara ka sia soubagania. Bulat kopé lepá reu-reubagania, ituitsó34 Iageti nou-nounangan sia, "Kaipaanurateiaké kam nia?" Kuaddangan kamatania, "Konan, Tuhan, nuitsó nia."Iageti pusounangan leú et ka sia Jesus35Kuadda lé nia tai Jahudi, "Itsó peitékam, bulat kopet nuntut bagania ka siaka tubut Latsarus!36 (11:35)

YOHANES 11.37–42 8337Tápoi ai leú sia sabagei sipasikukua,"Ale, bulat kipa pá; simapeset mataaiperú matadda imakoinong; oto tá koíamoi aikeraaké, bulé buí ilangó nia kasia si Latsarus néné?38 Iageti suggrunangan nia mitsápurereu-reu baga Jesus. Kalulut néné,einangan leú et ka ratei. Ratei néné,iaté sara ngaliu bukkú, tápoi atukauantakkénia bukkú sabeu39 Iageti kuanangan ka matadda, Jesus,"Akkat'aké kam bukkú néné." Tápoikuana lé ka sia si Marta, maniu silalangónéné, ka matat Jesus, "Epat ngagogoianburúnia aiturateiaké, Tuhan. Amabutéan!40 Iageti kuanangan ka matat Marta,Jesus, "Kipa, tápei poi akukua ka matam:Ké matonem bagam, tá isoppi nuitsó nia,kipa kopet beunan geget Taikamanua!41 Iageti akkat'akérangan leú et bukkútakket ratei. Lepá teilaakénanganmatania Jesus ka manua, kuanangan,"Surá sabeu kukua ka matam Ukkui,aarepim paniddogatku42Kirénangan ai lé kuaagai riu-riunia nuarepi paniddogatku; saratkaluluddangan lé siparururú senékukukua nia kelé néné, bulé imatonem

YOHANES 11.43–48 84

bagadda pueekeu nia amasikoiniaké akuka polak néné.43Lepána lé aikua néné Jesus,gereiakénangan nia musoga, "Latsarus,belaaké ekeu!44 Iageti belanangan leú et simamateinéné. Ai peilé itatabut kabei sambatrerenia komang poposa. Matania leú etai peilé itatabbó, komang tabbot mata.Iageti kuanangan ka matadda sikukuddusedda Jesus, "Rugut kam komangpoposa ka rerenia, imaerú ipuenung.45Maigi sia tai Jahudi, sieei masibaloutai Maria, amatonem baga ka tubutJesus, kalulut araitsó sibabara néné46Tápoi ai leú et sia piga pá,ka talagadda amei ka tai Parise,masisegéaké sigalaiakenen Jesus néné47Kalulut néné, baraakérangan leúet rapat, tai Parise, tai imam sabeu,samba leú et Mahkama Puaranan. Pelénga-nganda, "Kipa tapaeerú kam katubunia? Aipoí amaigingan kerek aigalaisirimanua néné48Ké taoreaké baí iriuriuaké igalaiakékelé kisé, tá isoppi imatonem bagaddasangamberi sirimanua ka tubunia.Iageti kalepakatnia, oi sia tai Roma

YOHANES 11.49–54 85

masiragat Uman Taikamanua, iagetisubuakérangan sangamberi bangsatta!49 Iageti panibonangan sara katalagadda, iaté si imam sabeu, sipuonisi Kayapas, pelé nga-ngania, "Bulat tánuagai kam apa pá50Kipa, taleú tá lé ainuaagai kam,kalulut tasurú ramakataí siberikabaga,maerú peilé sara matei; aipoí makopéanlé kataí nia ramasubu sangamberiddasabangsatta néné?51Tápoi kei ikukua kelé néné si Kayapas,tá bulat sibabara ka bagat paatuatnia.Tápoi ka siripokat puiimam nia ka tetretnenda, aisiblaakéan kamamatei Jesus,sibailiu puuktunganda bangsa Jahudi52 Iageti tá sarat uktukra saradda taiJahudi, tápoi samba leú et, masirurúakésamba masikau sia musara sangamberittatogat Taikamanua simasasaragai53Ka tetret nendangan té, aipakerébagadda tai bajára tai Jahudi, raisiakéramateiaké Jesus54Kalulut néné, taipabelanangantubunia Jesus, ka talagadda tai Jahudi.Tuinangan leú et ikaddiuaké laggaiJudea, ei nia ka laggai Epraim, ka

YOHANES 11.55–12.2 86

bet-bet laggai simatangeu. Iageti kuddusia sedda sambadda sipasiuluinia55Ka tetret nenda, amalegrenganiaili Gogoi Punen Paskadda tai Jahudi.Amaigingan sia tai Jahudi sibabara kalaggaira, amei ka Jerusalem, masimagritubudda, bulé ramaliná ka sikataí, keiiaili matat punenda56 Iageti gabaddangan leú etJesus sedda. Kelé araparurú kaUman Taikamanua, patiboddanganpasasambadda, masikua, "Kipasipinaatumui ka kam? Momoi leú pá niaka punen néné.57Rakukua geti ka sia kelé néné, kalulutaraparentaakéan poí tai imam sabeu,samba tai Parise, arakua, kasei iagaikudduat Jesus, buítá rasegéaké nia kamatadda, bulé ioi ralabá nia.

121Ai pei enem ngagogoi, iailitetrenia Punen Paska, ei nia Jesus

ka laggai Betania, ka kudduat Latsarussisuruakenennia ka simamatei2Raumandangan nia Jesus sedda; otosi Marta te amasipasikeli sia. Iagetipuuddetrangan tai Latsarus sambaddatairauma sabagei, masipaaleiaké Jesusmukom

YOHANES 12.3–8 873Lepá oinangan leú et ka sia si Maria,ai ka kabeinia sitenga liter iginia tulanarwastu simasingin, simakopé kepputsaki. Uruakénangan nia ka reret Jesus;lepá posaakénangan alainia ka reretJesus. Iageti masinginnangan leú etsangaliot bagat lalep, beu tula simasinginnéné4Tápoi kuana lé nia ka sia si JudasIskariot, iaté sara sipasiului Jesus,sipajonia ka gogoi sibabara5 "Ale, tá koí atusakiaké lé, tulasimasingin néné, telu ngotu ngaperakiginia, bulé itupauruaké bulagat sakinianéné, ka simagebá?6 Ikukua kelé néné geti ka sia si Judas,tá kalulut letsei ka bagania ka tubuddasimagebá; tápoi pananangkou nia lé;sarapei bagei bulat amareireian katubunia, ipakomi bulagat kas, sambabulagat sikukuddu ka tubunia7 Iageti kuanangan ka matadda, Jesus,"Bá sasaila kam nia, sinanalep néné!Masipatarek kei iaili tetrenia iturateiakéaku lé igagalai néné8Aipoí ai lé turerere kababaradda kasia simagebá ka talagamui; tápoi aku

YOHANES 12.9–14 88

geti kaku, tá mariu-riu kukuddu katalagamui.9Kelé araagai nia sirimanua simigikababarat Jesus ka Betania, eirangan leúet sedda. Tápoi bulat arabesíaké geti meisedda, tá sarat kalulut kababarat Jesus,tápoi obára leú masiitsó si Latsarussisuruakenennia ka simamatei10Lulut néné leú te, raiisiaké ramateiakénia ka sia si Latsarus, tai imam sabeu11Aipoí kalulut Latsarusnéné, maigiddangan tai Jahudisipasikakaddiuaké sia, aramatonembaga ka tubut Jesus12Kelé aimamatsep, arepdangan nia, kasia sangamberidda siooi mupunen Paska,kaooi nia Jesus ka laggai Jerusalem13 Iageti ei sia masialá rorot poula,pulatsanan; lepá ailiakérangan nia, buléraroroi nia. Ai sia memei airasosogaaké,"Umun kam Taikamanua! Tupanunukanite nia siooi ka onin Tuhan. Tupanunukanite nia Rimatadda tai Israel!14 Iageti alánangan sangamunengkalidei sikabbaugat, Jesus; janang nia katei-teinia. Bulé ipuaili kelé ka sitususuratka bagat Buko Sipunenan, sipasikukuakisé

YOHANES 12.15–21 8915 "Buí numalotó kam, ale kam tatogatSion! Aian te nia momoi Rimatam,sipukakalidei, kalidei sikabbaugat!16Tápoi ka tetret nenda, tápei araagaikatukolobat sangamberinia néné, ka siasipasiului Jesus. Teret aitulatsat'aké léJesus ka simamatei, iapeité ararepdemnia sigalaiakenenda ka tubunia néné,atusurat'akéan ka Buko Sipunenan17Sia sangamberi sipasiigbuk ka tetretaisogai si Latsarus Jesus, ibela ka bagatratei, samba aisuruaké nia ka simamatei,bulat tá muaari rapungu-nguan'aké niasiitsóra sigalaiakenen Jesus néné18 Iaté lulunia araei ka tubut Jesus,sirimanua simigi néné, kalulut araarep,nia lé amasigalai pukerengan néné19Kuadda lé nia ka sia pasasambaddatai Jahudi, "Táan taagai kam peruketta!Itsó peité kam, sangaliot polak'an léamei masitut nia!20Ka talagadda sieei mupunen Paska kaJerusalem ka tetret nenda, ai sia piga pátai Junani21 Iageti eirangan leú et ka tubutPilipus, kuaddangan ka matania, "AleSaraina, ké momoi baí nia, anurop'akéankai; aipoí aikukikiddiy kai paaili ka tubut

YOHANES 12.22–26 90

Jesus." (Nia poí ka sia si Pilipus néné,sibabara ka Betsaida ka propinsi Galilealé nia.22 Iageti ei nia ka tubut Andareas,masisegéaké isiatda tai Junani néné,lepá ei sia ruadda masisegéaké ka tubutJesus23Oto kuanangan ka matadda Jesus,"Aiailingan te tetrenia itulatsat'aké TogatManusia24Bulat sibulatnia te sikuakku néné kamatamui: Ké tá tukarap'aké sangambébuat gandum ka polak bulé ianau nia,sangambénangan té nenda, lepá. Tápoiké aianauan geti ngambet gandumnenda, iapeité ibara buania simigi25Kasei simanuntu baga ka engania, niaté malilimai purimanuaiat. Tápoi kaseisimalagá baga ka engania ka polak néné,nia té masipasisikeli purimanuaiatnia,siaili ka purimanuaiat sipulelelek sambasitaitatatá26Kasei siobá mupagugulet ka tubukku,kau itut aku; bulé kaipa kukuddu, aileú et sia sedda ka sia sapaguguletku.Aipoí bulat ihohormati te sia Ukkuiku,sangamberi siobá mupagugulet katubukku.

YOHANES 12.27–32 9127 "Apangan lé páonia, kukukuakineneiget? Aipoí, ai lé murerekkébagakku. Kiséan lé pá kukukua,'Belaakéan lé aku Ukkui, ka tetrepasisiboat néné'? Tápoi mitsá, akuoitebaí ka polak néné, masienungi tetrepangoringan lé28Oto ale, Ukkui, patoiláanpulatsanannu!" Iageti maarepnangannga-ngan Taikamanua, pelé nga-ngania,"Akupatoiláan pulatsananku; oto ai leúkupatoilá nia mitsá.29 Iageti kelé araarep nga-nga néné,sia sikukuddu sedda, kuaddangan nia,"Néné, gululuu nga-ngan leleggu!" Tápoiai leú sia sabagei amasikua, "Taá! Ai léipatitiboaké nia malaika!30Tápoi kuana lé ka matadda Jesus,"Kalulumui lé te, aimaarep nga-nganéné; tá kalulukku31Aiailingan te tetrenia ihakimi siaTaikamanua, taikapolak néné; sambakineneiget'an te isisikkáaké sia kauddenan purimataatda, Taikamanua,sauté ka polak néné32Tápoi aku geti kaku néné, kéatubuak'akéan aku ka polak néné,

YOHANES 12.33–37 92

tiktikkungan sia sangamberi sirimanuaka tubukku.33 Ikukua néné geti, Jesus iatémasipatoilá kipa enungnia imatei34 Iageti kuaddangan ka mataniasirimanua simigi, "Aikua ka BukoSurukatmai ka kai, mariu-riu léipurimanua ka sia Rimata Sipaarau.Nukukua koí ka matamai, tububuak'akénia Togat Manusia ka polak? Kasonia poitakukua Togat Manusia?35Tápoi kuana lé nia ka sia Jesus,ialegi nga-nganda, "Táan te mauujuikuddu pató néné ka talagamui. Oto kaunupuenung kam ka tetret ai peilé niamukukuddu pató néné ka talagamui,bulé buí isaggemi kam pugep-gepman.Aipoí sia sipueenung ka gep-gep, táraagai kaipa raeei36Oto kau imatonem bagamui katubut pató néné, ka tetret ai peilé niamukukuddu ka talagamui, bulé ibailiukam tatogat pupatokat." Lepá aikuanéné Jesus, tui nia sedda. Táan iobáipatoilá mitsá tubunia ka tubudda37Aipoí kenanen amaigingan araitsókerek sigalainia, tápoi bulat beri tonembagadda ka tubunia

YOHANES 12.38–43 9338Bulé ipuaili kelé ka sikuat NabiJesayas, sipasikukua kisé: "AleTuhan, kasoniangan lé matonem bagaka simuneng'akenenmai? Kasei katubungan lé itupatotoilá geget Tuhan?39 Iaté lulunia tá imatotonem bagadda,aipoí beri ka sia si Jesayas aikuangan leúet, "Aikua Taikamanua40 'Kusasapui te matadda, sambakukekeláaké te paatuatda; bulé táimakoinong matadda, samba bulé buíimakolou ka bagadda. Bui ratoili katubukku, bailiu aleakékungan leú sia.'41Aikua kelé néné geti si Jesayas,kalulut aiitsóan poí ka sia pulatsananJesus. Iaté lulunia ititiboi nia ka siapagalaiat tubut Jesus néné42Tápoi kenanen kisedda, maigi leúsia simatonem baga; elé beri leú katalagadda tai bajára tai Jahudi leú, aileú et sia simatonem baga ka tubutJesus. Tápoi tá maró bagadda rapatoilátonem bagadda néné, kalulut lotóra katai Parise, babara tá raoobáaké ratugurúka uma Parurukat43Aipoí raumun sia sirimanua peiléabeu ka paatuatda, belé peilé obárakatuumun sibara ka Taikamanua

YOHANES 12.44–50 9444 Iageti kuanangan ka mataddaJesus, "Kenanen baí aku arakatonemibaga, tápoi tá te aku arakatonemi;sipasikokoiniaké aku lé arakatonemibaga45Samba sipasiiitsó aku, aiitsóan leú tenia sipasikokoiniaké aku46Masipatóaké taikapolak te nénéakuoi, bulé sangamberi simatonembaga ka tubukku, tá mukukuddu sia kasimagep-gep47Oto kasei sipasiaarep tiboietku,tápoi tá rarereddet, tá aku iuukum'akésia. Aipoí kaooiku ka polak néné,tá masihahakimi taikapolak, tápoimasipaarau sia lé48 Ialeú et sia simamit baga ka tubukkusamba sitaiobá masiarepi ngantomanku,aian sia sipasihahakimi sia. Aipoíngantoman sitiboakenenku néné te,ihahakimi sia, ka Gogoi Sialu49Tiboiet sitiboakenenku néné, tásibara ka teú bagakku; tápoi Ukkuisipasikokoiniaké aku lé amasipangantruaku, apa kukukua ka tubumui, elé apakusesegéaké ka matamui50Aipoí aku kaku néné, ai lé kuaagai,surukat Taikamanua néné, iaté sibaraaké

YOHANES 13.1–5 95

purimanuaiat sipulelelek sambasitaitatatá lé. Oto iaté lulunia bulatkusesegéaké nia ka matamui kelésingantruakenen Ukkui ka tubukku."

131Ai peilé sangagogoi iaili tetreniaPunen Paska, againangan tubunia

Jesus iaili tetrenia ikaddiuaké polaknéné, itoili mitsá ka Ukkuinia. Bulatmakaté bagania ka tubudda bakkatniaka polak néné. Tá lelepá ipukateki siabaga, teret kalepakatnia2Ai sia mukokom sinoibó sipasiuluiniaJesus, sambat Jesus leú ka sia,gurukinangan nia Sanitu ka sia si Judas,togat Simon Iskariot, bulé ipajo Jesus3Ai lé iaagai ka sia Jesus sesegéakénania Ukkui, sangamberi gege ka tubunia.Samba leú et mitsá, ai leú et iaagaikababarania ka Taikamanua, sambakatotoili nia mitsá ka tubut Taikamanua4Kalulut néné puriónangan leú etJesus, bukánangan saraubánia, lepáappraakénangan komang poposa katengania5 Iageti uruakénangan oinan kagararau, taddaakénangan masibuireredda sipasiuluinia; lepá posanangan

YOHANES 13.6–11 96

nia komang poposa siappraakenennia katengania6Kelé aiaili kai Simon, kuanangan kamatat Jesus si Simon, "Kipa ale, Tuhan,ekeu lé koí ibubui rerekku?7 Iageti kuanangan ka mataniaJesus, "Tápei nuaagai katukolobatniasigalaiakenenku kineneiget; tápoi lepágeti, againungan nia.8Oto kuanangan nia ka sia si Petrus kamatat Jesus, "Tá pasese Tuhan. Bulatbuí nubui rerekku Tuhan!" Tápoi kuanalé nia ka sia si Tuhan ka matat Petrus,"Ké tá kubui ekeu, tá anai patabbaratnuka tubukku.9Oto kuanangan nia si Petrus ka matatJesus, "Ké kisedda baí galainia Tuhan,buí sarat rerekku nububui, kau nubui leúet uté sambat kabeiku!10 Iageti kuanangan ka mataniaJesus, "Ké amuraúan sia, amalináan tesangamberinia. Táan tububui sia mitsá,sarat rereddangan lé tububui lepá. Kelékam leú et ka kam, amalináan kam,tápoi tá sangamberimui amaliná.11 (Aiagaian poí nia Jesus sipasjo nia.Iaté lulunia ikukua, "Amalinaán kam,tápoi tá sangamberimui amaliná."

YOHANES 13.12–18 9712Lepá aibui reredda Jesus, kaunanganmitsá saraubánia, iageti puuddetnanganleú et. Oto kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Kipa makolou leú kabagamui sigalaiakenenku simaruei nénéka tubumui13Ai tebaí nuooniaké kam aku Gurusambat Tuhan. Kirénangan tedda kiseddanukukua kam14Ké beringan aku kaku sipuoni Tuhansambat Gurumui akubuian reremui buítákisedda leú te nugagalaiaké kam ka kamnupabui kam rere pasasambamui15Néné kuaké uluietmui, bulénugalaiaké kam nia ka kam kelésigalaiakenenku kaku néné ka tubumui16Oto bulatniate néné kukukua kamatamui: tá abeu pagugulet ka tubuttuannia, samba leú et tá abeu pakoinietka sipasikokoiniaké nia17Ké amakolouan ka bagamuisangamberinia néné, bulat uktuk kam,ké nugalaiaké baí kam nia18Tá siorak ka tubumui sangamberimuisangamberi sikuakku néné. Ai lé poíkuaagai sia sipiliyku. Aipoí buítá muailisangamberinia sitususurat ka bagat

YOHANES 13.19–25 98

Buko Sipunenan, iaté, 'Sipaaleiaké akumukom, nenda te masilalawan aku.19Kupopoiliat lé nia ka matamuikineneiget, einangan tá muaaili, baleúmuaili, bailiu tonem bagamui puaaku niasipuoni AKU T+ë NIA20Bulat sibulatnia sikuakku néné:Kasei sipasisiló sapakoinietku, aku léte galainia arasiló. Samba leú et, kaseisipasisisiló aku, sipasikokoiniaké aku léte galainia arasiló.21Kelé aikua néné Jesus, suggrunangannia purereu-reu baga. Iageti kuananganka matadda, "Bulat sibulatnia sikuakkunéné: Ai sara ka talagamui masipajo-joaku.22Oto paitsórangan matapasasambadda, kalulut kopet kiseika bagadda, aipoí tá raagai kasoniaikukua néné, Jesus23 Iageti ai sara sipasiului simanuntutbagat Jesus sipuuuddet ka bet-bet Jesus24Oto ngeí-ngeínangan nia, si Petrus,bulé iiséaké nia ka tubut Jesus, ipoiliatkasonia ikukua néné25 Iageti legreakénangan tubuniasipasiului néné ka tubut Jesus,

YOHANES 13.26–31 99

kuanangan ka matat Jesus, "Kasonianenda nukukua, Tuhan?26Pelé nga-ngan Jesus ikua kamatania, "Kasei ka tubu kukau rotisisuu-suuakenenku ka bagat mangkó,niaté nenda tubunia." Oto alánangansangatippú roti Jesus, suu-suuakénangannia ka bagat mangkó; kaunangan nia katubut Judas, togat Simon Iskariot27Oto silóna lé nia nenda roti si Judas,sikau Jesus, gurukinangan paatuatniaSanitu. Iageti kuanangan ka mataniaJesus, "Kauan, galaiakéan simarueisiripot sipinaatum galaiakenennu.28Tápoi bulat beri sia sara ka talagaddasipuuuddet sedda simakolou ka bagapaluluatnia ikukua kelé néné Jesus katubut Judas29Ai sia sabagei, ka bagadda lé teaikoiniaké lé nia Jesus si Judas, masisakiapa komen ka punen, elé aikoiniakélé nia Jesus, masikau goisó bulagat katubudda simagebá, aipoí sipasiometbulagatda lé nia ka sia néné si Judas30Oto silóna lé nia roti si Judas, bela niaka gerat. Ka tetret nenda amasoibóan31Kelé aibela si Judas, kuananganka matadda sipasiuluinia Jesus,

YOHANES 13.32–36 100

"Kineneiget'an té itulalatsat'aké niaka sia Togat Manusia; iageti ka siaTaikamanua leú et tulalatsat'akékalulunia32Oto ké tulatsat'aké Taikamanuakalulunia, bailiu latsat'akénangan leú etnia ka sia Taikamanua; tápoi tubunia leúet Taikamanua amasilatsat'aké. Momoitakua bulat simaruei lé ilatsat'aké niaTaikamanua33Ale kam tatogakku, táan te mauujukukuddu ka talagamui. Nugagabangante kam aku. Tápoi kelé sikuakku ka taibajára tai Jahudi, kisedda leú te kukukuaka matamui ka kam; tá momoi nuoi kamka kudduat kuddujietku34Oto kuaké ka kam surukat sibau: Kaunupakaté kam baga pasasambamui. Kelépukakatekikku kam baga ka kam, buítákisedda leú te kam ka kam nupakatékam baga, pasasambamui35Ké pakaté baí kam bagapasasambamui, agairangan niasangamberi sirimanua pupapasiuluimuiaku.36 Iageti kuanangan nia si Simon Petruska tubut Jesus, "Tuhan, Tuhan, kaipanueei?" Oto kuana lé nia ka sia Jesus ka

YOHANES 13.37–14.5 101

matat Petrus, "Tápei momoi nutut akukineneiget ka kudduat ailiakenenku. Aileú nutut aku ka gogoi sibabara.37Kuanangan ka matat Jesus si Petrus,"Angoi poi tá iooi kutut ekeu kineneiget,Tuhan? Aipoí amatarek'an aku mateikalulum, Tuhan!38 Iageti kuanangan ka matania Jesus,"Kipa, bulat sibulatnia leú tareknu mateikalulukku? Bulé nuagai nia, ainangan tetá mutotokki goú-goú, anupakelenganagainu aku, telu ngamitsá!"

141 Iageti kuanangan ka mataddaJesus, "Buí imakarat bagamui.

Kau lé imatonem bagamui ka tubutTaikamanua samba ka tubukku kaku leúet2Maigi kudduat ka lalep Ukkuiku. Memeiaku sedda masipatarek kudduatmui. Tábaí kisedda nia, tá kukukua ka matamuikelé néné3Lepá kupatarek kudduatmui, oi akumitsá kualá kam, bulé kaipa kukuddu,sedda leú et nukukuddu kam ka kam4 Iageti agaimuian leú et enungan sieeika kudduatku.5Oto kuanangan nia ka sia si Tomas katubut Jesus, "Beringan eijatnu tá kuagai

YOHANES 14.6–10 102

kai, kaipa kuaagai kai enungan sieeisedda?6Kuanangan ka matania Jesus, "Aku ténéné enungan bulé ituagai Taikamanua,samba ibara purimanuaiat. Bulat beri tesia sara sisesegé ka Ukkui, ké tá kalulutaku7Ké nuagai baí kam aku, tá isoppinuagai leú kam nia ka sia Ukkuiku.Kineneiget anuagaian kam nia, sambatanuitsóan kam nia.8 Iageti kuanangan nia ka sia si Pilipuska tubut Jesus, "Patoilá peité nia Ukkuika tubumai, bulé isegé bagamai.9Tápoi kuana lé nia Jesus ka matatPilipus, "Ale Pilipus, táan tagai burúakupaalei kam, tápei nuagai aku? Kaseisiitsó aku, aiitsóan te Ukkui. Kipa peilénukukua, 'Patoilá ka tubumai tubutUkkui?10Ale Pilipus! Tápei matonem bagam,aku, Ukkui, elé Ukkui sambat aku saralé kai karuamai? Aipoí sangamberisikuakku ka matamui, tá sibara kateú bagakku sarakku. Aipoí Ukkuisimariu-riu patabbra ka tubukku nendalé, masigagalaiaké sangamberinia néné

YOHANES 14.11–17 10311Kau imatonem bagamui ka sikuakkunéné, aku sambat Ukkui, elé Ukkuisambat aku sara lé kai karuamai. Eléké tá, kauan lé imatonem bagamui kasigalaiakenenku12Bulat sibulatnia te sikuakku néné:Simatonem baga ka tubukku lémasigagalaiaké kelé sigalaiakenenku,elé isasabau peilé sigalaiakenenkuragagalaiaké ka sia, memeian lé poí akuka Ukkui13Aipoí apa lé nutiddou kam ka Ukkuika oningku, akékungan leú et nia kakam, bulé tulatsat'aké onin Ukkui kalulutToga14Apa lé nutiddou kam ka oningku,akékungan leú et nia ka kam.15 "Iageti, ké manuntu baí bagamuika tubukku, tá isoppi nureddet kamsurukatku16Oto tiddoukungan ka tubut Ukkui,bulé ikoiniaké ka kam Sipasirorop bagei,masipaalei kam teret buru-burú17Nia nenda iaté Ketsat Sipunenan,sipasitotoiláaké ka tubudda sirimanua,kipa bulat tubut Taikamanua sibulatnia.Tá momoi rasiló nia taikapolak, kaluluttápei poí araitsó nia sambat tápei raagai

YOHANES 14.18–22 104

nia. Tápoi kam geti ka kam, nuagai kamnia, aipoí nia mukukuddu ka talagamui,samba musasara te kam ka tubunia18Tá te kukakaddiuaké kam,nupukuddu kam saramui, kelé silusaísamba siputatáina. Totoili lé aku mitsáka tubumui19Táan te mauuju taiitsórangan akutaikapolak. Tápoi kam geti ka kam,nuiitsó kam aku. Kalulut aku kaku ai akumuririmanua, bailiu kam leú et ka kammuririmanua leú et kam20Oto ké iaili baí gogoinia, iapeitenuagai kam nia, aku, Ukkui, sara lékai karuamai, samba kam musara katubukku, ialeú et aku kaku musara katubumui21Kasei sisiló surukatku sambasipasirereddet, sia te simanuntu bagaka tubukku. Iageti pukatekinangan siabaga, ka sia Ukkui, sangamberi simakatébaga ka tubukku. Beri aku leú et kakupukatekikkungan sia baga, sambapatoilákungan tubukku ka tubudda.22 Iageti kuanangan ka matat Jesus siJudas (tápoi tá si Judas Iskariot), "Katubumai lé kodda nupatotoilá tubum,Tuhan, tá ka tubudda taikapolak?

YOHANES 14.23–27 10523Oto kuanangan ka mataniaJesus, "Simakaté baga ka tubukkulé masirereddet ngantomanku. Iagetipukatekinangan nia baga ka sia Ukkuiku.Oto ei kai ruamai Ukkui ka tubunia,kuddu kai kupaaleiaké kai nia24Tápoi sitaimakaté baga ka tubukkugeti, tá rarereddet ngantomanku. Aipoíngantoman siarepmui ka tubukku, táka tubukku aibara, sibabara ka Ukkuisipasikokoiniaké aku lé25Kutitiboi lé sangamberinia nénéka tubumui, ka tetret ai peilé akumukukuddu ka talagamui26Ai leú Ketsat Sipunenan,Sipasirorop'aké kam, koiniakenenUkkui ka oningku, niangan léte masipangangantru kam kasangamberinia, samba masiparerepdemkam ka sangamberinia sisegéakenenkuka matamui27Aban baga kugalak ka tubumui.Iageti aban bagakku leú kuaké katubumui. Oto aban baga akenenku katubumui néné, tá kelé akenenda ka siataikapolak. Buí imakarat bagamui sambabuí leú numalotó kam

YOHANES 14.28–15.2 10628Anuarep'an kam akukua nia kamatamui, 'Memeian lé te aku, tápoimomoi lé aku mitsá ka tubumui.' Otoké manuntu baí bagamui ka tubukku,tá isoppi imangká bagamui kaeeiku kaUkkui, aipoí Ukkui peilé abau kaku29Kutitiboi lé ka matamui kineneiget,ainangan tá muaaili sangamberinia. Otoké muaili baí, iapeité imatonem bagamui30Táan maiigi kuanenku ka matamui,aipoí aiailingan tetrenia ioi sipasiuutéaképolak néné. Tápoi tá momoi igalaisiobánia ka tubukku31Tápoi buítá muaili sangamberinianéné, bulé raitsó nia taikapolakpunununtukikku nia baga Ukkui, sambagagalaiakéku sangamberinia sikuatUkkui, ka tubukku. Oto kauan tatui-tuikam sené."

151 Iageti kuanangan mitsá kamatadda Jesus, "Aku té né

loinat anggur sipulelelek. Ukkuiku iatésipasikeli mone2Sangamberi ranku sitaipububua,tugglunangan nia. Tápoi ranku getisipububua, getainangan bagei buluknia,samba palinánangan nia, bulé ipureddetbuania

YOHANES 15.3–7 1073Oto kisedda leú te kam ka kam,amalináan kam kalulut nganturatsiakéku ka tubumui4Oto kau imariu-riu nupusara kamka tubukku, bailiu aku kaku leú et,riu-riu kupusara ka tubumui. Kelé kasia leú ran, tá te babara buania, ké támariu-riu ipusara ka tubut loinánia. Otokisedda leú te kam ka kam, tá te babarabuamui ké tá mariu-riu nupusara kam katubukku5Aku té né loinat anggur sipulelelek.Oto kam te rannia. Kasei mariu-riumusara ka tubukku, samba aku katubudda, iaté masibubuaaké buasimaigi; aipoí beri sara momoi nugalaikam ké tá kalulut aku6Sangamberi sitaimariu-riu musara katubukku, turiribbaiaké lé nia, kelé ran,imagarak. Sangamberi ran kelé nendaturururúaké lé, ituribbaiaké nia ka api,imalabó7Tápoi ké mariu-riu nupusara kamka tubukku, samba tiboietku mariu-riuikuddu ka bagat paatuatmui, bailiu apalé nutiddou kam siobámui ka tubutUkkui, tá isoppi iaké nia

YOHANES 15.8–15 1088Ké mureddet buamui, bailiutuumun'aké Ukkuiku. Iageti kam leú et,bailiu bulat sipasiuluiku sipulelelek9Kelé kipa nuntut bagat Ukkui katubukku, kisedda leú te nuntut bagakkuka tubumui ka kam. Oto kau imariu-riunupuparaboat kam siripot puoonimuikanuntukietku baga10Ké nureddet kam surukatku, mariu-riumuian ka katet bagakku, kelé kakuleú et, mariu-riu lé aku ka katet bagatUkkui, kalulut riu-riu nia kugalaiakésangamberi sikuania ka matakku11Bulat sangamberinia lé kutitiboika matamui, bulé imariu-riu angkatbagakku ka bagat paatuatmui, imasutpuangkakat bagamui ka kam12Oto néné te surukatku: kau nupakatékam baga pasasambamui, kelé leú etkatet bagakku ka tubumui ka kam13Sia oniakenen simakopé nuntutbaga ka tubudda sapunualeinia, sia temasibubuluaké engania punu tubudda14Sasuruakkungan lé te kuooniaké kamnéné, ké nureddet kam sangamberiniasikuakku ka matamui15Kam leú et táan kuooniaké kamsapagugulet, aipoí ka sia pagugulet,

YOHANES 15.16–20 109

tá iagai aponia igagalai tuannia.Kuooniaké geti kam sasuruakku, kalulutsangamberinia siarepku sibabara kaUkkui, akusegéakéan ka matamui16Aipoí tá kam aipiliy aku. Aku léamasipiliy kam, samba aikoiniakékam, bulé nuei kam masibuaaké buasimigi, iaté bua sitaimasususu. Iagetiakénangan ka kam Ukkui sangamberisiniddoumui ka oningku17Oto nia té néné surukatku katubumui: Kau nupakaté kam bagapasasambamui.18 "Ké rapulagaki kam baga taikapolak,repdemmuian, aku lé boikí arapulagakibaga taikapolak19Aipoí ké taikapolak baí sibakkat kamnéné, oto makaté bagadda taikapolakka tubumui sipuoni bakkatnia. Tápoikam geti ka kam, akupiliyan kam kapolak néné. Oto táan taikapolak sibakkatkam. Iaté lulunia imalalagá bagaddataikapolak ka tubumui20Kau nurepdem kam kelé sikuakkuka matamui, 'Tá te abeu tiboi tubutpagugulet ka tubut tuannia.' Oto kéarapaorejingan aku kaku, rapaooreileú te kam ka kam. Ké rareddet

YOHANES 15.21–26 110

nga-ngangku kaku, reddetdangan leú tenga-ngamui ka kam21Ragagalaiaké nia sangamberinianéné, kalulut pupapasiuluimui aku; tápoi raagai nia ka sia sipasikokoiniaké aku22Aipoí ké tá moi aku, kukua kamatadda sangamberinia néné, tá iaagaitubudda kababarat jodda. Oto kineneigettáan momoi rakaróaké tubudda ka jodda23Kasei masipulagaki aku baga, malagáleú te bagadda ka tubut Ukkuiku24Ké tá baí kugalai ka talagaddasangamberinia sitaigagalaiakenendasabagei, tá raaagai kababarat jodda.Tápoi kineneiget araitsóan sangamberisigalaiakenenku, tápoi malalagá peilébagadda ka tubukku sambat ka tubutUkkuiku25Tápoi siripokatnangan ibarasangamberinia néné, bulé ipuailisiripot sitususurat ka Bukot Surukatda,sipasikukua, 'Sitálulu lé rapulalagaki akubaga.26Ai leú kukoiniaké ka tubumuiSipasirorop sibara ka Ukkui. Nia téKetsat sipasitotoiláaké kipa bulat tubutTaikamanua. Oto ké amoian baí nia,

YOHANES 15.27–16.5 111

muneng'akénangan leú et pagalaiattubukku27 Iageti kam leú et ka kam,muneng'akémuian aku, aipoí barananganka panandaatnia peilé anupaaleian kamaku.

161Kupopoiliat lé nia ka matamuisangamberinia néné, bulé buí

nusik-sik kam tei-teimui muarat2Aipoí rabebelaaké te kam ka umapaniddogat. Samba iaaili te tetrenia,ka bagadda te sipasimamateiaké kamnéné, ai lé ragagalaiaké siobat bagatTaikamanua3Tápoi ragagalaiaké nia geti kelé néné,kalulut taiagaira lé Ukkui sambat aku4Oto kineneiget kupopoiliat'an lénia ka matamui, baleú iaili tetrenia,repdemmuian kukuakku nia kamatamui." "Tápoi néné geti, tápeiakutiboi ka matamui, kalulut ai peilé akumukukuddu ka talagamui5Kineneiget geti memeian lé aku katubut sipasikokoiniaké aku; tá te anai katalagamui néné sipasikukua, kaipa pákueei

YOHANES 16.6–13 1126Oto kineneiget amureu-reuan kambaga, kalulut kukuakku nia kelé néné kamatamui7Tápoi bulat sibulatniate kuanenkunéné ka matamui: Bulat ai erúnia kakam, kaeeiku néné. Ké tá mei baí aku,taioinangan Sipasirorop'aké kam. Ké meigeti aku, koiniakékungan nia ka kam8Ké moi nia, iapeité ikolouaké nia kataikapolak, aponia bulat katukolobat jo,samba aponia obaket bagat Taikamanua,samba aponia ukuman Taikamanua9Kolouakénangan ka matadda,taimatonem baga ka tubukku, iaté nendajo10Pakolounangan ka matadda, akunéné simaroipo lé, aipoí memeian lé akuka Ukkui. Oto táan te nuiitsó kam akumitsá11Kolouakénangan leú et tataddaakénaipasiukum, Taikamanua, aipoíatuukum'akéan sia siutéaké polaknéné12Maigi peilé bagei kuanenku kamatamui, tápoi tápei iom tubumuimasisiló13Tápoi ké geti amoian nia Ketsatnéné, iaté sipatoilá ka tubumui pagalaiat

YOHANES 16.14–17 113

tubut Taikamanua bulat sibulatnia,iapeité rop'akénangan kam bulénuagai kam sangamberinia siobatbagat Taikamanua. Ka sia leú et tásipabarania sangamberi tiboiet, tápoiapa lé siarepnia ka Ukkui, iaté ititiboika matamui, samba tiboinangan leú etka matamui sangamberinia sipuaaili kagogoi sibabara14 Iageti latsat'akénangan leú et aku,aipoí sibabara kaku lé sangamberisinegéakenennia ka matamui15Sangamberinia sibabara ka Ukkui,aku lé sibakkat nia. Iaté luluniakukukuania ka matamui, sangamberiniasiaket Ketsat Sipunenan ka tubumui,sibabara kaku lé.16 "Táan te mauuju taiitsómuian aku;tápoi tá leú mauju mitsá itsómuian aku.17 Iageti patiboddangan pasasambaddasipasiuluinia Jesus, pelé nga-nganda,"Apa páonia ikukua ka matatta: 'Táanmauju taiitsómuian aku, iageti tá leú etmauju mitsá itsómuian aku'? Samba apapáonia ikukua ka matatta: 'Memeian léaku ka Ukkui'?

YOHANES 16.18–22 11418Oto sarat paisé lé ragagalai, masikua,"Apa katukolobatnia, 'táan mauuju'?Bulat tá taagai apa páonia ikukua!19Kelé aiagai nia Jesus iisiakéraranou-nou nia, kuanangan ka matadda,"Simaruei néné peilé akukua nia kamatamui, 'Táan te mauju taiitsómuianaku, tápoi tá mauju mitsá itsómuianaku'. Elé, tiboiet néné leú nupauukelikam20Bulat kau imatonem bagamui kasikuakku néné, tá te isosoppi nupusoukam, elé nupugeri kam, tápoi ka sia getitaikapolak mangká lé bagadda. Murereu-reu te kam baga, tápoi pureu-regatbagamui nenda bailiu lé puangkakatbaga21Kelé galainia imalegre laggóra sainasipususulé lé, bulat reu-reu lé bagania,iaailingan lé poí tetrenia ipangorik.Tápoi lepána lé ipusulé, kalipoginanganpangoringan sioriknia, kalulut angkatbagania pututútut matat sara tatogasigoisó ka polak néné22Oto kisedda te galainia ka kam:Kineneiget mareu-reu bagamui, tápoimomoi te aku kubalou kam mitsá, otomaangkánangan bagamui; bulat beri

YOHANES 16.23–28 115

te sia sara sipasirarau-rau puangkakatbaga néné ka bagat paatuatmui23Ka gogoi nenda, táan nupanonou-nogi kam apa pá ka tubukku. Oto kauimatonem bagamui ka sikuakku néné:Bulat apa lé nutiddou kam ka tubutUkkui ka oningku, akénangan nia Ukkuika tubumui24Teret kineneiget, tápei anutiddoukam apa pá ka oningku. Tiddou kam,nusisiló kam, bulé imasut puangkakatbagamui.25 "Sarat ka pasikat lé kutiboisangamberinia ka matamui. Tápoiiaaili te tetrenia, bulat simakolouan lékukolouaké nia ka matamui pagalaiattubut Ukkui26Nutitiddou te kam ka tetret nendaka tubut Ukkui ka oningku; tápoi bulénuagai kam nia, tá te kutitiddou apapá ka tubut Ukkui iaké akenennia katubumui27ai lé poí ipukakateki kam baga Ukkui.Ipukakateki geti kam baga Ukkui, kalulutkatet bagamui ka tubukku samba tonembagamui kababarakku ka Ukkui28Kirénangan sibabara ka Ukkui lé akunéné, samba amoian aku ka polak néné.

YOHANES 16.29–33 116

Tápoi kineneiget kukakaddiuakéan lépolak néné, kutoili mitsá ka tubut Ukkui.29 Iageti kuaddangan ka matat Jesus,sipasiuluinia, "Kineneiget simakolouanlé nupanibo ka matamai Tuhan, táanmupapasikat ekeu ka tubumai30aipoí ai lé kuaagai kai againusangamberinia. Táan anai luluniarapaiseki ekeu kasei pá, ranou-nouapa pá ka tubum Tuhan. Oto bailiukatonemimaian nia kababaram kaTaikamanua.31 Iageti kuanangan ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Oto amatonem'anleú bagamui kineneiget32Repdem kam! Iaaili te tetrenia,elé momoi takua, aiailingan tetrenia,nupasabu kam tubumui. Patoilimuiantubumui ka lalepmui sene-senemui,nukaddiuaké kam aku kupusara. Tápoitá te musasara aku, aipoí ipaalei akuUkkui33Kutitiboi lé sangamberinia néné kamatamui, bulé imaaban puririmanuamui,kalulut pusaraatmui ka tubukku.Mangongorik lé te kam ka polaknéné. Tápoi paom kam bagamui, aipoíakukalaakéan polak néné!"

YOHANES 17.1–6 117

171Lepána lé aikua nénéJesus, teilanangan manua,

paniddounangan leú et ka tubut Ukkui,pelé nga-ngania, "Aiailingan te tetrenia,Ukkui. Latsat'akéan nia Togam, buléilatsat'aké ekeu kekeu Togam, Ukkui2Anukauan poí gege ka tubut Toga,kalulutda sangamberi taikapolak, buléikau purimanuaiat sipulelelek sambasitaitatatá, ka tubudda sangamberisirimanua, sikau Ukkui ka tubunia3Oto néné te purimanuaiat sipuleleleksamba sitaitatatá; bulé raagai ekeuUkkui, samba bulé raagai leú nia ka siaJesus Kristus sikoiniakenennu, Ukkui4Akulatsat'akéan ekeu Ukkui, kapasilelepáakéku galajet sinegéakenenuka tubukku5Ale Ukkui, latsat'akéan aku kineneigetka tubum Ukkui, iaté pulatsanansiikep'akenenku ka tetret ai peilé aku katubut Ukkui, einangan tá babara polaknéné6Akupatoiláan ekeu, Ukkui, ka tubuddataikapolak néné, iaté sia siakénu kaku.Ekeu lé sibakkat sia, Ukkui, oto anuakéansia ka tubukku, samba arareddet'annga-ngam, Ukkui

YOHANES 17.7–12 1187Kineneiget araagaian, sangamberiniasiakénu kaku, Ukkui, ka tubum lé aibara8Akusegéakéan ka tubudda tiboietsiakénu kaku, Ukkui; oto arasilóan. Otoaraagaian bulat kababarakku ka Ukkui,samba amatonem'an bagadda pueekeunia Ukkui, amasikoiniaké aku9Oto kutiddouaké sia. Tápoi tá siailitaikapolak néné kupaniddou, tápoi siailisia lé sangamberi siakénu kaku, aipoíekeu lé sibakkat sia, Ukkui10Aipoí sangamberinia bakkatku,bakkatnu leú et kekeu, Ukkui;samba leú et sangamberinia sipuonibakkatnu, bakkatku leú et kaku. Otoatulatsat'akéan aku ka talagadda11Oto momoian aku ka tubumkineneiget Ukkui. Táan mukukuddu akumitsá ka polak néné; tápoi ka sia getiai peilé sia mukukuddu ka polak néné.Ale, Ukkui Sipunenan! Jago sia ka gegetonim Ukkui, iaté oni siakénu kaku, bulérapusara, kelé ekeu Ukkui samba akukaku, sara lé sita ka sita12Ai peilé aku ka talagadda,akujagongan sia ka geget onim Ukkui,iaté oni siakénu kaku. Akujagongan sia,bulat beri sia sara simalilimai, sarat

YOHANES 17.13–18 119

sarania lé simateú malimai, bulé kalulutnenda, puailinangan kelé ka sitususuratka bagat Buko Sipunenan13Kineneiget momoian aku ka tubum,Ukkui. Kutitiboi lé sangamberinia néné,ai peilé aku mukukuddu ka polak néné;bulé imamuiné raagai puangkakatbagakku14Akusegéakéan sangamberiniatiboietnu, Ukkui, oto bailiumalagánangan bagadda taikapolakka tubudda, aipoí tá taikapolak sibakkatsia, kelé aku kaku néné, tá taikapolaksibakkat aku15Tá kutitiddou bulé nualá sia ka polaknéné, tápoi bulé nujago lé sia ka tubut siJo16Makeré lé galainia kaku,taibabakkatina aku polak néné,kisedda leú te ka sia, taibabakkatina siapolak néné17Bailiuaké sia néné, Ukkui, bulatbakkatnu, kilibet bagam siripotkaturoipoat, aipoí tiboietnu lé poíkaturoipoat18Kelé kokoiniakénu aku kaku ka polak,kisedda leú te kaku kukoiniaké sia kapolak néné

YOHANES 17.19–24 12019Kalulutda néné, buluakékungantubukku bailiu bakkatnu kilibet bagam,Ukkui, bulé ibailiu leú sia ka sia néné,kilibet bagat Ukkui, kalulut katuroipoat20Tápoi tá saratda néné kutitiddouaké.Beri leú et sia simatonem bagaka tubukku, kalulut katuaremansinegéakenenda leú, kutitiddouaké21Kutiddou ka tubum Ukkui, bulerapusara ka sia sangamberidda,kelé tapusara ka sita ruatta, Ukkui.Bulé musara sia sangamberidda katubutta, imatonem bagadda taikapolakkokoiniakénu aku22Akulatsat'akéan sia siripot siakénu,kaku Ukkui, bulé rapusara, kelé tapusaraka sita ruatta23Aku ka tubudda, iageti ekeu kekeuUkkui ka tubukku, bulé bulat rapusarasipulelelek. Raagai nia taikapolakkokoiniakénu aku Ukkui, samba buléraagai nia pukakatekim sia baga, kelékatet bagam ka tubukku kaku24Ale, Ukkui, simakiddiy ka bagakku,bulé sia siakénu kaku néné, kaipakukuddu, ai leú et sia ka sia, bulé raitsópulatsananku, iaté pulatsanan siakénuka tubukku, kalulut katet bagam ka

YOHANES 17.25–18.3 121

tubukku, ainangan tápei babara polaknéné25Ale, Ukkui simaroipo baga! Tá raagaiekeu taikapolak néné. Tápoi aku getikaku, kuaagai ekeu. Samba sia leúet ka sia néné, raagai pueekeu niaamasikoiniaké aku26Akupaagaian onim, Ukkui ka tubudda,samba riu-riu lé kugalaiaké nia néné,bulé nuntut bagam ka tubukku, Ukkui,riu-riu ikuddu ka bagat paatuatda,samba aku kaku leú et musara katubudda."

181 Iageti kelé ailepá aipaniddoukelé nenda Jesus, eirangan leú et

sambadda sipasiuluinia ka silat OinanKidron. Sedda, ai sangamata mone.Oto einangan leú et Jesus sambaddasipasiuluinia ka mone nenda2Ka sia si Judas sipajo nia, ai léiaagai kudduat nenda, kalulut marei-reiiei sedda Jesus parurú sambaddasipasiuluinia3Oto einangan leú et si Judas,abbitnangan sangapasukan tenteratRoma samba piga pá sia sipasijajagoUman Taikamanua, sikoiniakenenda taiimam sabeu sambat tai Parise. Iageti

YOHANES 18.4–9 122

abbitrangan leú et pamateira, alitosambat oong4Tápoi ai lé iaagai Jesus sipuaaili katubunia. Oto legreakénangan tubuniaka tubudda, kuanangan ka matadda,"Kasonia nugagaba kam?5 Iageti kuaddangan ka matania, "Ai lékugagaba kai Jesus si Natsaretna." Otokuanangan ka matadda Jesus, "Aku ténéné." Ka sia si Judas sipajo nia, ai leúet nia sedda muririó sambadda6Tápoi kelé aikua nia ka mataddaJesus, "Aku té néné," sik-sikrangantei-teira, iageti belé sia ka polak7Lepá nou-nounangan sia mitsáJesus, "Kasei baí nugagaba kam?" Otoalegiddangan nia, pelé nga-nganda, "Ailé kugagaba kai Jesus si Natsaretna.8Kuanangan ka matadda Jesus, "Aiankukukua ka matamui, aku té néné.Samba bulat ké aku baí nugagaba kam,oto obáaké kam sia ka sia sabagei nénératui-tui.9 (Ikukua kelé néné geti, bulé ipuaili lékelé ka sikuat Jesus siboikí, iaté, "AleUkkui, sangamberidda siakénu kaku,bulat beri sia sara simalilimai."

YOHANES 18.10–15 12310Oto ka sia si Simon Petrus ai aiabbitsara lanjau. Oto golok'akénanganlanjaunia, tétéakénangan nia ka tubutpagugulet imam sabeu, bulat pat belétalingania. Onin pagugulet néné, iaté siMalkus11Tápoi kuana lé nia Jesus ka matatPetrus, "Buluk'aké mitsá lanjaunu kasagbungnia! Kipa, ai lé poi nupaaatutá kuloló pulokat pangoringan siaketUkkuiku ka tubukku?12 Iageti labárangan nia, Jesus taiperajurit Roma sambat tai komandanniasamba leú et tai Jahudi sipasijajagoUman Taikamanua13Taddanangan abbitrangan nia kamatat Hannas, talikut Kayapas simanteu.Si Kayapas néné, iaté sara imam sabeuka rura nenda14Nia té amasipangantru sauté ka taiJahudi masikua, maerú peilé matei sarasirimanua punutubut sangamberi bangsa15Ka sia si Petrus sambat sarasipasiului, airatutut Jesus. Tápoi ka siasipasiului néné sara, iagai nia si imamsabeu; oto bailiu oi aitugurú ka siasambat Jesus ka gerat lalep imam sabeu

YOHANES 18.16–20 12416Ka sia geti si Petrus, ai lé nia ka gerat,ka matatbaliu. Lepá bela nia sipasiuluibagei néné ipatiboaké paguguletsinanalep sipasijajago matatbaliu,iapeité oi aitugurú ka baga ka sia siPetrus17 Iageti kuanangan ka matat Petruspagugulet sinanalep néné, "Ei, ekeu tenéné sara aleinia si nenda, elé?" Kuanalé nia si Petrus ka matat sinanalep, "Táaku.18Ka tetret nenda, maleppet manua.Oto rusuirangan api sapagugulet sambasipasijajago, bulé ibara purakaatda. Berileú et ka sia si Petrus, amei leú et nia kasia sedda, murió rapuraka sambadda kaapi19 Iageti paisekinangan Jesus si imamsabeu, inou-nou pagalaiat sipasiuluiniasambat ngantomannia20Oto kuanangan ka matania Jesus,"Bulat sarat simakolou lé kupaniboka matadda siberikabaga. Marei-rei lékupungantoman ka uma paniddogat,sambat ka Uman Taikamanua, iatéka kakudduat parurukatda tai Jahudisimarei-rei. Bulat tá te anai akutiboi apapá ka simalipput

YOHANES 18.21–26 12521Oto apangan lé lulunia nuisé aku?Reréakéan lé ka tubudda sipasiaarepkupungantoman. Bulat ai lé raaagaiaponia sikuakku ka matadda.22 Iageti kelé aikua kelé néné Jesus,tipaknangan nia sara sipasijajagosikukuddu sedda, kuanangan ka matatJesus, "Bulat apangante rot bagammasikua kelé néné ka matat imamsabeu!23Tápoi kuana lé ka matania Jesus,"Ké ai baí simasele sikuakku, kua lésené aponia simasele! Tápoi ké sineseatbaí sikuakku néné, angoi peilé nutitipakaku?24Lepá kuanangan ka matadda siHannas, bulé rataroaké Jesus situkakabénéné, ka tubut Kayapas Imam Sabeu25 Iageti ka sia si Petrus, ai peilé niamuririó sedda. Oto kuaddangan kamatania, "Ekeu té néné sipasiuluinia,elé?" Kuanangan ka matadda si Petrus,"Tá aku!26Lepá mitsá kuanangan ka mataniasara pagugulet imam sabeu saepputsisepprit Petrus talingania, "Ekeu te nénéakuitsó ka mone ainupaaleiaké nia, elé?

YOHANES 18.27–32 12627Oto pakelenangan mitsá againaJesus si Petrus, pelé nga-ngania, "Táaku." Iageti ka tetret nenda leú etputokkinangan goú-goú28 Iageti mamatsep peilé araabbit'anJesus barana ka istanat Kayapas ei siaka lalep gubernur Pilatus. Ka sia taiJahudi tá atugurú sia ka istana, bulé táitukasit-sit'aké sia siripot ka puaranan,kalulut airagegelai mei mukom komenPaska29Kalulut néné, bela nia si Pilatusinou-nou sia, kuanangan, "Aponiapanganduatmui pagalaiat tubuniasinéné?30 Iageti kuaddangan ka matania,"Ké tá baí masele nia sirimanua néné,tá kuaabit kai nia ka tubum UkkuiGubernurmai.31Oto kuanangan ka matadda si Pilatus,"Aláan lé kam nia, iageti ukum'akémuiannia siripot ukummui ka kam!" Tápoikuadda lé ka matat Pilatus, tai Jahudi,"Ka kai, tá momoi kuukum'aké kaisirimanua simateiakenen.32 (Néné geti, bulé ipuaili lé keléka siniboi Jesus pagalaiat enungkamamateinia.

YOHANES 18.33–37 12733 Iageti gurú nia mitsá si Pilatuska bagat istana, sogainangan Jesus,kuanangan ka matania, "Elé, Rimataddatai Jahudi lé ekeu néné?34Oto aleginangan nia Jesus,kuanangan ka matat Pilatus, "Kipa, bulatsibara ka bagat paatuatnu saram leúpanou-nogatnu néné ka tubukku, eléai lé sia sabagei sipasikukua ka matampagalaiat tubukku néné?35Kuana lé nia ka sia si Pilatus kamatat Jesus, "Tai Jahudi poi aku néné?Sabangsam samba tai imam sabeu léamasiaké ekeu sené ka tubukku. Aponiaanugalai?36Oto kuanangan ka matat PilatusJesus, "Tá ka polak néné aibarapurimataatku. Bulat kelé baí ka polaknia aibara purimataatku néné, tá isoppirapasaggak sapaguguletku, bulé tá ioirasegéaké aku ka kabeira sautéra taiJahudi. Tápoi bulat sibulatnia, tá kapolak néné aibara purimataatku!37 Iageti kuanangan nia mitsá ka matatJesus si Pilatus, "Oto ké kisedda baí nia,rimata lé ekeu, elé? Kelé sikuam, rimatate ekeu néné. Akuputútú mata sambaakuoi ka polak néné sarat sara lé lulunia,

YOHANES 18.38–19.3 128

iaté masimuneng'aké katuroipoatTaikamanua. Oto sia sibabara kakaturoipoat lé masiaarepi nga-ngangku.38 Iageti nou-nounangan Jesus siPilatus, "Aponia poi katukolobatnianenda katuroipoat?" Iageti bela niamitsá si Pilatus ka istana, kuanangan kamatadda tai Jahudi, "Bulat beri te saraakusese selenia39Tápoi kelé simarei-rei ka tubumui,senen ipot gogoi Punen Paska belaakéaku sara siukum. Kipa nuobá leú kamkubelaaké ka kam rimatadda tai Jahudi?40 Iageti alegiddangan niasigereiakenen, pelé nga-nganda,"Tá, tá nia nubebelaaké ka kai, siBarabas lé!" (Si Barabas néné, iaté sarasibaraaké pulamagat.)

191 Iageti gurú nia mitsá si Pilatus,gugluakénangan leú et sia, bulé

rapabóboki Jesus2Lepá tikairangan kirit purimataatsibara ka ran loiná simarui, kaurangannia ka utet Jesus. Lepá mitsá kauranganleú et saraubánia simasuan laiket3Oto paoleddangan raei ka tubunia,kuaddangan ka matania, "Tabé ka

YOHANES 19.4–9 129

tubut rimatadda tai Jahudi!" Lepápatipangindangan leú et nia4 Iageti bela nia mitsá si Pilatus ikuaka matadda sirimanua simigi, pelénga-ngania ka tubudda, "Aikoí nia!Kubelaaké nia ka matamui, bulé nuagaikam tatat sele sigalainia.5Oto bela nia Jesus, aian ka uténia kiritpurimataat sitikaira rui samba saraubásimasuan laiket ka tubunia. Kuananganka matadda si Pilatus, "Itsó kam niasirimanua néné.6Kelé araitsó nia Jesus, tai imam sabeusambat sipasijajago, pugereiranganleú et, pelé nga-nganda, "Pattáaké lénia ka loiná siliktenga! Pattáaké lé niaka loiná siliktenga!" Iageti kuananganka matadda si Pilatus, "Oto kam'an léipapattáaké nia ka loiná siliktenga, aipoítá akusese sele sigalainia.7Belan nga-nganda lé tai Jahudi katubunia, "Siripot ka surukatmai, buítátuukum'aké lé nia simateiakenen, kalulutooniakéna tubunia Togat Taikamanua.8Oto kelé aiarep nia si Pilatus sikuaddanéné, kokkopé mitsá lotónia9 Iageti buluk nia mitsá ka bagatistana. Kelé aitugurú ka sia Jesus,

YOHANES 19.10–13 130

nou-nounangan nia si Pilatus, pelénga-ngania, "Kaipa lé kabaraiatnukekeu?" Tápoi amumeng-meng lé niaJesus10Oto kuanangan mitsá ka matat Jesussi Pilatus, "Kipa tá nuobá tapatibo? Aileú nuaagai kababarat gege ka tubukkukubelaaké ekeu, elé kupattáaké ekeu kaloiná siliktenga!11 Iageti kuanangan ka matania Jesus,"Bulat ké tá iaké ka tubum gege,Taikamanua, beri oi nia nugalai apa páka tubukku. Oto sia sipasitataroaké akuka tubum peilé abeu jo, ka tubum.12Kelé aiarep nia si Pilatus sikuatJesus, néné, bulat besíakénanganibelaaké Jesus. Tápoi memei lé maro-ronrapugerei tai Jahudi masikua, "Bulat kénubelaaké baí nia, Tuan, tá suruak Kaisarekeu néné! Oto senen sikua tubuniarimata, saggak Kaisar lé nia!13 Iageti kelé' aiarep nga-nganda ka siatai Jahudi si Pilatus, abbitnangan Jesuska tulaibó, iageti uddet nia ka uddenanpengadilan, iaté sara kudduat sipuoniBagat lalep Bukkú. (Ka nga-ngan Ibrani,katukolobatnia, iaté Gabata.

YOHANES 19.14–19 13114Oto kelé aimalegre bóbó pulurua sinágó, ké pei iaili Punen Paska,kuanangan ka matadda sirimanua simigisi Pilatus, "Aikoí né nia rimatamui!15Oto pugereirangan leú et, pelé nga-nganda, "Mateiaké lé nia! Mateiaké lénia! Pattáaké lé nia ka loiná siliktenga!"Iageti kuanangan ka matadda siPilatus, "Kipa, kupapattáakéan lé niarimatamui?" Tápoi kuadda lé nia kamatat Pialtus tai imam sabeu, "Sarat siKaisar lé rimatamai!16Oto segéakénangan Jesus katubudda, si Pilatus, bulé rapattáaké niaka loiná siliktenga. Iageti ei sia masialáJesus, abbitrangan leú et nia17 Iageti bela Jesus aibabairat loinásiliktengania, raailiaké kudduat sipuoni,"Kudduat Lakkupat". (Oninia kanga-ngan Ibrani, Golgata.18Oto sedda te arapattáaké nia ka loinásiliktenga. Ai sia rua sabagei arapattáakésiparará-rá ka tubunia. Iaté sara kaikatsiunia, sara mitsá kai kattoatnia; otoka sia Jesus ka tenga aikuddu19Ka loinat siliktengan Jesus, ai aikua siPilatus bulé rasurat'aké kelé néné, "Jesustai Natsaret, Rimatadda tai Jahudi"

YOHANES 19.20–24 13220Oto maigi sia tai Jahudi amasibatsasitususurat néné, aipoí tá mareunan niaka laggai, kudduat pasipattakat Jesus.Sisurat'akenan néné, ai ka nga-ngandatai Ibrani, ai ka nga-nganda tai Latin,samba ai leú et ka nga-nganda tai Junani21 Iageti kuaddangan ka matat Pilatustai imam sabeu, pelé nga-nganda, "Buíitusurat'aké, 'Rimatadda tai Jahudi',tápoi kisé lé nususurat'aké, 'Aikua ka siasinéné, aku néné, Rimatadda tai Jahudi.'22Tápoi kuana lé nia ka sia si Pilatuska matadda, "Kipa kusurat, iangan ténenda.23Oto lepá arapattáaké Jesus taiperajurit, alárangan bibilet tubunia.Rubeirangan nia oi epat. Senendapasasangarubeiat sia. Beri saraubánialeú et araalá. Tubut saraubá néné, táanai suilaknia. Arabibli lé barania kapata, pat aili ka repé24Oto patiboddangan pasasambaddatai perajurit, "Buí tapabirit nia saraubánéné. Kau lé tapauktuk, bulé taagaikasei simateú masibabakkati." Ibabarakelé néné geti, bulé ipuaili lé, keléka sitususurat ka Buko Sipunenan,sipasikukua, "Raparurubei lé bibilet

YOHANES 19.25–29 133

tubukku, samba apauktuk lé sia ioiraikep'aké saraubáku." Kirénangankisedda te aragalai tai perajurit25Oto ka sia sainan Jesus, sambasakalabainia, si Maria sinanalepKeleopas, samba si Maria Magdalena, aisia muririó sedda ka bet-bet siliktenganJesus26Kelé aiitsó sia Jesus, sainaniasambadda sipasiuluinia simanuntutbagania, kuanangan ka matat inania,"Ina, aikodda sia tatogam.27Lepá mitsá kuanangan ka mataddaka sia sipasiuluinia Jesus, "Aikodda niainamui." Oto ka tetret nendangan téaraala inan Jesus sipasiuluinia ipukudduka lalepra28Oto ai lé iaagai Jesus katulelettuniakineneiget sangamberinia, samba leú etbulé ipuaili sangamberinia sitususuratka bagat Buko Sipunenan, kuanangan,"Maoggouan aku.29Sedda ai sangapulokat suatanggur simalagá. Iageti sop-sop'akérangan romot ka suat anggur,ettet'akérangan nia ka sangagogomanggeá, totoiakérangan nia ka bibotJesus

YOHANES 19.30–35 13430 Iageti kelé ainanam nia Jesus suatanggur néné, kuanangan, "Atuléléan!"Oto lukkuk'akénangan uténia, Jesus,langónangan nia31Ka sia sauté ka tai Jahudi, táraobá ikuddu tubudda simamateika loiná siliktenga ka gogoi Sabbat.Paobánangan pei bagei gogoi Sabbatnenda Punen sikokoiakenen. Kalulutgogoi pasipattakatda Jesus, iaté gogoiké pei iaili gogoi Sabbat. Oto nia télulunia aratiddou ka tubut Pilatus bulératakkíaké reredda sipattáakenen kaloiná siliktenga, samba ragorosot'akétubudda simamatei ka loiná siliktenga32 Iageti eirangan leú et tai perajurit,takkíakérangan boikí reredda sirua aleiJesus33Tápoi kelé araei ka tubunia ka siaJesus, itsórangan ailangóan nia. Ototáan aratakkíaké ka sia rerenia34 Iageti punuakénangan simuinébakkat ka ruak usut Jesus ka sia saraperajurit; oto belanangan leú et logaupagalú oinan35Oto sia sipasiiigbuk sibabara néné teamasipoiliat, bulé imatonem bagamuika kam. Samba simuneng'akenennia

YOHANES 19.36–40 135

néné bulat sibulatnia, samba makolou kabagania sesesena nia36Aibara kelé néné geti, bulé ipuaili lékelé ka sinurat'akenen ka bagat BukoSipunenan, sipasikukua, "Bulat beri tesara tolatnia atubakbak'aké"37Ka Buko Sipunenan leú et aiatusurat'aké, kisé, "Rakikinere te niasimunudda néné.38Lepá ei nia ka sia si Josep sibara kaArimatea ka tubut Pilatus, itiddou buléialá tubut Jesus simamatei. (Si Josepnéné, iaté sara sipasiului Jesus, tápoisipinakele lé, kalulut lotó nia ka tubuddasauté ka tai Jahudi.) Oto obáakénangannia si Pilatus. Iageti einangan leú etmasialá tubut Jesus simamatei39Beri leú et ka sia si Nikodemus sieeika tubut Jesus tengamoi, amei leú et niaka sia ipaaleiaké si Josep. Abbitnanganleú et pasingi-singin iaté, muno sambasimoité; ai telu ngapulu ngakilo gramiginia40Oto alárangan nia ruadda tubutJesus simamatei néné, tabutrangan niakomang poposa sambat pasingi-singin,siripot aratda tai Jahudi

YOHANES 19.41–20.5 13641 Iageti ka bet-bet kudduatpasisiliktengaat Jesus, ai sangamatamone. Ka mone nenda ai sara rateisibau, sitaipapakeiet peilé42Kalulut legre nia ratei néné,paobánangan pei bagei iaailingan légogoi Sabbat, bailiu rateiakérangan niaJesus, sedda.

201 Iageti gogoi Menggui simatsep,maseggei peilé, ameian nia si

Maria Magdalena ka ratei. Oto kelé aiitsókatuguguilut bukkú takket ratei2pabalaunangan leú et, iei masigabasi Simon Petrus sambat sipasiuluiniasimanuntut bagat Jesus. Kuanangan kamatadda, "Araaláan si Tuhan ka bagatratei, oto tá kuagai kaipa pá arakau nia.3 Iageti eirangan leú et tai Petrussambat sipasiuluinia sabagei ka ratei4Ka sia ruadda, apabalau lé sia araei,tápoi sia sipasiului sabagei peilé marueitubu ka tubudda tai Petrus, oto sianganlé boikí asegé ka ratei5Loggouakénangan bagat ratei,itsónangan komang poposa situgagalaksedda, tápoi tá atugurú nia ka bagatratei

YOHANES 20.6–13 1376Tápoi ka sia geti si Simon Petrus aianiaailiaké. Oto barana lé ka sia gurú kabagat ratei. Itsónangan leú et komangpoposa situgagalak sedda7Tápoi komang apprat utet Jesus geti,tá anai sedda ka bé-bénia, tápoi ai lé niakaleleúlekat sarania8 Iageti gurú sia ka sia sipasiului sieeiboikí ka bagat ratei. Itsórangan nia kasia sibabara néné, iapeité aimatonembagadda ka sia9 (Oto ka tetret nenda, tápei araagaikatukolobatnia siripot sitususurat kabagat Buko Sipunenan, pagalaiatkatususurunia Jesus ka simamatei.10Lepá toiliddangan leú et sipasiuluinia11 Iageti ka sia si Maria Magdalena,ai nia muririó ka bet-bet ratei, ainia musosou. Oto ai nia musosou,loggouakénangan bagat ratei12 Itsónangan rua sia samalaikasipuleppei leppei simakirisau. Ai siamuririó ka pasigalangan tubut Jesussimamatei, sara ka saigit uté, sara mitsásaigit reret Jesus13Oto nou-nourangan nia samalaika,"Angoi nupusosou Ina?" Kuanangan niasi Maria ka matadda, "Aratakkouan si

YOHANES 20.14–18 138

Tuhanku, oto tá kuagai kaipa pá arakaunia.14Lepá aikua néné si Maria, pitsanangantei-teinia, itsónangan ai nia muririósedda Jesus15 Iageti kuanangan ka mataniaJesus, "Angoi nupusosou Ina? Kasonianugagaba?" Oto ka bagania te ka sia siMaria, sipasijajago mone lé nia nenda.Lulut néné, kuanangan ka matania siMaria, "Ké ekeu baí nia Ukkui, amasialátubut Jesus, kuanungan nia ka matakku,kaipa anukau nia, bulé kuei kualá nia.16 Iageti kuanangan ka matania Jesus,"Maria!" Oto pitsanangan Jesus si Maria,kuanangan nga-ngan Ibrani ka tubutJesus, "Rabbuni!" (Katukolobatnia,"Guru".17Oto kuanangan ka matat Maria,Jesus, "Bá rarape aku, aipoí tápeiatusakai aku ka Ukkui. Tápoi kenan léka tubudda sasarainangku, nusegéakéka matadda, katusasakaiku kineneigetka Ukkuiku, samba ka Ukkuimui leúet, elé ka Taikamanuangku samba kaTaikamanuamui leú et ka kam.18 Iageti einangan leú et si Mariamasisegéaké ka tubudda sipasiului

YOHANES 20.19–23 139

Jesus, pagalaiat iitsóna si Tuhansambat kukuana ka matania si Tuhan,sangamberinia néné19Oto ka menggui nia nenda leú et,soibó, parurúrangan sipasiuluinia kasara lalep; tápoi ai lé kakukuksinganmatatbaliu, kalulut lotóra ka tubuddasautéra tai Jahudi. Iageti sinulut ei niamurió Jesus ka talagadda, kuanangan kamatadda, "Aban ka kam.20Lepá aikua kelé nenda Jesus,patoilánangan ka tubudda kabeiniasambat usúnia. Oto bulat angká lébagadda simakopé sipasiuluinia, araitsótubut Jesus21 Iageti kuanangan mitsá ka mataddasipasiuluinia Jesus, "Aban ka kam. Kelékipa aikoiniaké aku kaku Ukkui, kiseddaleú te kaku kugagalai, kukoiniaké kamka kam.22Oto ulup'akénangan engania Jesus katubudda, kuanangan, "Siló kam KetsatSipunenan23Ké nuappéaké kam jodda sarasirimanua, appéakénangan leú et niaTaikamanua. Tápoi ké tá nuappéaké kamjodda sara sirimanua, tá leú te iappéakéjonia Taikamanua.

YOHANES 20.24–27 14024Oto ka sia si Tomas, (sipuoni,"Tairua"), iaté sara ka talagat sipuluruasipasiului Jesus, tá anai nia sambaddasipasiului sabagei, ka tetret aiei Jesusmasibalou sia25Bailiu ka sia sipasiuluinia sabagei,pangasegé ka tubut Tomas, pelénga-nganda ka tubunia, "Akuitsóan kainia si Tuhan!" Tápoi kuana lé nia ka siasi Tomas ka matadda, "Bulat ké tápeikuitsó balak sipattakat ka kabeinia,samba kuusuaké singongaíku ka loboksipattakat, samba leú et mitsá ké tákubuluk'aké kabeiku ka sipunuat kausúnia, bulat beri tonem bagakku.26Oto sangamenggui burúnia atusabau,parurúrangan mitsá sipasiuluinia, kakudduat nenda leú et. Oto aian te nia kasia sedda si Tomas. Ka sia matatbaliu,ai lé nia kakukuksingan sangamberinia.Tápoi amoi aitugurú Jesus ka baga, iagetipuriónangan ka talagadda, kuananganka matadda, "Aban ka kam.27 Iageti kuanangan ka matat Tomas,Jesus, "Itsó peité kabeiku, kausingongaínu sené. Totoiaké kabeinu,nukau nia ka usúku. Buían imarua bagam

YOHANES 20.28–21.3 141

ka tubukku, tápoi kau lé imatonembagam!28Belan nga-ngania lé ka sia si Tomas,"Tuhanku, Taikamanuangku!29Oto kuanangan ka matat Tomas,Jesus, "Bulat teret itsónu lé aku,elé, tonem bagam? Mauktuk te siasimatonem baga kenanen tá raitsó!30Oto maigi peileú bagei kiseietsigalaiakenen Jesus ka mataddasipasiuluinia, tá atusurat'aké ka bagatbuko néné31Samba aitusurat'aké geti néné, buléimatonem lé bagamui, Jesus néné, iatéRimata Sipaarau, Togat Taikamanua,samba kalulut tonem bagamui katubunia, bara ka kam purimanuaiat.

211Lepá patoilánangan tubuniamitsá Jesus, ka tubudda

sipasiuluinia, ka Paot Tiberias2Oto kisé galainia: Ka sara gogoiaparurú sia tai Simon Petrus, tai Tomassipuoni Tairua, si Natanael sibara kalaggai Kana ka propinsi Galilea, tatogatSebedeus, sambat rua sia sipasiuluiJesus sabagei3 Iageti kuanangan nia si Petrus,ka matadda saaleinia sabagei, "Ai

YOHANES 21.4–8 142

te kupaatu mei mujalo iba." Otokuaddangan nia ka sia sabagei kamatania, "Kai leú et ka kai, kuobá leú tekai taei kam sambatta." Iageti eiranganleú et muabak. Tápoi sangasoibónianenda, bulat beri sangamuneng arajaloiba4Kelé aibela sulu, ei Jesus murió kabet-bet paó, tápoi tá raagai ka siapu-Jejesus nia5 Iageti kuanangan ka mataddaJesus, "Ale kam tatoga, taleú ai ibattasijalomui?" Kuaddangan ka matania, "Táanai.6Oto kuanangan ka matadda Jesus,"Jaloaké kam jalomui kai kattoet abak,bulé ialá iba." Iageti jaloakéranganjalodda, tápoi tá amoi aratiktik nia mitsá,kalulut kopet igit iba ka bagat jalo7 Iageti kuanangan ka matat Petrussara simanuntut bagat Jesus, "Si Tuhante nenda!" Oto kelé aiarep nia si Petrusputu-Tuhan nia, kaunangan leppeinia (tápoí anai leppeinia), puteipunangan leú etka bagat oinan8Tápoi ka sia geti sipasiuluinia sabagei,muabak'an lé aragalai raei ka kapí. Otoai sia muaabak airatitiktik jalodda sibara

YOHANES 21.9–14 143

iba. Tá leú makareunan sia ka kapí, elésangotu ngameter lé pá reunannia9Oto kelé aratujolou ka kapí, itsóranganbot api, ai iba sambat roti ka uddutnia10 Iageti kuanangan ka matadda Jesus,"Abbit kam sené piga ngamuneng pá,iba sibau sialámui.11Tujanangnangan leú et ka sia siSimon Petrus ka bagat abak, tiktikranganjalodda ka kapí. Asut'an jalodda saratiba sabeu; ai sangotu lima ngapulutelu ngamuneng iginia sangamberinia.Tápoi kenanen kisé kopet igit iba, tá leúamabirit jalodda12Oto kuanangan ka matadda Jesus,"Konan kam mukom." Bulat beri sia saraka talagadda sipasiuluinia simaró bagamasikua ka matania, "Kasonia ekeu,Ukkui?" Aipoí bulat amakolouan araagaiputu-Tuhan nia13Lepá rengeiakénangan tubunia Jesuska tubudda sipasiuluinia, alánangan leúet roti, kaunangan nia ka tubudda. Otokisedda leú te aigalai ka tubut iba ka sia14Oto sikateluniangan té né aipatoilá,tubunia Jesus, ka tubudda sipasiuluinia,lepat aitusuru ka simamatei

YOHANES 21.15–17 14415Oto lepá arapukom, kuanangan kamatat Simon Petrus, Jesus, "Ale Simontogat Jona, kipa makopé leú nuntutbagam ka tubukku, belé peilé nuntutbagadda ka sia néné, ka tubukku?"Iageti kuanangan ka matat Jesus siPetrus, "Kirénangan Tuhan, ai lé nuaagaikipa bulat punununtut bagakku katubum." Oto kuana lé ka matania Jesus,"Oto jago sabiri-birikku.16Lepá kuanangan ka matat Petrus,Jesus sikaruania, "Ale Simon togatJona, kipa makaté leú bagam katubukku?" Aleginangan nia si Petrus,"Kirénangan Tuhan, ai lé nuaagai kipabulat punununtut bagakku ka tubum."Iageti kuanangan ka matania Jesus,"Oto jago sabiri-birikku.17Lepá mitsá kuanangan ka matatPetrus, Jesus, sikatelunia, "Ale Simontogat Jona, kipa makaté leú bagam katubukku?" Oto kalulut putetelungamitsánia inou-nou si Petrus, Jesus, mareu-reunangan bagania. Bailiu kuana lénia ka matat Jesus si Petrus, "Ai lénuaagai sangamberinia Tuhan, kipa bulatpunununtut bagakku ka tubum." Iageti

YOHANES 21.18–22 145

kuanangan ka matat Petrus Jesus, "Otojago sabiri-birikku18Bulat sibulatnia te sikuakku nénéka matam: Ai peilé mababau tubum,ekeu saram lé iaapra tengam, sambakaipa lé nuobá ei. Tápoi ké mabajáekeu, totoiakénungan kabeinu, bailiusabageian lé ikakabéaké ekeu, sambaabbitrangan leú et ekeu, kataioobaketbagam.19 (Oto ka tiboiet nenda te ipatoiláka matania Jesus, pagalaiat enungkamamateinia ka sia, masilatsat'akéTaikamanua.) Lepá kuanangan ka matatPetrus, Jesus, "Konan nutut aku!20 Iageti kelé aipitsa tei-teinia si Petrus,itsónangan aitutut sia sara sipasiuluisimanuntut bagat Jesus. (Nia té nendasipuuuddet ka bet-bet Jesus, ka tetret aisia mukokom, sambat sipasinonou-nounia masikua, "Kasonia poi Tuhan ipajojoekeu?"21Oto kelé aiitsó nia, si Petrus,kuanangan ka matat Jesus si Petrus,"Kipa ka sia kai néné?22 Iageti kuanangan ka matania Jesus,"Ké baí kuobá ipurimanua teret oiku

YOHANES 21.23–25 146

mitsá, néné tá galajetnu. Tápoi kekeugeti, konan nutut aku!23Oto makakranangan leú etkatuareman pagalaiat taimamateiniasipasiului néné, ka tubuddasipasiului Jesus. Nenda geti, táaikua taimamateinia sipasiului néné,Jesus, tápoi aikua lé, "Ké baí kuobáipurimanua teret oiku mitsá, néné tágalajetnu.24Sipasiului sipasimumuneng'akésangamberinia sibabara néné,nia leú te amasisurat'aké. Sambaleú et, ai lé taaagai sangamberisimuneng'akenennia, bulat sineseatnia25Oto maigi peilé bagei sigalaiakenenJesus. Ké sangamberinia baí tusurat'aké,pasasara, kupaatu tá mememetsangaliot polak néné, kudduatpasigalangan sangamberinia bukosurat'akenen peilé.

Kisah Para Rasul

11Ale Teopilus simatopit.Ka bagat bukokku siboikí

akukolouakéan sangamberinia katubum pagalaiat sigalaiakenen sambatsingantoman'akenen Jesus, ka tetretaitaddaaké galajetnia2pat aili ka gogoi katusakaiatnia ka

manua. Tápoi kei tusakai nia ka manua,bulat ka geget Ketsat Sipunenan,galaknangan nganturat ka tubuddasipasiuluinia, iaté sipasiului sipiliynia3Lepá aimatei, ka epat ngapulu

ngagogoinia nenda, marei-reiipatoilá bulat simakolou, ka tubuddasipasiuluinia, bulat puririmanua nia.Araitsóan nia samba aipatiboakéansia, ipakolou ka matadda pagalaiatPurimataat Taikamanua4Samba ka tetret ai sia parururú

sangamberidda, kaunangan parenta katubudda, Jesus, ikua, "Buí nukaddiuakékam Jerusalem. Ngenaaké kamtubumui sedda teret akéna nia Ukkui

KISAH PARA RASUL 1.5–10 2

sangamberi sitonéakenennia, iaté kelésinegéakenenku ka matamui siburú5Aipoí ka sia si Johannes, oinan

lé ikakau masiraú, tápoi ai pei pigangagogoi pá burúnia, raúnangan kamKetsat Sipunenan.6Kelé araparurú tai Apostel sambat

Jesus, nou-nourangan nia, pelénganganda, "Kipa Tuhan, taleúnuririóakéan lé mitsá kineneigetPurimataat Israel?7 Iageti aleginangan nia Jesus,

kuanangan ka matadda, "Ukkuiku lémasiteteúaké gogoi sambat tetrenia.Táan leú anai lulunia nuagai kam nia kakam, aipoí sarat Ukkui lé sibakkat teú8Tápoi babara te ka tubumui gege,

ké isop-sop ka tubumui KetsatSipunenan. Oto bailiunangan kamsipasimumuneng'aké aku ka Jerusalem,samba ka sangalio Judea, ka Samaria,papparat aili ka sangaliot polak néné.9Lepá aikua kelé néné Jesus, ka

mataddangan leú et akkat-aituakkat kamanua. Iageti sakkerinangan nia tinobut10Oto airateteila manua, ka tetret

aitusasakai Jesus, tulut rió sia ruasipuleleppei simakirisau ka bé-béra

KISAH PARA RASUL 1.11–15 311 Iageti kuaddangan nia ka matadda

tai apostel ka sia sirua néné, "Ale kam taiGalilea, sarat puririoán lé koí nugagalaikam sedda, masiteila manua? Aipoí kasia Jesus néné siitsómui situsasakai kamanua; momoi lé nia mitsá kelé kiseddaleú et ka siitsómui nia simaruei néné.12Oto lepá toiliddangan leú et ka sia

tai apostel, baradda ka Leleu Zaitun. Aisangakilo meter pá reunannia leleu nénéka Jerusalem13 Iageti eirangan leú et ka Jerusalem

ka kudduatda leú et, gurú sia ka bagatbilí ka pata. Oninda tai apostel néné,iaté si Petrus sambat si Johannes, siJakobus sambat si Andareas, si Pilipussambat si Tomas, si Bartolomeus sambatsi Mateus, si Jakobus togat Alpeus, siSimon Patriot sambat si Judas togatJakobus14Simakeré baga lé sia sangamberidda

ka paniddogat. Oto rapaniddou,sambadda tainanalep leú et, kelé siMaria inan Jesus, samba leú et siasasarainan Jesus15Oto ka sara gogoi, talagat

parururúra, ai sia sangotu rua ngapulupá sia igidda, puriónangan leú et si

KISAH PARA RASUL 1.16–21 4

Petrus mungantoman. Pelé ngangania katubudda16 "Ale kam sasaraina! Buítá muaili

sangamberinia sitususurat ka bagatBuko Sipunenan. Kelé siburú ka sikuatDapid, aisiblaaké pagalaiat tubut Judas,iaté siutéaké sia ralabá Jesus17Ka sia si Judas néné, iaté sara ka

talagatta, sambat atupiliyan nia bulétapugalai kam sambatta.18 (Kai Judas ka sia geti, aian polak

purateiatnia sialat pajoatnia sikataí.Iageti belé nia matei, puk-puknangan leúet balugúnia, bela sangamberi sibabaraka bagat balugúnia19Raagai lé sangamberidda tai

Jerusalem pagalaiat sibabara ka tubutJudas néné. Iaté lulunia araoniaképolak néné ka nganganda, Akeldama,tibonannia 'Polak Logau'.20 "Aipoí ka bagat Buko Mazmur

ai atusurat'aké kisé, 'Eddangan niaimatangeu kudduatnia; buían rakudduberi sara ka kudduatnia.' Tápoi ai leú teatusurat'aké bagei kisé, 'Eddangan niarakudduji nia sabagei kudduatnia néné.21Oto buítá bara sia sara situt sita

sipasimumuneng'aké puririmanuania

KISAH PARA RASUL 1.22–2.1 5

mitsá Tuhan Jesus ka simamatei. Nianenda, buítá sara simarei-rei masitut sitakaipa taei, barania ka tetret aitaddaakési Johannes masiraú, pat aili ka tetretaitusakai Jesus sibara ka talagatta néné.22 (1:21)23 Iageti saú-saúrangan rua sia, iaté

si Josep oniakenenda si Barsabas (eléoniakenenda leú si Justus) sambat siMatias24 Iageti paniddourangan leú et, pelé

nganganda, "Ale Tuhan, ai lé nuaagaipupaatuananda sirimanua. Ka sia siJudas amuaringan nia ka galajetniamuapostel, samba amateian nia. Otosaú-saú kakai Tuhan, kasei karuaddanéné nupipiliy, kaunen masipasikeligalajet silit tubut Judas.25 (1:24)26Lepá galairangan pauktungan

masigaba kasei karuadda néné tupipiliy.Oto si Matias lé aikerek pauktungan.Kalulut néné, pauddetrangan niabailiu apostel masipaaleiaké sipasiuluisipulusara.

21Kelé aiaili tetrenia gogoi Pentakosta,parurúrangan leú et sangamberi

KISAH PARA RASUL 2.2–6 6

simatonem baga ka tubut Tuhan Jesuska sara kudduat2 Iageti tulut maarepnangan nganga

sipuuukkú ka manua, kelé ipuukkú rusasimapiret. Masutnangan leú et ngangansipuuukkú néné ka sangaliot bagat lalepkudduatra3Oto itsórangan leú et ipujuluu api

ipajalai tubunia, lepá leu nia ka tubuddasangamberidda4Sopsopnangan leú et sia

sangamberidda Ketsat Sipunenan.Iageti taddaakérangan masitiboakésene ngamata nganga. Kipa ikua KetsatSipunenan tiboakenenda, iaté nendaratitiboaké5Ka tetret nenda maigi sia tai Jahudi

sibabara ka senen laggai ka sangaliotpolak, amei mukuddu ka Jerusalem. Sianéné sangamberidda, simasurú ka tubutTaikamanua lé sia6 Iageti kelé araarep nga-nga sipuuukkú

néné, eirangan leú et sirimanua simigiparurú sedda. Oto bulat kisei lé kabagadda sangamberidda raarep rapanibosimatonem baga, ka nga-ngan laggairasene-senenda

KISAH PARA RASUL 2.7–12 77Oto ka kisei ka baga sambat ka

get-get ka bagadda, patiboddanganpasasambadda, pelé nganganda, "Kipa,tá tai Galilea poi sia sangamberiddasipaninibo néné8Kipa aigalai, aioi atarep kam nia

arapanibo ka senen ngangan laggaita9Aipoí sita ka sita néné sibabara ka

Partia, sibabara ka Media, sibabara kaMedia Elam, sibabara ka Mesopotamia,sibabara ka Judea, samba leú et sibabaraka Kapadokia; iageti sibabara leú kaPontus sambat ka Asia10 sibabara ka Pirigia sambat ka

Pampilia, sibabara ka Misir sambasibabara ka laggai Libia ka bet-betKirene, tápoi ai leú et sita sibabara kaRoma11Beri leú et ka sia tai Jahudi ai leú et

sia ka sia, sambat sia sibabara ka bangsabagei situgugurú ka aratda tai Jahudi;iageti ai leú et sia sibabara ka Keretasambat ka Arab. Bulat ataarep'an kamsangamberitta arapanibo ka nganganlaggaita sene-senenta, ratiboi simakiseika bagatta, sigalaiakenen Taikamanua!12Oto ka kisei ka baga sambat

ka get-get ka baga patiboddangan

KISAH PARA RASUL 2.13–17 8

pasasambadda masikua, "Aponia pákatukolobatnia néné?13Tápoi ai leú et sia sipaloloi sia;

arakua, "Ai lé ipupuineng sia!14 Iageti puriónangan leú et si

Petrus sambadda saaleinia taiapostel sipulusara, taddaakéranganmasipangantoman sirimanua simigi.Abeuakénangan nga-ngania masikuaka matadda, pelé ngangania, "Ale kamsasaraina, sangamberimui tai Jahudi,samba leú et kam sangamberimuisikukuddu ka Jerusalem! Arep'aké kamsipulelelek kukua nia ka matamui, aipoíbulat maerú kupakolou nia ka matamui15Ka sia geti néné, tá aipupuineng sia,

kelé sipinaatumui ka kam; aipoí iapeíaiaili bó-bó siba simatsep16Oto néné geti aipakolouan

Taikamanua ka sikuat Nabi Joel,sipasikukua17Aikua Taikamanua, 'Ka kalepakat

polak uruakékungan Ketsatku ka tubuddasangamberi sirimanua. Rapaaagai tetatogam taimanteu sambat tatogamtainanalep sangamberinia kuanenku kamatadda. Raiitsó te tatogam sibau tubusipatoilakku ka tubudda. Mangangamut

KISAH PARA RASUL 2.18–22 9

te sia saeppum, pagalaiat pangamutetsikauku ka tubudda18Kuuuruaké leú te Ketsatku ka

tubudda ka sia sapaguguletnu taimanteusambat sapaguguletnu tainanalep,ka tetret nenda. Segéakérangan leúet sangamberinia sisegéakenenku kamatadda19Kubabaraaké te kiseiet ka manua ka

pata, sambat katugégekat sabeu ka repésené iaté ka polak néné; babara te logausambat api, tinobut sambat kujuk20Magegep-gep te matat sulu,

mabobonan te matat laggó kelé logau,kei iaili Gogoi Tuhan, iaté gogoi sabeusambat sipulubeunan21Oto ka tetret nenda, kasei sisogai

onin Tuhan, silórangan puaragat.22Ale kam sasaraina kam tai Israel!

Arep'aké peite kam kuanenku néné:Aikauan Taikamanua ka tubut Jesussi-Natsaretna néné galajet bulé ipuukúkam. Kelé ka sigalaiakenen Taikamanuaiaté pukerengan sambat kiseietsabeu ka talagamui ka simatotoiláka sigalaiakenen Jesus. Momoi takua,anuagaian kam sangamberimui pagalaiatnéné

KISAH PARA RASUL 2.23–28 1023Kelé siripot ka pinaatunia sarania,

teúakénangan nia Taikamanua isegéakéJesus ka kabeimui. Kelé aisegéakénia ka kabeimui, mateiakémuian nia,iaté anuobáaké kam sia sirimanua sijorapattáaké nia ka loiná siliktenga24Tápoi kenanen kisedda, aisuruaké

lé nia mitsá Taikamanua ka simamatei.Aiguk tedda nia kamateiat, tápoiaibelaaké lé nia mitsá Taikamanua, aipoítá momoi imariu-riu ikup-kup'aké niakamateiat25Beri leú ka sia si Dapid, aitiboi leú

te pagalaiat tubut Jesus néné, aikua,'Mariu-riu lé kuitsó Tuhan ka matakku,ai lé ipaalei aku, bulé tá ipageu-geu akuapa pá26 Iaté lulunia imamangká bagakku,

samba iuumun'aké si Tuhan ngu-ngungku: samba inge-ngenaaké tubuniatubukku néné, ka aban baga ka bagatratei27Aipoí tá nuooreaké ikuddu ketsatku

ka laggaira simamatei. Samba tánuooreaké ikuddu paguguletnu simatopitnéné imaanau elé itatá28Anupatoiláan poí ka tubukku enungan

sieei ka purimanuaiat sipulelelek. Oto

KISAH PARA RASUL 2.29–33 11

buggra lé pugoraat bagakku, kalulutpaaaleinu aku.29Ale kam sasaraina, eddangan nia

kutiboinia simakolou ka matamuipagalaiat tubut Dapit néné, iatétaikebbukatta. Amateian nia sambaaturateiakéan nia; iageti rateinia ai peiléka talagatta pat aili kineneiget30Aigalaian Taikamanua pakerekat

baga ka tubut Dapit ka bagat suppa,uuddet'akéna sara sibara kapunuteteuniabailiu rimata. Kalulut againa nia si Dapitpakerekat baga néné, sambat kalulutpunanabinia31againangan leú et galaiakenen

Taikamanua. Oto amusiblangan niamasikua, katususuru nia mitsá RimataSipaarau néné ka simamatei. Aikua siDapit, 'Tá iooreaké ikuddu ka laggairasimamatei, sambat tubunia leú et támaaanau sambat tá tatatá.32 Jesus néné te airimanuaaké mitsá

Taikamanua. Samba bulat tubumaianamasiitsó sibabara néné33Aipauddet nia Taikamanua bailiu

siabeu tiboi tubu. Gege leú et aikauTaikamanua ka tubunia, sambasilónangan leú et Ketsat Sipunenan

KISAH PARA RASUL 2.34–38 12

sitonéakenen Ukkui. Oto kelé siarepmuisambat siitsómui kineneiget, iaté KetsatSipunenan siuruakenennia ka tubumai34Ka sia si Dapit, tá atusakai nia ka

manua, tápoi ai leú te aikua ka sia kisé,'Aikua si Tuhan kai Tuhanku: Uddet'akéekeu kai kattoetku35 teret kalaakéku sia saggaknu!36 Iaté lulunia itukukua bulé buítá

raagai nia sipulelelek sangamberiddatai Israel, Jesus sipattáakenenmui kaloiná siliktenga, nia té nenda aipaudetTaikamanua bailiu Tuhan samba RimataSipaarau!37Oto kelé araarep nia sikuat Petrus

néné, paanunangan bagadda. Iagetikuaddangan nia ka matat Petrus,samba leú et ka matadda tai apostelsabagei, "Ale kam sasaraina, aponiagalaiakenenmai?38Kuana lé nia ka matadda ka sia

si Petrus, "Kau lé nubauaké kampaatuatmui. Samba leú et, buítáturaú kam ka onin Jesus Kristus, buléituappéaké jomui. Iageti silómuianpanguruat, iaté Ketsat Sipunenen sibaraka Taikamanua

KISAH PARA RASUL 2.39–44 1339Aipoí puuktunganmui te, sambat

sapunuteteumui, samba puuktungandaleú te ka sia sikukuddu ka simareunan,sipinatonet Taikamanua néné, iaté siasangamberi sinogai Tuhan Taikamanua,bulé taei kam ka tubunia.40Oto kisedda te aigalai si Petrus,

masipakolou ka tubudda pagalaiat tubutKristus néné. Samba maigi peilé bageiaikua ka matadda si Petrus, masinánásia, bulé rabelaaké tubudda ka tubutbangsa sikataí paraboat, iaté bangsaukumen Taikamanua41 Iageti maigiddangan simatonem baga

ka ngantoman Petrus, lepá raúranganleú et sia. Oto uraunangan mitsá igiddasimatonem baga ka gogoi nenda, ai telungaribu sia igidda42Mariu-riu lé sia ka nganturatda tai

apostel, samba mariu-riu lé sia ka bagatparurukat. Mariu-riu leú rapataddémukom samba mariuriu sia musara kapaniddogat43Bulat maigi kerek aragalai tai apostel,

pat bara kisei ka bagadda, elé lotórasirimanua simigi44Mariu-riu lé sia sangamberidda

simatonem baga ka bagat

KISAH PARA RASUL 2.45–3.2 14

pusaraat. Samba apa lé sibabaraka tubudda sipuoni bakkatda saradda,sangamberidda ibabakkati nia45 Iageti pasakiddangan sangamberinia

bibiletda, lepá parubeirangan bulagatsakit bibiletda nenda ka pasasambadda,siripot igit pakeietda ka sia senen-senenda46Senen gogoi lé raparurú ka Uman

Taikamanua; samba pataddé mukom, kaangkat baga samba ka epet paatuat, kalalepra47Riu-riu lé raumun'aké Taikamanua,

samba bulat mangká bagadda sirimanuaka tubudda. Senen gogoi lé iurau igidda,kalulut ikau ka tubudda si Tuhan,sirimanua arauakenennia néné.

31Ka sara gogoi, iaté ka bó-bó telu kasoibokat, amei si Petrus sambat si

Johannes ka Uman Taikamanua, ka ipotgogoi paniddogat2Sedda ka sara matatbaliu, sipuoni,

"Matatbaliu Simalainge", aimuuuddetsara simasakit barania peilé kapusulekatnia. Senen gogoi lé raabbitnia sedda simasakit néné, masitiddouparoman ka tubudda sieei ka UmanTaikamanua

KISAH PARA RASUL 3.3–8 153Oto kelé aiitsó ai sia tugugurú tai

Petrus sambat tai Johannes ka UmanTaikamanua, tiddounangan ka tubudda,bulé rakau apa pá ka tubunia4 Iageti kinereddangan leú et nia, lepá

kuanangan ka tubut simasakit néné siPetrus, "Kinere peite kai!5Oto lelek'akénangan leú et sia, ikaroni

baga ibara apa pá sibabara ka tubdda6Tápoi kuana lé nia si Petrus ka tubunia,

"Bulat beri te bulagatku. Tápoi apasibabara kaku, nia té kuaaké ka tubum:Ka geget Jesus Kristus tai Natsaret,kukua ka matam, enung'aké ekeu!7 Iageti alánangan kabeinia sikattoet

simasakit néné si Petrus, irop'aké niaipuenung. Oto niangan leú et nia,ron-aimaron rerenia sambat pauilakattolat rerenia8Puattatnangan leú et irióaké tubunia,

iageti taddaakénangan ipuenung,kaipa iobá ei. Lepá gurú nia ka UmanTaikamanua masipaaleiaké si Petrussambat si Johannes. Ai nia mueenungaipaaattat tubunia samba leú et ai niamasiuumun'aké Taikamanua

KISAH PARA RASUL 3.9–13 169Oto sangamberidda sirimanua

araitsóan aipuenung sambat aipasiumunTaikamanua10 Iapeité kolou ka bagadda puniniana

nenda simarei-rei muuudet ka"Matatbaliu Simalainge" ka UmanTaikamanua masitiddou paroman. Otobulat kisei lé ka bagadda raitsó sibabaranéné11Oto ka sia simamale sakit néné,

riu-riu lé itut si Petrus sambat siJohannes. Iageti kelé arasegé teluddanéné ka laibokat sipuoni, "LaibokatSalomo", ei sia sirimanua rapurut sia,bulat kopet kisei ka bagadda ka tubudda12Kelé aiitsó sia si Petrus, kuanangan

ka matadda, "Ale kam tai Israel,makikisei kodda ka bagamui kalulutsibabara néné? Táan koí bebelé matamuika tubumai. Ta leú ai lé nupaaatu kamka bagamui aipuenung sirimanua nénékalulut kababarat gege ka tubumai,elé kalulut reddetmai pá ka tubutTaikamanua13Aipoí ka sia Paguguletnia iaté Jesus,

ailatsat'akéan nia Taikamanua, iatéTaikamanua paniddogiet Abraham, Isak,sambat Jakob, samba Taikamanuanda

KISAH PARA RASUL 3.14–17 17

taikebbukatta. Oto Jesus nenda teanusegéaké kam ka kabeira sautésambat lawanenmui ka matat Pilatus, katetret aigegelai ibelaaké nia si Pilatus14Simalina paatuat sambat simaerú

paraboat lé nia néné, tápoi anusaggangilé kam nia, iageti ron'akémuianngangamui ka tubut Pilatus, buléibelaaké kakam sara sipasimamateiakésirimanua15 Iageti mateiakémuian nia; oto nia lé

sibaraaké purimanuaiatda sangamberisirimanua. Tápoi aisuruakéan niamitsá Taikamanua ka simamatei. Bulattubumaian amasiitsó sibabara néné16Beri kam leú et bulat tubumuian

amasiitsó samba amasiigbuk sibabaraka tubut simasakit néné. Amaron'antubunia samba táan mabesí nia kaluluttonem bagania ka tubut elé ka gegetJesus. Kalulut tonem bagania ka tubutJesus te néné aimaron tubunia mitsá kamatamui sangamberimui17Ale kam sasaraina! Akuagaian

kineneiget sigalaiakenenmui sambatsigalaiakenenda sautémui ka tubut Jesusnéné, iaté kalulut taiagaimui lé nia, apasigalaiakenenmui néné

KISAH PARA RASUL 3.18–23 1818 Ialeú té né lulunia aipuaili kelé

ka sikuat Taikamanua siburú kasinegéakenenda tai nabinia, pagalaiatpangongorik nia Rimata Sipaarau,sitonéakenen Taikamanua néné19Oto kalulut néné, kau nubauaké

kam paatuatmui, alé kam Sasaraina,samba kau nutoili kam mitsá ka tubutTaikamanua, bulé iappéaké jomui20Momoi te nia si Tuhan itaget'aké kam,

bulé imasásá tubut ketsatmui. Samba siTuhan leú et masikokoiniaké Jesus katubumui, aipoí nia lé aipiliy Taikamanuabailiu Rimata Sipaarau kam21Buítá mukuddu nia ka manua, teret

bauakéna sangamberinia Taikamanua,kelé ka siniblaakenennia siburú kasikuadda tai nabinia22Beri leú poí ka sia si Mose, aiku kisé,

'Ikokoiniaké te si Tuhan Taikamanuamsara nabi sibara ka bangsamui leú et,kelé aikoiniaké aku kaku. Oto buítánuarepi kam sangamberinia sikuat nabinéné ka tubumui23Sangamberidda sitaipasilelelek'aké

sikuat nabi néné, tubebelaaké siaka paamian Taikamanua, sambatususubuaké.

KISAH PARA RASUL 3.24–4.1 1924Oto sangamberi tai nabi

sipasimumuneng'aké katuaremansibara ka Taikamanua, barania kai NabiSamuel pat aili ka tai nabi sabageisiooi ka tei-tei, masipakolou pagalaiatsibabara kineneiget te aragalaiaké25Sangamberinia palelengan

Taikamanua ka sinegéakenenda tainabi, sibailiu puuktunganmui te. Kapakerekat baga sigalai Taikamanuaka tubudda taikebbukatmui, aikuaTaikamanua ka tubut Abrahamkisé, 'Kalulutda sapunuteteunu,sukat'akékungan sangamberidda taibangsa ka polak néné.' Oto palelengannenda leú, siaili kam leú et26 Iaté lulunia aipiliy Paguguletnia, lepá

koiniakénangan nia itaget'aké kam boikí,bulé isukat'aké kam. Galai pasisusukatnia ka sia Taikamanua, iaté ibauaképaatuatmui ka puparaboananmuisikataí."

41Oto talagat pungangantomandatai Petrus sambat tai Johannes,

lotsit-aratulotsit tai imam sabeusambadda tai komandan sipasijajagoUman Taikamanua, samba leú et tai

KISAH PARA RASUL 4.2–7 20

Saduki, raamiaké si Petrus sambat siJohannes2Amugolú sia, kalulut kukuadda nia tai

Petrus sambat tai Johannes, puririmanuania mitsá Jesus, ka simamatei, kamatadda sirimanua. Aipoí nenda temasipatotoilá puririmanuanda mitsásirimanua simamatei3 Iageti labárangan sia karuadda tai

apostel néné, kaurangan sia ka bagatpenjara. Tápoi kalulut soibónangan,kuddu sia sedda tai Petrus sambat taiJohanes teret pató4Tápoi maigi sia sipasiaarep

ngantomanda tai apostel, amatonembaga ka tubut Jesus. Iageti tuppainanganleú et igidda, pat pá ailí sia lima ngaribu5Oto matsepnia lé parurúrangan leú et

sia siabeunia ka Mahkama Puaranan,sautéra tai Jahudi, sambat tai gurupaamian ka Jerusalem6Paailiddangan leú et si Imam Sabeu si

Hannas, sambat si Kayapas, si Johannes,si Aleksander, sambat sangamberiddasipuoni saepput imam sabeu7 Iageti abbitrangan si Petrus sambat si

Johannes ka tubudda, kuaddangan kamatadda, "Kipa nupaeerú kam nualeaké

KISAH PARA RASUL 4.8–11 21

kam simasakit? Kasei ka ron, elé kaseika gege nugagalaiaké kam nia néné?8Oto aleginangan nia si Petrus ka

pinalulut Ketsat Siupunenan, peléngangania ka tubudda, "Ale kam taiTuan siutéaké tai bangsa, sambat kamtai Tuan saladdou mahkama9Anuadili kam kai kineneiget, kalulut

gagalaimai simaerú, iaté akurop'aké kaisimasakit, sambat kalulut obámui nuagaikam nia kipa akugalai kai akualeaké kainia simabesí néné10Oto bulé nuagai kam nia ale kam

sangamberimui tai Tuan, samba laúet kam sangamberimui bangsa Israelbulé nuagai kam nia ka kam; aioi getiaipuenung mitsá sinéné ka ron tubuka matamui tai Tuan, kalulut puroronsambat geget Jesus Kristus tai Natsaretlé. Anupattáakéan kam nia ka loinásiliktenga Jesus néné, tápoi aisuruakéannia mitsá Taikamanua11 Jesus néné te kuanennia ka

ruang néné kelé sitususurat ka BukoSipunenan, sipasikukua, 'Bukkúsitaipapakeietda tai tukang, aibailiuannia bukkú bongen inan arigi.

KISAH PARA RASUL 4.12–16 2212Oto sarat kalulut Jesus lé rasisiló

puaragat sirimanua. Aipoí bulat berite sia sara ka talagadda sirimanuaka sangaliot polak néné sipasisilógege sibara ka tubut Taikamanua buléraarauaké sita.13Bulat kisei lé ka bagadda saladdou

Rapat Mahkama Puaranan raitsógegedda manibo tai Petrus sambat taiJohannes. Paobánangan pei bagei karuadda tai apostel néné, sirimanua kelésimarei-rei lé sia, sitaipusisikola. Otoiapeité kolou ka bagadda, karuadda taiapostel néné sipasiului Jesus14Tápoi bulat beri sangatakó tá abela

nga-nganda, kalulut ai lé raiitsó niasialeakenen néné ai nia muririó sedda kamatadda masipaaleiaké si Petrus sambatsi Johannes15 Iageti kuaddangan ka matat Petrus

ambat kai Johannes bulé rabela ruaddaka purappanan, lepá taddaakéranganmasipatiboji16pelé nganganda, "Kipa tagagalai

kam ka tubudda néné? Aipoí araagaiansangamberidda tai Jerusalem pusisiania ruadda amasigalaiaké kiseiet sabeu

KISAH PARA RASUL 4.17–21 23

néné. Oto beri sita ka sita leú et, táaniagai tatátáaké nia17Tápoi tapaanujingan lé sia ka ruadda

néné, buían rapanibo mitsá ka oninJesus ka tubudda kasei pá, makokopéanlé imararat katuaremannia ka tubuddasirimanua simigi.18Lepá sogairangan sia mitsá karuadda

tai apostel néné ratuguru ka bagatpurappanan, iageti kuaddangan niaka matadda bulat tá momoi rakua elérapungantoman ka onin Jesus19Tápoi kuadda lé nia ka sia tai Petrus

sambat tai Johannes, "Kau lé nupaatukam nia boikí apa simaroipo ka matatTaikamanua: elé masireddet ngangamuilé kugagalai kai, elé masireddetnga-ngan Taikamanua lé20Aipoí kai kakai, tá iagai kuariaké

kai masitiboi apa bulat tubut siitsómaisamba siarepmai.21Oto ka sia sipurarappat, bulet

tá arasese apa pá selet tubudda taiPetrus sambat tai Johannes, imateúituukum'aké sia. Iageti ron'akérangannga-nganda rakua buí ragalaiakénia mitsá, lepá belaakéranganleú et sia karuadda tai apostel,

KISAH PARA RASUL 4.22–26 24

aipoi sangamberidda sirimanuaaraumun'akéan Taikamanua kalulutsibabara néné22Ka sia poí sialeakenen bulat kiseiet

néné, ai epat ngapulu ngarurangan legeibajánia23Oto kelé arabelaaké sia tai Petrus

sambat tai Johannes, toili sia mitsá kasaaleira, iageti pungunguan'akérangansangamberinia sikuadda ka tubudda taiimam sabeu sambat sautéra tai Jauhudi24Kelé araarep nia saaleira sikuadda

néné, paniddourangan leú et kakeret baga ka tubut Taikamanua.Pelé nganganda, "Ale Tuhan, ekeu léamasibaraaké manua sambat polak,koat sambat sangamberinia sibabara kabagania25Kelé ka sikuat Ketsatnu ka

sinegéakenennia ka taikebbukatmai siDapit paguguletnu; anukua, 'Mugogolúkodda sia, sitaiagai si Tuhan; rapaaatukodda sitá galai sabangsa-bangsa26Arapatarek'an tubudda tai rimata ka

polak pasaggak, sambat sia sauté leú etamusarangan sia masisaggangi si Tuhansambat Rimata Sipaarau.

KISAH PARA RASUL 4.27–31 2527Aipoí ka sia si Herodes sambat ka

sia si Pilatus arabaraakéan parurukatsambadda sitaiagai si Tuhan, sambatsambadda tai Israel ka laggai néné.Arabaraaké parurukat masisaggangiJesus paguguletnu sipunenan néné,sipauudetnu bailiu Rimata Sipaarau28Arabaraaké parurukat masigalaiaké

sangamberinia, siripot ka siteúakenennusiburú. Anuteúaké nia néné iaté ka gege,sambat ka puoobánu saram lé29Oto kineneiget Tuhan, igbuk peite

kipa ragelai ramateiaké kai. Obáaké lékai sapaguguletnu néné, masipakarapkatuaremannu néné, sitá lotó30Aké panguruatnu bulé ramale

simabesí, samba baraaké pukerengansamba leú et kiseiet sabeu sibaraka gege samba ka ron onin Jesus,Paguguletnu sipunenan néné.31Oto lepána lé arapaniddou,

pueggeunangan leú et kudduatparurukatda. Sop-sopnangan siasangamberidda Ketsat Sipunenan,iageti magegeddangan simakopémasingantoman'aké katuareman sibaraka Taikamanua

KISAH PARA RASUL 4.32–36 2632Oto simakeré baga lé sia

sangamberidda simatonem baga.Beri sia sara sikua ka paatuatna, niasarania lé sibabkkatnia, sangamberisibabara ka tubunia. Sangamberiniasibabara ka tubudda sene-senenda,sangamberidda lé masipapakei33Ka gege sabeu lé rapasimuneng'aké

tai apostel pagalaiat katususuru niamitsá Jesus ka simamatei. Oto bailiubulat makopé beunan panukananTaikamanua ka tubudda34Bulat beri sia sara ka talagadda

simagulai apa pá. Aipoí ka sia sibarapolak elé lalep, sakiakérangan nia polaksambat lalepra nenda; lepá, abbitrangannia bulagat sakit bibiletra nenda35kaurangan nia ka tubudda tai apostel.

Oto lepá parubeirangan nia bulagat nénétai apostel ka sangamberidda, siripotsimagulai ka sia36Kisedda leú te ka sia aigalai si

Josep. Sakiakénangan polaknia, iagetiabbitnangan bulagat sakit monenia néné,kaunangan nia ka tubudda tai apostel. SiJosep néné, iaté sara sapunuteteura taiLepi sibara ka Siprus; oninia arakau tai

KISAH PARA RASUL 4.37–5.5 27

apostel iaté si Barnabas (katukolobatnia,si Pusuibi baga)37 (4:36)

51Tápoi ai leú mitsá sara saukkuisipuoni si Annanias. Karuadda

sinanalepnia sipuoni si Sapira,arasakiaké sangamata monenda2Tápoi sangarubeiat sakit monenda

nenda, arakoiríaké pakeietda saradda.Bagei geti aikauan ka tubudda taiapostel. Ai lé iaagai sinanalepniasigalaiakenennia néné3 Iageti kuanangan ka matania si

Petrus, "Ale Annanias, anuobáakékoí itubbui bagam Sanitu, pat koíbokoínungan Ketsat Sipunenan, kalulutanukoiríaké kekeu sangarubeiat bulagatsakit monem nenda4Aipoí einangan tá nusasakiaké monem

nenda ekeu lé sibakkatnia. Iageti berileú et anusakiakéan monem nenda,ekeu leú et sibakkatnia. Tápoi angoipeilé ipututú-tú ka bagat paatuatnunugalaiaké kelé nenda? Tá te sirimanuaanubokoí, tápoi Taikamanua le!5Oto kelé aiarep nia si Annanias

sikuat Petrus, belé nia ka polak,iageti langónangan leú et nia. Oto

KISAH PARA RASUL 5.6–10 28

malotórangan leú et sangamberiddasipasiaarep sibabara néné6Lepá eirangan leú et sibautubu

masitabut tubut Annanias, abbitranganleú et nia ka gerat, rarateiaké nia7 Iageti, ai pá telu ngajam burúnia, gurú

nia ka sia sinanalepnia. Tápei aiagai kasia aponia sibabara simaruei néné8Kuanangan ka matania si Petrus,

"Kua peite ka matakku: Kipa, kisé leúnuntunia sakit polak sisakiakenenmuiruamui simanteunu?" Oto kuanangan niasinanalep Annanias ka matat Petrus, "Ookisedda tedda igit sakinia.9Pelé nga-ngan Petrus ka tubut

Sapira, "Angoi aipakeré bagamuikaruamui simanteunu nusibo kam KetsatSipunenan? Arep'aké peite! Atoilingante sia sieei masirateiaké simanteunu.Abbitrangan tebaí ekeu kekeu ka gerat.10Niangan leú et nia belé nia ka polak

ka sia sinanalep Annanias néné, iagetilangónangan nia ka matat Petrus. Keléaratugurú sibautubu, itsórangan niaailangóan nia. Oto abbitrangan leú et niaka sia ka gerat, ei sia rarateiaké nia kabetbet simanteunia

KISAH PARA RASUL 5.11–16 2911 Iageti malotórangan leú et

sangamberidda simatonem baga sambasia sabagei sipasiaarep sibabara néné12Kalulut pupasikelenanda tai apostel,

bailiu maigi kisiet sambat pukerenganabara ka talagadda siberikabaga.Iageti parurúrangan sangamberiddasimatonem baga ka keret baga kaLaibokat Salomo ka Uman Taikamanua13Tápoi sia geti sabagei tá anai

sia simaeme mei parurú ka tubuddasimatonem baga. Kenanen kisé bulatmakopé rahormati sia siberikabagasimatonem baga néné14Oto memei mabuburú, memei

itutuppai igidda simatonem baga katubut Tuhan; iaté taimanteu sambattainanalep15Pat ka tetret nenda, kaurangan

simasakit ka pereman elé ka lapé, iagetikaurangan sia ka enungan, bulé ioraksia goisó ailiggou Petrus, ké isabau siasedda16Oto bulat kununung lepá sia igidda

sirimanua sibabara ka sangaliot laggaiJerusalem. Abbitrangan simabesísambat sipinasaileu ketsat sikataí. Iagetialeakénangan sia sangamberidda

KISAH PARA RASUL 5.17–22 3017Kalepakatnia pugegeddangan leú et

tai imam sabeu sambadda sipasiuluira,iaté saladdoura tai Saduki, kalulut sit-sitbagadda18 Iageti labárangan sia tai apostel

néné, kaurangan sia ka bagat penjaraddasiberikabaga19Tápoi soibó, oi sara malaikat

Tuhan masibuká matatbaliu penjara,belaakénangan sia tai apostel ka bagatpenjara. Kuanangan ka matadda taiapostel20 "Kenan kam murió ka bagat Uman

Taikamanua, nusegéaké kam pagalaiatpuririmanua sibau néné.21 Iageti reddetrangan leú et nia tai

apostel sipinatonet malaikat néné. Otomaseggei peilé ei sia tai apostel kaUman Taikamanua, pungantomanranganleú et sedda. Ka sia tai imam sabeusambat sapaguguletda amei leú et siaka sia, baraakérangan rapat mahkamasambadda sautéra tai Jahudi. Lepákoiniakérangan sia raei masialá taiapostel ka bagat penjara, bulé raabbitsia ka matadda22Tápoi kelé arasegé ka penjara

sapakoiniet néné, táan anai sia sedda

KISAH PARA RASUL 5.23–26 31

tai apostel. Iageti toilidangan leú et,masisegéaké ka matadda tai mahkama23Pelé nganganda, "Segé mai lé ka

penjara, itsómaian ai nia kakukuksinganmatatbaliu penjara, sambat ka sia leúet sipasijajago penjara ai sia muririó kamatatbaliu. Tápoi kelé akubukáaké kainia matatbaliu, beri sia sara akusese kaisikukuddu ka bagania.24Oto kelé araarep nia tai perwira

sipasijajago Uman Taikamanua sambattai imam sabeu sinegéakenenda néné,bara ingon bagadda pagalaiat tubuddatai apostel néné, samba leú et mitsábara lotóra masipaatu aponia sipuaaili kagogoi sibabara25Tápoi lepá oi nia sara simanteu

sipasisesegéaké sibabara néné, peléngangania ka matadda, "Arep'aképeite kam! Sia siukum'akenenmui kabagat penjara, ai sia mungangantomankineneiget ka Uman Taikamanua!26 Iageti eirangan leú et tai perwiran

Uman Taikamanua sambadda saaleinia,masialá mitsá tai apostel. Tápoi táamugege sia ka tubudda tai apostel,kalulut lotóra ka tubudda sirimanuasimigi; babara rababaijuk sia bukkú

KISAH PARA RASUL 5.27–32 3227Oto abbitrangan sia tai apostel

ka matadda tai mahkama. Iagetipareksanangan sia si imam sabeu28Kuanangan ka matadda,

"Akukeraakéan kai kam simakopé,bulé tá nungantoman'aké kam pagalaiatsirimanua nenda. Tápoi kineneigetitsó peite kam aponia anugalai kam!Anupararat lé kam ngantomanmuinéné ka sangaliot Jerusalem, tápoimitsá nususuk-suk peilé kam kai, kailé aibaraaké kamateiatnia sirimanuanenda.29 Iageti panibonangan leú et ka sia

si Petrus sambadda saaleinia, pelénga-nganda, "Buitá Taikamanua lékurereddet kai, tá kurereddet kainganganda sirimanua30Aipoí ka sia Jesus sipattáakenenmui

ka loiná siliktenga, aisuruakéan niamitsá Taikamanuanda taikebbukatta31Sambat aikauan ka tubunia

Taikamanua galajet sambat gege sabeu,bailiu Uté sambat Sipaarau; bulé ibaratetre ka tai Israel rabauaké paatuatda,ituappéaké jodda32Oto kai té néné sipasimumuneng'aké

sangamberinia néné; iaté kai sambat

KISAH PARA RASUL 5.33–36 33

Ketsat Sipunenan sipanguruat'akenenTaikamanua ka tubudda simareddet kangangania.33Tápoi kelé araarep nia tai Mahkama

Puaranan sikuadda néné, bulatoriknangan bagadda ka tubudda taiapostel, iageti pakerénangan bagaddaramateiaké tai apostel34Tápoi ka talagadda tai mahkama

néné, ai sara tai Parise sipuoni siGamaliel. Nia néné, iaté sara gurupaamian bulat hormatietda sangamberisirimanua. Puriónangan leú et,kuanangan ka matadda bulé rabelaakésia boikí ka tulaoibó tai apostel néné35Oto kuanangan ka matatda tai

Mahkama Puaranan, "Ale kam sasarainatai Israel! Bulat paatu kam sipulelelekaponia galaiakenenmui ka tubudda tainéné36Aipoí siburú ai amuaili ka tubut

Teudas, sikua tubuna sirimanua siabeutiboi tubu, pat elé aiaili epat ngotu siasipasitutut nia. Tápoi aramateiaké lé nia,iageti pasabunangan leú et sia ka siasipasitutut nia, samba mungkuatda leúet tatá

KISAH PARA RASUL 5.37–41 3437Lepá mitsá ka tetret aimusesensus,

ottou mitsá ka sia si Judas, tai Galilea.Kalulut alat bagadda ka tubunia, bailiumaigiddangan sipasitutut nia. Tápoi berinia ka sia leú et aramateiaké leú et nia.Iageti pasabunangan leú et sia ka siasipasitutut nia38Oto kineneiget kalulut sibabara

néné ka matatta, nganturatku, nénélé: buí nugalai kam apa pa ka tubuddanéné, bá puuukú kam sia. Aipoí kébai ka sirimanua aibara ngantomansamba parurukatda néné, tá isoppi itatángantomanda sambat parurukatda néné39Tápoi ké baí ka Taikamanua lé

kabaraiat nia, bulat tá momoi nukalaakékam sia. Elé momoi takua Taikamanualé anusaggangi kam, galainia." Iagetireddetdangan nganturatnia si Gamalieltai mahkama40Oto sogairangan sia tai apostel,

palisojiddangan leú et sia, lepákeraakérangan buían rangantoman'aképagalaiat Jesus. Iapeité belaakérangansia41Oto kaddiuakérangan Mahkama

Puaranan tai apostel ka angkat baga,

KISAH PARA RASUL 5.42–6.3 35

kalulut pateteúna sia Taikamanuamasiorik paloloiat kalulut Jesus42Bailiu senen gogoian lé raei

ka Uman Taikamanua sambat kalalepra sirimanua; samba riu-riu lérapungantoman sambat rasegéakéKatuareman Simaerú pagalaiat tubutJesus, masikua, nia té néné RimataSipaarau sitonéakenen Taikamanua.

61Memei mabuburú, memei itutuppaiigidda sipasiului Jesus. Ka tetret

nenda aian tá maaangká bagaddatai Jahudi sipunga-ngangan Junani,ka tubudda bulat tubut sipuoni taiJahudi. Oto pelé nga-nganda tai Jahudisipunga-ngangan Junani, "Tá aiaaili siaka sia tainanalep tailumang ka talagamaikakai, paroman rubeiat pakeietda senengogoi, siripot parubeiet ka sirimanua.2Oto kalulut néné, rurúakérangan

sia sangamberidda sipasiului,kuaddangan ka matadda, "Táan lémaeerú kukaddiuaké kai galajetmasingantoman'aké tiboiet Taikamanua,kalulut kupasikeli kai siorak ka komen3Maerú peilé nupiliy kam ka talagamui

pitu sia simaerú katuareman tubusambat sisop-sop katubu Ketsat

KISAH PARA RASUL 6.4–7 36

Sipunenan, samba leú et simasikupaatuat, kaunenmai masipasikeli galajetnéné4Aipoí galajetmai ka kai, sarat

maniddou lé kugagalai kai sambatmasipaarep katuareman simaerú sibaraka Taikamanua.5Oto pasesenangan ka bagadda ka

sia ka sikuadda tai apostel. Iagetipiliyrangan si Sitepanus, sara simakopéron tonem baga ka tubut Jesus, sambatsisop-sop katubu Ketsat Sipunenan.Sambat sia sipiliy sabagei, iaté: siPilipus, si Prokorus, si Nikanor, si Timon,si Parmenas, sambat si Nikolaus sibabaraka Antiokia. Nia ka sia néné tá tai Jahudi,tápoi atugurúan nia ka aratda tai Jahudi6Kapitudda néné te arasegéaké

ka tubudda tai apostel, iagetipaniddourangan tai apostel ratiddou,bulé ipanukani sia Taikamanua7Oto memei marararat katuareman

simaerú sibara ka Taikamanua; beri leúet sipasiului Jesus ka Jerusalem, memeiitutuppai leú et igidda. Beri leú ka sia taiimam, maigi leú et sia amatonem bagaka tubut Jesus

KISAH PARA RASUL 6.8–12 378Bulat makopé aipanukani nia ka sia si

Sitepanus, Taikamanua, pat galainanganmaigi kerek samba kiseiet sabeu katalagatda siberikabaga9Tápoi kenanen kisedda, maigi leú

et sia sipasisasaggangi nia; tápoisipasisasaggangi nia geti, iaté saladdouuman parurukat, kelé oniakenen UmaPaniddogatda Sirimanua Sipuuuja. Siasaladdou uman parurukat néné, iaté taiJahudi sibabara ka laggai Kirene sambatsibabara ka Aleksandria. Oto sambaddate tai Jahudi sibabara ka Kilikia sambatsibabara ka Asia apaukle ka tubutSitepanus10Tápoi bulat beri oi nia ratátáaké

sikuat Sitepanus, ai lé poí ikakau katubunia Ketsat Sipunenan pusisikutpaatuat, bulé iagai tiboakenennia11Oto upajiddangan piga pá

sipasikukua, "Akuarep kai ipaloloisi Mose sambat Taikamanua!12Kisedda te ragagalai masipatubbuji

bagadda sirimanua, samba sautéra taiJahudi, samba leú et tai guru paamian.Iageti eirangan leú et masilabá siSitepanus, abbitrangan nia ka MahkamaPuaranan

KISAH PARA RASUL 6.13–7.2 3813 Iageti abbitrangan sia

sipasimumunengáke boko pagalaiatsi Sitepanus. Pelé ngangandasipasimumuneng'aké boko, "Ka siasirimanua néné, mariu-riu lé ipaloloiUman Taikamanua sipunenan, sambaleú et masipaloloi surukat Taikamanuasinegéakenen Mose14Bulat tubumaian amasiarep aikua,

raragat'akéna Uman Taikamanua néné,Jesus tai Natsaret, lepá siliynangansangamberinia arat siaket Mose katubutta!15Oto kinereddangan nia

sangamberidda siparururú kapurappananda tai Mahkama Puaranan.Tápoi ka tetret nenda ituitsó mataniasi Sitepanus bulat kéan lé mataddasamalaika.

71 Iageti nou-nounangan nia imamsabeu si Sitepanus, pelé ngangania,

"Kipa bulat sibulatnia leú sangamberisikuania ka sia nenda?2Oto aleginangan nia ka sia si

Sitepanus, pelé ngangania, "Ale kamSasaraina samba kam Saukkuimai!Arep'aké peite kam sikuakkunéné! Ainangan tá mujajau-jau

KISAH PARA RASUL 7.3–6 39

nia taikebbukatta si Abraham kalaggai Haran, ka tetret nenda aipeilé nia mukukuddu ka laggaiMesopotamia, einangan leú etTaikamanua sipulubeunan itaget'aké nia3kuanangan ka matania, 'Kaddiuaké

laggainu sambat sasarainam. Kenannuailiaké laggai saú-sauketku ka tubum.4 Iageti kaddiuakénangan laggai

Kasdim si Abraham, ei nia mujaujauka laggai Haran. Oto kelé ailangóukkuinia si Abraham, jaujauakénangannia Taikamanua si Abraham ka laggainéné, iaté ka kudduatmui sasarainamaisambat saukkuimai kineneiget5Bulat ka tetret nenda, beri

sangarubeiat laggai néné, tá anaiaikau Taikamanua ka tubut Abrahamsibailiu ikep'akenennia; bulat berisangatakep tá aikau Taikamanua katubunia. Tápoi kenanen kisé, aipatonéanTaikamanua kakauna nia ka tubutAbraham sibailiu ikep'akenenniasambatda sapunuteteunia. Ka tetretnenda, tápei anai tatogania si Abraham6Tápoi néné te aikua Taikamanua

ka matat Abraham, 'Musisitoi te siasapunuteteunu ka laggaira sirimanua.

KISAH PARA RASUL 7.7–10 40

Rapupapagugulet'aké te sia ka laggainenda, samba ragagalai te ka tubuddasikataí, rapaoreji sia ka bagat epat ngotungarura burúnia7Tápoi kuuukum'aké leú te sia ka sia

bangsa sipupapagugulet'aké sia, iagetibela sia ka kupkumen laggai nenda,paniddogiddangan aku ka kudduatnenda.8Oto lepá aikua néné, kaunangan

apprat palelengan ka tubuddaTaikamanua, iaté ka enung pususunat.Kelé aiaili balu ngagogoi burúniaaiputútú matat Isak, iaté togat Abraham,sunatnangan nia si Abraham. Lepásunatnangan leú et ka sia togania siIsak, iaté si Jakob. Ka sia leú et si Jakobpasunatinangan sia tatogania sipulurua,iaté sibailiu sapunuteteura sabangsaJahudi9Sia sapunuteteuta siburú amatutu

bagadda ka tubut Josep, patsakiakérangan nia, bulé ibailiu niapagugulet ka laggai Misir. Tápoi ai léipaaalei nia Taikamanua10 samba belaakénangan leú et nia,

ka sangamberi pugejaat bagania.Kaunangan ka tubunia Taikamanua,

KISAH PARA RASUL 7.11–15 41

erut baga sambat pusisikut paatuat katetret aiei ka matat Parao, rimatadda taiMisir, pat bailiuakénangan nia si Paraomugubernur ka laggai Misir sambatsipasikukup-kup'aké istanat Parao11Tápoi lepá bara pulajeat sabeu ka

sangaliot laggai Misir sambat ka Kanaan,pat pangorikrangan simakopé. Tá anairasesese kan ka sia sapunuteteuta12Oto kelé aiarep nia si Jakob,

kababarania gandum ka laggai Misir,koiniakénangan leú et tatogania,taikebbukatta néné, raei sedda, iaté népanandaatnia araei13Tápoi teret araeian lé sikaruania,

iapeíté poiliatnangan tubunia kaSasarainania, ikua pu-Jojosep nia. Otoka tetret nenda leú et againangan sia kasia rimatadda tai Misir, saepput Josepnéné14Lepá kaunangan si Josep

pangasegekat ka tubut ukkuinia siJakob, masitiddou bulé rapujau-jausangamberidda saeppunia ka laggaiMisir. Oto ai pitu ngapulu lima sia igidda15Oto pujau-jaunangan leú et si Jakob

ka laggai Misir, bailiu seddangan léailangó nia sambadda taikebbukatta

KISAH PARA RASUL 7.16–22 4216Tápoi tubudda simamatei geti raabbit

lé ka laggai Sikem, rarateiaké sia ka rateisinakit Abraham, sinakinia simakopékepput saki sibara ka sukutda sabangsaHemor ka Sikem17Kelé aimalegre tetrenia ipuaili siripot

sitonéakenennia Taikamanua ka tubutAbraham, amaigingan sia sabangsattaka laggai Misir18Kalepakatnia purimatatdangan

sabagei sitaiagai si Josep ka laggai Misir19Tápoi ka sia rimata néné aipajo

lé sia sabangsatta, samba aipaoreilé sia taikebbukatta. Kuanangan buléraribbaiaké tatoga sipututútú matasibau, rapulaje, ramatei20Oto ka tetret nenda te, aiputútú

matania ka sia si Mose; bulat togasimakopé laingen tubu lé nia. Telungalaggó burúnia arapasikeli nia kalalepra21Tápoi kelé araribbaiaké nia,

alánangan nia togat Parao siokkó,uraunangan nia, bailiu kelé bulat bakkattoganangan lé ikakau nia22 Iageti gelaiakérangan nia sangamberi

pusoppinanda tai bangsa Misir, samba

KISAH PARA RASUL 7.23–28 43

bulat simakopé gege lé nia, ka paninibosamba ka pasigagalaiaké23Kelé aiaili epat ngapulu ngarura

beunannia, si Mose, tutunangan baganiamasibalou sabangsania tai Israel24 Iageti itsónangan sara ka talagadda

aipaoorei nia sara tai Misir, otoei nia masirop'aké sipaorei néné,mateiakénangan leú si Misirna25Ka baganangan lé te ka sia si

Mose, aian raaagai kolou nia ka siasabangsania, papakeina nia Taikamanua,masibelaaké sabangsania. Tápoibulatnia, tá airaagai kolounia26Matsepnia mitsá, itsónangan

sia rua tai Israel sipalalabá, iagetibesíakénangan iaban'aké sia karuadda.Oto kuanangan ka matadda, 'Ale, kamnéné sipusasaraina lé kam. Palalabákodda kam?27 Iageti tukkluakénangan si Mose

ka sia sipasibobóbó aleinia néné, lepákuanangan ka matania, 'Kasonia aikauekeu sipasiuutéaké, elé sipasihahakimikai28Taleú, ai leú et nugegelai numateiaké

aku kaku, kelé anumateiaké tai Misir,sokat?

KISAH PARA RASUL 7.29–34 4429Oto kelé aiarepnia si Mose sikuania

néné, tui-tuinangan leú et si Mose kaMisir, ei nia mukuddu ka Midian. Seddabara tatogania rua30Epat ngapulu ngarura burúnia, lotsit

sara malaika kai Mose ka simatangeu kaLeleú Sinai. Ka api puo sipuju-juluu léaipatoilá tubunia malaika ka tubut Mose31Bulat kisei lé ka bagania si

Mose masiitsó sibabara néné, patlegreakénangan tubunia, ibesíaké iagainia. Iageti arepnangan nga-ngan Tuhansipasikukua ka matania32 'Aku te Taikamanuanda

taikebbukatmui; aku té né TaikamanuanAbraham, Taikamanuan Isak, sambaTaikamanuan Jakob.' Oto katenan légeret tubunia si Mose kopet kataí lotónia,pat taimarónangan bagania masikinerepuo nenda33Lepá kuanangan nia mitsá si Tuhan

ka matat Mose, 'Rugut tarangaínu, aipoipolak sipunenan lé puriokatnu néné34Bulat akuitsóan samba akuigbuk'an

kopet pongitnia pangoringandataikaumangku ka laggai Misir.Akuarep'an katsidda, kalulut nénégorosot aku masibelaaké sia. Oto

KISAH PARA RASUL 7.35–38 45

kineneiget konan! Kukoiniaké ekeu bulénutoili mitsá ka laggai Misir.35Oto si Mose néné te tá araakui sambat

tá arasiló sabangsa Israel, arakua léka tubunia, 'Kasonia amasirióakéekeu siutéaké kai, elé sipasihahakimikai?' Tápoi nia té néné sikoiniakenenTaikamanua sibailiu siutéaké sambasibelaaké sia, kaparoman malaika siooika tubunia ka puo simalalabó36Si Mose néné te amasiutéaké bangsa

Israel arabela ka laggai Misir, sambataigalai pukerengan samba kiseiet sabeuka laggai Misir, ka Koat Simabonansamba ka simatangeu ka bagat epatngapulu ngarura burúnia37Nia leú te sipuoni si Mose sipasikukua

ka matadda sabangsa Israel, 'Ikokoiniakéte ka kam sara nabi sipiliynia katalagamui leú et, kelé aipiliy aku kaku.38Si Mose néné te amukuddu

ka talagadda sabangsa Israel kasimatangeu, bailiu sipatalaga ka tubutmalaika sipaninibo ka Leleú Sinai sambattaikebbukatta. Nia té néné amasisilókatuareman sipuririmanua sibailiusegéakenen ka talagatta

KISAH PARA RASUL 7.39–43 4639Tápoi kenanen kisé, bulat beri tonem

bagadda ka tubunia. Tá araobá nia, tápoiaragelai lé toili mitsá ka laggai Misir40Arakua lé ka matat Aron, 'Galai

bulungan ka kai, bulé iutéaké kai. Aipoítáan akuagai kai apa sibabara ka tubutMose sipasibebelaaké kai ka laggai Misir!41Oto ka tetret nenda, galairangan

tularat togat jaui, lepá buluakéranganpasibuluatda ka tubut tularat bulungan,iageti taddaakérangan mupunen,masibuluji bibilet sibaraakenen kabeiraleú et42Oto kalulut néné kaddiuakénangan

sia Taikamanua sambat oreakénanganleú et sia rapaniddogi panyanyat kamanua. Bulé ipuaili lé kelé ka siniboisuratda tai nabi, sipasikukua, 'Alekam tai Israel! Tá kaku nujajá-jáelé nububuluaké kam tarimeumui kabagat epat ngapulu ngarura burúnia kasimatangeu43Sapou buluat Molok lé nupaaabbit

kam sambat tularat tarimeubulunganmui, iaté bulungan Repantularat nenda te anugalai kampaniddogietmui. Oto kalulut nenda te,

KISAH PARA RASUL 7.44–48 47

akuribbaiaké kam, pat aili ka silá kalaggai Babel.44Kema kudduat kaoijanan Taikamanua

ka tubudda sirimanua, ai ka tubuddataikebbukatta ka simatangeu. Aitugalaikema néné siripot ka sikuat Taikamanuaka tubut Mose, samba siripot tubut kemasipatoilánia ka tubut Mose45Lepá abbitdangan nia taikebbukatta

kema néné ka tetret araei taikebbukattasambatda tai Josua masioppu laggaitanéné ka tai bangsa-bangsa sipasikukup-kup'aké, iaté siusiakenen Taikamanuaairaiitsó. Oto kuddu nia sedda kemanéné, pat aili ka tetret Dapid46Ka sia si Dapid amaangká

bagat Taikamanua ka tubunia, ototiddounangan ka tubunia, bulé iobáakéigalai uman Taikamanua paniddogietJakob47Tápoi si Salomo lé amasirióaké uman

Taikamanua48Kenanen kisedda, tá amukuddu nia

Taikamanua sipulubeunan néné, kabagat uma sigalai kabeira sirimanua;aipoí ka suratda tai nabi ai atusurat'aké,aikua si Tuhan

KISAH PARA RASUL 7.49–54 4849 'Manua uddenan purimataatku,

samba polak kalak rerekku. Aponianenda lalep, nuririóaké kam kaku? Kaipakudduat pasiariatku tubukku50Aikua Taikamanua, tá poi bulat

tubukku néné, amasibaraakésangamberinia?51Bulat apangan té kopet kelat

paatuatmui, bulat besí lé katubumuimasireddet nga-ngan Taikamanua!Bulat simatakkep piú lé kam ka tiboietTaikamanua! Bulat kelé taikebbukatmuileú tedda kam néné, sarat masisaggangiKetsat Sipunenan nugagalai kam52Kipa ai poi sia siagaimui tai nabi

taipaoorejietda taikebbukatmui?Pamateirangan leú et sia sapakoinietTaikamanua siburú, sipasisesegéakékaooi nia Pagugulet Taikamanuasimaroipo baga. Oto kineneigetanupajongan kam nia sambaanumateiakéan kam nia PaguguletTaikamanua néné53Arasegéakéan tai malaika ka tubumui

surukat Taikamanua, tápoi bulat berireddetmui nia!54Oto kelé araarep nia tai Mahkama

Puaranan sangamberi sikuat Sitepanus,

KISAH PARA RASUL 7.55–60 49

oriknangan bagadda samba golúnanganbagadda ka tubunia55Tápoi ka sia geti si Sitepanus

sisop-sop katubu Ketsat Sipunenan,aiteila lé manua. Iageti itsónanganpulatsanan Taikamanua, samba Jesus ainia muririó ka kudduat pulatsanannia kaikattoet Taikamanua56 Iageti kuanangan nia si Sitepanus,

"Itsó peite kam, akuitsó aitubukámanua, samba ka sia Togat Manusia ainia muririó kai kattoet Taikamanua!57Oto pet-petrangan talinganda

saladdou Mahkama Puaranan, sambapugereirangan leú et; iageti keré,riurigitdangan nia si Sitepanus, ralabánia58Pagiritdangan nia ka tei-tei irip

laggai, lepá pabaijungindangan niabukkú. Oto ka sia sipasiiigbuk sibabaranéné, galakrangan leppeira ka tubut sarasilainge iaté sipuoni si Saulus59Oto airapababaijungi nia bukku

si Sitepanus, pusoganangan leú et siSitepanus, pelé ngangania, "Ale TuhanJesus, siló ketsatku!60 Iageti purekkuknangan leú et,

lepá pugereinangan masikua, "Ale

KISAH PARA RASUL 8.1–5 50

Tuhan, buí nulumun'aké jodda néné!"Lepána lé aikua kelé néné si Sitepanus,langónangan leú et nia.

81Beri leú et ka sia si Saulus, bulatmangká bagania aitumateiaké si

Sitepanus. Iageti gogoi nia nenda leúet, pakukurujiddangan sia sapaamian kaJerusalem. Oto bailiu pasabunangan leúet sia sangamberidda simatonem bagaka sangaliot Judea sambat Samaria,legeira lé tai apostel2 Iageti eirangan leú et simasurú ka arat

masirateiaké tubut Sitepanus simamateisambat masisoibi nia bulat ka reu-reubagadda simakopé3Tápoi ka sia geti si Saulus, riu-riunia

lé ibesíaké ipakataí paamian. Einanganleú et masisenei lalep, pagiritnangansia simatonem baga ka gerat, lepágurúakénangan leú et sia ka bagatpenjara4Tápoi ka sia geti sapaamian simatonem

baga sipusasabu pakakraddangan leú etKatuareman Simaerú ka senen kudduat5Beri leú et ka sia si Pilippus, amei nia

ka laggai Samaria. Iageti paarepnanganleú ka tubudda sedda pagalaiat

KISAH PARA RASUL 8.6–12 51

tubut Rimata Sipaarau, sitonéakenenTaikamanua6Oto kelé araarep ipanibo samba

araitso aigalai kerek simigi si Pilipus,maigiddangan silelek'aké sikuat Pilipusnéné7Aipoí maigi sia sibara katubu ketsat

sikataí, aiusiaké ka tubudda si Pilipus.Bulat ai sia bebela, ai sia mugegerei.Samba maigi leú et sia simasakit sambasimajegeu menung aialeaké8Oto bailiu maangkánangan bagadda

simakopé tai Samaria9Ka laggai nenda, ai sara sipuoni si

Simon, bulat amaujungan aibaraakékakiseiat ka bagadda tai Samaria kalulutagainia musihir. Aikua tubunia, bulat nialé siabeu tiboi tubu10Oto bailiu alánangan bagadda

sangamberi sirimanua ka sangaliotlaggai Samaria. Arakua, "Nia néné, iatésara puroron Taikamanua, kuanendakelé, 'Puroron Sabeu'.11Bulat amaburúan arakisei nia

sirimanua, kalulut ron sihirnia, pat bulatalánangan bagadda ka tubunia12Tápoi ka sia geti si Pilipus, pagalaiat

Purimataat Taikamanua samba pagalaiat

KISAH PARA RASUL 8.13–18 52

tubut Jesus Kristus Rimata Sipaaraulé aisegéaké ka matadda. Iagetimatonemnangan bagadda ka ngantomanPilipus, lepá raúnangan leú et sia. Iatétaimanteu sambat tainanalep13Bailiu beri leú ka sia si Simon,

amatonem leú et bagania ka sia. Otolepá aituraú, tutnangan si Pilipus. Bulatkisei lé ka bagania si Simon masiitsókerek14 Iageti kelé araarep nia tai apostel ka

Jerusalem sisilóra tiboiet Taikamanuatai Samaria, koiniakérangan si Petrussambat si Johannes sedda15Oto kelé arasegé tai Petrus sambat

tai Johannes sedda, paniddourangan leúet ratiddouaké tai Samaria, bulé isop-sopka tubudda Ketsat Sipunenan16aipoí beri pei sia sara ka talagadda

sisop-sop katubu Ketsat Sipunenan;sarat ka onin Tuhan Jesus peilé araturaúnéné17 Iageti tonem'akérangan kabeira tai

Petrus sambat tai Johannes ka utéra taiSamaria; oto silórangan leú et KetsatSipunenan18Kelé aiitsó nia si Simon, kalulut

totonem'akéra kabeira tai apostel ka

KISAH PARA RASUL 8.19–24 53

utéra lé, itukakau Ketsat Sipunenan katubudda, abbitnangan bulagat si Simonikau nia kai Petrus sambat kai Johannes19 Iageti kuanangan ka matadda, "Aké

pei kam kaku gege kelé nenda leú et,bulé kasei katubu kutonem'aké kabeiku,silórangan Ketsat Sipunenan.20Tápoi kuana lé ka matania si Petrus,

"Mateinungan te sambat bulagatnu!Bulat ka bagam lé te momoi itusaki niabulagat panguruat Taikamanua néné, ele21Bulat tá anai haknu nutut'aké kai ka

galajetmai, aipoí tá maroipo paatuatnuka tubut Taikamanua22Oto kau nugalak'aké nia sipinaatum

sikataí néné; tiddou lé ka tubutTaikamanua, bulé iappéaké ekeu kasipinaatum sikataí néné23Ai lé poí kuaagai kasusutnia pusisit-

sit baga ka bagat paatuatnu sambatpupapagugulet'akéna ekeu pukakataí.24 Iageti kuanangan ka matat Petrus

sambat ka matat Johannes si Simon,pelé ngangania, "Kau lé nutiddouakékam aku kai Tuhan, bulé tá ikerek akuberi sara ka sangamberinia sikuamuinéné.

KISAH PARA RASUL 8.25–30 5425Oto lepana lé arapasimuneng'aké

samba arapaarep tiboiet Tuhan, toilisia tai Johannes sambat tai Petrus kaJerusalem. Samba ka puenunganan leúet, paareprangan Katuareman Simaerúka tubudda piga ngalaggaiat pá kaSamaria26 Iageti kuanangan ka matat Pilipus,

malaikat Tuhan, "Olaaké nuei! Kenan kasaigit kayaman ka enungan sitabbraakélaggai Jerusalem ka Gasa." Simatangeulé enungan nenda27 Iageti einangan leú et si Pilipus.

Oto ka tetret nenda, ai nia totoili kalaggainia ka sia sara pegawai istanatEtiopia. Amei nia ka Jerusalem maniddouka tubut Taikamanua. Kineneiget ainia mukekereta itoili ka laggainia. Ainia mukukuddu ka bagat keretania,aibabatsa Bukot Nabi Jesayas28 (8:27)29 Iageti kuanangan ka matat Pilipus,

Ketsat Sipunenan, "Kenan nulegreakétubum ka tubut kereta nenda.30Oto legreakénangan leú et tubunia si

Pilipus ka kereta, arepnangan leú ibatsaBukot Nabi Jesayas, si Etiopiana. Iagetinou-nounangan nia si Pilipus, "Kipa, ai

KISAH PARA RASUL 8.31–35 55

leú nuaagai katukolobatnia sibatsamnéné?31 Iageti aleginangan nia, "Kaipa

poi kuaagai kolounia, ké tá anai siasipasikokolouaké ka tubukku?" Iagetiná-nánangan leú et si Pilipus, buléitusakai ka bagat kereta, bulé ipuuddetka bé-bénia32Oto ruang ngantoman sibatsania,

iaté, "Kelé biri-biri ka pasijá-jakat lé nia,kelé togat biri-biri, tá ibubuká nganganiaké tusapu bulunia, kisedda leú te ka sia,bulat beri sangatakó tá aikua kuanennia33Arapaloloi nia samba arapajo nia.

Araalá lé engania ka polak néné pat berisia sara siagai masinunuaké pagalaiatturunan tubunia.34 Iageti kuanangan nia ka matat

Pilipus, pegawai simabuak tiboi tubu kaEtiopia néné, "Kua peite ka matakku,kasonia isasaú-saú nabi néné? Bulattubunia leú pá ititiboi, elé sabagei lé?35Oto taddaakénangan nia si Pilipus

masitiboi; pakeinangan ruang-ruangnenda, pasitadda nia isegéakéKatuareman Simaerú pagalaiat tubutJesus ka tubut pegawai simabuak tiboitubu néné

KISAH PARA RASUL 8.36–40 5636Ka tengan puenunganda, segé sia

ka sara kudduat sibara oinan. Otokuanangan si pegawai néné ka matatPilipus, "Aikodda oinan! Aponiangan lésimagulai, bulé ioi nuraú aku?37 [Iageti kuanangan nia si Pilipus

ka matania, "Ké bulat sibulatnia baítonem bagam néné, oi turaú ekeu."Kuana lé nia ka sia pegawai simabeunantiboi tubu sibara ka Etiopia, "Matonembagakku, Jesus Kristus néné, iaté TogatTaikamanua."38Oto kuanangan nia bulé ipuari

keretania, lepá gorosot sia ruadda kabagat oinan, iageti raúnangan nia siPilipus39Kelé aratusakai baradda ka oinan,

alánangan nia Ketsat Sipunenan seddasi Pilipus. Oto taitsónangan si Pilipus kasi pegawai simabuak tiboi tubu néné.Iageti riu-riuakénangan puenungananniaka sia si pegawai simabuak tiboi tubunéné, ka angkat baga40Againa lé nia si Pilipus, aian nia ka

Asdod. Kelé airiu-riuaké puenungananniasi Pilipus, paarepnangan leú etKatuareman Simaerú pagalaiat tubut

KISAH PARA RASUL 9.1–6 57

Jesus ka sangamberi laggai, pat toili niamitsá ka Kesarea.

91Oto ka sia si Saulus riu-riu lé igelaiipalotoki sambat ipamatei sipasiului

Jesus. Iageti ei nia ka tubudda tai imamsabeu2 tiddounangan leú et surat pugegenia,

iei ka siutéaké uman paniddogat kalaggai Damsik, bulé ké iaili sia seddasimatonem baga ka tubut Jesus,momoian ilabá sia, iageti abbitnangansia ka Jerusalem3Tápoi talagat airaaailiaké ka laggai

Damsik, kei raaili kota, tulut bara torosibara ka manua itoroji sangaliot tubutSaulus4 Iageti belé nia ka polak, lepá

arepnangan sara nga-nga sipasikukuaka matania, "Saulus, Saulus! Angoinupaoorei aku?5Oto kuanangan nia ka sia si Saulus,

"Kasonia ekeu, Tuan?" Pelé nga-ngansipaninibo ka tubunia, "Aku té nénéJesus sipaoreinu6Kineneiget suruaké ekeu, nuei ka

kota. Seddangan lé geti kua ka matam,aponia galaiakenennu.

KISAH PARA RASUL 9.7–12 587Ka sia sipasitutut Saulus leú, atugégé

leú et sia ka sia, pat taioinanganrapanibo; kalulut sarat nga-nga léaraarep, tápoi tubu geti beri sara táaraitsó8 Iageti puriónangan si Saulus,

mataakénangan matania, tápoi táanmomoi mitsá iitsó apa pá. Otoomet'akérangan kabeinia, rapalulunia,raei ka laggai Damsik9Telu ngangagogoi burúnia tá

aimakoinong matania. Oto ia leú teburúnia tá aipukom samba tá aipuló,beri goisó10Ka laggai Damsik, ai sara sipasiului

Tuhan Jesus, sipuoni si Annanias. Otoka siitsot matania, ai aikua si Tuhanka matania, "Ale Annanias!" Iagetialeginangan nia si Annanias, "Aikoí akuTuhan.11Oto kuanangan nia mitsá si Tuhan

ka matania, "Olaaké nuei kineneiget,ka lalep Judas ka Enungan Simaroipo.Reréakénungan sipuoni si Saulus sibaraka laggai Tarsus. Ai nia maniniddoukineneiget12 samba ka siitsot matania leú

ka sia si Saulus, aiaailiaké nia sara

KISAH PARA RASUL 9.13–17 59

simanteu, sipuoni si Annanias, iagetitonem'akénangan kabeinia ka utétPaulus, bulé imakoinong mitsá matania.13Kuana lé nia si Annanias, "Tuhan,

akuarep maigi sia sitiboi pagalaiattubunia sirimanua nenda, iaté pagalaiatipaorei sapaamiannu ka Jerusalem14Oto kineneiget aian nia sené, ka

siteúakenenda tai imam sabeu, buléipalabaki sia sangamberi simatonembaga ka tubum.15Tápoi aikua lé si Tuhan ka matania,

"Kenan'an lé! Aipoí akupiliyan niamasipuukú galajetku, bulé ipakakrapagalaiat tubukku ka tubudda sabangsabagei, taú sipuaarat arat Jahudi, sambatka tubudda tai rimata samba ka tubuddatai Israel leú et16Ai leú kukua ka matania,

sangamberinia pangoringan bairanennia,kalulut aku.17 Iageti einangan leú et si Annanias ka

lalep kudduat Saulus, tonem'akénangankabeinia ka tubut Saulus. Kuananganka matania, "Ale Saraina Saulus,Tuhan Jesus nenda siitsónu ka tenganenungan ai ekeu momoi sené te,amasikoiniaké aku kuoi masibalou

KISAH PARA RASUL 9.18–22 60

ekeu, bulé imakoinong mitsá matam,samba bulé isop-sop ka tubum KetsatSipunenan.18Oto niangan leú et nia, bela-aibela

nenda kelé susrut iba ka matat Saulus,makoinongnangan leú et mitsá matania.Iageti tusurunangan si Saulus, lepáraúnangan nia si Annanias19Lepá aipukom si Saulus, ron mitsá

tubunia. Iageti kuddu nia si Saulus kalaggai Damsik piga ngagogoi pá burúniasambadda sipasiului Jesus20Oto ei nia ka uma paniddogat,

taddaakénangan mungantomanmasikua, Jesus iaté Togat Taikamanua21Bulat kisei lé ka bagadda raarep

pagalaiat tubut Saulus. Arakua, "Tá poinia néné sikukuddu ka Jerusalem,sipasimamateiaké sangamberisimatonem baga ka tubut Jesus?Kaooi nia sené iaté masilabá sambamasitaroaké sia ka tubudda tai imamsabeu!22Tápoi memei lé maaalá bagadda

ka tubut Saulus. Sangamberi sikuaniapagalaiat tubut Jesus, bulat paoorakka bagadda, masikua Jesus néné iatéRimata Sipaarau, bulat pat taioinangan

KISAH PARA RASUL 9.23–27 61

rasiddot tiboietnia, sangamberidda taiDamsik23Tápoi kelé aitukapplu piga ngagogoi

pá burúnia, pakerénangan bagadda taiJahudi ramateiaké nia si Saulus24Tápoi aiagai lé tataikodda nia. Oto

taikoddangan nia sinágó samba sinoibóka matatbaliu laggai, bulé ramateiakénia25Tápoi ka sara soibo, alárangan

nia sipasiuluinia si Saulus,gorosot'akérangan nia ka bagatkaragjang ka gelit laggai26 Iageti einangan leú et si Saulus ka

laggai Jerusalem. Oto besíakénangan niasedda iloplop'aké tubunia ka sipasiuluiJesus sabagei. Tápoi bulat malotó sia katubunia, aipoí tápei matonem bagadda,bulat babailiuna nia ka sia néné sipasiuluiJesus27Lepá einangan leú et si Barnabas

iailiaké nia, abbitnangan nia ka tubudatai apostel. Oto pungu-nguan'akénanganka tubudda si Barnabas pagalaiat iitsónaJesus si Saulus ka tengan enungan,samba patitiboakéna nia si Tuhan.Samba tiboinangan leú et mitsá gegenia

KISAH PARA RASUL 9.28–33 62

mungantoman si Saulus ka laggaiDamsik, ka onin Jesus28Oto kuddu nia sambadda, si Saulus,

samba tá malotó nia mungantoman kasangaliot Jerusalem, ka onin Jesus29Pungantomannangan sambat

pauklenangan leú et ka tubudda taiJahudi sipunganga-ngan Junani, tápoiberi leú et ka sia araisiaké leú etramateiaké nia30Oto kelé araagai nia simatonem

baga sabagei pagalaiat isiatda néné,abbitrangan si Saulus ka Kesarea, lepágeti mitsá abbitrangan nia ka laggaiTarsus31 Iapeí tatá pulamagat ka laggai

Judea, Galilea sambat ka laggaiSamaria. Samba kalulut paroman KetsatSipunenan, sambat ka lotó ka tubutTuhan, tuppainangan leú et puroronsambat igidda, sapaamian32 Iageti einangan leú et ka sia si Petrus

ka senen kudduat masibalou sapaamian.Oto ka sara gogoi, balounangan saladdoupaamian ka Lidda33Sedda paailiddangan sara sipuoni si

Eneas, simasakit; aiailingan balu ngarura

KISAH PARA RASUL 9.34–38 63

burúnia, bulat beri pasuruna tubunia kaperemannia34Oto kuanangan ka matat Eneas si

Petrus, "Ale Eneas, bulé ialeaké ekeuJesus Kristus. Suruaké ekeu, purut'aképeremannu." Bailiu ka tetret nendanganleú et, suru-aitusuru si Eneas35Kelé araitsó nia si Eneas

sangamberidda tai Lidda sambatai Saron, matonemnangan bagadda katubut Tuhan36Ka laggai Joppe leú et, ai sara

sinanalep sipuoni si Tabita. Simatonembaga ka tubut Jesus lé nia. (Oniniaka nga-ngan Junani si Dorkas,katukolobatnia, simatsurá.) Saratmasigalaiaké simaerú sambatmasirop'aké sirimanua simagebálé igagalai37Ka tetret nenda, bara besínia si

Tabita, iageti langónangan leú et nia.Lepána lé arabui tubunia simamatei,galak'akérangan nia ka bilí ka pata38Tá bulat areu laggai Joppe néné,

ka laggai Lidda. Oto kelé araarep niasipasiului Jesus ai sia ka laggai Joppe,kababarania si Petrus ka laggai Lidda,koiniakérangan sia rua sieei masisogai si

KISAH PARA RASUL 9.39–42 64

Petrus, rakua ka matania, "Olaaké nuoisené.39Bulat arepna lé nia si Petrus sikuadda

néné, suru nia einangan leú et itut sia.Segéra lé sedda, abbitrangan nia ka bilíka pata. Aian rapupurut nia si Tabitanéné tailumang, samba airasosoibinia, airapakokoinong paleppe-leppeisamba leú et saraubá sisuilak Dorkas,sikaunia ka tubudda ka tetret ai peilé niamuririmanua40 Iageti kuanangan ka matadda

sangamberidda si Petrus, bulé rabela katulaibó, lepá purekkuknangan maniddou.Matainangan tubut Dorkas simamatei,kuanangan, "Tabita, suruaké ekeu!"Iageti bukáakénangan matania si Tabita.Kelé aiitsó si Petrus, putukkúnangan leúet41Alánangan kabeinia si Petrus irop'aké

nia ipurió. Lepá sogainangan sia siPetrus sangamberidda simatonembaga sedda sambadda tailumang,iageti segéakénangan leú et si Dorkassipuririmanua mitsá néné ka tubudda42 Iageti mararatnangan katuareman

sibabara néné ka sangaliot laggai Joppe,

KISAH PARA RASUL 9.43–10.5 65

pat igi sia simatonem baga ka tubutJesus, Rimata Sipaarau sia43Oto kuddu peilé nia sedda si Petrus

piga ngagogoi pá burúnia ka lalep Simontukang kulit.

101Ka laggai Kesarea, ai sarasimanteu sipuoni si Kornelius, iaté

sara kapten tenteradda tai, "PasukanItalia"2Simasurú ka Taikamanua lé nia samba

sangamberidda ka bagat lalepnia saratTaikamanua lé loulogatda. Maigi siasimagebá tai Jahudi airop'aké, sambamariu-riu lé ipaniddogi Taikamanua3Oto ka sara gogoi, ka bó-bó telu ka

soibokat, bulat toilá ka matania ka siitsotmatania, amoi sara malaikat Taikamanuamasisogai nia, "Kornelius!4 Iageti kinerenangan malaika si

Kornelius pagalú lotó, pelé ngangania,"Aponia Tuhan?" Pelé nga-ngan malaikaka tubunia, "Aiarep'an paniddogatnusambat erut bagam Taikamanua, otoairepdem'an ekeu Taikamanua5Koiniaké sia kineneiget sieei ka laggai

Joppe, masisogai si Simon sipuoni siSimon Petrus

KISAH PARA RASUL 10.6–13 666Ai nia mukukuddu ka lalep tukang

kulit sipuoni si Simon, sipulalalep kabet-bet koat.7Oto kelé aitui-tui malaika sipatiboaké

si Kornelius, sogainangan sia ruasapaguguletnia sambat sara tai tenterasipasija-jagonia simasurú ka arat8 Iageti tiboinangan ka matadda

sipuaaili ka tubunia, lepá koiniakénangansia ka laggai Joppe9Matsepnia lé ai sia mueenung,

raaailingan lé laggai Joppe, sakai nia kasia si Petrus ka tei-tei lalep, maniddou10 Iageti malajenangan leú et,

oto tutunangan bagania mukom.Aitutatarek'aké kan, bara siitsot mataniasi Petrus11 Itsónangan itubuká manua. Iageti

itsónangan leú et kelé komang simalioaimutotoak ka polak, ai nia ka sesereatka epatnia talingania12Asut'an ka bagania sene ngamata

tarimeu sipurerere epat, sambasene ngamata leití sipulalatá sambapauma-umá13 Iageti bara nga-nga sipasikukua ka

matania, "Suruaké ekeu Petrus! Já-já,lepá komnungan leú et nia!

KISAH PARA RASUL 10.14–20 6714Tápoi kuana lé nia ka sia si Petrus,

"Tá, Tuhan! Aipoí beri pei te komku apapáonia keraet sambat kasit-sit'akenen.15Tápoi kuanangan nia mitsá nga-nga

néné ka tubut Petrus, "Apa sioi tukomaikua Taikamanua, buí nuoniaké niatakei-kei.16Oto telu ngamitsá aipaole tubunia

siitsot matania néné ka tubut Petrus,tápoi lepá tik-tiknangan nia mitsákomang néné ka manua17Bulat ingo lé nia si Petrus igaba

katukolobat siitsot matania néné. Tápoitalagat paaatuna nia si Petrus, segé siaka sia ka lalep Simon, sikoiniakenenKornelius; aian sia ka bet-bet matatbaliu18 Iageti sogairangan sirimanua,

isérangan sia, "Taleú ai nia sené saratairauma, sipuoni si Simon Petrus?19Ai peilé ipatutup-tup ka bagania

si Petrus katukolobat siitsot matania,kuanangan ka matania KetsatSipunenan, "Ale Petrus, ai sia telusipasigagaba ekeu20Olaaké nutugorosot ka repé samba

buí nukagilaaké nutut sia, aipoí aku léamasikoiniaké sia ka tubum.

KISAH PARA RASUL 10.21–24 6821 Iageti tugorosotnangan leú et si

Petrus, kuanangan ka matadda, "Aku tenéné gabaetmui. Apo nia nuaalá kamsené?22 Iageti kuaddangan ka matat Petrus,

"Aikoiniaké lé kai sené si KaptenKornelius. Sirimanua simaerú paraboatlé nia, samba simasurú ka Taikamanua,samba leú et bulat airahohormati niasangamberidda tai Jahudi. Aikua kamatania sara malaikat Taikamanua, buléitiddou nuei ka lalepnia, kelé alegiatpaniddogatnia, samba leú aigugluaké niabulé iarep'aké sangamberinia sikuam katubunia.23 Iageti kuanangan ratuguru ka lalep,

bulé rapugogoi sedda. Oto matsepnia lésuru nia si Petrus, tutnangan sia. Ai leúet sia piga pá igidda simatonem bagasibabara ka laggai Joppe, amei masitutsia24Sangagogoi atusabau, segé sia ka

laggai Kesarea. Aian range-ngena siatai Kornelius sambat sangamberiddasaeppunia samba leú et sapunualeiniasinogai nia

KISAH PARA RASUL 10.25–30 6925Oto kelé arasegé, ei nia si Kornelius

masiroroi si Petrus, iageti purapponanganka matania26Tápoi aialá lé kabei Kornelius si

Petrus irióaké nia, pelé nga-ngania kaiKornelius, "Suruaké ekeu! Aipoí akukaku leú, sirimanua leú et.27Ai sia patitibo si Kornelius, gurú nia si

Petrus ka bagat lalep. Itsónangan maigisia siparururú sedda28 Iageti kuanangan ka matadda,

"Ale kam sasaraina, ai lé nuaagaikam ikeraaké sia aratda tai Jahudimasibalou elé pagalú ka tubuddasabangsa bagei. Tápoi aikuangan katubukku Taikamanua, bulé tá kukua siakasit-sit'akenen elé haram29 Iaté lulunia kuanu lé nia kuoi, tá

akutiktik tubukku moi. Oto kineneigetkuoba kuagai paluluatnia anutiddou kuoisené.30 Iageti kuanangan nia ka sia si

Kornelius ka matat Petrus, "Telungagogoi situsasabau, iaté kelé nénésulunia, ka bó-bó telu ka soibokat, eiaku maniddou ka lalep. Oto sinulutpuriónangan sara simanteu ka matakku.Leppeinia simakirisau

KISAH PARA RASUL 10.31–36 7031Kuanangan ka matakku, 'Ale

Kornelius! Aisilóan Taikamanuapaniddogatnu samba airepdem'anpueerut bagam32Koiniaké sia sieei ka laggai Joppe,

rasogai sipuoni si Si Simon Petrus. Ai niamugogogoi ka lalep sara tukang kulitsipuoni si Simon, ai lé nia ka bet-betkoat lalep nenda.33 Iaté lulunia akuolaaké kukoiniaké

sia rasogai ekeu, Tuan. Bulat simatopitlé ekeu Tuan, anuobá moi sené.Oto kineneiget aparurúan kai senésangamberimai ka matat Taikamanua,masiarep'aké sangamberinia sikuatTaikamanua, kuanennu ka tubumai.34Pelé ngangan Petrus, "Bulat

kineneiget peité akuagai kolounia,tairaraseina nia si Tuhan sangamberisirimanua35Kasei sikalotóaké Taikamanua

samba simaroipo baga, silónangan siaTaikamanua, bulat tá ipagagaba elésibabara ka bangsa apa pá nia36Aian turerere agaimui nia bagat

katuareman simaerú sinegéakenenTaikamanua ka tubudda bangsa Israel.Bagat katuareman nenda, iaté pagalaiat

KISAH PARA RASUL 10.37–41 71

Katuareman Simaerú siorak pagalaiatpaabanan sibabara ka tubut JesusKristus, Tuhanda sangamberi sirimanua37Anuagaian kam apa sipuaaili ka

sangaliot Judea, aitutaddaaké iaté kaGalilea, lepat pasiraukat sikuat Johannes38Samba leú et anuagaian kam pipiliyna

Jesus tai Natsaret Taikamanua, sambakakauna Ketsat Sipunenan sambatgege ka tubunia. Iageti anuagaianleú et kam eeina ka senen kudduatJesus, masigalaiaké simaerú; aaleakénasangaberi sirimanua sipinasaileu Sanitu,kalulut paaleiana nia Taikamanua39Oto bulat tubumaian te néné

amasiitsó sangamberi sigalaiakenenniaka laggaira tai Jahudi sambat kaJerusalem. Tápoi kenanen kisedda,arapattáaké peilé nia ka loiná siliktengasambat aramateiaké peilé nia40Ka gogoi sikatelunia suruakénangan

nia mitsá Taikamanua ka simamatei,samba patoilánangan nia ka tubuddasirimanua41Tápoi tá ka tubudda sangamberi

sirimanua, sarat ka tubumai lésipiliy Taikamanua siboikí, sibailiusipasimumuneng'aké nia: Amukom'an

KISAH PARA RASUL 10.42–46 72

kai samba leú et amulóan kai sambamai,lepána aitusuru mitsá ka simamatei42 Iageti koiniakénangan kai masipaarep

Katuareman Simaerú néné ka tubuddasirimanua samba masimuneng'aképuninia nia airióaké Taikamanua, sibailiuHakimra sirimanua sipuririmanua sambasimamatei43Sangamberidda tai nabi aratiboian

pagalaiat tubunia. Arakua, sangamberisimatonem baga ka tubut Jesus,tuaappéaké jodda ka geget Jesus.44Talagat pungangantomannia si

Petrus, tuurunangan Ketsat Sipunenan,iageti sop-sopnangan ka tubuddasangamberidda sipasiaarep katuaremansikuat Petrus45Oto sia tai Jahudi simatonem baga

ka tubut Jesus, samba sia sipasitututsi Petrus barana ka laggai Joppe,amakisei ka bagadda, araitsó kakaunania Taikamanua Ketsat Sipunenan katubudda ka sia sabangsa bagei taúsipuoni tai Jahudi46Araarep poí arapanibo ka sene

ngamata nga-nga, samba araumun'aképulatsanan Taikamanua. Oto kuananganka matadda si Petrus

KISAH PARA RASUL 10.47–11.5 7347 "Itsó peite kam, arasilóan ka sia

Ketsat Sipunenan kelé ka sita. Momoi leúpá rapasailaji sia, bulé turaú sia oinan?48 Iageti kuanangan ka matadda, bulé

raraú sia ka onin Jesus Kristus. Lepátiddourangan bulé ipukuddu si Petrus katubudda piga ngagogoi pá burúnia.

111 Iageti areprangan nia tai apostelsambat sangamberi simatonem

baga ka sangaliot laggai Judea, bulatberingan sia sitaipuaarat Jahudi arasilóanTiboiet Taikamanua2Oto kelé aiei si Petrus ka Jerusalem,

paanujiddangan leú et nia simatonembaga3Kuaddangan ka matania, "Angoian lé

nueei ka lalepra sitaipususunat? Sarapeibagei amukom'an kam sambamui!4Kalulut néné, kolouakénangan nia si

Petrus sangamberinia sipuaaili baraniaka panandaatnia. Pelé ngangania kamatadda5 "Ai aku maniniddou ka laggai Joppe,

bara siitsot matakku. Itsókungansara komang simalio sigorosot'akenenbarania ka manua, ai seserenia kaepatnia talingania, toak segé ka bé-béku

KISAH PARA RASUL 11.6–12 746Oto kelé akulelek'aké ka bagania,

itsókungan patarime-tarimeu siepatrere, tarimeu simaliá, leití sipulalatá,samba leú et pauma-umá7 Iageti arepkungan nga-nga

sipasikukua ka matakku, 'Suruakéekeu, Petrus! Já-já, lepá komnungan leúet nia!8Tápoi kuakku lé nia kaku, 'Tá, Tuhan!

Aipoí beri pei komku simaharam sambatkasit-sit'akenen9 Iageti kuana lé nia nga-nga

sibabara ka manua, Sangamberi sikuatTaikamanua tá takei-kei nukom nia, buínukua maharam.10Telu ngamitsá akuitsó nia aipaole

tubunia ka matakku, lepá tik-tiknangannia mitsá sangamberinia ka manua11Tápoi ialeú et tetrenia, segé sia ka sia

kateludda sikoiniakenenda ka tubukku,sibabara ka laggai Kesarea, ka laleppugogoiatku12 Iageti kuanangan ka matakku Ketsat

Sipunenan, bulé buí imakarat bagakkukutut sia. Oto kaenemra saalei leú et,amoi leú et sia ka sia ratut aku ka laggaiKesarea. Iageti gurú kai sangamberimaika lalep Kornelius

KISAH PARA RASUL 11.13–18 7513Ka sia si Kornelius leú et, pungu-

nguan'akénangan leú et ka tubumaipagalaiat aiitsó aipurió sara malaikaka lalepnia, sipasikukua ka matania,'Koiniaké sia ka laggai Joppe, masisogaisara simanteu, sipuoni si Simon Petrus14Ai leú isegéaké ka matam katuareman

simaerú sipaarau kam sangalalepmui.'15Oto nga-ngan Petrus, "Aikukukua

kelé néné, sop-sopnangan leú etka tubudda Ketsat Sipunenan, keléaisop-sop ka tubutta ka sita siboikí16 Iageti repdemkungan ai aikua si

Tuhan, kisé, 'Ka sia si Johannes, oinanlé iraraúaké, tápoi ka kam geti KetsatSipunenan lé turaraúaké ka tubumui.17Oto sené toilá ikakau leú et ka

tubudda ka sia sitaipuaarat aratda taiJahudi, panguruat, kelé siakénia katubutta ka sita, ka tetret atamatonemkam baga ka sita ka tubut Tuhan JesusKristus. Oto, kipa iooi kukeraaké niaTaikamanua!18Oto kelé araarep nia sikuat Petrus

néné, amumeng-meng'an lé sia. Iagetiumun'akérangan Taikamanua. Pelénga-nganda, "Oto ké kiseda baí galainia,beri leú et sia taú sipuoni tai Jahudi,

KISAH PARA RASUL 11.19–22 76

ikakau leú et ka sia tetre, bulé rabauaképaatuatda, rananam purimanuaiat bulatsipulelelek!19Lepá aramateiaké si Sitepanus,

pakukrujiddangan leú et sia simatonembaga ka tubut Jesus, pat pasabuddangantubudda ka senen kudduat. Ai siasipututuitui ka laggai Penisia, tápoiai leú et sia sabagei sieei ka laggaiSiprus sambat ka laggai Antiokia.Segéakérangan leú et KatuaremanSimaerú sibara ka Taikamanua, tápoisarat ka tubudda tai Jahudi lé20Tápoi beri leú et sia simatonem baga

sibabara ka laggai Siprus, ai leú et siasieei ka laggai Antiokia, masipaarepKatuareman Simaerú pagalaiat tubutJesus, ka tubudda sitaipuaarat aratda taiJahudi21Ai ka tubudda gege sibara kai Tuhan,

pat igi sia simatonem baga, sambasisegéaké tubuna ka tubut Tuhan22Oto pagalaiat pungu-nguan sibabara

néné leú et, asegé leú ka tubudda kasia sapaamian ka Jerusalem. Iagetikoiniakérangan si Barnabas iei ka laggaiAntiokia

KISAH PARA RASUL 11.23–28 7723Kelé aisegé sedda, si Barabas

samba kelé aiitsó panunukanina siaTaikamanua, mangkánangan leú etbagania simakopé. Oto tiddounangan katubudda, bulé bulat ramariu-riu ka tubutTuhan bulat tubut sibara ka miuinetpaatuatda24Bulat simaerú paraboat lé nia ka

sia si Barnabas néné, samba aisop-sopka tubunia Ketsat Sipunenan, sambasimakopé ron tonem baga ka tubutTuhan lé nia, pat igi sia sipasitutut siTuhan25Lepá einangan leú et si Barnabas ka

laggai Tarsus masigaba si Saulus26Kelé arapaaili si Saulus, abbitnangan

nia ka laggai Antiokia. Iageti kuddusia sedda sangarura burúnia, parurúka tubudda sapaamian, sambat maigisia sirimanua arapangantoman. Oto kaAntiokia te panandaatnia araoniaké siasimatonem baga ka tubut Tuhan, taiKariten27Ka tetret nenda, maigi sia tai nabi

sibabara ka Jerusalem, amei ka laggaiAntiokia28Ka talagadda tai nabi néné, ai sara

sipuoni si Agabus. Kalulut patubbuiat

KISAH PARA RASUL 11.29–12.4 78

Ketsat Sipunenan, pusiblanangan leúet ikua kababarania pulajeat sabeuka sangaliot polak néné. (Oto bulatamuaili sisiblaakenennia néné, ka tetretaimuririmata si Kaisar Klaudius.29 Iageti pakerénangan bagadda

simatonem baga masikau paroman katubudda saalei sikukuddu ka Judea,siripot siooi rapanguruat'aké30Oto puriu-riunangan kelé

sipinatibojidda néné, lepá koiniakérangansi Barnabas sambat si Saulusmasitaroaké paroman néné ka tubuddasiutéaké paamian.

121Ka oggak nenda leú et,taddaakénangan nia ka sia si

Herodes masipaoreji saladdou paamian2Oto koiniakénangan sia rasaggri nia

lanjau si Jakobus, iaté sarainan Johannes3Kelé aiitsó nia si Herodes, kelé ioobá

lé bagadda tai Jahudi sigalaiakenennianéné, galaiakénangan mitsá kelé nendaleú et: kuanangan bulé ralabá leú et niaka sia si Petrus. Aigalaiaké néné, iaté katetret Punen Pukoman Roti Sitá ragi4Kelé aralabá nia si Petrus, kaurangan

nia ka bagat penjara. Ai sia epatngamungkuat tai tentera sipasijajago

KISAH PARA RASUL 12.5–8 79

si Petrus, senen mungkuat ai sia epatigidda tai tentera. Lepat Paska peitéisosogai si Petrus si Herodes bulé iadilinia ka matadda siberikabaga5Oto pat-pat'akérangan nia ka bagat

penjara si Petrus. Tápoi ka sia getisapaamian, riuriunia lé ratiddouaké siPetrus ka tubut Tuhan, bulat sibara kamuinet paatuatda6Soibot kei iaili tetrenia iabbit si Petrus

si Herodes ka matadda siberikabaga,perepnangan leú et si Petrus, tápoikabeinia geti atukabéakéan rua paleggui,ai nia ka talagadda rua tai tentera sipuja-jago. Beri leú et ka matatbaliu penjara aileú et sia sabagei sipujajago7 Iageti tulut puriónangan sedda

malaikat Tuhan, putoronangan itorojibagat penjara. Pajiujiginangan si Petrusmalaika, teret suru nia. Kuanangan kamatania malaika, "Olaaké nutusuru!"Iangan leú et tetrenia, belé rattei labáka kabeinia si Petrus8Lepá mitsá kuanangan ka matania

malaika, "Kau leppeinu, samba appraakétalit tarangaínu." Iageti puleppeinanganleú et si Petrus sambat appraakénangantalit sipatunia. Oto kuanangan mitsá ka

KISAH PARA RASUL 12.9–12 80

matat Petrus malaika, "Kau saraubánu,lepá tutnungan aku.9 Iageti tutnangan malaika si Petrus,

rabela ka bagat penjara. Tápoi ka sia siPetrus geti, tá aiaagai bulat puaaili niasangamberinia sigalaiakenen malaikanéné. Ka bagania lé te ka sia si Petrus,kelé sara siitsot matania lé10Tápoi kelé arasabau pujagoat siboikí

sambat sikarua, segé sia ka matatbaliulabá, sibebela ka kota. Oto teú nialé buká-aitubuká matatbaliu, iagetibela sia ka enungan sigoisó, lepá tulutkaddiuakénangan nia malaika si Petrus11Lepá iapeité aiagai kolou nia si Petrus

aponia sibabara ka tubunia néné, otokuanangan nia, "Bulat iapeí akuagaikolou nia kineneiget kokoiniakéna siTuhan malaikania masibelaaké aku kakabei Herodes, samba ka sangamberiniasigalaiakenenda bangsa Jahudi katubukku.12Lepá aimakolou ka bagania sibabara

néné, ei nia si Petrus ka lalep Maria,inan Johannes sipuoni si Markus. Maigisia sedda siparururú, sambat talagatpaniniddoura

KISAH PARA RASUL 12.13–17 8113 Iageti luu-luunangan matatbaliu

si Petrus. Oto einangan leú et sarapagugulet sinanalep, sipuoni si Rode,masibukáaké matatbaliu14Tá asele nia aiarep nga-ngan

Petrus. Oto kalulut angkat bagania,tá ibubukáaké boikí matatbaliu, tápoiaiolaaké lé tugurú mitsá ka baga,kuanangan ka tubudda sikukuddu kabagat lalep, kababarat Petrus ka tulaibó15 Iageti kuaddangan ka matania, "Taleú

ai lé rorónu!" Tápoi ron'akénangan nga-ngania masikua pububulat Petrus nia.Tápoi arakua lé mitsá ka mataniasinanalep néné, "Malaikania lé nenda!16Oto ka sia si Petrus, riu-riu lé

iluu-luu matatbaliu. Kelé arabukáakématatbaliu sambat araitsó nia si Petrus,makiseinangan ka bagadda simakopé17 Iageti totoiakénangan kabeinia si

Petrus kelé sara toggaiat rapumeng-meng, lepá kolouakénangan nia kamatadda sigalai Tuhan, aibelaaké niaka bagat penjara. Iageti kuanangan kamatadda, "Segéaké kam sibabara nénéka tubut Jakobus, samba ka tubuddasaalei sabagei." Oto lepána lé aikua kelé

KISAH PARA RASUL 12.18–21 82

néné si Petrus, tui nia sedda, ei nia kakudduat bagei18Oto matsepnia lé bara pulamagat ka

talagadda sipasijajago. Bulat ingo lé siakalulut sibabara ka tubut Petrus néné19 Iageti koiniakénangan sia bulé ragaba

si Petrus, tápoi beri sesedda nia. Lepákoiniakénangan sia bulé rapaiseki siasipasijajago, lepá mateiakérangan sia.Lepá nenda, tui nia ka Judea si Herodes,samba piga pá burúnia aikuddu ka laggaiKesarea20Bulat simakopé golúnia si Herodes

ka tubudda tai Tirus sambat tai Sidon.Oto kalulut néné ei sia simakerérataget'aké nia. Pusumrangan boikí siBalastus, siutéaké istanat Herodes, patlop-lop'akénangan tubunia ka tubudda.Lepá ei sia rataget'aké si Herodes,ratiddou paaban, aipoi ka laggai Herodeslé rakakaroni baga kanda21Oto ka sara tetre siripot ka

siteúakenen, pakeinangan si Herodesleppei purimataat, lepá puuddetnanganka uddenan purimataat, iagetipanibonangan leú et ka matadda tairayat

KISAH PARA RASUL 12.22–13.2 8322Oto kuaddangan nia ka sia

sipasiaarep nga-ngan Herodes, "Bulatnga-ngan dewa lé néné, tá ngangandasirimanua!23Ka tetret nendangan leú et,

tipaknangan nia malaikat Tuhan siHerodes néné, kalulut tá aihormatiTaikamanua. Oto pagut-gutinangan niabalak, matei nia24Oto memei marararat tiboiet

Taikamanua samba memei leú etmaroron25 Iageti kelé aralepáaké galajetda ka

sia tai Barnabas sambat tai Saulus, toilisia baradda ka Jerusalem, abitranganleú et si Johannes Markus, aleira.

131 Iageti ai ka paamian Antiokiatai nabi sambat tai guru, iaté si

Barnabas, si Simeon oniakenenda siPusú, si Lukius sibabara ka Kirene, siMenahem sikeré pauragatda si Herodes,samba leú et si Saulus2Ai sia maniniddou ka tubut Tuhan

sambat mupupuaso, kuanangan kamatadda Ketsat Sipunenan, "Piliy kamkaku si Barnabas sambat si Saulus,bulé ragalai galajet siteúakenenkugalaiakenenda.

KISAH PARA RASUL 13.3–8 843Oto kelé ailepá arapaniddou sambat

arapupuaso, tonem'ake'rangan kabeiraka tubut Barnabas sambat ka tubutSaulus, lepá koiniakérangan sia ruada4Kalulut pakoiniat Ketsat Sipunenan,

eirangan leú et tai Barnabas sambattai Saulus ka laggai Seleukia. Baraddasedda, pulajoddangan raailiaké laggaiSiprus5Kelé arasegé ka laggai Salamis,

segéakérangan tiboiet Taikamanua kauma paniddogatda tai Jahudi. Iageti kasia si Johannes Markus, masirop sia kapuenunganan lé igagalai6Oto gejengiddangan nia sangaliot

nusa nenda, pat aili sia ka Papos. Seddapaailiddangan leú et sara tai Jahudisipuoni si Bar Jesus. Si tukang sihir lénia, tápoi aikua lé tubunia sara nabi7Si Sergius Paulus gubernurda ka

nusa nenda, bulat alei tukang sihir.Bulat simaagai paatuat samba simasikupaatuat lé nia si gubernur néné. Otosogainangan sia tai Barnabas sambat taiSaulus kalulut obána masiarep tiboietTaikamanua8Tápoi aisaggangi lé sia tai Barnabas

sambat tai Saulus si Elimas si tukang

KISAH PARA RASUL 13.9–12 85

sihir néné, kalulut ibesiaké nia si Elimas(iaté katukolobat oninia ka nga-nganJunani) buí imatonem bagania siGubernur ka tubut Jesus9Tápoi sop-sopnangan nia Ketsat

Sipunenan ka sia si Saulus, sipuonisi Paulus. Iageti kinerenangan matattukang sihir nenda10Kuanangan ka matania, "Ale turot

patajuat, togat sinitu! Bulat saggaksangamberi simaerú lé ekeu néné. Táankoí anuariaké masipakataí sipinaatutTaikamanua masipaarau sirimanua11Oto kineneiget bulé nuitsó nia

iukum'aké ekeu si Tuhan! Mapepeset'ante matam, pat taimakoinongnangannuitsó torot sulu piga ngagogoi páburúnia." Iangan leú et nia againangantubunia si Elimas kelé ai ka mataniasimagep-gep isakkeri matania, patpagagónangan leú et nia masigabasipalulunia12Kelé aiitsó nia ka sia si gubernur

sipuaaili néné ka tubut Elimas,matonemnangan bagania ka tubutJesus, aipoí bulat makisei ka baganiamasiarep ngantoman siorak ka pagalaiattubut Tuhan

KISAH PARA RASUL 13.13–17 8613Baradda ka Papos, pulajoddangan leú

et tai Paulus sambat saaleinia ka Pergaka Pampilia. Sedda kaddiuakénangan siasi Johannes Markus itoili ka Jerusalem14 Iageti baradda ka laggai Perga,

riu-riuakérangan puenungananda kaAntiokia ka Pisidia, lepá ka gogoi Sabbatkuddu sia ka uma paniddogat15Lepá arabatsa Bukotda tai Nabi,

koiniakérangan sia siutéaké umapaniddogat ranou-nou si Paulussambat saaleinia, pelé nganganda, "Alekam Sasaraina, ké ai nupaaatu kammasikau panganturat ka tubudda néné,pangantrumuian sia.16 Iageti puriónangan leú et si Paulus,

maí-maíakénangan kabeinia kelé saratoggaiat, kuanangan ka matadda,"Ale kam Sasarainangku bangsa Israelsamba leú et kam sangamberimui senésaaleimai sabagei, simasurú ka aratTaikamanua! Arep'aké kam sikuakkunéné17Aipiliyan sia taikebbukatta,

Taikamanuanda sabangsa Israel, sambaaibailiuakéan sia sabangsatta sarabangsa sabeu ka tetret ai sia mukukudduka laggai Misir kelé taitoi. Tápoi lepá ka

KISAH PARA RASUL 13.18–22 87

gege sabeu, belaakénangan sia ka laggaiMisir18Om'akénangan bagania Taikamanua

ka galai tubudda ka simatangeu ka bagatepat ngapulu ngarura burúnia19Pitu ngabangsa sia igidda aisubuaké

ka laggai Kanaan, bulé iparubei nia katubudda sabangsa Israel, ibailiu niabakkatda20Ai lima ngotu ngarura burúnia

aipuriu-riu sangamberinia néné. Otolepá aiparubei nia laggai Kanaan néné,kaunangan ka sia Taikamanua, hakim.Oto hakim sikatei-tei iaté Nabi Samuel21Tápoi lepá tiddourangan sara

rimata. Iageti kaunangan ka tubuddaTaikamanua sipuoni si Saul, togat Kis,sibara ka muntogat bangsa Benyamin,sibailiu rimatada ka bagat epat ngapulungarura burúnia22Kelé aitukkluaké nia Taikamanua ka

uddenan purimataatnia, rióakénanganleú et si Dapid bailiu rimatadda. Otoka sia kai Dapid, ai aikua Taikamanuapagalaiat tubunia, 'Akusesengan si Dapidtogat Isai, iaté sara kilibet bagakku. Niaté néné masigagalaiaké siobat bagakku.

KISAH PARA RASUL 13.23–27 8823Sibara ka punuteteu Dapid te

aipatarek Taikamanua ka bangsaIsrael sara Rimata Sipaarau, kelé kasitonéakenennia. Oto Jesus nenda teRimata Sipaarau24Einangan tá itataddaaké galajetnia

Jesus, aisogaakéan si Johannes katubudda tai Israel, bulé rabauaképaatuatda, bulé turaú sia25Samba kei ikappluaké galajetnia

si Johannes, aikuangan ka tubuddasirimanua, 'Kasonia aku néné nukukuakam? Tá te aku néné ngenaetmui. Saratnéné lé repdemenmui, kurukku oi nia kasia; aipoí beringan masirugut sipatuniatá mateú aku.26Ale kam Sasaraina sapunuteteu

Abraham, samba leú et kamsangamberimui sené simasurú kaarat Taikamanua! Aiakéan ka sitakatuareman nenda27aipoí ka sia sikukuddu ka Jerusalem

sambat sia sautéra, tá airaagai, nianenda sipaarau. Tá raagai kolou niasinurat'akenenda tai nabi, kenanensenen gogoi Sabbat rabatsa nia, patukum'akérangan Jesus. Tápoi kalulut

KISAH PARA RASUL 13.28–33 89

gagalaiakéra kelé nenda, puailinangansangamberi siniblaakenenda tai nabi28Kenanen tá arasese apa pá ka

tubunia sele, bulé imateú tuukum'akénia ukuman simateiakenen, aratiddoupeilé ka tubut Pilatus bulé itumateiaké29Samba kelé ailepá aragalaiaké

sangamberinia sitususurat kaBuko Sipunenan pagalaiat tubunia,gorosot'akérangan tubunia simamatei kaloiná siliktenga, lepá galak'akérangannia ka bagat ratei30Tápoi lepá suruakénangan nia mitsá

Taikamanua31Lepá piga ngagogoi pá burúnia

patoilánangan tubunia ka tubuddasieei sambadda baradda ka Galilea kaJerusalem. Sia nenda te kineneigetaibailiu sipasimumuneng'aké pagalaiattubunia ka tubudda bangsa Israel32Oto kai kakai kineneiget kusegéaké

kai Katuareman Simaerú ka tubumui:Apa sitonéakenen Taikamanua katubudda taikebbukatta33aigalaiakéan ka tubutta, aisuruaké

mitsá Jesus ka simamatei. Aipoí ka bagatBuko Mazmur sikarua, ai atusurat'aké

KISAH PARA RASUL 13.34–38 90

kisé, 'Ekeu te Togakku, ka gogoi nénéaibailiuan aku Ukkuinu.34Aisuruakéan nia mitsá Taikamanua

ka simamatei. Oto kineneiget táaninananam mitsá kamamatei kabagat ratei. Pagalaiat néné leú et, aiatusurat'aké kisé, 'Kuaaké ka tubumpalelengan simaliná, bulat tubut muaaili,kelé sipinatonéku ka tubut Dapid.35Ka ruang bagei leú et ai leú aikua, 'Tá

nuooreaké paguguletnu simatopit nénéianau ka ratei.36Ailangóan nia si Dapid, samba

aturateiakén nia sambaddataikebbukatta, lepat aragalai sangamberisikuat Taikamanua galaiakenenda. TubutDapid simamatei leú et aianauan, otoatatáan sangamberinia37Tápoi ka sia geti Jesus, sisuruakenen

Taikamanua mitsá ka simamatei, táaianau nia pat tatá38Oto ale kam Sasaraina, kau nuagai

kam nia, sibara ka tubut Jesus néné teaitusegéaké ka tubumui katuaremanpagalaiat katuappekat jo. Samba bulénuagai kam nia, sangamberi simatonembaga, tubebelaaké ka sangamberi jo

KISAH PARA RASUL 13.39–44 91

sitaioi iposa surukat Taikamanua siaketMose39 (13:38)40Oto kau nulelek'aké kam nia

sipulelelek, bulé buí ipuaili kelé kasikuatda tai nabi kisé41 'Lelek'aké kam sipulelelek, ale kam

néné siobá masipaloloi! Nukikiseiakéte kam, lepá matei kam! Aipoíkineneiget aikugagalaiaké sara galajetsitaimatonem bagamui, kenanen baí aisia sipasikokolouaké ka tubumui.'42Kelé arakaddiuaké uma paniddogat

tai Paulus sambat tai Barnabas,tiddourangan ka tubuda bulé raoimitsá ka gogoi Sabbat sibabara, bulérariu-riuaké rakolouaké nia ka mataddapagalaiat sibabara nenda43Kelé arabela ka uma paniddogat, bulat

maigi sia tai Jahudi sambat tai bangsabagei sieei muarat aratda tai Jahudi,amei masitut sia. Pangantruddangan leúet sia tai apostel, bulé mariu-riu rakaronibaga panguruat katet bagat Taikamanua44Oto ka gogoi Sabbat sibabara, bulat

malegre sangamberidda sikukuddu kakota, amei masiarep tiboiet Tuhan

KISAH PARA RASUL 13.45–48 9245Kelé araitsó nia tai Jahudi sirimanua

simigi néné, matutunangan bagaddasimakopé. Paloloirangan leú et si Paulussamba saggangiddangan sangamberisikuania46Tápoi bulat amakopé lé gegedda

tai Paulus sambat tai Barnabas rakuania bulat simakolou. Pelé nganganda,"Kirénangan buitá ka tubumui lé bokíitusegéaké tiboiet Taikamanua néné.Tápoi kalulut taiobámui nia masisiló,oto kam'an lé saramui amasiteúakétaimateúmui masisiló purimanuaiatsipulelelek sambat sitaitatatá. Kineneigetkukakaddiuakéan lé kai kam, kuei kai katubudda bangsa bagei47Aipoí néné lé aikua Taikamanua ka

tubumai: Aikua si Tuhan, 'Akusaú-saúankam bailiu sitoroji bangsa bagei taúsipuoni tai Jahudi, bulé nubaraaké kampuaragat ka sangaliot polak.'48Oto kelé araarep nia néné sabangsa

bagei taú sipuoni tai Jahudi, bulatangká lé bagadda simakopé, otoumun'akérangan leú et tiboiet Tuhan.Sambat sia siteúakenen Taikamanuamasiikep'aké purimanuaiat sipulelelek

KISAH PARA RASUL 13.49–14.1 93

samba sitaitatatá, tonem leú et ka siabagadda49Beri leú et ka sia tiboiet Taikamanua

mararatnangan ka senen kudduat kasangaliot laggai nenda50Tápoi sia siabeu tiboi tubu sambat

tainanalep sibara ka rubeiat simabuaktiboi tubu simalotó ka tubut Taikamanua,arapatubbuji leú et bagadda ka sia taiJahudi. Tútúakérangan pasaggangan katubudda tai Paulus sambat tai Barnabas,sambat usiakérangan sia ruadda kalaggai nenda51 Iageti só-sóakérangan abu ka

reredda aiiraitsó, kelé sara toggaiat,iageti tui sia raei ka laggai Ikonium52Oto bulat simakopé angkat bagadda

lé sipasiului ka Antiokia, samba sialeú et aisopsop'an ka tubudda KetsatSipunenan.

141Makeré lé siorikra tai Paulussambat tai Barnabas ka laggai

Ikonium. Aipoí amei leú et sia kauma paniddogatda tai Jahudi iagetipungantomanrangan leú et sedda bulatteret katubudda, pat maigiddangan taiJahudi samba taú sipuioni tai Jahudiamatonem baga ka tubut Jesus

KISAH PARA RASUL 14.2–7 942Tápoi ka sia geti tai Jahudi

sitaimatonem baga, patubbujiddanganbagadda taú sipuoni tai Jahudi néné,pat malagánangan bagadda ka tubuddasimatonem baga ka tubut Jesus3Oto kalulut nenda, maburúnangan

arakuddu sedda tai Paulus sambat taiBarnabas. Bulat tá malotó sia ratiboipagalaiat onin Tuhan. Ka sia leú et siTuhan patoilánangan pusisineseatniasimuneng'akenenda pagalaiat nuntutbagania. Oto kaunangan leú et katubudda gege masigalai kerek sambatkiseiet sabeu4Pat bara paukeladda pasasambadda

taikalaggaiat; ai simaré-ré ka tubuddatai Jahudi, samba ai leú et sia simaré-réka tubudda tai apostel5Oto pakerénangan bagadda tai

Jahudi sambadda taú sipuoni tai Jahudi,rapaorei sambat rabaijuk tai apostel,bukkú6Tápoi kelé araagai nia tai apostel

isiatda néné, tui-tui sia raei ka laggaiListra sambat ka laggai Derbe, iaté kotaka Likaonia, samba ka simalegre sedda7Oto sedda paareprangan mitsá

Katuareman Simaerú

KISAH PARA RASUL 14.8–13 958Ka laggai Listra, aisara simanteu

simasakit re-re barania peilé kapusulekatnia. Oto beri pei puenung nia,kalulut kopet saggot re-renia9Ai nia sedda muuuddet masiaarep'aké

ipungantoman si Paulus. Aiiitsó si Paulustonem bagania, kalulut néné momoiitualeaké besínia. Iageti kinerenangannia si Paulus10abeuakénangan nga-ngania masikua,

"Rióaké ekeu!" Oto puattatnangan leú et,iageti pariu-riunangan leú nia aipuenung11Kelé araitsó nia sirimanua

simigi sigalaiakenen Paulus néné,pugereirangan leú et ka nga-ngan Likaonia, pelé nganganda,"Atugorosot'an sia tai Dewa ka polaksiputubu sirimanua.12Oto oniakérangan nia ka sia si

Barnabas si Seus, ka sia geti si Paulusarakau oninia si Hermes, aipoí nia léamanibo13 Iageti oinangan leú et si Imam

Dewa Seus, kuilnia ai ka matat laggai,masiabbit jaui simanteu sambatpaogo-ogó ka matatbaliu laggai.Iobá itabbraaké tubunia ka tubudda

KISAH PARA RASUL 14.14–18 96

sirimanua simigi raei rakau panguruatbuluakenenda ka tubudda tai apostel14Oto kelé araarep nia tai Paulus sambat

tai Barnabas isiatda néné, pabiritdanganleú et leppeira, iageti pabalaurangan raeika talagadda sirimanua simigi; ai siamemei, airagegereiaké15 "Ale, nugagalaiaké kodda kam kelé

néné? Aipoí kai ka kai néné sirimanualeú et, kelé kam! Akuoi kai sené iatémasipaarep Katuareman Simaerú, bulénukaddiuaké kam galajet siboboi, nueikam ta tubut Taikamanua sipuririmanua,sibaraaké manua sambat polak, koat,samba sangamberinia sibabara kabagania16Aipoí siburú aioreaké sia Taikamanua

tai bangsa-bangsa, ragalai siobára17Tápoi tá aikalipogi ipatoilá tubunia,

iaté ka pasigagalaiakéna simaerú. Iagetiakénangan leú ka kam urat sibaraka manua sambat buat siureman katetrenia. Samba akénangan kanmuisamba pagoranangan leú et bagamui.18Tápoi kenanen rakua kisedda tai

apostel, mabesí peilé rasaila sia taiapostel, rabesíaké rakau panguruatbuluakenen ka tubudda

KISAH PARA RASUL 14.19–22 9719Oto ai sia piga pá tai Jahudi sieei

ka laggai Listra sibabara ka Antiokia kaPisidia samba leú et sibabara ka laggaiIkonium, masipatutubbuji bagaddasirimanua simigi, pat maré-rérangansirimanua simigi ka tubudda. Otobaijukrangan nia bukkú si Paulus, lepágirit'akérangan nia ka teitei irip laggai.Bulat ka bagaddangan lé te amateian nia20Tápoi kelé arageilik nia simatonem

baga, suruinangan nia, iageti surunia, einangan leú et mitsá ka laggai.Matsepnia lé eirangan leú et ka laggaiDerbe sambat si Barnabas21Ka laggai Derbe leú et arapararat

leú et tai Paulus sambat tai Barnabas,Katuareman Simaerú, oto bailiu maigisia amatonem baga ka tubut Jesus.Lepá toili sia ka laggai Listra, iagetimitsá eirangan leú et ka Ikonium, otopariu-riurangan leú mei ka Antiokia kaPisidia22Oto paronrangan leú et tonem

bagadda sedda sipasiului Jesus, sambapangantomanrangan sia bulé mariu-riuputotonem bagadda ka tubut Jesus.Iageti kuaddangan kisé, masipangantrusia simatonem baga ka laggai nenda,

KISAH PARA RASUL 14.23–27 98

"Buítá mangorik sita boikí, oto iapeiténanamtangan pugoraat baga ka LaggaiTaikamanua Sibau.23Piliyrangan leú et ka senen paamian

tai Paulus sambat tai Barnabassipugagalai ka paamian. Oto kapaniddogat samba ka pupupuaso,segéakérangan sia sipugagalai kapaamian néné ka tubut Tuhankatonemietda baga24Lepá riu-riuakérangan

puenungananda tai Paulus sambattai Barnabas, sabaurangan laggaira taiPisidia papparat segé sia ka Pampilia25Oto lepá arapaarep tiboiet

Taikamanua ka Perga, eiranganleú et ka Atalia26Baradda sedda, pulajoddangan leú et

ratoili mitsá ka Antiokia. Laggai nendate kudduat pasisegekat ka tubuddapanguruat katet bagat Taikamanua, buléragalaiaké galajet kelé silepáakenendakineneiget27Kelé arasegé ka laggai Antiokia,

rurúakérangan sapaamian, iagetitiboirangan sangamberinia sigalaiakenenTaikamanua, ka sigalaiakenenda.Samba tiboirangan leú et kipa aigalai

KISAH PARA RASUL 14.28–15.3 99

Taikamanua aibuká enungan, buléramatonem baga ka tubut Jesus ka siataú sipuoni tai Jahudi28 Iageti kuddu sia simaburú ka laggai

nenda sambadda simatonem bagasipulalaggai sedda.

151 Iageti ai sia piga pá sibabaraka Judea amei ka Antiokia

masipangantoman simatonem baga kaAntiokia, masikua, ké tá tusunat siasiripot surukat Mose, tá tupaaarau sia2Oto lawandangan nia sipinaatudda

néné tai Paulus sambat tai Barnabas.Oto lepá saú-saúrangan sia, bulé raeitai Paulus sambat tai Barnabas sambaleú et piga pá sia sabagei ka Jerusalem,masipatiboji pagalaiat néné, ka tubuddatai apostel samba tai bajá sedda3 Iageti taroakérangan sia sapaamian

ka Antiokia, pat aili ka tei-tei irip laggai,oro eirangan leú et, silajiddanganlaggai Penisia sambat Samaria.Pungunguan'akérangan leú et kamatadda sedda, pagalaiat sesegéakératubudda ka sia taú sipuoni tai Jahudi katubut Taikamanua. Oto bulat makopéangkat bagadda simatonem baga sedda,raarep katuareman néné

KISAH PARA RASUL 15.4–8 1004Kelé arasegé ka Jerusalem silórangan

sia sipulelelek sapaamian, sambat taiapostel, samba leú tai bajá sedda. Iagetipungu-nguan'akérangan sangamberiniasigalaiakenen Taikamanua, kasigalaiakenenda5 Iageti puriórangan leú et piga pá ka

saladdou Parise simatonem baga, pelénga-nganda, "Buítá tusunat lé sia ka siasabangsa bagei simatonem baga, sambabuítá ratut leú et surukat Mose.6Oto parurúrangan tai apostel

sambat tai bajá masipatiboji pagalaiatpaukelatda néné7Bulat maburú arapatiboji nia. Tápoi

lepá puriónangan leú et si Petrus,kuanangan ka matadda, "Ale kamSasaraina! Aian nuaagai kam pipiliynaaku Taikamanua piga ngagogoi páburúnia ka talagamui masipakakraKatuareman Simaerú ka tubudda taúsipuoni tai Jahudi, bule raarep nia ka siaimatonem bagadda ka tubut Jesus8Oto ka sia Taikamanua siagai masiitsó

pupaatuanan sirimanua, aipatoiláanobána isiló sia. Aipatoilá nia, iaté kapasikakaunia Ketsat Sipunenan katubudda, kelé aakéna ka sita leú et

KISAH PARA RASUL 15.9–14 1019Tá aipabaggei sita Taikamanua ka

tubudda. Aipalináan paatuatda, kaluluttonem bagadda10Oto apangan lé lulunia nusasaggangi

kam Taikamanua kineneiget, anukaukam ka tubudda sipasiului nénébairanenda simasané, ké beringan ka siataikebbukatta samba sita leú et, ka sita,tá amoi atagalaiaké kam nia11Kelé ka sita leú et, sarat kalulut katet

bagat Tuhan Jesus lé atamatonem kambaga, samba atatuarau; kelé ka sia leúet.12 Iageti pumeng-mengrangan leú et

sangamberidda siparururú sedda. Lepáarep'akérangan rapungu-nguan'akénia tai Barnabas sambat tai Paulussangamberi kerek sambat kiseietsabeu sigalaiakenen Taikamanua kasigalaiakenda, ka talagat bangsa bageitaú sipuoni tai Jahudi13Lepá arapanibo ka sia, kuanangan nia

ka sia si Jakobus, "Ale kam Sasaraina!Arep'aké peite kam kukua nia kaku14Ka sia si Simon, simaruei peilé

aikolouaké kipa aipatoilá nia Taikamanuapaatuna sia taú sipuoni tai Jahudi, iaté

KISAH PARA RASUL 15.15–20 102

ka pasipipiliyna sia ka talagadda sabageisibailiu sapaamiannia15Néné geti bulat paseke ka

siniblaakenenda tai nabi. Aipoí aiatusurat'aké kisé16 'Lepá oi aku mitsá,' ngangan

Tuhan, 'rióakékungan nia mitsáUman Taikamanua simabubukkat,samba masiperú simararagat, lepárióakékungan nia mitsá17bulé ragaba si Tuhan ka sia

sipulelegei, sambadda sangamberibangsa bagei taú sipuoni tai Jahudisinogaiku bailiu bakkatku.' Oto kiseddate aikua si Tuhan18 sipasisisiblaaké pagalaiat néné,

baranangan ka siburú.19 Iageti kuanangan ka matadda si

Jakobus, "Siripot sipinaatukku baínia kaku, táan tagegejaaké bagaddaka sia taú sipuoni tai Jahudi néné,sipasisesegéaké tubuna ka tubutTaikamanua20Tápoi buítá takau lé kam surat

ka tubudda, tapangantru kam sia,bulé buían rakom kan kasitsit'akenensibuluakenen ka tubut sabulungan,elé rakom akkulat tarimeu sipetsut,

KISAH PARA RASUL 15.21–24 103

elé masikom logau. Samba leú et buléraareuaké tubudda ka pusilaingeat21Aipoí baranangan ka siburú,

atubatsaakéan senen gogoi Sabbatsurukat Mose néné ka uma paniddogat,samba atupaarep'an ka sangaliot laggai.22Akutakkíaké kai ka patiboatmai tai

apostel, tai bajá sambat sangamberitatogat paamian, iaté masipiliy pigapá ka talagadda koiniakenen ka laggaiAntiokia sambadda tai Paulus sambattai Barnabas. Iageti piliyrangan si Silassambat si Judas sipuoni leú si Barsabas.Karuadda néné te oniakenen simaerúgalai tubu ka talagadda simatonem bagaka Jerusalem23Ai leú araabbit surat sialei tubudda

sikoiniakenen, néné sipasikukua, "Katubudda sasarainamai sibabara kabangsa bagei taú sipuoni tai Jahudi,sikukuddu ka laggai Antiokia, Siria,sambat Kilikia. Segé salammai, kaisipuoni tai apostel sambat tai bajá, iatésasarainamui24Akuarep kai ai sia piga pá siooi

masibalou kam sibabara ka kai, sipakataísamba sipaingo pupaatuananmui

KISAH PARA RASUL 15.25–29 104

kalulut nganturatda. Tápoi tá te kaiamasikoiniaké sia ragalaiakké kelé nenda25 Iaté lulunia akupurappat kai

masipatiboji pagalaiat néné. Otoapakeréan bagamai sangamberimaimasipiliy piga pá sia, koiniakenen katalagamui. Oto momoi te sia sambadaSasarainanta tai Barnabas sambat taiPaulus simanuntut bagamai26Karuadda néné iaté sibuluaké engania

kalulut Tuhanta Jesus Kristus27Oto koiniakémaian ka kam si Judas

sambat si Silas. Siangan té nendamasisisesegéaké ka tubumui pagalaiatsitususurat ka bagat surat néné28Beri Ketsat Sipunenan aiobáan,

samba beri kai leú et akobáan kai,bulé táan tuaké ka kam galaiakenensimasané, bulé sarat galaiakenen nénélé29 iaté buían nukom kam kan

sibuluakenen ka sabulungan; buíannukom kam logau, buían nukom kamakkulat tarimeu sibutsit, samba areuakékam tubumui ka galajet pusilaingeat.Oto ké nuareuaké kam tubumui kasangamberinia néné, anugalaiakéan

KISAH PARA RASUL 15.30–35 105

te kam simaerú. Oto niangan té boikí,maron sita!30Kelé aratiddou mutui-tui, eirangan leú

et sikoiniakenen néné ka Antiokia. Iagetisogairangan sangamberidda sapaamiansedda, parurú, lepá segéakérangan suratsiabbitda31Oto kelé arabatsa nia saladdou

paamian bagat surat nenda, bulat angkálé bagadda ka sikuat surat sipusuibibagadda32Maburú arapatibo tai Judas sambat

tai Silas, oniakenen nabi leú et, katubudda saalei simatonem baga kalaggai Antiokia, masitubbui sambamasitatáaké lotóra33 Iageti piga pá burúnia arakuddu

sedda tai Judas sambat tai Silas,koiniakérangan sia tai Antiokiasimatonem baga, ratoili mitsá, sambattiddourangan ka tubudda, bulé rasegéakésalamra ka tubut sipasikokoiniaké sia34 [Tápoi ka sia geti si Silas, aiobáan lé

bulat mukuddu ka Antiokia.35Beri leú et ka sia tai Paulus

sambat tai Barnabas amukuddu leúsia sedda piga pá burúnia ka Antiokia.Pungantomanrangan leú et samba

KISAH PARA RASUL 15.36–16.1 106

segéakérangan tiboiet Tuhan sambamaigi sia sabagei aleira36Oto tá amauju, kuanangan nia ka sia

si Paulus ka matat Barnabas, "Taei mitsámasibalou sasarainanta simatonaembaga ka tubut Jesus ka sangaliot laggaisipaarepta tiboiet Tuhan; bulé taitsó sia.37Tápoi aigelai lé ka sia si Barnabas

iabbit si Johannes Markus38 tápoi ka sia geti si Paulus, aipaaatu

taimaerú nia ituabbit si Markus,sitaiobá mugalai simakeré sambasipasikakaddiuaké sia ka laggai Pampilia39Oto pagolúrangan leú et simakopé

tai Paulus karuadda si Barnabas, patpasaraddangan leú et. Iageti alánangansi Markus ka sia aleinia si Barnabas,pulajoddangan leú et ka Siprus40Tápoi kai Paulus geti si Silas lé aialá

aleinia, iageti eirangan leú et, lepánaarasegéaké sia saalei ka Antiokia kakatet bagat Tuhan41Oto ka sia leú et, bokkórangan Siria

sambat Kilikia. Sedda parondanganpupaamianan.

161 Iageti riu-riuakénanganpuenunganannia si Paulus ka

laggai Derbe, lepá ei nia ka laggai

KISAH PARA RASUL 16.2–6 107

Listra. Oto sedda ai sara sipasiului Jesussipuoni si Timoteus. Inania tai Jahudi,simatonem baga ka tubut Jesus; tápoiukkuinia geti tai Junani lé2Ka talagadda simatonem baga ka

laggai Listra sambat ka laggai Ikonium,nia lé si Timoteus simaerú paraboat3 Iageti besíakénangan nia si Paulus bulé

iei itut sia. Kalulut néné, sunatnangansi Timoteus si Paulus. Aigalaiaké niageti kelé néné, kalulut aagaira niasangamberidda tai Jahudi ka laggainenda, putatai Junani nia ukkui Timoteus4Kaipa raei ka senen laggai,

segéakérangan nia ka tubuddasimatonem baga sangamberisitakkíakenenda ka rapatda tai apostelsambat tai bajá ke Jerusalem. Iagetipangantruddangan sia saalei simatonembaga, bulé ratut sangamberiniaperaturan sisegéakenenda5Oto memei maroron tonem bagadda

sapaamian, samba senen gogoi memeiitutuppai iggida6Oto tá aiobáaké sia Ketsat Sipunenan

raei tai Paulus sambat tai Silas rapakaraptiboiet Taikamanua ka propinsi Asia.

KISAH PARA RASUL 16.7–12 108

Bailiu riu-riuakérangan puenunganandaka laggai Prigia sambat ka laggai Galatia7Kelé arasegé ka pasongan laggaira tai

Misia, siboddangan ratugurú ka propinsiBitinia. Tápoi aikeraaké lé sia KetsatSipunenan raei sedda8 Iageti pariu-riurangan raei ka Misia

pat aili ka Troas9Oto soibónia ka Troas bara siitsot

matania si Paulus. Siitsot mata nianenda, iaté, aiitsó aimuririó ka mataniasara tai Makedonia, aititiddou simakopékai Paulus, bulé iei ka laggai Makedoniamasirop'aké sia10Lepá aibara siitsot matania néné

si Paulus, patarekmaian tubumai kueikai ka laggai Makedonia. Aipoí bulatamatonem'an bagamai kokoiniakéna kaiTaikamanua masipaarep KatuaremanSimaerú ka tubudda sedda11 Iageti kaddiuakémaian laggai

Troas, pulajomaian masiailiaké laggaiSamotrake. Oto matsepnia lé segé kaika laggai Neapolis12Baramai sedda ei kai ka laggai Pilippi,

iaté sara laggai ka distrik siboikí kalaggai Makedonia. Laggai Pilippi nénéiaté kupkumen purimataat Roma. Iageti

KISAH PARA RASUL 16.13–16 109

kuddu kai sedda piga ngagogoi páburúnia13Ka gogoi Sabbat ei kai ka bet-bet

oinan ka tei-tei matatbaliu laggai,aipoí kupaatu kai ai sedda kudduatpaniddogatda tai Jahudi. Iageti kuddukai sedda patiboakémaian tainanalepsiparururú sedda14Oto ai sara ka talagadda

sipasijajagaaké komang simasuanlaiket, sipuoni si Lidia sibabara ka laggaiTiatira. Simanuntu baga ka Taikamanualé nia néné. Oto tubbuinangan baganiaTaikamanua, bulé isiló sangamberiniasingantoman'akenen Paulus ka tubunia15 Iageti raúrangan nia ka sia si Lidia

sambat sangamberidda sikukudduka bagat lalepnia. Oto lepá araraúsia, sogainangan kai si Lidia kalalepnia, kuanangan ka matamai,"Ké bulat amatonem'an bagamuipusisibulatnia tonem bagakku ka tubutJesus, oi kam mukuddu ka lalepku."Iageti ná-nánangan kai kureddet kaipaniddogatnia16Ka sara gogoi ai kai memei masiailiaké

uma paniddogat, paseseakémaian sarasinanalep. Nia néné iaté sara pagugulet.

KISAH PARA RASUL 16.17–20 110

Ai sabulungannia, bailiu momoi ipoiliatsipuaaili ka gogoi sibabara. Oto kalulutooi nia ikua sibabara ka puririmanuandasirimanua, bara puuktungan sabeu katubut majikannia17Riu-riu lé itut si Paulus sinanalep

néné. Aitutut nia ai nia mugegereimasikua, "Pagugulet Taikamanuasipulubeunan te sia néné! Araoi néné,iaté masisegéaké ka tubumui kipaigagalai Taikamanua ipaarau kam!18Oto piga ngagogoi pá aigalai

sarat mugerei sinanalep néné, parattaiomnangan nia si Paulus, kuananganka matat bulungan nenda, "Ka oninJesus Kristus, kukua ka matam belaakéekeu ka tubut sinanalep néné!" Otoniangan leú et nia, kaddiuakénangan niasinanalep néné bulungannia19Oto kelé araagai nia tai majikannia

katatatat pasigabaiatda bulagat,labárangan leú et si Paulus sambat siSilas, abitrangan sia ka tanah lapang katubudda sauté20Abbitrangan leú et si Paulus sambat

si Silas ka tubudda tai pejabat kapurimataat Roma, kuaddangan kamatadda, "Tai Jahudi lé sia néné.

KISAH PARA RASUL 16.21–25 111

Masibaraaké pulamagat ka laggaita léaraoi21Arakua ka sirimanua bulé ragalaiaké

arat katukelatda sitaipaaakkup kasurukatta ka sita, sipuoni tai Roma. Ototá momoi tatut'aké kam arat katukelatnenda!22Oto bailiu ka sia siberikabaga leú

et saggangindangan sia tai Paulussambat tai Silas. Iageti eirangan leúet sapamarentah masipabirit leppeirakaruadda tai apostel néné, lepákoiniakérangan sia rapajiguji sia ruadda23Lepá arapajiguji sia simalabbu,

kaurangan leú et sia ka bagat penjara.Koiniakérangan utet penjara bulé ijagosia bulat sipulelelek24Kalulut parentah, kaunangan sia utet

penjara néné, tai Paulus sambat tai Silaska bilit penjara bulat ka baga, sambatkabéakénangan rere sambat kabeira kabaló25Elé tengamoi pá, ai sia maniniddou

sambat muuurai pasiumun Taikamanuatai Paulus sambat tai Silas, samba berileú et ka sia siukum'akenen sabagei aileú raaarep rapuurai

KISAH PARA RASUL 16.26–31 11226 tulut bara teteu sabeu bulat

simakopé ron, pat pungeu-ngeunanganleú et bongan arigit penjara. Iagetitubukánangan sangamberi matatbaliupenjara, sambat sangamberi talitpalenggui tubukánangan leú et kakabeira situukum27 Iageti tugégénangan utet penjara,

suru nia. Kelé aiitsó aitubuká matatbaliupenjara, oppatnangan leú et lanjauniaimateiaké tubunia, kabagania poíamutui-tuian sia sangamberiddasituukum28Oto pugereinangan leú et si Paulus,

"Buí numateiaké tubum! Ai peilé kai senésangamberimai!29 Iageti tiddounangan alitó utet

penjara néné, pabalaunangan ka baga,aimugegeret tubunia purapponangan kamatat Paulus sambat Silas30Lepá abbitnangan sia ka tulaibó,

kuanangan ka matadda, "Aponiagalaiakenenku bulé kuikep'aké kakupuaragat?31Kuanangan ka matania si Paulus,

"Kau imatonem bagam ka tubut TuhanJesus! Iapeité arau ekeu sambatsangamberi sikukuddu ka bagat lalepnu!

KISAH PARA RASUL 16.32–37 11332Lepá kolouakérangan nia tai Paulus

sambat tai Silas tiboiet Tuhan, katubut utet penjara sambat ka tubuddasangamberi sikukuddu ka lalepnia33Oto soibónia nenda leú et,

abbitnangan sia utet penjara,palinánangan maujúra. Iageti pariu-riurangan leú et raraú nia ka sia sambatsangamberi sikukuddu ka lalepnia34Lepá abbitnangan sia tai Paulus

sambat tai Silas ka lalepnia, tat-tat'akénangan kanda. Bulat angkálé bagania, sambat sangamberiddasikukuddu ka lalepnia, kalulutamatonem'an poí bagadda kineneiget katubut Taikamanua35Simatsep, koiniakérangan tai polisi

tai pejabat pamarentat Roma, rasegéakéka matadda, bulé rabelaaké sia taiPaulus sambat tai Silas36 Iageti segéakénangan nia ka matat

Paulus utet penjara néné, "Ale kamsaukkuimai, arakuangan tai pejabatpamarentah, bulé tubelaaké kam. Otomomoian nubela kam kineneiget. Kau lénumangká kam baga ka puenunganan!37 Iageti kuanangan ka matadda

tai Polisi si Paulus, "Kai néné warga

KISAH PARA RASUL 16.38–17.1 114

Negaradda tai Roma lé kai. Tápoitápei atuadili kai, anupajigujingankam kai ka matatda siberikabaga,samba gurúakémuian kam kai, kabagat penjara. Oto kineneiget mitsákoiniakérangan kutui-tui kai sipinakele?Oto tá kuobá kai! Buítá tubudda lémomoi masibelaaké kai.38Oto pangasegérangan nia tai Polisi

sikuadda tai Paulus néné ka tubuddatai pejabat pamarentat Roma. Keléaraarep nia puwawarga negerat Romanasia tai Paulus sambat tai Silas néné,malotórangan leú et39 Iageti eirangan leú tai pejabat

pamarentah néné masitiddou maaf katubut Paulus sambat kai Silas, lepábelaakérangan sia ruadda ka bagatpenjara, iageti tiddourangan ka tubudda,bulé rakaddiuaké laggai néné40 Iageti kaddiuakérangan nia penjara

tai Paulus sambat tai Silas, ei sia kalalep Lidia. Lepá arapaaili ka tubuddasimatonem baga sedda, samba raparonpupaatuananda, tuirangan leú et seddatai Paulus sambat tai Silas.

171 Iageti riu-riuakéranganpuenungananda tai Paulus

KISAH PARA RASUL 17.2–5 115

sambat tai Silas baradda ka Ampipolissambat ka Apolonia, lepá segé sia kaTessalonika. Sedda ai uma paniddogatdatai Jahudi2Oto einangan leú et si Paulus ka uma

paniddogat, kelé simarei-rei igalaiaké, kéai baí sara uma paniddogatda tai Jahudi.Iageti patiboakénangan sia sikukuddusedda, pagalaiat Buko Sipunenan. Telungasabbat sipatutut aigalaiaké nia kelénéné si Paulus3Oto pakolounangan samba

patoilánangan Rimata Sipaarausitonéakenen Taikamanua néné, buítáiorik pangoringan, lepá suru nia mitsaka simamatei. Iageti kuanangan niasi Paulus, "Jesus segéakenenku kamatamui néné, nia té nenda RimataSipaarau sitonéakenen Taikamanua.4Oto piga pá sia amatonem baga, oto

tutrangan si Paulus sambat si Silas.Samba bulat maigi leú sia tai Junanisimalotó ka Taikamanua, samba siatainanalep siabeu tiboi tubu, amatonembaga5Tápoi ka sia geti tai Jahudi masísí

bagadda. Iageti sogairangan sirimanuasimalilimai, sipukukuddu ka enungan,

KISAH PARA RASUL 17.6–9 116

baraakérangan mungkuat sibaraaképulamagat. Taddaakérangan leú etmasibaraaké kataí ka sangaliot laggai,riu-riugiddangan sara lalep simatonembaga sipuoni si Jason ragaba si Paulussamba si Silas, rabesíaké ibela si Paulussambat si Silas, bulé raei ka tubuddasirimanua simigi6Tápoi kelé tá arasese sia tai Paulus

sambat tai Silas, labárangan leú et siJason sambat piga pá sia simatonembaga sabagei, abbirangan sia kamatadda tai pejabat siutéaké laggainenda. Pugereirangan leú et masikua,"Sia néné te masibabaraaké pulamagatka senen kudduat! Kineneiget amoiansia ka laggaita7aisiló poí sia si Jason ka lalepnia.

Arapasabauan sangamberidda surukatKaisar Roma, aipoí arakua ai mitsá bageirimata, iaté sipuoni Jesus.8Oto kalulut tiboietda néné ngoí-

ngoínangan bagadda sirimanua simigisambat siutéaké laggai9 Iageti kuaddangan ka matat Jason

sambat ka matadda simatonem baga,bulé rabaya bulagat itatá suk-suk

KISAH PARA RASUL 17.10–13 117

bagadda ka tubudda. Lepá rabaya nia,iapeité belaakérangan leú et sia10Soibónia nenda koiniakérangan tai

Paulus sambat tai Silas, sia simatonembaga ka laggai nenda, bulé ratui-tuisedda raei ka laggai Berea. Segéra lésedda eirangan leú et tai Paulus sambattai Silas ka uma paniddogatda tai Jahudi11Tápoi tai Berea peilé makatopit

tubu ka tubudda tai Tessalonika.Bulat ka angkat baga lé raarepikatuareman pagalaiat tubut Jesus.Samba senen gogoi lé ragelai BukoSipunenan, bulé raagai pusisineseatniasingantoman'akenen Paulus12Oto maigi sia ka talagadda

amatonem baga ka tubut Jesus, sambatá leú magulai sia tai Junani siabeu tiboitubu amatonem baga; tainanalep sambataimanteu13Kelé araarep nia tai Jahudi sikukuddu

ka Tessalonika paaarepna leú et seddatiboiet Taikamanua si Paulus, ka laggaiBerea, eirangan leú et ka laggai Berea,patubbujiddangan bagadda sambabaraakérangan pukaranan bagaddasipulalaggai sedda

KISAH PARA RASUL 17.14–18 11814Oto olaakérangan nia ka sia saalei ka

laggai Berea masitaroaké si Paulus kabet-bet koat. Tápoi ka sia geti si Silassambat si Timoteus riu-riu lé rakuddu kalaggai Berea15Lepá arataroaké si Paulus ka laggai

Atena, toili sia saalei néné ka laggaiBerea, abbitrangan leú et patonekatPaulus, bulé raei simaruei tai Silassambat tai Timoteus ka tubut Paulus16Bulat reu-reu lé bagania si Paulus

aingengena raei tai Silas sambat taiTimoteus raailiaké nia, kalulut aiitsó sutlé laggai Atena sarat tularat bulungan17Oto patiboakénangan sia si Paulus

tai Jahudi sambat sia sabagei ka umapaniddogat, sieei sedda maniddou katubut Taikamanua. Beri ka pasar leú et,senen gogoi ipatiboaké sia sangamberisirimanua sikukuddu sedda18Abara leú te paukeladda saladdou

Epikuros sambat saladdou Stoa ka tubutPaulus. Oto ai sia piga pá amasikua,"Aponia poi siagainia sirimanua néné?Bulat goisó lé siagainia, tápoi tiboiet getitáanbuu!" Tápoi ai leú et sia piga páamasikua, "Ai lé isesegéaké pagalaiatsabulunganda sabangsa bagei." Arakua

KISAH PARA RASUL 17.19–23 119

geti nia kelé néné, kalulut kukuanapagalaiat tubut Jesus samba leúpagalaiat katususuru nia mitsa tubusimamatei19 Iageti abbitrangan nia si Paulus ka

parurukat ka Leleú Areopagus. Otosedda, kuaddangan ka matania, "Kuobákai kuagai kai nia pagalaiat nganturatsibau sisegéakenennu20Aipoí kuarep kai nia nutiboi

sangamberinia, bulat makisei kabagamai. Oto bulat makiddiy ka bagamaikuagai kai katukolobatnia.21 (Aipoí ka sia sangamberida tai

Atena samba siooiaké sedda bulatraobá rasappruaké tetretda simaoggakmasiarep'aké elé masipakubbukisangamberi sipuoni gelaiet sibau.22Kelé aipurió si Paulus ka matadda

siparururú ka Areopagus, kuananganka matadda, "Ale kam tai Atena!Bulat akukereng'akéan, bulat kopetpuroronmui ka arat23Aipoí ka tetret akugejengi sangalionia

laggaimui, samba akulelekáké kudduatpaniddogatmui, itsókungan leú sarakudduat pasibuluatmui; ka kudduatnenda ai anusurataké kam, 'Ka Tubut

KISAH PARA RASUL 17.24–28 120

Taikamanua Taiaagaietmai.' OtoTaikamanua sitaiaagaietmui, tápoiainupaniniddogi kam nia, nia té nénékusesegéaké ka tubumui24Taikamanua sibaraaké polak sambat

sangamberinia ka bagania, nia té Tuhanmanua sambat polak. Tá mukukuddunia ka uman sabulungan sigalai kabeirasirimanua25Tá leú et ikikiddiy paromanda

sirimanua, aipoí nia lé masikakaupurimanuaiat, enga sambatsangamberinia ka tubudda sirimanua26Sibara ka sara sirimanua,

baraakénangan sangamberiniabangsa, samba koiniakénangan leúet sia bulé rasut'aké sangaliot polaknéné. Nia leú et amasiteúaké baraniaka panandaatnia peilé, pigamoi sambakaipa rapuririmanua27Aigalaiaké nia geti kelé néné

Taikamanua, bulé ragaba lé nia. Képei rasese nia ka tetret airagagabania. Tápoi siripokatnia geti, tá areu niaTaikamanua ka tubutta sene-senenta28Arakua baí sirimanua, ‘Tapuririmanua

samba tapungongoíngoí samba atabaraka polak néné, sarat ka gegenia lé.’ Oto

KISAH PARA RASUL 17.29–32 121

makeré leú te kelé ka sikuadda pigapá siagai mutitiboat ka kam. Arakua,‘Tatogania lé sita sangamberitta.29Kalulut tatogat Taikamanuangan

poí sita néné, oto buían takua kamTaikamanua makeré lé nia kelé ka tularatemas elé perak, elé bukkú sigalai, siripotsipinaatudda sirimanua30Aikalipogingan Taikamanua galai

tubutta ka tetret tápei taagai simaerú,tápoi kineneiget geti aikoiniakéan siasangamberi sirimanua bulé rabauaképaatuatda31Aipoí aitetreakéan sara gogoi iadili

sangaliot polak néné, bulat ukumsimaroipo. Tápoi masigagalaiaké galajetnéné, iaté sara sirimanua, sipiliynia kagalajet néné. Samba bulé imatonembagadda sangamberi sirimanua kapagalaiat néné, suruakénangannia Taikamanua sirimanua néné kasimamatei!GÇ32Oto kelé araarep nia pagalaiat

katususuru nia mitsá tubu simamatei,ai sia piga pá amasigágati si Paulus.Tápoi ai leú et sia sabagei sipasikukua,GÇ£Kuobá kuarep kai nia mitsá nutiboika matamai pagalaiat sikuam néné.GÇ

KISAH PARA RASUL 17.33–18.5 12233 Iageti tui nia si Paulus ka parurukat34Tápoi ai leú et sia simaré-ré ka sikuat

Paulus, iagetimatonemnangan bagaddaka tubut Jesus, iaté: si Dionisius, laddoumajelis Areopagus, samba sara sinanalepsipuoni si Damaris, samba ai leú sia pigapá igidda sabagei.

181Oto lepá tui nia si Paulus kalaggai Atena, ei nia ka laggai

Korintus2 Iageti ailiddangan leú et sara tai Jahudi

sipuoni si Akuila, sibabara ka Pontus.Barania peilé ka Italia si Akuila nénékaruadda sinanalepnia si Piriskila. Araoika sia ka Korintus, kalulut bebelaakénasia si Kaisar Klaudius sangamberidda taiJahudi ka Roma. Oto einangan leú et siPaulus ibalou sia karuadda3 Iageti kuddu nia sedda samba

pugalairangan sambadda, aipoí makerélé pasigabaiatda purimanuaiatda siPaulus, iaté masigalai kema4Tápoi senen gogoi Sabbat, ei nia

si Paulus patibo ka uma paniddogat,bulé ramatonem baga ka sia tai Jahudisambat tai Junani ka tubut Jesus5Kelé arasegé tai Silas sambat tai

Timoteus ka Makedonia, pakeinangan

KISAH PARA RASUL 18.6–8 123

sangamberi tetrenia si Paulus,masipakarap Katuareman Simaerúsibara ka Taikamanua, ka tubudda taiJahudi, masikolouaké ka tubudda, Jesusnéné iaté Rimata Sipaarau, sitonéakenenTaikamanua6Tápoi kalulut taipuaarinia rasaggangi

nia samba raasá nia si Paulus, só-sóakénangan leú et abu ka leppeiniakelé sara toggaiat ka sia, kalulut selesigalaira. Kuanangan ka matadda,"Ké bara sikataí ka tubumui, kalulutselet tubumui lé! Tá iaaili aku! Baraniakineneiget, ei aku ka tubudda sabangsataú sipuoni tai Jahudi.7 Iageti kaddiuakénangan sia si Paulus,

ei nia ka sara lalep ka bet-bet umapaniddogat. Iaté ka lalep sara taúsipuoni tai Jahudi, tápoi aipaniniddogiTaikamanua, iaté sipuoni si Titius Justus8Tápoi ka sia geti si Krispus utet

uma paniddogat, bulat sangalaleprasambat tatogania, amatonem baga katubut Tuhan Jesus. Samba maigi leúet sia tai Korintus sabagei, sipasiaarepkatuareman sisegéakenen Paulus,amatonem baga ka tubut Jesus, iagetiraúrangan leú et sia

KISAH PARA RASUL 18.9–14 1249Oto ka sara soibó, ka siitsot matania

si Paulus, amanibo si Tuhan ka tubutPaulus, "Buí numalotó! Buí nuariakénupanibo, bá pumemeng-meng10Ai lé poí kupaaalei ekeu. Bulat beri te

sia sara simaró baga masigalai sikataíka tubum, aipoí maigi sia ka laggai nénésipuoni bakkatku.11Kalulut néné, kuddu nia ka Korintus

si Paulus sangarura sitenga burúnia,samba pangantomannangan sia tiboietTaikamanua12Tápoi kelé aipugubernur ka sia si

Galio ka Akaya, baraakérangan pusaraattai Jahudi masisaggangi si Paulus,samba abbitrangan leú et nia ka matatpengadilian13Oto panganduatra iaté, "Aikakau

paalakat baga ka tubudda sirimanuasimigi, bulé rapaniddogi Taikamanuasitaipaaakkup ka surukat Mose!14Ai peilé igegelai ialegi nia ka sia si

Paulus, kuanangan nia ka sia si Galioka matadda tai Jahudi, "Ale kam taiJahudi! Ké baí kalulut pasiaapaakéelé kalulut pasigagalaiaké jo lé baí niapaganduatmui néné, mateú kuom'akékuarepi panganduatmui néné

KISAH PARA RASUL 18.15–21 12515Néné geti, kalulut paukelatmui lé

pagalaiat tiboiet, oni sambat surukatmuisaramui! Bulat tá kuobá ipasikeli pakarokelé néné!16 Iageti keklenangan sia si Galio raei

ka gerat17Oto labárangan leú et si Sostenes,

siutéaké uma paniddogat. Bóbórangannia ka matat mejat pengadilan. Tápoiberi puletseina nia ka sia si Galiopagalaiat néné18Lepá nenda, maburú peilé aikuddu si

Paulus ka Korintus. Lepá geti kuanangansalam pasaraat ka tubudda simatonembaga sedda, iageti pulajoddangansambadda tai Priskila sambat si Akuilaka laggai Siria. Oto ka Kengkrea,sapunangan alainia si Paulus pat sappru;iaté sioreakenennia kalulut palelengannia ka tubut Tuhan19Kelé arasegé ka laggai Epesus,

kaddiuakénangan sia tai Priskila sambattai Akuila, gurúnia ka uma paniddogatpatibo ka tubudda tai Jahudi sedda20Tiddourangan bulé maburú peilé

ikuddu sedda ka tubudda, tápoi tá iobá21Tápoi kenanen kisedda, ka tetret

aitui-tui, kuanangan ka matadda, "Ké

KISAH PARA RASUL 18.22–26 126

iobáaké baí nia Taikamanua, momoi akumitsá sené." Lepá aikua kelé néné, tuisia raei ka Epesus22Kelé aitugorosot ka Kaisarea, ei nia

ka Jerusalem masisegéaké salamnia kapaamian sedda, iageti riu-riuakénanganiei ka Antiokia23Lepá aikuddu sedda piga pá burúnia,

tuinangan leú et iei masibalou laggairatai Galatia sambat Prigia masiparonputotonem bagadda simatonem baga24Oto tá amauju, oi sara tai Jahudi ka

laggai Apesus, iaté siputututú mata kaAleksandria, sipuoni si Apollos. Bulatiagai manibo sambat bulat iagai bagatBuko Sipunenan25Atupangantoman'an nia pagalaiat

tubut Jesus. Oto bulat magege niamasigelaiaké pagalaiat Jesus, kenanenbaí sarat pasirauklat Johannes peilé iagai26Oto bulat magege nia si

Apollos itaddaaké mungantomanka uma paniddogat. Kelé araarepnia tai Priskila sambat tai Akuilasingantoman'akenennia, abbitrangannia ka lalep. Iageti kolouakéranganka tubunia bulat sipasesese, pagalaiat

KISAH PARA RASUL 18.27–19.2 127

sipinaatut Taikamanua, masipaarausirimanua, iaté ka sigalaiakenen Jesus27Lepá repdemnangan si Apollos mei

ka Akaya. Iageti galairangan surat, kasia simatonem baga ka tubut Jesus, kaEpesus ka tubudda saalei ka Epesus, kaAkaya, bulé matarek sia masisiló kaooiApollos. Oto kelé aisegé si Apollos kaAkaya, bulat ai lulunia paromannia katubudda, kalulut panguruat katet bagatTaikamanua, matonemnangan bagaddaka tubut Jesus28Oto bulat ka lelek tubunia, oi ikalaaké

tai Jahudi si Apollos, ka paukelatda kamatat siberikabaga. Saú-saúnanganleú et ruang ka bagat Buko Sipunenan,masikua, pu-Jejesus nia Rimata Sipaarausitonéakenen Taikamanua.

191Ai nia mukukuddu si Apollos kaKorintus, aigegejengi ka sia si

Paulus palagga-laggaira sikukuddu katirí, lepá segé nia ka Epesus. Oto seddapaailiddangan piga pá simatonem bagaka tubut Jesus2 Iageti nou-nounangan leú et sia, pelé

ngangania, "Anusilóan leú kam KetsatSipunenan, ka tetret anumatonem kambaga ka tubut Jesus?" Alegiddangan

KISAH PARA RASUL 19.3–8 128

nia, "Tápei. Bulat beri peite arepmai niakababarat Ketsat Sipunenan?3Kuanangan mitsá ka matadda si

Paulus, "Oto pasiraukat aponia lé poiaturaúaké ka tubumui?" Kuaddangannia, "Pasiraukat Johannes lé.4 Iageti kuanangan nia si Paulus ka

matadda, "Pasiraukat kai Johannesgeti masipatoilá katubabau paatuatdasirimanua ka jodda lé. Tápoi aitaggeileú et ka tubudda tai Israel si Johannes,bulé imatonem bagadda ka tubunia siooikuruk teiteinia, iaté Jesus.5Kelé araarep nia sikuania néné,

raúnangan sia ka onin Tuhan Jesus6Oto kelé aitonem'aké kabeinia si

Paulus ka tubudda, sop-sopnanganka tubudda Ketsat Sipunenan, iagetitaddaakérangan manibo ka nga-nga simakisei ka bagatta sambapaareprangan leú et katuaremansimaerú sibara ka Taikamanua7Ai pá sia pulu rua igidda

sangamberidda8Oto telu ngalaggó burúnia

aipungantoman taipuaari samba taigigí-giket si Paulus, ka tubudda siparururúka uma paniddogat samba paukle ka

KISAH PARA RASUL 19.9–13 129

tubudda, ibesíaké imatonem bagaddapagalaiat Purimataat Taikamanua9Tápoi ai sia piga pá simakelá paatuat

sitaimatonem baga. Oto ka mataddasiberikabaga asárangan sipinaatutTaikamanua masipaarau sirimanuaka onin Jesus. Oto kalulut néné,kaddiuakénangan sia si Paulus, einanganleú et ka bilit pusikolaat Tiranus. Senengogoi lé ipatibo ka tubudda sedda10Riuriu lé aigalaiaké kelé néné si

Paulus ka bagat rua ngarura burúnia,teret arepda nia sangaberidda sikukudduka propinsi Asia, iaté tai Jahudi sambatsia taú sipuoni tai Jahudi, tiboiet Tuhannéné11 Iageti galainangan kiseiet sabeu

Taikamanua ka sigalaiakenen Paulus12Ké raabbit poposat kabei, elé komang

apparat tengan Paulus sipakeinia rakaunia ka simabesí, ale besíra, samba belasanitu ka tubudda13Ai sia piga pá igidda tai kerei ka tai

Jahudi, kaipa sia ei, masiusiaké sanituka tubudda sirimanua. Beri ka sia leú taikerei néné, ai leú et rasisibo ralou-logionin Tuhan Jesus, rausiaké sanitu.Kuadda lé nia ka matat setan, "Ka onin

KISAH PARA RASUL 19.14–19 130

Jesus sisegéakenen Paulus, kuusiakéekeu!14Oto ai sia pitu igidda taimanteu

tatogania, sara imam sabeu, sipuoniSkewa, sipasigagalaiaké kelé néné15Tápoi aikua lé ka sia sanitu ka

tubudda néné "Kuagai nia ka sia Jesus,sambat si Paulus, tápoi kam geti ka kam,kasonia kam néné?16 Iageti paattatnangan tubunia

sipinasaileu sanitu néné, tarakupnangansia, bulat seget kopet golúnia, patpakukruddangan leú et ratui-tui ka lalep,sibara maujú samba simabulutut, aipoíaipabirit'an leppeira ka tubudda17Oto malotórangan leú et

sangamberidda tai Jahudi sambasabangsa bagei sikukuddu ka Epesus,masiarep sibabara néné. Bailiumakopénangan raumun onin TuhanJesus18Maigi sia simatonem baga ka tubut

Jesus, amei masiseseaké jodda sigalairasiburú19Samba leú et sia siagai masigalai

gaut pasimatei, rurúakérangan bukodda,labórangan nia ka matadda siberikabaga.

KISAH PARA RASUL 19.20–25 131

Ké itururúaké nuntut sakit buko nenda,ai lima ngapulu ngaperak iginia20Oto ka enungan kiseiet sabeu néné,

bailiu memei marararat samba memeimaroron patiktingannia tiboiet Tuhan katubudda21Kelé aitukapplu sibabar néné,

teúakénangan nia si Paulus mei kaMakedonia sambat ka Akaya, iagetipariu-riunangan leú et nia iei kaJerusalem. Aikua si Paulus, "lepá sedda,buíta mei leú aku ka Roma.22 Iageti koiniakénangan sia rua

sapaguguletnia, iaté si Timoteus sambatsi Erastus raei ka Makedonia, ka tetret aipeilé piga pá burúnia ikuddu ka propinsiAsia23Oto ka tetret nenda te aibara

pulamagat sabeu ka Epesus, kalulutngantoman pagalaiat Jesus24Ai poí sedda sara tukang perak

sipuoni si Demetrius, sipasigagalai umandewa, iaté Dewi Artemis. Oto bulat abeuuktukra sangamberi sipugagalai sedda25 Iageti rurúakénangan sia

sangamberidda sipugagalainia sambasia tai tukang perak sabagei, kuananganka matadda, "Ale kam Sasaraina! Kelé

KISAH PARA RASUL 19.26–29 132

siagaimui, ka galajet néné lé ibabarapurimanuaiatta26Tápoi kineneiget anuitsóan kam

sambat anuarep'an kam, sigalaiakenenPaulus. Aikua, tai dewa sigalairasirimanua, bulat tá dewa. Otoamaigingan sia simatonem baga kalulutngantomannia, tápoi tá te sarat sené kaEpesus, pat lé aili ka sangaliot Asia27Bulat jagoet imakataí onin

pasigabaiatta néné. Sambat tá saratnéné, tápoi beri leú et ka tubutuman Dewi Artemis taimaletseinanganbagadda sirimanua ka tubunia, sambapulatsanannia leú, paperakiddangannia; ai lé poí taaagai, nia lé dewipaniddogietda sangamberi sirimanua kaAsia sambat ka sangaliot polak!28Oto kelé araarep nia, bulat ngoí-

ngoínangan bagadda, pugereiranganleú et masikua, "Tuumun'aké lé nia siArtemis, dewidda tai Epesus!29 Iageti mararatnangan leú et

pulamagat néné pat salú ka sangaliotlaggai. Lepá ei sia sibaraaké pulamagatnéné masilabá si Gayus sambatsi Aristarkus, iaté tai Makedonia

KISAH PARA RASUL 19.30–35 133

sipaaleiaké si Paulus ka puenunganan,abbitrangan leú sia ka stadion laggai30Oto besíakénangan nia si Paulus itut

sia, tápoi arakeraaké lé nia simatonembaga sedda31Beri leú et ka sia piga pá siabeu tiboi

tubu ka propinsi Asia leú, iaté sasuruakPaulus, arakua leú et bulé raei rasegéakénia ka tubut Paulus, buí ipatoilá tubuniaka stadion32Ka tetret nenda bulat aipakataían sia

siparururú ka stadion. Ai sigereiaké kisé,ai leú et sia sigereiaké kisedda, aipoímaigi sia sitaiagai paluluatnia araparurúsedda33Bulat ka bagadda te sabagei si

Aleksander lé aibaraaké pulamagat,aipoí, nia lé rapatutukklu tai Jahudika mata. Oto kaunangan kabeinia siAleksander bulé rakau tetre ka siaikolouaké ka matadda taimaselenia katubudda sirimanua simigi34Tápoi kelé araagai pu-Jajahudi

nia, pakerénangan nga-ngandamasigereiaké, "Tuumun'aké lé nia siArtemis, dewidda tai Epesus!35Oto teret sekretaris laggaian lé, oi

aikua rapumengmeng sirimanua simigi.

KISAH PARA RASUL 19.36–40 134

Pelé ngangania ka tubudda, "Ale kamtai Epesus! Ai lé raaagai sangamberiddasirimanua pusasarat Epesus nia sipasikeliuman Dewi Artemis, sambat bukkúsimaliná sibebelé ka manua36Bulat beri sia sara siputatánia. Oto

kalulut néné, buían nulamau kam nia,samba buí nugalaiaké kam apa pásitaipaatuet boikí37Aipoí anuabbit kam sia sené, tá

kalulut rarau-rauakéra uman dewa, elékalulut palololoira onin dewitta38Ké ai nganduakenennia ka sia si

Demetrius sambat sia sipugagalainia,ranganduaké sara sirimanua, eddarasegéaké pakarodda néné kapengadilan. Ai lé nia kabubukakat ka siapengadilan, sambat mariu-riu lé rakuddusedda sapamarenta39Tápoi ké ai peilé bagei kiddiyet

bagamui, buítá ka rapat simakolouitupatiboji40Aipoí sibabara kineneiget geti,

masipakataí sita lé. Babara rakukuasita sibaraaké pulamagat, aipoí tá anaienunganta bagei masikua sesesena niaibara pulamagat néné.

KISAH PARA RASUL 19.41–20.4 13541Oto kelé aikua sangamberinia néné,

kuanangan ka matadda sirimanua simigi,sekretaris laggai néné, ratuitui.

201Oto kelé aitatá pulamagatka Epesus, rurúakénangan sia

sapaamian si Paulus, paronnanganpupaatuananda. Lepá kaunangantiboiet pasaraat, iageti riu-riuakénanganpuenunganannia ka Makedonia2 Iageti gejenginangan sangaliot

laggai Makedonia, si Paulus sambapangantrunangan sia simakopé, iparonputotonem bagadda simatonem baga katubut Jesus. Lepá tui nia iei ka Junani3Kuddu nia sedda telu ngalaggó

burúnia. Oto aipatatarek tubunia ieimulajo ka Siria, arepnangan katuaremaniisiakéra nia tai Jahudi ramateiaké nia.Kalulut néné teúakénangan itoili, tápoibarania lé ka Makedonia4Ka sia leú et si Sopater sibara ka

Berea, amei leú nia masipaaleiaké siPaulus; kisedda leú ka sia si Aristarkus,si Sekundus sibara ka Tesalonika, sambasi Gayus tai Derbe. Beri si Timoteus, siTihikus sambat si Tropimus sibara kapropinsi Asia, amei leú et sia ka sia

KISAH PARA RASUL 20.5–10 1365Araboikíaké lé tubudda, lepá

ngenaddagan kai ka Troas6Lepat Punen Roti Sitá ragi,

pulajomaian kutuitui kai ka Pilippi.Lima ngagogoi burúnia, parurúmaianmitsá sambamai ka Troas. Iageti kuddukai sedda sangamenggui burúnia7 Iageti soibot gogoi Menggui

pataddémaian mukom, kelé siripot kapusarainaat. Oto patiboakénangan sia siPaulus, kalulut ai lé poí ibabagai baganiaitui-tui matsep. Panibonangan leú et siPaulus, bulat papparat aili tengamoi8Oto ka bagat bilí ka pata, ka kudduat

parurukatmai, ai maigi alito9Ka sia sara silainge sipuoni si Eutikus,

ai nia mukukuddu ka bet-bet jendela.Kalulut nantania ipanibo si Paulus,matuddunangan matania simakopésilainge néné, pat perep nia ka jendela;oto belénangan leú et barania katingkat sikatelu. Kelé araakkat'aké nia,ailangóan nia10 Iageti tugorosotnangan leú et si

Paulus ka repé, perep'akénangan tubuniaka tubut silainge néné, lakkaiakénangannia. Kuanangan ka matadda si Paulus,

KISAH PARA RASUL 20.11–16 137

"Buí imakarat bagamui, ai peilé niamuririmanua!11Lepá sakai nia mitsá si Paulus

ka pata, parubeinangan leú et roti,pukomrangan sambadda. Kelé ailepáipanibo simaburú pat pató si Paulus,tuinangan leú et12 Iageti abbitrangan silainge néné ka

lalepnia, aian nia muririmanua. Otobulat angká lé bagadda, aipoí bulatatupusuibingan bagadda13 Iageti eimaian leú et ka kapá,

puabakmaian boikí ka Asos, masialási Paulus sedda ka kapá. Aibagai lékisedda, kalulut aipaatu musila14Oto kelé arapaaili ka Asos, riu-riu

aitusakai si Paulus ka kapá, iagetiriuriuakémaian mukapá masiailiakéMetilene15Baramai sedda pukapámaian leú et

mitsá, oto matsepnia lé segé kai kakudduat sipaiipó ka Kios. Matsepniamitsá segé kai ka Samos, iagetisangagogoi burúnia, segé kai ka Miletus16Oto aiteúakéan si Paulus tá

kutusappai kai ka Epesus, buí isapprutetremai ka laggai Asia. Bulat aibebesíaké

KISAH PARA RASUL 20.17–22 138

si Paulus imaola kusegé kai ka Jerusalemka Punen Katuuruat Ketsat Sipunenan17 Iageti kaunangan suratnia si Paulus

itiddou rataget'aké nia tai bajárasapaamian Epesus, ka Miletus18Oto kelé arasegé, kuanangan ka

matadda si Paulus, "Ai lé nuaagai kampagalaiat tubukku, burúnia akukuddu katalagamui, barana ka gogoi kasegekatkupeilé siboikí ka Asia19Bulat kaepet paatuat, samba sigalú

elu lé akupugalai galajet Tuhan, katalagat pangoringan siorikku, kalulutsipinaatudda sikataí ka tubukku taiJahudi20Ai lé nuaagai kam ale Sasaraina,

taigigí-gíku masikua ka matamui aponiasibailiu puuktunganmui. Kupangantomankam, ka matat siberikabaga sambat kalalep21Mariu-riu lé kupangantru sia, elé tai

Jahudi pá nia elé sabangsa bagei, bulérabauaké paatuatda samba raoi ka tubutTaikamanua, samba bulé imatonembagadda ka tubut Tuhan Jesus22Oto kineneiget, kelé masireddet

nga-ngan Ketsat Sipunenan, memeian

KISAH PARA RASUL 20.23–28 139

lé te aku ka Jerusalem. Bulat tá kuagaiaponia pá sipuaaili ka tubukku sedda23Sarat néné lé kuagai, kukuana

ka tubukku simaron, KetsatSipunenan, katupepenjaraakékusambat pangongorikku24Tápoi bulat beri pulatseiku nia

purimanuaiatku néné, sarat kau lé ioikulepaaké galajet siaket Tuhan Jesus katubukku, samba sarat kau lé kumariu-riuka topit, masipaarep KatuaremanSimaerú, pagalaiat panguruat katetbagat Taikamanua, teret ailina tetreniapurimanuaiatku25Akubalouan kam sangamberimui ale

kam Sasaraina, samba akupaarep'anleú et ka tubumui pagalaiat PurimataatTaikamanua. Bulat aian lé iaagai tubukkutaipaaailitta mitsá26Oto bulat kuron'aké kukua nia ka

matamui gogoi néné, bulat buí tenuseleaké kam aku, ké bara simasusubuka talagamui27Bulat beri peite puarakku galajetku

masikolouaké ka matamui pagalaiatsipinaatut Taikamanua28Oto kau nujago kam tubumui,

samba kau leú nujago kam sapaamian

KISAH PARA RASUL 20.29–32 140

sinegéakenen Ketsat Sipunenan katubumui jagoetmui; aipoí atupauddet'ankam sipasijajago paamian. Kau iuliukelé sipasija-jago rapasijago tarimeura,nupasijago kam ka kam sapaamianTaikamanua; aibailiuakéan poí siasapaamian Taikamanua néné, bakkatniakalulut kamamatei Togania29Kurukku te, oi ka talagamui harimau

simasagbang. Oto sapaamian jagoetmuite ipasasagbangi ka sia harimau néné30Beri ka talagamui ka kam leú

et, babara sia sipaarep katuaremanpatajuat. Ragagalaiaké nia geti néné,bulé ramapepe ka sia simatonem bagaka tubut Jesus, ibara ioi ratut sia31Oto bulat jago kam tubumui! Repdem

kam taipuarinia kupangantru kamsangamberimui sinágó samba sinoibósigalú elu, ka bagat telu ngarura burúnia32Kineneiget kusegéaké kam ka

kabei Taikamanua, bulé ijago kam,samba bulé nuomet'aké kam panguruatkatet bagat Taikamanua. Ai gege katubut Taikamanua masiparon kamsamba masipanguruat'aké ka tubumuipanukanan, sinarek'akenennia kasangamberi paamiannia

KISAH PARA RASUL 20.33–21.1 14133Bulat beri peite kiddiyku, bulagat elé

leppei, ka tubudda kasei pá34Kam lé siagai nia, bulat tubukku

lé amasigaba purimanuaiaku sambapurimanuaiatda saaleiku sipasitutut aku35Ka sangamberinia lé akuaké

uluietmui, bulé nuagai kam,pasimomomoaké tubu kelé nénélé, iooi tarop'aké kam saaleita sitaiooitubu. Aipoí buítá tarepdem kam kelé kasikuat Tuhan Jesus, 'Sipasikakau peilé temauktuk, belé peilé sipasisisiló.'36Oto kelé ailepá ipanibo si Paulus,

purekkukrangan leú et sangamberidda,lepá paniddourangan leú et37 Iageti pusourangan sangamberidda,

lakkaiakérangan nia si Paulus,kuaddangan ka matania, kaunumaangkábaga ka puenunganan38Bulat simakopé reu-reu bagadda lé,

sarapei aikua ka matadda si Paulus,taiiitsóra taan te raiitsó nia mitsá. Iagetitaroakérangan nia ka kapá.

211 Iageti segéakémaian katutui-tuimai ka tubudda tai bajá ka

paamian Epesus, lepá kaddiuakémaiansia. Oto pariu-riumaian nia mukapá kanusa Kos; samba matsepnia lé segé

KISAH PARA RASUL 21.2–6 142

kai ka nusa Rodos. Baramai seddariu-riuakémaian nia mitsá mukapá,kuailiaké kai pelabuhan Patara2Ka Patara ailimaian kapá sieei ka

Penisia. Iageti sakai kai ka kapá nenda3 lepá tuimaian leú et, pat itsómaian

nusat Siprus kai katsiumai, tápoi riu-riulé akupukapá kai masiailiaké Siria.Iageti jolou kai ka Tirus, aipoí seddagau-gaurangan bibilet ka bagat kapásitutmai4Oto ei kai sedda masibalou sia

simatonem baga ka tubut Jesus,iageti kuddu kai sedda ka tubuddasangamenggui burúnia. Ka sipinalulutKetsat Sipunenan, pangantruddangan siPaulus, buí iei ka Jerusalem5Tápoi kelé aisappru tetrenia kukuddu

kai sedda, kaddiuakémaian leú et sia,riu-riuakémaian puenungananmai. Otosangamberidda sambat tainanaleprasamba leú et tatogadda, oi masitaroakékai kapplut laggaira. Sedda ka bet-betkoat, purekkukmaian maniddou6Lepá pasalammaian leú et, iageti sakai

kai ka bagat kapá, oto ka sia leú et toilisia ka lalepra

KISAH PARA RASUL 21.7–12 1437Oto riu-riuakémaian leú mukapá,

baramai ka Tirus segé ka Ptolemais.Eimaian leú sedda masibalou siasimatonem baga, masiroroi sia, iagetikuddu kai sedda ka tubudda sangagogoiburúnia8Matsep tuimaian leú et, segé ka

Kaisarea. Ei kai sedda masibalou siepanggelis sipuoni si Pilipus, kuddu kaika lalepnia. Nia néné te ka talagat sipitusipiliy ka Jerusalem9Ai sia epat tatogania tainanalep

aikau Taikamanua ka tubudda puaagaimasipaarep katuareman simaerú sibaraka Taikamanua10Piga ngagogoi pá burúmai sedda,

oi sara nabi sibara ka Judea sipuoni siAgabus11 Iageti taget'akénangan kai,

alánangan apprat tengan Paulus. Otoserenangan rere sambat kabeinia,pelé ngangania, "Kisé te aikua KetsatSipunenan: Kelé kisé te rakabéaké niatai Jahudi, samba rasegéaké nia kakabeira taú sipuoni tai Jahudi, sibakkatapprat tenga néné, ka Jerusalem.12Oto kelé akuarep kai nia sikuania

néné, tiddoumaian nia simakopé

KISAH PARA RASUL 21.13–17 144

sambamai saalei sikukuddu ka Kesareaka tubut Paulus, buían iei ka Jerusalem13Tápoi aikua lé ka matamai, "Apangan

lé lulunia nupusosou kam kelé kisé,pat bailiu kokkopé beunannia reu-reubagakku? Aipoí tá sarat bulé ralabá akuakupatarek tubukku, tápoi beri mateikalulut Tuhan Jesus leú amatarek'anaku.14Oto bulat tá iobá si Paulus iarepi

sikuamai ka tubunia. Kalulut néné,ariakémaian kukera kai nia. Akukua lékai ka kai, "Eddangan lé iteúaké nia siTuhan.15Kelé akukuddu kai sedda piga

ngagogoi pá burúnia, tui-tui kai kaJerusalem16Oto ai sia piga pá saalei sibara

ka Kesarea amoi masipaaleiaké kai,rataroaké kai ka lalep Manason; kalalepnia lé poí kupugogogoi kai. (SiManason néné iaté tai Siprus, amaburúanka sia aimatonem bagania ka tubutJesus.17Kelé akusegé kai ka Jerusalem,

silórangan kai saalei sedda ka angkatbaga

KISAH PARA RASUL 21.18–22 14518Matsepnia lé, ei kai sambamai tai

Paulus, masibalou si Jakobus. Ka siatai bajá gareja, ai leú et sia seddasangamberidda19Lepá akukau kai paroroiatmai ka

tubudda, pungunguan'akénangan niasi Paulus sangamberinia sigalaiakenenTaikamanua ka sigalaiakenennia, katalagadda taú sipuoni tai Jahudi20Kelé araarep nia sipungu-

nguan'akenen Paulus néné,umun'akérangan leú et Taikamanuasangamberidda. Lepá kuaddangan nia kamatat Paulus, "Ale, Sarainamai Paulus!Bulé nuagai nia. Amuribungan te siaigidda tai Jahudi simatonem baga katubut Jesus. Sangamberidda néné, iatésimareddet ka surukat Mose21Oto kineneiget araarep'an

pangangantomannu sia sangamberi taiJahudi sikukuddu ka talagadda sabangsabagei, bulé ragalak'aké surukat Mose.Kuanungan ka matadda buí rasunattatogadda, samba buí ragalaiaké siripotaratta tai Jahudi22Kineneiget tá isoppi raarep nia tai

Jahudi simatonem baga kababaram

KISAH PARA RASUL 21.23–26 146

sené. Oto kipangan lé tapaeerú kamkineneiget23Maerú peilé nutut nganturatmai. Ai

sia epat igidda sené sigalai palelenganka tubut Tuhan24Kenan'an lé kam sambamui

nubaraaké kam punen pasimagirattubu, samba bulaganinungan sia, buléioi rasapu ka sia alaira, sapu tatá.Bulé imatoilá ka tubudda sangamberisirimanua taipububulat sineseatniasiarepda pagalaiat tubum, aipoí ekeu leúet kekeu, ai leú nugagalaiaké surukatMose25 Iageti ka sia taú sipuoni tai Jahudi

simatonem baga ka tubut Jesus,akukauan kai surat ka tubudda masikuapagalaiat sitakkíakenenmai, iaté támomoi rakom kan sibuluakenen kabulungan, tá momoi rakom logau, elérakom tarimeu sibutsit; samba tá momoiragalaiaké pusilaingeat.26 Iageti einangan leú et si Paulus itut

sia siepat néné, masibaraaké punenpasimagirat tubu matsep. Lepá gurú siaka Uman Taikamanua masisegéaké, aipeipiga ngagogoi ilelepá punen pasimagirat

KISAH PARA RASUL 21.27–30 147

tubu, samba itububuluaké nenda buluatbuluakenen ka senen tubudda27Tukakapplungan lé tetrenia sipitu

ngagogoi sitetreakenen, itsórangan siPaulus tai Jahudi sibara ka Asia, ka UmanTaikamanua. Iageti patubbujiddanganbagadda sirimanua simigi, lepáomet'akérangan leú et nia si Paulus28Airaomet'aké nia, ai sia mugegerei,

masikua, "Ale kam tai Israel, rop'akékam kai! Nia té néné sieei ka senenkudduat masipangantoman sangamberisirimanua nganturat sipasisasaggangitai Israel, samba sitaipaaakkup kasurukat Mose, samba sisaggangi UmanTaikamanua néné. Paobánangan peibagei, aipaabbit'an sia taú sipuoni taiJahudi ka Uman Taikamanua, kelémasipalolit kudduat sipunenan néné!29 (Arakua nia geti ka sia kelé néné,

kalulut araitsó si Tropimus si Epesusnaaipaaleiaké si Paulus; kabagaddapoí aiabbit'an nia si Paulus ka UmanTaikamanua.30 Iageti malamaunangan sangaliot

laggai. Oto pabalaurangan leú etsangamberi sirimanua raei parurú.Labárangan leú et nia si Paulus,

KISAH PARA RASUL 21.31–34 148

giritdangan nia rabelaaké nia ka bagatUman Taikamanua. Ka tetret nenda leúet pat-pat'akérangan matatbaliu UmanTaikamanua31Ai peilé rapaaatu ka sia sibaraaké

pulamagat néné ramateiaké si Paulus,ei sia sabagei masisegéaké ka tubutkomandan tenterat Roma, kababaraniapulamagat ka sangaliot laggai Jerusalem32Oto olaakénangan nia si komandan

ialá piga pá tai perwira, sambat taiperajurit, iageti eirangan leú et kakudduat pulamagat. Kelé araitsó sikomandan sambat tai pasukannia,ariakérangan nia masipabóboki si Paulus33 Iageti taget'akénangan si Paulus si

komandan, labánangan nia, kuananganrakabéaké nia. Lepá nou-nounangankasonia si Paulus néné samba aponiaaigalai34Ai sipasikukua kisé, ai leú et sia

sabagei sipasikukua kisedda lé. Otokalulut kopet beunannia pulamagat,taiagainangan pulelengan nia sikomandan pagalaiat sibabara néné.Iageti kuanangan bulé raabbit si Pauluska markasda tai tentera

KISAH PARA RASUL 21.35–40 14935Kelé araaili ka orat, bulat pugaú-

gaúrangan leú et simakopé sibaraaképulamagat néné, pat bairatdangan leú etsi Paulus tai perajurit36 Iageti tutrangan sia mungkuat

sibaraaké pulamagat néné, ai ratutut siaai sia muge-gerei masikua, "Mateiakékam nia!37Oto ai sia tugugurú ka markas,

kuanangan ka matat komandan siPaulus, "Kipa, ale, momoi leú kupanibogoisó ka tubumui, ukkui?" Iagetikuanangan si komandan ka tubut Paulus,"Kipa, momoi leú nupanibo ka nganganJunani38Oto tá tai Misir ekeu elé, sibaraaké

pulamagat siburú, lepá abbitnanganleú et epat ngaribu sia igidda sibaraaképulamagat ka simatangeu?39Kuana lé nia ka sia si Paulus, "Tai

Jahudi lé aku, tai Tarsus, laggai simaareperut oni ka Klikia. Obáaké peite kupaniboka tubudda néné.40Oto kelé aiobáaké nia si komandan

ipanibo si Paulus, puriónangan siPaulus ka orat, kaunangan kabeiniakelé sara toggaiat ka tubudda. Iagetipumengmengrangan leú et. Lepá

KISAH PARA RASUL 22.1–5 150

panibonangan ka tubudda ka nga-nganIberani, pelé nga-ngania,

221 "Ale kam Saukkuimai sambaSasarainamai sangamberimui!

Kukua peite kuanenku kukolouaké kakam, pagalaiat tubukku. Arep'aké kam!2Kelé araarep nia ipanibo si Paulus ka

nga-ngan Iberani, kopé arapumeng-meng mitsá. Oto riuriuakénangan nia siPaulus ikolouaké nia3 "Tai Jahudi lé aku néné. Akuputútú

mata ka Tarsus ka laggai Klikia; tápoiakupuurau geti ka Jerusalem lé, sambaaisikolah'aké aku, iaté sara guru sabeusipuoni si Gamaliel ka pagalaiat surukatsiaket Mose ka tubudda taikebbukatta.Kelé ngamangmui ka kam leú etsangamberimui sené gogoi néné, kakuleú et bulat mabesí ka bagakku mugalaigalajet Taikamanua4Pat paoreikungan leú et sia teret

matei sipasitutut arat sibau néné. Iagetipalabakikkungan sia sangamberiddataimanteu sambat tainanalep,kaukungan sia ka bagat penjara5Bulat tá te bokokku, ai sia sené

tai Imam Sabeu sambat tai MahkamaPuaranan, sipasimumuneng'aké. Aipoí

KISAH PARA RASUL 22.6–10 151

sia lé amasiaké ka tubukku suratabbinenku ka tubudda tai Jahudi kaDamsik. Oto surat nenda te kupapakeimasipalabaki sia sedda simatonem bagaka tubut arat sibau, abbitkungan sia kaJerusalem, ituukum'aké sia sedda.6 "Oto sinágó ai aku ka tengan enungan

kei tuaili laggai Damsik, bara torosimakirisau sibara ka manua, masitorojisangaliot tubukku7 Iageti belé aku ka polak, lepá

arepkungan sara nga-nga sipasikukuaka tubukku, 'Saulus, Saulus! Angoinupaoorei aku?8Alegikku lé nia kaku, 'Kasonia ekeu?'

Kuanangan ka matakku, 'Aku te nénéJesus tai Natsaret sipaoreinu.9Oto beri ka sia leú et saaleiku, araitsó

leú et ka sia toro, tápoi tá araarepnganga sipasiteteká aku10Lepá kuakkungan nia mitsá kaku,

'Oto aponia kugagalai Tuhan?' Kuana lénia ka matakku, 'Suruakéan ekeu, nueika Damsik. Seddangan lé kuakkungannia ka matam sangamberi obaket bagatTaikamanua galaiakenennu.

KISAH PARA RASUL 22.11–16 15211Oto pat peset matakku kalulut aialá

matakku toro. Iageti paluluddangan akusaalei kuei kai ka laggai Damsik12Ka Damsik ai sara sipuoni si Annanias.

Simatopit samba simasurú ka surukatMose lé nia. Sangamberidda tai Jahudika laggai Damsik, airahohormati nia13Oinangan leú et masibalou aku,

puriónangan ka bé-béku, kuananganka matakku, 'Kauan imakoinong mitsámatam ale Saraina Saulus!' Oto nianganleú et nia, teilaakéku lé matakku,itsókungan nia14Lepá kuanangan ka matakku,

'Aipiliyan ekeu Taikamanuandataikebbukatta, bulé nuagai siobatbagania, samba nuitsó Jesus, PaguguletTaikamanua sipasigagalaiaké siobatbagat Taikamanua samba sipasiaarepnga-ngan Jesus15 Ibabailiu te ekeu sipasimu-

muneng'aké samba sipakakra katubudda sangamberi sirimanua,sangamberi siitsónu samba siarepnu16Oto kineneiget buían nupaburú nia.

Kauan, suruaké ekeu, segéaké tubumbulé turaú. Pusoga ka tubut Tuhan, bulétubelaaké ekeu ka sangamberi jom.'

KISAH PARA RASUL 22.17–22 15317 "Lepá toili aku ka Jerusalem. Oto

aiaku maniniddou ka Uman Taikamanua,sop-sopnangan ka tubukku KetsatSipunenan18 Itsókungan leú et si Tuhan; iageti

kuanangan ka matakku, 'Olaakénukaddiuaké Jerusalem, aipoí tá raobátai Jerusalem masisiló muneng'akenennupagalaiat tubukku néné.19Kuakku lé nia, 'Bulat araagaian

te simakopé Tuhan, gugurukikkuuma paniddogat kulabá sia sambapabobó-bokikku sia simatonem baga katubum20Kisedda leú te ka tetret aitumateiaké

sipasimumuneng'aké ekeu sipuoniSitepanus, ai aku sedda, samba akuleú et kaku akuteúaké aitumateiaké.Momoi takua, aku lé masijajago leppeirasipasimamateiaké.21Tápoi kuanangan mitsá ka matakku

si Tuhan, 'Kenan'an lé, kukokoiniaké poíekeu ka kudduat simareunan ka tubuddataú sipuoni tai Jahudi.'22Oto riu-riu lé raarepi ipanibo

si Paulus. Tápoi kei lepá ipanibo,pugereirangan leú et masikua, "Mateiaké

KISAH PARA RASUL 22.23–28 154

lé kam nia sirimanua kelé néné. Táanmateú ipurimanua!23Ai sia mugegerei, airapaguguu-guu

saraubára, samba pataddúrangan leú etabu24 Iageti kuanangan si komandan

pasukan bulé raabbit si Paulus kamarkas, bulé rapareksa nia simakopé,ituagai apangan lé lulunia rapugegerejinia tai Jahudi25Kelé arakabéaké nia si Paulus bulé

rapajiguji nia, kuanangan ka matatperwira sipuririó sedda si Paulus, "Kipa,momoi leú tupajiguji sia tai warga negaraRoma, ké tápei atuadili sia?26Arepna lé nia siperwira sikuat Paulus

néné, einangan leú et ka tubut komandanpasukan, masikua ka matania, "Aponianugagalaiaké kam Ukkui? Aipoí warganegara Roma lé nia ka sia sinéné!27 Iageti einangan leú et si komandan

ka tubut Paulus, kuanangan ka matania,"Kua peite ka matakku, warga negaraRoma leú ekeu, ale!" Aleginangan nia siPaulus, "Oo, warga negara Roma lé akunéné.28Kuanangan mitsa ka matat Paulus

si komandan, "Akupuwarga negara

KISAH PARA RASUL 22.29–23.2 155

Roma kaku néné, bulat tá amagulaiakubaya bulagat!" Tápoi kuana lé niaka sia si Paulus, "Tápoi aku kaku geti,tú-túnangan matakku warga negaraRomangan aku.29Oto ka tetret nendangan leú et

sik-sikrangan tubudda sipasipapareksasi Paulus, samba ka sia si komandan leúet, bara lotónia, kalulut kakabéakéna siPaulus, aipoí warga negara Roma lé nia30Oto bulat aiikikiddiy si komandan,

bulé iagai apa lulunia raseseleaké nia siPaulus néné. Kalulut néné, sogainangantai imam sabeu sambat tai MahkamaPuaranana parurú. Iageti rugutdanganpalegguinia si Paulus, abbitrangan nia kamatadda sangamberidda.

231 Iageti kinerenangan sia taianggota mahkama si Paulus,

lepá kuanangan ka matadda, "Ale kamSasaraina! Pat aili gogoi néné, bulatberi pei kuana ka paatuatku seleniasigalaiku ka tubut Taikamanua, siripotagai bagakku ka purimanuaiatku.2Oto kelé aikua kelé néné si Paulus,

koiniakénangan sipuririó ka bet-betPaulus si Imam Sabeu Annanias, buléitipak ngungun Paulus

KISAH PARA RASUL 23.3–6 1563 Iageti kuanangan ka matat imam

sabeu si Paulus, "Bulat tá te isosoppiitipak ekeu kekeu Taikamanua, aipoísirimanua sipatataju lé ekeu, sikautubuna kelé simaliná! Kuddu ekeu seddanuhakimi aku siripot surukat Mose, tápoiberingan ekeu leú et ai leú nupaaapasurukat kalulut anukoiniaké sia ratipakaku!4 Iageti kuaddangan nia ka sia

sipukukuddu ka bet-bet Paulus ka tubutPaulus, "Anupaloloi koí imam sabeuTaikamanua!5Oto kuanangan ka matadda si Paulus,

"Ei, tá kuagai puiimam sabeu nia,ale kam Sasaraina. Kirénangan teddaai atusurat'aké ka Buko Sipunenan,sipasikukua, 'Buí nupaloloi siutéakébangsam.'6Kelé aiitsó nia si Paulus tai mahkama

néné, ai tai Saduki, ai leú et siasangarubeiat tai Parise, kuananganka matadda tai mahkama, "Ale kamSasaraina! Tai Parise lé aku, punuteteuratai Parise. Kalulut kakatonemikkukatusuruat tubu simamatei lé atuadiliaku sené.

KISAH PARA RASUL 23.7–11 1577Kuana lé kelé néné si Paulus, bara

paukelatda tai Parise sambat tai Saduki,pat bailiu sia rua ngarubeiat8 (Aipoí ka sia sipinaatutda tai Saduki,

táan tususuru sia mitsá ka sia sirimanuasimamatei, sambat samalaika tá anaisia, beri leú et ketsat tá anai. Tápoi kasia geti tai Jahudi, matonem bagaddasangamberinia néné.9Oto bara pulamagat sabeu. Iageti

puriórangan piga pá sia tai Parisesibailiu guru, bulat lawanrangan sia. Pelénganganda, "Siripot sipinaatumai ka kai,bulat tá anai beri sara selenia sirimanuanéné! Elé ai lé pá ketsat elé samalaikasipatiboaké nia!10Oto kopet kataínia paukeladda, pat

bara karat bagania ka sia si komandan,babara memei sia sangamberidda ralabási Paulus. Kalulut néné, koiniakénangantai tenterania raei masialá si Paulus katalagadda raabbit nia ka markasda11Tápoi soibó nia mitsá, puriónangan

Tuhan Jesus ka betbet Paulus,kuanangan ka matania, "Paronpaatuatnu! Anumuneng'akéan aku kaJerusalem. Oto buíta numuneng'aké akuleú et ka Roma.

KISAH PARA RASUL 23.12–16 15812Oto maseggei peilé ka matsepnia

nenda, taddaakérangan nia taiJahudi masibaraaké mungkuatda.Pusupparangan tá mukokom samba támuloló sia, ké tápei ramateiaké si Paulus13Ai sia epat ngapulu sia legei igidda

sibaraaké mungkuat sikatai néné14 Iageti eirangan leú et ka tubudda

tai imam sabeu sambat ka tubudda taibajára tai Jahudi masikua ka matadda,"Apakeréan bagamai musuppa,taipukokommai elé taipulolómai apa pá,ké tápei kumateiaké kai nia si Paulus15Oto kineneiget alé kam Sasaraina

sambat kam leú et tai MahkamaPuaranan, bulé nukau kam suratka tubut komandan tenterat Roma,nutiddou kam ka tubunia, bulé iabbitsi Paulus mitsá ka tubumui, kéanlé baí nupapareksa lé kam mitsápakaronia bulat sipulelelek. Tapoi kaika kai amatarek'an kai muleket bulékumateiaké kai nia, ainangan tá iaailisené.16Tápoi kelé aiarep nia buánia si

Paulus isiatda tai mungkuat néné buléramateiaké si Paulus, einangan leú et kamarkas masisegéaké ka tubut Paulus

KISAH PARA RASUL 23.17–21 15917 Iageti ka sia si Paulus, sogainangan

sara perwira kuanangan ka matania,"Taroaké silainge néné ka tubutkomandan, ai kuanennia apa pá katubunia.18Oto abbitnangan silainge néné si

perwira ka tubut komandan, kuananganka matania, "Aisogai aku si Paulussiukum nenda, ikua kuabbit silaingenéné ka tubum, Ukkui, ai kuanennia katubum.19 Iageti alánangan kabei silainge néné

si komandan raei ka bé-bé ruadda,kuanangan ka matania, "Aponia baínusesegéaké ka tubukku?20Aleginangan nia silainge, pelé

nga-ngania, "Apakeréan bagada taiJahudi, ratiddou ka tubum, bulé nuabbitsi Paulus ka matat Mahkama Puaranan,kéan lé baí tupapareksa lé nia mitsábulat sipulelelek21Bulat buí nuretdet tebaí nia

paniddogatda néné, aipoí ai sia epatngapulu legei igidda sipulilipputmasilelekeni nia ka enungan.Amusuppangan sia sangamberiddataipukokomra samba taipulolóra kétápei ramateiaké si Paulus. Kineneiget

KISAH PARA RASUL 23.22–27 160

amatarek'an sia, sarat masingenaalegiatmuian lé, Ukkui.22 Iageti kuanangan nia ka sia si

komandan, "Buí tebaí nupoiliat niaka tubudda kasei pá sesegéakénunia pagalaiat néné ka tubukku." Lepákoiniakénangan nia silainge néné itoili23 Iageti sogainangan rua tai perwira

si komandan, kuanangan ka tubudda,"Tarek'ake rua ngotu sia igidda taiperajurit, samba pitu ngapulu sia igiddatai tentera sibara simuinébakkat, raeibó-bó siba sinoibó néné leú et ka Kesarea24Samba terek'akénungan leú kurónia

ka sia si Paulus, abbitnungan nia patsegé ka angkat baga ka tubut GubernurPelik.25Oto galainangan suratnia si

komandan sipasikukua kisé26 "Ale Tuan Sabeu Gubernur Pelik.

Segé salam sibara kai Klaudius Lisias27Aralabáan nia tai Jahudi sirimanua

néné, bulat ai pei goisó ramateiaké nia.Maerú amei aku sambat tai pasukan,kalulut aarepku puwawarga negaraRoma nia

KISAH PARA RASUL 23.28–33 16128Oto obáku kuagai sele sigalainia

aranganduaké nia, abbitkungan nia kamatadda tai Mahkama Puarananda29Sedda toilá tatat sigalainia apa

pá imateú tuukum nia ukumansimateiakenen, elé tupenjaraaké nia.Araseleaké nia geti, sarat pagalaiatsiorak ka surukat aratda saradda lé30Lepá mitsá kuaddangan ka matakku

kababarania isiatda sikataí ka tubunia taiJahudi. Bailiu akékungan nia ka tubumuiTuan Gubernur. Samba akukuangan leúet ka matadda sipasinga-nganduakénia bulé raabbit surat panganduatda katubumui, Tuan.31 Iageti enung'akérangan galajetda tai

tentera néné. Eirangan leú et masialá siPaulus, abbitrangan nia soibónia nendaleú et ka Antipatris32Matsepnia lé teúakérangan nia bulé

rariu-riuaké puenungananda tai pasukansipukukuró sambadda tai Paulus, tápoika sia geti toili sia ka markas33Oto kelé arasegé ka Kesarea,

kaurangan leú et surat ka tubutGubernur, iageti segéakérangan si Pauluska tubunia

KISAH PARA RASUL 23.34–24.3 16234Lepá aibatsa nia ka sia si gubernur

surat nenda, nou-nounangan si Paulus,kaipa laggai kabaraiatnia. Kelé aiagaikababara nia ka Klikia35kuanangan, "Kauan, amaerúan!

Buítá aku masipapareksa pakaromui,ké amoian bai sia sipasinga-nganduakéekeu." Lepá kuanangan ka matadda,bulé tutahan nia si Paulus ka istanatHerodes.

241Oto lima ngagogoi burúnia, ei siatai Imam Sabeu Annanias sambat

tai bajára tai Jahudi ka Kesarea sambatsara pengacara sipuoni si Tertullus.Iageti eirangan leú et ka tubut GubernurPelik, masinganduaké si Paulus2Kelé aitusogai si Tertullus ka mata,

joakénangan leú et si Paulus, pelénga-ngania, "Ale Tuan Sabeu Gubernur!Ka tetret anupuuté, lelek puririmanuanlaggaimai. Sambat kalulut sikutpaatuatnu, amaigingan simaeerú kabangsamai3Oto sangamberinia néné, kukua kai

surá samba kuabeuaké kai onim kasenen kudduat

KISAH PARA RASUL 24.4–10 1634Tápoi bulé buí imasibbu tetrem,

kutiddou bulé nuarepi panganduatmaisiteté néné5Akuaili kai nia sirimanua néné

sibaraaké pulamagat bulat kalotóakenen.Ka senen kudduat aibaraakéanpulamagat ka talagadda tai Jahudisamba aibailiuan nia sipasiuutéaképusaraatda tai Natsaret6Sarapei bagei aipalolit'an Uman

Taikamanua, tápoi akulabáan kai nia.[Aikupaaatu kai kuadili kai nia siripotsurukat aratmaian lé7Tápoi aialá lé nia si komandan Lisias

ka talagamai8 sambat kuanangan bulé raoi sipasinga-

nganduaké nia ka tubumui, Tuan.] Otoké nupareksa baí nia sirimanua néné,iapeité againungan pusisineseatniasangamberinia singanduakenenmai kakai pagalaiat tubunia.9Beri leú et sia tai Jahudi sikukuddu

sedda, ai leu rajo-joaké si Paulus, sambaai leú rakukua sesesena nia sangamberisikuat Tertullus néné10 Iageti kaunangan toggaiat si

gubernur ka tubut Paulus, masikuamomoian ipanibo. Oto taddaakénangan

KISAH PARA RASUL 24.11–14 164

nia si Paulus manibo, pelé nga-ngania,"Ai lé kuaagai piga ngarurangan páburúnia anupuhakim ka laggai néné.Iaté lulunia imamangká bagakku kutiboipagalaiat tubukku ka tubum11Ai leú nuitsó nia bulat tubum, bulat

tá aturitsí nia ka pulurua ngagogoisitusasabau, amei aku ka Jerusalemmaniddou12Bulat beri peite ailidda aku tai Jahudi,

ai aku pagogolú ka tubudda kasei pá,elé akururúaké sirimanua kugalai kaipulamagat ka Uman Taikamanua, eléka uma paniddogat, elé mitsá ka senenkudduat ka laggai néné13Sia leú ka sia sipasinga-nganduaké

aku, tá momoi rapatoilá nia kelé siripotsinganduakenenda ka tubum pagalaiattubukku14Kirénangan tedda kuseseseaké

ka matam Tuan, paniniddogikkuTaikamanuanda taikebbukatmaisiripot singantruakenen Jesus, keléoniakenenda masele. Tápoi ai peilékukakatonemi sangamberinia sitususuratka Bukot Mose sambat ka Bukodda taiNabi

KISAH PARA RASUL 24.15–19 16515Keré lé kai, kaku leú et aikukakaroni

baga ka Taikamanua katususurutdasangamberi sirimanua simamatei,iaté sirimanua simaerú paraboat, elésirimanua sikataí paraboat16 Iaté lulunia bulat imaririu-riu

kujajago nia sipulelelek, bulé imalinápupaatuananku ka tubut Taikamanuasamba maliná leú et ka tubuddasirimanua17Oto kelé aiaili piga ngarura pá

burúnia akukaddiuaké Jerusalem néné,toili aku mitsá sedda masitaroaképaroman bulagat kaunen ka tubuddasabangsakku, samba masibuluakébuluakenen ka tubut Taikamanua18Aikugagalaiaké sangamberinia néné,

ailiddangan aku ka Uman Taikamanua,lepat akugalai punen pumagirat tubukku.Tá anai sia sirimanua simigi saaleiku,samba tá anai leú et pulamagat ka tetretnenda19Sarat piga lé pá sia tai Jahudi

sibabara ka Asia. Sia lé mateú momoisené masinga-nganduaké ka tubum,ké ai baí nganduakenenda ka tubumpagalaiat tubukku néné

KISAH PARA RASUL 24.20–24 16620Elé siangan lé masipopoiliat aponia

kataíku siitsóra ka tetret arataroaké akuka matadda tai Mahkama Puaranan21Arasese geti iaté sarat sara lé

nga-ngangku sikuakku ka matadda, iaté,Atuadili geti aku gogoi néné, kalulutkakatonemikku lé katususurudda mitsásirimanua simamatei.22Oto ka sia si Pelik amaigingan aiagai

pagalaiat ngantoman pagalaiat tubutJesus, bailiu lepáakénangan sidang néné,kuanangan, "Teret oi nia si komandanLisias, iapeité takkíakékungan pakaronéné.23 Iageti kuanangan ka matadda tai

perwira sikokoiakenen masipasikeli siPaulus, bulé ratahan si Paulus, tápoibuítá rakau goisó puujaat tubunia sambaraobáaké rakau ka tubunia saaleinia apasimagulai ka sia24Piga ngagogoi pá atusabau oi nia

si Pelik, sambat sinanalepnia sipuonisi Durusilla; tai Jahudi lé nia. Iagetikuanangan ka matadda si Pelik raalá siPaulus, lepá arep'akénangan ipanibo siPaulus si Pelik, itiboi pagalaiat mutonembaga ka tubut Jesus Kristus

KISAH PARA RASUL 24.25–25.3 16725Tápoi kelé airiu-riuaké ipanibo si

Paulus, ikolouaké pagalaiat puroroipotbaga sambat taimabot-bot akkulá sambaleú et pagalaiat ukuman ka Gogoi Sialu,bara lotónia si Pelik, iageti kuananganka matat Paulus, "Momoian nutoili boikíkineneiget. Ai leú kusogai ekeu mitsá kéai oggak.26Ka tetret nenda aikakaroni baga si

Pelik ikau bulagat ka tubunia si Paulus.Iaté lulunia imarerei-rei ikua ka mataddarasogai si Paulus rapatibo27Kapplu rua ngarura burúnia, si

Perkius'an lé amugubernur sailit Pelik.Tápoi kalulut ikau paalakat bagadda taiJahudi ka tubunia, oreakénangan ikuddusi Paulus ka bagat penjara.

251 Iageti kelé aiaili telu ngagogoiburúnia aisegé si Pestus ka laggai

nenda, einangan leú et barania kaKesarea ka Jerusalem2Oto sedda segéakérangan

panganduatda tai imam sabeu sambattai bajára tai Jahudi ka tubunia pagalaiattubut Paulus. Bulat pusumrangan leú etsi Pestus tai Jahudi3kalulut erut bagania ka tubudda,

kuanangan ka matadda rataroaké si

KISAH PARA RASUL 25.4–8 168

Paulus ka Jerusalem, apakeréan poíbagadda ramateiaké nia ka talagatenungan4Tápoi aikua lé si Pestus ka matadda,

"Ka sia si Paulus ai nia ka tahanan kaKesarea; oto beri aku leú et kaku támauju toili aku mitsá sedda5Ai leú nukoiniaké kam piga pá sia

siabeu tiboi tubu ka talagamui aleiku meika Kesarea, nupakaro kam sedda, ké baíbulatnia ai sele sigalainia.6Ai pá balu elé pulu ngagogoi burúnia

aikuddu si Pestus ka Jerusalem, toilinia mitsá ka Kesarea. Oto matsepnia lébaraakénangan pupakaroat si Pestus,kuanangan ka matadda bulé raabbit siPaulus ka tubunia7Kelé aisegé si Paulus, puriórangan

leú et rageilik nia tai Jahudi sibaraka Jerusalem, iageti taddaakéranganrajoaké nia simakopé. Tápoi tá momoirapatoilá bulat pusisineseatnia sikuaddanéné8Oto ikolouaké pagalaiat tubunia si

Paulus, kuanangan ka matadda, "Bulatberi te akugalai apa pá sitaipaseseseka surukat Mose sambat ka UmanTaikamanua, elé ka tubut Kaisar Roma.

KISAH PARA RASUL 25.9–12 1699Tápoi ka sia si Pestus aigagalai

paalakat baga ka tubudda tai Jahudi.Oto kuanangan ka matat Paulus, "Kipanuobá leú mei ka Jerusalem, bulé tuadiliekeu sedda ka matakku pagalaiat selemsisusúakenenda ka tubum?10Kuana lé nia ka sia si Paulus ka matat

Pestus, "Ai aku muririó kineneiget kamatat mahkama Kaisar Roma, sambabuítá ka kudduat nenda te ituaadili aku.Beringan kam Ukkui, ai lé nuaagai kamtaimaselekku ka tubudda tai Jahudi11Bulat ké lé baí akupasabauan

surukat samba akugalaiakéan galajetsimateú tuorak'aké ka tubukku ukumansimateiakenen, matarek lé aku matei.Tápoi ké tá sineseat sele sisusúakenendaka tubukku, bulat beri sia sara tá momoiisegéaké aku ka tubudda. Paniddogatku,bulé ka pengadilan Kaisar'an lé ituaadiliaku!12Oto kelé arapatiboji nia sambadda

penasehetnia si Pestus, kuanangan kamatat Paulus, "Anutiddou bulé tuadiliekeu ka pengadilan Kaisar; oto buítánuei ka tubut Kaisar.

KISAH PARA RASUL 25.13–18 17013Tá amauju, oi nia ka Kesarea Rimata

Agrippa sambat si Bernike, masikuaselamat ka tubut Pestus14Kelé aiaili piga ngagogoi pá burúnia

arakuddu sedda, kuanangan pagalaiatpakarot Paulus si Pestus ka tubut RimataAgrippa. Pelé ngangania, "Ai sené saratahanan sigalak'akenen Pelik15Kelé akusegé ka Jerusalem, oi sia tai

imam sabeu sambat tai bajára tai Jahudirasegéaké panganduatda pagalaiat tubutPaulus, tiddourangan leú et ka tubukkubulé kuukum'aké nia16Tápoi akukua lé ka sia, ka tai Roma

tá matukle tusegéaké sara sirimanuaituukum'aké kalulut pasuk-sunganaigalai apa pá, ké sia suk-sungen nénétápei apatuggut sia mata sambaddasipasisusuk-suk, samba tukau leú et katubunia oggak ipoiliat sele, elé taimaselenia sigalainia17Oto kelé araoi sené tá akuburúaké.

Matsepnia lé baraakékungan pupakaroatsambat kuakkungan bulé rataroaké niasirimanua nenda18Tápoi kelé arapurió sipasijo-joaké

nia, bulat beri sara arakua selenia kelékiddiyet bagakku poilianenda ka tubukku

KISAH PARA RASUL 25.19–23 17119Sarat kalulut taimakeret sipinaatutda

lé enung puarananda saradda, sambatpagalaiat sara sirimanua sipuoni Jesus.Amateian nia sirimanua nenda, tápoimaron nga-ngania si Paulus, ikua ai niamuririmanua20Oto kalulut ingongku taiagaiku

pasigabaiatku katukolobat pubakkananpakaro nenda, kuakkungan kai Paulus,bulé iobá mei ka Jerusalem, ituadili niasedda kalulut pasuksungan ka tubunia21Tápoi aitiddou lé ka sia si Paulus naik

banding, samba aitiddou bulé mariu-riuikuddu ka pat-pat teret takkíakénapakaronia si Kaisar. Oto kuakkunganbulé mariu-riu ratahan nia teret ibaraoggakku kukau nia ka tubut Kaisar.22 Iageti kuanangan ka matat Pestus

si Agrippa, "Beri aku kaku leú et kuobákuarep pakaronia sirimanua nenda."Kuanangan nia ka sia si Pestus, "Matseparepnungan nia.23Oto matsepnia lé oi nia si Agrippa

sambat si Bernike, bulat silórangan niasiripot siabeu tiboi tubu. Gurú sia kapupakaroat sambadda siabeu tiboi tubusiutéaké pasaggangan samba sia leú etka sia siabeu nia ka laggai nenda. Kalulut

KISAH PARA RASUL 25.24–27 172

parentania si Pestus, gurúakérangan niaka baga si Paulus24 Iageti kuanangan nia si Pestus, "Ale

Baginda Agrippa samba sangamberimuisiparururú sené! Aranganduakéan niasangamberidda tai Jahudi ka tubukkusirimanua néné, iaté sia sikukuddu kaJerusalem, samba leú et sia sikukuddusené. Bulat sialei gerei lé arakua, táanmateú ipurimanua sirimanua néné25Tápoi beri sara tá akusese

sigalaiakenennia sikau imateúituukum'aké nia simateiakenen. Sambatkalulut bulat tubunangan poí amasitiddoubulé ka pengadilan Kaisar'an lé ituaadilinia, oto teúakékungan kukau nia katubut Kaisar26Tápoi tápei anai kaku bulat

katukolobat sipulelelek pagalaiat tubunianéné, bulé ioi kugalai suratku kaiKaisar. Iaté lulunia akuabbit nia sené kamatamui ale kam Saukkuimai, sarapeibulat ka tubut Ukkui si Tuan SabeuAgrippa! Sipinaatukku poí kaku, lepápamareksaan néné, aian kuanenku kasurat27Aipoí ai lé iaagai tubukku taimateú

nia tukau sara tahanan einangan tá

KISAH PARA RASUL 26.1–5 173

tukokolouaké sele sisusúakenen katubunia."

261 Iageti kuanangan ka matatPaulus si Agrippa, "Tuoobáaké

ekeu nukua taimaselem." Otototoiakénangan kabeinia si Paulus,taddaakénangan nia si Paulus itiboipagalaiat taimaselenia, kisé2 "Ukkuimai Tuan Sabeu Agrippa! Bulat

mauktuk aku kalulut kaooi nia kukuataimasele nia sigalaiku ka tubut Baginda,pagalaiat sangamberi panganduatda taiJahudi siorak ka tubukku3paobánangan pei bagei bulat ai lé

nuaagai kam ale Baginda pagalaiat arattubudda tai Jahudi samba sangamberiniasibabara ka tai Jahudi. Oto kalulut nénékutiddou ka kam Baginda, bulé nuobákam masiarepi tiboietku néné ka ombaga4Ai lé raaagai sangamberidda tai Jahudi

pagalaiat puririmanuangku, baraniaka silaingekku peilé. Ai lé raaagaitaddanangan aku lainge tubukku,aian aku mukukuddu ka talagaddasabangsakku ka Jerusalem5Amaburúan araagai aku. Sambat ké

raobá baí nia, momoi ramuneng'aké nia,

KISAH PARA RASUL 26.6–10 174

bulat panandaatnia peilé akutaddaakéanmuparise, kureddet sangamberisurukatnia simaron ka puarananmai6Oto kineneiget kupuririó sené bulé

tuadili aku, kalulut tonem bagakkuka palelengan sigalai Taikamanua katubudda taikebbukatmai7Pakerekat baga nenda te

rakakaroni baga ka sia sipuluruangasuku ka bangsa Israel, patpaniddogiddangan Taikamanua sinágósambat sinoibó. Kalulut tonem bagakkuka palelengan néné, Baginda tuan sabeu,seleakérangan aku tai Jahudi8Oto apangan lé lulunia tá

nukakatonemi kam nia baga kamsaalei tai Jahudi susuruakéna sia mitsásimamatei Taikamanua9Beri aku leú et siburú, akupaatu buítá

kugalaiaké apa pá masisaggangi Jesustai Natsaret10Kirénangan nenda te akugalaiaké ka

Jerusalem. Oto kalulut surat kuasa sibaraka tai imam sabeu, bailiu bulat maigisia simasurú ka Taikamanua akukauka bagat penjara. Beri aku kaku leú etbulat aikuteteúaké bulé tuukum'aké siaukuman simateiakenen

KISAH PARA RASUL 26.11–16 17511Bulat maigi sia akupaorei ka

uma paniddogat, bulé raputatá niakatonemietda. Bulat maorik bagakkuka tubudda, pat ei aku ka laggai bageikukukru sia sedda.12 "Oto nenda leú te paatuatku akuabbit

surat kuasa sibara ka tai imam sabeuakuei ka Damsik13 Iageti sinágó, ai aku ka tengan

enungan, ale Baginda tuan sabeu,itsókungan leú et sara toro sibara kamanua, saliu peilé torot matat sulutoronia. Oto toro nenda torojinangansangaliot tubukku sambat sangaliottubudda saaleiku sipaaleiaké aku kapuenunganan14 Iageti belé kai sangamberimai

ka polak. Lepá arepkungan leú etnga-nga sipasikukua ka tubukku kanga-ngan Ibrani, 'Saulus, Saulus! Tá koínuaariaké nupaorei aku? Tubum leú temasioorik, ké nuriu-riuaké nusaggangipupasikelanannia sibailiu tuannu.15 Iageti kuakkungan nia, 'Kasonia

ekeu, Tuan?' Aleginangan nia ka sia siTuhan, 'Aku té néné Jesus sipaoreinu16Suruakéan ekeu, lepá puriónungan!

Kupatotoilá poí tubukku ka tubum,

KISAH PARA RASUL 26.17–20 176

bulé kupauddet ekeu bailiu sipuukúgalajetku. Buítá nusegéaké ka tubuddasabagei sangamberinia siitsónu gogoinéné pagalaiat tubukku, sambatsangamberinia sipatoiláku ka tubum kagogoi sibabara17Ai leú kubelaaké ekeu ka kabeira

bangsa Israel samba ka kabeirasabangsa bagei taú sipuoni tai Jahudi.Kukokoiniaké te ekeu ka tubudda18bulé nubukaaké matadda, rabela

ka pugepgepman, ratugurú ka pató;rabela ka pajoat Sanitu, iageti kup-kup'akénangan sia Taikamanua. Otokalulut tonem bagadda ka tubukku,appéakénangan jodda Taikamanua,samba bailiunangan sia sikaumanTaikamanua sipiliynia.'19 "Kalulut néné, alé Baginda Agrippa,

bulat mariu-riu kureddet apa siitsotmatakku, sisilóku sibara ka Taikamanua20Oto tá kugigí-gí kukua nia ka tubudda

sirimanua, buítá rabauaké paatuatda,samba rasegéaké tubudda ka tubutTaikamanua, samba kau leú rapatoilá niaka paraboatda babauakéra paatuatdaka jodda. Ka tai Damsik te akukua niaboikí, lepá ka tubuddangan ka sia tai

KISAH PARA RASUL 26.21–25 177

Jerusalem sambat ka sangaliot Judea,samba leú et ka talagadda taú sipuonitai Jahudi21Niangan té aikabaraji aralabá aku

tai Jahudi ka Uman Taikamanua, iagetiisiakérangan leú et ramateiaké aku22Tápoi teret kineneiget ai lé isasakkeri

aku Taikamanua, pat oi kupurió sené,kupasimuneng'aké pagalaiat Jesuska tubudda sangamberi sirimanua,sigoisó samba sabeu. Oto sangamberiniasikuakku néné, tá aijulut kelé kasiniblaakenenda tai nabi sambat si Mose,sipasikukua23buítá mangorik nia Rimata Sipaarau

sitonéakenen Taikamanua néné, sambaibailiu nia sara sirimanua sitususurusiboikí ka simamatei, bulé kalulutnéné, oi ipaarep pagalaiat pató, iatépuaragatda tai Jahudi, samba sia taúsipuoni tai Jahudi.24Oto aikokolouaké si Paulus taimaselet

sigalainia, pugereinangan leú et siPestus, masikua, "Airoróan ekeu Paulus!Igit siagainu néné te aibara rorónu!25Tápoi kuana lé nia ka sia si Paulus ka

tubut Pestus, "Tá maroró aku, alé TuanSabeu. Sangamberinia sikuakku néné,

KISAH PARA RASUL 26.26–30 178

bulat sineseat, samba bulat sibara kapaatuatku simakolou lé26Bulat ai lé poí iaagai sipulelelek

ka sia Baginda Agrippa sangamberinianéné. Iaté lulunia tá kugigí-gí kupanibosimakolou ka matat Baginda. Matonembagakku, bulat beri sara ka talagatsipuaaili néné, taiaagaiet Baginda, aipoítá ka simalipput aipuaili sangamberiniasibabara néné27Ale Tuan Sabeu Baginda Agrippa,

kipa matonem leú bagam ka sikuat nabi?Kupaatu matonem bagamui, Baginda!28 Iageti kuanangan ka matat Paulus

si Agrippa, "Ka bagam te malabbeinu-Kariten'aké aku ka oggak siteté néné,elé?29Tápoi kuana lé nia ka sia si

Paulus, "Elé ka oggak siteté pá, elé kaoggak simananta, kutiddou ka tubutTaikamanua, bulé kam alé Bagindasambat kam leú et sangamberimuisaukkuimai sipasiaarep tiboietku gogoinéné, bailiu kelé aku néné, táan leútakukua ka sia ka palenggui néné!30Kalepakatnia, puriórangan leú et,

baginda rimata néné, si gubernur sambat

KISAH PARA RASUL 26.31–27.3 179

si Bernike, sambat sangamberiddasabagei31Oto kelé arabela ka gerat,

patiboddangan pasasambadda, "Bulatberi sara aigalai apa pá simateútuorak'aké ka tubunia ukumansimateiakenen, elé tupenjaraaké.32 Iageti kuanangan si Agrippa ka tubut

Pestus, "Momoian itubelaaké nia sinéné,ké baí tá ibesíaké ituadili pakaronia kapengadilan Kaisar."

271Kelé aipakeré bagamai kuei kaimulajo ka Italia, kaurangan sia

tai Paulus sambat tai tahanan sabagei katubut Julius, iaté perwira tenterat Romakuanenda, "Resimen Kaisar.2 Iageti sakai kai ka kapá sibabara

ka Adramitium, oto tutmaian kapánenda, arapatarek'an tubudda mulajoka pelabuhan propinsi Asia. Ka siasi Aristarkus tai Makedonia, sibabaraka Tessalonika, amoi leú et niamasipaaleiaké kai3Oto matsepnia lé segé kai ka laggai

Sidon. Bulat makopé erú nia si Julius katubut Paulus. Aioobáaké ibalou saaleiniasi Paulus, bulé rakau apa pá simagulaika sia

KISAH PARA RASUL 27.4–8 1804Baramai sedda, riu-riuakémaian

puabanganmai. Tápoi kalulut ai lékusososro kai rusa, puabakmaianka puriringan nusa Siprus, kalulutaisasakkeri kai goisó rusa sedda5Lepá abangimaian koat simaipó ka

Klikia sambat Pampilia, iageti segé kaika Mira ka laggai Likia6Sedda, ailinangan si perwira sara kapá

sibabara ka Aleksandria siisiaké mulajoka Italia. Iageti kaunangan leú et kai kakapá nenda7Piga ngagogoi pá akupukapá kai;

tápoi bulat tá manangká kutui-tui kai,samba bulat siagai kabagangan lé, segékai, kelé reunan nia ka laggai Kinidus.Oto kalulut kataí manua, taioinangankuriu-riuaké kai puabanganmai ka ipoteijatmai siboikí. Bailiu puabakmaian kaisit kayaman nusat Kereta, kusabauakékai Tunang Salmone, bulé isakkeri kai karusa8Bulat siagai kabaga lé kuabangi kai

puriringan nusa nenda, pat segé kaika sara kudduat sipuoni PelabuhanSimalainge, tá leú bulat areu nia kalaggai Lasea

KISAH PARA RASUL 27.9–13 1819Ka tetret nenda, atusabauan Punen

Paabananda tai Jahudi. Amaigingantetremai amasibbu, oto aisaliuan tetreniapuabangan simalebak. Kalulut néné,kaunangan panganturat ka tubudda, siPaulus, pelé ngangania10 "Ale kam Sasaraina, siripot

sipinaatukku kaku, bulat makataí teké tariu-riuaké bai kam puabangantanéné. Bulat marurugi te sita simakopé,purugiatta néné, tá sarat bibilet ka bagatkapáta, elé kapáta, beri leú et engantamalilimai.11Tápoi ka sia geti si perwira, matonem

peilé bagania ka tubut jurumudi, belépeilé ka tubut Paulus12Paobánangan pei begei pelabuhan

nenda tá maerú ikuddu sedda kapá, katetret gogoi simaleppet. Lulut néné maigisia tatogat kapá siobá masiriu-riuakémuabak mitsá rakaddiuaké pelabuhannenda, rabesíaké rasegé ka Penik,iageti kuddu sia sedda teret kapplutgogoi simaleppet. Penik néné, iaté sarapelabuhan ka Kereta simattai ka usutbuggei samba leú et sikaolak13Ka tetret nenda, aimuboboroi goisó

ka sia rusa kayaman, bulat leppet

KISAH PARA RASUL 27.14–19 182

lepá. Oto ka bagaddangan lé te ka siatatogat kapá momoian rapulajo. Iagetitattanrangan sao, puabakmaian leú etka puri-ringan nusa Kreta14Tápoi tá amauju buraakénangan

rusa simapiret, iaté rusa Sikalaut Baré,siburaakenennia sibabara ka leleu15 Iageti papau-paunangan kapámai.

Oto kalulut taiooi nia kusososro kai rusa,obáakémaian ireu-reuaké kapámai rusa16Kelé akusabau kai saigit kayaman

nusat Kauda sigoisó, sakkerinangan kaigoisó. Oto bulat siagai kabagangan lésedda oi kupasikeli kai sikotsit kapámai17Kelé aioi akutik-tik kai sikotsi ka bagat

kapá, paronmaian kapá; akuappraakékai tali ka tubut kapá. Kalulut lotómaibabara tusasagga kapámai ka buggeisimakale ka Sirtis, gorosot'akémaianlajomai, bailiu tenan lé kai obáakékapámai ireureuaké nia rusa18Ka sia rusa riu-riu lé iburaaké nia,

oto matsepnia lé paribbaimaian bibiletka bagat kapá ka koat19Matsepnia mitsá, bulat tubuddangan

lé tatogat kapá amasiparibbai pugalaikapá ka koat

KISAH PARA RASUL 27.20–25 18320Piga ngagogoi pá burúnia tá akuitsó

kai matat sulu sambat panyanyat, sambaka sia rusa leú, riu-riunia le iburaakénia. Oto pat táan akukaroni kai bagapuririmanuamai21Piga ngagogoi pá tá arapukom. Iageti

ei nia si Paulus murió ka talagaddakuanangan ka matadda, "Ale kamSasarainamai! Ké nureddet baí kamsikuakku tá tariu-riuaké mulajo kaKreta, tá babara simakakataí sambat támarurugi sita22Tápoi kineneiget leú et, kutiddou

simaron ka tubumui, bulé nupusurá kambaga. Aipoí bulat beri te kam sara katalagamui simamatei; sarat kapáta lémalilimai23Aipoí soibó amoi malaikat Taikamanua

paniddogietku, iaté Taikamanua sibakkataku24Aikua malaika ka matakku, 'Buí

numalotó, Paulus! Aipoí buítá mei ekeuka tubut Kaisar. Oto kalulut erut bagatTaikamanua ka tubum, sambat kalulum,maselamatdangan leú et ka sia sabagei.25Kalulut néné, ale kam Sasaraina,

kau imaangká bagamui! Aipoí matonem

KISAH PARA RASUL 27.26–32 184

bagakku ka tubut Taikamanua, puaailinia sangamberi sikuania ka tubukku26Tápoi buítá tusagga sita ka sara nusa.27Kapuluepat ngasoibónia, ai peilé kai

mutetebbuk ka Laut Adria. Elé tengamoipá, againangan tubudda tatogat kapálegremai ka kapí28 Iageti toak'akérangan tali sibara

bukkú, masijuujugi kerut bagat koat. Otoai pá epat ngapulu ngameter kerunia.Tá amanju juu-jugiddangan nia mitsá,agairangan kerut koat ka ipóra ai telungapulu ngameter kerunia29Kalulut lotóra itusaggat kapá ka

bukkú, kaurangan epat ngambua saoka murit kapá, karoniddangan baga kémomoi lé baí nia maola tutuitui sedda30 Iageti ka sia tatogat kapá,

sipinakele, tui sia rakaddiuaké kapá.Gorosot'akérangan sikotsi, ké lé baíairabebelé sao ka utet kapá31Oto kuanangan ka matadda tai

perwira sambat tai perajurit sikukudduka kapá, si Paulus, "Ké tá baí mukuddusia ka bagat kapá néné tatogat kapá,bulat beri te sia sara sipuririmanua.32 Iageti tippúrangan nia talit sikotsi

tatogat kapá, maraggainangan leú et

KISAH PARA RASUL 27.33–39 18533Kei mapató, ná-nánangan sia si

Paulus bulé rapukom sangamberidda.Pelé nga-ngania, "Aiailingan puluepat ngagogoi burúnia sarat pasinge-ngenaaké tubu lé kam ka bagat karatbaga samba taipukomom apa pá34Oto kutiddou ka kam bulé nupukom

kam goisó. Aipoí nenda lé simaerú, buléimaron tubumui mitsá. Sangamberimuipoí néné maseselamat lé kam, samba táanai simagulai ka kam apa pá.35Lepá aikua kelé néné si Paulus,

alánangan roti, kuanangan surá ka tubutTuhan, ka matadda sangamberidda.Iageti parubeinangan leú et nia roti katubudda, pukomrangan leú et36Oto maronnangan mitsá tubudda,

eirangan leú et ka sia sabagei mukom37Ai sia rua ngotu pitu ngapulu igidda

ka bagat kapá38Kelé aramaektek sangamberidda,

ribbaiakérangan gandum ka bagat kapáka koat, bulé imanangká kapá39Oto kelé aimapató, itsórangan buggei

ka sia tatogat kapá, tápoi tá raagaitobbou apa páonia nenda. Itsóranganleú et sara gukguk sambat buggeinia.

KISAH PARA RASUL 27.40–44 186

Iageti siboddangan masijolouaké seddakapá, ké moi baí nia40Oto saggritdangan talit sao, kuddu ka

sia sao ka bagat koat. Lepá rugutranganleú et tali seseret murit kapá. Lepákaraíakérangan leú et lajo ka utet kapá,bulé iboroi kapá iei ka kapí41Tápoi aisaggat lé nia ngaí ka kale,

iageti saggat ka sia utet kapá, otoottotnangan nia, pabuubuginangan leúet nia onu sabeu ka sia murit kapá,iageti maragatnangan leú et42 Iageti isiakérangan nia tai perajurit

ramateiaké sangamberidda tai tahanan,kalulut seddéra rabara sipulalalak kakapí, iageti tui-tuirangan leú et43Tápoi aiolei lé bagadda ka

sipinaatutda néné tai perajurit,kalulut obára raselamat'aké si Paulus.Kuaddangan ka tubudda siagaimulalak, raputeipu boikí ka koat, iagetipulalakrangan ka kapí44Ka sia sabagei leú, buítá raei

masitut'aké sia, raalá lalalakra lappri,elé karagatat kapá. Oto kisedda teakugalaiaké kai akumaselamat kai, patsegé ka kapí.

KISAH PARA RASUL 28.1–6 187

281Kelé akutusappai kai kaangkat baga, iapeité agaimaian

pununusat Malta nia2Bulat matopit sia sikukuddu ka nusa

nenda. Silórangan kai sangamberiddasimalelek, samba rusuirangan apipurakaatmai kalulut aitaddaakéan ibeléurat, samba manua leú et maleppet3 Iageti ei si Paulus masirurúaké

ngaimang purusu, kaunangan nia kaapi. Oto airururúaké ngaimang, bojjlosangamuneng ulou, kalulut oloi api,pilanangan kabei Paulus4Kelé araitsó nia sikukuddu ka nusa

nenda iputoak ulou ka kabei Paulus,patiboddangan pasasambadda, "Bulatsipasimamatei sirimanua lé sirimanuanéné, kalulut kenanen abelangan nia kaonut koat, tápoi ka sia Dewit Puroipoat,tá ioobáaké ipurimanua.5Tápoi kelé aisó-sóaké ulou nenda

si Paulus, ka api, bulat beri goisó táaipulaplapi nia6Arapaatu ka sia tá mauju pugónangan

leú et kabei Paulus, elé tulut belé niamatei. Tápoi kelé aimaburú rangenaakétubudda, tá anai apa paonia sibabarakiseiet ka tubut Paulus, oto kiséan lé

KISAH PARA RASUL 28.7–11 188

arakua, dewa lépa nia ka sia néné, siPaulus7Ka bet-bet kudduatmai sedda, ai

sangamata monen Publius, simaabeutiboi tubu ka nusa nenda. Bulat ka erutbagania silónangan kai ka lalepnia telungagogoi burúnia8Ka tetret nenda, ai nia mabebesí

ka sia ukkuinia, ai roketnia sambalogau ka kannia. Iageti einangan leú etsi Paulus masibalou ukkui, simabesi,tiddouakénangan nia ka Taikamanuasamba tonem'akénangan kabeinia siPaulus ka tubunia, iageti ale-aimalebesínia9Oto kalulut sibabara néné, bailiu

eirangan leú et sangamberidda simabesíka nusa ka tubut Paulus, iagetialeakénangan sia10Akérangan leú ka kai panguruatda,

samba kelé akuteúaké kai mulajo,taroakérangan sangamberi balutmai kapuabangan11Telu ngalaggó burúnia akukuddu

kai sedda, tui kai ka nusa nenda, sakaikai ka sara kapá sibara ka Aleksandria,sipusasao sedda burut aibara leppetmanua ka nusa nenda. Kapá nenda ai

KISAH PARA RASUL 28.12–17 189

lambangnia, iaté "Dewa Tairua, si Kastorsambat si Poluks.12Pusaomaian ka laggai Sirakusa, iageti

kuddu kai sedda telu ngagogoi burúnia13Oto baramai sedda pulajomaian

mitsá masiriringi bet-bet koat, pat segéka Regium. Matsepnia lé akénangan rusakayaman, pat aili rua ngagogoi burúniasegé kai ka laggai Putioli14 Iageti paailimaian sedda simatonem

baga ka tubut Jesus, oto kalulutpaniddogatda, kuddu kai sedda katubudda sangamenggui burúnia. Lepáriuriuakémaian nia mei ka Roma15Arepda lé nia saalei ka Roma

simatonem baga ka tubut Jesus,oirangan leú et ka Pasar Apius sambat kaPasanggrahan Telu, masisiló kaooimai.Kelé aiaili sia si Paulus, kuanangan suráka tubut Taikamanua, samba bara ombagania16Kelé arasegé ka Roma, obáakérangan

ikuddu sarania si Paulus, tápoi buítáijago nia sara perajurit17Telu ngagogoi atusabau, sogainangan

sia siabeu tiboi tubu ka tai Jahudi. Keléaraparurú kuanangan ka matadda, "Alekam Sasaraina! Bulat beri te akugalai

KISAH PARA RASUL 28.18–21 190

sele ka bangsatta, elé akupasabauarat simatukle ka sita sisilóta kataikebbukatta. Tápoi kenanen kisedda,aralabá peilé aku ka Jerusalem,segéakérangan aku ka kabeira tai Roma18Kelé arapareksa pakarokku,

obárangan rabelaaké aku, aipoítá akugalai beri sara sele simateúituorak'aké ka tubukku ukumansimateiakenen19Tápoi kalulut ai lé rakekeláaké

paatuatda tai Jahudi, oto tiddoukunganbulé ituadili pakarokku néné kapengadilan Kaisar Roma. Akugalaiakékelé néné geti, tá te kalulut kababaratnganduakenenku pagalaiat tubuddasabangsakku20Nia té lulunia akutiddou tapaaili kam,

bulé tapatibo kam; aipoí aitupalegguiaku, kalulut kukuakku lé Sipaaraukaronietda sabangsa Israel.21 Iageti kuaddangan ka matania,

"Bulat beri peite silómai surat sibara kaJudea, masikolouaké pagalaiat tubum,ale Saraina. Samba mitsá bulat beripeite sia sara siooi masisegéaké, elémasitiboi ka kai pagalaiat tubum sikataí

KISAH PARA RASUL 28.22–26 19122Tápoi bulat aikukikiddiy kai kuarep

kai putotonem bagam, akuarep'an poí kaipalololoira nia arat sienung'akenennu.23 Iageti pakerénangan bagadda

rateúaké sara tetre parurukatda. Oto katetret nenda, maigi sia amei ka kudduatPaulus. Barania simatsep, pat aili kasoibokat ikolouaké samba isegéaképagalaiat Purimataat Taikamanua.Alánangan ruang sibara ka Bukot Mosesambat Bukotda tai Nabi, si Paulus,ibesíaké imatonem bagadda ka tubutJesus24Oto ai sia simatonem baga ka sikuat

Paulus, tápoi ai leú sia sitaimatonembaga25Ai peilé sia tá pakekeré baga,

kaddiuakérangan leú et kudduat Paulus,ka tetret aikua mitsá ka matadda siPaulus kelé néné, "Kirénangan bulatamuailingan kelé ka sikuat KetsatSipunenan ka sikuat Nabi Jesayas katubudda taikebbukatmui26Aikua Taikamanua 'Kenan nukua ka

matadda sabangsa néné: Mariu-riu lénuarep kam nia, tápoi tá ainuaagai kamkolounia; mariu-riu lé nulelek'aké kamnia tápoi tá nuagai kam apa sipuaaili

KISAH PARA RASUL 28.27–31 19227Aipoí aikummúan pupaatuananda

bangsa néné, aitakkep'an piúraarauneng'akéan matadda. Aibara kelénéné geti bulé buí imakoinong matadda,samba buí imaarep piúra, buí imakolouka bagadda, samba bulé buí ratoili katubukku, iageti aleakékungan sia.'28Kalepakatnia kuanangan ka matadda

si Paulus, "Bulé nuagai kam nia alekam Sasaraina, katuareman pagalaiatpuaragat sibara ka Taikamanua,atupaarep'an te kineneiget ka tubuddataú sipuoni bangsa Jahudi. Otoaratut'akéan ka sia!29 [Kelé aikua kelé néné si Paulus,

kaddiuakérangan kudduat nenda taiJahudi, ai sia mututui-tui, ai sia pauuklepasasambadda.30Rua ngarura burúnia aikuddu si

Paulus ka Roma, ka lalep sisewania.Bulat mangká bagania si Paulus masisilókaooira sipasibabalou nia31Tá amagilá nia si Paulus masisegéaké

ka tubudda pagalaiat PurimataatTaikamanua, sambat pagalaiat TuhanJesus Kristus. Bulat beri sara pasailaat,igalaiaké néné, si Paulus.

Roma

11Ale kam sangamberimuiSasarainamai ka Roma simanuntut

bagat Taikamanua, sambat sinogaiTaikamanua bailiu sikaumania.Aipauddet'an samba aipiliyan akuTaikamanua kelé sara sikokoiakenenbailiu sipaarep Katuareman Simaerú2Aipoí Katuareman Simaerú néné,aipatonéan Taikamanua barania kasiburú peilé ka sikuadda tai nabinia keléka sitususurat ka Buko Sipunenan3Katuareman Simaerú néné, iatesiorak pagalaiat Togat Taikamanua,iaté Tuhanta Jesus Kristus. Siripot kapusirimanuaat, nia néné punuteteuDapid lé4 tápoi siripot ka putaikamanuaatgeti, nia néné iaté Togat Taikamanua.Aimatoilá néné, iaté ka gegenia simaronka katusuruatnia ka simamatei5Samba nia leú te aiaké kaku panguruataibailiu aku apostel, kapasiaabeuakékuonin Kristus, palulukkungan sia

ROMA 1.6–10 2

sangamberi bangsa ramatonem bagasamba ramareddet6Oto sené oniakenen sangamberibangsa, iaté kam leú et sikukudduka Roma; aipoí kam leú et ka kam,aisogaian kam Taikamanua, bulé ibailiukam sapaamian Jesus Kristus7 Iaté lulunia akugalai suratku néné katubumui. Bulé ipanukani samba ibujaikam Taikamanua Ukkuita samba TuhantaJesus Kristus8Boikí ka onin Jesus Kristus, kukuasurá ka tubut Taikamanua, kalulumuisangamberimui; aipoí sangamberisirimanua ka polak néné, araarep'anputotonem bagamui simakopé ka tubutKristus9Mariu-riu lé kurepdem kam kapaniddogatku. Ai lé isasaksiakéTaikamanua pusisibulatnia sikuakkunéné. Taikamanua nenda te pasikelietkubulat sibara ka muinet paatuatkumasipaarep Katuareman Simaerúpagalaiat Togania10Bulat akutiddouan simakopé katubut Taikamanua, bulé iobaáaké kuoikineneiget kubalou kam

ROMA 1.11–16 311Aipoí bulat aian kukikiddiy simakopé,tapaaili kam bulé ioi kuaké ka kampanguruat Ketsat Sipunenan, imaronpupaatuananmui12Kukukua kelé néné geti, kalulutamakeréan atamatonem kam baga katubut Jesus Kristus, bailiu oi tapasopokam katubu13Ale kam Sasaraina! Bulé nuagaikam nia, bulat amakopéan akubesíakékubalou kam, tápoi sarat ai lépasailaatnia. Beri ka talagamui leúet ka kam, aikuoobá ibara buaniasigalaiakenenku, kelé aipubua kasigalaiakenenku ka talagada ka sia taúsipuoni tai Jahudi, ka kudduat bagei14Aipoí ai galaiakenenku ka tubuddasangamberi bangsa; siagai arat sambaka tubudda sitaiagai arat, sipusisikolasamba sitaipusisikola peilé15 Iaté lulunia kubebesíaké kusegé'akéKatuareman Simaerú néné ka tubumuika kam leú et sikukuddu ka Roma16Bulat matonem bagakku simakopéka tubut Katuareman Simaerú néné,kalulut katuareman néné, iaté saragege sibara ka Taikamanua, masipaarau

ROMA 1.17–20 4

sangambaridda simatonem baga; siboikíiaté, tai Jahudi, lepá sabangsa bageian17Aipoí kalulut Katuareman Simaerú,patoilánangan nia Taikamanua, kipaaipaerú aioi aipatabbra mitsá sirimanuaka tubut Taikamanua; enungnia geti,iaté tukatonemi Taikamanua barania kapanandaatnia, pat aili ka kalepakatnia.Bulé ipuaili kelé ka sitususurat ka BukoSipunenan sipasikukua kisé, "Simatonembaga ka tubut Taikamanua, pat erú mitsápatabbaratda ka tubut Taikamanua, niaté muririmanua!18Aipatoiláan Taikamanua golúniaka manua, ka tubut sangamberinia josamba pukakataíra sirimanua, aipoíkalulut jot sirimanua lé isasaila sirimanuaraagai nganturat masikolouaké bulatsimakolou, pagalaiat tubut Taikamanua19Aponia siooi raagai sirimanuapagalaiat tubut Taikamanua, amakolouanka bagat paatuatda sirimanua, aipoíbulat tubut Taikamanuangan aipatoilania ka tubudda sirimanua20Ka panandaatnia peilé aibaraaképolak néné Taikamanua, pagalaiatputubuat Taikamanua sitaimatotoilá,iaté pagalaiat tubunia siripot pu-

ROMA 1.21–25 5

Tataikamanuania, samba gegeniasimatom, amoian araagainia sirimanuaiaté ka sangamberi sibaraakenennia.Oto táan anai enunganda sirimanuamasikaróaké tubudda ka seledda21Araagaian nia sirimanua ka siaTaikamanua, tápoi bulat beri hormatiddania siripot pu-Tataikamanua nia, sambatbulat beri kuadda surá ka tubunia. Tápoibagei lé rapaaatu, samba paatuatdaamagep-gep'an22Arakuangan tubudda simasikupaatuat, oto sitaiagai paatuat lé23Tá Taikamanua simatomrapaniniddogi, tápoi tularat simakeré katarimeu simamateiet lé, iaté sirimanua,umá, tarimeu siepat rere, samba tarimeusipulalatá24Oto kalulut néné, oreakénangansia Taikamanua ragalai siobat bagaddasikataí, pat galaiakérangan sikataí kapasasambadda25Taikamanua bulat sibulatnia,siliyrangan nia ka tubut tá sibulatnia.Tá ka tubut Sipasibabaraaké, tápoi katubut sibaraakenen lé rapaniniddousamba rapasisikeli. Oto sipasibabaraaké

ROMA 1.26–29 6

lé siripokatnia tuuumun'aké teretburu-burú! Amen26Kalulut gagalaiakéra nia sirimanuakelé néné, oreakénangan sia Taikamanuaratut'aké pubobot-bot akkulára kasit-sit'akenen. Táan ka tubudda taimanteuiaalá bagadda tainanalep, tápoika tubuddangan lé pasasambaddatainanalep27Ka sia taimanteu leú et, kisedda leúet ragagalaiaké, táan ka siripokatniarapaalei ka tubudda tainanalep, tápoika tubuddangan lé pasasambaddataimanteu iaalá bagadda. Ka tubuddapasasambadda taimanteu lé rababaraaképaaleiat pakailaat ka tubuddapasasambadda taimanteu, pat silóranganpalumunan siripot sigalaiakenendasikataí28Kalulut tá anai kaura nia kasia sirimanua raagai Taikamanua,oreakénangan nia Taikamanua imakataípupaatuananda, pat galaiakérangansitaimateú ragalaiaké29Asut'an pupaatuananda sangamberisikataí, sitaimaroipo, pualagat baga,asut'an paatuatda simabuté, orot mata,pupaatuanan obat pamatei, obat palabá,

ROMA 1.30–2.1 7

pataju, samba obat masisiliaké jo. Raobámasitiboi sirimanua30 raobá masipakatai oninda sabagei,mabuak paatuatda, tá raagai arat,simalagá baga ka tubut Taikamanua,samba masaliu kuananenda. Raagaimasigaba enungan sibau ragalaiakésikataí. Raobá masilawan saeppudda31 tá raobá rasese'aké sikuadda sabagei,tá matopit sia muarat, sambat tá anaika tubudda arat puririmanua siripotkapasasamba sirimanua32Ai lé raaagai, siripot surukatTaikamanua, sangamberi sirimanuasigalaiaké kelé néné, buítá tuorak'aké katubunia ukuman simateiakenen. Tápoikenanen kisedda, ai leú ragagalaiakékelé néné, elé momoi takua, beri sia leúet, ai lé ioobá bagadda ragalaiaké niasabagei.

21Oto kalulut néné ale kamSasarainamai, kasonia lé poi takukua

nia kam néné, pat koí obámuianmasisele'aké sabagei? Tá te anaienunganmui bagei, masikua tatatselemui! Aipoí ké nusele'aké kamsabagei, tápoi beri kam leú et kakam ai leú et nugaalaiaké kam kelé

ROMA 2.2–7 8

sigalaiakenenda ka sia, anuukum'akéante kam tubumui2Kelé siagaita poí, ké iorak'aké ukumTaikamanua ka tubudda sipasigagalaiakékelé néné, maroipo ukumnia3Tápoi ka kam geti, ai lé nugagalaiakékam sigalaiakenenda sabageisisusuiakenenmui ka tubudda. Bulat kabagamui lé pá momoi nukatsliaké kamtubumui ka kam ka ukuman Taikamanua4Elé ai lé pá nupulalabbei kam anggaibaga samba taipuleletseina nia eléom bagania simakopé Taikamanua?Kirénangan ai lé nuaagai kam patotoilánaerut bagania Taikamanua, kalulut obánanubauaké kam paatuatmui5Tápoi ai lé nukekeláaké kampaatuatmui, elé tá nusisiliy kamparaboatmui. Oto kam lé ipasasanéukumanmui ka Gogoi Sialu, kéiaili tetrenia ipatoilá golúnia sambaiorak'aké ukuman simaroipo ka tubumuiTaikamanua6Aipoí ilulumun'aké te sia Taikamanuasiripot sigalaira7 Ikakau te Taikamanua purimanuaiatsipulelelek sambat sitaitatatá ka tubuddasimariu-riu masigalaiaké simaerú, bulé

ROMA 2.8–13 9

rasese pulatsanan, pubebeunan sambatsimatom8Tápoi sia geti sigalai saratpurimanuaiatda saradda, sambasitaimareddet ka tubut Taikamanua,tápoi masitut'aké sikataí lé, bulatpugolukiet Taikamanua simakopé lé sia9Bulat muge-geja te sia baga sambamango-ngorik te sia, sangamberi siobámasigalaiaké sikataí; siboikí iaté sia taiJahudi lepá siangan ka sia sabangsabagei10Tápoi sia geti siobá masigalaiakésimaerú, rasisiló pulatsanan,pubebeunan samba lelek puririmanuasibara ka Taikamanua; siboikí iaté sia taiJahudi, kisedda leú et sia sabangsa bagei11Aipoí tá irarasei sia sirimanuaTaikamanua12Ka sia bangsa bagei aramajo táaraagai surukatda tai Jahudi. Oto tátuaadde'aké ka tubudda surukat néné.Tápoi ka sia geti tai Jahudi aramajolepá araagai surukat; oto kalulut nénétuorak'aké ka tubudda ukuman siripotsurukat13Ramaeerú poí mitsá sirimanua katubut Taikamanua, tá kalulut aagaira

ROMA 2.14–17 10

surukatda tai Jahudi, tápoi kalulutgagalaiakéna lé siripot sitususurat kabagat surukat14Ka sia sabangsa bagei, tá te raagaisurukatda tai Jahudi. Tápoi ké sibaraka paatuatda raobá masigalaiaké sikuatsurukat nenda, oto paatuatdanganté nenda ibabailiu ukum ka tubudda,kenanen baí tá raagai surukatda taiJahudi15Ka paraboatda lé imatotoilákatususurat nia sikuat surukat ka bagatpaatuatda. Beri ka pupaatuanandaka baga leú ipatotoilá pagalaiatnenda, aipoí kakkau seleakénanganelé sineseat'akénangan sia paatuatdasaradda16Oto kisedda te muaaili ké iailitetrenia. Ka tetret nenda, siripot kasikuat Katuareman Simaerú sipaarepku,hakiminangan sangamberi pupaatuanansimalipput Taikamanua ka sigalaiakenenJesus17Oto ale kam Sasaraina, kipangankam ka kam kineneiget? Anukua kamtubumui tai Jahudi. Omet'akenenmui iatésurukat arat Jahudi, samba bulat abeu

ROMA 2.18–22 11

ka paatuatmui, kalulut patabbaratmui katubut Taikamanua18Sedda ka surukat ai anusese kampanganturat, pat bailiu agaimuian siobatbagat Taikamanua, elé agaimuian kipasimaerú19Bulat amatonem'an bagamui katubumui, nukua kam tubumui sipalulusimapeset, sambat sipatóaké siasikukuddu ka pugepgeman20Sipasigegelaiaké sia sitaiagaisimaerú, sambat gurudda sitaimaagai.Ai lé nukakatonemi kam kababaraniasangamberi puagaiat samba arat bulatsibulatnia ka surukat aratda tai Jahudi21Kam anupangantoman'an kamsia sabagei, oto, kipa, tá koínupangangantoman kam tubumuika kam? Kam anupangantrungan kamsirimanua buí rapanangkou, tápoi kamleú et ai leú kam mananangkou22Kam ainupangangantoman kamsirimanua sabagei, bulé buí rapaelet,tápoi kam ka kam, ai kam paeelet! Bulatmaasá bagamui ka tubut bulungan, tápoiainupararauragi kam bibilet ka umanbuluat

ROMA 2.23–28 1223Anuumun'akéan kam tubumuiiikep'akémui nia surukat Mose, tápoi ailé nupalololoi kam Taikamanua, kaluluttaimareddetmui ka surukatnia24Ai atusurat'aké ka bagat BukoSipunenan kisé, "Kalulumui te tai Jahudi,arapalolit onin Taikamanua, ka talagatdasabangsa bagei.25Ke nureddet kam surukatda taiJahudi, bailiu ai leú lulunia ka tubumuisunatmui néné. Tápoi ké geti tá matuklenureddet kam apa sikuat surukat,oto bulat tá anai lulunia ka tubumuisunatmui néné26Ké ai baí sia sara sipasirereddetsurukat aratda tai Jahudi, tápoi táatusunat nia, tá pá iaadde'aké niaTaikamanua sipususunat27Oto tá isosoppi te rasesele'aké kamka sia sitaipususunat, ale kam tai Jahudi,aipoí, ai ka kam surukat arat Jahudisamba atusunat'an kam, tápoi ai lénupaaapa kam sikuat surukat néné.Kenanen tá atusunat sia, tápoi sia peilémasirereddet surukat aratda tai Jahudi28Aipoí tá puoonidda lé tai Jahudi,kuantangan sia tai Jahudi bulatsipulelelek; elé katususunatda lé,

ROMA 2.29–3.4 13

kuattangan sia bulat sipususunat bulatsipulelelek29Oto oniakenen geti tai Jahudibulat sipulelelek, iaté siparaboat'akésiripot puparaboananda tai Jahudi; ialeú et oniakenen bulat sipususunatbulat sibulatnia, iaté sipususunat kapaatuat sibaraakenen Ketsat Sipunenan,tá sitususurat ka bagat buko. KaTaikamanua lé rasisiló katuumun kalulutsigalaira, tá sibara ka sirimanua.

31Oto ké kisedda baí nia, apangan léonia uktukta ibailiu sita tai Jahudi?

Apangan lé katukaunannia tutut'akésurukat musunat2Kirénangan tedda maigikatukaunannia! Siboikí, kalulut katubudda tai Jahudi lé poí, aisegéakétiboietnia Taikamanua3Tápoi kipa pá, ké ai bai siasangarubeiat tai Jahudi sitaimatopit katubut Taikamanua? Elé kalulut nenda,taimatopitnangan pá ka sia Taikamanua4Bulatnia tá kisedda! Aipoí bulatmariuriu lé puroipoat Taikamanua,kenanen sangamberi sirimanua maboko.Ka bagat Buko Sipunenan leú et aiatusurat'aké kisé, "Buítá matoilá roipom

ROMA 3.5–9 14

ka sangamberi titiboatnu, sambamamanang ekeu ka tetret tuhakimiekeu.5Oto ké amakopéan toilá nia puroipoatbagat Taikamanua, kalulut taimaroiponia sigalaita ka sita, oto apangan léonia takukua kam ka sita? Elé takukuapá kam taimaroipo nia Taikamanua kéiukum'aké sita? (Bulatnia takukua teddakam kelé néné, siripot sipinaatutta kasita sirimanua)6Tápoi bulatnia tá kisedda! Aipoí kipate iooi iadili polak néné Taikamanua, kétá maroipo baí nia7Tápoi ké kalulut galajet sitaipasesese,bailiu memei makokopé imatoilápuroipoat Taikamanua pat umun'akeoninia, angoi peilé ituseseleaké siasirimanua sikataí paraboat kelé sarasirimanua sijo8Tá koí momoi takukua kam kisé,"Kauan tagalai kam sikataí, bulé ibarapuerukat?" Kirénangan tedda ai siasipaloloi aku, arakua, akukua kelénéné. Oto sia kelé néné bulat mateúaniukum'aké sia Taikamanua9Oto kipa, sita peilé pá maerú tiboi tubusipuoni tai Jahudi, ka tubudda sabangsa

ROMA 3.10–19 15

bagei? Bulat sibulatnia tá! Akukuangan,tai Jahudi pá nia, elé sabangsa bagei,sangamberidda aian sia ka kupkumen jo10Kele sitususurat ka bagat BukoSipunenan, "Bulat beri sia sara sirimanuasimaroipo ka matat Taikamanua11beri sia sara simakolou ka baga,samba beri sia sipaniddogi Taikamanua12Araareuakéan tubuddasangamberidda ka tubut Taikamanuaamapepengan sia sangamberidda. Berisia sara sigalaiaké simaroipo; bulatmandé sara13Totolonlolokkatda, bulat kéan lé rateisitungangá-ngá. Amugorok'an patajuatka jalaira, amubuggrangan ka biboddapakataikat nga-nga, kelé lagat ulou14Asut'an ka ngu-ngunda pateleiatsambat tiboiet palotokat15Bulat pababalawan sia raeimasipaorei, elé masimateiaké sirimanua16Arapakarap'an kasubuat sambatpugejaat baga17Mapeset lé pupaatuananda kaenungan paabanan18 samba tá rasusurú Taikamanua.19Oto kineneiget amakolouan ka sita,sangamberinia sitususurat ka surukat

ROMA 3.20–22 16

aratda tai Jahudi néné, sarat ka tubuddasikukuddu ka kupkumen surukat nendalé. Kalulut néné beringan sia sarasipasikakaróaké tubuna rakua apa pá,samba momoian ituntut sia Taikamanuasangamberi taikapolak20Aipoí bulat beri sia sara momoi paerúmitsá ka tubut Taikamanua kalulutpasigagalaiakéra surukat arat. Saratmasipatoilá jodda sirimanua lé poí, kasia igagalai surukat néné21Tápoi kineneiget geti, aikauanenungan Taikamanua ka tubuddasirimanua, kipa rapaeerú, bulé ioirapaerú mitsá ka tubut Taikamanua.Enungan siaket Taikamanua néné, táanai pasakkunannia ka surukat aratda taiJahudi. Bulat tubut Bukot Mose sambabukodda tai nabingan aipatoilá nia néné22 sarat kalulut tonem bagaddasiriamanua ka tubut Jesus Kristus lé, iooiipaerú mitsá Taikamanua patabbaratdasirimanua ka tubunia. Tápoi sarat ka siasimatonem baga ka tubut Jesus Kristuslé, aigalai nia Taikamanua; tá poí anaipabaggeiatnia

ROMA 3.23–27 1723Aipoí sangamberi sirimanuaatuareuan sia ka tubut Taikamanuasiarauaké sia24Oto sarat kalulut panguruat katetbagat Taikamanuangan lé siakéniasitá saki, aimaerú mitsá patabbaratdasirimanua ka tubut Taikamanua; enungnia aigalai iaté: itebui sia Jesus Kristus,taikapolak néné25 Ibuluaké Jesus Kristus, Taikamanua,bulé kamamateinia néné, kolou tetebuinasia Taikamanua ka jodda, ké matonembaí bagadda ka tubunia. Aigalaiaké getikelé néné Taikamanua, bulé imatoilá kasita roipot bagania. Aipoí barananganka siburú peilé, aipaom'an baganiaTaikamanua ka jodda sirimanua, iatélulunia tá aiukum'aké sia26Tápoi kineneiget geti, táaniooreaké Taikamanua jodda sirimanua,masipatoilá roipot bagania ka tubudda.Ka enungan néné te ipatotoilá roiponiaTaikamanua. Oto sangamberi simatonembaga ka tubut Jesus, amaerúan mitsápatabbaratda ka tubut Taikamanua27Oto táan anai atsiakenenta,bulé ioi taumun'aké kam tubutta.Angoi poi aibara kelé néné? Kalulut

ROMA 3.28–31 18

pasigagalaiakéta pá siripot surukataratda tai Jahudi? Tá nia. Sarat kaluluttonem bagatta lé28Oto momoi takua: Tá kalulutpasigagalaiakéra sangamberi sikuatsurukat aratda tai Jahudi, imaeerú mitsápatabbaratda ka tubut Taikamanua.Tápoi kalulut tonem bagadda lé, ka tubutJesus Kristus29Elé kipa, sarat Taikamanuanda lépoi tai Jahudi Taikamanua néné? Tá poiTaikamanuanda ka sia sabangsa bagei?Oo, kirénangan tedda Taikamanuandaleú et ka sia sabangsa bagei Taikamanuanéné30Aipoí sara lé Taikamanua. Otokalulunia lé aioi aimaerú mitsápatabbaratda tai Jahudi ka tubutTaikamanua, kalulut tonem bagadda.Oto beri leú et ka sia sabangsabagei, kalulunia leú te aimaerú mitsápatabbaratda ka tubut Taikamanua,kalulut tonem bagadda leú et ka sia31Taleú kisé lé, atakatoneminganpoí kam nia Kristus, putatátangan niasurukat aratda tai Jahudi? Tá kisedda!Tápoi kalulut putotonem bagatta néné,

ROMA 4.1–6 19

maabeunangan ka paatuatta surukatnéné.

41Oto ké kisedda baí nia, kipanganlé takukua kam ka tubunia ka

sia taikebbukatta si Abraham? Kipapengalamannia2Ké kalulut sigalaiakenennia baíaikabaraji aimaangká bagat Taikamanuaka tubunia, oto ai palulut nia aiumun'akétubunia. Tápoi tá momoi iumun'akétubunia ka matat Taikamanua3Ai atusurat'aké ka bagat BukoSipunenan kisé, "Kalulut tonem baganiasi Abraham ka tubut Taikamanua,silónangan nia Taikamanua kelé sarasiangkáaké bagat Taikamanua.4Aipoí sangamberi sipugagalai,rasisiló upadda; tápoi upadda néné, táraooniaké nia kelé panguruat, aipoí nialé sibakkatnia5Tápoi ai leú te sia sitaikaronitubunia; tápoi ka tubut Taikamanua lérasesegéaké tubudda sipasitetebui siaka jodda. Kaputotonem bagadda nendate aiadde'aké sia Taikamanua kelé sarasiangkáaké bagat Taikamanua6Oto kisedda leú te ka sia sipinaatuniasi Dapid; iaté lulunia aikua ka tubudda

ROMA 4.7–11 20

sioniakenen Taikamanua siangkáakébagania, kauan numauktuk kam. Tápoiberi pulatseina sigalaiakenenda. Kiséaikua si Dapid7 "Mauktuk te sia ké aiappéakeánTaikamanua sangamberinia pinasabaurasamba jodda leú et airateiakéanTaikamanua8Mauktuk te sia ké tá ituntut jodda siTuhan!9Kipa, sarat ka tubudda sigalaiakéenungan pususunat lé poi, sausaketnga-nga sipasikukua mautuk kam, néné?Elé ka tubudda leú et ka sia sitaitut'akéenungan pususunat? Akukuangansiboikí ka matamui, aisiló nia ka sia siAbraham, Taikamanua kelé siangkáakébagania, kalulut tonem bagania ka tubutTaikamanua lé10Oto pigamoi aipatoilá nia Taikamanuaka tubut Abraham? Lepat aipusunat, eléeinangan nia tá mususunat? Kirénanganeinangan tá tususunat nia, tá lepataipusunat11Katei-teian lé aipusunat. Tápoisunatnia néné geti, kelé sara toggaiatsisilóna nia Taikamanua siangkáakébagania, kalulut tonem bagania

ROMA 4.12–14 21

ka tubut Taikamanua. Einangan táigagalaiaké enungan pususunat.Samba aibailiuan nia si Abraham néné,ukkuira sangamberi simatonem bagasiripot ka puketsanan, kalulut nenda,silónangan nia Taikamanua siangkáakébagania, kenanen tá airatut'aké enunganpususunat12 Iageti, si Abraham néné leú et,ukkuira leú et sangamberi sipususunatsiripot ka puketsanan. Aibailiu niaka sia si Abraham ukkuira siripotka puketsanan, tá sarat kalulutgagalaiakéra enungan pususunat, tápoikalulut putotonem bagadda ka tubutTaikamanua leú et, kelé ka sia kaiAbraham einangan tápei igagalaiakéenungan pususunat13Aipatoné si Abraham Taikamanuasambat sapunuteteunia, ikua iikep'akénapolak néné si Abraham, tá kalulutreddetnia ka surukat aratda tai Jahudi,tápoi kalulut tonem bagania lé katubut Taikamanua, pat silónangan niaTaikamanua bailiu siangkáaké bagania14Aipoí ké baí sarat sia simareddet kasurukat aratda tai Jahudi lé, masisisilósangamberi sitonéakenen Taikamanua,

ROMA 4.15–17 22

oto bailiu tonem bagatta ka sita ka tubutTaikamanua leú siboboi lé, iageti ka siapatonekat Taikamanua leú et sitá baga lé15Masibaraaké ukuman Taikamanualé poí ka sia surukat aratda tai Jahudinéné. Iageti mitsá, ké tá anai baí niaka sia ukum néné, tá leú te babarapasiaapaaké surukat16Oto kalulut tonem bagadda sirimanualé ka tubut Taikamanua, isisiblaaképatonekatnia Taikamanua. Patonekatnéné, iaté sara jaminan ka tubuddasangamberi sapunuteteu Abraham,samba aikau nia Taikamanua ka tubuddatenan lé nia kau sitá saki; tápoi tá saratka tubudda simareddet ka surukat aratdatai Jahudi, beri leú ka tubudda ka siasimatonem baga ka tubut Taikamanua,aikau leú et ka sia Taikamanua, kelétonem bagania ka sia si Abraham katubunia. Aipoí ukkuita sangamberittalé nia si Abraham néné, siripot kapuketsanan17Aikua poí ka matat AbrahamTaikamanua, kisé, "Akubailiuakéanekeu ukkuira tai bangsa-bangsa."Oto kisedda te aikau patonekatniaTaikamanua ka tubut Abraham. Ka sia si

ROMA 4.18–20 23

Abraham leú, matonem bagania ka tubutTaikamanua. Aipoí nia lé Taikamanuasisuruaké simamatei; samba nia leú etnéné Taikamanua, sarat tiboietnia peilébaraakénangan sitaibabara peilé18Mariu-riu lé ikaroni samba ikatonemiTaikamanua si Abraham, kenanen táananai karonan baga. Kalulut néné teaibailiu nia ukkuira tai bangsa-bangsa.Kelé ka sitususurat ka Buko Sipunenan,sipasikukua kisé, "Bulat maiigi te siasapunuteteunu.19Kenanen ka tetret nenda aian iaagaisi Abraham taibabarat tuppai tubunia,kalulut bulat bajánangan, malegrenganlé poí sangotu ngarura bajánia, sarapeibagei sinanalepnia si Sara sipututukkútubu lé nia. Tápoi tonem baganiasi Abraham ka tubut Taikamanua táaibeleki20Bulat riu-riu lé tonem baganiaka tubut Taikamanua, samba bulattá aiparua bagania ka patonekatTaikamanua. Tápoi kalulut tonembagania, tuppainangan ron paatuatnia,pat umun'akénangan leú et Taikamanua

ROMA 4.21–5.2 2421Bulat ikakatonemi simakopési Abraham, puririu-riu nia ipuailisangamberinia sitonéakenen Taikamanua22 Iaté lulunia aisiló nia Taikamanuasibailiu siangkáaké bagat Taikamanua23Tiboiet, "siangkáaké bagatTaikamanua" néné, tá sarat katubut Abraham aitukua24 tápoi ka tubutta leú et ka sita.Sita leú ka sita, aisilóan sita sibailiusiangkáaké bagat Taikamanua, kaluluttonem bagatta ka tubut Taikamanua,sisuruaké Jesus Tuhanta, ka simamatei25Kalulut jotta, bailiu tusegéaké Jesusitumateiaké, tápoi lepá suruakénangannia mitsá Taikamanua, bulé ioi tapaerúkam mitsá ka sita ka tubut Taikamanua.

51Oto kineneiget, apaerúan sita mitsáka tubut Taikamanua kalulut tonem

bagatta ka tubut Jesus Kristus. Iatélulunia tapuririmanua kam ka aban baga,ka tubut Taikamanua, kalulut TuhantaJesus Kristus2Kalulut tonem bagatta ka tubut Jesus,bailiu oi atasiló kam nuntut bagatTaikamanua. Oto ka katet baga nenda tetapuririmanua kam ka sita kineneiget.Kalulut néné, kau imangká bagatta, aipoí

ROMA 5.3–8 25

ai ka sita karoniettta, taiikep'aké poíkam puuktungan sibara ka Taikamanua3 Iageti mitsá, sita leú et ka sita, kauimangká bagatta kapugejaat bagatta,aipoí ai lé taaagai kam, pugejaat baganéné, masikau sita muom baga4 samba om baga masikau sita muturoikenanen bara pasisiboat; samba néné temasibabaraaké pukakaronan baga5Bulat tá te ipabubuji bagattapukakaronan kelé néné, aipoí aitim'akéanpaatuatta Taikamanua, nuntut bagania6Ai sita malululuk te, aimatei Kristuspunu tubutta, iaté ipot ka sara tetresipasesese, kasiteúakenen Taikamanua,kenanen baí sita néné, oniakenensimareunan ka tubut Taikamanua7Beringan kalulut sara sirimanuasimaroipo baga, bulat makopé besírabuluaké enganda punu tubuddasirimanua. Tápoi elé babara leú pá siasiobá masibuluaké tubunia, kalulut sarasirimanua simaerú paraboat8Tápoi aipatoilá geti ka sia nuntutbagania Taikamanua ka tubutta, iaté katetret aimatei Kristus punu tubutta, aipeilé sita muooni sirimanua sijo

ROMA 5.9–13 269Kineneiget geti, apaerúan sita mitsáka tubut Taikamanua kalulut kamamateiKristus, oto tá isoppi ikatsliaké sita kagolut Taikamanua, kalulut Kristus10Aipoí beringan ai peilé sita tá paeerúka tubut Taikamanua, aipaaban'an sitaka tubunia kalulut kamamatei Togania,oto bulat sarapeite kineneiget aian sitapaeerú mitsá ka tubut Taikamanua, táisoppi ipaarau sita leú et Taikamanuakalulut puririmanuan Kristus11Tápoi bulat sabeunia, mangkábagatta kalulut erut bagat Taikamanuaka sigalaiakenennia simatotoilá ka tubutKristus. Aipoí kineneiget, kalulut Kristus,bara mitsá patabbaratta simaerú katubut Taikamanua12Aibara jo ka polak néné, kalulutsara sirimanua. Oto kalulut jo, barakamateiat. Iageti mararatnangankamateiat néné ka sangamberisirimanua, aipoí amajongan siasangamberidda sirimanua néné13Ainangan tápei ikakau kai MoseTaikamanua surukat aratda tai Jahudi,aian turerere kababarania ka sia joka polak néné. Tápoi tá itutuntut

ROMA 5.14–16 27

Taikamanua jodda sirimanua kaluluttápei enai surukat sipinasabaura14Tápoi kenanen kisedda, barananganka tetret Adam pat aili kai Mose,aikup-kup'akéan sia kamateiatsangamberi sirimanua. Pat beri leúet sia sitaipasiaapaaké surukat keléka sigalaiakenennia ka sa si Adam,aikup-kup'akéan leú et sia ka siakamateiat néné. Ka sia si Adam néné,iaté sara tularat tubunia siooi ka tei-tei15Tápoi sia karuadda néné, tá makeré:aipoí panguruat Taikamanua peilé abeu,belé peilé ka sigalaiakenen nia ka siasi Adam, aipasabau surukat. Kalulutpasasabauna surukat sara sirimanua,bailiu maigiddangan sirimanua mamatei.Tápoi sarapeite beunan nia katet bagatTaikamanua, elé panguruat puaragatsikaunia ka tubudda sirimanua simigi,kalulut erut bagat sara sirimanua, iatéJesus Kristus16Panguruat Taikamanua peileú abeuka tubut jo sigalaiakenen sara sirimanua.Aipoí lepá aipasabau surukat ka siasara sirimanua néné, bela nga-ngasipasikukua, "amaselengan ekeu".Tápoi kelé aramaigi sigalai jo, oi ka

ROMA 5.17–19 28

sia panguruat katet bagat Taikamanuasipasikukua, "Tá anai selem"17Kalulut pasasabauna surukat sarasirimanua, bailiu mararatnangankamateiat ka senen kudduat, sibaraka sara sirimanua néné. Tápoisarapeite kopet beunan nia babarakalulut sigalaiakenen sara sirimanuabagei, iaté Jesus Kristus. Kaluluniakaunangan ka tubudda maigi sirimanua,Taikamanua, panguruat sipususukkra,samba kaunangan sia mitsá paerú katubut Taikamanua sitá saki; sambarakukup-kup'aké te polak néné, kalulutKristus18Oto ké kipa aituukum'aké sangamberisirimanua kalulut pasasabauna surukatsara sirimanua, kisedda leú te, kalulutsigalaiakenen sara sirimanua aireddetsiobat bagat Taikamanua, bailiutubelaaké sirimanua ka ukuman jodda,iageti kaunangan ka sia purimanuaiat19Samba kelé kipa aramaigisirimanua majo kalulut sara sirimanuasitaimareddet ka surukat Taikamanua,kisedda leú te kalulut sara sirimanuasimareddet ka tubut Taikamanua, bailiu

ROMA 5.20–6.2 29

oi rapaerú mitsá sirimanua ka tubutTaikamanua20Bulat tubut Taikamanua te amasiakésurukat aratda tai Jahudi néné. Tápoiiapei imakopé rabesíaké nia sirimanuarareddet surukat néné, iapei rapasabaunia, samba iapei ramajo ka tubutTaikamanua. Tápoi, iapei imakopéramajo sirimanua ka tubut Taikamanua,iapei leú imakaté bagat Taikamanua katubudda21Oto buítá matei sita kalulut jotta.Tápoi makaté lé bagania Taikamanua katubutta, samba aigalai lé enungan buléimaerú mitsá patabbaratta ka tubunia.Bailiu kalulut amaerúan poí mitsápatabbaratta ka tubut Taikamanua,akénangan leú et purimanuaiatsipulelelek samba sitaitatatá ka tubuttakalulut Jesus Kristus Tuhanta.

61Oto ké kisedda baí nia, kipanganlé takukua kam? Taririu-riuakéan lé

pá kam mugalai jo, bulé imakopé katetbagat Taikamanua ka tubutta2Tá kisedda! Aipoí táan aikukup-kup'aké sita jo; oto kipangan lé iooitariu-riuaké kam mugalai jo

ROMA 6.3–8 303Kipa ai leú nuaagai kam, ka tetretataturaú, apatabbrangan sita ka tubutJesus Kristus? Oto momoi takua,amusarangan sita ka kamateiatnia4Ka pasiraukat, rateiaké sita sambatKristus, samba amateian sita sambatnia, bulé kelé kipa atusuruaké nia ka siaKristus ka simamatei kalulut geget Ukkuisipulubeunan, kisedda leú te sita ka sitataenungi kam puriririmanua sibau5Ké amusarangan sita ka sita ka tubutKristus kalulut kamamateita ka sitasamba nia, oto musasara leú te sita kasita ka tubunia, kalulut aisuruaké sita kasita Taikamanua kelé ka sia6Kelé siagaiattangan leú et,galai tubutta siburú siripot kapusirimanuaatta, atumateiakéansambat Kristus ka loiná siliktenga, buléitupakataí geget bot-bot akkuláta sijonéné. Oto táan ipapagugulet'aké sitamitsá jo7Aipoí ké amateian nia sara sirimanua,bela nia ka kup-kupmen jo8Oto ké amateian sita ka sita sambatKristus, tonem bagatta susuruakéna sitaka sita samba nia

ROMA 6.9–13 319Aipoí ataagaian aitusuru Kristuska kamateiat samba taimamatei niamitsá; kalulut táan ikukup-kup'aké niakamateiat10Kamateiat siorik Kristus néné, iatékamateiat kalulut jo. Oto sangamitsálé lepá ipuaili ka tubunia, sambatáan babara mitsá ka tubunia kelénéné teret buru-burú. Purimanuaiatsisilónia kineneiget, iaté murimanua kaTaikamanua11Oto kam leú et ka kam, ale Sasaraina,buíta leú ikua ka bagamui amateian kamka jo, tápoi murimanua ka patabbaratsimaron, ka tubut Taikamanua, kalulutJesus Kristus12Buían nuobáaké kam puririmanuamuisimamateiet néné ikup-kup'aké nia jo,bulé tá nutut'aké kam siobat baganiasikataí13 Ialeú et buí nusege'aké kam laddoutubumui néné ikupkup'aké nia jo,bulé igalaiaké siobat bagania. Tápoisegé'aké lé kam tubumui ka tubutTaikamanua, kelé sara sialá baranaka pulangokat tukau ka purimanuaiat.Segé'aké kam sangamuinet tubumui ka

ROMA 6.14–17 32

tubut Taikamanua, bulé ibara pakeietniamasigalaiaké siobat bagat Taikamanua14Táan momoi ikup-kup'aké kam jo,aipoí táan ai kam ka kupkumen surukataratda tai Jahudi, tápoi aian lé kam kakupkumen pukatekat bagat Taikamanua15Oto kipangan lé takukua kam?Momoian pá tagalai kam jo kalulut táanpoí aikukup-kup'aké sita surukat aratdatai Jahudi, tápoi aian lé sita ka kupkumenpanguruat katet bagat Taikamanua?Bulatnia tá momoi16Nuagai leú kam, ké nusegé'akékam tubumui ka tubut sara sirimanuabulé nugalaiaké kam siobat bagania,bailiunangan kam pagugulet sirimanuatunenmui nenda, elé bailiu pagugulet josikau kam ka kamateiat, elé paguguletsimareddet ka tubut Taikamanua, bailiupaerúmuian mitsá ka tubut Taikamanua17Oto bulat suráan lé takua kam katubut Taikamanua. Aipoí pagugulet jolé kam siburú! Tápoi kineneiget, bulatsibara ka muinet paatuatmui nureddetkam arat bulat sibulatnia siaké katubumui

ROMA 6.18–22 3318Abelangan kam ka kupkumen jo; otokineneiget aibailiuan kam pagugulet kasiobat bagat Taikamanua19Kalulut tá bulat malabbeiisaksak ka bagamui sikuakku,bailiu pasikat'akékungan niakapupagugulenan, imalabbei imakolouka bagamui. Siburú anupagugulet'akéankam sangamberi laddou tubumui nénéipupagugulet'aké nia pulolinan sambatpukakataí, ka siripokat sipinaatuniasikataí. Oto kisedda leú te kineneiget,bulé nusegé'aké kam sangamberi laddoutubumui, bulé imasipunenan tubumui,iei ka siripokat obaket bagat Taikamanua20Aipoí ai peilé ipagugugulet'aké kamjo, tá anai kam ka kupkumen siobatbagat Taikamanua21Oto ka tetret nenda, aponianganabara uktukmui ka tubut oniakenenmuikineneiget amailangan kammasigalaiaké? Aipoí sigalaiakenenmuinéné, sibaraaké kamateiatmui lé22Tápoi kineneiget geti, aibelaakéankam Taikamanua ka jo, aibailiuankam pagugulet Taikamanua. Uktukmuiiaté bailiu masipunenan tubumui kaTaikamanua, samba néné sibaraaké ka

ROMA 6.23–7.3 34

kam purimanuaiat sipulelelek sambasitaitatatá23Aipoí upat jo, iaté kamateiat,tápoi purimanuaiat sipulelelek sambatsitaitatatá ikep'akenenta sambattaJesus Kristus Tuhanta, iaté panguruatTaikamanua ka sita, sitásaki.

71Ale kam Sasarainamai! Anuagaiankam sangamberimui surukat. Oto

geget surukat leú, ka tubudda sirimanua,sarat ka tetret ai peilé sia muririmanualé2Kisedda leú te ka sia tainanalep sibarasimanteu, mariu-riu lé iappra sia surukatpusisimanteu, ka tubut simanteura, ké aipeilé sia muririmanua taimanteura. Tápoiké amateian baí nia simanteunia néné,iapeité ibela ka surukat pusisimanteuniaka tubut simanteunia3Oto ké paalei nia sinanalep néné katubudda taimanteu bagei, einangannia muririmanua ka sia simanteunia,oniakétangan nia sinanalep néné,sipaeelet. Tápoi ké geti amateiansimanteunia sinanalep néné, siripotka surukat, abelangan nia sinanalepnéné ka surukat pusisimanteu. Bailiu ké

ROMA 7.4–7 35

mutalimou nia ka taimanteu bagei, táante tuooniaké nia sipaeelet4Oto kisedda leú te galainia ka kamnéné, ale kam Sasarainangku. Amateianleú te kam ka kam ka surukat aratda taiJahudi, kalulut amusarangan poí kam katubut Kristus, bulé ibailiu kam bakkatniasisuruakenen ka simamatei, ibara kaunasita Taikamanua ka purimanuaiatta5Aipoí puririmanuanta siburú, saratmugalai siobat bagat pubobot-botakkuláta lé sirimanua, tagagalaiaké kam.Ka tetret nenda, pubobot-bot akkulásikau sita mujo, iaté sipuoottou kalulutkababarania surukat, ipatubbuji bagatta.Iaté lulunia tagagalaiaké kam galajetsibaraaké kamateiatta6Tápoi kineneiget geti, táan ai sitatuaappra ka tubut surukat aratda taiJahudi. Amateian sita ka surukat sikup-kup'aké sita siburú. Puaaratta néné, táankelé enung puaarat siburú, siripot kasitususurat ka surukat. Tápoi puaarattageti kineneiget, siripot enungan sibauanlé tagagalaiaké kam, siripot sinaúsaúKetsat Sipunenan ka tubutta7Oto ké kisedda baí nia, kipangan létakukua kam? Makataí pá surukatda

ROMA 7.8–13 36

tai Jahudi néné? Kukua ka matamui,tá makataí. Aipoí surukat néné léamasipangantru aku akuagai pagalaiatjo. Kelé pagalaiat puaalau baga, bulatké tá kuaagai, ké tá ikua nia surukat,masikua, "Buí numaalau baga.8Surukat lé ibabaraaké oggak ka tubutjo masitú-túaké sene ngamata puaalaubaga ka bagat paatuatku. Aipoí ké tá baíanai nia ka sia surukat, ka sia jo leú etmatei9Siburú sitá surukat lé kupurimanua.Tápoi kelé aipuottou ka sia surukat,rimanua-aipurimanua ka sia jo10Bailiu matei aku kaku. Iageti mitsá kasia surukat, kapanandaatnia galajetniaiaté masibaraaké purimanuaiat, tápoiaibailiu lé nia sibaraaké kamateiat11Aipoí ka surukat nenda lé ibabarasara oggak ka jo, bulé ipataju aku, eléimateiaké aku12Ka Taikamanua lé aibara surukat,iageti sangamberi parenta ka bagatsurukat leú, ka Taikamanua leú et aibara,oto maroipo elé maerú lé13Oto kipa, taleú kuanenta simaerúnéné sibaraaké kamateiatku lé? Taá!Jo lé ibabaraaké kamateiatku. Ka

ROMA 7.14–19 37

pasipapakei Simaerú bara kamateiatku,bulé imakolou ituitsó galai tubut jo.Kalulut surukat Taikamanua, toilá buktibulat kopet kataínia jo14Kelé siagaita, ka Ketsat Sipunenanlé aibara surukat aratda tai Jahudi,tapoi aku geti kaku simagulai tubu lé.Atusakiakéan aku bailiu pagugulet jo15Aipoí tá kuagai aponiasigalaiakenenku. Kelé pagalaiatnia,aponia kiddiyet bagakku galaiakenenku,tá kugagalaiaké. Tápoi aponia getigalajet simalagat bagakku, iaté nendakugagalaiaké16Oto ké kugalaiaké sitaioobaketbagakku, bailiu sené toilá seseseakékunia erut surukat aratda tai Jahudi17Sené geti tá aku masigagalaiaké,tápoi jo sipasikukupkup'aké tubukku lémasiagalaiaké18Kirénangan aikuseseseaké tatániasimaerú ka tubukku, siripot galaitubukku ka pusisirimanuangku. Aipoí aiobáku mugalai simaerú, tapoi tá momoikugalaiaké nia19Tá kugagalaiaké simaerú siripotkiddiyet bagakku. Tápoi sikataísitaioobaket bagakku lé kugagalaiaké

ROMA 7.20–25 3820 Iageti ké kugalaiaké sitaioobaketbagakku, oto táan te akumasigagalaiaké,tápoi jo sipasikukup-kup'aké tubukkunenda lé, masigagalaiké21Oto momoi takua, surukat néné lémugagalai ka tubukku, ké aikugegelaimasigalaiaké simaerú, tápoi sarat kataílé babara ka tubukku22Paatuatku ka baga, ai obánamasireddet surukat Taikamanua23 tápoi ai lé iaagai tubukku kababaraniasurukat bagei ka tubukku simuriakéaku, iaté surukat sipasisasaggangisurukat sikuat paatuatku. Iaté luluniakutuaappra ka surukat jo, sipugagalai katubukku24Oto kelé néné te aku: ka siripotsinaatukku, mareddet aku ka surukatTaikamanua; tápoi galai tubukkusiripot ka pusisirimanuangku geti, kajo lé kumatututru. Oto mateikungante! Kaseian lé masibebelaaké akuka putubuatku néné, sibaraakékamateiatku? Bulat suráan lé kukua katubut Taikamanua! Aipaarau aku, kalulutJesus Kristus25 (7:24)

ROMA 8.1–5 39

81Tápoi kineneiget geti, táantuukum'aké sia sipatatabbra ka tubut

Jesus Kristus2Aipoí surukat siaket Ketsat Sipunenansipatabbraaké sita ka tubut JesusKristus, aibelaakéan aku kaku ka surukatsibaraaké jo sambat kamateiat3Oto apa sitaiooi igalaiaké surukat,amoian aigalaiaké nia Taikamanua;kalulut sirimanua simagulai tubu lépoí sita néné. Aikalaakéan Taikamanuageget jo, iaté pubobotbot akkulá kasirimanua, ka pasikokoiniakéna Togania,aipusirimanua tubunia, keré kelé katubut sirimanua sijo, bulé iposa jotta4Aigalaiaké nia geti kelé nénéTaikamanua, bulé teú baganiasipatoilánia ka surukatda tai Jahudi,momoi ituenung'aké ka tubuttasiparaboat'aké siripot teú bagat KetsatSipunenan; tá ka tubudda sirimanuasiparaboat'aké siripot pubobot-botakkulá ka sirimanua5Oto sia siparaboat'aké siripot pubobot-bot akkulá, sarat obaket pubobot-botakkulá lé te rapaaatu. Tápoi sia getisiparaboat'aké siripot obaket bagat

ROMA 8.6–10 40

Ketsat Sipunenan, sarat siobat bagatKetsat Sipunenan lé rapaaatu6 Iageti mitsá, ké aisop-sop'an katubumui siripot pubobot-bot akkulá,kamateiat'an lé te babara ka tubumui.Tápoi ké geti aisop-sop'an ka tubumuiKetsat Sipunenan, iapeité silómuianpurimanuaiat samba paabanan ka tubutTaikamanua7Aipoí pasasaggak lé sia ka tubutTaikamanua sangamberi sisop-sopkatubu pubobot-bot akkulá, kaluluttaimareddetda ka surukat Taikamanua;kirénangan lé poí sitaimareddet kasurukat Taikamanua lé nia néné8Oto bulat tá te maangká bagatTaikamanua ka tubudda sipupaparaboatsiripot obaket pubobot-bot akkulá9Tápoi kam geti ka kam, tá anaikam mupaparaboat siripot obaketpubobot-bot akkulá; tápoi ai lé kammupaparaboat siripot obaket bagatKetsat Sipunenan, ké baí bulat KetsatSipunenan'an amugalai ka tubumui. Ototá te ibabakkati sia Kristus, ké tá baírabakkati Ketsat Kristus10Tápoi ké geti aimukukuddu Kristuska tubumui, bailiu kenanen baí mamatei

ROMA 8.11–15 41

kam kalulut jo, akénangan purimanuaiatka tubumui Ketsat Sipunenan, kalulutkaeerú nia mitsá patabbaratmui ka tubutTaikamanua11Oto ké aian baí nia mukukudduka tubumui Ketsat Sipunenan, iatéKetsat sipasisusuruaké mitsá Kristus kakamateiat, bailiu nia sipasisusuruakémitsá Kristus ka kamateiat leú te,masisusuruaké tubumui ka kamsimamateiet néné. Ketsatnia sikukudduka tubumui te masigagalaiaké néné12 Iaté lulunia ale kam Sasaraina, aitanggung jawabta; tápoi tanggungjawabta néné, tá siripot obaket bagatpubobot-bot akkuláta, tá tatutut'akékam siobat bagania13Aipoí ké nuparaboat'aké kamkelé siripot pubobot-bot akkulárasirimanua, oto mateimuian te.Tápoi ké geti kalulut geget KetsatSipunenan riu-riu numateiaké kamgeget jo sigalaiakenenmui; oto iapeitépurimanuamuian14Tatogat Taikamanua te sia sipinalulutKetsat Sipunenan15Aipoí Ketsat Sipunenan siaketTaikamanua ka tubumui, tá masikau

ROMA 8.16–20 42

kam pagugulet sipuririmanua saratmulotó. Tápoi Ketsat Sipunenan nénéte aibailiuaké kam tatogat Taikamanua.Samba kalulut geget Ketsat Sipunenan,oi takua kam ka tubut Taikamanua,"Ukkui, elé, ale Ukkuimai!16Ruadda néné, Ketsat Sipunenansambat ketsatta masibubulat'aké, sitanéné iaté tatogat Taikamanua17Oto ké amuoningan sita tatogania,oto sita néné, bailiu sipasiiikep'aképanukanan, sinarek'akenen Taikamanuaka tatogania. Keré sita kelé Kristus,tapasisiló kam sinarek'akenenTaikamanua ka sita. Aipoí kémakeré tapangorik kam Kristus,latsat'akénangan leú te sita ka sitaTaikamanua sambat nia18Siripot sipinaatukku baí nia kaku,sangamberi paoreat siorikta kineneiget,bulat tápei iaaili takireki beunanniapulatsanan akenen Taikamanua katubutta19Sangaliot polak ai lé range-ngenaakétubudda kangelei baga iaili tetreniaipatoilá sia tatogania Taikamanua20Aipoí aiore'akéan Taikamanuaimamúmú polak néné; tápoi tá sibara ka

ROMA 8.21–24 43

teú bagat polak néné, bulat oore'akénalé nia Taikamanua. Tápoi kenanenkisedda, ai leú te sibailiu karoniatta21 iaté ka sara tetre, belaakénanganleú et sangamberi sibaraakenenniaTaikamanua ka kabeira sisubuakénia, bailiu silónangan leú et puujaatsambat pulatsanan sambadda tatogatTaikamanua22Kelé siagaita leú, teret kineneigetmuhoi-hoi lé ragagalai sangamberisibaraakenennia, kalulut rapangorik,kéan lé saina sipususulé23Tá sarat sangaliat polak sambatmanua muhohoi-hoi, tápoi beri leú et sitaka sita, ai sita muhohoi-hoi ka paatuattaka baga. Atasilóan tedda kam KetsatSipunenan kelé panguruat Taikamanuasiboikí ka tubutta, ibelaaké sangamuinettubutta, ibailiu sita tatogania24Kalulut kakaronitta nia baga,arauakénangan sita Taikamanua.Tápoi ké baí kuanenta karoniettabaga amatoiláan nia ka matatta,táan te taooniaké nia karoniet. Aipoíkasoniangan lé masikakaroni baga, kéaraitsóan baí tubunia karonietda

ROMA 8.25–29 4425Tápoi ké takaroni kam bagasitaiitsokettta peilé, tá isoppi tangenakam nia ka om baga26Kisedda leú te ioi ka sia KetsatSipunenan, masirop'aké sita, kébara gulai tonem bagatta ka tubutTaikamanua. Aipoí ka sita néné, tá taagaikam kipa tapaeerú kam maniddou katubut Taikamanua. Ketsat Sipunenan lémemei ka tubut Taikamanua maniddoupunu tubutta, bulat sibara ka ngeleibagania, pat tá momoi tatiboi kam nia27Oto Taikamanua siagai bagatpupaatuanan sirimanua, iagai siripotsiobat bagat Ketsat Sipunenan. KetsatSipunenan lé poí amaniddou ka tubutTaikamanua, punu tubudda sapaamianTaikamanua, siripot sipasesese ka teúbagat Taikamanua28Kelé siagaita, Taikamanua lémasiaatur sangamberinia, masibaraakékatuerukatda simanuntu baga katubunia, elé katuerukatda sia sinogainiasiripot ka sinaatunia ka sia29Sia sipiliy Taikamanua néné leú, aianaikau Taikamanua katukuanan tubudda,barania ka panandaatnia peilé, iaté buléibailiu sia simakeré ka tubut Togania,

ROMA 8.30–34 45

iaté Jesus Kristus. Oto toga néné,bailiu siboikí ka talagadda sangamberisasarainania30Kisedda te igagalai Taikamanuaipasogaji sia sibara katukuanan tubu,barania ka panandaatnia peilé, iageti siasinogai néné, paerúnangan leú et mitsápatabbaratda ka tubut Taikamanua.Oto sia sipaerúna patabbaratda mitsáTaikamanua, ikep'akérangan pulatsananTaikamanua31Oto kipangan lé takukua kamkineneiget pagalaiat sangamberinianéné? Ké aipaaleian sita Taikamanua,kaseian lé maró baga masilawan sita32Beringan bulat bakkat Togania táaibaijí, tápoi aibuluaké lé nia punutubutta sangamberitta; oto kipangan pátá iaaké sangamberinia pabage-bagei katubutta33Kaseian lé masijo-joaké sita, ké bulattubut Taikamanuangan amasikua tatatseletta34Ele kipa, taleú ai sia sigelai masijoakésita? Ai Jesus Kristus sirop'aké sita! Niané te amatei, elé nia né té aisuruakéTaikamanua ka simamatei; oto aian nia

ROMA 8.35–39 46

kisé ka betbet Taikamanua ka kudduatsipulubeunan35Kaseian lé masikekeraaké Kristusipununtuki sita baga? Momoi leú páikeraaké nia pureuregat baga, elépugejaat baga, elé paoreat, elé pulajeat,elé pugebakat, elé kalotóakenen, elékamateiat36Kelé ka sitususurat ka BukoSipunenan, sipasikukua kisé, "Ai lé kaika tei ailiggou kamateiat, kalulut ekeu.Rakakau lé kai kelé biri-biri jájaket.37Taá! Sangamberinia siorikta néné,tasisiló kam kamanangan sibulatniasibara ka tubut Kristus sipununtuki sitabaga38Aipoí bulat ai lé kukakatonemi baga,ka sangaliot polak néné, kamateiat pánia, elé purimanuaiat; elé malaika pánia, elé simagege, elé kalotóakenenpá nia kineneiget, elé kalotóakenen kagogoi sibabara; elé apa páonia bageioniakenen simagege39elé apa páonia sikukuddu ka manua,elé sikukuddu ka polak, elé apa pá oniabagei, sangamberinia néné, tá momoirasaila ipukateki sita baga Taikamanua,

ROMA 9.1–5 47

sipatoilánia ka tubut Tuhanta JesusKristus.

91Bulat sibulatnia te sikuakku néné,kalulut bakkat Kristus lé aku néné.

Tá kubobokoí. Aipoí pupaatuanankuka baga sipinalulut Ketsat Sipunenan,masiparoron aku mitsá masikua bulatpububulatnia sikuakku néné2Bulat makopé reu-reu bagakku,samba bulat aiorik'an bagakk3kalulut galai tubudda sasarainangkusisangabangsa kai néné. Pat obákunganipateleji aku Taikamanua, elé ipasaraakéaku ka tubut Kristus4Aipoí sia néné sapaamian sipiliyTaikamanua, samba aibailiuakéan siabakkat tatogania, samba patoilánanganleú et ka tubudda pulatsanannia.Galainangan pakerekat baga ka tubudda,lepá kaunangan ka tubudda surukatpuaarat. Ngantrunangan leú et sia kiparapaeerú maniddou, samba arasilóan leúet sangamberi patonekatnia5Sia néné, iaté sapunuteteurataikebbukatta. Ka sia Kristus néné,siripot ka pusirimanuaat, sibara kabangsadda lé nia. Nia lé mabuak ka

ROMA 9.6–11 48

sangamberinia. Oto tuumun'aké léTaikamanua teret buru-burú! Amen6Tápoi tá te masikua, patonekatTaikamanua néné táan aitueenung'aké;tápoi tá sangamberidda sipuoni bangsaIsrael néné, bailiu sapaamian sipilitTaikamanua7Elé tá sangamberidda sapunuteteuAbraham muoni tatogat Taikamanua.Aipoí ai patonekat Taikamanuasikuania ka tubut Abraham, kisé,"Sarat sapunuteteu Isak lé tuooniakésapunuteteunu.8Oto sia sapunuteteu Abraham,oniakenen tatogat Taikamanua, iatésarat sia lé sapunuteteunia sipututú-túmata kalulut patonekat Taikamanua,tápoi tá sangamberidda sapunuteteunia9Aipoí kisé lé aikua patonekatTaikamanua, "Ipot ka sara tetre, oi aku,samba itutú-túaké te ka sia si Sara, saratoga simanteu.10 Iageti mitsá aikua Taikamanua,Itutú-túaké te si Rebekka rua siatatogania sibara ka tubut sara ukui, iatési Isak taikebbukatta11Ainangan tá mututú-tú mataddaruadda, aikokoiakéan piliyetnia

ROMA 9.12–16 49

Taikamanua ka gogoi sibabara. Ipasipiliypoí ka sia Taikamanua, tá masiitsóapa momoi ragalaiaké, tápoi masitutpasogaiat Taikamanua lé. Aipoí ainangantá raagai masigalaiaké simaerú elésikataí tatogat Rebekka néné12aikuangan ka matat Rebekka,Taikamanua kisé, "Sikebbukat lémupapagugulet ka tubut bagi.13Beri ka Buko Sipunenan leú et, aiakua Taikamanua kisé, "Kai Jakob lémakaté bagakku, tápoi kai Esau getimalagá bagakku ka tubunia.14Oto kipangan lé takukua kamkineneiget? Tá pá maroipo ukumniaTaikamanua? Kirénangan tedda maroipolé ukumnia Taikamanua15Aipoí aikua ka matat Mose,Taikamanua, kisé, "Kupatotoilá tepanguruat katet bagakku ka tubuddasiobáku kupatoilá panguruat katetbagakku, samba kupatotoilá tepunununtut bagakku ka tubuddasiobáku kupatoilá ka tubuda punununtutbagakku.16Oto teú bagania ka sia Taikamanua,tá siripot teú bagadda sirimanua, elésiripot ka sigalaiakenenda sirimanua,

ROMA 9.17–21 50

tápoi sarat erut bagat Taikamanua lé, katubudda sipiliynia17Ka Buko Sipunenan leú ai atusurat'akékisé, "Aikua Taikamanua ka matatRimatadda tai Misir, 'Kubabailiuakéte ekeu rimata, tápoi sarat kalulutnéné lé itukakau ekeu, bulé kalulutekeu, patoilákungan gegekku sambatagairangan aku sangamberi taikapolak.'18Oto ké iteúaké Taikamanuaipununtuki baga sara sirimanua,pununtukinangan nia baga; tápoi kéiteuaké imakelá paatuat sara sirimanua,makelánangan leú et paatuatnia19Oto ale kam Sasaraina, nukukuate kam ka matakku kisé, "Ké kiseddabaí galainia, isesele'aké peilé koddasia sirimanua Taikamanua? Tá páberi sia sara sirimanua simaró bagamasitá-táaké teú bagat Taikamanua?20Tápoi ale kam Sasaraina! Sirimanualé kam. Tá momoi imaró bagamuimasialegi nga-ngan Taikamanua! Momoileú pá ka sia kudduat ogó iiséakésipasigagalai nia, ikua, "Kisé koí anugalaiputubuatku néné?21Tá pá momoi ka sia sipugagalaikudduat ogó néné, igalai siobánia ka

ROMA 9.22–26 51

tubut polak galajet kudduat ogó néné?Ka sangatappá polak, momoi igalai ruangamata kudduat ogó; sara simaerúsara mitsá tá bulat simakaerú22Kisedda leú te igagalaiaké ka siaTaikamanua. Ai paatuatnia Taikamanuamasisegé'aké golúnia elé ipatoilágegenia. Tápoi kenanen kisé, ai leúipaom bagania ka tubudda ukumenkalulut babaraakéra golúnia23 Iageti mitsá, ai leú et paatuatniaTaikamanua masipatoilá ka tubuttapuuktungan simakopé igi siuruakenenniaka sita simanuntut bagania. Aipatarek'ansita Taikamanua masisiló puuktungannéné24Oto sita te néné sinogainia, tá saratsia sipuoni bangsa Jahudi, sambat siasabangsa bagei leú et25Aipoí ka bukot Nabi Hosea, leú, aiaikua Taikamanua kisé, "Sia oniakenenkutá sikaumangku, bailiuakékungan sia,'Sikaumangku'. Bangsa oniakenenku tásimanuntut bagakku, oniakékungan sia,'Simanuntut bagakku'26Sambat ka kudduat pasikuanandaka tubut sirimanua, 'Tá sikaumangku

ROMA 9.27–31 52

kam néné,' sedda te itukukua sia tatogatTaikamanua sipuririmanua.27Ka sia Nabi Jesayas leú bulat maronaikua ka tubudda bangsa Israel, kisé,"Kenanen kéan lé nuntut ngaí igiddatai Israel, tápoi bulat goisó lé sia isisilópuaragat28aipoí táan mauuju iorak'aké siTuhan ukum ka tubudda sangamberitaikapolak.29Samba aikua leú mitsá ka sia siJesayas, kisé, "Bulat ké tá baí iinousapunuteteuta, Taikamanua Sipulugege,aibailiuan sita ka sita kelé Sodom sambatGomora.30Oto katumuinekatnia kisé lé:Ka sia sabangsa bagei taú sipuoniJahudi, tá airabebesíaké imaerú mitsápatabbaratda ka tubut Taikamanua.Tápoi kalulut tonem bagadda, bailiupaerúnangan mitsá Taikamanuapatabbaratda ka tubunia31Tápoi ka sia geti tai Jahudi, bulatairabebesíaké rareddet surukat, buléimaerú mitsá patabbaratda ka tubutTaikamanua. Tápoi bulat beri seseddania

ROMA 9.32–10.3 5332Apa pá lulunia tá rasesese nia?Tá poí ka tonem bagadda ka tubutTaikamanua ragagalaiaké néné, tápoibulat sibesíakenenda lé saradda. Kalulutnéné, belé sia, aitusoksok reredda katubut, "Bukkú Katusoksongan"33Oto pagalaiat bukku néné, aiatusurat'aké ka bagat Buko Sipunenansipasikukua kisé, "Lelek'aké kam néné:Akugalak'akéan ka Sion sara bukkúkatusoksongan reredda sirimanua; iatésara bukkú sabeu, sikau kabelekatdasirimanua. Tápoi simatonem bagaka tubunia geti bulat tá tupabubujibagadda."

101Ale kam Sasaraina! Bulataikubebesiaké bulé rasiló ka

sia puaragat sabangsakku néné. Otokaluludda, bulat paniddoukungansipulelelek ka tubut Taikamanua2Bulat tá magí-gí aku masimuneng'aké;bulat maron sia muarat ka tubutTaikamanua. Tápoi puroronda muaratnéné geti, tá puaagai sibara kaTaikamanua3Tá raagai sipinaatut Taikamanua kipaipaeerú ipatabbra mitsá sirimanua katubunia. Kalulut sipinaatutda saradda

ROMA 10.4–8 54

lé poí ragagalai, taitutrangan kelé kasiripokat sikuat Taikamanua ka tubudda4Aian ka tubut Kristus kasunan surukat.Oto kasei simatonem baga ka tubutKristus, amaerúan te mitsá patabaratdaka tubut Taikamanua5Kelé ka sia si Mose leú, ai aisurat'aké,iaté, simaeerú mitsá patabbaratdaka tubut Taikamanua kalulut surukat,muririmanua sia kalulut rereddetdasurukat6Tápoi simaeerú mitsá patabbaratdaka tubut Taikamanua kalulut tonembagadda ka tubut Taikamanua, aikuaka Buko Sipunenan kisé, "Buí nukuaka paatuatnu, 'Kasonia tusasakai kamanua?' (katukolobatnia sigorosot'akéKristus)7elé, 'Kasonia tugogorosotka taikabaga?' (katukolobatniasipasisusuruaké Kristus ka kamateiat).8Katukolobatnia kisé, "Malegre léKatuareman Simaerú néné ka tubum;ai nia ka ngu-ngum sambat ka bagatpaatuatnu." Nia té nenda Katuaremansipinaarepmai; katuareman sipasikukua,buítá ramatonem baga sirimanua

ROMA 10.9–13 559Aipoí ké ngu-ngumuianamasimuneng'aké, "Jesus nénéiaté Tuhan", samba anukatonemingankam nia baga ka bagat paatuatmuisusuruakéna nia Taikamanua kakamateiat, iepeité silómuian puaragat10Kalulut sibara ka bagat paatuatdalé ramatotonem baga, bailiusilónangan sia Taikamanua kelésimaerú patabbarat mitsá ka tubutTaikamanua. Samba sibara ka ngu-ngunia lé rapasimumuneng'aké, bailiusilórangan puaragat11Beri ka Buko Sipunenan leú, aiatusurat'aké kisé, "Bulat tá te ipabubujibagadda simatonem baga ka tubunia.12Sangamberit sirimanua lé iooraktiboiet néné, tá anai pabaggeiatnia, taiJahudi elé sabangsa bagei. Aipoí ka siaTaikamanua sisasara néné, Tuhandasangamberi sirimanua lé nia. IkakauTaikamanua panukanan sipususukkraka tubudda sangamberi sipasititiddouparoman ka tubunia13Ai atusurat'aké ka bagat BukoSipunenan kisé, "Maarau te siasangamberi sipasisosogai onin Tuhan.

ROMA 10.14–18 5614Tápoi kipa te iooi rasogai onin Tuhan,ké tápei anai tonem bagadda ka tubunia?Elé kipa imatotonem bagadda ka tubutTuhan, ké tápei araarep katuaremantubunia? Iageti mitsá, kipa iooi raareppagalaiat tubut Tuhan, ké tá anai siasieei masisegé'aké Katuareman Simaerúka tubudda15Samba kipa te iooi raei masipakakraKatuareman Simaerú ké tá anai siasipasikokoiniaké sia? Ai atusurat'aké kaBuko Sipunenan kisé, "Apanganté erúniakaoijananda sipakakra KatuaremanSimaerú sibabara ka Taikamanua!16Tápoi tá te sangamberidda sirimanuamasisiló Katuareman Simaerú néné.Kelé ka sia kai Jesayas leú, ai akua kisé,"Tuhan, kaseian lé matonem baga kasipinaarepmai?17Aipoí kapasiaarep KatuaremanSimaerú lé ramatotonem bagasirimanua. Oto Katuareman Simaerú leúituaarep kalulut kababaradda sirimanuasipakakra Katuareman Simaerú pagalaiatKristus18Tápoi kenanen kisé, ai peilénounogetku kaku: Bulatnia leú pátápei araarep Katuareman Simaerú

ROMA 10.19–11.1 57

néné? Arasilóan! Aipoí ka bagatBuko Sipunenan ai atusurat'aké kisé,"Amaarep'an nga-nganda ka sangaliotpolak, tiboietda leú et, aiailingan katut-tut polak.19 Iageti kunou-nou peite kam mitsá:Tápei pá raagai ka sia tai Israel néné?Oto si Mosengan lé masiaalegi boikípanounogatku néné. Aikua si Mose, "Kiséte aikua Taikamanua, 'Kubabaraaké teoron matamui ka tubudda sara bangsataú sipuoni sikauman Taikamanua sambakubabaraaké te pungoí-ngoikat bagamuika tubudda sara bangsa sitaiagaipaatuat.'20Sarapeite taigí-gína nia ka siasi Jesayas masikua, "Kisé aikuaTaikamanua, 'Ka sia sitaipasigagaba aku,arasesengan aku; kupatotoilá te tubukkuka tubudda sitaipasirereré pagalaiattubukku.'21Tápoi sipaoorak ka galai tubuddageti tai Israel, aikua si Jesayas kisé,"Aikua Taikamanua, 'Sanganantat gogoilé kutotoiaké kabeiku ka tubudda bangsasimakelá paatuat samba sitaimareddet.'"

111Kunou-nou peite kam: Kipa,taleú airibbaiakéan sia sikaumania

ROMA 11.2–6 58

Taikamanua? Bulatnia tá! Beri aku kaku,tai Israel lé aku, punuteteu Abraham,sibara ka muntogat Benyamin2Tá! Tá airibbaiaké sia sikaumaniaTaikamanua, sipiliynia baranangan kapanandaatnia peilé. Kelé siagaiatmui leúet siripot sitususurat ka Buko Sipunenanpagalaiat tubut Elia, ainganduaké galaitubudda tai Israel ka tubut Taikamanua,aikua kisé3 "Ale Tuhan, aramateiakéan siatai nabim. Samba kudduat buluatbuluakenen ka tubum leú etarapakataían. Legeina lé sarakkungan lé;tápoi beringan nenda, aian leú raiisiakéramateiaké aku kaku.4Oto kipa aikua Taikamanua masialeginga-ngan Elia? Oto aikua, "Aianakukeleiaké pitu ngaribu sia igidda.Tápei arabuluji ka sia sabulungan Baal.5Kisedda leú te kineneiget: Ai sia goisósipiliy Taikamanua kalulut panguruatkatet bagania6Tápoi tá te kalulut sigalaiakenendaaipiliy sia Taikamanua, kalulut panguruatkatet bagania lé. Aipoí ké kalulutsigalaiakenenda lé baí aipiliy siaTaikamanua, oto táan katet baga

ROMA 11.7–11 59

sipulelelek ituooniaké katet bagatTaikamanua néné7Oto kipangan lé? Tá arasese tai Israelgabaietda. Sia lé sipilit Taikamanua goisónéné amasisese. Ka sia geti sabagei,arakeláaké lé paatuatda ka pasogaiatTaikamanua8Aipoí ka Buko Sipunenan, aiatusurat'aké kisé, "Taikamanua léaibaraaké kelat paatuatda, pat aili teretkineneiget, tápei amaitsó matadda, elétápei amaarep piúra.9Ka sia si Dapid leú ai aikua kisé, "Bulépapune-punenda, bailiu kelé lulup-lup,tápoi sia leú et iaalá, samba sibailiuuuggungan, katubulunganda rabelé buléramabubu10Eddangan nia imagep-gep matadda,bulé tá ioi rapaitsó; elé eddangan niarapukou-kou tei-tei teret buru-burú.11Kunou-nou kam mitsá: Kipa, taleúramakataí lé tai Jahudi, aipuaili kelénéné ka tubudda ka tetret arabelé?Kirénangan tá! Kalulut jodda lé; tápoiabara lé katuaragatda sabangsa bagei,pat sí-sí bagadda tai Jahudi ka tubuddabangsa bagei

ROMA 11.12–16 6012Kalulut sele sigalaira tai Jahudi, elétaimareddetda ka teú bagat Taikamanua,bailiu panukaninangan sia Taikamanuasabangsa bagei. Sarapeite ké amaerúanmitsá patabbaratda tai Jahudi katubut Taikamanua, tá isoppi iaké mitsáka tubudda Taikamanua panukanansimakopé igi13Kineneiget, ka tubumuian lé alesasaraina sipuoni taú sipuoni tai Jahudikukukua kuanenku! Burúnia néné, bulatmakopé kuabeuaké ka bagat paatuatkugalajet, puukuketku siripot puooningkuapostelda taú sipuoni bangsa Jahudi14Bulat akugeléan imaoro mataddasia bulat tubut sabangsakku, bulé kasigalaiakenenku néné, oi iarauaké siaTaikamanua sangarubeiat ka talagadda15Kalulut taisisilóna sia Taikamanua,bailiu erú mitsá patabbaratda taikapolakka tubut Taikamanua; sarapeite ké isilóbaí sia Taikamanua! Bulat galainia baí,kelé atusuru sia mitsá simamatei16Ké atukauan siboikí sangatippúroti ka tubut Taikamanua, oto momoitakua sangamberinia roti, tukakau leúet ka tubut Taikamanua. Ia leú et kéungat loiná Taikamanua sibakkatnia, oto

ROMA 11.17–21 61

paran-rannia leú et Taikamanua leú etsibakkatnia17Oto piga pá ran zaitun, iaté taiJahudi atutugglu. Oto ka sinunggulatnéné te atuettet'aké ran loinat zaitunleleu, iaté kam néné ale Sasaraina taúsipuoni tai Jahudi. Atuettet'aké kamka sinuggulat ran néné, bulé nunanamkam sangamberi simaerú sibara kapurimanuaiat puketsananda tai Jahudi18Oto buí imamit bagamui ka tubuddaran sinugglu kelé néné. Buí nukalipogikam nia, kam néné ran lé kam. Aipoí táte ran masikakau kan ungat, tápoi ungatlé masikakau kan ran19Tápoi tá isoppi nukua kam nia ale kamSasaraina, "Kirénangan tedda tututuggluparan-rannia, bulé ioi ituettet'aké akukaku ka loinánia!20Aisese tedda sikuamui. Tápoiaituribbaiaké sia ka sia kaluluttaimatonem bagadda lé, iageti aitusilókam ka kam, kalulut tonem bagamuilé. Oto buí nuumun'aké kam tubumuikalulut néné; tápoi kau lé ibara lotómui21Aipoí beringan tai Jahudi sipuoni bulatran, tá aibaijí iribbaiaké sia Taikamanua,sarapeite kam néné, buí ikua ka bagamui

ROMA 11.22–25 62

ibabaijí kam, iribbaiaké kam ka kamTaikamanua22Oto sené mitsá momoi taitsó kamkopet pueerúnia Taikamanua, tápoisené leú et, taitsó ronnia Taikamanuamasipaanuji sia sirimanua sijo, tápoimaerú bagania ka tubumui ka kam aleSasaraina, sarat kau lé nupurimanua kamka erut bagania. Ké tá kisedda, mandékam leú et ka kam ribbaiakénangan kam23 Ialeú et ka sia tai Jahudi, ké raariakébaí mutaimatonem baga, silónangan siamitsá Taikamanua; ai poí gege ka tubutTaikamanua isiló sia mitsá24Kam sipuoni taú tai Jahudi néné,kelé ran loinat zaitun leleu lé kam,bulat ké nusaggangi baí kam galaitubumui, oi ituettet'aké kam ka loinatzaitun sibulatnia, sarapeite sia taiJahudi sipasikat'akenen ran loinat zaitubulat sibulatnia. Bulat labbei lé katubutTaikamanua masitoiliaké sia mitsá katubut loinat zaitunda leú et25Ale kam Sasaraina! Buí nukua kamtubumui anuagaian kam sangamberinia.Aipoí ai sara kiddiyet bagat Taikamanuaagaietmui. Tápoi einangan tá raaagaisirimanua. Ai sara kuanenku paagaietku

ROMA 11.26–29 63

ka tubumui, bulé nuagai kam nia.Iaté: Sangarubeiat tai Jahudi makelápaatuatda. Tápoi galai tubudda kelénéné geti itukakapplu, teret lélé niaigidda sieei ka tubut Taikamanua, siasipuoni taú tai Jahudi26 Iapeité silórangan nia ka sia tai Jahudipuaragat néné. Aipoí aian atusurat'akéka Buko Sipunenan sipasikukua kisé,"Momoi te nia Rimata Sipaarau sibaraka Sion; iageti posanangan sangamberijodda sapunuteteu Jakob27Kubabaraaké te pakerekat baga nénéka tubudda ka tetret aikuaappéakéjodda.28Kalulut taiobára nia tai Jahudimasisiló Katuareman Simaerú néné,bailiunangan sia saggak Taikamanua;tápoi aibailiu lé nia puuktunganmui kakam, ale kam Sasaraina sipuoni taútai Jahudi. Tápoi kalulut pipiliyna siaTaikamanua, bailiu riu-riu lé ipukateki siabaga Taikamanua, kalulut taikebbukatda29Aipoí ka sia Taikamanua, ké aipiliyansia sirimanua, elé aipanukaningansia, táan te iaalá mitsá ka tubuddasangamberi sigalaiakenennia

ROMA 11.30–34 6430Sitaimareddet ka tubut Taikamanualé kam siburú. Tápoi kineneiget geti,aipoiliat'an Taikamanua bebelaakénakam kaukuman jomui, kaluluttaimareddetra tai Jahudi31Oto kisedda leú te ka sia taiJahudi. Kineneiget tá mareddet siaka tubut Taikamanua, bulé imatoilákatubebelaakémui ka kam, ka ukumanjomui. Tápoi lepá geti toiláakébebelaakéna sia ka sia Taikamanua, kaukuman jodda32Aioreaké poí sia Taikamanuasangamberi taikapolak, bulé ikup-kup'aké sia putataimareddet, buléipatoilá punununtut bagania ka tubuddasangamberidda33Bulat sipususukkra lé pukayoatniaTaikamanua. Bulat simakopé sikutpaatuat sambat puaagai lé niaTaikamanua! Kasei te momoi masikerujisiteúakenennia? Kasei te momoiiagai kipa igagalai Taikamanua, igalaigalajetnia34Ka Buko Sipunenan, ai atusurat'akékisé, "Kasei momoi masisinogipupaatuanan Taikamanua? Kasei momoimasikau panganturat ka tubunia

ROMA 11.35–12.3 6535Kasonia ataagai kam amasikau apapá ka tubut Taikamanua? pat ró bagaddamasitiddou sili ka tubunia?36Taikamanua lé aibaraakésangamberinia. Ka tubut Taikamanualé kabaraiat sangamberinia, sambaTaikamanua leú et sibakkatnia. Ototuumun'aké lé Taikamanua teretburu-burú! Amen.

121Ale kam Sasaraina! Bulat segetkopet erúnia lé Taikamanua ka

tubutta néné. Iaté né lulunia kutitiddouka tubumui simakopé, bulé nusegé'akékam tubumui bailiu kelé sara buluakenensipuririmanua, sikokoiakenen kaTaikamanua, samba bailiu obaketbagania. Oto buítá kisedda pusururúmuika tubut Taikamanua2Buí nutut'aké kam siobat bagatpolak néné. Bulé Taikamanua isiliy galaitubumui, imabau paatuatmui, ioi nuagaikam apa siobat bagat Taikamanua,iaté, apa sipuoni simaerú samba siobatbagania, samba aponia simasut pueerú3Aipoí aku kaku néné,aipanguruaningan aku Taikamanua. Iatélulunia kupangangantru kam ka kam,ale Sasaraina: Buí nukua kam tubumui

ROMA 12.4–7 66

simabuak tiboi tubu, kam néné, patsaliuakémuian siripot tubumui. Tápoikau lé nupusigoá kam, nuitsó kamtubumui, ka repet paatuat. Bulé senemuimusigoá, isiripoki ron siaket Taikamanuaka tubunia, kalulut tonem bagania katubut Jesus4Tubutta néné maigi laddounia. Senenladdou tubutta néné, ai galaijetdapasasaradda5Oto kisedda leú te ka sita néné.Kenanen maiigi sita, tápoi sara lé sita,kalulut atapatabbra kam, ka tubutKristus. Samba sita leú et senenta, aipatabbaratta ka pasasambatta, kelésipuoni laddou ka sara tubu6Ka senen tubutta leú et, ai katubutta panguruat sitaimakeré. Pasiaakénia panguruatnia leú et Taikamanuaka tubutta, siripot panguruat katetbagania lé. Oto kau tapakei kam niapanguruatnia néné. Ké panguruatmasipakakra Katuareman Simaerú isiló,kau ipakakra Katuareman Simaerúsibara ka Taikamanua néné, siripot siooiigalaiaké7Sipasisisiló panguruat masirop'akésirimanua, kau bulat sibulatnia ipasikeli

ROMA 12.8–11 67

sabagei. Iageti sipasisisilo panguruatmasigelaiaké sabagei, kau bulat imalelekigelaiaké sia8Sipasisisiló panguruat masiparonputotonem bagadda sirimanua sabagei,kau bulat ipulelek iparon pupaatuanandasirimanua sabagei. Sipasisisilópanguruat masipauruaké apa pásibabara ka tubunia, kau iapupanguruatbulat sibara ka anggai bagania, siripotsimateú tugalaiaké. Sisilo panguruatmasiutéaké sabagei, kau bulat ipulelekipasiutéaké. Iageti sisiló panguruatmasipatoilá katet bagania ka tubuddasabagei, kau igalaiaké nia ka angkatbaga9Kau bulat sibara ka linat paatuatnunupukateki sia baga sirimanua. Kauimalagá bagam ka sikataí, samba kaunumariu-riu ka simaerú10Kau nupakaté kam bagapasasambamui, bulat sibara kalalai bagamui, kelé siripot sipusasarainaka sangakeluarga. Iageti kau nupaolakam muboikí, masikau paroroiat kapasasambamui11Kau numangamang kam masigalaigalajetmui. Buí numabeili kam. Kau

ROMA 12.12–16 68

nupugalai kam galajet Tuhan, bulatsibara ka ron Ketsat Sipunenan12Kau ka angkat baga nupukaronankam, ka tubut Tuhan, elé kau imaombagamui masisiló paoreat, samba kauleú imariu-riu nupaniddou kam ka tubutTaikamanua13Pauruaké kama pa sibabara katubumui, masirop'aké sia simatonembaga ka tubut Taikamanua, samba leú etsiló kam sia siooi ka lalepmui ka angkatbaga, kenanen tá nuagai kam sia14Tiddou kam ka tubut Taikamanuabulé isukat'aké sia simalagá baga katubumui. Bulatnia, tiddou kam ka tubutTaikamanua isukat'aké sia, bá patetelejikam sia15Ké ai sia sipuaangká baga,puangkámuian baga sambamui. Ialeúet, ké ai sia sipusosou, pusoumuian leúet sambamui16Kau imaaman puririmanuamui kapasasambamui. Buí nubuak'aké kamtubumui. Buí nukua kam tubumui,kam lé bulat simaagai, nupubara kamtubumui, oto tá kisedda puaagaimuibulat sibulatnia

ROMA 12.17–13.1 6917Ké ragalai sikataí ka tubumui, buínulumun'aké kam nia ka kam, nugalaiakéleú kam sikataí, ka tubudda ka sia.Apa oniakenenda sangamberi sirimanuasimaerú, nenda te nugagalaiaké kam18Bulat besíaké kam, sibara kamungkuatmui néné, murimanua kabagat aban baga, ka tubudda sangamberisirimanua19Ale kam Sasarainangku! Buínulumun'aké kam pukakataíra sirimanuaka tubumui. Ai leú iukum'aké niaTaikamanua. Aipoí ai atusurast'aké kaBuko Sipunenan kisé, "Aikua si Tuhan,Aku lé masilulumun'aké sia. Elé Aku léiuukum'aké nia.20Tápoi kisé lé nugagalaiaké kam, kémalaje sia saggaknu, kaumuian kanda.Samba ké maoggou sia, kau kam lóra.Aipoí kapasigagalaiakémui nia kelé nénéka tubudda, mailanangan leú et katubumui21Buí nuobáaké ikalaaké kam sikataí,tápoi kau lé nukalaaké kam sikataínéné, ka pasigagalaiakémui simaerú katubudda.

131Buítá nureddet kam ngangandasapamarenta. Aipoí bulat beri sia

ROMA 13.2–5 70

sara sapamarenta sitaisiló gege sibara katubut Taikamanua. Parenta raeenung'akésapamarenta kineneiget, iaté parentasibabara ka tubut Taikamanua2Oto sikuat Taikamanua lé te galainiaatasaggangi kam, ké tá tareddetkam nga-nganda sapamarenta. Kaseisigalaiaké kelé néné, tá isoppi rasilóukuman3Aipoí ka sia sigalaiaké simaerú, buíanramalotó ka tubudda sapamarenta. Siasikataí paraboat lé masikakalotóakésapamarenta. Oto ké ainuoobá kam tánumalotó kam ka tubudda sapamarenta,kau imaerú paraboatmui. Sedda peitéraumun kam sapamarenta4Aipoí sapagugulet Taikamanua lésia sapamarenta néné, sigalaiakékatuerukatmui. Tápoi ké tá geti maerúparaboatmui, kau nukalotóaké kam sia.Tá poí siboboi aibara gege ka tubuddarapaukumi sirimanua. PaguguletTaikamanua lé sia, sipasioorak'akéukum Taikamanua ka tubudda sirimanuasikataí paraboat5 Iaté lulunia numarereddet kam kanga-nganda sapamarenta, tá saratkalulut taiobámui tuukum, tápoi beri

ROMA 13.6–9 71

leú et paatuatmui ka baga, aikukua katubumui, bulé numareddet kam6Nenda leú te lulunia aikabarajinubabaya kam pajá, aipoí pegawaiTaikamanua lé sia sapamarenta néné,sipasigagalaiaké galajet sikokoiakenen7Oto baya kam ka tubuddasapamarenta apa simateú bayaetka tubudda. Baya kam pajá ké siorakpajá peilé kam; samba baya kam cukaiké siorak pucucukai peilé kam. Abeuakékam sia simateú abeuakenen, samba kaunuhormati kam sia simateú hormatiet8Buí nupuutak kam apa pá ka tubuddakasei pá ké tá, sarat siorak ka pununtuatbaga ka pasasambamui lé keléutakmui. Aipoí kasei simanuntu baga kapasasamba sirimanua, atukapplungante aragalaiaké nia sangamberi surukatMose9Surukat aratda tai Jahudi, iaté;Buí nupaelet; buí nupamatei; buínupanangkou; buí imakiddiy bagam kabibiletda saaleinu sirimanua; sambatsangamberinia pasuru-surukat bagei,atupaloprungan nia; oto bailiu saranganlé surukat, iaté, "Kau imakaté bagam ka

ROMA 13.10–14 72

tubudda saaleinu sirimanua, keleú katetbagam kekeu ka tubum.10Ké manuntu bagadda ka tubuddasabagei, tá ragagalaiaké sikataí katubudda. Oto ké apakatéan sia bagakere-keré, asut'an te aragalaiaké niasangamberi sikuat surukat11 Iageti ka sangamberinia néné,kam leú anuagaian kam, aailinakineneiget tetrenia nutusuru kam. Aipoígogoi Taikamanua iarauaké sita, bulatamalegrengan nia ka tubutta kineneiget,belé peilé legrenia ka tetret baunia peiléatamatonem kam baga ka tubut Kristus12Tukakapplungan lé te soibó,iageti táan mauuju imapató. Otokauan taariaké kam mugalai galajetpugepgeman. Buítá tapatarek kamtubutta masipakei pamatei pupatokat13Kau lé tagalaiaké kam galajetsimateú, kelé sigalaiakenenda sirimanuaka sinágó. Kila-kilangan leú nusabauakékam beunan punenmui, elé mupuineng.Buí imaolop tubumui, elé ibara galaitubumui kelé sitaiagai arat. Buí nupalabákam, elé buí imaoro matamui14Bulé Kristus'an lé masiteteúakéaponia galaiakenenmui. Samba buí

ROMA 14.1–5 73

nutut'aké kam galai tubut pusirimanuaatsijo, bulé nusegé'aké kam bagamuimugalai siripot ka pubobotbot akkulá.

141Kau imalelek nusiló kam siasasarainamui simagulai peilé ka

putotonem baga ka tubut Tuhan Jesus.Bui nupajoggloaké kam nia kalulutsipinaatunia sarania2Ai sia sipaatu ka bagania, momoi ikomapa masese. Tápoi ka sia geti simagulaiputotonem baga, ai peilé ka paatuatniamasikua, sarat gulei lé momoi ikokom3Oto ka sia sikom apa masese,buí imamit bagadda ka tubut sikomsikokoiakenen; iageti ka sia leú et sikomkomen sikokoiakenen, buí rasele'aké siasikom sangamberinia, aisilóan poí niaTaikamanua4Kasonia poi ekeu néné, pat koí róbagam masiadili paguguletda sabagei?Ka sia pagugulet néné, belé elé tusurupá nia, tuannia lé sibakkat pasikelat.Kirénangan muririó nia pagugulet néné,kalulut momoi poí kai Tuhan irióaké niamitsá5Ai sia sabagei siadde'aké gogoisikokoiakenen peilé maerú ka gogoibagei, tápoi ka sabagei geti raoniaké

ROMA 14.6–10 74

gogoi nenda, makeré lé. Oto edddangannia raenung'aké siripot sipinaatuddasaradda6Aragalaiaké nia ka sia masiaddeakésara gogoi sikokoiakenen peilé maerú,masisurú si Tuhan lé. Ka sia leú etsipasikokom sangamberinia, aragalaiakénia kelé néné, masiumun Tuhan leú et,kelé masikua surá ka tubut Taikamanuakalulut komen sikomra néné. Oto kiseddaleú te ka sia sikom komen simakokoi,masisurú Taikamanua leú te ragagalai,masikua surá ka tubunia7Aipoí beri sia sara ka talagatta nénémurimanua sarat uktuknia sarania; eléberi sia sara ka talagatta simamateiuktuk tubunia sarania8Ké murimanua sita, puririmanuattanéné, murimanua kai Tuhan lé. Ialeú etké matei sita, matei kai Tuhan leú et.Oto, murimanua elé matei pá sita, Tuhanlé saibakkat sita9Ka sia Kristus amatei nia, lepá suru niamitsá. Iaté lulunia aibailiu nia Tuhandasipuririmanua sambat simamatei10Kalulut néné, kam Sasaraina!Apangan lé lulunia nusesele'aké kam siasaaleimui sikeré tonem baga? Samba

ROMA 14.11–15 75

apangan lé lulunia imamimit bagam katubunia? Aipoí sangamberitta lé muririóka matat Taikamanua, bulé iadili sita11Ka Buko Sipunenan, ai atusurat'akékisé, Aikua si Tuhan, "Bulatnia,murerekkuk te sangamberi bokklorapaniddogi aku; samba sangamberiddamasiuumunáké pu-Tataikamanuangku.12Oto sangamberitta néné, buítátapertanggung jawab'aké sangamberiniasigalaiakenenta ka matat Taikamanua13Oto kalulut néné, buían tapasele kamkatubu. Tápoi kau lé tajago kam tubutta,bulé buí tabaraaké kam apa pá sikau ialábagadda saalei ka sikataí sambat ramajo14Kalulut akupusara ka tubut TuhanJesus, bulat kopé tonem bagakku,beri sara apa pá, tútúnangan kasit-sit'akenen. Ikasisit-sit'aké nia geti ka siasara sirimanua, kalulut ooniakéna lé niakasit-sit'akenen15Tápoi ké kalulut komenmui lébaí aibaraaké asat bagadda saaleika tubumui, oto táan te ka siripokatpununtuat baga sigalaiakenenmuinéné. Ké amateian Kristus kalulut sarasirimanua, oto buían nuobaaké kamipakataí pupaatuanannia kalulut sikomnu

ROMA 14.16–21 7616 Iaté lulunia, buían nugalaiaké kamapa kuanenmui simaerú ka kam, tápoi tápasesese ka bagadda ka sia sabagei17Aipoí ka purimataat Taikamanua,táan pagalaiat apa momoi rakom,elé tá momoi rakom sirimanua, bulatbesíakenen. Tápoi bulat besíakenen getiiaté, bulé rareddet teú bagat Taikamanuaka aban baga, samba masisiló pugoraatbaga sibara ka Ketsat Spunenan18Oto sia sipuukú galajet Kristus,kelé néné te siangkáaké bagatTaikamanua; beri sirimanua sabagei leúet, rahohormati sia19Bulat besíakenenta geti, iatébuítá tabaraaké kam paabanan kapasasambatta, samba pasopo katubu20Buí kalulut komenmui, pakataímuiansigalaiakenen Taikamanua. Kirénangantedda tá takei-kei takom kamsangamberi komen, tápoi ké baí kalulutkomennu ibaraaké jodda sabagei, otoamaselengan te ekeu21Bulat merú peilé tá nukom akkulá,elé tá nuló anggur, elé tá nugalai apapá, ke sikau imajo sara sarainam sikerétonem baga le, sigalaiakenennu néné

ROMA 14.22–15.3 7722Ka matat Taikamanua lé nugagalaiakénia katonemietnu saram néné. Aipoísia sitaiaddeaké sigalaiakenennia nénémasele, kalulut kolou ka baganiasesesenania sigalaiakenennia néné, siaté néné oniakenen, simauktuk23Tápoi sia geti simatik-tik ngu-ngumasikom apa pá, tápoi lepá komrangannia, sia té isesele'aké Taikamanua; aipoítá aigalaiaké siripot tonem baganiaapa sipasesese elé apa sitaipasesese.Oto sangamberinia sigalaiakenen tá kabagat tonem baga, jongan lé te nendaituooniaké.

151Oto sita oniakenen bulatsikatonemi katonemietta,

kau tapaom kam bagatta ka tubutsitaipaoorak ka bagadda sia simagulaiputotonem baga. Buí sarat tubuttasaratta le' tasasanang'aké kam2Tápoi bulé senenta masikaupuangkakat bagadda ka sia saalei sikerétonem baga, sibailiu katuerukatnia, buléituppai puroron tonem bagania3Aipoí beringan ka sia Kristus, táaipaatu pusanangan nia sarania.Ai atusurat'aké ka Buko Sipunenansipasikua kisé, "Atusappóakéan ka

ROMA 15.4–8 78

tubukku sangamberinia paloloiat katubum.4Sipangantru sita lé poí sangamberiniatiboiet Taikamanua sitususurat ka bagatBuko Sipunenan néné. Aipoí nganturatsisilóta sibara ka Buko Sipunenan, sikausita muom baga, elé masiparon sita lé,pat oi tapukaronan kam baga ka tubutTaikamanua5Bulé Taikamanua sipaom bagaddasirimanua, elé sipusuibi bagaddasirimanua, irop'aké kam, ibara ka kamkeret baga, nuului kam galai tubut JesusKristus6Bulé keret bagamui sangamberimuinéné, umun'akémuian Taikamanua,Ukkui Tuhanta Jesus Kristus7Oto kalulut néné, kutiddou katubumui, bulé pasiló kam katubupasasambamui, tápoi kau bulat sibaraka angkat baga, kelé leú et aisiló kamka kam Kristus, bulé nuumun'aké kamTaikamanua8Néné lé repdemenmui, aipasikelingansia Kristus tai Jahudi, masipatoilátopitnia Taikamanua masisut'aképakerekat bagania ka tubuddasapunuteteuta siburú

ROMA 15.9–13 799Samba Jesus leú et kalulut erutbagania ka tubudda sabangsa bagei,kaunangan sia masiumun Taikamanua.Ka Buko Sipunenan leú et ai atusurat'akékisé, "Oto kalulut néné, umun'akékunganekeu ka talagadda sabangsa-bangsa,uraiakékungan urai pusurakat masiurajionim.10Ai leú et bagei atusurat'aké kaBuko Sipunenan sipasikukua kisé,"Puangká kam baga sambamuisikauman Taikamanua sipiliy, alé kamsabangsa-bangsa!11Samba ai leú et mitsá sipasikukua,"Umun kam Taikamanua kam sangamberibangsa, bulé sangamberi sirimanuamasiumun'aké nia!12Ka sia leú et si Jesayas, aikua,"Babara te ka punuteteu Isai siuté'akébangsa-bangsa; ka tubunia lérapukakaronan sangamberi bangsa.13Ka tubut Taikamanua lé nueei kammukaronan. Bulé nia masisut'aké kabagat paatuatmui, elé masisut'aké erutpuririmanua ka tubumui, kalulut tonembagamui ka tubunia, bulé kalulut gegetKetsat Sipunenan, tuppainangan ronpukakaronanmui ka tubut Taikamanua

ROMA 15.14–18 8014Ale kam Sasaraina! Bulataikukakatonemi baga iginia simaerúka tubumui. Beri kam leú et ka kam,nuagai kam sangamberinia; momoinupangantru kam katubu pasasambamui15Tápoi pabage-bagei geti bulatkuron'aké kukua nia ka matamuika suratku néné, kalulut aiakéanTaikamanua ka tubukku galajet néné16Aibailiuakéan aku, Taikamanuapagugulet Jesus Kristus, koiniakenenniamasipangantoman taú sipuoni taiJahudi. Oto aku néné kelé imam lé,sipakakra Katuareman Simaerú sibaraka Taikamanua, bulé ibailiu sia taúsipuoni tai Jahudi néné buluakenen katubut Taikamanua, sioi isiló Taikamanua.Bulé Ketsat Sipunenan ibailiuaké sianéné buluakenen simakokoi bakkatTaikamanua17Oto kalulut amusarangan poí aku katubut Jesus Kristus, bailiu umunkungantubukku ka galajetku, masipuukúTaikamanua18Simarot bagakku kutitiboi sené, iatésarat pagalaiat sigalaiakenen Kristus,ka sigalaiakenenku lé, iaté masitubbuisia bangsa taú sipuoni tai Jahudi néné,

ROMA 15.19–24 81

mureddet ka tubut Taikamanua; kasigalaiakenenku ka titiboat samba kapasigagalaiaké19 sialei pukerengan sambat kiseietsabeu, sigalaiakenen Ketsat Sipunenan.Akupakakrangan sangamberiniaKatuareman Simaerú, pagalaiat Kristusnéné, ka tubudda sirimanua; tutaddaakébarania ka Jerusalem, pat aili ka Ilirikum20Ai lé kubebesíaké mei masipakakraKatuareman Simaerú néné, ka tubuddasitaipasiaarep peilé pagalaiat Kristus.Aipoí kaku néné, tá kuobá masigalaigalajet ka uddut bongan sigalairasabagei21Ka Buko Sipunenan ai atusurat'akékisé, "Raiitsó te sia sitaipasisisilópeilé, Katuareman Simaerú pagalaiatKristus néné; elé raagai te kelounia, siasitaipasiaarep peilé.22 Iaté lulunia marei-rei ibarapasailaatnia kuoi kubalou kam23Tápoi kineneiget geti alepáangalajetku ka palagga-laggai. Bulatpiga ngarurangan pá burúnia akuisiakékubalou kam24Kiséan lé tagagalai, atusabauan getikai kuei kai masibalou tai Spanyol, ari

ROMA 15.25–28 82

kai goisó sedda. Bulat aikukakaroni bagatapaaili kam sedda, tapuangká kambaga sambatta. Iageti bulat ai leú tekukakaroni baga, nurop'aké kam akukapuenungananku masiailiaké laggaiSpanyol25Tápoi kineneiget geti memei peilé akuka Jerusalem masitaroaké paroman katubudda sapaamian Taikamanua sedda26Aipoí apakeréan bagadda sapaamianMakedonia sambat paamian Akayamasirop'aké saaleira simagebá katalagat paamian Taikamanua ka laggaiJerusalem27Bulat ka angkat baga lé arateúaké niararop'aké sia. Kirénangan tedda mateúlé rarop'aké sia sasarainanda simagebáka laggai Jerusalem. Aipoí ka sia taúsipuoni tai Jahudi, ka tai Jahudi lé arasilópanukanan. Oto mateú lé ka sia taúsipuoni tai Jahudi néné, rarop'aké taiJahudi, rapauruaké panukanan sisilóra,iaté pukayoatda28Oto ké atukapplungan baí kugalaigalajetku néné, iaté masitaroaképaroman sirurúakenenda néné, katubudda sapaamian ka Jerusalem, iapeité

ROMA 15.29–16.1 83

oi aku ka laggaimui katusabagatkukuailiaké laggai Spanyol29Kémoi aku kubalou kam, abbitkunganka kam panukanan simakopé igi sibaraka tubut Kristus30Oto ka onin Jesus Kristus Tuhanta,samba ka nuntut baga siaket KetsatSipunenan, moi aku ka tubumui kunánákam, bulé kam leú et ka kam nurop'akékam aku tapaniddou kam simakeré katubut Taikamanua bulat sibara ka muinetpaatuatmui, nusopo kam aku31Tiddouaké kam aku, bulé kubela kakabeira sitaimatonem baga, sikukudduka laggai Judea. Elé bulé galaiakenenkunéné, iaté masitaroaké panguruat kaJerusalem, rasiló sapaamian Taikamanuasedda, ka angkat baga32Oto ké aiteúakéan baí Taikamanuaiaili tetrenia kuoi, oi kuoi sedda kaangkat baga. Sedda bara pusuibiatbagakku kukuddu ka talagamui33Bulé Taikamanua, sipasikelipuririmanuan sirimanua, masipaalei kamsangamberimui. Amen.

161Sené ai maniuta si Pebe. Kuobánuagai kam nia. Nia néné, iaté

sara sipasirorop'aké paamian Kengkrea

ROMA 16.2–7 842Oto siló kam nia, siripot puooniniasara paamian Taikamanua. Kiseddapoí galainia simatonem baga ka tubutTaikamanua, buítá parauma sia katubupasasambadda. Ké itiddou paroman katubumui, rop'akémuian nia, aipoí nia kasia néné, amaigingan sia airop'aké; beriaku kaku léu et, airop'akéan aku3Segéaké kam salamku ka tubut Priskasambat ka tubut Akuila, saaleiku mugalaigalajet Jesus Kristus4Bulat aian lé goisó ramamatei kalulutrarop'aké aku. Oto bulat surá lé kukua katubudda; iageti tá sarat aku masikukuasurá ka tubudda, tápoi beri leú et sia taúsipuoni tai Jahudi, arakua leú surá katubudda5Samba segéaké leú kam salamkuka tubudda sapaamian siparururú kalalepra. Segé salamku ka tubut Epenetussimanuntut bagakku. Nia té nénésimatonem baga siboikí ka tubut Kristuska Asia6Segé leú salamku kai Maria. Bulataimomongan tubunia ipasikeli kam7 Iageti paniddogatku, bulé nusegéakékam salamku ka tubut Andronikus,sambat ka tubut Junias. Sangabangsa

ROMA 16.8–12 85

lé kai, samba makeré atupenjaraakékai. Einangan tá matotonem bagakkukaku ka tubut Kristus, amuboikían siakaku. Bulat maerú katuareman pagalaiattubudda ka talagadda tai apostel8Segé leú et salamku ka tubutAmpiliatus, simanuntut bagakku, kalulutmakeré akupatabbra kai ka tubut Tuhan9Segéaké kam hormatku ka tubutUrbanus, aleita mugalai ka galajetKristus. Iageti segé leú salamku ka tubutStakis, simanuntut bagakku10Segé leú salamku ka tubut Apeles.Bulat amatoiláan putotopitnia ka tubutKristus. Salamku leú et ka sia ka taiAristobulus sangalalepra sambat kaiHerodion11Sisangabangsa kai ruamai. Iagetisegé leú et salamku ka tubuddasasarainamai sangalalepra tai Narkisussikeré tonem baga ka tubut Jesus12Oto segé leú salamku ka tubutTripena sambat ka tubut Triposa,sipasimomomoaké tubunia, masipuukúgalajet Tuhan, samba leú et ka tubutPersis Simanuntut bagakku. Beri leúet ka sia aimomoakéan leú et tubuniamugalai galajet Tuhan

ROMA 16.13–17 8613Salam leú ka tubut Rupus sambatka tubut inania, siaddeakenenku bulattubut inangkungan lé. Si Rupus néné,iaté sara sipiliy Tuhan, umun'akenenkalulut sigalainia14Segéaké leú kam salamku ka tubutAsinkritus, kai Pelegon, kai Hermes,kai Patrobas, kai Hermas, samba leú etka tubudda sangamberi saaleira seddasabagei sikeré tonem baga ka tubutTuhan Jesus15 Iageti segé leú salamku ka tubutPilologus sambat kai Julia; kai Nereussambat ka maniunia; ka tubut Olimpassamba ka tubudda ka sia sangamberisaaleira sedda sikeré tonem baga katubut Tuhan Jesus16Bulat kau nuparoro kampasasambamui sibara ka ngelei bagamui,siripot simateú ka pusarainaatda sipu-Kakariten. Iageti sia leú sangamberisapaamian Kristus ka Korintus segé leúet salamra ka tubumui17Ale kam Sasarainamai! Bulatpaniddogatku sabeu ka tubumui:Kau nujago kam tubumui ka tubuddasibaraaké karaganan paamian, elésipakataí putotonem bagadda sirimanua

ROMA 16.18–21 87

ka tubut Tuhanta. Néné poí, tá paaakkupnia ka singantruakenen ka tubumui. Otobá palelegre kam tubumui ka tubudda18Aipoí ka sia sipasigagalaiaké kelénéné, tá mugalai galajet Tuhanta JesusKristus ragagalai, tápoi masisegé'akébagadda mugalai siobára lé. Rakautiboiet simananam, ranáná sia, bulé ialábagadda ka sikuadda, ioi rapataju siasitaiagai apa pá19Araagaian sangamberidda sirimanua,riu-riunia nuomet'aké kam sangamberisigelaiakenen ka tubumui, pagalaiatKatuareman Simaerú sibara kaTaikamanua. Oto bulat maangkábagakku kuarep pagalaiat tubumui néné.Iageti kutiddou ka tubumui, bulé masikupaatuatmui ka simaerú, tápoi mabodoka pagalaiat sikataí20Bulé Taikamanua sipasibubujaisirimanua, masiaké ka kam gege, buléioi nukalaaké kam, elé nupakataí kamgeget Setan. Bulé mariu-riu ipanukanikam Tuhanta Jesus Kristus21Beri leú et ka sia si Timoteus aleikuka galajet, segé leú et salamnia katubumui. Kisedda leú et ka sia si Lukiussambat si Jason sambat si Sosipater

ROMA 16.22–26 88

sisangabangsa kai, segé leú salamra katubumui22Aku lé sipuoni si Tertius amasigalaisurat néné. Segé salam pusarainaatkuka tubumui ale kam Sasarainamai23 Iaké leú salamnia ka sia si Gayus katubumui. Ka lalepnia lé kukukuddu, beripumengguiatmai leú et, ka lalepnia lé.Beri leú si Erastus, segé salamnia katubumui. Kisedda leú et sarainanta siKuartus24 [Bulé Tuhanta Jesus Kristusmasipanukani kam sangamberimui.Amen.25Tuumun'aké lé Taikamanua! Kalulutkababarat gege ka tubunia masirop'akétonem bagamui siripot KatuaremanSimaerú sisegéakenenku ka tubumui,iaté pagalaiat Jesus Kristus. Siripotsipinatoilat Taikamanua ka tubukkulé kaku kupakakakra KatuaremanSimaerú néné, iaté pagalaiat sipinaatutTaikamanua, sitaiaagaietda sirimanua,barania ka siburú peilé, ka piga ngarurapá burúnia situsasabau26Tápoi kineneiget geti, kalulutparentat Taikamanua sipuririmanuateret buru-burú, bailiu sipinaatut

ROMA 16.27 89

Taikamanua néné tupatoilá elé tupaagaika tubudda sangamberi bangsa iatéka sinurat'akenenda tai nabi, buleramatonem baga samba ramareddet katubut Taikamanua27Sarat nia lé Taikamanua. Sambasimasiku paatuat lé nia. Bulé tuabeuakéoninia, teret buru-burú, ka onin JesusKristus! Amen. Sibara ka kai, Paulus,pagugulet Jesus Kristus

1 Korintus

11Ale kam Sasarainamai sapaamianTaikamanua ka Korintus! Aipiliyan

kam Taikamanua, ibailiu sapaamiannia,kalulut aibailiu kam bakkat Kristus,samba leú et sia sangamberi sipaniddogiJesus Kristus Tuhanta, iaté Tuhanmui,elé Tuhanta simakeré. Aku sipuoni siPaulus sambat sarainanta si Sostenes,ruamai bulat kukaroni kai baga, buléUkkuita Taikamanua sambat TuhantaJesus Kristus masipanukani sambamasibujai kam. Amugalai surat néné,iaté aku sipuoni apostel Jesus Kristus,bulat tubut sipauddet Taikamanua siripotka teú bagania2 (1:1)3 (1:1)4Bulat mariu-riu lé kukua surá ka tubut

Taikamanua kalulumui, sisilómui anggaibagat Taikamanua siaket Jesus Kristus5Kalulut babakkatina kam Kristus, bailiu

kayo kam ka sangamberinia. Sambabulat makeru puaagaimui pagalaiat

1 KORINTUS 1.6–11 2

sangamberinia néné, samba nuagai kammasigelaiaké puaagaimui néné6Oto néné te masipatotoilá katuareman

pagalaiat Jesus Kristus néné bulatanupaakkuláakéan kam7pat beri sara panukanan simagulai

ka kam, pangenan ioi Tuhanta JesusKristus, bulé raitsó nia sangamberisirimanua8Aipoí bulat tubut Kristus lé masijajamin

kam teret kalepakat, bulé ké moi niaiailiaké kam, tá anai kuat tubumui kasikataí9Bulat katonemiet baga te nia

Taikamanua. Aipoí nia té nénéTaikamanua, amasisogai kam, bulénupusara kam ka tubut Togania Tuhantaiaté Jesus Kristus10Ale kam Sasarainamai! Ka onin Jesus

Kristus Tuhanta, kutiddou ka kam, kauibara keret bagamui sangamberimui,bulé tá bara karaganan ka talagamui.Kau nupusara kam, elé kau ipusarapaatuatmui11Aipoí ai akuarep sisegéakenenda

sikukuddu ka lalep Koloe pauuklemuipasasambamui

1 KORINTUS 1.12–18 312Kukukua sené iaté kababarania ka

talagamui sipasikukua kisé, "Aku kaku,si Paulus lé kututut.", tápoi ai leú et siasabagei sipasikukua, "Aku geti kaku siApollos lé kututut." Iageti ka sabageiarakua ka sia, "Kristus lé kututut kaku.13Kaipa te iooi ituparubei tubut Kristus!

Aipoí tá amatei si Paulus punu tubumui!Aturaú leú et kam, tá bulé ibailiu kamsipasiului Paulus, ele14Bulat uktuk'an lé sarat si Krispus

sambat si Gayus akuraú ka talagamui15Buí rabara kasei pá sipasikukua

akuraúan nia bulé ibailiu nia sipasiuluiku16 (Ei oo, sangalalepra si Sitepanus leú

aku airaú sia ka sia. Tápoi sabagei geti,ké baí tá kukalipogi nia, táan anai siaakuraú.17Aipoí aku néné kaku, tá masiraú

sirimanua aikoiniaké aku Kristus, tápoimasipakakra Katuareman Simaerú sibaraka Taikamanua lé. Kapasigagalaiakékunia leú et, tá ka puaagaira manibosirimanua, bulé buí imasibbu gegetkamateiat Kristus ka siliktenga18Aipoí ka sia sieei ka kamateiat,

katuareman pagalaiat katusiliktengaatKristus néné, sitá pagalajat lé. Tápoi

1 KORINTUS 1.19–22 4

ka sita geti sipaarau Taikamanua,katuareman katusiliktengaat nenda, kelésara enungan Taikamanua, masipatoilágegenia lé19Beri ka Buko Sipunenan leú, ai

atusurat'aké kisé, "Kupakakataí tepuaagai paatuatda sirimanua, sambasipinaatudda simaagai paatuat leú,kutatatáaké.20Oto apangan lé katukaunanda

simasiku paatuat? Apangan lékatukaunanda simabuak sikola?Apangan lé katukaunanda simaagaipaatuat ka polak néné? Aipoi aipatoiláanTaikamanua, pusisikut paatuat polaknéné siboboi lé21Kenanen poí kipa pá, kopet

pusisikut paatuatda sirimanua, bulattá lé raaagai Taikamanua, siripot kapuaagaira saradda, lepá. Tapoi kalulutsikut paatuatnia Taikamanua, bailiuteúakénangan ipaarau sia simatonembaga, kalulut katuareman sipinaarepmai,kuanenda taikapolak sitá pagalajat22Ka sia tai Jahudi bulat rabebesíaké

ibara kiseiet, masipatoilá pububulatnianaKatuareman Simaerú néné, tápoi kasia geti tai Junani kapusisikut paatuat

1 KORINTUS 1.23–27 5

polak néné lé, rapapakei masigabakatukolobatnia23Ka sita geti néné, sarat masipakakra

pagalaiat Kristus simamatei ka siliktengalé. Oto katuareman siliktenga nénéte aimabelé bagadda tai Jahudi,samba ka sia sipuoni taú tai Jahudi,arakua, Katuareman Simaerú néné, sitápagalajat lé, samba taiagai paatuat lé24Tápoi ka sia geti sinogai Taikamanua,

iaté sia tai Jahudi elé taú sipuoni taiJahudi, Katuareman Simaerú néné, iaté,sara enungan Taikamanua, masipatoilágege sambat pusisikut paatuatnia25Aipoí oniakenen taituagai paatuat ka

Taikamanua peilé bulat masiku paatuat,ka pusikuat paatuatda sirimanua. Elé apaoniakenen simasaggo ka Taikamanuapeilé, maron ka puroronda sirimanua26Ale kam Sasarainamai! Repdem peite

kam galai tubumui siburú, ka tetretaisogai kam Taikamanua. Sedda bulatgoisó lé kam simasiku paatuat. Tá maigikam sauté. Siabeu tiboi tubu siripotsipasesese ka sirimanua leú et, tápeimaigi kam27Aipoí aibagai lé Taikamanua ipiliy sia

oniakenen taikapolak sitaiagai paatuat,

1 KORINTUS 1.28–31 6

bulé ipakaila sia simaagai paatuat.Samba aipiliy leú et sia Taikamanuaoniakenen taikapolak sitaiooi tubu, buléipakaila sia simagege28Samba aipiliy leú et sia oniakenenda

taikapolak simarepé tiboi tubu,taiaaddeakenen ka polak néné, sambaleú et sia sitákatukaunan, bulé isubuakésia oniakenenda taikapolak siabeu tiboitubu29Oto bulat táan anai sia simaró

baga masiabeuaké tubuna ka matatTaikamanua30Aipoí bulat tubut Taikamanua

lé amasikau kam musara ka tubutJesus Kristus. Kalulut Kristus, bailiumasikunangan paatuatta. Aipoí kalulutKristus leú et, paerúnangan mitsápatabbaratta Taikamanua ka tubunia,iageti bailiunakéngan sita sapaamianniasikokoiakenen, samba belaakénanganleú et sita31 Iaté lulunia kelé ka sitususurat ka

bagat Buko Sipunenan sipasikukuakisé, "Ké ai sia situtu baga masiumuntubu, buítá sigalaiakenen Tuhan lé,rauumun'aké."

1 KORINTUS 2.1–5 7

21Ale kam Sasarainamai! Ka tetretakubalou kam siburú, akuoi

masipaarep ka tubumui sipinaatutTaikamanua, sitaiaagaietda peilétaikapolak, tá siripot pusisikut paatuatdataikapolak kupapakei ele paalakat bagakupanibo néné2Aipoí bulat akuron'akéan kapaatuatku,

bulat burúku ka talagamui, tá anai bageikuanenku ka matamui, sarat pagalaiattubut Jesus Kristus lé lepá; iaté siorakka pagalaiat kamamatei nia ka loinásiliktenga3Ai aku mukukuddu ka talagamui, bulat

simasaggo tubu lé aku, samba geret létubukku, lotóku4 Ialeú et Katuareman Simaerú

sinegéakenenku ka tubumui, táakusegéaké nia ka tubumui, ka tiboietpaalakat baga, siripot ka pusisikutpaatuatda sirimanua. Masipatoilákababarania geget Ketsat Sipunenan lé,akusegéaké ka tubumui5Akugalaiaké nia geti kelé néné ka

tubumui, iaté bulé tá ka siripokatpusisikut paatuatda sirimanua,ipubobongen tonem bagamui, tápoi kageget Taikamanua lé

1 KORINTUS 2.6–10 86Tápoi kenanen kisé, ai leú te kutitiboi

pagalaiat pusisikut paatuat ka tubuddasimatuá putotonem baga. Tápoi tá tepusisikut paatuatda taikapolak, elépusisikut paatuatda sauté kineneiget,iaté gege sitatatá ka gogoi sibabara7Pusisikut paatuat kuanenku

geti néné, iaté pusisikut paatuatsibara ka Taikamanua. Tá raagaitaikapolak pusisikut paatuat néné,tápoi aitarek'akéan Taikamanua sibailiupuuktunganta, einangan tápei babarapolak néné8Bulat beri te sia sara, sauté kineneiget,

siagai pagalaiat pusisikut paatuat kelénéné. Aipoí ké araagaian baí pusisikutpaatuat néné, bailiu tá rapapattáakéTuhan sipulubeunan néné, ka loinásiliktenga9Pagalaiat néné geti, ai atusurat'aké

ka Buko Sipunenan sipasikukua kisé,"Aponia sitaiiitsoket elé sitaiaaremen,samba sitaipaatuetda peilé sirimanua,iaté nenda itatarek'aké Taikamanuakaunennia ka tubudda simanuntu bagaka tubunia.10Tápoi aipatoilláan Taikamanua ka

tubutta, ka sigalaiakenen Ketsatnia.

1 KORINTUS 2.11–14 9

Aipoí ka sia Ketsat Sipunenan, momoiisinogi sangamberinia, pat beri kasipinaatut Taikamanua bulat simalipputleú et, momoi11Aipoí ketsatda lé sirimanua siagai

pupaatuananda, elé? Oto kisedda leúte ka sia Taikamanua, sarat KetsatSipunenan lé siagai pupaatuananTaikamanua12Tá ketsat polak néné aipanguruat'aké

Taikamanua ka tubutta, tápoi Ketsatsibara ka Taikamanua lé, bulé taagaikam sangamberinia, sipanguruat'akenenTaikamanua ka tubutta13 Iaté lulunia, ké kukolouaké kai

pagalaiat tubut Taikamanua, katubudda sisop-sop Ketsat Sipunenan,tá siripot pusisikut paatuatda sirimanuakusegéaké kai nia ka matadda,tápoi siripot singantruakenen KetsatSipunenan lé14Oto ké tá isop-sop sia Ketsat

Sipunenan, tá leú te momoi rasisilósipinatoilat Ketsat ka tubudda. Aipoí kasia kelé néné, raooniaké lé nia, kelésara putaiagaiat paatuat. Tá isasak-sakka bagadda, aipoí sarat puketsanan lémomoi masininilai kelé néné

1 KORINTUS 2.15–3.3 1015Sia sisop-sop katubu Ketsat

Sipunenan, momoi ranilaisangamberinia, tápoi beri sia saramomoi masinilai nia ka sia16Beri ka Buko Sipunenan leú, ai

atusurat'aké kisé, "Kasonia momoimasikeruji pupaatuanan Tuhan? Sambakasonia momoi masipangantru nia?" Sitanéné te, sibara pupaatuanan simakeréka Kristus!

31Bulat siripokatnia, táan maniniboaku ka tubumui, kelé ka tubudda

sisop-sop katubu Ketsat Sipunenan.Tápoi kelé manibo ka tubuddasipupaparaboat siripot obaket polak'anlé kupanibo ka tubumui; elé kelé tatogasimagulai putotonem baga ka tubutKristus2Siburú kelé komenda tatoga sigoisó

lé kuaaké kanmui; tá kelé kandasikebbukat; aipoí magulai peilé ronmuimasisiló. Tápoi kineneiget leú tápeimaron kam masisiló3kalulut ai peilé kam mupaparaboat

siripot arat tubudda taikapolak néné.Aipoí ké ai peilé kam musisí-sí bagasamba palalabá pasasambamui, tá pánenda masipatotoilá kababarania peilé

1 KORINTUS 3.4–9 11

ka tubumui arat tubudda taikapolak,kelé arat tubudda sitaiagai Taikamanua4Aipoí ké ai peilé kam sipasikukua,

"Aku kaku si Paulus lé kututut," sambaka sia sabagei rakua, "Aku kaku getisi Apollos lé kututut," tá pá nendamasipatotoilá paparaboat'akémui niapeilé puparaboananda taikapolak néné5Kasonia poi nukukua kam nia ka sia si

Apollos néné? Elé kasonia poi nukukuakam nia ka sia si Paulus néné? Kai ruamainéné sigalaiaké galajet Taikamanua lékai, sipalulu kam, imatonem bagamuika tubut Kristus. Masienung'aké galajetsiaket Tuhan ka tubumui sene-senemuilé, kugagalaiaké kai6Aku masiurep, si Apollos masisubui

bakkatnia, tápoi Taikamanua lémasitutú-túaké7Oto bulat addeakenen geti iaté

Taikamanua, aipoí nia lé masitutú-túakésiureman. Ka sia geti sipasiuurep sambatsipasisusubui bakkatnia, tá tupuukú siaka sia8Aipoi sikeré lé tiboi tubudda. Senenda

masisiló upadda siripot momon tubudda9Kai néné ruamai, makeré kupugalai

kai galajet Taikamanua, iageti kam ka

1 KORINTUS 3.10–14 12

kam néné, iaté monen Taikamanua. Kamleú et ka kam, kelé uman Taikamanua lékam10Oto siripot puaagaiku kabei, kalulut

puaagai siaket Taikamanua kaku,akugalak'akéan bongan puriokat lalep,oto lepá oi sia sabagei masirióaké lalepka uddutnia. Oto senen sirimanua buítáralelek'aké kipa rapaeerú rapasibangunka uddut bongan nenda11Aipoí bulat tubut sarat nia lé Jesus

Kristus néné aipauddet Taikamanuabailiu bongan lalep; tá anai bongan bagei12Ai sia sipasiririóaké ka uddut bongan

néné, iaté emas, ai sia sipakei perak,ai leú et sia sipasipapakei bukkúsimakirisau, ai sipakei loiná, elé puosimagarak sambat singitinan gandum13Teret ioi peité Kristus sikaruania,

imatotoilá sigalaiakenenda sangamberitsirimanua. Api lé poí masipatotoilásigalaiakenenda sangamberi sirimanua.Api lé masisisibo elé masiteteúakémutunia sigalaiakenenda néné14Ké tá malabok ka api, lalep

sirióakenenda ka uddut bongan néné,iapeité silórangan hadiadda

1 KORINTUS 3.15–20 1315Tápoi ké malabó lé sigalaira néné

marugiddangan leú et, taan teddamalalabó nia, tápoi kéan lé silalau kaapingan lé sia néné16Ai leú nuaagai kam ale Sasaraina,

tubumui néné iaté Uman Taikamanua?Samba kukuddu nia Ketsat Sipunenanka tubumui17Oto ké ai sia sipakataí Uman

Taikamanua néné, pakataínanganleú te sia ka sia Taikamanua. Aipoísarat Taikamanua lé muuma ka UmanTaikamanua. Oto kam te néné UmanTaikamanua18Buí ibara ka talagamui néné sipataju

tubuna. Ké ai sia katalagamui sikuatubuna simasiku paatuat siripot kirekatpusisikut paatuat polak néné, buítaibailiuaké tubunia sitaiagai paatuat; buléipusiku paatuat sipulelelek19Aipoí apa oniakenen simasiku paatuat

ka polak néné, sitaiagai paatuat léituooniaké nia, ka matat Taikamanua.Ka Buko Sipunenan ai atusurat'aké kisé,"Puaagai patuatda sirimanua lé, ipapakeiTaikamanua, iukum'aké sia.20Aikua leú bagei ka Buko Sipunenan

kisé, "Ai lé iaagai Taikamanua,

1 KORINTUS 3.21–4.4 14

pusisiboboinia pusisikut paatuatdasirimanua.21Oto buían rabara siobá masiabeuaké

sirimanua, aipoí sangamberinia aiakéanTaikamanua ka kam22Elé si Paulus, elé si Apollos, elé si

Petrus, elé polak néné, elé purimanuaiatsamba kamateiat, kineneiget elégogoi sialu, sangamberinia néné kamsibakkatnia23Kam ka kam néné leú, Kristus lé

sibakkat kam. Iageti ka sia Kristus,Taikamanua lé sibakkat nia.

41Oniaké lé kam kai, paguguletKristus, sipugagalai masisegéaké

sipinaatut Taikamanua, sitaiaagaietdapeilé taikapolak2Bulat siboikí besíakenen galaiakenenda

sapagugulet, iaté mutopit ka tubuttuanda3Kaku geti, tá leú makopé kupaatu nia,

apa sinaatumui elé kipa nukukua kampagalaiat tubukku néné. Beringan koísinaatukku kaku pagalaiat tubukku leú,tá leú makopé kupaatu nia4Beri pei kuagai apa pá selekku, tápoi

tápei momoi tukua tá anai selekku.Tuhan lé siagai nia, masele pá aku, elé tá

1 KORINTUS 4.5–7 155Oto ké tápei aiaili tetrenia, buí

maruei nususui kam matatda sirimanua,masikua masele nia elé tá. Ngena kamteret oi Tuhan. Nia lé masipatotoilásangamberi keleat sipinalipput kasimagep-gep. Nia lé masibubukkaisangamberi sipinaatut sirimanua kabagat paatuatda. Sedda peité rasilókatuumun sibara ka Taikamanua siripotsimateú siloketda6Ale kam Sasarainamai! Kalulumui,

bailiu akuorak'akéan kai tiboiet néné,ka tubumai ruamai si Apollos, sambaka tubukku kaku. Katukolobatnia, iaté,bulé ka uluiet sigalaimai néné, momoiannugelai kam apa katukolobat nga-ngasipasikukua kisé, "Buí nusabauakékam masiaddeaké sara sairimanua patsaliunangan ka sitususurat pagalaiattubunia." Oto bailiu táan anai sia katalagamui siabeuaké sara sirimanua,lepá paloloinangan sabagei7Kasei poi aikua ka matam ekeu peilé

abeu tiboi tubu ka sabagei? Tá poi kaTaikamanua lé ai bara sangamberinianéné kekeu. Angoi nuumun'aké tubumpat kéan lé tá panguruat Taikamanuasangamberinia sibabara ka tubum néné

1 KORINTUS 4.8–12 168Kirénangan tedda táan anai kaunu

nia apa pá. Aipoí amakayongan kam!Aibailiuan kam rimata! Tápoi kai getika kai tá. Bulat pasesesengan lé, kéaibailiuan kam rimata, bulé ioi tapuutékam sambatta9Aipoí siripot sipinaatumai ka kai,

kai néné aibailiuakéan kai Taikamanuaibbungenda taikapolak, elé ibbungendasamalaika. Kai néné bulat kéan lésirimanua sikataí paraboat, ukumensimateiakenen, ka matat siberikabaga,samba gegeietda taikapolak10Aibailiuan kai kakai néné sitaiagai

paatuat, kalulut Kristus; tápoi kam getikakam tai Kariten nuagai kam paatuat!Kai masaggo, kam maron! Kai rapaloloi;tápoi kam geti kakam raabeuaké onimui11Pat aili kineneiget sarat mulaje, elé

muoggou lé kai, bibilet tubumai, saratka tubumaian lé amulegei, lepá. Saratpaoreiet sirimanua lé kai; kudduatmaileú tá anai simakolou12Sarat masimomoaké tubu lé kai

masigaba purimanuaiatmai. Tápoi kaigeti ka kai, ké rapatelei kai kupanunukanilé kai sia; ké rapaorei kai om'akémaiannia

1 KORINTUS 4.13–17 1713Ké rapakataí nga-nga ka tubumai,

tiboiet simaerú lé kukakau kai masialeginga-nganda. Bulat kelé porá lé kainéné ka matanda taikapolak; pat ailikineneiget bulat kelé lotit polak lé kairakukuania14Tá masipakaila kam kugagalai

suratku néné, tápoi nganturatku lé, kelékupangantru bakkat tatogakku15Kupaatu ka puoonimui tai Kariten, elé

aian sangaribu sia igidda tai gurumui;tápoi tá anai beri sia sara oniakenenukkui. Aipoi sarakku lé amasipakakraKatuareman Simaerú, iaté pagalaiatKristus, ka tubumui16Oto bulat paniddogatku ka tubumui,

bulé nuului kam aku17 Iaté lulunia akukoiniaké si Timoteus

ka kam. Ka puooni nia sipasiuluiKristus, oniakékungan nia kelé bakkattogakkungan lé nia, kilibet bagakku.Sara toga bulat katonemiet bagakku.Ai leú ipaagai nia ka kam, kipa galaipuparaboanan kelé sigalaiakenenkukaku ka tetret akukatonemi Kristus, iatékelé puparaboanan, singantruakenenkuka senen paamian kaipa-kaipa rakuddu

1 KORINTUS 4.18–5.3 1818Aian sia piga pá ka talagamui siumun

tubuna, ka bagadda poí, táan momoiaku kubalou kam19Oto momoi aku kubalou kam; ké

iteúaké baí nia si Tuhan, táan maujukuoi. Sedda peité kuitsó kipa ragagalaika sia siumun tubuna néné; buí saratmasikua lé raagai20Ka wibawadda sirimanua lé,

imatotoilá, uutéakéna puririmanuandaTaikamanua, tá ka titiboatda21Oto kam'an lé masipipiliy, kipa

siobámui, elé ka nga-nga simalippat lékuoi masipangantru kam, elé ka leppetbaga, elé ka nuntut baga?

51Akuarep pangasegekat kababara niaka talagamui sigalaiaké pusilaingeat

simasaliu kataí. Iaté, ai sia ka talagamuisipuoolop tubu ka ina sialinia. Ale,beringan sia sipuarat sabulungan, táaraperú kelé néné2Tápoi kenanen kisé, ai peilé

nububuak'aké kam tubumui. Siripokatniamurereu-reu lé kam baga, iagetibelaakémuian sia ka talagamuisigalaiaké kelé néné3Siripot ka putubuat, areu aku ka

tubumui; tápoi siripot ka pupaatuanan

1 KORINTUS 5.4–8 19

geti, ai lé aku ka talagamui galainia. Otokukua kuanenku ka matamui néné, bulatkelé galainia, ai lé aku ka talagamui,"Ka Onin Tuhan Jesus Kristus, kukuaka matamui, bulé nuukum'aké kamsia sipupaparaboat simakopé kataí lolitnéné!" Ké parurú kam, kau nuoniakékam nia ai lé aku ka talagamui, oto buléka geget Tuhanta Jesus4 (5:3)5nusegéaké kam sia néné ka kabei

Sanitu, bulé imasubu tubudda néné, otobailiu ipaarau ketsatnia si Tuhan, kakaoijanannia mitsá ka polak néné6Oto tá mateú nuumun'aké kam

tubumui. Kupaatu anuagaian kamtiboiet néné sipasikukua kisé, "Ragi,goisó nenda, aipagó sangamberinia rotisipinagalú!7Oto ribbaiaké kam ragi siburú, iaté

ragit jo, bulé ibailiu kam roti sipinagalúsibau, simaliná ka ragit jo siburú, ai lépoí kuaagai pukekelé kiseddana kamnéné. Sarapei Punen Paskatta aianmalelegre. Kristus sibailiu buluakenentaatubuluakéan8Oto tapunen'aké kam nia punenta

néné, tapakei kam roti sitá anai ragi,

1 KORINTUS 5.9–12 20

iaté roti kelé sara patuaggaiat pulinakatelé toggaiat sangamberi obaket bagatTaikamanua. Buí tapunen'aké kam Paskanéné, tápoi tapapakei sibara ragi siburúpeilé, iaté ragit jo, elé pukakataí9Ka suratku siboikí, aku taggeian kukua

nia ka matamui, bulé buí nupaaleiakékam sia sirimanua siobá musilainge10Kukukua néné, tá sia oniakenen

sipusisilainge, elé sia simaalau baga,elé sia sipaboboko, elé sia sibulujisabulungan sitaiagai peilé Taikamanua.Tá sia kukua. Aipoí ké nureunan'aké kamtubumui ka tubudda, oto kau leú bulatnubelaaké kam tubumui ka polak néné11Bulat kukukua geti sené, iaté, bulé

buí nupaaleiké kam sia sikua tubunaKariten, tápoi sipusisilainge, elé simaalaubaga, elé sipasibubuluji sabulungan lénia. Elé siobá masipakataí nga-nga léigagalai, elé sarat mupuineng lé igagalaikalulut masiló ló simapuinengen, elémitsá sipananangkou lé nia. Bulat berinupataddé kam mukom ka tubudda támomoi12Tá galajetku masiadili saalei

sitaipuaarat Kariten, peilé. AipoíTaikamanua lé masiaadili sia ka sia.

1 KORINTUS 5.13–6.5 21

Tápoi ka sia geti sapaamianmui, tápoi kam leú et masiaadili sia? Beri kaBuko Sipunenan leú, ai atusurat'aké,sipasikukua kisé, "Usiaké kam sia sikataíparaboat ka talagamui.13 (5:13)

61Ai peilé koí sia ka talagamuisimaró baga mei masinganduaké

saaleinia sikeré tonem baga ka tubuthakim sitaimatonem baga ka tubutTaikamanua, ké bara pajoggolatda?Tá koí aitiddou ka tubudda sapaamianralepaaké pakarodda2Tápei poi nuagai kam aadilidda

taikapolak sapaamian Taikamanuanéné? Oto ké sibulatnia kam masiaadilisia taikapolak néné, táan pa momoinulepaaké kam pakarot pengadilansitálulu néné3Kipa tápei nuagai kam aadilitta sia

tai malaika? Oto sarapeite pakaro kapurimanuaiat senen gogoi4Ké bara baí kelé néné, taleú ka

tubudda sitá anai galajet ka paamian lénusesegéaké kam nia5Bulat maila sita galai tubumui

néné! Kirénangan poí ai sia ka

1 KORINTUS 6.6–10 22

talagamui simasiku paatuat, masipagabapajoggolatmui pasasambamui tai Kariten6Tápoi néné geti, tá. Amei lé kam

sara ka talagamui nunganduaké kamsarainamui pasasambamui tai Kariten katubudda tá sipuoni tai Kariten7Bulat bá eei kam masipatiboji

pakaromui ka tubudda sitaipuaarat taiKariten. Aipoí beringan pajoggolat peiléka talagamui, atuoniakéan nia sarakakalaatmui. Oto kam peilé maerú ipajo,elé irugiaké8Tápoi néné geti, kam lé amasipajo

sabagei. Elé kam leú et amasirugiakésabagei. Anugalaiaké kam kelé néné leú,ka tubudda sasarainamui sikeré tonembaga9Kipa nuagai leú kam taibabailiuna sia

sapaamian Taikamanua, sitaimareddetka siripokat siobat bagat Taikamanua?Buí rapajo kam. Aipoí sia sipusisilainge,sipasibubuluji sabulungan, elé sipaeelet,sipusisilainge ka pasasambaddataimanteu elé pasasambadda tainanalep10 sipananangkou, simaalau baga,

sipupupuineng, siobá masipakataínga-nga, sipasiraraurau. Sangamberi

1 KORINTUS 6.11–13 23

sirimanua sipasigagalaiaké kelé néné, táibabailiu sia sikauman Taikamanua11Ai piga pá kam ka talagamui néné

siburú sipasigagalaiaké kelé néné. Tápoikineneiget geti amakolouan, kalilinámuika jomui. Aibailiuan kam bakkatTaikamanua sikokoiakenen. Aipaerúankam mitsá ka tubut Taikamanua, kaluluttonen bagamui ka tubut Tuhan JesusKristus, samba kalulut geget KetsatSipunenan sibara ka Taikamanuanta12Ai sia sipasikukua kisé,

"Sangamberidda sirimanua momoiragalaiaké apa pá." Tápoi kaku geti,tá sangamberinia sibailiu puuktungan.Kenanen baí momoi kugalai sangamberiapa pá. Iageti kenanen moi kagalai apapá, tápoi tá kuobáaké igalai siobánia katubukku apa pá13Ai leú sia sikua kisé, balugú lé

ipuuktungi kan; ia leú et ka sia balugúaitubaraaké bulé ibara kudduat kan.Tápoi itatatáaké lé karuania nénéTaikamanua. Tá momoi tupakei tubutsirimanua néné ka pusilaingeat; tápoibuítá masipuukú galajet Tuhan lékatupakeiat nia. Tubu néné, ipuuukú niasi Tuhan

1 KORINTUS 6.14–19 2414Ai suruakéan mitsá Tuhan Jesus ka

kamateiat, oto kisedda leú te sita ka sita,isusuruaké leú te sita ka sita Taikamanuakalulut gegenia15Ai lé nuagai kam, pulaladdou

Kristusna tubumui néné. Oto momoileú pá kualá sangaladdou tubut Kristusnéné kubailiuaké nia laddou tubut sarasinanalep sipuolop tubu? Bulat tá momoi16Elé tápei nuagai kam, sia sipuoolop

tubu ka tubut tainanalep simaolop tubuaibailiuan sia sisara akkulá karuaddasinanalep si maolop tubu néné! Aipoi kaBuko Sipunenan, ai atusurat'aké kisé,"Bailiu sisangaakkuláan lé sia ruadda.17Tápoi sia geti sitabbraaké tubuna ka

tubut Tuhan, musasara leú te KetsatTuhan samba ketsatda18Areuaké kam tubumui ka galajet

pusilaingeat. Aipoi sangamberijo pabage-bagei sigalaiakenendasirimanua, tá isasappó ka tubudda. Tápoisigalaiaké pusilaingeat geti, ka tubunialé galainia aigalai jo19Buítá nuagai kam nia, tubumui

néné, iaté Uman Ketsat Sipunenan lé.Oto ai nia ka tubumui ikukuddu KetsatSipunenan néné. Bulat tubut Taikamanua

1 KORINTUS 6.20–7.4 25

lé amasipanguruat'aké Ketsat Sipunenannéné ka tubumui. Oto bailiu tubumuinéné tá kam sibakkatnia, Taikamanua lé20Ai sakingan kam Taikamanua.

Sakimui leú atuléléan aikau nia. Otopakei kam tubumui néné ka siripokatnia,bulé itulatsat'aké Taikamanua.

71Oto kineneiget kutiboi ka matamuipagalaiat sikuamui ka bagat

suratmui. Ké ai sara taimanteusitaiputatalimou, nenda maerú2Tápoi bulé tá itubbui baga nia

masigalaiaké sitaipasesese, simaerúniasangamberi taimanteu musinanalepsarat ka sinanalepnia sarania, elésangamberi tainanalep musimanteusarat ka simanteunia sarania3Buítá igalaiaké siripot galaiakenen

simanteu, ka sia simanteu néné, ka tubutsinanalepnia, siripot pusisinanalepna niasinanalep néné; ialeú et ka sia sinanalep,buítá igalaiaké leú et siripot galaiakenensinanalep, ka tubut simanteunia;siripot pusisimanteuna nia simanteunéné. Senenda masigalaiaké siripotgalaiakenenda ka pasasambadda4Tá sia tubudda tainanalep ikukup-

kup'aké tubudda, tápoi taimanteura lé

1 KORINTUS 7.5–8 26

ikukupkup'aké sia. Kisedda leú et ka siataimanteu, tá tubudda ikukupkup'akétubudda, tápoi tainanalepra lé ikukup-kup'aké sia5Buí nupareunan kam siripot

pusisikalalep. Momoi leú pareunan goisó,tápoi ka keret bagadda ruadda. Bailiumomoian rapaniddou senen-senenda,táan anai sigeu-geu sia. Tápoi lepá getimitsá, pataddérangan mitsá, siripotpusisikalalep. Aipoí ké tá kisedda nugalaikam, babara nututut'aké kam panánakatsanitu, kalulut taioinia nupaom kambagamui6Tápoi néné, tá masiparentaaké kam;

nganturatku lé7Siripot siobat bagakku lé baí nia, bulé

aku rauului sangamberi sirimanua. Tápoisenen sirimanua arasilóan panguruatsimakokoi sibara ka tubut Taikamanua.Ai sabagei sipasisisiló panguruat kelénéné, tápoi ai leú et sia sipasisisilópanguruat kelé nenda8 Iageti néné lé nganturatku ka

tubudda sitaiputatalimou peilé, elé katubudda tailumang; bulat maerú peilé támutalimou sia kelé kaku

1 KORINTUS 7.9–14 279Tápoi ké geti tá nuoom kam, maerú

peilé nuputalimou kam. Aipoí maerú peilénuputalimou kam, babara isusuggru kampubobot-bot akkulá10 Iageti ka sia siputatalimou, néné lé

kuanenku ka matadda: (Siripokatniatá aku amasiaké tiboiet néné, Tuhanlé). Sia tainanalep siputatalimou, buíanrakaddiuaké taimanteura11Tápoi ké geti amutui-tuian nia

ka simanteunia, oto maerú peilé támusimanteunia, elé toili nia mitsá katubut simanteunia. Oto taimanteu, buíragalak sia tainanalepra12Nganturatku geti ka tubudda sabagei,

néné lé: tápoi néné nganturatku lé, tásibara kai Tuhan. Ké mutalimou sia saratai Kariten ka tubudda sitaimatonembaga ka tubut Kristus, tápoi sinanalepnéné iobá rapulalep ruadda, buí igalaksinanalepnia néné13 Ialeú et ké ai sara sinanalep

siputatalimou ka tubut sara simanteu,sitaimatonem baga peilé ka tubutKristus, buí igalak simanteunia sinanalepnéné14Aipoí kalulut putatalimounia simanteu

sitaimatonem baga néné, ka tubut sara

1 KORINTUS 7.15–17 28

sinanalep bakkat Taikamanua, bailiumateúnangan simanteu néné ibailiu niapaamian Taikamanua. Ialeú et kalulutputatalimounia sinanalep, sitaimatonembaga néné ka tubut sara simanteubakkat Taikamanua, bailiu teú niasinanalep néné ka matat Taikamanua.Aipoí ké tá kisedda rapaerú, bailiu tatoganéné tuoniaké kelé tatogadda sipuaratsabulungan; aituoniakéan nia toga nénépaamian Taikamanua15Tápoi ké ikaddiuaké sinanalepnia elé

simanteunia tai Kariten, sitaimatonembaga néné, bá kekera kam nia itui-tui.Aipoí abelangan kam ka pupasikelanan.Ai lé poí ikikiddiy Taikamanua,nupurimanua ka aban baga16Kelé kam sipuoni tainanalep,

simatonem baga kai Tuhan, kaipa bulatanuagai kam nia simakolou, taiooinianurop'aké kam sia taimanteumui?Kisedda leú et kam ka kam taimanteusipuoni tai Kristen, kaipa bulat anuagaikam nia simakolou, taiooi nia nurop'akékam sia tainanalepmui17Buítá nupasikeli kam

puparaboananmui sene-senemui,sipaakkup ka pinalulut Tuhan, kelé

1 KORINTUS 7.18–22 29

siteúakenen Taikamanua ka tubunia, katetret aisogai nia si Tuhan, masikatoneminia baga. Iaté nenda peraturansigelaiakenenku ka senen paamian18Pasikatnia, ké atusunat'an nia

ka tetret aisogai nia Taikamanua,buían ibesíaké itatáaké toggaiat sunatka tubunia. Kisedda leú et ka siasitaipususnat peilé, ka tetret aisogai niaTaikamanua, buían itiddou musunat19Aipoí tugalaiaké pá pususunat,

elé tá tugalaiaké, karuania, tá anaipagalaiatnia. Bulat besíakenen geti,masireddet surukat Taikamanua lé20Bulé kiseddangan té nia

puririmanuanda, kelé ka tetretaisogai sia Taikamanua21Ké ai ekeu mupapagugulet aisogai

ekeu, buían igejai bagam masipaatu.Tápoi ké ai geti erut uktuknu raujaakéekeu ka pupapagugulenan, iapeité nualátubum, nubesíaké nia nupuuja22Aipoí sia sapagugulet simatonem

baga kai Tuhan, aibailiuan bakkat Tuhan,sipuuja. Oto sia leú et sipuuja simatonembaga ka tubut Tuhan, aibailiuan siapagugulet Kristus

1 KORINTUS 7.23–28 3023Aisakingan kam Kristus. Sakinia

leú, atuléléan aibaya nia. Oto buíannuobáaké kam tubumui, ibailiu kampagugulet sirimanua24 Iaté né, ale kam Sasaraina; kelé

kipa pá nenda galai puririmanuamuika tetret aisogai kam Taikamanua,kiseddangan té nuririu-riuaké kamenung puririmanuamui ka matatTaikamanua25Kineneiget siangan lé sitaiputatalimou

peilé kunga-ngantru. Oto pagalaiat sianéné geti, tá anai akusiló parenta sibarakai Tuhan, ibara ngantruakenenku katubumui. Tápoi kelé sara katonemietpoí aku néné, kalulut panguruat Tuhan,bailiu obákungan kungantru kam26Masiitsó iginia sibabara pugejaat

baga sibailiu kalotóakenen kineneiget,kupaatu maerú peilé kiséan té sia boikíkelé puririmanuanda kineneiget27Tápoi ké aian geti sinanalepnia,

buían nuoppu kam pasara ka tubutsinanalepmui néné. Tápoi ké geti tápeiamutalimou kam, buían nugaba kamsinanalepmui28Ké geti amutalimouan nia, tá

tuooniaké nia jo. Kisedda leú et ka sia

1 KORINTUS 7.29–33 31

taiokkó, ké mutalimou nia, tá tuooniakénia sijo. Sarat ka sia siputata limou,maigi raoorik pugejaat baga. Oto siobákubulé nutukatsli kam ka pugejaat baganéné29Kukukua geti ka tubumi ale sasaraina,

kisé: Goisóan lé oggakta. Oto baraniakineneiget, sia sibara sinanalep, kauigalai kéan lé sitá sinanalep30 Ialeú et sia sipusosou, kau igalai kéan

lé sitaipurereu-reu baga. Sia sipugagá-gá, kau igalai kéan lé sitaimaangkábaga. Sia sipasisasaki bibiletda, kauragalai kéan lé sitá anai apa pá31Samba leú et sia situturi galajet

pupolangan, kau ragalai kelé sitaimagejabaga, kalulut pupolangan néné. Aipoítáan mauju ka sia polak néné, kelésiitsóta galai tubunia kineneiget,itukapplu32Bulat aikubebesíaké nutukatsli

kam ka pugejaat baga néné. Siasitá sinanalep, momoian ramuinéaképupaatuananda, ka siorak pu-Tuhanan,obára imaangká bagat Tuhan ka tubudda33Tápoi ka sia geti sibara sinanalep,

apabulá rapaatu pagalaiat pupolangan

1 KORINTUS 7.34–36 32

néné, ibesíaké imangká bagatsinanalepnia34Kalulut néné parubeinangan

pupaatuanannia. Sia geti tainanalep sitásimanteu, elé sara siokkó, maigi ipaatusiorak ka pu-Tuhanan, aipoí ibesíakébulé ibakkati nia Taikamanua tubusambat ketsatda néné. Tápoi sinanalepsibara simanteu geti, masimuinéaképaatuat siorak ka pupolangan lé igagalai,ibesíaké imangká bagat simanteunia35Sibailiu katuerukatmui lé, akugalai

sangamberinia suratku néné, tá masikuatá momoi nugalai kam néné, elé támomoi nugalai kam nenda. Bulatkubebesíaké geti, iaté, bulé nugalaiakékam simaroipo samba simateú, bulé ioinumuinéaké kam pupaatuananmui katubut Tuhan36Ké iagai tubunia, tá momoi igalaiaké

simateú galaiakenen ka tubut tunangannia, elé ké tá moi ikera tubuniaka puobat tubu, samba leú ipaatumaerúan italimouaké siokkó néné, kauanienung'aké nia sipinaatunia simaerúnéné tá tukukua nia sijo, ké motalimoubaí sia

1 KORINTUS 7.37–8.1 3337Tápoi ke geti asegéan ipaatu nia, ikua

táan mutatalimou nia ka tunangannia,samba sinaatunia néné bulat ka teúbagania, sigalaiakenennia néné maerú,ké maron paatuatnia masigalaiaké38Oto kiséan lé takua, kei maerú

sigalaiakenenda ka sia siputatalimou,maerú peilé ka sigalaiakenendasitaiputatalimou39Ka sia tainanalep sipukekebbukat, ké

ai peilé muririmanua sia taimanteura,riu-riu lé sia tuappra ka simanteura.Tápoi ké geti ailangóan sia, iapeitémomoian iputalimou mitsá ka taimanteusiobánia; sarat kau lé putatalimoura,siripot putatalimoura tai Karisten40Tápoi mauktuk peilé nia, ké táan

mutalimou nia mitsá. Tápoi sipinaatukkulé sarakku néné. Tápoi kupaatu getinia kaku, ai geget Ketsat Sipunenanmasipalululu aku kukua kuanenku néné.

81Kineneiget kutitiboi iaté pagalaiatkan sibuluakenen ka sabulungan.

Kirénangan tedda aisese kelé sikuaddanéné. "Amaagaian sita sangamberitta."Ka sia puaagai masikau sirimanuamasiumun tubu lé, tápoi nuntut

1 KORINTUS 8.2–7 34

baga geti; masibangun puririmanuansirimanua2Sikua tubuna migi siagai, tápoi tápei

momoi bulat rakeruji nia3Tápoi bulat sipununtuki baga

Taikamanua geti, iagai sia Taikamanua4Pagalaiat masikom komen

sibuluakenen ka sabulungan, ataagaian,bulungan néné masipatoilá apa páoniatapoi siripokatnia anai. Samba kelésiagaiatta leú, sarat sara lé Taikamanua;tá anai bagei5Kirénangan maigi oniakenen

taikamanua elé tuhan; iaté sikukuddu kamanua, elé ka polak6Tápoi ka sita geti sarat sara lé

Taikamanua. Nia Ukkui, sipasibabaraakésangamberinia. Uktuknia létapuririmanua kam. Tuhan leúsarat sara lé, iaté Jesus Kristus. Katubunia lé aibara sangamnberinia néné,samba kalulunia lé atapurimanua kam7Tápoi kenanen kisé, tá sangamberidda

sirimanua iagai nia pagalaiat néné.Ai sia sabagei siburú sipasibubulujisabulungan lé sia. Oto bailiu, pat ailikineneiget, ai peilé raooniaké nia kansibuluakenen ka sabulungan néné,

1 KORINTUS 8.8–12 35

kanda sabulungan. Oto ké rakom kansibuluakenen ka sabulungan néné, kelémajojo lé sia raooniaké nia. Aipoí tápeimaron putotonem bagadda8Siripokatnia ka sia komen, tá

situppai erúnia patabbaratta ka tubutTaikamanua. Ké takom kan néné, tá anaiapa pá babara uktukta. Tápoi mitsá ké tátakom kan néné, tá leú et marurugi sita9Tápoi bulat pasikeli kam! Buí kalulut

ooi nia nugalai kam ka kam apa pá,bara jodda sabagei, aipoí magulai peiléputotonem bagadda ka sia10Kukukua geti kisé: Pasikatnia baí,

ké talagat pukokomnu ka kudduatpasibuluat, itsónangan ekeu sarasimagulai tonem baga ai ekeu mukokomsedda, tápoi ekeu geti kekeu marontonem bagam, tá pá babara rot baganiaka sia masikom kan sibuluakenen kasabulungan11Oto kalulut putotonem bagam

néné, bailiu mapepenangan putotonembagania ka sia simagulai putotonem baganéné. Oto amateian Kristus kalulunia leúet ka sia12Ké nugalai sele kelé néné leú et ka

saaleinu tai Karisten, iaté masipakataí

1 KORINTUS 8.13–9.5 36

putotonem bagadda simagulai néné,amajongan te ekeu ka tubut Kristus13 Iaté lulunia, ké kalulut komen,

ibabaraaké jodda sasarainangku, maerúpeilé, táan kukokom mitsá akkulá,lepá. Aipoí buí kalulukku, majonangansarainangku.

91Tá poi sirimanua sipuuja aku kakunéné? Tá poi apostel aku kaku néné?

Tápei poi akuitsó nia Jesus, Tuhanta?Tápoi buat sigalaiakenenku kam néné,kaunen kai Tuhan2Kenanen baí tá anai sia siobá

masimuneng'aké puaapostelku, tápoisimatatánia kam imumuneng'aké nia!Aipoí ka puririmanuamui siripot pu-Kakariten te masipatotoilá puaapostelku3Ké ai sia sisusui matakku, néné lé

alegiatku ka tubudda4Tá pá anai hakku masisiló kan elé ló

kalulut galajetku néné5Tá pá momoi kupaabbit sinanalepku

tai Kariten ka puenungananku, kelésigalaiakenenda ka sia sasarainan TuhanJesus, elé kelé siperúra ka sia tai apostel,elé kelé kai Petrus leú

1 KORINTUS 9.6–11 376Elé sarat kai lé pá ruamai si Barnabas

tukukua buítá kumomoaké kai tubumaimasigaba purimanuaiatmai7Bulat tá te anai sia tai tentera,

sia saradda lé ibubulagani tubuddamutentera! Elé tá te anai sia sipangu-ngurep anggur sitaipuuktungi buatanggur siuremannia ka monenia! Iagetimitsá, tá te anai sia sipasijajago terimeu,sitailó suat tot-tot jaui siuragatda8Sikuakku néné tá sarat masiloulogi

siripot simarei-rei taitsó kapurimanuaiatta si senen gogoi,beri leú et ka Buko Sipunenan, ai leú etatusurat'aké pagalaiat néné9Ka Bukot Mose ai leú et atusurat'aké

kisé, "Buí ituratsat ngu-ngun jaui, ké ainia masingingitit ottit gandum." Jauianlé pá ipasisikeli Taikamanua10Elé nenda lé pá ikukua ka tubutta?

Kirénangan tedda uktukta aitusurat'akénéné. Aipoí sia sipasigagalai monésamba sipasigagabui gandum, bulatairakakaroni baga rasiló sangarubeiatbuat sigalaiat kabeira11Akukarap'akéan kai karamen

puketsanan ka purimanuaiatmui. Oto kékumonei kai panukanan, sipuoni bibilet

1 KORINTUS 9.12–15 38

ka tubumui, taleú nukukuangan lé kam,makopéan lé iginia kutitiddou kai katubumui12Ké beringan sia sabagei ai hakra

rakaroni baga néné ka tubumui,sarapeite kai ka kai kopénia kababarathakmai, masikaroni baga, belé peiléka sia? Tápoi tápei akuenung'akésiripot hakku. Siobáku geti kaku, akulé masitataroi tubukku, sarat buílékubaraaké sisaila galajet masipararatKatuareman Simaerú pagalaiat tubutKristus13Kelé siagaimui, sibara ka Uman

Taikamanua lé ibabara kanda sipugagalaika Uman Taikamanua. Beri leúet ka sia sipugagalai ka kudduatpasibuluat, rasisiló sangarubeiat sibaraka buluakenen sibuluakenenda sedda14Oto kisedda leú te ka sia kai Tuhan

aiteúakéan, buítá ka pugagalairamasipakakra Katuareman Simaerú leú etrasisiló purimanuaiatda15Tápoi beri pei sara akuenung'aké

hakku néné. Tápoi tá te masikuabulé nugalaiaké kam nia ka tubukkukineneiget, akugalai suratku néné katubumui. Bulat maerú peilé kumatei;

1 KORINTUS 9.16–19 39

sarat buí lé rarau-rau ka tubukkuumun'akenenku simaerú16Aipoí ké sarat pagalaiat masipakakra

Katuareman Simaerú sibara kaTaikamanua lé baí nia, tá anai ronkumasiumun tubu, aipoi galajetku lé néné.Babara kamateiatku ké tá kupaarepKatuareman Simaerú néné17Ké ka teúku lé baí nia kugalai galajet

néné, mateú kungenaaké tubukkukusiló upa. Tápoi néné geti kupakakraKatuareman Simaerú, kalulut aikua léka tubukku Taikamanua buítá kugalaigalajet néné. Elé aiaké lé ka kabeikuTaikamanua kugalai galajet néné18Oto apa upakku? Néné lé upakku: iaté

momoi kupakakra Katuareman Simaerú,tápoi tá aikugegejaaké bagadda kasei párabaluti aku; aipoí tá aikututuntut hakkusipuoni sipakakra Katuareman Simaerú19Tá airapagugugulet'aké aku kasei

pá; ai lé aku ka uujaat. Tápoi kenanenkisedda, akukauan lé tubukku nénépagugulet'akenenda sangamberisirimanua. Kugagalaiaké nia geti kelénéné, bulé ramigi sirimanua kuabbit katubut Kristus

1 KORINTUS 9.20–23 4020Ka tubudda tai Jahudi, perúkungan

tubukku kelé tai Jahudi, bulé ramigi taiJahudi kuabbit ka tubut Kristus. Iagetika tubudda situt surukat Taikamanuasiaket Mose, perúkungan tubukku kéanlé simaré-ré ka surukat. Kugagalai kelénéné geti, bulé kuabbit sia ibailiu siasipasiului Kristus21Ka tubudda leú taú sipuoni tai Jahudi,

kaukungan tubukku kelé taú sipuoni taiJahudi, sikukuddu ka kupkumen surukatTaikamanua siaket Mose. Kugagalaiakénia geti kelé néné, bulé ioi kuabbit sianéné bailiu sipasiului Kristus. Tápoitá tebaí masikua, aku kaku néné, tákurereddet surukat Taikamanua; ai léikukup-kup'aké aku surukat Kristus22Ka talagadda simagulai tonem baga

ka tubut Kristus, perúkungan galaitubukku kéan lé simagulai tonem baga,bulé ioi kuabbit sia ibailiu sia sipasiuluiKristus. Kiséan lé baí takua; bulat kipaaku perú tubukku néné kupakeréakésia sangamberi sirimanua, kubesíakésene ngamata enungan, ioi ituarauakesangarubeiat ka talagadda23Kugagalaiaké sangamberinia néné,

kalulut Katuareman Simaerú sibara ka

1 KORINTUS 9.24–27 41

Taikamanua, bulé ipanukani aku kakuTaikamanua24Anuagaian kam, ka patakaiat,

sangamberi sipatatakai pabalau, tápoisarat sara lé sia masisisiló hadia. Otokau bulat pababalau nugagalai kam, patoi nusiló kam hadiania25Sangamberi sipulalatian, bulat

masurú tubudda ka sangamberiniaapa pá. Igagalaiaké kelé néné, kalulutkababarat ka paatuatnia bulé rasaggaakékalung ogó ka lolokkatnia, iaté ogósimaruei malajú, kele sara toggaiatkamamanangnia. Tápoi tasusurú getitubutta ka sita, ka sangamberinia apapá, kalulut bebesíakéta rasaggaakékalung ogó sitaimalajuket ka lolokkatta26 Iaté lulunia kaku kupababalau

masiailiaké ailiakenen bulat simakolou.Kelé ka patakaiat pabukup, kakukupabukup, tá kugagalai tenan lé akupabukup kabeiku ka sitá galai27Bulat kuom'aké tubukku néné

bulat itupaddai simakopé, teret oi niakupasikeli tubukku. Kugagalaiaké niakelé néné geti, kalulut taiobáku ipuailika tubukku kelé néné, babara lepána lé

1 KORINTUS 10.1–7 42

kunáná sabagei bulé raoi ka patakaiatnéné, taiobárangan aku kaku.

101Ale kam Sasarainamai! Kaupei nurepdem kam sipuaaili ka

taikebbukatta siburú ka tetret aratut siMose. Ai kunemi sia tinobut, bailiu táanai sinaila sia apa pá, aratalipoki KoatSimabonan2Bulé ioi ibailiu sia sipasitutut si Mose,

buítá turau sia ka tinobut samba kabagat koat3Rakom sangamberidda kan siripot ka

puketsanan simaker4 samba raló leú et ló siripot ka

puketsanan simakeré. Sangamberiddaaraló ka leleu bulak puketsanan sipaaleisia; leleu bulak néné, iaté Kristus5Tápoi kenanen kisé, maigi sia

sitaimaangkat bagat Taikamanuamasiitsó sia. Iaté lulunia apareppa siasimamatei ka simatangeu6Sangamberinia néné kelé sara toggaiat

ka sia, masiparepdem sita bulé buí taobákam mugalai sikataí kelé taikebbukattanéné7Samba leú et iparepdem sita,

buí tabuluji kam sabulungan kelésigalaiakenenda ilétalaga ka talagadda

1 KORINTUS 10.8–13 43

néné. Ka Buko Sipunenan leú aiatusurat'aké, sipasikukua kisé, "Iagetitaddaakérangan leú et nia tai bangsamukom samba muló samba muturúrapaniddogi sabulungan.8Buí leú tagalai kam pusilaingeat, kelé

sigalaiakenenda ilétalaga ka talagadda.Aipoí kalulut gagalaiakéra kelé néné,bailiu bara kamamateira; ka bagatsangagogoi ai sia rua ngapulu telungaribu igidda9Buí tasibo kam Taikamanua, kelé

sigalaiakenenda ilétalaga ka talagaddataikebbukatta siburú; pat matei siaipataútaki sia ulou simalagá sot10Buí leú taputetet, kelé

sigalaiakenenda ilétalaga ka talagaddataikebbukata, pat subuakénangan siaMalaikat Kamateiat11Sangamberinia sipuaaili ka tubudda

néné, bailiu nia toggaiat ka sabagei.Ialeú et sangamberinia atusurat'akéibara repdementa ka sita. Aian lé poí sitaka tetre sialu12Oto kasei sipaatu maron'an tonem

bagania, kau ipagaba buí ibelé13Aipoí sangamberi pasisiboat siooi

ka tubumui, pasisiboat simarei-rei ka

1 KORINTUS 10.14–18 44

sirimanua peilé. Tápoi mariu-riu léirepdem palelengan nia Taikamanua. Táiooreaké kam Taikamanua ioi pasisiboatka tubumui pat saliu ronmui. Ka tetretiorak kam pasisiboat, sedda te tetreniaiaké ka kam enungan Taikamanua, bulénumaron kam, ioi nuom'aké kam nia14Oto ale kam Sasarainamai simanuntut

bagakku, buítá nupuasaki kam nia bagabuluat néné15Kelé ka tubudda simasiku paatuat

kupanibo néné ka matamui. Kam'an lémasipaaatu sikuakku néné ka bagatpaatuatmui16Ai sita muloló anggur samba

aitakukua kam surá ka tubutTaikamanua, tá pá nia nendamasipatotoilá patabbaratta ka tubutKristus ka kamateiatnia? Samba katetret aitapaaabbó roti tapukom kamsambatta, tá pá nia nenda masipatotoilápatabbaratta ka tubut Kristus17Kalulut sarat sara lé roti, lepá

komtangan nia sangamberitta kasita roti sisara néné leú et, bailiusisangatubungan lé sita simigi néné18 Igbuk peite kam sia tai Jahudi. Sia

sipukokom kan sibuluakenen ka kudduat

1 KORINTUS 10.19–24 45

buluat, aibailiau sia sara ka kudduatnenda19Aponia kukukua sené? Bulungan elé

kan sibuluakenen ka sabulungan néné táanai katukolobatnia20Tá nia kukukua! Kukukua geti iaté,

sibuluakenenda ka sabulungan kakudduat buluat, tá ka tubut Taikamanuaarabuluaké nia, tápoi ka tubuddalé paketsa-ketsat sikataí. Tá kuobánupusara kam ka tubut ketsat sikataí21Bulat tá momoi, lepá nupuloki kam

pulokat Tuhan, pulokimuian mitsápulokat sanitu. Tá momoi, lepá nupukomkam ka mejat Tuhan, pukommuian leúet ka mejat ketsat sikataí22Kipa, taleú ai lé nukikiddiy kam ibara

tutut bagat Taikamanua? Sita peilé poimaron ka tubut Tuhan23Arakua sirimanua, "Momoi tagagalai

kam apa pá siobáta." Oo kirénangantedda momoi! Tápoi tá sangamberiniasiobat bagatta, nenda ai kauta nia."Momoi tagagalai kam apa pá siobata",tapoi tá sangamberinia siobáta nendasipaerú purimanuaiatta24Buí ibara sara sigaba sarat

purimanuaiatnia sarania. Buítá

1 KORINTUS 10.25–29 46

sangamberi masibebesíaké sikaupuuktunganda leú ka sia sabagei25Tá tukekera nukom kam sene

ngamata akkulat tarimeu ka pasakiatakkulá. Tá leú nubebesíaké kamnulelek'aké kam nia boikí, kenanenmakei-kei bagamui26Aipoí beri ka Buko Sipunenan ai

atusurat'aké kisé, "Taikamanua lésibakkat sangamberinia néné, sambasangamberi sibabara ka bagania.27Ké ai sia sipasisosogai kam mukom,

siló kam pasogaiatda, kenanen nia nénétaú tai Kariten. Iageti apa itattat'aké,kommuian leú et nia. Báan bebesíakékam nulelek'aké kam kaipa kabaraiatniakan néné, bulé buí ibara kei-kei kabagamui ka kam28Tápoi ké geti ai sia sipasikukua

ka matamui, "Arabuluakéan teka sabulungan kan néné," iapeitétaikommuian nia, nujago kamkatuerukatnia elé nujago kam kei-kei kabagania ka sia sipasikukua ka matamnéné29Kukukua sené, tá agai bagam ka

baga, tápoi agai bagania lé néné sikuaka matam. Tápoi elé ai sia sikua ka

1 KORINTUS 10.30–11.1 47

matam kisé, "Isasaila kodda aku kugalaisiobáku, kalulut masisurú sipinaatuddaka bagat paatuatda sabagei30Ké ka surat bagakku ka tubut

Taikamanua baí kukom kan néné, raaanupeilé kodda aku kukom kan néné,beringan aku ai lé kukukua surá ka tubutTaikamanua kalulut kan néné?31Oto aponia pá nugalai kam, mukom

elé muló pá, kau nugalaiaké kamsangamberinia néné masilatsat'aké oninTaikamanua32Kau nupuparaboat kam bulat

sipulelelek, bulé buí kalulut paraboatmuisitaimaerú, baraakémuian joddasabagei; iaté tai Jahudi pá nia néné, elétaú sipuoni tai Jahudi, elé sapaamianTaikamanua33Ului kam paraboatku. Sarat

kubesíaké lé imaangká bagaddasangamberi sirimanua ka tubukku, tápoitá masialá bagadda kugagalai bulé ibarauktukku sarakku. Bulat besíakenenkugeti, iaté bulé rasiló sangamberiddapuaragat sibara ka Taikamanua.

111Ului kam galai tubukku, kelékaku kutut galai tubut Kristus

1 KORINTUS 11.2–7 482Bulat surá lé kukua ka tubumui,

kalulut mariuriu nurepdem kam aku,sambat mariu-riu leú nureddet kamsigalaiakenenku ka tubumui3Tápoi ai peilé mitsá sené sara

kuanenku ka kam, bulé nuagai kamnia, iaté néné, sangamberi taimanteusiutéaké sia iaté Kristus, siutéakétainanalep, iaté taimanteura, iageti,siutéaké Kristus iaté Taikamanua4Ké ai tabbot utéra taimanteu

rapaniddou, elé rapungantoman kamatat siberikabaga, sigalaiakenendanéné, masipaloloi Kristus lé aragalai5Tápoi ka sia tainanalep, ké tá anai

tabbot utéra komang rapaniddou, elérapungantoman ka matat siberikabaga,oto sigalaiakenenda néné, masipaloloisimanteura lé aigalai. Aipoí kelé atukuilólé alainia sinanalep néné6Oto ké ai sia tainanalep sitaiobá

masitabut utéra komang, maerú peilétukuiló alainia. Tápoi ké tukuiló baíalainia sinanalep néné, kelé sarapaloloiat lé ka tubunia. Oto maerú peiléikau tabbot uténia komang7Buían leú ratabbó utéra ka

sia taimanteu, aipoi nia ka sia

1 KORINTUS 11.8–13 49

masitularat'aké ka sita putubuatTaikamanua, elé masitularat'aké ka sitapulatsanan Taikamanua. Tainanalep leúmasitularat'aké pulatsanan simanteunia8Aipoí tá ka tainanalep aibaraaké

taimanteu Taikamanua, tápoi ka sia getitainanalep ka taimanteu lé arabara9Tá kaluludda tainanalep aitubaraaké

taimanteu néné, tápoi kaluludda létaimanteu10Oto bulé imangká bagadda samalaika,

bailiu ka sia tainanalep buítá ratabbóutéra komang, masipatoilá ai nia ka teikupkumen simanteunia11Tápoi siripot sipasesese ka

puririmanuatta tai Kariten, tá ragagalaitainanalep murimanua saradda, tásambadda taimanteura; iageti beri leúka sia taimanteu tá ragagalai murimanuasaradda, tá sambat sinanalepnia12Aipoí kenanen ka taimanteu

aitubaraaké ka sia sinanalep siboiki,tápoi lepá putú-túnangan mataddaka sia taimanteu ka tainanatep;iageti sangamberinia sibabara néné,Taikamanua lé aibaraaké nia13Paatu peite kam ka kam; mateú leú

ka bagamui, ké sitá tabut uté komang,

1 KORINTUS 11.14–20 50

ipaniddou ka Taikamanua sara sinanalepka matadda siberikabaga14Kelé siitsóta simarei-rei ka sirimanua,

atugelaiakéan ka tubumui, taimateúniaimananta ka sia alaira taimanteu15Tápoi ka sia geti tainanalep, aitukau

alainia bulé itabbó uténia. Sarapeimitsá sara ka tuumun ka tubunia lé kémananta alainia16Oto, ké ai sia sipauukle kalulut néné,

sarat néné lé kuanenku ka tubudda iaté,sita néné, elé sia sabagei sapaamianTaikamanua, ké simarei-rei baí nia saratsara lé simatukle tagalaiaké kam kabagat paamian; tá anai bagei17Ka kuanenku néné, bulat tá kuumum

kam. Tá masibaraaké katuerukatnuparururú kam maniddou, tápoisitaimaerú lé18Siboikí akuarep, ka parurukatmui

ka paamian, ai mungkuat sitaipaobá;mungkuat sara ka mungkuat bagei.Kupaatu aisesese goisó sikuadda néné19Kirénangan amateúan ibara

karaganan ka talagamui; bulé imatoilákasei bulat tai Kariten sipulelelek20Tá mukom Komen Sipunenan

nugagalai kam ka parurukatmui

1 KORINTUS 11.21–25 5121Aipoí kelé nupukom kam, siolaaké

ka siana, nualá kam kanmui leú et,pat taibaranangan ka sabagei, ialeú etsabagei pat bara puinengra22Nugagalai kodda kam kelé nenda? Tá

poi anai lalepmui? Momoi nupukom kamsedda ka lalepmui. Taleú masipaloloi, elémasipakaila simagebá lé nugagalai kam?Kuumun'aké pá galai tubumui néné?Taatte matsí! Bulat tá kuumun kam, lepá23Aipoi bulat sibara kai Tuhan lé

singantruakenenku ka tubumui; iatéka soibónia nenda, ka tetret arapajoTuhanta Jesus, alánangan roti24 lepá aikua surá ka tubut Taikamanua,

kalulut roti néné, paabbónangan nia,kuanangan ka matadda sipasiuuluinia,pelé ngangania "Nia té néné tubukku,segéakenen punu tubumui, galaiaké kamnéné pasirepdemmui aku.25Kisedda leú et kelé ailepá arapukom,

alánangan pulokat sibara anggur,kuanangan ka matadda sipasiuluiniaJesus, pelé nga-ngania, "Anggur néné,iaté Pakerekat Bagat Taikamanua sibau,sisah'akenen ka logauku. Senen nulókam nia néné, galaiakémuian nia,pasirepdemmui aku.

1 KORINTUS 11.26–32 5226Kirénangan tedda, senen nukom

kam roti, elé nuló kam anggur néné,anupaarep'an te kam katuaremankamateiat Tuhan, pat aili ka kaoijanannia27Oto, sia sikom rotit Tuhan, elé

sipasiloló anggur Tuhan, ka enungansitaimateú, amajongan sia ka tubutTuhan, sipasibubuluaké tubu sambatlogaunia28Buítá raitsó boikí tubudda senen

sirimanua, iapeité oi rakom roti elé ralóanggur néné29Aipoí ke ka pukokomra roti, elé ka

pulolóra anggur nenda, tá ai rapaatu,Pukoman Sipunenan néné, iaté siorakka tubut Tuhan le; oto pukokomra elépulolóra nenda masibaraake ukumanTaikamanua ka tubudda lé aragalai30 Iaté lulunia maigi sia ka talagamui

simabesí samba simasaggo tubu; sambaleú ai sia simamatei31Ké tebaí taitsó kam tubutta boikí, tá

iuukum'aké sita Taikamanua32Tápoi kenanen iuukum'aké sita

Taikamanua, masibó-bó sita lé, buí ioraksita ukuman sambatta taikapolak néné

1 KORINTUS 11.33–12.4 5333Oto, ale kam sasarainangku, ké

parurú kam mukom, ka Pukoman Tuhan,kau nupangena kam34Ké ai sia simalaje kau rapukom boikí

ka lalepra. Ké nulelek'aké baí kam néné,bailiu parurukat paniddogatmui néné,tá sibaraaké ukuman Taikamanua katubumui leú et. Iageti pagalaiat sibabarabagei, teret oikungan lé geti kubaloukam, kolouakékungan nia ka matamui.

121Oto kineneiget geti kutitiboika matamui, iaté pagalaiat

panguruat siaket Ketsat Sipunenanlé, bulat kuobá nuagai kam nia, bulatsibulatnia2Repdem peite kam, ka tetret ai peilé

tá nuaagai kam nia si Tuhan, aian iaalábagamui masitut'aké sabulungan sioú-oú3Buítá nuagai kam nia néné, sia

sipinalulut Ketsat Sipunenan, tá rakukua,"Tutelei lé Jesus!" Oto kisedda leú te,bulat tá te anai sia sipasikukua, "Tuhanlé nia si Tuhan néné!" ké tá ipalulu siaKetsat Sipunenan4Ai piga ngamata pá panguruat Ketsat

Sipunenan, tápoi sangamberinia nendasibabara ka sarat sara Ketsat lé

1 KORINTUS 12.5–10 545 Ialeú et, ai piga ngamata pá galajet

masipuukú si Tuhan, tápoi Tuhanpasikelet geti, iaté Tuhan sisasara nendaleú et6Ai piga ngamataat enungnia masigalai

galajet Tuhan, tápoi sipasikakau getiron ka sene-senen tubudda ioi ragalaigalajet, Taikamanua sisasara nenda leúet7Bulé ibara katuerukatta

sangamberitta, pugalainangan Ketsat katubutta senen-senenta8Ka sisara ikau ka tubunia Ketsat agai

mutitiboat sibara wibawa. Ka sabageigeti ikau ka tubudda Ketsat sisara nénéleú, iaté agai masikolouaké pagalaiatTaikamanua9Ketsat sara néné leú et masikakau ka

sisara, tonem baga bulat simakopé ronka tubut Kristus; tápoi ka sabagei getiikau ka tubudda Ketsat, gege masialeakésimabesí10Ka sisara ikau ka tubunia gege

masigalai pukerengan; tápoi ka sabageiikau ka tubudda Ketsat agai masipoiliatapa sipinaatut Taikamanua. Ka sabageiikau puaagai masipabaggei kipaoniakenen panguruat sibara ka Ketsat

1 KORINTUS 12.11–15 55

Sipunenan, kipa tá. Ai leú bagei ikau katubudda agai masitiboaké sene ngamatanga-nga simakisei ka bagatta; iageti aileú et sia mitsá sabagei ikau ka tubuddapuaagai masikolouaké panganga-ngangasimakisei ka bagatta11Tápoi sipasigagalaiaké sangamberinia

néné geti, iaté sarat Ketsat sara nénélé. Oto senen-senen tubut sirimanuaikau ka tubudda panguruat pasasaratda,siripot teú bagat Ketsat lé12Kelé tubut sirimanua lé nia ka sia

tubut Kristus néné; tubu néné sara lé,tápoi maigi laddounia. Sangamberinia kasia laddou tubu néné, kenanen maigi,tápoi tubu sara lé13Kisedda leú te ka sita néné

sangamberitta, tai Jahudi pá nia, elé taúsipuoni tai Jahudi; sapagugulet elé siasipuuuja; sangamberitta airaúan leú etsita Ketsat simakeré, bulé ibailiu-uakésita sara ka tubut Kristus. Sangamberitaleú et masipuuktungi Ketset sara nendasimasut14Aipoí ka sia tubutta néné, tá sarat

sangaladdou, tápoi maigi laddounia15Ké baí ikua ka sia rere néné, "Aku

kaku néné tá kabei. Oto aku néné tá

1 KORINTUS 12.16–21 56

rubeiat tubu", néné tá masikua ka siarere néné, tá rubeiat tubu, nia ka sia16 Iageti ka sia leú et talinga, ké ikua

baí ka sia, "Aku kaku néné tá mata, otoaku néné tá rubeiat tubu," tápoi nendaleú et tá masikua, ka sia talinga néné tárubeiat tubu17Aipoí ké ibailiu nia sangaliot tubu

néné sarat matangan lé sangamberinia,kipangan lé ipaeerú tubu ipasiarep? Ialeúet ké ibailiu sangaliot tubu néné sarattalingangan lé sangamberinia, kipanganlé ipaeerú tubu ipasiping18Ataitsóan tebai kam ipaottot nia

Taikamanua laddou tubutta néné katubut tubutta. Iageti katugalangan nialeú, siripot teú bagat Taikamanua leú et19 Iageti mitsá ké baí sarat sangaladdou

lé nia tubutta néné, oto kipangan létakukua nia tubu néné20Kirénangan tedda laddou tubu néné

maigi, tápoi ka sia tubu geti sara lé21Oto kalulut néné, tá momoi ikua ka

sia mata ka tubut kabei, "Apananku teekeu néné!" elé ikua ka sia uté ka tubutrere, "Apananku te ekeu néné!

1 KORINTUS 12.22–27 5722Tápoi beringan laddou tubu

oniakenenta simasaggo, bulat abeukauta nia23Elé laddou tubu sitá katukaunan,

tápoi nia lé bulat abeu ka paatuatta.Iageti ka sia laddou tubutta oniakenentasitaimalainge, tápoi nia lé bulat tababaijíkam24Tápoi laddou tubu oniakenenta geti

simalainge, táan bulat tapuleletsei kam.Aipaerúan poí kuddut tubutta nénéTaikamanua bulat sipulelelek, pat ka sialaddou tubutta sitá katukaunan néné,bailiu bulat abeu ka paatuatta25Oto sené toilá, tá aturubei tubu néné,

tápoi ai lé sia pasosopo katubu26Ké mangorik baí sara laddou

tubutta néné, pangorikrangan leú etsangamberidda saladdou tubutta néné.Ialeú et, ké baí tuumun'aké sara laddaotubu néné, puangkárangan leú te baga,ka sia sangamberidda saladdou tubuttanéné27Oto kam néné sangamberimui,

makeré lé ituoniaké kam, tubut Kristus.Iageti kam sene-senenmui néné leú et,iaté saladdou tubut Kristus

1 KORINTUS 12.28–13.1 5828Oto kisedda leú te ka paamian.

Aikokoiakéan kuddut sene-ngamataatsirimanua; siboikí iaté tai apostel,sikarua, iaté tai nabi-nabi, sikatelu taiguru paamian, iageti siangan ka siasigalai kiseiet, lepá siangan mitsá ka siasisiló panguruat masialeaké simabesí,elé sipasirorop'aké sirimanua sabagei,elé muuté, elé sipasititiboaké senengamata nga-nga simakisei ka bagatta29Tá sangamberidda amuapostel, elé

amunabi, samba amuguru paamian. Tásangamberidda ai gege masibaraakékiseiet30masialeaké simabesí, elé masitiboaké

sene ngamata nga-nga simakisei kabagatta, elé masiterjemah'aké nga-nganéné31Oto kalulut néné, bulat kau nubesíaké

kam nia simakopé, bulé nuikep'aké kampanukanan bulat sabeu. Oto sené kasuratku néné, kupatoilá ka kam enunganbulat sipulelelek.

131Kenanen baí moi kutiboaké senengamata nga-nganda sirimanua,

elé pat oi leú kutiboaké nga-ngandasamalaika, tápoi ké tá manuntu bagakkuka tubudda sirimanua sabagei, oto

1 KORINTUS 13.2–5 59

nga-ngangku nenda sarat goiló siboboilé2Kenanen bara kaku puaagai

masipakakra Katuareman Simaerúsibara ka Taikamanua, samba kuagaimasikeruji sangamberinia, elé kuagaisangamberinia apa pá, elé makopéronnia tonem bagakku ka tubutTaikamanua, pat oi kuritsíaké leleu,tápoi ké tá manuntu bagakku katubudda sirimanua sabagei, bailiu sitákatukaunan lé aku néné3Kenanen kupanguruat'aké

sangamberinia bibiletku ka tubuddasimagebá, elé kenanen kubuluakétubukku néné itulabóaké ka api, tápoiké tá manuntu bagakku ka tubuddasirimanua sabagei, bailiu musisiboboi lésangamberinia néné4Aipoí simanuntu baga ka tubudda

sabagei, maom bagadda samba maerúbagadda. Tá mububuggra ka paatuatdapusisit-sit baga, tá malabbu titiboatda,samba tá raobá masibuak'aké tubudda5Tá raobá masiumun'aké tubudda,

tá malippat titiboatda, tá raobá saratsiobára turereddet, tá maruei imabelé

1 KORINTUS 13.6–8 60

bagadda, tá rarururú kataíra sabagei kabagat paatuatda6Simanuntu baga ka sabagei, bulat tá

masanang sia ka pukakataí, tápoi saratpuerukat lé mangká bagadda7Bulat maom bagadda masibairat

sangamberinia apa pá siooi ka tubudda,samba rakakatonemi sangamberiniasimaerú sibara ka tubudda sabagei.Iageti kenanen kipa pá sibabara, kasia simanuntu baga néné, bulat beritatá nia pukakaronan bagadda sambabulat maom bagadda masingenasangamberinia8Tápei ataagai kam, ai sara tetre,

táan maperlu tupakaté baga kapasasamba. Kelé kineneiget, ai siasimaagai masikarap'aké KatuarremanSimaerú sibara ka Taikamanua, tápoilepá ka sara tetre, ari-ipuari ipakarapkatuareman néné. Samba kineneiget,ai sia siagai masitiboaké sene ngamatanga-nga simakisei ka bagatta, tápoilepá ka sara tetre ari-ipuari ipaniboka nga-nga nenda. Kineneiget ai siasiagai sangamberinia apa pá, tápoilepá ka sara tetre, kalipogiddangan niasangamberinia

1 KORINTUS 13.9–13 619Aipoí tápei mamumuiné sutnia

puaagaita elé puroronta masipakarapKatuareman Simaerú sibara kaTaikamanua10 Iaaili te tetrenia, bulat ipamuiné nia

sangamberinia Taikamanua; oto bailiuka sia nenda sitaimamuiné, tatá11Kelé ka tetret ai peilé aku tasulé,

kupanibo leú, kelé rapanibo tasulé leúet, samba arat tubukku leú et kelétai gui-gui, iageti paatuatku leú kelépupaatuananda tatoga sigoisó peilé.Kineneiget amakebbukat'an tubukku,bailiu galai tubukku kelé taigui-guinenda, gik-gik'akékungan leú et nia12Aipoí apa simatotoilá ka matatta

kineneiget, kelé sigogoá simakamungka totoro peilé. Tápoi lepá geti,iapeité itsótangan nia bulat simakolou.Kineneiget tápei kuagai sangamberinia,tápoi lepé geti bulat agaikungannia sangamberinia, kelé againa niaTaikamanua, sangamberi galai tubukkunéné13Oto ka bagat oggak néné, ai telu

ngamata bulat galaiakenenta, iaté:tonem baga, pukakaronan, sambapunununtut baga ka pasasamba, tápoi

1 KORINTUS 14.1–4 62

bulat siabeu katelunia néné, iatémasipununtuki baga sabagei.

141Buítá nubesiáaké kam mununtubaga ka pasasambamui. Samba

besíaké leú et kam nusiló kam panguruatsibara ka Ketsat Sipunenan; tápoi bulatnuboboikíaké kam geti, iaté panguruatpuaagai masisegéaké sipinaatutTaikamanua ka tubudda sirimanua2Aipoí ka sia sitiboaké nga-nga

simakisei ka bagatta, tá te sirimanuarapatitiboaké, tápoi Taikamanua lé.Bulat beri sia sara siagai kuanennia,aipoí kalulut Ketsat Sipunenan léaioi ititibboaké pagalaiat sangamberisitaiaagaiet nenda, sarat Taikamanua léiagai nia, lepá3Tápoi ka sia geti sipakakra Katuareman

Simaerú sibara ka Taikamanua, kasirimanua lé rasesegéaké nia, masiparonpupaatuananda, masibaraaké gegedda,samba leú et masipusuibi bagadda4Sitiboaké nga-nga simakisei

ka bagatta, sarat masiparonpupaatuananda saradda lé, tápoika sia geti sipasisesegéaké KatuaremanSimaerú sibara ka Taikamanua, masiroppaamian lé ragagalai, bulé ramamaju

1 KORINTUS 14.5–7 635Kirénangan tedda bulat simakopé

erú lé, ké baí sangamberimui iagaimasitiboaké sene ngamata nga-ngasimakisei ka bagatta. Tápoi sarapeitekopet erúnia, ké moi nupakakra kamsipinaatut Taikamanua. Aipoí siasipakakra Katuareman Simaerú peilémaabeu ka matat Taikamanua, katubudda sipasititiboaké sene ngamatanga-nga simakisei ka bagatta; iagetisara leú et galainia ké ka sia siagaimasitiboaké sene ngamata nga-ngasimakisei ka bagatta néné, momoirakolouaké apa sitiboakenda, buléramauktuk ka sia sangamberi paamian6Kelé pasikatnia baí, ké moi aku

kubalou kam, kutiboaké sene ngamatanga-nga simakisei ka bagamui, aponiakaumui nia? Bulat beri goisó tá anaikatukaunannia! Tápoi sara galainia, kékukua sara sipatoilat elé siitsot matakkusibara ka Taikamanua, elé kupakolouka kam pagalaiat tubut Taikamanua elékusegéaké ka kam katuareman simaerúsibara ka Taikamanua, elé kugelaiakékam7Kelé leú galainia ka sia pipiau,

sitaipueenga beri goisó, iaté kelé

1 KORINTUS 14.8–12 64

suling samba kecapi, ké tá tabóbónada-nadania sipulelelek, kaipa raaagainia sirimanua urai apa iuuraiaké8 Iageti kelé néné leú, ké nunauaké

kam pipiau, tenan lé kam papiau siboboi,kasei siobá masipatarek tubu meipasaggak9Kisedda leú te puaagaimui masitiboaké

sene ngamata nga-nga simakisei kabagatta. Ké ka puaagamui nénétiboakémuian nga-nga sitaimakolou,bailiu beri sia sara siagai nia sikuamnéné, oto bailiu malilimai lé nga-ngamsiboboi10Bulat maigi nga-nga ka polak

néné, tápoi beri sara ka talagatpanganga-nganga néné sitá katukolobat11Tápoi ké tá baí kuagai katukolobatnia

sikuania sara sirimanua néné, bailiusitiboaké nga-nga néné kuoniaké lé niasasaralaggai. Beri ka sia leú, kisedda leúet ikukua ka tubukku kaku12Kelé ka kam leú et, bulat ai lé

kuaagai obámui masisiló panguruatsibara ka Ketsat Sipunenan. Tápoi bulatboikíakenen geti, iaté masipakei puaagaisipasirorop'aké ramamaju sapaamian

1 KORINTUS 14.13–17 6513 Iaté lulunia, ka sia sitiboaké nga-nga

simakisei ka bagatta néné, bulé ratiddouka tubut Taikamanua, ikau ka sia puaagaimasikolouaké sikuania14Aipoí ké maniddou aku ka nga-nga

simakisei ka bagatta, kirénangan teddaka sia ketsatku ai nia maniniddou, tápoika sia geti paatuatku, tá aimueenung15Oto kipangan lé kugagalai? Kiséan

lé kugagalai: Edda kupaniddou sambatketsatku, tápoi ka paniniddouuku nendaleú et, sambat paatuatku maniniddou.Edda kupuurai sambat ketsatku, tápoi kapuuraiku nenda leú et, kobá bulé sambatpaatuatku muuurai16Aipoí ké sarat ketsatmui lé masikukua

surá ka tubut Taikamanua, tápoi ai siasabagei sitaiagai kolounia nga-ngasimakisei ka bagatta siaket KetsatSipunenan néné, bailiu tá iagai ikua kapaatuatnia, "Bulatnia tedda pasesese kabagakku" paniddogat pusurakatnu néné,kalulut taiagaina nia sikuamui17Oto kenanen kipa pá erúnia

paniddogat pusurakatnu nenda ka tubutTuhan, bulat tá anai lulunia ka sabagei,paniddogatnu nenda

1 KORINTUS 14.18–21 6618Oto bulat suráan lé kukua ka tubut

Taikamanua, kalulut kaku leú et momoikutiboaké sene ngamata nga-ngasimakisei ka bagatta, bulat belé peilé kakam, sangamberimui néné19Tápoi ka parurukat maniddou kai

Tuhan, maerú peilé kutiboaké limangatakó tiboiet siagaira sabagei, kasipuriribu nga-nga simakisei ka bagatta,sitaiaagaietda. Bulat kuoobá geti niakugalaiaké kelé néné, bulé ioi kugelaiakésabagei20Ale kam Sasarainamai! Buí iului kelé

pupaatuananda tatoga pupaatuananmuinéné. Ka pujojo, kau imariu-riu kamkelé galai tubudda tatoga sigoisó. Tápoika pupaatuanan geti, kau ibailiu kamsikebbukat21Aipoí beri ka bagat Buko Sipunenan

leú ai atusurat'aké kisé, "Aikua siTuhan, 'Ka tubudda sipaninibo nga-ngasimakisei ka bagatta néné te, kupaniboka tubudda sapaamianku néné. Berileú ka tubudda tairauma néné, seddakupanibo ka tubudda sapaamianku;tápoi kenanen kisedda, bulat tá raobaraarepi nga-ngangku.'

1 KORINTUS 14.22–25 6722Oto panguruat masitiboaké sene

ngamata nga-nga simakisei ka bagattanéné, toggaiat ka tubudda sitaimatonemlé, tá ka tubudda simatonem baga.Samba panguruat masipoiliat rencanatTaikamanua ka tubudda sirimanua,iaté toggaiat ka simatonen baga, tá katubudda sitaimatonem baga23Aipoí ké sangamberimui sapaamian

masitiboaké sene ngamata ngangasimakisei ka bagatta néné, ka parurukatpaamian, lepá oi sia piga pá sibaraka kudduat bagei, elé taú tai Karitenmasiitsó, kuaddangan bulat airoróankam sangamberimui24Tápoi ké sangamberimui masisegéaké

Katuareman Simaerú sibara kaTaikamanua, iageti oi nia sara taúsipuoni tai Kariten elé siooiaké, bailiu kasisegéakenenmui sangamberimui nendate, masipatotoilá jo sigalainia; kalulutnéné againangan tubunia jonia25 Iageti matoilánangan leú

sangamberinia simalipput ka bagatpaatuatnia, bailiu repéakénanganpaatuatnia, paniddounangan leú etka tubut Taikamanua. Oto iapeité

1 KORINTUS 14.26–29 68

mitsá bulat'akénangan nia, kababaratTaikamanua ka talagamui26Oto apa katukolobatnia

sangamberinia néné, alé kam Sasaraina!Ké parurú kam maniddou ka tubutTuhan, ai sipuuurai, ai sipasigegelaiaké,ai leú et sia sipasisesegéaké pagalaiatsibabara ka Taikamanua, sambaai leú sia sipasititiboaké nga-ngasimakisei ka bagatta, iageti ai leúsia sipasikokolouaké sikuania. Tápoisangamberinia néné, buítá nugalaiakékam nia kelé masipangantru, sambaibailiu nia katuerukatmui sangamberimui27Ké ai sia sitiboaké nga-nga simakisei

ka bagatta, buítá rua, elé simiginiatelu lé sia maninibo pasaili-saili. Iagetibuí leú tá rabara sipasikokolou-uakénga-nganda sipaninibo néné28Tápoi ké geti tá anai sia

sipasikokolouaké, oto maerú peilérapumeng-meng ka sia nendasipasititiboaké nga-nga simakiseika bagatta, ka parurukatmui. Kapaatuatnangan lé ka sia ipatiboakéTaikamanua29Ké ai sia rua elé telu sibara

katubu Katuareman Simaerú sibara

1 KORINTUS 14.30–34 69

ka Taikamanua, buítá rasegéakékatuareman nenda, ka tetret ai peilérapaatu ka sia kuanenda sabagei30Tápoi ké moi baí katuareman sibara

ka Taikamanua ka tubudda ka siasabagei, sikukuddu ka parurukat nenda,buítá rapuari ka sia nenda sipaninibo31Bailiu kelé néné ale kam Sasaraina

sangamberimui, oi nupakakra kam niasangamberimui katuareman simaerúsibara ka Taikamanua néné, bulésangamberimui masisiló nganturatsamba leú, memei maroron tonembagamui ka tubut Taikamanua32Aipoí panguruat Ketsat Sipunenan

masisegéaké katuareman sibara kaTaikamanua, momoi rapagaba niasipasisesegéaké33Ka sia poí Taikamanua néné,

Taikamanua siobá simalelek le; táTaikamanua siobá sitaimakolou. Keléenung'akenen ka sangamberi paamian34Taikamanua, tainanalep buítá

rapumeng-meng ka parurukat paamian.Bulat tá tuoobáaké rapanibo. Tá momoirapuuté; kelé siripot sikuat surukat kaarat

1 KORINTUS 14.35–15.1 7035Ké geti raobá raagai apa pá, ka

taimanteurangan lé ranonounou nia kalalep. Aipoí simakopé ailatta lé rapanibotainanalep, ka parurukat paamian36Sibabara ka kam lé poi tiboiet

Taikamanua? Elé sarat ka tubumui lé poiaitusegéaké tiboiet nenda37Oto ké ai sia siagai tubuna

kababarat panguruat ka tubunia,masisegéaké Katuareman Simaerúsibara ka Taikamanua, elé ngamataatpanguruat bagei sikau Ketsat Sipunenanka tubunia, buítá raseseaké kapaatuatda, sisurat'akenenku néné, bulatsiparentaakenen Tuhan lé38Tápoi ké ai sia sitaisiló tiboietku

néné, bá puuukú kam nia39Oto kalulut né ale kam Sasaraina,

bulat kau nubesíaké kam niamasisegéaké Katuareman Simaerúsibara ka Taikamanua; tápoi bákekeraaké kam sia siobá masitiboakésene ngamata nga-nga simakisei kabagatta40Tápoi buítá maerú nugalaiaké kam

nia samba malelek katugalangan nia.

151Oto kuobá kineneiget,masiparepdem kam ka

1 KORINTUS 15.2–6 71

Katuareman Simaerú sibara kaTaikamanua, sinegéakenenku katubumui siburú. Anusilóan kam; beri leúaimatonem bagamui ka tubut Kristus,kalulut Katuareman Simaerú lé2Oto ké mariu-riu nuomet'aké kam

nia sinegéakenenku nenda ka tubumui,bailiu paaraunangan leú et kamKatuareman Simaerú néné; ké getisarat kakatonemimui; lé nia, tápoi táainuaagai kam kolounia, siboboi ka kam3Aipoí sisilóku kaku kai Tuhan leú

kusesegéaké ka tubumui ka kam alekam Sasaraina. Iaté bulat sabeunia,kelé sitususurat ka Buko Sipunenan.Segéakenenku néné ka kam, iaté,aimatei Kristus kalulut jotta4Aturateiakéan nia, tápoi lepá

suruakénangan nia mitsá Taikamanuaka gogoi sikatelunia. Pagalaiat néné leú,atusurat'aké leú et ka Buko Sipunenan5Akutiboian leú et ka matamui; Kristus

néné sitususuru ka si mamatei, aipatoiláleú tubunia kai Petrus, lepá mitsá katubuddangan ka sia tai apostel si pulurua6Lepá patoilánangan tubunia mitsá

ka tubudda silima ngotu sipasiuluiniaka sangamberidda. Maigi peilé sia

1 KORINTUS 15.7–11 72

kineneiget sipuririmanua, piga peilé pásia amatei7Oto lepá mitsá patoilánangan tubunia

Kristus ka tubut Jakobus, lepá katubuddangan sangamberidda tai apostel8Pasilapánia, patoilánangan mitsá

tubunia ka tubukku kaku, iaté sipututú-tú mata, einangan tá iaaili laggónia9Oto aku lé apostel Tuhan bulat

simarepé nia. Bulat tá mateú tuoniakéaku kaku néné apostel, aipoí sipaoreipaamian Taikamanua lé aku néné10Tápoi kalulut panguruat katet

Taikamanua, bailiu kelé néné akukineneiget. Samba bulat tá siboboiaiappéaké jokku Taikamanua. Aipoí akulé bulat amugalai simakopé ron, belépeilé ka sia sangamberidda tai apostelsabagei. Tápoi siripokatnia tá kalulut akuaioi akugalai nia, Taikamanua simakatébaga ka tubukku sipaalei aku mugalai lé,amasigalai11Oto kasei ka tubu anusiló kam

Katuareman Simaerú néné, sibabarakaku pá, elé sibara ka tai apostelsabagei lé pá, tá anai galainia. Bulatsiabeunia geti sené, iaté, kusegéaké

1 KORINTUS 15.12–17 73

kai Katuareman Simaerú néné ka kam,iageti, katonemimuian nia12Ké pagalaiat katusuruat Kristus ka

simamatei kupaarep ka kam, kipa peiléibabara ka talagamui sipasikukua táantususuru sia mitsá simamatei13Ké táan baí tusuru sia mitsá

simamatei, oto ka sia leú et Kristus, táantususuru nia mitsá ka simamatei14Oto ké tá baí tusuru nia mitsá Kristus

ka simamatei, bailiu tá anai luluniakupaarep kai apa pá ka tubumui, elé táanai lulunia nukatonemi kam nia baga,aipoí tá anai pubakkanannia tonembagamui néné15Bulat apabokongan lé kai galainia

pagalaiat Taikamanua, kalulutakusegéaké kai ka kam ririmanuaakénania mitsá Kristus néné, Taikamanua, kasimamatei; oto tá aisuruaké nia mitsáTaikamanua ka simamatei, ké sibulatniabaí tá tususuru sia mitsá simamatei16Ké tá baí tusuru sia mitsá simamatei,

ka sia leú et Kristus, tá leú te tususurunia mitsá ka simamatei17 Iageti ké tá baí tusuru nia mitsá

Kristus ka simamatei, bailiu siboboian lékakatonemimui nia baga; momoi takua,

1 KORINTUS 15.18–23 74

ai peilé kam ka jo galainia, bulat sitáanai pukakaronan baga18Oto sia leú et tai Kariten simamatei,

tá leú et anai karonietda baga19Ké baí pukakaronenta baga ka tubut

Kristus, sarat teret purimanuaiatta kapolak néné lé; oto bailiu sitangan lé bulatsimakopé kataí uktuk ka sangamberisirimanua ka polak néné20Tápoi bulat amatoiláan katususuru

nia Kristus ka simamatei. Néné temasijajamin susuruakéna sia ka siaTaikamanua, sangamberi simamatei21Aipoí aitugurú kamateiat ka polak

néné, kalulut sara sirimanua lé;oto kisedda leú te katusuruat tubusimamatei, sibara ka sara sirimanua leúet22Kelé ramatei ka sia sangamberi

sirimanua, kalulut katutatabbradda kamungkuat Adam, kisedda leú te ka siasangamberi sirimanua tususuruaké leúet, kalulut katutatabbradda ka mungkuatKristus23Tápoi galai isuruaké sia geti

Taikamanua sipatutut: siboikí Kristus;iageti ka gogoi kaoijanannia mitsá,

1 KORINTUS 15.24–28 75

iapeité siangan ka sia sipuoni bakkatKristus24Oto kapplu nenda, iapeité iaili

kalepakat polak. Ka tetret nenda teikakalaaké sangamberi pupamarentaat,purimataat, samba sangamberi puroron.Lepá segéakénangan galajet siripotpuririmata nia néné, ka tubut UkkuitaTaikamanua25 Iageti buítá iriu-riuaké ipuuté ka sia

Kristus néné, teret kauna sia Taikamanuasangamberidda sisaggangi Kristus néné,murekkuk ka matat Kristus26Saggak kalaakenennia sikatei-tei,

iaté kamateiat27Ka Buko Sipunenan leú ai atusurat'aké

kisé, "Taikamanua lé aikau sia makalaka tubut Kristus." Sené amakolouankuanennia, nga-nga, "sangamberi",sené, masikua tá sambat Taikamanuasikau sangamberinia makala ka tubutKristus28Tápoi lepá aitukalaaké sangamberinia

ka matat purimataat Kristus, iapeité,ka sia Togat Taikamanua néné,ikalaaké tubunia ka tubut Taikamanua,sipasikakau sangamberinia murekkukka matania ka sia. Oto nia ka sia

1 KORINTUS 15.29–32 76

Taikamanua leú et, utéakénangansangamberinia29Ké tá isuruaké sia mitsá simamatei,

angoi peilé ituraraú sia punu tubutsimamatei? Apangan lé nenda luluniaragagalaiaké nia? Ké bulat nia baí tátususuru sia simamatei, apangan lélulunia ragagalaiaké nia nenda30Apangan lé lulunia kuoobá kai

kukakau kai tubumai ka pasimamateisenen gogoi31Ale kam Sasarainamai! Senen gogoi

kuom'aké kuorik pangoringan, kalulutbeunannia kupaatu putotonem bagamuika tubut Tuhanta Jesus Kristus32Bulat ké sarat siorak ka

pusirimanuaat lé baí nia, aponiauktukku kuperjuang'aké nia, bulatpat kéan lé kupalabáaké tarimeusimasagbak ka laggai Epesus néné?Ké bulat sibulatnia baí tá tususuru siasimamatei, kauan, maerú peilé tatutkam nga-nga paloibáakenen néné,"Kau tapukom kam, samba tapuló kam,tasegéaké kam bagatta murimanua,matsep lé tebaí matei sita.

1 KORINTUS 15.33–38 7733Bulat buí rapajo kam! Paaleiat

sitaimaerú, masipakataí paraboatsimaerú34Oto kineneiget kauan nuseseaké kam

nia, buían nugalai kam mitsá jo. Aipoíbulat mateúan numaila kam, kalulut aipeilé sia ka talagamui néné, sitaiagaiTaikamanua35Kupaatu ai sia sipasinonou-nou

kam, rakua, "Kipa ratusuru sirimanuasimamatei? Ké kipa putubudda, lepátratusuru mitsá?36Bulat sitaiagai paatuat lé kam! Ké

nukarap'ké baí kam karamen ka polak,tá mututú-tú karamen nenda, ké támatei boikí37Karamen sikarap'akenenmui néné,

elé karamen gandum, elé karamenapa pá oninia bagei, sarat ngambetkaramen nenda lé, iageti tá sangamberituremennia nenda mututú-tú38Aipoí Taikamanua lé masikakau

putubuat ka karamen néné, siripotputubuat simaerú iitsó, sipaakkup kauremen néné. Ikakau ka senen karamennéné, Taikamanua, putubuat uremenpasasaradda tubudda

1 KORINTUS 15.39–43 7839Kelé ka sia makluk sipungongoí-ngoí,

tá leú et makeré tubunia sangamberinia.Ka sirimanua geti makeré putubuatda,tápoi patarime-tarimeu sara putubuatniaka sia; umá leú et ka sia sara léputubuatnia, samba ka sia iba sara lé etputubuatnia40Kisedda leú te pabula-bulá sikuddu

ka manua, kele sulu, laggó, panyanyatsamba leú et planit, samba pabula-buláka polak, iaté sangamberi sibabara kamatat polak. Pabula-bulá ka manua,ai ka sia latsatnia sarania; ialeú etpabula-bulá ka polak, kisedda leú te kasia, aileú et laingenia sarania41Pulalainget matat sulu leú et, tá

makeré ka pulalainget laggó. Beri leúet ka sia panyanyat ai pulalaingeniasarania. Sarapei mitsá ka sia panyanyatsenenda tá makeré pulalaingenda42Kisedda leú te galainia ka sia

sitususuru mitsá ka simamatei. Tubusimamatei néné, iaté tubu simabuteket,tápoi tubu sisuruakenen geti, iaté tubusimatom43Ka tetret aiturarateiaké tubu néné,

makataí lé tubu néné, samba simasaggolé nia; tápoi kelé itusuru mitsá tubu

1 KORINTUS 15.44–49 79

néné, bailiunangan nia tubu simalaingesamba simaron44Ka tetret aiturarateiaké, tubu néné,

tubu sibara ka polak. Tápoi kelé itusurumitsá ka simamatei, bailiunangan tubunéné tubu sibara ka Ketsat Sipunenan'anlé. Oto, ai tubu sibara ka polak, ai leú ettubu sibara ka Taikamanua45Ka Buko Sipunenan ai atusurat'aké

kisé, "Sirimanua siboikí iaté si Adam,bailiu mahluk sipuririmanua, tápoiAdam sikatei-tei geti, iaté Ketsat siaképurimanuaiat.46Siooi siboikí iaté siripot putubuat

sirimanua lé, tá siripot puketsanan.Kateiteian lé aioi ka sia siripot ketsat47Ka sia si Adam siboiki ka polak lé

aitubaraaké, tápoi ka sia geti Adamsikarua, ka manua lé aibara48Sirimanuan polak, makeré lé sia ka

tubut Adam siboikí sibaraakenen kapolak, tápoi sirimanuan manua geti,makeré lé ka tubut Kristus sibabara kamanua49Kelé kipa sita kineneiget makeré kelé

si Adam sibaraakenen ka polak, tápoilepá bailiunangan sita kelé Kristus sibaraka manua

1 KORINTUS 15.50–54 8050Kukukua sené geti ale kam Sasaraina,

iaté néné: tubutta sibara ka akkulásambat logau néné, tá momoi itugurúka Laggai Taikamanua Sibau; ialeú ettubu simamateiet néné, tá ibabailiu niasimatom51Oto arep'aké peite kam keleat néné:

tá te sangamberitta ilalangó, tápoi sitasangamberitta néné isisiliy tubutta52Bulat sangapeí-peikat mata lé ruei nia

isiliy tubutta néné ka tetret ipunau pipiaupasilepá. Aipoí kelé raarep nia nga-nganpipiau, suruakénangan sia Taikamanua,sirimanua simamatei, sibara tubusimatom; iageti sangamberittasiliynangan tubutta53Oto tubutta simamateiet néné, buítá

tusiliy nia tubu sitaimamateiet; iagetitubu sibara ka polak néné, buítá tusiliynia sibara ka manua54Ké atusiliyan tubutta simamateiet

néné, tubu sitaimamateiet, sambaatusiliyan tubu sibara ka polaknéné, tubu sibara ka manua, iapeitépuailinangan kelé sitususurat kaBuko Sipunenan, sipasikukua kisé,"Atutatáakéan kamateiat, abarangankamanangan!

1 KORINTUS 15.55–16.2 8155 "Kaipangan né nia kamanangannu,

oi ekeu kamateiat? Kaipangan né niapasorom, oi ekeu kamateiat?56Pasorot kamateiat, iaté jo; oto ka sia

itaddaaké ipugalai jo, paneiteiatnia iatésurukat ka arat57Tápoi bulat surá lé takua kam ka

Taikamanua, aiaké ka sita kamanangansisilóta kai Tuhan Jesus Kristus58Oto kalulut néné, ale kam

Sasarainangku, simanuntut bagakku,kau imaron paatuatmui, elé kau imariu-riu putotonem bagamui ka tubut Kristus.Bulat kau sibara ka muinet paatuatmuinugalaiaké kam galajet Tuhan, aipoíanuagaian kam taipusisiboboinianupugalai kam galajet Tuhan.

161Oto kineneiget kelé pagalaiatbulagat panguruat kaunenmui ka

tubudda saalei pasasamba tai Kariten,kukua ka matamui, bulé nugalaiaké kamnia néné, kelé enungnia sikuakku kamatadda sapaamian Galatia2 Iaté, bulé senen gogoi menggui,

keleiakémuian goisó bulagat sibara kasene-senemui siripot igit sinesemui.Koirímuian nia, teret oiku, bulé oi akutáan turururúaké

1 KORINTUS 16.3–10 823Amoian geti aku, koiniakékungan sia

sieei masitaroaké, iaté sia sinaúsaúmui.Ai leú kukau surat abbinenda, bulérataroaké panguruat néné ka Jerusalem4Tápoi ké geti tuitsó buítá mei lé aku

sambamai, ei aku kupaalei sia5Oto ai leú kuoi kubalou kam barakku

ka Makedonia, ai lé poí ibabagai bagakkutusappai sedda6Elé mukuddu aku goisó sedda ka

kam, teret itukapplu gogoi simaleppet.Lepá geti rop'akémuian aku kuriu-riuaképuenungananku ka kudduat bagei7Táan lé kuobá kubalou kam tulungan

lé kutusappai, tui aku. Ké iteúaké baínia si Tuhan, kuobá imakaburú goisókukuddu ka tubumui8Ka oggak néné, ai lé aku mukukuddu

sené ka laggai Epesus, teret ailina gogoiKatuuruat Ketsat Sipunenan9Maigi tetre simaerú sené masigalai

galajet sibaraaké katuerukat, kenananbaí maigi sia sipasisasaggangi aku10Ke moi nia sedda si Timoteus, kau

imalelek nusiló kam nia, bulé imaangkábagania mukuddu ka talagamui, aipoínia néné, sipugagalai galajet Tuhan lé;kelé aku leú et

1 KORINTUS 16.11–16 8311Buí ibara siputatá nia si Timoteus

néné. Bulat rop'aké kam nia, ioiiriu-riuaké puenunganannia itoili mitsáka tubukku ka angkat baga, aipoí bulataikungengana sia raoi sambadda saaleisabagei12Pagalaiat sarainanta geti si Apollos,

bulat piga ngamitsáan pá akukua kamatania ioi masibalou kam, sambatsaaleita sabagei. Tápoi tápei bulataikakaroni baga kaooinia ioi kineneiget.Tápoi ké bara geti oggaknia, kirénanganmomoi nia13Bulat kau imariu-riu nusuk-suk

kam tubumui, samba kau imaronpupaatuananmui siripot sipuoni taiKariten. Kau numagege kam nugalaiakékam galajetmui, samba leú paron kampaatuatmui14Kau nugalaiaké kam nia sangamberi

galajetmui, ka nuntut baga15Ale kam Sasaraina, kirénangan

nuagai kam nia si Stepanus sangalalepra;sia té néné amu-Kariten siboikí ka laggaiAkaya. Ka muinet paatuatda rapasikelibulat sarat sapaamian Taikamanua16Bulat paniddogatku ka kam, bulé

mareddet kam ka nga-nganda sia kelé

1 KORINTUS 16.17–22 84

néné, samba nga-nganda sabagei,saaleira sipugagalai simakeré samba leúet aleira masipuukú galajet17Bulat mangká bagakku masisiló

kaooira tai Stepanus, Portunatus sambaleú et tai Akaikus18Bulat simakopé angkat bagaku lé

aragalai; kupaatu kisedda leú te angkatbagamui ka kam, alé kam sasaraina. Otobuítá tahargai sia kelé néné19Segé salamra sapaamian ka Asia ka

tubumui, ale Sasaraina. Beri leú et ka siasi Akuila sambat si Piriskila samba leúsapaamian siparururú ka lalepra, segésalamra simakopé igi ka tubumui, kelésara oniakenen salamra tai Kariten20Beri leú et ka tubumui ka kam

sangamberimui sapaamian sikukuddusene leú, segé salamra. Bulat kaunuparoro kam pasasambamui ka ngeleibaga, siripot pusasarainanta ka sita taiKariten21 Iageti sené, kutuppai leú et kaku

salam bulat sisurat'akenenku kaku:Salam sibara kaku, Paulus22Sitaimanuntu baga ka tubut

Tuhan Jesus, eddangan nia iukum'aké sia

1 KORINTUS 16.23–24 85

Taikamanua! Maranata -- katukolobatnia,Olaaké nuoi oi Tuhan23Bulé isukat'aké kam Tuhan Jesus24Kau ipaalei kam nuntut baga, kam

sangamberimui simatonem baga katubut Jesus Kristus. Sibara ka kai, Paulus

2 Korintus

11Ale kam Sasarainamai sapaamianTaikamanua ka Korintus sambat

sangamberi sapaamian ka Akaya.Aku néné si Paulus, apostel JesusKristus sipauddetnia siripot teú bagatTaikamanua, sambat aleita si Timoteus,bulat kukaroni kai baga2Bulé ipanukani samba ibujai kamUkkuita Taikamanua sambat TuhantaJesus Kristus3Tuumun'aké lé Ukuita Taikamanuasambat Tuhanta Jesus Kristus. Aipoíbulat simaerú baga lé nia Ukkuita néné,samba nia leú te néné Taikamanuasipasikakau ka sirimanua puroronpaatuat4Nia lé amasiron'aké paatuatmai ka kaimasiom'aké sangamberinia pangoringansiooi ka tubumai, bulé puroron sisilómaisibara ka Taikamanua néné, bailiu oi leúka kai kuparon kai pupaatuananda ka siasangamberidda sabagei, siorik pugejaatbaga

2 KORINTUS 1.5–10 25Ka kai leú et, amaigingan akuorikkai pangoringan kelé siorik Kristus. Otokalulut Kristus, bulat kopé aimaronpupaatuananmai ka kai6Oto ké kuorik kai paoreat, nénémasiparon paatuatmui lé, sibailiukatuaragatmui. Ké turon'ake ka kaipaatuatmai, oto paatuatmui leú et kakam turoron'aké, pat bara om bagamuimasiorik pugejaat baga, kelé siorikmaika kai leú et7Tá aimarurua bagamai ka tubumui,aipoí ai lé kuaagai kai kerénia tapangorikkam sambatta. Oto nia leú te né luluniaituroron'aké ka kam, bulé tamakeré kam8Ale kam Sasaraina! Bulat kuobá kainuagai kam nia pangoringan siorikmai kaAsia. Aipoí pangoringan siorikmai nenda,bulat amabesían ka tubumai masibairat,pat táan akukaroni kai baga murimanua9Bulat akuoniakéan lé kai nia kelésara ukuman simateiakenen. Tápoiipuaaili kelé néné geti ka tubumai,bulé buí kukaroni kai baga tubumai,tápoi sarat masikaroni lé Taikamanua,sipasisusuruaké sirimanua simamatei10Nia té amasibelaaké kai ka kamateiatbulat kalotóakenen simakopé néné.

2 KORINTUS 1.11–13 3

Samba nia leú te masibebelaaké leú kaimitsá ka gogoi sibabara; aipoí, sarat katubunia lé kupukakaronan kai baga11Matonem bagamai, kaluluttitiddouakémui kam kai ka Taikamanua,belaakénangan kai mitsá Taikamanuaka pugejaat baga. Aipoí matarek lé niaka sia Taikamanua masisukat'aké kai,kelé sara alegiat paniddogatda simaigi,masitiddouaké kai; samba kalulut nénémaigiddangan sirimanua sipasikukuasurá ka tubut Taikamanua12Bulat abeu ka paatuatmai, kalulutaipatonem bagamai pupaatuananmaika baga, masikua, sangamberiniapuririmanuamai ka polak néné, kelépatabbaratmai ka tubumui ale kamSasarainamai, akuenung'akéan kaibulat sibara ka linat paatuatmai. Kapasigagalaiakémai nia leú et, tá siripotka pusisikut paatuatda sirimanua, tápoisiripot puaagai sipanguruat'akenenTaikamanua ka tubumai lé13Oto sisurat'akenenmai ka kamnéné, iaté sarat sioi nubatsa lé kam;elé sarat sioi isak-sak ka bagamui lé.Tápoi kineneiget, tá mamuiné kolouka bagamui sangamberinia sikuamai;

2 KORINTUS 1.14–19 4

tápoi kukaroni baga, bulé bulat imakolouka bagamui ka sikuamai ka matamui.Oto bailiu ka gogoi sibabara, iaté kakaoijanan Tuhan Jesus ka gogoi sibabara,angká bagamui kalulumai. Kisedda leúet ka kai puangkámaian baga kalulumui14 (1:13)15Ka putotonemku baga kelé nenda tesiboikí akuisiaké moi kubalou kam, bulénusiló kam panukanan Taikamanua ruangaoleat iginia16Bulat aikuiisiaké kuoi kubalou kam,ka kaoijananku masibalou tai Makedonia.Iageti ka toiliatku mitsá kuddu aku seddaka tubumui, bulé nurop'aké kam aku, ioikuriu-riuaké puenungananku ka Judea17Tápoi akusiliyan lé isiatku néné.Tápoi tá pá nenda masikua taimasaraniasipinaatukku? Ka tetret aibara isiatkunéné, ka siobat bagakku sarakku lé pákupuisi, tá mauju kuakkungan, "Kauan",tápoi tá mauju mitsá kuakkungan, "Tá"18Bulat ka Onin Taikamanua bulatkatonemiet baga, palelenganku katubumui ale kam Sasarainamai, tápagalaiat, "Oo," elé, "Tá.19Aipoí Jesus Kristus, TogatTaikamanua, sisegéakenenda ka

2 KORINTUS 1.20–24 5

matamui tai Silas, elé tai Timoteussamba sisegéakenenku kaku leú, tásirimanua "Oo," sambat "Tá." Tápoisibailiu alegiat "Oot" Taikamanua lé20Aipoí kalulut Kristus kuanangan, "Oo"Taikamanua, ka sangamberi pakerekatbaga sigalainia. Masiloulogi néné leúte takukua kam, "Amen" ka tubutTaikamanua, kalulut Jesus Kristus. Iagetikugagalaiaké kai nia kelé néné, buléitulatsat'aké Taikamanua lé21Aipoí bulat tubut Taikamanua lé,amasikau kai sambat kam ka kam,patabbra simaron ka tubut Kristus. Otonia leú te amasipiliy sita ibailiu sitakilibet bagania22Kalulut néné, sah'ake'nangan sita kasita, bailiu bakkatnia, samba akénanganleú Ketsat Sipunenan ka bagat paatuatta,kelé jaminan tasiló kam sangamberisitonéakenennia23Oto Taikamanua lé saksikku, ai lépoí iaagai bagat pupaatuananku. Táaipuriu-riu geti akuoi kubalou kam kaKorintus, kalulut taiobáku lé nupureu-reukam baga24Tá kupapaksaaké kam ka pagalaiatkatonemietmui; aipoí bulat amaron'an

2 KORINTUS 2.1–5 6

tonem bagamui ka tubut Kristus. Saratmasipaalei kam tapugalai simakeréan lé,bulé memei itu-tuppai angkat bagamui.

21Oto kalulut néné te, aibarapaatuatku tá akuoi kubalou kam, buí

ibara pureuregat bagamui2Aipoí ké kubaraaké pureuregatbagamui, kaseian lé ipususuibi bagakkukaku, ké tá sia leú et sikauku mureu-reubaga3 Iaté lulunia akugalai suratku néné katubumui. Tá kobá kubalou kam, babaranuaké kam pureuregat bagakku kaku,oto siripokatnia, kam lé iaangkáakébagakku. Aipoí ai lé kuaagai, ké maangkábagakku, mangkánangan leú et bagamuika kam sangamberimui4Bulat ka reu-reu baga elé ka sanetpaatuat samba bulat ai lé bebela elukkusimigi, akugalai suratku néné ka kam.Tápoi tá te masikua bulé nupureu-reukam baga ka kam, tápoi bulé nuagai lékam nia, kopet beunan nuntut bagakkuka tubumui5Ké ai sia sibaraaké pureuregat baga,tá ka tubukku aigalaiaké nia, tápoika tubumui lé sangamberimui, elésimatatánia ka tubudda ilétalaga ka

2 KORINTUS 2.6–12 7

talagamui. Tá kobá imalippat kuanenkuka tubunia6Ka sia kelé néné, metnangan nendaukuman siorak'akenenda ka tubunia pigapá ka talagamui7Oto kineneiget buítá nuappéaké kamselenia, samba kau lé nuparon kampupaatuanannia, buí imakopé reu-reubagania, mabebelé bagania8Kalulut néné, paniddogatku katubumui, bulé nupatoilá kam mitsáka tubunia, bulat kopet punununtutbagamui ka tubunia9Masisibo kam te nenda akugalaisuratku ka tubumui, masiitsó ai leú pámaririu-riu numareddet kam ka sikuakkuka matamui10Aipoí ké nuappéaké kam seleddaka tubumui, oto aku kaku leú et,appéakékungan seledda ka sia.Siappéakenenku poí kaku, ké ai baísia appéakenen, ka matat Kristus lékuaapéaké nia, sibailiu katuerukatmui lé11Kugagalaiaké geti nia kelé néné, bulétá anai oggak ka Sanitu ikup-kup'akésita; ai lé poí taaagai kam sipinaatunia12Kelé akusegé ka laggai Troas,masipaarep Katuareman Simaerú

2 KORINTUS 2.13–16 8

pagalaiat Kristus, aibukáan si Tuhanenungan bulé kupugalai sedda13Tápoi tá mangká bagakku mukuddusedda, kalulut tá apaaili kai sarainantasi Titus. Kalulut néné, tiddoukunganmutuitui ka tubudda sikukuddu sedda;iageti eikungan leú et ka laggaiMakedonia14Tápoi bulat suráan lé takuakam ka tubut Taikamanua! Kalulutmariu-riu ipalulu kai kuei kai kapugittebat kamanangan Kristus, kalulutpatabbaratmai ka tubunia. Aipakeipoí kai Taikamanua, bulé imararatKatuareman pagalaiat Kristus néné,kelé galai ipupingó simasingin ka senenkudduat15Aipoí kai néné ka kai, kelé singinkamenyan silabóakenen Kristus,buluakenen ka tubut Taikamanua lé.Tápoi sia geti subuakenen, kai néné kelébeu tubut kamateiat sipasimamatei lékai, ka tubudda. Ka sia geti arauakenen,kai néné, kelé singin purimanuaiat lé kaikatubudda. Oto kaseian lé simaró bagamugalai galajet néné16 (2:15)

2 KORINTUS 2.17–3.3 917Aipoí kai néné ka kai, tá makerékai ka tubudda sirimanua sabagei,sibailiuaké Katuareman Simaerú sibaraka Taikamanua néné, kelé bibiletpusakiet. Tápoi ka kai geti, simaerúlé besíakenenmai, aipoí kai nénésikoiniakenen Taikamanua lé kai. Ai léiiigbuk kai Taikamanua kupakakra kaiKatuareman Simaerú siripot galajetmaisipuoni pagugulet Kristus.

31Taleú pá ai lé kuumun'aké kaitubumai mitsá? Elé ai lé kubebesíaké

kai surat katuumun ibara itsóketmui,elé surat katuumun sibara ka kam, kelésibesíakenenda sabagei2Kam lé surat katuumunmai,sitususurat ka bagat paatuatmai; momoiraagai nia sirimanua, elé momoi rabatsania sangamberi sirimanua3Bulat tubudda poí masiiitsó; kamnéné, iaté sara, surat sinurat'akenenKristus, sikirim'akenenia ka onimai.Tá tinta atusurat'aké ka surat nenda,tápoi sinurat'akenen Ketsat Sipunenansipuririmanua lé. Iageti tá ka leíaitusurat'aké, tápoi ka paatuatdasirimanua lé

2 KORINTUS 3.4–7 104Kukukua kai nia geti kelé néné, kalulutkakatonemimai nia baga Taikamanua,kalulut Kristus5Bulat beri te sara sibabara ka tubumaisibailiu atsiakenenmai, masipatoilákaooinia kugalaiaké kai galajet néné;tápoi Taikamanua lé aiaké ka kai puaagaimasigalaiaké galajetmai6Nia lé airop'aké kai aioi aibailiu kaisipugagalai ka sara galajet pakerekatbaga sibau; iaté pakerekat baga sibausiloulogi sarat Ketsat Sipunenan; táka tubut surukat silepá surat. Aipoísitususurat nenda sibaraaké kamateiatlé; tápoi ka sia geti Ketsat, sibaraaképurimanuaiat7Ka tetret aitugalai elé aitutataká kasia nenda pakerekat baga sibaraakékamateiat néné, bulat latsat lé torotpatot Taikamanua ka matat Mose.Oto kalulut kopet patot toronia, pattaioinangan rakinere matat Mose taiIsrael, kenanen aian ilelebbei toroka matania ka tetret nenda. Oto kéberingan pasigalaiat pakerekat bagasibaraaké kamateiat, ka pulatsanansabeu lé aituresmiaké

2 KORINTUS 3.8–14 118oto sarapeite kopet latsatnia ka siaaituresmiaké pakerekat baga siaketKetsat Sipunenan néné9Ké beringan pakerekat baga sibaraakékatuukumanda sirimanua, bulatamakopéan latsatnia, oto sarapeite bulatkopet latsatnia ka sia pakerekat bagasikau sirimanua paerú mitsá ka tubutTaikamanua10Momoi takua, sangamberi simalatsatsiburú, táan amalatsat mitsá, kalulutaibara simalatsat kineneiget11 Ialeú et, ké beringan sitaimatom,amakopéan latsatnia, sarapeite kopetlatsatnia ka sia simatom12Kalulut kababarania pukakaronanmaibaga kelé nenda, bailiu bara rot bagamaimasitiboi kelé néné13Aipoí kai ka kai néné, tá makerékai kelé ka sigalaiakenen Mose, itabbómatania komang, bulé tá raitsó tai Israelipé elé itatá torot Tuhan, ka matania14Paatuatda atupin'an. Pat ailikineneiget, ai peilé tupipin paatuatda,itabbó nia komang; sarapei ka tetretrabatsa buko pakerekat baga siburú.Tá tububuká tabbó nenda, teretpatabbradda ka tubut Kristus

2 KORINTUS 3.15–4.2 1215Oto beri leú et kineneiget, ai peileúitatabbó paatuatda, ké rabatsa bukotMose16Tápoi ké moi geti sia kai Tuhan,iapeité bukkaiaké tabbó néné kamatadda17Tuhan, kuanennia sené, iaté Ketsat.Oto kaipa ikuddu Ketsat Tuhan, sedda aipuujaat18Oto kineneiget táan aitatabbó matattasangamberitta, tápoi atasorobek'akéanlé kam pulatsanan Tuhan Jesus. Iatélulunia tá ipuaari isiliy tubutta néné,bailiu keré kelé nia; memei mabuburú,memei itutuppai latsatnia. Ka Ketsat lépoí kabaraiat latsatta ka sita néné. Aipoísi Tuhan lé Ketsat néné.

41Bulat kalulut aggai bagatTaikamanua lé akugalai kai galajet

néné. Iaté lulunia tá itatakkí kapaatuatmai2Tá akuenung'aké kai galajetsipinalipput sibaraaké katuailaatta.Bulat tá kuobá mugalai ka pajoat elékupabailok kai tiboiet Taikamanua.Tápoi bulat ka linat paatuat lé kupuukúkai galajet Taikamanua, siripot kateú bagania. Oto iaté lulunia bulat

2 KORINTUS 4.3–6 13

kukakaroni kai nia baga, bulé nunilaikam kai bulat sibara ka linat paatuatmuileú et3Oto ké tápei aimakokolou kabagadda pagalaiat Katuareman Simaerúsinegéakenenmai nenda, kolou saratsiangan lé siailiaké katukataikat'an lé támakokolou ka baga4Aipoí nia nenda Bulungan Sanitusikataí paraboat sipasikukup-kup'aké polak néné té, masitatabbópupaatuananda sitaimatonem baga. Niaté masipasasailaji sia, bulé tá raitsópatot Katuareman Simaerú pagalaiatpulatsanan Kristus, kelé sara tularatputubuat Taikamanua5Oto sipinaarepmai néné, tákatuareman pagalaiat tubumai.Tápoi katuareman pagalaiat tubut JesusKristus lé; masimuneng'aké ka kam, siTuhan lé nia. Oto kai néné ka kai, bailiupaguguletmui kalulut Kristus6Aipoí bulat tubut Taikamanua lé poíamasikua kisé, "Kau iputoro pató kasimagep-gep." Samba Taikamanualeú te masibabaraaké pató ka bagatpaatuatta, imapató paatuatta, ioi takeruji

2 KORINTUS 4.7–12 14

pulatsanan Taikamanua siputotoro kamatat Kristus7Tápoi oniakenen pukayoat puketsanansimalainge néné, akukauan lé kai nia katubumai sitá katupunan néné, iaté tubusibara ka abut polak. Oto sené toilá kaTaikamanua lé kabaraiat pubeunanangeget Katuareman Simaerú néné; tásibara ka kai8Bulat araokkip'an kai rasaggangi kai;tápoi tá atulaptip kai. Aipaingongan kaitaiagaimai peruketmai, tápoi tá akukuakai, oto paan leú9Maigi sia sisaggangi kai, tápoitá amusara kai. Kenanen marei-reirapabóboki kai pat kalapui, tápoi táamatei kai10Senen tetre lé iagai tubumai ka kaikamamatei, kelé kamateiat Kristus, bulépuririmanuania leú matoilá ka tubumai11Ka sanganantat purimanuaiatmai,sarat itaiko lé kai kamateiat, kalulutJesus, bulé tupatoilá puririmanuan Jesuska tubumai simaanaget néné12Néné masikua ka tubumai, bulatainunú-nú kai kamateiat, tápoi bulatmaangká bagamai kalulut ka tubumui

2 KORINTUS 4.13–17 15

ka kam, aian itataddaaké ipugalaipurimanuaiat13Ka Buko Sipunenan, ai atusurat'akékisé, "Kalulut tonem bagakku,panibokkungan." Oto ron putotonembaga kelé nenda leú te, kupaninibo kaika kai, aipoí kukakatonemi kai nia baga14Bulat seget kopet tonem bagamai,kelé kipa aisuruaké Tuhan Jesus,Taikamanua ka kamateiat, kiseddaleú te isuruaké kai ka kai Taikamanuasambat Jesus; iageti taroakénangan sitasambatta ka matat Jesus15Sangamberinia néné, sibailiupuuktunganmui lé. Aipoí ké memei maigisia masinanam katet bagat Taikamanua,memei maiigi leú te sia sipasikukuasurá ka tubut Taikamanua, oto bailiutuumun'aké Taikamanua16 Iaté lulunia tá ipepé ka paatuatmai.Kenanen baí kai néné siripot kapusirimanuaat memei lé makakataí,tápoi ka paatuatmai geti ka baga, riu-riulé itubauaké senen gogoi17Kelé pugejaat baga sitaimakopénéné, siorikmai ka oggak siteté néné poí,masibaraaké lé ka kai puuktungan sabeusamba simatom. Aipoí puuktungan

2 KORINTUS 4.18–5.4 16

nenda peilé bulat maabeu, belé peilé katubut pugejaat baga nenda18Ka kai poí tá aikupuleletsei kai apasimatotoilá, tápoi sitaimatotoilá lé. Támatotom nia ka sia nenda simatotoilá,sitaimatotoilá nenda lé matom teretburu-burú.

51Aipoí ai lé kuaagai kai, ké turagatlalepta ka polak néné, iaté tubutta,

tarek'akénangan ka sita Taikamanuasara lalep ka manua, bulat sigalaikabeinia Taikamanua, simatom teretburu-burú2Sarat muhoi-hoi lé tagagalai kamka bagat lalepta kineneiget. Aipoítapuhohoi-hoi kam, kalulut ngeleibagatta tarepdem kam mei mukuddu kalalepta ka manua3Lalep nenda te, oniakenen tubuttasibau4Oto kaburut tapulalep kam ka lalepsibara ka polak néné, sarat muhoi-hoilé tagagalai kam, kalulut sanéniabairanenta. Tá poí masikua tagelai kamtabela kam ka tubutta sibara ka polaknéné; tápoi matei bagatta lé bulé tapakeikam tubu sibabara ka manua, bulé

2 KORINTUS 5.5–10 17

ikup-kup'aké nia purimanuaiat ka siatubutta simamateiet néné5Aipoí bulat tubut Taikamanua léipatatarek sita ka sangamberinia néné;iaké Ketsatnia ka tubutta kelé sarajaminannia6 Iaté lulunia imaririu-riu ronniapaatuatmai. Kirénangan ai lé kuaagaikai reunanmai ka lalep kuddujietmaisambamai Tuhan, kalulut kukuddumaipeilé ka tubumai7Aipoí puririmanuamai ka kai néné,sarat mubongen ka putotonem bagamaika tubut Kristus lé, tá ai kai mubobongenka simatotoilá8 iaté iooi kupaom kai bagamai. Bulatai lé mamatei bagamai kubela kai katubumai néné, bulé ioi kukuddu kaisambamai Tuhan9Oto iaté lulunia bulat kubebesíaké kaikuangkáaké kai bagania, ka tetret aipeilé kai mukukuddu ka lalepmai sené,elé sedda10Aipoí tá isoppi tuabbit sitasangamberitta néné ka matat pengadilanKristus. Oto senenta masisiló upa, siripotsigalaiakenenta ka polak néné, simerúpá atagalai kam, elé sikataí

2 KORINTUS 5.11–15 1811Kuagai kai katukolobatnia mulotó katubut Tuhan; iaté lulunia kubebesíaké kaikuná-ná kai paatuatda, bulé rakatonemisikuamai néné. Aipoí bulat mamuinéagaina kai Taikamanua. Oto bulataikukakaroni kai baga, bulé nuagai leúkam kai ka kai ka bagat paatuatmui12Tápoi tá tebai masikua bulénuumun'aké kam galai tubumai. Saratmasipakolou lé ka kam sipulelelek, buléimaabeu ka paatuatmui ka tubumai,nuagai kam masikua ka mataddasipasiiitsó sarat ka putubuat sirimanua,tá masiitsó ka galai tubudda13Kai geti ka kai, kirénangan teddanuitsó kam nia, airoróan kai. Nénékalulut galajet Taikamanua lé. Iagetimitsá ké nuitsó kam kai makoloupupaatuananmai, néné, kalulumui leú te14Aipoí aikup-kup'akéan kai nuntutbagat Kristus, samba ai lé kuaagai kai,kamamatei nia sara sirimanua punutubut sangamberi sirimanua; oto momoitakua, sangamberit sirimanua amateiansia15Amateian Kristus punu tubuddasangamberi sirimanua, bulé sangamberisirimanua sipuririmanua, táan

2 KORINTUS 5.16–19 19

murimanua saradda, tápoi murimanuaka Kristus'an lé, iaté simamatei sambasisuruakenen Taikamanua kalulutda16Oto kalulut néné, táan kuninilai kaisia sirimanua siripot ka pusirimanuaat.Ka panandaatnia tedda, akunilai kai niaka sia Kristus siripokat ka pusirimanuaat,tápoi kineneiget geti, táan akugalaiakékai kelé nenda17Aipoí sangamberi sipatatabbra katubut Kristus, bailiu bulat sirimanuasibauan lé sia. Tubu siburú néné, tatá,amabauan sangamberinia18Tápoi sangamberinia néné,Taikamanua lé amugalai. Taikamanualé aipaerú mitsá patabbaratta katubunia, kalulut Kristus. Tápoi lepá,koiniakénangan sita ka sita takau siaka sia sabagei, paerú mitsá ka tubutTaikamanua19Singantoman'akenenmai, iaté,aipaerúan mitsá Taikamanuapatabbaratda sirimanua katubunia, kalulut Kristus. Iageti kapasigagalaiakéna néné Taikamanua,tá aigaba selet tubudda sirimanua,sigalaiakenenda ka tubunia. Otoaikoiniakéan kai Taikamanua

2 KORINTUS 5.20–6.2 20

masipakakra Katuareman Simaerúnéné20Oto kai néné iaté sapakoiniet Kristus.Bulat tubut Taikamanua te amasisegéaképatonekatnia; tápoi kai masisesegéakéka kam. Ka onin Kristus, kunáná kai kamsimakopé, kau nusiló kam panguruatkatet bagat Taikamanua, sikau kampaerú mitsá ka tubunia21Bulat beri te sara jot Kritus. Tápoiaikau peilé nia Taikamanua, masibairatjotta, bulé ioi tapaerú kam mitsá katubut Taikamanua, kalulut patabbarattaka tubut Kristus.

61Sikeré kabei lé kai Taikamanuamugalai galajet; oto nia té lulunia

kutitiddou kai simanáná ka tubumui,bulé buí nupasibbu kam nia erut bagatTaikamanua néné2Ka Buko Sipunenan, ai aikuaTaikamanua kisé, "Ka tetret iteúbagakku, akuarepingan ekeu, sambaleú et ka tetret gogoi pasiaragat,akurop'akéan akeu." Oto kau nulelek'akékam nia néné, kineneiget'an te gogoiniateú bagat Taikamanua. Elé, kineneiget'ante gogoinia pasiaragat

2 KORINTUS 6.3–7 213Bulat tá kuobá kai raseleaké kaika pupasikelananmai. Iaté luluniakubebesíaké kai nia, bulé tá barakuanenda kasei pá, ioi raseleaké kai4Tápoi mitsá ka sangamberinia néné,kupatoilá kai pupapagugulet'akéna kaiTaikamanua. Aipoí akuorik'an kai senengamata pugejaat baga, ka om baga5arapaoreian kai, arapenjaraakékai, arapurut'an kai raoi ralabá kai,akumomoakéan kai tubumai mugalai,bulat marei-rei tá kuperep kai, sambamarei-rei leú et tá ibara kanmai6Bulat ka linat paatuat, elé bulatsipinagaba, elé bulat ka om bagasamba ka erut baga lé kupatoilá kaipupapagugulet'akéna kai Taikamanua.Samba leú et sarat ka pukakaronan katubut Ketsat Sipunenan, elé ka nuntutbaga simaliná7 samba ka pasipaarepmai KatuaremanSimaerú sibara ka Taikamanua, sambaka geget Taikamanua lé, kupatoilá kai,pupapagugulet'akéna kai Taikamanua.Teú bagat Taikamanua lé kupapakeikai kelé pamateimai masisaggangi elémasibela tubumai

2 KORINTUS 6.8–13 228Airahohormati kai, tápoi ai leú etrapalololoi kai; raumun kai, tápoi ai leúet rapulalagaji kai. Kenanen maroipobagamai, tápoi raooniaké peilé kaisimaboko9Rakua tá maabeu katuaremanonimai ka sirimanua, tápoi raagai kaisangamberi sirimanua. Ka bagaddanganlé te amateian kai; tápoi ai peilé kaimuririmanua. Kenanen rapaorei kai,tápoi tá amatei kai10Kenanen rabaraaké pureuregatbagamai, tápoi riu-riu lé kupuangká kaibaga. Ituitsó simagebá lé kai tukukua,tápoi migi sia sirimanua akupakayo kai.Ituitsó kelé tá anai sibabara ka tubumai,tápoi siripokatnia geti, sangamberiniaapa pá kai sibakkatnia11Alé kam sasarainamai simanuntutbagamai ka paamian Korintus! Táanmalipput kukua kai apa pá ka tubumui.Akubelaakéan kai sangamberiniasibabara ka bagat paatuatmai12Tá aimamimit bagamai ka tubumui;kam lé mumimit baga ka tubumai13Eddangan nia kupanibo ka matamuikineneiget, kelé kukua kuanenku ka

2 KORINTUS 6.14–17 23

matadda bulat bakkat tatogakku. Bulatbuí numamit kam baga ka tubumai14Buí nuobá kam ibailiu kammungkuatda sitaimatonem baga katubut Tuhan Jesus; tá paaakkup nia katubumui. Aipoí kaipa te ipaloló pueerú kapukakataí! Tá momoi ipagalú simatoroka simagep-gep15Bulat beri te pakeréna bagaddaruadda néné, Kristus sambat Sanitu.Aponia poi pakerekatnia tai Kariten katubudda taú sipuoni tai Kariten16Aponia pasakkunannia UmanTaikamanua ka kudduat sabulungan?Sita poí né ka sita, Uman Tuhan lésita. Iaté Taikamanua sipuririmanua.Kalulut tubut Taikamanua lé amasikuakisé, "Memei te aku ka talagadda,pukuddukkungan sambamai sedda.Bailinnangan aku Taikamanuanda,bailiunangan leú et sia ka siasikaumangku17Oto kalulut néné, katui-tui kam katubudda sitaiagai Taikamanua saraakékam tubumui ka tubudda. Bulat buínupatatabbra kam tubumui ka tubutkasit-sit'akenen oto iapeité silókungankam

2 KORINTUS 6.18–7.4 2418Pu-Ukkuimuian aku,putatogakkungan leú et kam, niaté néné sikuat Tuhan Sipulugege."

71Ale kam Sasarainamai simanuntutbagamai! Ka tubutta te ikukua

nia Taikamanua sangamberiniapatonekatnia néné. Oto kau tapalinákam tubutta ka sangamberi sipalolittubu sambat ketsatta. Kau takalotóakékam Taikamanua, bulé ioi ibailiu sitabakkatnia sikokoiakenennia, simasutpueerú2Siló kam kai bulat ka bagatpaatuatmui. Bulat beri te sara selemai katubudda kasei pá. Elé beri peite sia saraakurugiaké kai. Bulat beri te gabamaiuktukmai ka tubudda kasei pá3Tápoi tá te masiseleaké kam kukukuakelé néné ka matamui. Aipoí kelé kasikuakku siburú ka matamui, bulatmakaté bagamai ka tubumui, aleitubumai lé poí kam néné, sikeré bakkourere lé sita ka purimanuaiatta4Bulat akukatonemingan te kai kambaga simakopé. Elé bulat akuroroiante bagakku ka tubumui! Kenanenmaigi akuorik kai pugejaat baga, tápoi

2 KORINTUS 7.5–8 25

atupusuibingan bagakku kalulumui.Bulat makopé angkat bagakku5Ka tetret akusegé kai ka laggaiMakedonia leú, bulat tá leú amoiakuariaké kai tubumai. Bulat kaipakukau kai tubumai, sarat ai lé pasailaatnia; pasailaat sibara ka sabagei, iatépajoggolat. Iageti ka paatauatmai leú kakai, ain isusuggru kai pulolotó6Tápoi bulat surá lé takua kam katubut Taikamanua, kalulut aiparonpupaatuananda simasaggo paatuat;aisakkáaké mitsá pupaatuananmai,kalulut kaooi Titus7Aipusuibi bagamai geti, tá sarat kalulutkaooi Titus masibalou kai, tápoi kalulutkuarep kai, pagalaiat aitupusuibi baganiaka sia kalulumui. Aisegéaké ka matamai,repdem bagamui paaili ka tubukku.Kalulut aiolei bagamui sigalaiakenenmuisiburú. Oto kineneiget, anuobáan kammasirop'aké aku ka pakarokku. Iaté nébulat imakokopé angkat bagakku8Kenanen baí amareu-reu bagamuikalulut aakéku suratku ka tubumui,tápoi tá aiolei bagakku kaku aakékusuratku ka tubumui. Kirénangan tedda,aiolei bagakku, ka tetret akuarep

2 KORINTUS 7.9–11 26

anupureu-reu kam baga, kalulut suratkusiakéku ka tubumui, kenanen tá leúbulat amauju anupureu-reu kam baga9Tápoi kineneiget bulat amaangkáanbagakku. Iageti kupuaangká baganéné, tá kalulut purereu-reumuibaga, tápoi kalulut reu-reu bagamuibailiu, bauakémuian paatuatmui. Aipoísiripot ka siobat bagat Taikamanua lépureuregat bagamui néné. Oto momoitakua, bulat tá akurugiaké kai kam10Pureuregat baga kelé néné poí,masipabau paatuatmui lé, sikauleú et kam ka katuaragat. Oto tábabara olei bagadda sirimanua kalulutnenda. Tápoi mitsá, ké baí pureuregatbaga nenda paaakkup nia ka siobatbagadda sirimanua, páan, masibaraakékamateiat'an lé te11Oto lelek'aké peite kam, aponiaabara ka tubumui kapurereureumuibaga siripot teú bagat Taikamanua!Abara ka tubumui, iaté, bailiu bulatbesíakémuian masipalatsat simalimó katalagamui! Bailiu masitsinmuian ka tubutjo, suggrunangan kam pulolotó, barapungengelei bagamui masirepdem, baraleú et puroron ka bagat paatuatmui, elé

2 KORINTUS 7.12–15 27

obámuian masiukum'aké sia sipusesele!Oto ka sangamberinia sibabara néné,masipatotoilá tai maselemui12 Iageti kenanen akuakéan suratkuka tubumui, nenda tá te kaluluddasimasele, akugalai nia, elé tá katubudda sipangongorik kalulut seledda.Akugalai geti suratku ka kam, bulékam bulat tubumui masiseseseaké kamatat Taikamanua, kopet beunanniapasikelatmui ka tubumai13Nenda té lulunia aitupusuibi bagamai.Tá sarat pusuibiat baga abara ka kai,tápoi sarapei kopet angkat bagamaimasiitsó kopet angkat bagania ka siasi Titus, atupusuibi bagania ka siakalulumui sangamberimui, ale kamSasarainamai14Akuumun'akéan sigalaiakenenmuinéné ka tubunia. Bulat surá lé kukua,kalulut tá anupakaila kam aku. Aipoísangamberi siniboimai ka matamui,bulat sineseatnia. Ialeú et, sangamberisiumun'akenenmai galai tubumui kamatat Titus, bulat sibulatnia leú et15Oto kineneiget, memei makokopénuntut bagania si Titus ka tubumui,irepdem purereddetmui ka pasikelatnia,

2 KORINTUS 7.16–8.5 28

samba leú et sisilómui nia ka bagathormat samba ka reddet16Bulat seget kopet angkat bagakku katubumui, kalulut momoi tukatonemi kambaga ka sangamberinia.

81Alé kam Sasarainamai! Ka suratmainéné, kuobá kai kupaagai kai

ka tubumui, kipa pueerut baganiaTaikamanua ka tubudda sapaamian kaMakedonia2Bulat arasilóan pasisiboat, iatépugejaat baga simasané. Kenanen ai siaka bagat pangoringan masiorik pugejaatbaga, tápoi maangká lé bagadda,samba bulat maanggai bagadda masiaképanguruatda masirop'aké sabagei,kenanen bulat simagebá lé sia tukukua3Bulat makolou kuagai nia, siakéranéné, bulat teret siooi ka tubudda, elémomoi takua, aisabauan iginia. Tá anaisipasigugugluaké sia bulé rapupanguruat4Aratiddou simaron ka tubumai,ké moi baí nia, bule sambat siamasirorop'aké masikau panguruat katubudda sapaamian Taikamanua kaJudea5Arakauan, bulat pat saliunangansiripot nuntut sipinaatumai ka kai

2 KORINTUS 8.6–9 29

akenenda. Siboikí segéakérangantubudda ka tubut Tuhan, lepá katubumaian ka kai, siripot ka teú bagatTaikamanua6 Iaté lulunia bulat imaroron kutubbuikai bagat Titus, sipasitatadda galajetnéné, bulé iriu-riuaké galajet simaerúnéné ka talagamui7Bulat kam lé umun'akenen kasangamberinia; Tuumun'ké kamka putotonem baga, ka pasikukuasipinaatumui, ka puaagai, ka puaagaimasigaba sene ngamata purimanuaiat,ka punununtut bagamui ka tubumai.Oto kau leú tuumun'aké kam ka galajetsimaerú néné8Tá kelé sipuoni parenta kukua nianéné ka matamui. Tápoi masipatoilá lé,kipa ronnia pupaatuananda paamianMakedonia, masirop'aké pasasambaddasaalei. Ialeú et kaku, bulat kuobá leúkuitsó nia, teret kaipangan punununtutbagamui ka kam9Aipoí ka kam, anuagaian kam kipakopénia nuntut bagat Tuhanta JesusKristus ka sita. Simakayo tebaí nia ka sianéné, tápoi aikau lé tubunia simagebá,ibara puuktunganmui, bulé kalulut

2 KORINTUS 8.10–13 30

pugebakatnia néné, makayomuian leú etka kam10Bulat ka sipinaatukku baí niakaku, mateúan nulepáaké kam galajetsitaddaakenenmui ka rura silelepá.Aipoí kam lé siboikí amasipaatu sambaamasitaddaaké galajet néné11Oto taddaakéan kam nugalaiaké kamnia, teret siooi ka tubumui. Kau imaronpaatuatmui masilepáaké galajet néné,kelé puroron paatuatmui siboikí ka tetretanupaatu kam masitaddaaké galajetnéné12Ké bulat sibara ka teú bagamuinupupanguruat kam, silónangan leúet panguruatmui Taikamanua, siripotsibabara ka tubumui, tá siripot sitá anaika kam isisiló13Tápoi tá te masikua bulé rabelasabagei ka tanggung jawab, buléitusanéaké sarat ka tubumui. Tápoikalulut ituitsó kineneiget amaigingansibabara ka tubumui. Oto mateúannukau kam panguruatmui masirop'akésimagulai ka sia. Oto ké ké kam'an táanai, aiipóan imaigi sibabara ka sia,rop'akérangan leú et kam ka kam. Otobailiu karuamui néné keré iturop'aké

2 KORINTUS 8.14–19 3114 (8:13)15Ka Buko Sipunenan leú, aiatusurat'aké kisé, "Sia simaigi sibabara,tá mususukkra, ialeú et, sia sitaimaigisibabara leú, tá leú et magugulai apa pá.16Bulat surá lé kukua kai ka tubutTaikamanua, kalulut aiparon paatuatTitus mugalai galajet, pat keréngamangmai mugalai17Aipoí ka sia kai Titus, tá saratobána masigalaiaké apa siniddoumaika tubunia, tápoi bulat ka ngamanglé irop'aké kam, pat bulat ka teúbaganangan lé sarania, ioi masiamiakékam18 Iageti sené siooi sambadda tai Titus,iaté sarainanta sikoiniakenenmai. Nianéné ka sia bulat makopé rahormatinia sangamberi paamian, kalulutgagalaiakéna masipakakra KatuaremanSimaerú sibara ka Taikamanua19Nia néné leú et, arapiliyan niasapaamian samba arasaú-saúan niamasipaalei kai, ka puenungananmai.Aipoí ka kai leú et, mueenung leú etkai, masitaroaké panguruat néné, bulétulatsat'aké si si Tuhan, nuitsó leú kamnia ka kam, obámai masirop'aké sabagei

2 KORINTUS 8.20–24 3220Bulat makopé kujago kai tubumai, buíibara sijoaké kai ka pasisesegéakémaipanguruat simigi néné21Kuobá kai masigalai galajet néné karoipot baga, tá sarat ka matat Tuhan,tápoi samba ka matadda sirimanua leú22Tápoi ai leú te mitsá sara akukoiniakékai masipaalei si Titus, sambat aleitanenda ka sia. Bulat piga ngamitsáanpá akusibo kai nia, tápoi toilá bulatmarei-rei irop'aké saalei. Sarapeitekineneiget, bulat simakopé obánania irop'aké kam, aipoí bulat makopéaikaroni kam baga23 Iageti kelé ka sia si Titus néné, niaté aleiku; sikeré kabei lé kai mugalaigalajet masirop'aké kam. Samba leúet pagalaiat sia karuadda néné sieeimasipaaleiaké si Titus, iaté sikoiniakenenpaamian, sibailiu katulatsanan oninKristus24Bulat aikukakaroni kai kam baga,bulé nupatoilá kam nuntut bagamui katubudda, bulé raagai nia sangamberipaamian punununtukimui sia baga.Iageti sangamberinia siumun'akenenmaika matadda pagalaiat tubumui leú et,bulat sibulatnia.

2 KORINTUS 9.1–4 33

91Siripokatnia táan leú kugagalaisuratku masisegéaké pagalaiat

panguruat sikau ka paamian Taikamanuaka Judea2Aipoí akuagaian obámui masirop'akésaalei; pat bulat umunkungan kam kamatadda tai Makedonia. Oto akukuaka matadda, kam néné paamian kaAkaya, baranangan ka rura silelepáamatarek'an kam masikau panguruat.Oto kopet puoobámui néné, bailiu maigisia aitubbui baga ka talagadda ka sia3 Iageti kineneiget, aikoí sia saaleita siTitus sambat ka sia ruadda saaleita nénéaleinia, akukoiniaké kai sia rataget'akékam, bulé buí ipusisiboboi kelé,siumun'akenenmai pagalaiat tubumuika tubudda tai Makedonia. Oto buítánupatarek kam bulagat panguruatmui,aipoí akutonéakéan ka matadda. Akukuaka sia, anupatarek'an kam4Aipoí ai lé maseseddé bagakku,baleú taiaagaietku, ai sia tai Makedoniasitut'aké aku, ka tetret kuoi kubaloukam. Oto ké baí oi sia tápei anupatarekkam, apangante kopet ailamai katubudda, sarapei akutonéakéan kai kamatadda, tonem bagamai ka tubumui!

2 KORINTUS 9.5–8 34

Kupaatu, beri leú et kam, mamaila leú etkam5 Iaté lulunia bulat akukoiniaké kaisia, rapuboikí ka kai masipagabapanguruatmui sitonéakenenmui kakai. Iageti, akugalaiaké nia geti kelénéné, bulé ké iipó kuoi kubalou kam,anupatarek'an kam panguruatmui.Sedda te imatotoilá bulat ka angkatbagamui lé nururúaké kam bulagat, tákalulut katukukua nia lé, kau6Repdem kam néné! Sipasikakarap'akékaramen pagogoisó, goisó leú te buaniaramomonei. Tápoi sipasikakarap'akékaramen simigi, maigi leú te buaniaramomonei7Oto senen tubu, buítá bulat sibaraka teú bagania rapupanguruat. Buíimatik-tik kabeinia masikau, buítaimalabbeinangan lé kaunangan nia.Aipoí bulat ipukakateki te sia bagaTaikamanua, sipupapanguruat ka angkatbaga8Ai gege ka tubut Taikamanuamasipanguruani kam panguruatsipususukkra, bulé imariu-riu ibaraka kam apa besíakenenmui; elé pat

2 KORINTUS 9.9–13 35

pulegeinangan leú et, ioi nugalaiaké kamsimaerú samba mupanguruat9Ka Buko Sipunenan, ai atusurat'akékisé pagalaiat Taikamanua, "Ipauuruakéte pukayoatnia ka simagebá; erutbagania mariu-riu teret buru-burú.10Aipoí Taikamanua lé masitatarek'akékaramen ka sipasikakarap'aké karamen,samba leú et kanta. Iageti nia leúet masipatatarek, elé masipaiigisikarap'akenenmui, bulé ituppai leúiginia buat anggai bagamui11Oto bailiu táan anai sitaibabaraka kam, pat mariu-riunangan ioinupanguruat'aké kam nia ka anggaibagamui. Iageti panguruatmuisiparubeimai nenda, sikau migisirimanua masikua surá ka tubutTaikamanua12Aipoí kelé sigalaiakenenmui simaerúnené, tá sarat masirop'aké simagulai katubudda taikauman Taikamanua anugalaikam, tápoi masikau migi sirimanuamasikua surá ka tubut Taikamanua leúet13Oto ka pueerut bagamuisitoiláakenenmui néné, bailiumaigiddangan tai Kariten ka Judea

2 KORINTUS 9.14–10.2 36

masiuumun'aké Taikamanua, kalulutraitsó topitmui masimuneng'akéKatuareman Simaerú pagalaiat tubutKristus, tut'akenenmui néné. Sambaleú araumun'akéan Taikamanua kalulutkopet anggai bagamui masiparubei ka siasamba leú ka tubudda sangamberiddasabagei, apa sibabara ka kam14Ratitiddouaké te kam ka tubutTaikamanua, bulat tubut sibabara kanuntut bagadda, kalulut kopet erut bagatTaikamanua ka tubumui15Oto kau takua kam surá ka tubutTaikamanua, kalulut kopet beunanpanguruatnia ka tubutta!

101 Iageti kineneiget aku, sipuonisi Paulus, ai segéakenenku

ka tubumui. Arakua aku sirimanua,maleppet tiboietku ka tubumui ké ai sitapatutuggut mata; tápoi ké geti ai sitaparereunan, bulat malippat tiboietku katubumui. Oto siripot puleleppet bagatKristus, elé pueerut bagania2kutiddou ka kam simaná-ná, bulébuí nuná-ná kam kukua kuanenkusimalippat ka tubumui, ké iaili tetreniakuoi kubalou kam ka gogoi sibabara.Aipoí ai lé kubabagai kukua kuanenku

2 KORINTUS 10.3–7 37

simalippat ka tubudda sipabara nga-nga,sikua pugagalaimai néné, siripot siobatbagat pupolangan lé3Kirénangan tedda ai peilé kaimukukuddu ka polak néné, tápoigalaiakenenmai geti, tá siripot galajetpupolangan4Pamateimai masigalai galajet nénéleú et, tá pamatei sibara ka polak,tápoi tubut pamatei sibara ka tubutTaikamanua lé; iaté pamatei sibara katubu gege. Pamatei néné te kupapakei kaimasipakataí pakekre-kekret pulippunansamba leú et masipet-pet'aké pajoggolat5Elé masiragat'aké kekre pulippunanpubuangan tubu, sigalaira masisaggangipuaagai pagalaiat Taikamanua.Kupakabeki kai sipinaatudda sirimanua,bulé ramareddet ka tubut Kristus6Oto ké amamuinéan purereddetmui,ka kai leú et, amatarek'an kaimasiukum'aké sitaimareddet7Kau nuagai kam masiritúakésangamberinia sibabara, kipa bulatpulelengannia. Aipoí ké aikakatonemi nianéné, Kristus lé sibakkatnia, oto buítáikua leú et ka tubunia ka sia, kai néné ka

2 KORINTUS 10.8–13 38

kai leú et Kristus leú sibakkat kai, kelénia ka sia8Bulat tá maila aku ké kupaole kaimasiumun'aké gege siaket Tuhan katubumai. Aipoí gege siakénia ka kainéné, iaté masipaerú kam lé, imakoloupuaaratmui, tá masipakataí9Tá kuobá kupalotoki kam ka suratku10Aipoí arakua sirimanua, "Ka suratniageti si Paulus, bulat malippat kuanennia,samba bulat berwibawa, tápoi kelé ioika talagatta, simaluluk tubungan lé nia,táan anai katukolobat sikuania!11Bulat kau iagai kolounia sirimanuakelé néné; aipoí ka kai galaiakenenmaiké moi kai ka tubumui, kelé sikuamai kasuratmai léu et kugagalaiaké kai12Kirénangan tedda tá maró bagamaimasipatakaiaké elé masikeréaké tubumaika tubudda sikua tubuna simabuak tiboitubu. Bulat sitaiagai paatuat lé sia néné!Aipoí sia tubudda saradda lé aigalaikirekatda, lepá nilairangan tubudda kakirekat sigalaira nenda13Tápoi kai geti ka kai, tá kiseddakugagalaiaké kai. Tá kupubabara kaitubumai, ké kuumun'aké kai tubumai.Ka siripokat siteterit Taikamanua

2 KORINTUS 10.14–17 39

galaiakenenmai lé, kugagalaiaké kaika kai. Oto beri kam ka kam leú et,ai leú kam ka bagat kudduat siteteritTaikamanua14Ka tetret akuoi kai masibalou kam,kupakakra kai Katuareman Simaerúpagalaiat Kristus ka tubumui, bulat táakusabauaké kai siripot ka sitetreakenengalaiakenenmai15Bulat tá kuobá kai masiumun'akétubumai ka sigalaiakenenda sabagei,sipasigagalai pat sabau ka siteúakenenTaikamanua ka tubumai. Tápoi mariu-riulé kai ka sitetreakenen Taikamanua katubumai, samba ai lé kukakaroni kaibaga, bulé memei makokopé ron tonembagamui ka tubut Kristus, ioi kugalaiakékai galajet simakabeunannia peilé katalagamui16Oto bailiu oi leú et kuei kai kakai ka laggaira sabagei masipakakraKatuareman Simaerú néné, tápoi tákuaabeuaké kai tubumai ka galajetsigalaiakenenmai ka laggai pugalajatdasabagei17Ka Buko Sipunenan, ai atusurat'akékisé, "Buítá sigalai Tuhan lé rauumun'akésia siobá masipaumun apa pá.

2 KORINTUS 10.18–11.4 4018Aipoí sia sisiló katuumun sibara kaiTuhan lé, tuuumun'aké, tá siumun'akétubuna.

111Eddangan nia kukau boikítubukku sitaiagai paatuat. Elé,

momoi leú2Bulat sarat kurepdem lé kam.Kelé pasirerepdemna kam ka kamTaikamanua. Aipoí kam néné, kelésara taiokkó simaliná peilé, kelésitonéakenenku ka matamui, bulétutalimouaké kam ka sara simanteu, iatéKristus3Tápoi ai lé maseseddé bagakku katubumui, baleú ai lé inaná-ná paatuatmuiSanitu, bulé tá numasetia kam ka tubutKristus, kelé ka sia kai Eba siburú, aialábagania ka patajuat ulou4Aipoí ituitsó mangká bagamui masisilókaooira sipasingangantruaké pagalaiatJesus, tá ka siripokatnia. Elé tá kelé Jesussipoiliatmai ka tubumui. Oto kiseddaleú et, ituitsó bulat nuobá kam masisilóketsat, samba, "katuareman simaerú",sitaimakeré kelé ka Ketsat Sipunenan,elé sitaimakeré ka Katuareman Simaerúsinilómui sibara ka kai

2 KORINTUS 11.5–9 415Bulat tá te aiaagai tubukku repettiboi tubukku ka tubudda oniakenen,"apostel-apostel", bulat siabeu tiboi tubunéné6Elé tá pá bulat kuagai manibo, tápoi kapuaagai geti, bulat tá sitaiagai paatuataku néné. Akubuktiakéan kai ka kam kasangamberinia apa pá7Ka tetret akupakakra KatuaremanSimaerú sibara ka Taikamanua katubumui, bulat beri goisó tá akutiddou,bulé nuaké kam bulagat sakin kanku;oto sedda te akuparepé tubukku. Tápoiakugalaiaké geti nia kelé néné, buléimabuak tiboi tubumui lé ka kam. Eléaibailiu lé pá nia selekku ka tubumui8paamian bagei lé aibulagani aku, katetret akupasikeli kam. Elé momoi takua,kelé masirugiaké paamian lé akugalai,bulé ioi kurop'aké kam9Ké bara simagulai kaku ka tetretnenda, bulat beri gejaakéku bagaddakasei pá ka talagamui. Sia lé sasarainantasibara ka Makedonia aipatareksangamberinia simagulai kaku sedda.Bulat ai lé poí kujajago, buí kugejaakébagamui ka sangamberinia apa pá.

2 KORINTUS 11.10–15 42

Oto mariu-riu lé kujago nia, bule saratkisedda kugagalaiaké, burú10Kelé umun'akenenku néné, tá momoiitutatáaké ka senen kudduat; beri leú etka sangaliot Akaya néné. Aipoí ai lé niaka tubukku ngantoman bulat sibulatniasiorak ka pagalaiat tubut Kristus11Angoi kukukua kelé néné?Taimanuntut bagakku ka tubumuipá? Bulat ai lé iaagai Taikamanua nuntutbagakku ka tubumui12Oto mariu-riu lé kugalaiaké kelésigalaiakenenku kineneiget, bulé tá ioiraalá tubudda tai "apostel", sabagei,rabuak'aké tubudda masikua, makerékelé ka kai lé pugagalaira ka sia néné13Bulat tai apostel sipatataju lé sianéné. Sipugagalai, siagai masipatajusirimanua, sikau tubuna kelé apostelKristus14Tápoi tá leú takikiseiaké kam galaitubudda kelé néné, aipoí beri leú et kasia Sanitu, aikau leú et tubunia kelétubut malaika simatoro15Oto tá leú et tugegé-gé sita, kérapakau tubudda pagugulet Sanitu néné,kéan lé pagugulet sigalaiaké siobat

2 KORINTUS 11.16–20 43

bagat Taikamanua. Tápoi kalepakatniasilórangan nia silit sangamberi sigalaira16Oto kuoleaké kukua nia mitsá kamatamui: Buí tebaí rabara kasei pásipasiaaddeaké aku néné kelé sitaiagaipaatuat. Tápoi ké kam leú et ka kamainuaaddeaké kam aku sitaiagai paatuatleú et, oto eddangan nia kuumun'akégoisó tubukku kaku, oniakenen sitaiagaipaatuat néné17Sené kununuaké kelé umun'akenenkuka tubumai, tápoi tá te si Tuhan aikuania ka matakku kukukua kelé néné. Otosené bulat kéan lé te sitaiagai paatuataku kukua kuanenku néné18Kirénangan maigi sia siumun'aképagalaiat ka polak néné. Oto kaku leú etkuobá kuumun'aké nia19Kupaatu bulat mangká bagamuimasiom'aké bagamui ka tubut sitaiagaipaatuat néné, aipoí anuoniakéan kamtubumui bulat simaagai paatuat20Bulat tá nupuukú kam ragalai siobáraka tubumui, rakau kam paguguletda,elé raparauragi kam, ragaba uktukra katubumui, rakau tubudda sia lé abeu tiboitubu ka tubumui, pat ró bagadda ratipakbailatmui

2 KORINTUS 11.21–25 4421Bulat maila aku masikuataimagegemai ka kai masigalaiakékelé néné. Tápoi apa siumun'akenendaka sia sirimanua sabagei, maró leú tebagakku kaku kuumun'aké nia! (Tápoikelé sitaiagai paatuat lé te aku kupanibonéné.22Kasonia poi sia néné, tai Ibrani pásia? Beri aku kaku leú et, tai Ibrani leúet. Elé tai Israel pá sia néné? Aku leúet kaku, tai Israel leú et. SapunuteteuAbraham pá sia néné? Aku leú et kaku,kisedda leú et23Sipugagalai galajet Kristus pá sianéné? Ituarep, kéan lé te siroró akunéné, tápoi kirénangan aku peiléoniakenen pagugulat simaerú, belépeilé ka sia sangamberidda néné! Aipoíaku peilé makopé masimomoaké tubumugalai, aku lé marei-rei rakau akuka bagat penjara, aku peilé maigi iorikpaoreat, samba marei-rei bulat aipeigoisó kumatei24Lima ngamitsáan arapaorei aku taiJahudi, rapalisoji aku bobó-bó tali telungapulu siba ngamitsá iginia25Telu ngamitsá leú et arapalisoji akutai Roma; ai leú et araribbai aku bukkú.

2 KORINTUS 11.26–28 45

Telu ngamitsá aimalukké abakmai kalaut, sangamitsá akumaraggai ka koat,ai rua ngapulu epat ngajam burúnia26Marei-rei kuei masigejengi paamian,tápoi sarat itaiko lé aku pasimamatei;igelai iraggaiaké aku eba, ragelairarau-rauaké aku sipararau-rau, rataikoaku tai Jahudi, samba leú et taú sipuonitai Jahudi, bulé ramateiaké aku, rataikoaku ka kota, rataiko ramateiaké aku katei-tei irip laggai, igelai kumalou-lou kakoat, samba leú et rataiko ramateiakéaku sia sikua tubuna saalei pasasambatai Kariten, oto tá27Bulat masimomoaké tubu lékupugalai masigaba purimanuaiatku,samba malegre lé matei kubesíakémasipakakra Katuareman Simaerú;marei-rei tá kuperep, marei-rei leú et tákupukom, kumaoggou, marei-rei tá anaisipuukú aku ai aku mulalaje, marei-reikumalopot kalulut taimaigit leppeiku,samba kudduatku leú et tá anai28 Iageti mitsá, bulat senen gogoilé imakarat bagakku ka tubuddasapaamian, kupaatu kipangan pápuririmanuanda

2 KORINTUS 11.29–12.2 4629Ké ai sia sapaamian simagulai tonembaga, bailiu aku kaku leú et, saggopupaatuananku. Ialeú et, ké ai siasapaamian sigalai jo, bulat besí kupaatunia30Oto kaku néné, ké kuumun'aké apapá, tá anai bagei umun'akenenku, saratpagalaiat pusaggoatku lé kuuumun'aké31Bulat iagai Taikamanua, UkkuiTuhanta Jesus Kristus, tá bokoíku.Tuumun'aké lé oninia teret buru-burú32Ai aku ka laggai Damsik, katetret nenda, aikoiniaké tai tentera sigubernur, iaté Rimata Aretas, bulé rajagomatatbaliu laggai, bulé ralabá aku33Tápoi aratoak'aké lé aku ka bagatgarágá, ka lobok rupi beton. Oto kiseddate, aioi akubela ka kabei gubernur.

121Kirénangan tedda tá anailulunia tuumun tubu. Tápoi

kuobá kuumun sipoiliat, elé sipatoilatTaikamanua ka tubukku, elé ka siitsotmatakku2Ai sara kuagai tai Kariten ka puluepat ngarura situsasabau, aiakkat'akénia Taikamanua ka manua. (Tá bulatmakolou kaku, elé bulat tubunia leú pá

2 KORINTUS 12.3–7 47

atusakai ka manua, elé siitsot matakkulé. Taikamanua lé siagainia.3Kuoleaké mitsá masikua: Kuagaiaakkat'akéna nia Taikamanua kaParadaiso iaté ka laggai Taikamanua.(Tá bulat kuagai, elé bulat tubuniapá atusakai ka manua, elé kelé sarasiitsot matakku lé, sarat Taikamanualé siagainia.) Sedda areprangansangamberinia sitaiooi rapoiliatsirimanua, elé tá tuoobáaké ranunuakénia sirimanua4 (12:3)5Oto pagalaiat tubut sirimanua nénéte kuumun'aké, tá tubukku. Aipoísiorak tubukku geti, sarat pagalaiatpusaggoatku lé kuumun'aké6 Iageti ké kuteúaké kuumun'akéapa pá, tá kuobá kupabara sitá anai;bulat sibulatnia lé kutitiboi. Tápoiakutengen lé tubukku, bulé buí rabarasipasiaaddeaké aku, saliu siripot siitsóraka sigalaiakenenku, elé siripot sikuakkusiarepra7Tápoi bulé buí imakopé kubuak'akétubukku kalulut siitsot matakku simakiseika bagatta néné, baraakénangan kakuTaikamanua besí ka tubukku kelé sara

2 KORINTUS 12.8–11 48

pugalai pakeiet Sanitu. Aibaraaké besínéné, iaté masibó-bó aku, bulé tákubuak'aké tubukku8Telu ngamitsá akupaniddou ka tubutTaikamanua, bulé iareuaké ka tubukkubesí néné9Tápoi aikua lé si Tuhan ka tubukkukisé, "Manuntu bagakku ka tubum,kupaatu nenda metnangan kekeu;aipoi ka tetret ai lé ekeu musasaggotubu imakokopé ronnia gegekku." Iatélulunia, masibagbang pusaggoatku peilémangká bagakku, aipoí ka tetret nendate kuaagai sasakkerina aku geget Kristus10Oto bulat mangká bagakku kapusaggoatku néné. Ialeú et, bulatmangká bagakku ké kalulut Kristusrapaloloi aku, elé kusiló pugejaat baga,ele rakukru aku, samba leú kuorikbesit puririmanua. Aipoí ké masaggoaku, ka tetret nenda te ibabara ronpupaatuananku11Bulat kalulumui lé te, aibailiu akukéan lé sitaiagai paatuat. Siripokatniabaí, buítá kam lé masiuumun'aké aku.Aipoí kenanen tá anai katukaunanku, támakala aku ka tubudda oniakenen, "tai

2 KORINTUS 12.12–15 49

apostel-apostel" simakopé beunan tiboitubu néné12Sangamberinia pukerengan elésangamberinia kiseiet sabeu elé galajetsiabeunia akupatoiláan ka tubumuika om baga masibuktiaké ka tubumuipuaapostelku kaku néné13Oto ka mataat apangan lé táatupuuku kam, ké tupakeréaké baí niaka sapaamian bagei? Kupaatu saratpagalaiat nénéan lé: iaté tá kugegejaakébagamui nubulagani kam aku. Otokutiddou nuappéaké kam selekku néné14Oto kineneiget sikatelunangan te,kupatarek tubukku moi kubalou kam.Tá kuobá kugejaaké bagamui; aipoítá sibabara ka tubumui kubebesíaké,tápoi tubumui lé. Aipoí tá tatogamasigagaba purimanuaiatda saeppudda,tápoi saeppudda lé masigagabapurimanuaiatda tatogadda15Kalulut néné, bulat ka angkatbaga kubuluaké sangamberinia, ibarapuuktunganmui; beri tubukku leú etkubuluaké kalulumui. Oto ké kisé kopetnuntut bagakku ka tubumui ka kam,kipa, mateú leú pá imagulai nuntutbagamui ka tubukku kaku

2 KORINTUS 12.16–20 5016Kirénangan pasese ka bagamui,kalulut beri gejaakéku bagamui. Tápoikenanen kisedda, ai peilé sia sipasikukuakuagai pagalai; ai akusese uktuk katubumui, tápoi sialat patajuatku lé17Bulat kaipa te kupajojo kam! Elésibara ka tubudda sikoiniakenenkuka tubumui pá kugagaba uktukku katubumui18Akukoiniakéan si Titus ibalou kam,tápoi akukoiniaké leú et sia saaleitatai Kariten sabagei, aleira. Taleú ai léigagaba uktuknia ka sia si Titus katubumui? Tápoi kai néné ruamai si Titus,pugagalaimai, sikeré besíakenen lé kai,elé makeré lé enungnia pugagalaimai19Kupaatu aian nukukua kam aipákubebela kai tubumai ka matamui? Bulattá pasese sipinaatumui néné! Aipoí ailé iaagai Taikamanua, sangamberiniasikuamai ka matamui, tá aijulut kasiripot siobat bagat Kristus. Ialeú etsangamberi sigalaiakenenmai néné leú,masipagaba puririmanuan ketsatmui lé20Bulat ai lé aku maseseddé, baleúoiku lé masibalou kam, itsókungankam, táan kelé ka sipinaatukku enungpuririmanuamui. Papparat te, bara

2 KORINTUS 12.21–13.2 51

sipalalabá, bara simatutu baga ka saalei,bara simagolú baga, bara sia saratmasituturi purimanuaiatda saradda,bara paloloiat ka pasasambadda, barasipatutubbui baga, bara simaumun katubu, elé sibaraaké pulamagat21Ai aku museseddé baga, baleú oiaku, pakailanangan aku Taikamanua kamatamui, bailiu pusoukungan kuitsóigidda ka talagamui sijo siburú, tá raobárabauaké paatuatda, elé tá raaariakégalai tubudda musilainge, mugalaisimalolit, elé galajet simailatta.

131Mutetelu ngamitsáan te, kuoikubalou kam. Beri ka Buko

Sipunenan leú et, ai atusurat'aké kisé,"Senen ibara pakaro, buítá bara sia ruaelé telu igidda saksi, iapeité bulat itukuamasah pakaro nenda.2Sia sigalai jo siburú, sambat siasangamberidda leú sabagei, amuboikíanakuteká sia, ka tetret akuoi kubalou kamsikaruania. Oto kineneiget, aipeilé sitaparereunan, aikugegelai mitsá kukua kamatamui simaron, bulé ké moi aku mitsákubalou kam, bulat beri sia sara néné,tukakatsli ka ukuman

2 KORINTUS 13.3–7 523Sedda peité nuitsó kam sangamberibuktinia kelé kiddiyet bagamui, bulatpaninibonia Jesus, ka sitiboakenenku.Ké ipaanuji kam Kristus, tá te ipeperúnia-nia mei, tápoi bulat ipatoilá gegeniaka tubumui4Kirénangan tedda, ka tetretaitupattáaké nia ka loiná siliktenga,masaggo lé tubunia ituitsó, tápoikineneiget geti aipurimanua kalulutgeget Taikamanua. Kelé kai leú et kakai, simasaggo lé kai ka puririmanuamainéné sipuoni sipatatabbra ka tubutKristus. Tápoi ké ai sita patutuggutmata, bara ronmai sambamai Kristuskalulut geget Taikamanua5Sibo peite kam tubumui, bulatnianganleú pá, aian kam muririmanua ka siripotputotonem bagamui ka tubut Kristus! Táisoppi iagai tubumui kababara nia Kristuska tubumui! Tápoi sara lé galainia ké tábulat ainukakatonemi kam nia baga6Bulat aikukakaroni baga nuagai kamnia, kai néné, tá te simaruei makala kapasisiboat7Ai lé kutitiddouaké kai kam ka tubutTaikamanua, irop'aké kam, bulé tánugalai kam sele. Tápoi tá te masipatoilá

2 KORINTUS 13.8–11 53

agaimai nia masienung'aké galajetmai,tápoi bulé ioi lé nugalaiaké kam siobatbagat Taikamanua. Kenanen ituitsó kelétá atueddet kugalaiaké kai nia, tápoieddangan nia8Aipoí kai ka kai néné, tá momoikugalaiaké kai sitaipaaakkup ka siobatbagat Taikamanua; buí tá kutut'aké kaisiobat bagat Taikamanua9Mangká lé bagamai ké masaggokai; tápoi kam ka kam geti, ron. Ai lékutitiddouaké kai kam ka Taikamanua,bulé imasut pueerúmui10 Iaté lulunia akugalai suratku nénéka tubumui, ainangan aku tá momoika talagamui. Oto ké moi aku ka gogoisibabara, táan kutotoddoi kam kupakeigege sibara kai Tuhan sikukuddu katubukku. Aipoí gege siakénia ka tubukkunéné, masipaerú kam lé, tá masipakataíkam11Oto kelé tiboietku pasilepá, kutiddouka tubumui, alé kam Sasarainamai, bulatbesíaké kam imasut pueerúmui. Silókam sangamberi nganturatku siakéku katubumui. Kau imakeré bagamui, sambakau nupaaban kam pasasambamui. BuléTaikamanua Sipulu katet baga samba

2 KORINTUS 13.12–14 54

sipaaban sirimanua ka tubunia samba kapasasambadda sirimanua kalulut Kristus,masipaalei kam12Kau nuparoro kam pasasambamui,ka ngelei baga siripot pusasarainanda kasia tai Kariten13 (13-12b) Segé salamra sangamberipaamian Taikamanua ka tubumui14 (13-13) Bulé ipanukani kam TuhantaJesus Kristus, samba ipukateki kambaga Taikamanua, samba ipaalei kamsangamberimui Ketsat Sipunenan.Hormatmai, Paulus

Galatia

11Ale kam Sasarainamai sapaamianka wilayah Galatia. Aku sipuoni

si Paulus, sambat sangamberiddasasarainanta tai Kariten sipaaleiakéaku, bulat aikukakaroni kai baga, buléipanukani samba ibujai kam UkkuitaTaikamanua sambat Tauhanta JesusKristus. Akupuapostel kaku, tá sibaraka sirimanua elé sipauddetra sirimanua,tápoi sipauddet Jesus Kristus sambatUkkuita Taikamanua sipasisusuruaakéJesus mitsá ka simamatei lé2 (1:1)3 (1:1)4Kalulut masireddet siobat bagatUkkuita Taikamanua, buluakénangantubuania Kristus, bailiu buluakenenkalulut jotta, bulé ibelaaké sita ka tetresikataí néné5Tuumun'aké lé Taikamanua teretburu-burú! Amen6Bulat makisei ka bagakku ka tubumuialé kam Sasaraina! Kalulut panguruatkatet bagat Kristus lé aisogai kam

GALATIA 1.7–10 2

Taikamanua, tápoi kineneiget getibulat maruei nukatei-teiaké kamTaikamanua, kalulut "katuaremansimaerú" sitaimakeré ka KatuaremanSimaerú sibara ka Taikamanua7Siripokatnia, bulat tá anai"katuareman simaerú bagei". Aigeti iaté sia sipasikakakraaké ka tubumuikatuareman simaerú pagalaiat Kristus,tápoi sipinabailok, pat paingonangan leúet kam8Eddangan nia iukum'aké siaTaikamanua, sipasikakakraaké"katuareman simaerú" sitaimakeré kaKatuareman Simaerú sipinaarepmai kakai, kenanen kai pá, elé samalaika kamanua pá, ipakakra nia9Kirénangan akukuangan kai siboikí katubumui, tápoi kineneiget kukukua lémitsá ka tubumui: Sia sipasikakakraakéka tubumui, "katuareman simaerú"sitaimakeré ka Katuareman Simaerúsisilómui sibabara ka kai, eddangan niaiukum'aké sia Taikamanua10Elé kalulut néné pá toilá keléaikubebesíaké raakui aku sirimanua?Bulatnia tá kisedda! Sarat sibaraka Taikamanua lé kukakaroni baga

GALATIA 1.11–14 3

pengakuannia ka tubukku. Ele, ailé pá kugagalai paalakat baga, buléramaangká baga sirimanua ka tubukku?Bulatnia ké ai peilé kugagalaiaké kelénenda, oto tá pagugulet Taikamanua akunéné11Bulé nuagai kam nia ale kamSasaraina, Katuareman Simaerúsipakakrakku néné, tá ka sirimanuaaibara12Tá ka sirimanua akusiló niakatuareman simaerú néné, samba berisia sara amasingantru aku pagalaiatnéné. Tápoi bulat tubut Tuhan Jesus léamasipatoilá Katuareman Simaerú nénéka tubukku13Kirénangan anuarep'an kam pagalaiattubukku siburú, iaté sipuaarat aratdatai Jahudi lé aku. Ai lé nuaagai kamkipa kupugege ka tubudda sapaamianTaikamanua, samba kipa ronniakubesiaké kupakataí sia14Ka pasigagalaiaké enung puaarat leúet, bulat saliu peilé tai Jahudi sabageisimakeré pauragatmai. Bulat makopéronnia kuomet'aké pagalaiat aratdataikebbukatmai

GALATIA 1.15–22 415Tápoi kalulut erut bagat Taikamanuapiliynangan aku, ainangan tá mututú-túmatakku, samba sogainangan leú et akumasipuukú galajetnia16Patoilánangan leú et Togania katubukku, bulé ioi kupakakra KatuaremanSimaerú pagalaiat Togania ka tubuddataú sipuoni tai Jahudi. Ka tetret nendabulat beri eiku ka tubudda kasei pámasitiddou nganturat17Samba tá leú et amei aku ka tubuddatai Jerusalem sipuboboikí muapostel katubukku. Tápoi amei lé aku ka Arab, lepábarakku sedda toili aku mitsá ka Damsik18Pasat telu ngarura burúnia, ei aku kaJerusalem bulé kupaagai kai si Petrus.Kuddu aku sedda ka tubunia ai pulu limangagogoi burúnia19Tá apaaili kai tai apostel sabagei,sarat si Jakobus sarainan Tuhan lé, lepá20Bulat sineseatnia te sisurat'akenenkunéné. Ai lé iaagai Taikamanuataimabokokku21Lepá ei aku ka palagga-laggai kaSiria sambat ka Kilikia22Ka tetret nenda tápei raagai akusapaamian tai Kariten ka Judea bulatsipatutuggut mata

GALATIA 1.23–2.4 523Sarat siarepra lé sikuadda sirimanua,"Sipaorei kai siburú, kineneiget ainia masingangantoman'aké pagalaiatkatonemiet, kelé besíakenenniapakataiketnia siburú.24 Iageti bailiu umun'akéranganTaikamanua, kalulut aku.

21Oto pasat pulu epat ngaruraburúnia, toili aku ka Jerusalem

sambamai tai Barnabas, samba akuabbitleú et si Titus2Akuei geti ka Jerusalem, kalulutaipatoilá ka tubukku Taikamanuamasikua, buítá mei aku sedda. Samba kaparurukatmai sikokoiakenen sambamaisauté sedda, kolouakékungan leúet pagalaiat Katuareman Simaerúsipakakrakku ka tubudda taú sipuoni taiJahudi. Aipoí tá kuobá ipusiboboi apasigalaiakenenku siburú samba kineneigetnéné3Ka sia si Titus sipaalei aku néné, taiJunani lé nia, tápoi tá atupaksaaké niaitut'aké enung pususunat4kenanen baí ai sia sipasiroron'akénganganda ka tubunia. Iaté sia sipagalútubunia ka mungkuatta samba sipakautubunia kelé sarainanta. Sipinalipput

GALATIA 2.5–8 6

lé araoi ka tubutta masitaiko puujaatsiooi ka tubutta kalulut atapusara katubut Jesus Kristus. Ai lé poí rabebesíakératoiliaké sita mitsá mupagugulet keléka siburú5Tápoi bulat beri goisó tá akukalaakékai tubumai ka tubudda, kalulut kujagokai bulé imamurni isegé ka tubumuiKatuareman Simaerú néné6Tápoi kenanen kisedda, tá anaibesíakenenda sibau sibara ka tubukku,ka sia oniakenen siabeu tiboi tubunéné, aipoí kaku, tá anai baggeinia, eléabeu pá tiboi tubudda elé tá, ka sia poíTaikamanua, tá irarasei sirimanuania7Tápoi bailoknia mitsá, sia oniakenensiabeu tiboi tubu araakuian pauuddetnaaku Taikamanua masipaarep KatuaremanSimaerú ka tubudda taú sipuoni taiJahudi, kelé aipauddet nia ka sia siPetrus masipaarep Katuareman Simaerúka tubudda tai Jahudi8Aipoí aikauan Taikamanua ka tubutPetrus puaagai, bulé ibaliu nia aposteldatai Jahudi, oto nia leú te amasiaké katubukku kaku puaagai bailiu aposteldataú sipuoni tai Jahudi

GALATIA 2.9–12 79Beringan ka sia si Jakobus, si Petrussambat si Johannes, siagaita kelésiutéaké paamian leú et, araakuianaakéna ka tubukku kaku Taikamanua,pasikelat sikokoiakenen néné. Bulatpat salamrangan kai ruamai siBarnabas sambat aku leú et kaku, kelésara toggaiat pasuruanganmai. Otopakerénangan bagamai sambamai, siasambat kai néné, bulé kai ka kai mugalaika talagat bangsadda taú sipuoni taiJahudi, tápoi sia geti ka sia, iaté katalagadda tai Jahudi10Tápoi bulat araron'aké ngangandarakua ka matamai, bulé kupasikeli kaisia simagebá. Paobánangan pei bagei,kaku néné, bulat maangká bagakkumasigalaiaké kelé nenda11 Iageti kelé aioi si Patrus ka Antiokia,bulat lawankungan nia sipatutuggutmata, kalulut sele sigalainia12Panandaatnia poí, iobá pataddémukom ka tubuda sasaraina taúsipuoni tai Jahudi. Tápoi kelé arasegésikoiniakenen Jakobus, tik-tiknangantubunia ka tubudda taú sipuoni taiJahudi, sambat táan iobá pataddémukom ka tubudda sasaraina taú

GALATIA 2.13–16 8

sipuoni tai Jahudi, kalulut lotónia katubudda siobá masikua bulé tusunat lésia sangamberi sirimanua13Beri leú et ka sia tai Jahudi sabagei,kisedda leú et pupatajuanan tubuddakelé kai Petrus, pat tut'akénangan nia kasia si Barnabas mugalai tubu kelé galaitubudda ka sia néné14Bulat kelé akuitsó nia galai tubuddanéné, tá paaakkup nia ka siripokatenungan katuroipoat KatuaremanSimaerú, kuakkungan nia ka matatPetrus, ka talagat sirimanua simigisiparururú sedda, "Ké beringan kamleú et ka kam alé Sasaraina sipuoni taiJahudi, anukauan kam tubumui kéan létaú tai Jahudi, angoian lé nupapaksaakékam sia sabagei, bulé rapugalai tubukelé galai tubudda tai Jahudi?15Kirénangan tedda siripot kapusirimanuaat, kai néné tai Jahudi lékai, tá sipuoni "tá tai Jahudi, oniakenensirimanua sijo"16Tápoi kenanen kisedda, ai lé kuaagaikai, arapaerú mitsá sirimanua ka tubutTaikamanua, sarat kalulut tonem bagaka tubut Jesus Kristus lé, tá kalulutpasigagalaiaké enung surukat arat. Beri

GALATIA 2.17–20 9

kai leú et ka kai, matonem bagamaika tubut Kristus, bulé kupaerú kaimitsá ka tubut Taikamanua sibaraka tonem bagamai néné, tá kalulutpasigagalaiakémai surukat arat. Aipoíbulat beri te sia sara momoi paerúmitsá ka tubut Taikamanua, ké kalulutpasigagalaiakéra surukat arat17Oto bulat aikubebesíaké kaipaerú mitsá ka tubut Taikamanuakapasitatabbraakémai tubumai ka tubutKristus. Tápoi lepá akugalaiaké kai niakelé néné, matotoilá peilé kai néné,"sirimanua sijo" kelé sia leú et taúsipuoni tai Jahudi, tá pá néné takukuaKristus'an lé ikakau kai majo? Bulatniatá18Ké kurióaké mitsá enung surukatsipakataíku néné, akupatoiláan paapakkunia surukat19Tápoi amateian aku ka surukat arat,aimateiaké aku surukat nenda, buléioi kupurimanua ka tubut Taikamanua.Atupattáakéan aku ka siliktenga sambatKristus20Oto kineneiget, táan aku muririmanuaka tubukku néné, tápoi Kristus'an lé.Puririmanua siparimanuaakenenku

GALATIA 2.21–3.3 10

kineneiget, iaté puririmanua kaputotonem baga ka tubut TogatTaikamanua, sipununtuki aku baga,samba sipasibubuluaké tubunia kalulutaku21Oto tá kupulalabbei panguruatkatet bagat Taikamanua néné. Aipoíké baí kalulut pasigagalaiaké surukatarat lé imaeerú mitsá patabbaratta katubut Taikamanua, oto tá anai luluniakamamatei Kristus néné!

31Ale kam Sasaraina tai Galatia! Bulattá nuagai kam paatuat! Elé aialáan lé

bagamui ka tubudda kasei pá? Pagalaiatkamateiat Kristus ka loiná siliktengabulat amakolouan akukolouaké nia katubumui2Oto kua peite kam ka matakkupagalaiat néné: Kipa anusiló kam KetsatSipunenan, kalulut pasigagalaiakémuisurukat arat, elé kalulut aarepmuiKatuareman Simaerú sibara kaTaikamanua samba kalulut tonembagamui ka tubut Kristus lé3Angoi bulat imakokopé taiagaimuipaatuat! Anutaddaakéan kammurimanua sibau ka Ketsat Sipunenan,kipangan lé mitsá nububuluk kam

GALATIA 3.4–8 11

tubumui sibara ka ronmui saramuinubesíaké kam imasut pueerúniapuririmanuamui4Siboboi lé poi sangamberiniapanguruat sisilómui? Bulat kaipa teipusisiboboi5Aiakéan Ketsatnia Taikamanua katubumui, samba aigalaian kiseiet katalagamui. Kalulut pasigagalaiakémuilé pá surukat arat elé kalulut aarepmuilé Katuareman Simaerú samba kalulutputotonem bagamui lé ka tubut Kristusaigalaiaké nia néné Taikamanua6Oto nenda makeré kelé ka sitususuratka Buko Sipunenan pagalaiat tubutAbraham, kisé, "Kalulut tonem baganiasi Abraham ka tubut Taikamanua, bailiuputotonem bagania néné silónangan niaTaikamanua kele sara siangkáaké bagatTaikamanua.7Oto bulé nuagai kam nia, simatonembaga ka tubut Taikamanua lé oniakenenbulat sapunuteteu Abraham8Buko Sipunenan lé aiitsó nia boikí,bulat Taikamanua lé masikakau sia taúsipuoni tai Jahudi néné paerú mitsá katubut Taikamanua, ké matonem bagaddaka tubunia. Katuareman Simaerú lé

GALATIA 3.9–12 12

boikí atupaarep ka tubut Abrahamka pakerekat baga néné, "Kalulutekeu, bailiu tupanukani sia sangamberisirimaua ka polak néné.9Oto kau ka sia si Abraham, katonemi,bailiu tupanukani nia ka sia. Oto kiseddaleú te sia sangamberi simatonem baga,tupanunukani te sia sambat si Abraham10Sangamberi siloulogi surukat, ailé sia ka bagat patelejat. Aipoí kaBuko Sipunenan leú, ai atusurat'akékisé, "Ipateteleji te sia Taikamanuasangamberi sitaimatopit masienung'akésangamberi sitususurat ka BukotSurukat!11Bulat beri te sia sara sipaeerúmitsá ka tubut Taikamanua kalulutpasigagalaiakéra surukat. Pagalaiatnéné, aikuangan ka Buko Sipunenan,"Sarat simatonem baga ka tubutTaikamanua pat erú mitsá patabbaratdaka tubut Taikamanua lé, muririmanua!12Tápoi surukat arat tá amubongennia ka tonem baga. Atusurat'aké kaBuko Sipunenan, sia sipasieenung'akésikuat surukat, ka tubut surukat leú terapuririmanua

GALATIA 3.13–16 1313Tápoi ka sia Kristus, aibelaakéan sitaka patelejat surukat. Aigalai iobáakétubunia tutelei kalulut sita. Aipoí ka BukoSipuenan ai atusurat'aké kisé, "Tutelei lésia simamatei ka loiná siliktenga.14Aigalaiaké nia geti kelé néné Kristus,bulé rasiló ka sia taú sipuoni tai Jahudi,panukanan sitonéakenennia Taikamanuaka tubut Abraham. Oto kalulut nenda,sita leú et simatonem baga ka tubutTaikamanua, oi tasiló kam ka sita KetsatSipunenan sitonéakenen Taikamanua15Ale kam Sasarainamai! Eddangannia kuaké kirekat kelé simarei-reika puririmanuanta sisenen gogoi.Ké ai sia sara sigalai pakerekatbaga, samba pakerekat baga nendaatusah'akéan, oto bulat beri te sia sarasipajajak nia pakerekat baga nenda,elé masituppaiaké apa pá ka tubutpakerekat baga néné16Bulat tubunia lé Taikamanuaamasigalai pakerekat bagania ka tubutAbraham sambat ka sapunuteteunia.Samba ka Buko Sipunenan táatusurat'aké, "samba ka sapunuteteuAbraham", katukolobatnia, maigi siasirimanua. Tápoi atusurat'aké geti

GALATIA 3.17–19 14

sedda, iaté, "samba sapunuteteunu",katukolobatnia, sarat sara lé sia, iatéKristus17Oto bulat kuanenku geti sené, iaté:amuboikían pakerekat bagat Taikamanuanéné aitugalai samba aitusah'aké.Beri leú et surukat siakénia 430ngarura situsasabau, tá momoi ipajajakpengesahannia samba tá leú et momoiiposai pakerekat bagat Taikamanua18Aipoí ké panguruat Taikamanuanéné musiddonan ka surukat arat, ototáan tuooniaké nia panguruat nendasipinatonénia. Tápoi kalulut aipatonéanpoí ka tubut Abraham, oto kaunangannia Taikamanua ka tubut Abraham19Oto ké kisedda baí nia, apanganlé lulunia aitukau surukat nenda?Alegiatnia geti, iaté, aitutuppai surukatnéné, masipatoilá lé pasiaapaakérania sirimanua tiboiet Taikamanua. Otokatupakeiatnia néné ka sia surukat, teretoi nia sara punuteteu Abraham, keléka sikuania Taikamanua ka pakerekatbagania kai Abraham. Surukat néné,sikaura samalaika lé ka tubut sarasirimanua

GALATIA 3.20–24 1520Buítá ai sia rua ngapihak, iapeitéibara sipatalaga sia. Tápoi tá ibebesíakéibara sipatalaga ka sia Taikamanua, aipoínia sarania lé masigagalaiaké21Oto momoi leú pá takua kam nia, ailé nia pasasaggak, surukat ka pakerekatbagat Taikamanua? Bulatnia tá! Aipoíké masipanguruat'aké purimanuaiatka sirimanua lé, aiaké nia Taikamanuasurukat néné, oto momoian rapaerúsirimanua ka tubut Taikamanua kalulutsurukat22Tápoi ka Buko Sipunenanatusurat'aké, ai lé sia ka kupkumen josangamberi sirimanua. Oto kalulut néné,panguruat sipinaleleknia, kalulut tonembaga ka tubut Jesus Kristus, tukau katubudda simatonem baga23Ainangan tápei iaaili tetreniatamatonem kam baga ka tubut Kristus,aijagongan sita sipulelelek surukat néné;kéan lé sigeliakenen, teret iaili tetreniakatutoilakatnia ka sia putotonem baga24Oto, surukat néné, bailiu sipasijajagosita teret oi nia Kristus ipaerúpatabbaratta mitsá ka tubut Taikamanua,kalulut tonem bagatta ka tubut Kristus

GALATIA 3.25–4.1 1625Bailiu kineneiget, aiailingan poítetrenia ramatonem baga sirimanuaka tubut Kristus, oto táan ijajago sitasurukat arat néné26Kineneiget, kalulut amatonem'anpoí bagamui ka tubut Kristus, otopusaramuian ka tubunia; samba kalulutnéné leú et bailiunangan kam tatogatTaikamanua27Kam sangamberimui aturaúan kamka onin Kristus, oto aian ka tubumuigalai tubut Kristus28Ka néné leú et, táan anaipabaggeiatnia, pagugulet ka sipuuuja,taimanteu ka tainanalep. Kamsangamberimui amusarangan kamkalulut Jesus Kristus29Ké aibakkatingan kam Kristus, otoaibailiuan kam sapunuteteu Abraham.Oto silómuian sitonéakenen Taikamanua.

41Tápoi ai peilé ron'akenenku kamatamui: ké ai peilé nia masusulé

ka sia sipasiiikep'aké sara ikemen, aisia sipasijajago nia samba sipasikeliapa simagulai ka sia, teret ailina bajatpuririmanuania siripot siteúakenenukkuinia. Kelé sara pagugulet lé rakakau

GALATIA 4.2–7 17

nia, kenanen baí nia sipasiikep'akésangamberi pukayoat ukkuinia2 (4:1)3Oto kisedda te ka sita néné:Ainangan tá makekebbukat tubutta, ailé ipagugugulet'aké sita paketsa-ketsatsikup-kup'aké polak néné4Tápoi ka sara tetre sipasesesesiripot siteúakenen Taikamanua,koiniakénangan Togania ka polaknéné. Togania néné, sinútúakenen sarasinanalep sikukuddu ka kupkumensurukat arat5Kalulut néné, belaakénangan leú et siasikukuddu ka kupkumen surukat, buléibailiu sita ka sita tatogat Taikamanua6Kalulut putatatogana kamTaikamanua, koiniakénangan KetsatTogania, bulé itugurú ka bagatpaatuatmui ale kam Sasaraina, sambaka bagat paatuatku kaku, iaté Ketsatsipasisosogaaké, "Ukkui, ale Ukkuiku.7Oto kam néné, táan pagugulet,tápoi tatoganangan lé. Kalulut tatogatTaikamanuangan lé poí kam néné,oto akénangan ka kam Taikamanuasangamberi sinarek'akenenniakaunennia ka tubudda tatogania

GALATIA 4.8–13 188Siburú tá nuagai kam nia Taikamanua,kalulut nenda te aibailiu kam paguguletsimagege, oniakenen taikamanua, tápoitá Taikamanua9Tápoi kineneiget geti anuagaian kamnia Taikamanua, elé bulat sipasesesekuanen, aiagaian kam Taikamanua.Oto totoili peilé kodda kam ka tubutketsat pupolangan néné, simasaggotubu samba simagebá? Angoi nuoobákam ipupagugulet'aké kam mitsápaketsa-ketsat néné10Nugalai kam punen ka gogoisikokoiakenen, laggó sikokoiakenen,samba rura sikokoiakenen11Bulat ai lé aku mukakarat baga, baleúmusisiboboi lé saggot tubukku kupasikelikam12Ale kam Sasarainamai! Bulatpaniddogatku ka tubumui, bulé ibailiukam kelé aku. Aipoí aku kaku néné leúet aibailiuan aku kelé kam. Beri saraanugalai kam sele ka tubukku13Kupaatu ai peilé nurerepdem kamaponia siboikí aikabaraji akupakakraKatuareman Simaerú ka tubumui.Paluluatnia geti, iaté, kalulut akumabesílé

GALATIA 4.14–18 1914Ka tetret nenda, bulet beri sitsinmuika tubukku, kenanen pagalaiat tubukkunéné kelé sara pasisiboat ka tubumui.Tápoi anusiló lé kam aku kelé saramalaikat Taikamanua, elé kelé JesusKristus lé galainia15Bulat simakopet angkat bagamui léka tetret nenda. Tápoi kineneiget geti,kaipangan né nia puangkakat bagamuinenda? Bulat ai lé kuaagai, ka tetretnenda, matarek kam masikiok luikutmatamui nuaké kam nia kaku, ké moibaí nugalaiaké kam nia16Kipa taleú aian lé nuooniaké kamaku néné saggakmui, kalulut patotoilákukaturoipoat ka matamui17Sia sabagei bulat igegeilauan siaragaba kam, tápoi tá maerú sipinaatuddaka tubumui. Sarat masitakkiaképatabbaratmui ka tubumai lé ragagalai,bulé numaré-ré kam ka tubudda kagou-gou baga18Kirénangan tedda maerú tumagougoubaga ka simaerú, sarat kau lé saratkiseddangan nia, buí edda sarat ai lé akuka talagamui, iapeité pugougoumuianbaga

GALATIA 4.19–24 2019Ale kam tatogakku simanuntutbagakku! Kineneiget aitaddaakéankupangorik mitsá kalulumui.Pangongorikku néné, kelé ipangoriksara ina sipususulé. Bulat riu-riu léte kupangorik, ké tápei aisop-sop katubumui galai tubut Kristus20Bulat amarepdem'an bagakkukineneiget mukuddu ka talagamui, bulékukua kuanenku ka tubumui ka nga-ngabageian lé, aipoí táan kuagai peruketkuka tubumui21Ale kam Sasaraina siobá mukudduka kupkumen surukat, arep'aké peitekam aku! Kukua ka matamui apa siripotsitususurat ka bagat Buko Surukat Mose22Sedda ai aisurat'aké, ai sia ruatatogania si Abraham: Inania ka siatogania sara, pagugulet, samba inaniaka sia togania bagei, sipuuuja23Toga sipututú-tú mata ka sarapagugulet, kelé simatuklé lé putútukatmatania ka sia, iaté ka siteúakenendasirimanua. Tápoi toga sipututú-tú mataka sinanalep sipuuja geti, sipututú-túmata kalulut palelengan Taikamanua lé24Oto néné, momoi tupakei nia kelésara kirekat. Sia ruadda tainanalep

GALATIA 4.25–29 21

néné, tupakeréaké lé nia rua pakerekatbaga: sara sibabara ka Leleú Sinai, iatési Hagar; tatogania sipututú-tú matasibailiu pagugulet25Oto si Hagar, iaté Leleú Sinai, kalaggai Arab. Nia néné masilambang'akékota Jerusalem sambat sangamberisikukuddu ka bagania, sibailiu kineneigetpagugulet26Tápoi Jerusalem ka manua, iatéJerusalem sipuuuja, samba nia té nendainanta27Aipoí ka Buko Sipunenan, aiatusurat'aké kisé, "Kau imaangkábagam ekeu sinanalep sipututukkútubu, sitaipususulé! Kau nupuangkábaga samba nupugora baga ekeusitaiorik besit musulé! Aipoí tainanalepsikaddiuakenen simanteunia lé maiigituppai tubu ka tubudda tainanalep karon lalep.28Ale kam Sasarainamai! Kam nénéka kam, tatogat Taikamanua lé te kam,sipututú-tú mata kalulut palelenganTaikamanua; makeré lé kam kelé si Isak29Ka tetret nenda sia tatogasinútúakenen siripot kateú bagaddasirimanua, masipaorei tatoga

GALATIA 4.30–5.4 22

sinútúakenen ka teú bagat KetsatSipunenan. Oto kisedda leú te kineneiget30Tápoi kipa atusurat'aké ka BukoSipunenan? Sedda atusurat'akékisé, "Kekle nia pagugulet sinanalepnéné, karuadda togania, aipoí togasinútúakenen pagugulet néné tá ibabailiunia sipasiikep'aké sambadda tatogatsinanalep sipuuuja.31Oto alé kam Sasarainamai, sita nénéka sita, tá sibara ka tatogat paguguletsinanalep; tápoi sibara ka tatogatsinanalep sipuuja lé.

51Sita kineneiget aian sita muuja,kalulut aiujaaké sita Kristus!

Ota bá oobáaké kam tubumui kapuujaatmui néné, samba buí nuobá kamipagugulet'aké kam mitsá2Repdem kam néné; ké nutiddou kambulé rasunat kam, sedda toilá tá anailulunia ka tubumui Kristus néné. Aku léamasikua néné, sipuoni si Paulus3Kuoleaké mitsá kukua ka mataddasipasititiddou musunat, buítá ienung'akésangamberinia sikuat surukat4Ké nubesíaké kam paerú mitsáka tubut Taikamanua ka enunganpasieenung'aké surukat, sené toilá

GALATIA 5.5–10 23

patabbaratmui ka tubut Kristus atakkían.Oto aian lé kam muririmanua tá ka bagatpanguruat katet bagat Taikamanua5Tápoi ka kai geti, sarat masikaroniparoman Ketsat Sipunenan, sambatkalulut tonem bagamai ka tubut Kristuslé, ikakau kai Taikamanua paerú katubunia6Aipoí ké amusarangan sita ka tubutKristus, tatut, elé tá tatut enungpusunat, táan anai galainia. Tápoi bulatbesíakenen geti, iaté mutonem baga katubut Jesus Kristus lé. Iageti putotonembagatta néné, momoi imatoilá kapunununtukitta baga sabagei7Siburú bulat mamateian lé tubumuinubesíaké kam mutonem baga katubut Kristus. Tápoi kineneiget, táankoí amabesí ka bagamui? Ka soniaaipatubbuji bagamui8Kirénangan amasigalaiaké néné, táTaikamanua sipasisosogai kam9Arakua sirimanua, "Goisó raginia,tápoi pat pugónangan tapung simuimui.10Tápoi kenanen kisedda, matonempeilé bagakku ka tubumui, tá nuobákam nutut'aké kam sipinaatumui bagei,aipoí amusarangan sita ka tubut Kristus.

GALATIA 5.11–15 24

Iageti kirénangan kuagai, tá isoppiipaukumi sia Taikamanua, sipageu-geupaatuatmui11Kelé siorak ka tubukku kaku aleSasaraina, táan koí amuari rasaggangiaku, kenanen aikukukua perluniaperaturan pususunat? Oto ké aikukukuakelé néné, bailiu singantoman'akenenku,pagalaiat loiná siliktengan Kristus, táanibabailiu nia paukelat12Bulat merú peilé nubelaaké kam siaka paamian sia sangamberi sipageu-geupaatuatmui néné13Ale kam Sasaraina, aisogai kamTaikamanua, bulé ibailiu kam sirimanuasipuuja. Tápoi buí nupakei kam niapuujaatmui néné ioi nuriu-riuakékam nugalai kam siobat bagamui.Tápoi kau lé nupakaté kam bagapasasambamui samba nupaletsei kamkatubu pasasambamui14Sangamberi surukat aian nia kasurukat sisara néné, "Kau imakatébagam ka tubudda saaleinu sirimanua,keleú katet bagam kekeu ka tubum.15Tápoi ké sarat pasaggak lé nugagalaikam, páan ka kam, bulat kataímui lé te,sangamberimui

GALATIA 5.16–21 2516Sipinaatukku kuanenku ka matamuigeti, kisé: Bulé ipalulu kam KetsatSipunenan, buían nutut'aké kam siobatbagat akkulá17Apoí pasasaggak lé nia ka sia siobatakkulá, ka siobat Ketsat Sipunenan;kisedda leú et ka sia siobat KetsatSipunenan, pasasaggak lé nia ka siobatbagat akkulá. Aipoí bulat tai paobá lésia ruadda néné, papparat taioinangannugalai kam apa pá kiddiyet bagamui18Tápoi ké Ketsat Sipunenan ipalulukam, taioinangan ikup-kup'aké kamsurukat19Ka sia imatotoilá pubobotbotakkulá néné, iaté, ka pasigagalaiakénapuumunan, pulolinan, sitaimateú20masibuluji sabulungan, pugagaut,pasasaggak, palalabá, tutut baga, rueiisuggru nia golú, pasigagaba uktukniasarania, masipasaragai, masimungkutubu21puoorot mata, muló lósimapuinengen, sarat mupunen,samba pasigagalaiakéna pabage-bageisimakeré kelé néné. Sangamberiniasikuakku néné, bulat kuparepdem kamkineneiget, kelé akukua ka matamui

GALATIA 5.22–6.1 26

siburú, sia sigalaiaké kelé néné, bulatbuji bagadda ibailiu sia sapaamianTaikamanua22Tápoi, ké Ketsat Sipunenan ipalulusia, babara ka tubudda, iaté: Pakatébaga pasasambadda, maangká bagadda,marogdang puririmanuanda, maombagadda, maaggai bagadda, maerú siaka sirimanua, matopit sia23marepé paatuatda, momoi rajagotubudda ka sikataí. Tá anai surukat kaarat sipasikekeraaké kelé néné24Oto sia sibakkatit Kristus,aramateiakéan galai tubut pusirimanuaatka tubudda iaté sangamberi pubobot-botakkulá sambat pukikiddiy baga ka sikataí25Aiakéan ka sita Ketsat Sipunenan,puririmanua sibau, oto nia leú temasikukupkup'aké puririmanuanta26Oto buí tamabuak kam paatuat, elétabaraaké kam pungú-ngukat bagaddasaalei ka pasasambatta, samba leú ettapasí-sí kam baga pasasambatta.

61Ale kam sasarainamai! Ké ai siaka talagamui sigalaiaké jo, oto

kam te sipinalulut Ketsat Sipunenanmasipalululu sia ka enungan katuroipoat.Tápoi buítá ka leppet baga nugalaiaké

GALATIA 6.2–7 27

kam nia. Iageti kam leú et ka kam, kaunujago kam tubumui, buí ialá bagamuika sigalaiakenennia néné2Kau nuparop kam masibairatpugejaat bagadda saalei, bulé imatoilárereddetmui nia surukat siaket Kristuska tubumui3Ké ai sia sikua tubuna, nia lé bulatabeu tiboi tubu, tápoi siripokatnia tákisedda, oto aibokoían tubunia4Buítá senemui musigoá, nuitsókam tubumui, bulé iagai, maerú páparaboatnia, elé tá. Ké maerú baí,momoi iumun'aké tubunia kalulut nenda.Tápoi buí ipakiréaké paraboatnia kaparaboatda sabagei5Aipoí senen sirimanuamasipepertanggung jawab'aké katubut Taikamanua sangamberiniasigalaiakenenda6Sangamberidda sipasisisiló nganturatsibara ka tubut Kristus, kutiddou buléraparubei ka tai gurudda sangamberiniasimaerú, siikep'akenenda7Buí rapataju kam! Tá momoitupaguileaké Taikamanua! Aipoí aparaurep sirimanua, ialeú té nendaramomonei

GALATIA 6.8–13 288Ké iurep siripot pubobot-bot akkulánia,moneirangan leú et kamateiat sibara kapubobot-botda néné. Tápoi ké raurepsiripot sipinalulut Ketsat Sipunenan,moneirangan leú et purimanuaiatsipulelelek samba sitaitatatá, sibara kaKetsat Sipunenan9Oto buí ingaú sita masigalaiakésimaerú, aipoí ké tá taariaké kammasigalaiaké kelé néné, ka sara tetresilótangan buat sigalaita10Kalulut néné, ka tetret ai peilé tetresimaerú ka sita, kau tagalai kam simaerúka tubudda sangamberi sirimanua,tápoi bulat siboikí, iaté, ka tubuddasasarainanta sikeré tonem baga ka tubutJesus Kristus11Lelek'aké kam bulat sipulelelek,rubeiat sisurat'akenenku bulat tubukku,surat sabeu taká néné12Sia sipabara tubuna siripot kapusirimanuaat, sia leú te masipapaksakam, bulé nutut'aké kam surukatpususunat. Tápoi ragagalaiaké nia getikelé néné, bulé tá rapaorei sia tai Jahudi,kalulut siliktengan Kristus13Sia situt'aké surukat pususunat leú,tá airagagalaiaké siripot sikuat surukat.

GALATIA 6.14–18 29

Tápoi airabebesíaké nupusunat kam,bulé ioi raumun'aké tubudda, kalulutrereddetmui surukat néné14Tápoi kaku geti, tá kuobá kuumun'akéapa pá. Sarat Tuhanta Jesus Kristus,simamatei ka loiná siliktenga lé, lepá.Aipoí kalulut kamamateinia ka loinásiliktenga, bailiu táan anai punku niapolak néné. Samba kalulut polak nénéleú, bailiu, kelé amateian lé aku kakugalainia15Pagalaiat musunat, elé tá musunat,tá nenda bulat besíakenen. Bulatbesíakenen geti, iaté ibailiu sitasirimanua sibau16Oto ka sia siparimanuaakékelé néné, samba leú et ka siasangamberidda sapaamian Taikamanua,bulat aikukakaroni baga ikau ka siaTaikamanua pabujaiat samba panguruatkatet bagania17Oto mitsá, kutiddou, buían ibaramitsá kasei pá sigejaaké bagakku, aipoíka tubukku kaku néné, aian buktinia,masipatoilá, aku néné bulat sipasiuluiJesus18Bulé mariu-riu ipanukani kam TuhantaJesus Kristus. Amen. Hormatmai, Paulus

Efesus

11Ale, kam sapaamian ka Epesus,simariu-riu mutonem baga ka tubut

Jesus Kristus2Aku kaku néné, sipuoni si Paulus,apostel Jesus Kristus siripot siteúakenenTaikamanua, bulat kukaroni baga, buléipanukani samba ibujai kam Taikamanua,samba Tuhan Jesus Kristus3Tuumun'aké lé Taikamanua UkkuiTuhanta Jesus Kristus! Ipanukani sita,iaké ka sita sene ngamata panukanan,siorak ka puketsanan sibara ka manua,kalulut pusaraatta ka tubut Kristus4Ainangan tá ibabaraaké polak nénéTaikamanua, aipiliyan sita Taikamanua,kalulut Kristus, bulé ibailiuakésita néné, Taikamanua, bakkatniasikokoiakenennia, sitá kuat tubu kasikataí ka matania. Kalulut nuntut bagatTaikamanua5 teúakénangan nia Taikamanua, kalulutJesus Kristus, ibailiuaké sita bakkattogania. Kirénangan nenda lé ikikiddiygalaiakenennia

EFESUS 1.6–11 26Tuumun'aké lé Taikamanuasipulubeunan, kalulut Togania,kopé katet bagania ka tubutta7Kalulut kamamatei Kristus,belaakénangan sita, Taikamanua,ka ukuman kalulut seletta. Oto senémomoi takua, aiappéakéan jotta8Aigalaiaké nia geti kelé néné, kalulutkopet nuntut bagania ka tubutta. Nuntutbagania néné, iuruaké ka tubutta, bulatasegéan aipaatunia samba bulat againapagalaiat tubutta9Bulat sibara ka teú bagania lé, aipaagaika tubutta keleat sirencanaakenennianéné Taikamanua. Oto aiteúakéanTaikamanua, bulé sirencanaakenenianéné, ienung'aké, iaté, ka sigalaiakenenKristus10Sirencanaakenennia néné, iaté,bulé sangamberinia sibaraakenennia, kamanua sambat ka polak, musara ka tubutKristus, sibailiu utéra. Oto ilelepáakéigalaiaké nia néné Taikamanua, ké iailitetrenia11Siripot ka siobat bagania, elé kateú bagania lé Taikamanua, igagalaiakésangamberinia néné. Ka panandaatniapeilé, aipiliyan sita Taikamanua, kalulut

EFESUS 1.12–16 3

obána ibailiu sita paamiannia, kalulutpusasaratta ka tubut Kristus12Eddangan nia sita néné boikí,mukaronan ka tubut Kristus, sambamasiumun'aké Taikamanua, kalulutpulatsanannia13Kam leú et ka kam, aibailiuankam sapaamian Taikamanua, ka tetretanuarep kam, palelengan Taikamanua,iaté Katuareman Simaerú, sipaarau kam.Matonem poí bagamui ka tubut TuhanJesus Kristus, oto, akénangan toggaiatpasiagai bakkatnia ka tubumui, iatéKetsatnia, sipinatonénia14Ketsat nenda te masijajamin, sisilótasangamberi sitonéakenen Taikamanua,ka tubudda sapaamiannia. Nénémasiparon tonem bagatta, bebelaakénasapaamiannia, Taikamanua. Ototaumun'aké kam Taikamanua, kalulutpulatsanannia15 Iaté lulunia, kelé akuarep,aimatoneman bagamui, ka tubut TuhanJesus, samba akuarep nuntut bagamui,ka tubudda sangamberi paamianTaikamanua16 taiariakékungan, masikua surá katubut Taikamanua, kalulumui. Marei-rei

EFESUS 1.17–20 4

kukua onimui, ka paniddogatku, ka tubutTaikamanua17Masitiddou, bulé ipanguruat'akéKetsatnia, Taikamanuan Tuhanta JesusKristus, Ukkui sipulubeunan, ka tubumui.Iaté Ketsat sikau kam musiku paatuat,samba sipatoilá Taikamanua ka tubumui,bulé nuagai kam nia18Samba leú et, kutiddou ka tubutTaikamanua, bulé ibukáaké matatpaatuatmui, imatau-tau bulé imakolouka bagamui, aponia siooi nukaronikam akenen Taikamanua sipasisosogaikam. Samba leú, bulé nuagai kam,pususukkra nia panukanan simalainge,sinarek'akenen Taikamanua, kasapaamiannia19Samba bulé nuagai leú kam, kipakopet againia Taikamanua, mugalai kagege simasut, ka tubutta simatonembaga. Geget Taikamanua néné, makerékelé gege simakopé ron20 sipakeinia, ka tetret aisuruaké mitsáKristus, ka simamatei. Lepá kaunanganka tubunia, tiboi tubu simabuak, iagetikuddu nia kai kattoet Taikamanua, kamanua

EFESUS 1.21–2.3 521Tiboi tubut Kristus, bulat abeuisó-sóaké nia, ka tiboi tubuddasapamarenta, samba sia sibara gege kapolak néné, sauté, tai tuan, elé kaseipeilé pá sia sabagei, siabeu tiboi tubu;sia sipuririmanua kineneiget, elé siasipuririmanua ka gogoi sibabara22Kalaakénangan sia Taikamanua,sangamberidda, ikau sia ka tei panei-neiet Kristus, samba pauddetnanganKristus ka sapaamiannia, bailiu siutéakésangamberinia23Oto sia sapaamian, tuoniaké tubutKristus, sisut'akénennia, sipasisusut'akésangamberinia, ka senen kudduat.

21Siburú, amatei kam, siripot kapuketsanan, kalulut jomui, sambat

pasasabaumui surukat Taikamanua2Ka tetret nenda, anutú-túaké kam,simatukle ragalaiaké taikapolak.Oto momoi takua, anureddet kamngangan siutéaké manua, iaté ketsat,sipasikukup-kup'aké pupaatuanandasirimanua kineneiget, sitaimareddet kanga-ngan Taikamanua3Kelé galai tubudda leú te ka sia,atagalaiaké kam ka sita siburú; saratsiobat bagat pubobot-bot akkuláta,

EFESUS 2.4–8 6

tagagalaiaké kam, sipaaakkup ka siobatbagat tubutta sambat paatuatta. Katetret nenda, aikerek'an sita golutTaikamanua, kelé ka sabagei4Tápoi bulat abeu katet bagatTaikamanua! Abeu katet bagania katubutta5pat kenanen ai peilé sita ka kamateiatka puketsanan, kalulut puaapatta, tápoiairimanuaakéan sita mitsá, sambatKristus. Oto sarat kalulut erut bagatTaikamanua lé anusiló kam puaragat6Kalulut atapusara kam ka tubutKristus, rimanuaakénangan sita mitsá kasita Taikamanua sambat Kristus, bulékeré tapuuté kam sambat Krsitus, kamanua7Aigalaiaké nia geti kelé nénéTaikamanua, bulé ké iaili ka gogoisibabara, itsórangan nia sirimanua, bulatkopet beunan katet bagania Taikamanuaka tubudda. Nuntut bagat Taikamanuanéné, ipatoilá Taikamanua, ka erutbagania ka sita, siakénia ka sita, iatésisilóta, ka tubut Jesus Kristus8Manuntu bagat Taikamanua katubumui. Iaté lulunia aipaarau kam,kalulut tonem bagamui ka tubut Jesus.

EFESUS 2.9–13 7

Tápoi puaragat sisilómui néné, tásibaraakenenmui saramui. Sarat kalulutpanguruat Taikamanua lé. Oto buí ibaraberi sara sibuak'aké tubunia kalulut néné9 (2:8)10Aipoí sibaraakenen Taikamanualé sita néné; kalulut Jesus Kristus,pamuinénangan sita Taikamanua buléioi tagalaiaké kam simaerú, siripotsinarek'akenennia ka sita11Ale kam Sasaraina, taú sipuoni taiJahudi! Repdem kam galai tubumuisiburú: Oniakenenda, "sitaipususunat",tai Jahudi, iaté sioniaké tubunasipususunat (katukolobatnia, sibaratoggaiat sigalaira sirimanua ka tubudda)12Ka tetret nenda, tá anai pusaraatmuika tubut Kristus, aipoí taitoi lékam, tá atuaddeaké kam sapaamiansipiliy Taikamanua. Tá anai kam, kaapparat pakerekat baga, sibaraakenenTaikamanua ka paamiannia. Aipoípuririmanuamui ka polak néné, sitákaroniet baga sambat sitá Taikamanua13Tápoi kineneiget geti, kalulutamusarangan poí kam ka tubutKristus, bailiu kam né oniakenen siburúsimareunan ka tubut Taikamanua,

EFESUS 2.14–17 8

atupalegrengan kam ka tubunia, kalulutkamateiat Kristus14Aipoí bulat tubut Kristus lé, aipaabansita. Samba aipatabbra sia tai Jahudisambat taú sipuoni tai Jahudi, bailiusisangabangsa. Kekre bukkú sisong'akésia, iaté pasaggangan, aipakataíanKristus, ka tetret aibuluaké engania15Sangamberinia surukat aratdatai Jahudi, iaté parentania sambatperaturannia, aiposangan Kristus, buléioi rapusara karuadda bangsa néné,bailiu sangabangsa sirimanua sibau,sipusasara ka tubunia. Enungan kelénéné te, aigalai Kristus, ibaraaképaabanan16Kalulut kamamateinia Kristus ka loinásiliktenga néné te, aibaraaké pusaraatdakaruadda bangsa néné, samba aipaabansia ka tubut Taikamanua, bailiu tatápasagganganda17 Iaté lulunia aioi Kristus, masipakakraKatuareman Simaerú, pagalaiatpaabanan ka tubumui karuamui; iaté katubumui ka kam taú sipuoni tai Jahudi,simareunan siburú ka tubut Taikamanua,samba leú et ka tubumui ka kam taiJahudi, simalegre ka tubut Taikamanua

EFESUS 2.18–3.1 918Kalulut Kristus, bailiu sitasangamberitta sipuoni bangsa Jahudisambat sia taú sipuoni bangsa Jahudi,sambat kalulut Ketsat Sipunenan sara, oitalegerei kam nia Ukkui19Oto kam néné, táan tuooniaké kamtaitoi, elé siooiaké. Kam kineneiget,amakeréan aibailiu kam, tatogatpaamian Taikamanua. Kam néné iatésaladdou paamian Taikamanua20Kam leú et aturióakéan kam ka uddutbongan sigalak'akenenda tai apostelsambat tai nabi, tápoi bukkú bonganinan arigi, iaté Jesus Kristus21Nia té nenda masipaoottotsangamberit galajet tubut lalep, bailiuUman Taikamanua sikokoiakenen kaiTuhan22Kalulut pusaraatmui ka tubut Kristus,oto bailiu kam leú et ka kam, aiantupaoottot kam sambamui sabagei bailiusara uman Taikamanua; iageti kuddu niasedda Taikamanua sambat Ketsatnia.

31 Iaté lulunia, aku néné sipuoni siPaulus, atupenjaraaké aku, kalulut

Jesus Kristus, sibailiu puuktunganmuikam, taú sipuoni tai Jahudi

EFESUS 3.2–7 102Kupaatu anuarep'an kam, kalulut erutbagania Taikamanua, akénangan katubukku galajet néné, kalulumui3Aipatoilá samba aipoiliat ka tubukkuTaikamanua, rencanania, kelé sarakeleatnia. (Néné akusurat'akéan siboikí,tápoi tá mananta4ké nubatsa baí kam nia ka kam,agaimuian nia ka kam, keleat pagalaiattubut Kristus, kelé agaiku nia kaku.5Siburú, bulat beri poiliatna niaka sirimanua, keleatnia néné. Tápoikineneiget, bulat tubut KetsatSipunenan'an lé, amasipoiliat, katubudda tai apostel, sambat ka tubuddatai nabinia6Keleat Taikamanua néné, iaté: KalulutKatuareman Simaerú, silórangan nia, kasia taú sipuoni tai Jahudi, panukanansibara ka Taikamanua. Siburú panukanannéné, sarat uktukra lé saratda bangsaJahudi aitutarek'aké. Sia taú sipuoni taiJahudi, aibailiuan sia laddou sara tubusimakeré, samba leú et sia, néné rasisilóleú te ka sia sangamberi sitonéakenenTaikamanua, sibara ka tubut Kristus7Aiaké kaku Taikamanua panguruat,iaté galajet masipakakra Katuareman

EFESUS 3.8–11 11

Simaerú. Oto sibara ka gegetTaikamanua sipugagalai ka tubukku lé,akusiló panguruat néné8Ka talagat sangamberi paamianTaikamanua, aku lé bulat sigoisótiboi tubu. Tápoi kenanen kisedda,ka tubukku lé, aiaké nia Taikamanua,panguruatnia néné: iaté galajetmasipakakra Katuareman Simaerú,pagalaiat pukayoat Kristus, sitá anaikasappurat, ka tubudda taú sipuoni taiJahudi9bulé kalulut aku, agairangan nia,ka sia sangamberi sirimanua, kipaipaeerú Taikamanua, Sibaraakémanua sambat polak néné, igalaiakésirencanaakenennia, sipinakele nia,baranangan ka panandaatnia peilé, katubudda taikapolak10Sipinaatunia poí ka sia Taikamanua,bulé kineneiget, kalulut sapaamian,agairangan nia sangamberi sibara gegeka manua, ngamataat pusisikut paatuatTaikamanua11Sigalaiakenen Taikamanua néné,iaté ka siripokat sirencanaakenennia,sitaitatakkí, baranangan siburú, iaté

EFESUS 3.12–18 12

simatotoilá, ka sigalaiakenen JesusKristus Tuhanta12Oto kaputotonem baga ka tubutKristus, samba kalulut pusaraatta katubunia, akénangan ka sita kebebasan,masilegeri Taikamanua, bulat sibara katonem baga simasut13Bulat paniddogatku ka tubumuiiaté; buí imakarat bagamui, kalulutpangoringan siorikku kalulumui,aipoí sangamberinia néné, sibailiukatuerukatmui lé14 Iaté lulunia kupurerekkuk, maniddouka matat Ukkui15Sibara ka tubunia lé, arasiló ka siasangamberi sikukuddu ka manua sambatka polak, galai tubudda sikokoiakenen16Amaniddou aku ka tubutTaikamanua sipulubeunan, buléiparon pupaatuananmui, kalulutKetsatnia17Bulé kalulut tonem bagamui katubut Kristus, kuddu Kristus ka bagatpaatuatmui, oto nuntut bagangan léipubobongan samba ikukup-kup'aképuririmanuamui18Amaniddou aku ka tubut Taikamanua,bulé makeré kaooi nia nukeruji kam nia

EFESUS 3.19–4.3 13

sambamui sapaamian Taikamanua, kipalionia, nantania, buaknia, samba kerunianuntut bagat Kristus19 sitaioi isinogi nia pupaatuanandasirimanua. Bulé nuagai kam nuntut bagatKristus, pat tim ka tubumui pagalaiatputubuat Taikamanua simasut20Oto kalulut geget Taikamanua,sipugagalai ka tubutta, galaiakénangannia ka tubutta Taikamanua, saliu peilésiniddouta elé sipinaatutta21Bulé sarat Taikamanua tuumun'akésimariu-riu, pat paninínangan tubuniaka paamian, kalulut Jesus Kristus.Tuumun'aké lé Taikamanua, teretburu-burú! Amen.

41 Iaté lulunia, aku siukum'akenennéné, kalulut masipuukú galajet

Tuhan, kutiddou ka tubumui, bulénusiripoki kam puparaboananmui, siripotsipuoni, sinogai Taikamanua2Buítá mariu-riu kam ka repet paatuat,leppet baga samba ka om baga.Patoilá kam punununtut bagamui, kapasirorop'akémui saalei3Bulat besíaké kam murimanua kaaban baga, bulé ioi imariu-riu, nujago

EFESUS 4.4–10 14

kam pusaraat, sibaraakenen KetsatSipunenan4Aipoí sarat sara lé ka sia tubu, Ketsatka sia leú et sara lé. Oto kiseddda leú tekam ka kam, aisogai kam Taikamanua,bulé pukakaronanmui leú, simakeré5Kisedda leú et, sarat sara lé Tuhan,tonem baga, samba leú et pasiraukat,sara lé6Taikamanua leú et ka sia, sarat sara lé,iaté pu-Ukkuietda sangamberi sirimanua.Nia lé pu-Tuhanen polak samba manua,sipugagalai ka tubut sangamberinia,samba sipasikukup-kup'aké ka bagatsangamberinia7Sene-senenta néné, tasisisiló kampanguruat, siripot akenen Kristus katubutta8Kelé ka sitususurat ka BukoSipunenan, "Kelé aitusakai ka kudduatsimakopé buak, abbitnangan maigitawanan, samba kaunangan leú etpanguruat ka tubudda sirimanua.9Oto ké takua "atusakai nia" oto momoitakua atugorosotnia siboikí, pat aili kakudduat simakopé repé, ka polak néné10Tápoi nia situgogorosot néné leú temitsá, atusakai ka kudduat simakopé

EFESUS 4.11–14 15

buak, pat saliu peilé buaknia sangamberimanua, samba pat sut sangaliot manuasambat polak, kaoijanannia11Nia té néné masikakau panguratka tubudda sirimanua, sangarubeiatipauddet bailiu apostel, sabageibailiu nabi, sabagei bailiu sipakakraKatuareman Simaerú, iaté muepanggelis,samba leú et sabagei ipauddet mugurupaamian, samba sipasikeli sapaamian12Aigalaiaké kelé néné geti Kristus,iaté, bulé tusut'aké puaagaira sapaamianTaikamanua, ioi rapuukú galajet Tuhan,samba rabangun tubut Kristus13Oto sita sangamberitta néné,bailiu sara, kalulut putotonem bagattasimakeré, samba pukokolou ka bagattasimakeré, pagalaiat tubut TogatTaikamanua. Bailiunangan leú et sitasimatuá putotonem baga, memeimabuburú, memei iuurau kasusutnia,kelé Kristus14Bailiu táan kelé galai tubudda tatoga,galai tubutta ka sita néné, simalabbeiipaguilak samba simalabbei ipagiritkaipa-kaipa, sene ngamata nganturatdasirimanua simapajoat. Papepeddangan

EFESUS 4.15–19 16

sirimanua ka pusisikut paatuatda sikataínéné15Buí kisedda galainia ka sita néné!Tápoi buítá tapatoilá lé kam puroipoatka nuntut baga simasut, bailiu kasangamberinia, memei mabuburú,memei masusut pueerúta, kelé Kristus,sibailiu utéta16Ka pupasikelenannia, malelekkatugalangan sangamberinia laddoutubu, samba ai patabbaratnia ka senenpauilakat tolatnia. Samba ké baí senenladdou néné, mugalai bulat tubutpugagalai sipulelelek, puriu-riunanganleú et imasikebbukat tubu néné, sambamaronnangan leú et ka nuntut baga17Oto kalulut néné, ka onin Tuhan,kuron'aké kukua nia ka matamui:buían iului puparaboananmui, kelépuparaboananda sitaiagai Taikamanuapeilé, sarat masipaatu sitá galai18Aipoí paatuatda ka sia amagep-gep'an. Tá raagai purimanuaiat siaketTaikamanua, kalulut tá poí anai apa pásiagaira, pagalaiat Taikamanua, kalulutkelat paatuatda19Táan raagai aila, pat ka siripotpubobo-bot akkulárangan lé ratutut'aké,

EFESUS 4.20–25 17

samba siobárangan lé, ragalaiaképusilaingeat20Tápoi ka sia geti Kristus, kelésiagaimui, tá kelé kisé galai tubunia21Anuarep'an kam pagalaiat tubunia!Samba kelé puoonimui sipasiuluinia,aigelaiakéan kam pagalaiat tubutTaikamanua, sikukuddu ka tubunia22Oto kalulut néné, kutiddou ka kam,bulé nugalak'aké kam tubu siburú,sambat galai puririmanua siburú,pukataiket kalulut paná-nakat ka siobatbagania, siabbit nia ka puoobat tubusikatai23Buítá tubauaké ketsat sambatpaatuatmui24Kau nupuparaboat kam siripotpuparaboananda sirimanua sibau,sipaaakkup ka siobat bagat Taikamanua,iaté puaarat tubu simakolou, simaroipo,samba simaliná25Oto kam Sasarainamaisangamberimui, buían tebaí nupabokokam mitsá. Kau bulat sibulatnia nukuakam apa pá, ka tubudda saaleimuipasasambamui, aipoí sita sangamberittanéné, sarat laddou Kristus lé sita

EFESUS 4.26–31 1826Ké mugolú kam, buí nuobáaké kamtubumui, igiritsini ibara jomui. Buí saratpugogolú nugagalai kam papparat belésulu27bulé tá ibara ka sia oggaknia Sanitu28Sia simaubui tubu manangkou, kauraariaké nia rapanangkou. Tápoi kaulé imomoaké tubunia mugalai, ibarapurimanuaiatnia ka enungan simaroipo,bulé ioi irop'aké simagebá29Ké manibo kam, bá kukua kam nga-nga sikataí. Tápoi tiboiet panganturatlé nukakau kam, masirop'aké sabagei.Aipoí tiboiet nenda, sikau katuerukatdasipasiaarep30Buí nubaraaké kam pureuregat bagatKetsat Sipunenan. Aipoí aimeteraiakéankam Ketsat Sipunenan, ibailiu kambakkat Taikamanua. Iageti KetsatSipunenan leú, masijajamin kaooi niaGogoi Kabelaiat ka tubumui31Karit'aké kam ka bagat paatuatmuingut-ngut baga, puaatat baga ka golú,samba golú. Ariaké kam mugerei sambamasipulagaji sirimanua. Ariaké kammulagá baga samba apa pá pupaatuananbagei, simakeré kelé nenda

EFESUS 4.32–5.4 1932Tápoi kau lé imaerú bagamui, sambanupakaté kam baga pasasambamui,samba kau nupaappé kam jopasasambamui, kelé aiappéakéjomui ka kam Taikamanua, kalulutKristus.

51Kam ka kam néné, tatogatTaikamanua lé kam, simanuntut

bagania; oto buítá nubesíaké kam,masiului galai tubut Taikamanua2Puparaboananmui leú, kau isalukinia punununtut baga, kelé ipununtukisita baga ka sita, Kristus. Bulatpat buluakénangan tubunia, bailiubuluakenen simasingin, samba bulatobaket bagat Taikamanua3Sikauman Taikamanua lé kam.Oto táan mateú ibara ka talagamui,pusilaingeat samba galai tubusitaipasesese, elé puaalau baga. Buíibara enunganda sabagei, masisusúakéka tubumui, rakua ai leú nugagalaiakékam ka kam, kelé néné4Samba tá leú et mateú, nukua kamnga-nga pakata-kataí, elé nga-ngapakailaat samba nga-nga sitaimateúkuanen. Tápoi kau lé nukua kam surá katubut Taikamanua

EFESUS 5.5–11 205Bulat repdem kam sikuakku néné:sia sipusisilainge, elé sipupaparaboatsitaipasesese, elé simaalau baga(paraboat kelé néné, makeré lé niaatupaniddogi sabulungan). Oto sia néné,bulat tá momoi ibailiu sia paamian,utéakenen Kristus sambat Taikamanua6Buí ialá bagamui ka tiboiet sitá lulu.Aipoí néné te, masibabaraaké golutTaikamanua, ka tubudda sitaimareddetka ngangania7Oto, buí nupaaleiaké kam siasirimanua kelé néné8Aipoí kam siburú, ai lé kam kabagat pugepgeman. Tápoi kineneiget,aibailiuan kam laddou paamianTaikamanua. Oto momoi takua, aian kamka bagat pató. Oto kau nupurimanuakam ka bagat pató9Sibara ka pupatokat lé poí, ibabarasene ngamata galajet simaerú, puroipoatsambat pulilinat paatuat, ka matatTaikamanua10Bulat besíaké kam nuagai kam apasipuoni siobat bagat Tuhan11Buí nugalaiaké kam galajet sitá galai,kelé sigalaiakenenda ka sia, sikukuddu

EFESUS 5.12–18 21

ka bagat pugepgeman. Tápoi kau lénupakaila kam nia, galai tubu kelé néné12 (Aipoí sangamberinia sigalaiakenendasipinakele, bulat beri itutiboi, maila sita.13Sangamberit sitorojit pató, bulatmatoilá ituitsó14Aipoí sangamberi simakokoinongituitsó, iaté nenda pató. Iaté luluniaitukukua, "Suruaké ekeu, sipeperep,samba suruaké ekeu ka kamateiat!Mutotoro te Kristus ka tubum.15Oto kalulut néné, kau nulelek'akékam nia bulat sipulelelek, kipa enungniapuririmanuamui. Buí nuului kam kelégalai puririmanuanda sitaiagai paatuat;tápoi kau kelé galai puririmanuandasimasiku paatuat16Pakei kam sangamberinia oggaksimaerú siooi ka tubumui, aipoí tetrettakineneiget, iaté tetre sikataí17Buí kelé sitaiagai paatuat kam néné,tápoi kau lé nutaiko kam, apa kiddiyetbagat Tuhan18Buí nupupuineng kam, kalulutpulolómui anggur, aipoí ka sia anggurnéné, masipakataí puririmanuamui lé.Tápoi kau lé ikupkup'aké kam KetsatSipunenan

EFESUS 5.19–25 2219Pakei kam nga-nga sibara ka masmur,urai pasiumun samba urai paamian kapatiboatmui. Samba leú et, ké muuraikam masiumun si Tuhan, kau bulatsibara ka angkat bagamui20 Iageti ka sangamberinia, kaumariu-riu nukua kam pusurakat ka tubutUkkui Taikamanua, ka onin Jesus KristusTuhanta21Bulé ioi nuhormati kam Kristus, kaunupareddet kam katubu pasasambamui22Kam tainanalep, kau numareddetkam ka nga-nganda taimanteumui, keléka tubut Tuhan23Aipoí simanteu lé uté, kasinanalepnia, kelé iutéaké sapaamianniaka sia Kristus, samba nia té nenda,Rimata Sipaarau sapaamian, sibailiutubunia24Kelé purereddetda sapaamianka tubut Kristus, buítá kiseddaleú te purereddetda tainanalep, kataimanteura, ka sangamberinia25Kam taimanteu, kau imakatébagamui ka tubudda tainanalepmui,kelé katet bagania ka sia Kristus, kapaamiannia, pat buluakénangan tubunia,punu tubudda sapaamian

EFESUS 5.26–31 2326Aigalaiaké nia geti kelé néné Kristus,bulé ioi ipaliná sia sapaamiannia,kalulut ngantoman, samba kalulut oinanpasiraukat; lepá segéakénangan sia kakabei Taikamanua27Ka enungan kelé nenda te, aigalaiKristus, ka tubudda sapaamian, bulérapurió ka bagat pulatsanan, malinásamba ka matania, sitá loloijet sambasitá kuat tubu ka sikataí28Oto kisedda leú te ka sia taimanteu,buítá imakaté bagadda ka tubuddatainanalepra, kelé leú et katet bagaddaka tubudda ka sia. Aipoí sipununtukibaga sinanalepnia, tubunia lé galainiaaipununtuki29 (Beri pei poí sia, ataagai kam,sipulagaki baga tubuna. Tápoi bulatipasisikeli samba ibabají lé tubunia, kelépasisikelina sapaamiannia ka sia Kristus30Ataagai geti kam nia ka sita kelénéné, kalulut laddou Kristus lé poí sita.31Kelé sitususurat ka Buko Sipunenan,sipasikukua kisé, "Iaté lulunia,ikakaddiuaké ukkui sambat inaniasimanteu, iloplop'aké tubunia kasinanalepnia, bailiu sarangan lé siaruadda.

EFESUS 5.32–6.5 2432Bulat makeru saú-saúketnia tiboietnéné. Kupatabbrania néné, ka patapinankaruania, Kristus sambat paamian33Tápoi tiboiet néné leú et, aipatapinannia ka tubumui ka kam,iaté: Kau imakaté bagadda táimanteu,ka tubudda tainanalepra, kelé katetbagadda leú et ka tubudda ka sia. Ialeúet ka sia sangamberidda tainanalep,buítá rabesíaké rahormati taimanteura.

61Kam tatoga! Kelé sipuoni sipasiuluiKristus, kau nureddet kam nga-

nganda saeppumui, aipoí nenda lésimateú galaiakenen2 "Hormati kam sia saukkui sambatsainamui" néné poí surukat siabeu,siaket Taikamanua sibailiu janji3 iaté, "Bulé ibara uktuknu sambaimananta puririmanuam, ka polak néné.4Kam leú sipuoni saukkui! Bá babaraakékam pugolukatda tatogamui, tápoi uraulé kam sia ka kolou puririmanua sambaka nganturat Tuhan5 Iageti kam leú et sipuoni sapagugulet!Reddet kam nga-nganda tai tuanmui kapolak néné. Kau nugalaiaké kam nia,bulat ka hormat samba ka purereddetmuibulat sibara ka muinet paatuatmui, kelé

EFESUS 6.6–9 25

baí ka tubut Kristus lé anugalaiaké kamnia6Buí ka tetret airajajago lé kam,nugagalaiaké kam nia, sarat bulé ibarakatuumun sibara ka sirimanua lé. Tápoikau lé nugalaiaké kam nia, kelé sipuonipagugulet Kristus, sipasirereddet siobatbagat Taikamanua, bulat sibara kamuinet paatuatmui7 Iageti kelé galajet, galaiakenenmuinenda, siripot galajetda sipuonipagugulet, kau nugalaiaké kam nia, kaangkat baga, nukau kam nia, kelé siTuhan lé galainia, nupuuukú kam, tásarat sirimanua8Kau nurepdem kam néné, senensirimanua, pagugulet pá nia elé sipuuja,makeré lé rasiló silit sigalaira simaerú,sibara kai Tuhan9Kisedda leú et kam ka kam, sipuoni taituan! Buítá kisedda leú et nugagalaikékam, ka tubudda sapaguguletmui. Buísarat masipaanuji sia nugagalai kam.Repdem kam, kam ka kam néné, sambasapaguguletmui, makeré lé nupuuté kamka sara majikan, iaté si Tuhan sikukudduka manua. Aipoí ka sia si Tuhan, tá iiggatkasei sirimanua nia

EFESUS 6.10–15 2610Oto kalepakatnia, kukua ka matami,kau imaron paatuatmui, kalulut puroronsibara kai Tuhan, aipoí amusarangankam ka tubunia11Pakei kam sangamberi pugalaipakeiet ka pasaggangan, siaketTaikamanua ka tubumui, bulé nuom kammasisaggangi sangamberinia patajuatSanitu, simapajoat néné12Aipoí saggangietta, tá sirimanua,tápoi geget pasanitu-sanitu sipasikukup-kup'aké tetre sikataí néné. Saggangiettaiaté, pagege-geget ketsat sikataí,sipasikukup-kup'aké manua13Oto kalulut néné, kau nupakei kamsangamberi pakeiet, iaté pamatei kapasaggangan siaket Taikamanua, buléké iaili tetrenia ipuaili sikataí, momoiannukalaaké kam saggakmui. Bulé pat lepánupasaggak kam, bulat talagat gegemuipeilé14Buítá mariu-riu nusuk-suk kamtubumui. Kau nupakei kam topit katubut Taikamanua, kelé akkik tengamui,samba linat paatuat, kelé leppeimui labá15Bulé puoobá mei masipakakraKatuareman Simaerú, sibaraaké erutpuririmanua, sibailiu kelé sipatumui

EFESUS 6.16–20 2716Bulé senen tetre nupakei kam,putotonem bagamui ka tubut Tuhan, kelékorabbímui, masikekreaké tai saggak.Putotonem bagamui ka tubut Tuhannéné, momoi ipéaké sangamberinialagat logui sanitu sibara omai17Alá kam puaragat Taikamanua, kelétutu labá, samba tiboiet Taikamanua,kelé lanjau sibara ka Ketsat Sipunenan18Kau sialei paniddogat nugalaiaké kamsangamberinia, masitiddou paromansibara ka tubut Taikamanua. Paniddoukam ka senen tetre sipasesese, kelésingantruakenen Ketsat Sipunenan katubumui. Buítá mariu-riu nupanuksukkam, buí nuobáaké kam tubumui.Kau imariu-riu nutiddouaké kam sia,sangamberi paamian Taikamanua19 Iageti aku kaku leú et, tiddouakékam aku, ka tubut Taikamanua, buléké manibo aku, akénangan ka tubukkuTaikamanua, tiboiet sipasesese. Sambabulé kumagege, masisegéaké keleatKatuareman Simaerú20Aipoí kalulut Katuareman Simaerúnéné te, aibailiu aku pakoiniet Kristus, kapolak néné. Oto kineneiget aian aku kabagat penjara. Oto tiddouaké kam aku,

EFESUS 6.21–24 28

bulé kumagege masipaarep KatuaremanSimaerú, kelé simateú tiboakenenku21Ai leú ipungu-nguan'aké nia kamatamui sarainanta si Tihikus, iaté sarasimatopit masipuukú galajet Tuhan,sangamberinia pagalaiat tubukku néné,bulé imakolou ka bagamui, kipa akukineneiget samba galajetku22 Iaté lulunia akukoiniaké nia, ioiiailiaké kam, bulé ipungu-nguan'aké,kipa sibabara kineneiget ka tubumai,ka tubumui sangamberimui, itupusuibibagamui23Bulé Ukkuita Taikamanua, sambaTuhanta Jesus Kristus, masikau pusaraatka sapaamian, samba pukatekat bagaka pasasambadda, samba riu-riuputotonem bagadda ka tubut Kristus24Bulé isukat'aké kam Taikamanua,kam sangamberi simanuntu baga katubut Tuhanta Jesus Kristus, iaké ka kamkatet baga sitaipepé. Hormatmai, Paulus

Filipi

11Kam sangamberimui Sasarainasapaamian Taikamanua sikukuddu ka

Pilippi, samba sipusasara ka tubut JesusKristus. Samba leú et kam tai panei-neisamba tai bajá gareja ka paamian! Akunéné si Paulus sambat aleiku si Timoteuspagugulet Jesus Kristus2bulat kukaroni kai baga bulé UkkuitaTaikamanua sambat Tuhanta JesusKristus masipanukani samba masibujaikam sangamberimui3Senen kurepdem kam, suráakékunganTaikamanua kalulumui4 Ialeú et, ké kutiddouaké kamsangamberimui ka Taikamanua, bulat kagorat baga lé kupaniddou5Oto bulat surá lé kukua ka tubutTaikamanua, kalulut riu-riunia nurop'akékam aku masipakakra KatuaremanSimaerú sibara ka Taikamanua,baranangan ka gogoi siboikí, pat ailikineneiget6Kirénangan bulat tubut Taikamanualé aitaddaaké galajet simaerú néné

FILIPI 1.7–9 2

ka talagamui. Oto matonem bagakku,iriu-riuaké nia Taikamanua, galajet nénéka kam teret lepá, ka tetret iaili Gogoikaoijanan nia mitsá Jesus Kristus7Kirénangan tedda mateú isuggru akupupaatuanan kelé néné ka tubumui,aipoí siririu-riu lé legremui ka bagatpaatuatku. Paobánangan pei bagei,beri kam leú et ka kam amakeréanatasiló kam panguruat Taikamanua,sipanguruat'akenennia ka tubukku,ai aku kineneiget ka bagat penjara,elé atuujaakéan pá aku, masibelaelé masijago puriurigat katukakaratKatuareman Simaerú8Ai lé iaagai Taikamanua kopet ngeleibagakku ka tubumui, kurepdem kam,bulat nuntut baga pusarainaat sibara kaJesus Kristus9Néné lé bagat paniddogatku ka tubutTaikamanua kutiddouaké kam, iatébulé memei makokopé nuntut bagamuika tubut Taikamanua, samba memeipakakaté kam baga pasasambamui,ialeú et bulé memei itutuppai puaagaimuipagalaiat puroipoat samba masisikupaatuatmui masipaatu galaiekenen bulatka siripokat enung galaiakenen

FILIPI 1.10–15 310Kalulut néné momoian nupabaggeikam kipa bulat simaerú, bailiu linákam ka kuat tubu sikataí samba kasangamberi pasuk-sungan sisusúakenenka tubumui ka kaoijanannia mitsá Kristus11Pusukkranangan sigalaimui bulattubut simaerú, sibaraakenen JesusKristus; oto kalulut nenda bailiutulatsat'aké sambat tuumun'aké oninTaikamanua12Bulé nuagai kam nia, sangamberisipuaaili ka tubukku néné, masituppailé igidda sipasiaarep samba sikatonemiKatuareman Simaerú13Kalepakatnia agairangan niasangamberidda sipasijajago istanasamba leú et sia sabagei sikukuddu kalaggai néné, kalulut puukúku lé Kristus,atuukum'aké aku14Katupepenjaraakéku néné, aibailiu lénia masituppai ron tonem bagadda kaiTuhan, sangamberi tai Kariten ka laggainéné; samba leú et memei lé magegegesia masisegéaké patonekat Taikamanua.Bulat beri lotóra15Kirénangan tedda ai sia piga páka talagadda sipakakra Katuaremanpagalaiat Kristus; kalulut sit-sit bagadda

FILIPI 1.16–19 4

samba obára lé pagolú. Tápoi ka siageti sabagei, kalulut ai sipinaatuddasimamurni lé arapakakra pagalaiat tubutKristus16Aragalaiaké nia geti ka sia kelénéné, kalulut nuntut bagadda lé katubut Taikamanua sambat ka tubukku,aipoí araagaian kokoiniakéna akuTaikamanua, masipatoilá ka tubuddasirimanua, pububulat sibulatniaKatuareman Simaerú néné17Tápoi ka sabagei geti ka sia, táerúra rapakakakra Katuareman Simaerú,tápoi masigaba uktukra lé saradda.Arapaatu poí bulé kalulut sigalaira néné,tuppainangan reu-reu bagakku ka bagatpenjara18Tápoi tá leú anai galainia! Aipoíkenanen kipa pá ragalai, elé bulatsibara ka linat paatuatda pá, elé aisipinaatudda bagei sitaipasesese, tápoiaramuneng'akéan Kristus. Oto mangkábagakku. Oto kaku, riu-riu lé kelékisedda paatuatku19ai lé poí kuaagai, kalulut pasopoat kapaniddogatmui samba kalulut paromanKetsat Jesus Kristus, belaakérangan aku

FILIPI 1.20–25 520Tápoi bulat kiddiyet bagakku geti,elé bulat kukakaroni baga, iaté, bulé buíimajajak galajetku. Tápoi senen tetre lékupasikaroni baga, sarapei kineneiget,ibara gegekku, pat bailiu sangamuinéniatubu ketsatku néné, ai aku muririmanuaelé amateian pá aku, atulatsat'akéanonin Kristus21Aipoí kaku, sarat Kristus lé,ailiakenenku ka puririmanuangku néné!Ialeú et kaku néné, matei, kelé sarapuuktungan lé22Tápoi ké kapuririmanuangku ka polaknéné peilé momoi kugalaiaké galajetsibaraaké puuktungan, oto táan kuagaikipa pá kupipiliy23Aipoí karuangasilá nia lé ititik-tikaku. Bulat siobáku geti kaku, iatémasikaddiuaké polak néné, kueimukuddu ka bet-bet Kristus, aipoí nendapeilé bulat maerú24Tápoi kalulumui néné, bailiu maerúpeilé eddangan nia boikí kukuddu kapolak néné25Bulat aikukakatonemi bagasangamberinia néné. Iaté luluniakuaagai riu-riu nia kukuddukku katalagamui, alé kam sangamberimui

FILIPI 1.26–29 6

Sasaraina, ioi kurop'aké kam, bulémemei maroron samba memei maangkábagamui mutonem baga ka tubut Tuhan26Oto ké toili aku, kuoi kuailiaké kam,bailiu kam néné sipusasara ka tubutJesus Kristus, kokkopé beunan niakatuumunanmui, kalulut aku27Oto kineneiget, bulat besíakenenku,iaté bulé nupuparaboat kam siripot kasikuat Katuareman Simaerú pagalaiattubut Kristus. Oto, elé paaili peilé pásita, elé táan pá paaili sita mitsá, tápoikuobá kuarep riu-riu nia ron pusaraatmuisamba kerénia pupaatuananmui sambapuoobámui masiperjuang'aké putotonembagamui, siripot ka sikuat KatuaremanSimaerú sibara ka Taikamanua28Kau imariu-riu numagege kam,buí numalotó kam ka tubuddasaggakmui. Oto bailiu anupatoiláankam kakakaladda, tápoi kam getimamanang kam; aipoí Taikamanua léimamanang'aké kam29Panguruat siaket Taikamanua kakam poí, tá sarat matonem lé bagamuika tubut Kristus lepá; tápoi buítá leúmangorik kam, kalulut Kristus

FILIPI 1.30–2.4 730Oto kineneiget, amakeréantaperjuang'aké kam KatuaremanSimaerú, kelé siitsómuisiperjuang'akenenku siburú, sambaperjuang'akenenku peilé mitsá teretkineneiget, kelé siarepmui kineneiget.

21Numaroron geti kam, kalulutanupusara ka tubut Kristus. Samba

atupusuibi kam, kalulut punununtukinakam baga Kristus! Aipalululu kam KetsatSipunenan, samba kam leú poí, ai leúkam panununtu baga samba ai kampakakaté baga pasasambamui2Oto kau bulat nugalaiaké kamnia néné, bulé imangká bagakku katubumui, iaté: Kau ibara keret bagasamba punununtut baga simakeré,samba pusaraat paatuat samba leú etsisara ailiakenen3Buí nugalai kam apa pá, kalulutmasigaba uktukmui saramui, elé ioinuumun'aké kam tubumui. Tápoi kauleú ka repet paatuatmui sene-senemuinukua kam tubumui, sabagei peilé abeutiboi tubu ka tubumui4Buí sarat tubumui nupasisikeli kam,tápoi kau leú nupasikeli kam sia sabagei

FILIPI 2.5–12 85Kau nupuparaboat kam kelépuparaboanan Jesus Kristus6Aipoí siripokatnia baí, makeré lé niaka tubut Taikamanua, tápoi kenanenkisedda, tá aipuletsei pu-Taikamanuaatka tubunia7Tápoi aiputatálé tubunia, sambaaibailiuaké lé tubunia, kelé sarapagugulet. Aipusirimanua lé tubunia,samba matoilá galai puririmanuania,keré kelé sirimanua8Aiparepé lé tubunia, bailiu saratmureddet lé aigalai ka tubut Taikamanuapat matei nia ka loiná siliktenga9 Iaté lulunia, bulat aimakopéaibuak'aké nia Taikamanua, samba aikauka tubunia gege sisaliu gege ka sabagei10Oto bulé ituhormati Jesus, bailiusangamberi makluk sikukuddu kamanua, samba sangamberi sikukudduka polak, samba leú et sia sikukuddu kataikabaga, murekkuk masipaniddogi nia11Sangamberi masimuneng'aké, JesusKristus néné, iaté si Tuhan; kalulut néné,bailiu tuumun'aké Taikamanua Ukkui12 Iageti kalulut néné, ale kamSasaraina simanuntut bagakku, kelé kipariu-riu nia nureddet kam nga-ngangku

FILIPI 2.13–15 9

ka tetret ai peilé aku ka talagamui,bulé kisedda leú et kineneiget, sarapeiparereunanta néné, bulé mariu-riunureddet kam nga-ngangku. Aipoí kamnéné, aiarauakéan kam Taikamanua.Oto bulat galaiakéan kam simariu-riu,bulé masut lelek puririmanuanmui néné.Bulat kau nugelaiaké kam nia ka bagathormat samba ka lotó13Aipoí bulat tubut Taikamanua léamugalai ka bagat paatuatmui, anuobásamba aioi anugalaiaké kam siobatbagat Taikamanua14Oto galaiakéan kam sangamberinia,tápoi buí ka ngú-ngú, elé ka pagolukat15Sedda te ioi nupatoilá kam katubudda sirimanua sabagei, kam néné,iaté tatogat Taikamanua, sitá lolojet,simaliná paatuat samba simaroipobaga, ka talagadda sirimanua sikataíparaboat samba sijo néné. Ialeú et,ka tetret nusegéaké kam KatuaremanSimaerú sipurimanuaji sirimanua, katubudda néné, kau ibailiu kam kelé toro,sitoroji taikapolak. Oto ké nugalaiakébaí kam nia kelé néné, bulat aiansikau angkat bagakku kalulumui, kéiaili tetrenia ioi mitsá Jesus Kristus.

FILIPI 2.16–22 10

Aipoí néné te masipatotoilá kababaratbuania siperjuang'akenenku sambasigalaiakenenku16 (2:15)17Tá taagai elé tumamateiaké léaku. Logauku bailiu kelé buluatpiliakenen ka tubut buluakenensibuluakenenmui ka Taikamanua,masipatoilá putotonem bagamui katubunia. Oto ké nenda baí muaili katubukku, bulat mangká bagakku kalulutnenda, bailiu puangkátangan bagasangamberitta18Ké pei kisedda leú et angkat bagamuika kam, bulé imakeré angkat bagatta19Matonem bagakku rorop'akéna akuJesus Kristus, bulé imaruei kukoiniakési Timoteus ibalou kam, kuarepkatuaremanmui, ibara pusuibiat bagakku20Aipoí sarania lé si Timoteus aleikusikeré paatuat, sipaatu pugoraatbagamui21Tápoi sia geti sabagei, sipasikelitubuna lé ragagalai, tá airapaaatu kiparagagalai masirop galajet Kristus22Bulat matamuian amasiitsó kababaratlulunia ka tubut Timoteus néné. Bulataimomoakéan tubunia masipaalei

FILIPI 2.23–27 11

aku mugalai masipakakra KatuaremanSimaerú sibara ka Taikamanua. Karuamainéné, kelé toga ka ukkui lé kai galainia23Oto agaiku lé kipa puteterat ilepápakarokku, iapeité koiniakékungan niaioi ka tubumui24Beri leú et kaku, matonem bagakkutaimauuju nia kuoi kaku kubalou kam,kalulut paroman Tuhan25 Iageti kelé Sarainanta si Epaproditussikoiniakenenmui masirop'aké aku,kupaatu maerú peilé kukoiniaké niamitsá ka kam. Bulat aipaaleian akumugalai galajet Kristus samba kaperjuanganku26Bulat amarepdem'an baganiaka tubumui, ale kam Sasarainasangamberimui, samba leú et bulattá mangká bagania, kalulut aarepmuikatuareman pubebesí nia27Kirénangan tedda amabesí nia, bulataian lé goisó ilalangó nia. Tápoi makatébagat Taikamanua ka tubunia; elé, tásarania aipukateki baga Taikamanua,tápoi beri aku leú et kaku, aipukateki akubaga Taikamanua, bulé buían imakopékupureu-reu baga mitsá

FILIPI 2.28–3.3 1228 Ialeú te lulunia imakokopékubebesíaké kugugluaké nia ioi katubumui, bulé nupaaili kam, imangkábagamui mitsá. Oto aku kaku leú et,táan iparerekké bagakku, masipaatu29Oto siló kam nia aleita néné, bulatka angkat baga siripot saraina sikerétonem baga, ka tubut Jesus Kristus.Kau numahormat kam ka tubuddasangamberi sigalaiaké kelé sigalainianéné30Kalulut ituturi mugalai galajetKristus, bara besínia, pat malegre matei.Aibuluaké engania masirop'aké aku kaonimui sangamberimui.

31Kalepakatnia ale kamSasarainangku, kau imagora

bagamui, amusarangan poí kam ka tubutTuhan. Tá ipabibigbing ngu-ngungkumasikua mitsá ka kam, kelé ka suratkuka tubumui siboikí, aipoí sigalaiku nénésimaerú lé, sibailiu katuaragtmui2Oto jago kam tubumui ka tubuddasikataí paraboat, iaté sia simateútuoniaké, 'jó-jó'. Bulat aipoí rabebesíakébulé tusunat sia sangamberi sirimanua3Oto sita lé amasisiló sunat sipulelelek,tá sia. Ka sita, Ketsat Sipunenan

FILIPI 3.4–7 13

lé ingangantru sita tapaniddou katubut Taikamanua, samba takua kamsurá kalulut pusaraatta ka tubutJesus Kristus. Aipoí ka sita néné, táaitakakaroni kam baga enung punensiripot ka pusirimanuaat4Tápoi kaku geti siripokatnia momoikukaroni baga enung punen siripot kapusirimanuaat. Aipoí ké ai baí sia sarasipasikakaroni baga kalulut kababaraniapaluluatnia ipukaronan sedda, otosarapeite aku kaku5Balu ngagogoi peilé burúnia aiputútúmatakku, sunatdangan aku. Tai Israel léaku, iaté sibara ka muntogat Benyamin;bulat tubut tai Ibrani lé aku. Kapurereddet ka surukatda tai Jahudi,momoi takua, tai Parise lé aku6Elé momoi takua, aisaliu peilé kasia ronku ka arat, pat paoreikungansapaamian. Oto ké siripokat ka aratJahudi, aku néné, oniakenen bulatsirimanua sipulelelek, sitá anai kuat tubuka sikataí7Tápoi kalulut Kristus, bailiusangamberinia oniakenenku sibailiupuuktungan, akuoniakéan lé niakineneiget sirugiaké akungan lé

FILIPI 3.8–10 148 Iageti tá sarat nenda kuooniakésirugiaké aku, tápoi sangamberinanganlé akuoniaké sirugiaké aku.Siikep'akenenku kineneiget peilémakeppu saki kaku; iaté akuagaianJesus Kristus, Tuhanku. Kalulut Kristus,katei-teiakékungan sangamberinia. Keléporáan lé kuooniaké nia sangamberinianéné, akusesengan poí Kristus9Samba leú et, bulat amusarangan akuka tubunia. Táan kalulut sibesíakenenkusarakku, aimaerú patabbaratku ka tubutTaikamanua, iaté kalulut reddetku kasurukat. Tápoi aimaerú geti kineneigetpatabbaratku ka tubut Taikamanua,kalulut tonem bagakku lé ka tubutKristus. Oto aimaerú patabbarattanéné, sibara ka Taikamanua lé, kalulutputotonem bagatta ka tubut JesusKristus10Bulat besíakenenku geti sara lé,iaté masiagai simakolou Jesus Kristus,samba masipuuktungi geget Taikamanuasipasiririmanuaaké nia ka kamateiat.Kuobá kuorik kai nia sambamai sambaleú kuobá kumakeré kai ka kamateiatnia

FILIPI 3.11–15 1511Bulat kukaroni baga, buléirimanuaaké aku kaku mitsá Taikamanuaka kamateiat12Tá te masikua kaooiniangan kaku,elé amakapplungan sangamberinia kaku.Tápoi riu-riu lé kubesíaké nia kualá hadiasinarek'akenen Kristus kaku. Aipoí nendalé lulunia aioppu ialá aku, ibailiuaké akubakkatnia13Tápoi kam ale Sasaraina, tá leú tekukukua tubukku akusilóan hadia néné.Tápoi ai sangamata galaiakenenku, iatémasikalipogi apa sikukuddu ka tei-teiku,kubesíaké kuamiaké ailiakenenkusikuddu ka mata14 Iaté lulunia tá kuaariaké pabalaumasiailiaké tetre ailiakenen, bulé ioikuikep'aké kamanangan, iaté mukudduka laggai manua, aipoí nenda lé luluniaaisogai sita Taikamanua ka onin JesusKristus15Oto sita simatuá putotonem baga,buítá tagalaiaké kam kelé kisedda. Tápoiké ai peilé sia ka talagamui sipaatubagei, ai leú ikolouaké nia Taikamanuaka tubumui

FILIPI 3.16–21 1616Sarat néné lé repdementa: Buítátatut kam peraturan kelé situt'akenentateret kineneiget17Ale kam Sasaraina sangamberimui!Kau nuului kam paraboatku. Akuakéankai uluietmui simaerú, oto uluian kamparaboatda sipasitutut'aké paraboatmai18Eddangan nia imaole kukua nia kamatamui, tápoi kukukua lé nia mitsá kamatamui ka sou bagakku, aipoí ai peilésia sipupaparaboat masipakataí bagatkamateiat Kristus ka loiná siliktenga19Oto kakakataí lé te iaailiaképuririmanuanda néné, aipoí pubobot-botakkulára lé rapu-Tataikamanua. Pakailaatnenda lé rauumun'aké; aipoí sarat siobatpolak lé rapaaatu20Tápoi sita geti ka sita, tatogat laggaimanua lé sita. Oto sedda leú te ibabaraioi mitsá ka sia Rimata Sipaarau sita,iaté Tuhanta Jesus Kristus. Nia té nendangenaetta ka ngelei baga21Tubutta simasaggo sambasimaanaget néné, siliynangan niaKristus, bailiu kéan lé tubunia simalatsat.Aipoí aioi aigalaiaké nia kelé néné,kalulut kababarat gege ka tubunia,masikalaaké sangamberinia.

FILIPI 4.1–5 17

41Oto kam Sasaraina simanuntutbagakku, bulat kau sibulatnia

putotonem bagamui ka tubut Tuhan.Bulat amarepdem'an bagakku katubumui! Aipoí kam'an lé kukakaronibaga sipagora bagakku2Kam leú et samaniumai Euodia sambasi Sintike! Kau ipusara paatuatmui siripotpaaleiat sikeré tonem baga kai TuhanJesus3Kutiddou ka tubum ale sarainasunsogos, aleiku ka simatopit,kutiddou ka tubum, bulé nurop'akésia samaniuta ruadda néné. Aipoí sianéné, bulat ararop'akéan aku simakopé,masipakakra Katuareman Simaerúsibara ka Taikamanua; kelé si Kelemensamba leú et sangamberidda sabageisipaaleiaké aku mugalai. Oninda ai kabagat Buko Purimanuaiat4Kau imariu-riu nupugora kam baga,aipoí amusarangan kam ka tubutTuhan. Oto kuoleaké mitsá masikua kamatamui: kau nupugora kam baga5Kau raitsó nia sangamberi sirimanuaerut bagam. Aipoi táan mauuju ioi mitsási Tuhan

FILIPI 4.6–10 186Buí imakarat bagamui masipaatuapa pá onia. Tápoi sangamberiniabesíakenennu, segéaké ka paniddogatnuka tubut Taikamanua. Ialeú et apasimagulai, kau mariu-riu nusegéaké niaka tubut Taikamanua, sialei pusurakat7Bulé pabujaiat Taikamanua, sitaioirakeruji sirimanua, masipasikeli engasambat paatuatmui, sipatatabbra katubut Jesus Kristus8Kalepakatnia, alé kam Sasaraina,kutiddou kai ka tubumui, bulé nugurúakékam ka bagat paatuatmui sangamberisimaerú, simateú umun'akenen kaluluterúnia, iaté, pagalaiat katuroipoat,apa sipuoni simahormat, simaadil,simamurni, simakai-kai, samba simaerú9Galaiaké kam sangamberi sigelaimui,samba sisilómui sibara kaku, iaté katitiboatku elé ka sigalaiakenenku.Bulé Taikamanua, bubuakat pabujaiat,masipaalei kam sangamberimui10Bulat makopé angkat bagakkumurimanua, siripot sipusasara ka tubutTuhan, aipoí táan tagai burú, iapeípaatumuian kipangan aku kineneiget.Tápoi tá te masikua elé anukalipogingan

FILIPI 4.11–16 19

kam aku; kalulut tatat oggakmui lémasipatoilá obámui masirop'aké aku11 Ialeú et kukukua néné, tá kalulut tatánia kaku, aipoí akutukelingan tubukku,apa lé bara, iangan té12Akuorik'an mugebá, tápoi mukayo leúet akunanam'an. Akusesengan keleatniamasienungi puririmanua néné, kenanenkipa pá bara; elé ai aku mukakayo, elé aiaku mugegebá, elé aimaiigi sibabara katubukku, elé tá anai sibabara ka tubukku13Tápoi kalulut ron siaket Kristus katubukku, oi kuom'aké nia sene ngamatasibabara ka tubukku néné14Bulat amaerú anurop'aké kam aku kareu-reu bagakku. Oto sigalaiakenenmuinéné ka tubukku, bulat maerú15Alé kam Sasarainamai ka Pilippi!Siagaimuian leú, ka tetret akukaddiuakéMakedonia, iaté ka panandaatniaakupakakra Katuareman Simaerú,saramui lé sapaamian amasirop'aké aku;elé saramui lé aipaalei aku masinanampuuktungan, elé masiorik rugi16Ka tetret ai aku ka Tessalonika,akutiddou paroman ka tubumui, pigangamitsáan pá anuaké kam paromanmuika tubukku

FILIPI 4.17–22 2017Oto tá sarat masisiló panguruatmuikugagalai, tápoi ai leú et obáku masiitsóbuat sigalaimui simaerú, kelé tuppai igitpuuktungan sisilómui18Akusilóan sangamberiniapanguruatmui. Bulat amulegeiankopet iginia! Akusilóan sangamberiniasikaumui ka tubut Apaproditus.Atuléléan sangamberinia besíakenenku.Oto panguruat siakémui kaku, bulébailiu nia singin buluat, sibuluakenen kamatat Taikamanua, sisilot Taikamanuaka angkat baga19Bulé Taikamanua paniddogietku,sipususukkra pukayoat sikukudduka tubut Jesus Kristus, masisut'akésangamberinia simagulai ka kam20Tuumun'aké lé Ukkuita Taikamanua,teret buru-burú! Amen21Segéaké salamku ka tubudda saaleisapaamian Taikamanua, sipusasara katubut Jesus Kristus. Samba leú siló kamsalamra saaleiku sené22Segé leú et salamra ka sia sangamberipaamian Taikamanua ka laggai néné,sarapei sia sikukuddu ka lalep Kaisar leú,segé salamra ka tubumui

FILIPI 4.23 2123Bulé Tuhanta Jesus Kristusmasipanukani kam sangamberimui.Hormatmai, Paulus sambat Timoteus

Kolose

11Ale kam Sasarainamai sapaamianTaikamanua ka Kolose simatopit

musara ka tubut Kristus! Siripotpuaapostel Jesus Kristus, sipauddetTaikamanua, aku sipuoni si Paulus,samba leú et aleita si Timoteus,bulat kukaroni kai baga, bulé UkkuitaTaikamanua ipanukani samba ibujai kamsangamberimui2 (1:1)3Akuarep'an kai putotonem bagamuika tubut Jesus Kristus, samba leúet punununtut bagamui, ka tubuddasangamberi paamian Taikamanua.Iaté lulunia, ké kutiddouaké kai kam,tá muaari kukua kai surá ka tubutTaikamanua, Ukkui Tuhanta Jesus Kristus4 (1:3)5Anumatonem kam baga ka tubutJesus Kristus, elé anumakaté kam bagaka tubudda sapaamian Taikamanua, iatékalulut kakaronimui baga aakéna katubumui Taikamanua sinarek'akenenniaka manua. Anuarep kam nia néné,

KOLOSE 1.6–9 2

iaté ka tetret atusegéaké ka tubumuiKatuareman Simaerú bulat sibulatnia6Katuareman Simaerú sibara kaTaikamanua néné, tusegéaké kasangaliot polak. Oto kalulut néné, riu-riuipanukani sia Katuareman Simaerú,kelé panunukanina kam ka kam,taddanangan anuarep kam panguruatkatet bagat Taikamanua, sambat bulatanuparimanuaaké kam7Aisegéaké nia néné ka tubumui aleSasaraina, iaté si Epapras, aleimaimugalai, simanuntut bagamai. Nianéné sipugagalai galajet Kristus,samba simakopé topit lé nia, sibailiupuuktunganta8Oto ka tubunia lé akuarep kai nia néné,iaté kalulut geget Ketsat Sipunenan, oianupakaté kam baga pasasambamui9 Ialeú té lulunia, tá ipuaari kutiddouakékai kam ka Taikamanua, kalulut akuarepkai sigalaiakenenmui néné. Akutiddoukai ka tubut Taikamanua, bulé iaké kakam Ketsat Sipunenan sikut paatuat,samba pukokolou ka baga simasut, patmuiné nuagai kam apa siobat bagatTaikamanua

KOLOSE 1.10–16 310Kalulut néné, oi nuparaboat'aké kamsiobat bagat Taikamanua, samba leúet riu-riu nubaraaké kam puangkakatbagania, oto bailiu apa lé nugalai kam,sarat masibaraaké puerukat. Sambapuaagaimui leú et pagalaiat Taikamanua,memei leú iuurau11Bulé kalulut geget Taikamanuasipulubeunan, iron'aké kam, pat oinuom'aké kam masiorik sangamberiniapaoreat, ka angkat baga12 samba sialei pusurakat ka Ukkui.Aipoí Ukkui lé aipateú kam, masisilósangamberinia, sinarek'akenenTaikamanua, ka paamiannia, kapurimataatnia sipulu latsat13Nia leú et aibelaaké sita ka gegetpugepgeman, ikau sita ka purimataatTogania, kilibet bagania14Kalulut Togania, bela sita; otokatukolobatnia, aiappéakéan jottaTaikamanua15Kristus néné, iaté tularat Taikamanua,sitaimatotoilá. Kristus néné, iaté togasikebbukat. Nia sipuboboikí abara, katubut sangamberi sibaraakenen16Aipoí ka oninia lé aibaraaké niaTaikamanua sangamberi sibabara

KOLOSE 1.17–20 4

ka manua sambat ka polak, iatésangamberinia simaiitsó sambasitaimaiitsó, samba leú et paketsa-ketsat, sipasikukup-kup'aké sambasipasiuutéaké. Sibara ka tubut Kristussambat uktuk Kristus lé, aitubaraakémanua sambat polak néné17Aipoí ainangan tá babarasangamberinia néné, aian turererekababarania ka sia Kristus. Sambakalulunia lé aioi ikudduji kudduatniasangamberinia18Nia lé utet tubunia, iatésapaamiannia. Nia lé poí bakkatpurimanuaiatra sapaamiannia. Nialé toga sikebbukat, sisuruakenenTaikamanua siboikí ka simamatei, bulésarat nia lé bulat abeuakenen, belé peiléka pabage-bagei19Bulat tubut sarania lé Taikamanuaamasiteúaké, bulé sangamberiniasibabara ka tubut Taikamanua, ai leú etsangamberinia ka tubut Togania20Ka onin Toga nenda leú te aiteúakénia Taikamanua, bulé bara mitsápaerukat ka tubunia, sangamberisikukuddu ka polak samba sikukuddu kamanua. Aigalaiaké nia néné Taikamanua,

KOLOSE 1.21–24 5

iaté ka kamateiat Togania ka loinásiliktenga21Kam siburú, areu kam ka tubutTaikamanua. Ai lé nusasaggangikam nia, kalulut paraboat sambapupaatuananmui sikataí22Tápoi kineneiget, kalulut kamamateiTogania, paerúnangan nia mitsáTaikamanua, patabbaratmui ka tubunia.Ka enungan kelé nenda lé, aioi atuabbitkam ka matat Taikamanua, simalinásamba sitá loloiet samba leú et sitá kuattubu ka sikataí23Tápoi buítá mariu-riu putotonembagamui ka tubut Tuhan Jesus, sambatá ipaooksak kam ka katonemietmui.Buí igolok nia pukakaronanmui, sisilómuika tetret anuarep kam KatuaremanSimaerú, sibara ka Taikamanua.Atupaarep'an ka sangaliot polakKatuareman Simaerú néné. Kalulutnenda leú te, aibailiu aku kaku néné,sipuoni si Paulus, pagugulet24Oto kineneiget mangká bagakkumangorik, kalulumui. Aipoí kalulutpangongorikku ka putubuat néné, oikusut'aké aponia oringeniet Kristus peilé,kalulut paamiannia, iaté sipuoni tubunia

KOLOSE 1.25–28 625Aikoiniaké aku Taikamanua,masipuukú paamiannia, kalulumui.Oto buítá kupakakra sangamberiniaKatuareman Simaerú sibara kaTaikamanua néné26 iaté Katuareman Simaerú, sipinakeletTaikamanua ka tubudda sangamberisirimanua, ka piga ngotu ngarurapá situsasabau. Tápoi kineneiget,aipatoiláan ka tubudda sapaamiannia27Aiobá ipatoilá nia ka mataddasapaamiannia, Taikamanua, kalulutibesíaké, bulé raagai nia ka sia, kopeterú samba latsatnia keleatnia néné,sibailiu puuktunganda sangamberisirimanua. Keleat Taikamanua néné,iaté: Ai nia mukukuddu Kristus ka bagatpaatuatmui; oto néné masikua, kamleú et ka kam, anupuuktungingan kam,pulatsanan Taikamanua28Kristus néné te kupakakakra kai,ka senen sirimanua. Kuparepdem,elé kugelaiaké kai sia sangamberiddanéné, bulat teret ka tubumai,kugagalai kai, kupagaba kai enungnia.Sipinaatumai iaté, bulé kei tuabbit siasangamberidda ka matat Taikamanua,amakapplungan puaagaira pagalaiat

KOLOSE 1.29–2.4 7

siorak ka puketsanan, kalulut arapusaraka tubut Kristus29Oto bulé ibara néné, bulatmomoakékungan tubukku mugalai.Pakeikungan sangamberinia puroron,sipugagalai ka tubukku ka gege simasut,sipanguruat'akenen Kristus ka tubukku,masiperjuang'aké sangamberinia néné.

21Kuobá nuagai kam, kipa besit kabagakku mugalai, kalulumui, samba

kaluludda tai Laodikea, samba leú et siasitaipasiiitsó aku peilé2Akugalaiaké nia geti sangamberinianéné iaté, masiron'aké paatuatda, sambabulé rapakaté baga pasasambadda,samba bulé maron pusaraatra. Bailiukalulut néné, kope-kopé ikolou kabagadda, samba kopé rakatonemi eléraagai keleat Taikamanua, iaté JesusKristus3Aipoí Kristus lé masipatotoilásangamberi pusisikut paatuat, sambapuaagai Taikamanua, sipinalipputniasiburú4Kutitiboi nia geti ka matamui, bulébuí rapajo kam kasei pá, sarapei siasimananam mutitiboat néné

KOLOSE 2.5–8 85Oto kenanen parereunan sita, tápoioniaké lé kam nia, kelé ai aku katalagamui. Bulat mangká bagakku kuitsópukekeret bagamui, samba purorontonem bagamui, ka tubut Kristus6Ale kam Sasaraina, anusilóan kamJesus Kristus, sibailiu Tuhanmui. Otokalulut néné, kau nupusara kam katubunia7 samba kau leú et nupuungat kam katubunia. Bulé Kristus, bailiu loulogatmuika pasigagalaimui purimanuaiatmui.Ialeú et, kau memei makokopé ron nia,tonem bagamui ka tubut Kristus, siripotsigelaiakenen ka tubumui. Samba leúet, kau ipubuggra ka bagat paatuatmui,pasikukua surá ka tubut Taikamanua8Bulat kau nujago kam tubumui,buí aialá bagamui ka titiboat, siripotpusisikut paatuatda taikapolak, sitá anailulu, aipoí masipapepe sirimanua lé.Titiboat siripot pusisikut paatuat néné, táka tubut Kristus aibara. Tápoi sibabaraka sipinaatudda sirimanua, sambasibabara lé ka tubudda paketsa-ketsat,sipasikukup-kup'aké polak néné

KOLOSE 2.9–13 99Aipoí sangamberi galai putubuatTaikamanua, ai ka tubut Kristus, iaté kapusirimanuaatnia10 Ialeú et, kalulut pusaraatmui katubut Kristus, bailiu akénangan ka kamTaikamanua, purimanuaiat simasut.Aipoí Kristus lé, siutéaké sangamberipaketsa-ketsat, sipasikukup-kup'aké elésipasiuutéaké polak néné11Kalulut pusaraatmui ka tubut Kristus,oto momoi takua, atusunat'an kam,tápoi tá te sunat sigalaira sirimanua.Tápoi sigalai Kristus lé, sipasibebelaakékam, ka kupkumen pubobot-bot akkulásijo néné12Aipoí ka tetret aturaú kam nenda te,aturateiaké kam sambat Kristus; iagetikalulut pasiraukat leú, suruakénanganleú kam mitsá ka kam Taikamanua,ka simamatei sambat Kristus, kaluluttonem bgagamui ka geget Taikamanua,sipasisusuruaké Kristus ka simamatei13Siburú amateian kam, siripot kapuketsanan, kalulut jomui, aipoí, táatusunat kam siripot ka putubuat.Tápoi kineneiget aisuruakéan kammitsá Taikamanua sambat Kristus.

KOLOSE 2.14–17 10

Aipoi aiappéakéan sangamberinia jotta,Taikamanua14 samba aitatáakéan suratutakta, sipasitataiko sita, ka enunggalaiakenen simakopé sané. Tápoi keléaitusiliktengaaké surat utakta néné kaloiná siliktenga, posanangan sangamberisele, siorak'akenen Taikamanua, katubutta15Ka tetret ai nia ka loiná siliktenga,Kristus, péakénangan gegeddapaketsa-ketsat sipasikukup-kup'akésamba sipasiuutéaké polak néné. Lepábailiuakénangan sia néné, igbungendasirimanua simigi; ka tetret aiaabbitsia kelé tawanan, ka pugittebatkamanangannia16Bulat bá paoobá kam tubumuiraseleaké kam, kalulut ka komen elé kaloketmui, elé ka pagalaiat punen sabeuka puaranan, elé punen ibela laggósabeu, elé pagalaiat gogoi Sabbat17Aipoí tápei nia nenda sangamberinia,kelé ailiggounia peilé nendangenaakenen siooi. Tápoi bulatkatutoilakat sangamberinia néné, iatéKristus

KOLOSE 2.18–22 1118Buí nuobá kam rapajo kam, siasipakau tubuna, kelé simarepé paatuat,samba sipaniddogi samalaika. Bulatmakopé raumun tubudda siripotpupaatuanan polak, raumun'aké ibarasara siitsot matadda simakokoi19pat táan Kristus raloloulogi kapurimanuaiatra, kelé siutéaké sia.Aipoí ka pupasikelanan Kristus lé,itupasisikeli sangamberi laddou tubunéné, sipataddet pauilakatnia; sambapuuurau nia leú et, siripot teú bagatTaikamanua leú et20Amakeréan anumatei kam Kristus,samba aibelaakéan leú et kamTaikamanua, ka kupkumenda paketsa-ketsat, sipasikukup-kup'aké polaksamba manua néné. Oto angoianlé, pupaparaboatmui néné, kéan lépuparaboananda sirimanua sikup-kup'akenen polak néné? Angoi peilénurereddet kam nia surukat sipasikukua21 "Buí nurape kam néné", "Buínunanam kam néné", elé, "Buínubek-bek kam néné"22Sangamberinia surukat néné,sarat sangapakeiat lé, páan, táananai katukaunan nia. Aipoí ka sia

KOLOSE 2.23–3.4 12

pasuru-surukat néné, elé pangantoma-ngantoman néné, sibaraakenenda lésirimanua23Kirénangan tedda ituitsó, bulatasapprungan aitupaatu enungnia; aipanánakat ka bagania, bulé tupaniddogisamalaika, elé tuparepé paatuat, sambabulé tupaorei tubu; tápoi sangamberinianéné, tá irorop'aké sirimanua, buléioi ramuriaké pubobot-bot akkulárasirimanua.

31Airimanuaakéan kam mitsáTaikamanua, sambamui Kristus.

Oto kau nubesíaké kam, nubakkatikam pagalaiat sangamberi siorak laggaimanua, ka kudduat purimataat Kristussambat Ukkui Taikamanua2Sedda lé kau kam pupaatuananmui,buí siorak pagalaiat sibara ka polak nénénupaatu kam3Aipoí kam néné, amateian kam, tápoipurimanuaiatmui, ai nia kalilippunansambat Kristus, ka tubut Taikamanua4Bakkat purimanuaiatmui sipulelelek,iaté Kristus. Oto ké amatoiláan baí nia,bailiu kam leú ka kam, ei kam sambatKristus, ka pulatsanannia

KOLOSE 3.5–10 135Oto kalulut néné, kau numateiakékam siobat bagat polak néné, sipakataípurimanuaiatmui, iaté kelé pusilaingeat,muparaboat sitaipasesese, pubobot-botakkulá, obat mugalai sikataí, sambaleú et puaalau baga, (aipoí alau baganéné, makeré lé galainia, masibulujisabulungan)6Galai tubu kelé néné te, sibaraakégolut Taikamanua, ka tubuddasitaimareddet ka nga-ngania7Aipoí kam siburú, anutut'aké kamsiobat bagania, ka tetret ai peiléikukup-kup'aké kam8Tápoi kineneiget, ribbaiaké kamsangamberinia sikataí ka tubumuinéné; báan pugogolú kam, elé báanbebetu kam tubumui mugolú, elé aipeilé isusuggru kam pulalagat baga katubudda sabagei. Buían imaarep kangu-ngumui nga-nga laga, elé nga-ngasikataí9Buían nupaboko kam katubu, aipoíparaboat siburú, samba sangamberigalai tubunia sikataí, anugalak'akéankam10Aipoí kineneiget, aiakéan ka kamTaikamanua, puririmanua sibau.

KOLOSE 3.11–13 14

Aibailiuan kam sirimanua sibau, sambariu-riu lé ibauaké nia, sipasibabaraakénia, iaté Taikamanua, iei ka siripottularat tubunia. Katukolobatnia iaté,bulé nuagai kam nia Taikamanua, bulatsipulelelek11Kalulut néné, tatá pabaggeiattubudda tai Jahudi, elé taú sipuoni taiJahudi, sipususunat, elé sitaipususunat.Táan anai pabaggeiat tubudda taitoi elésitaiagai arat, sapagugulet, elé sipuuuja;aipoí amamuinéan ka tubut Kristussangamberinia, samba amusarangan niaka tubudda sangamberidda12Kam néné ale Sasaraina, sikaumanTaikamanua lé kam. Oto makaté bagatTaikamanua ka tubumui. Aipiliyan kamsamba aikokoiakéan kam, bailiu bulatbakkatnia. Iaté lulunia, kam néné, buítáleú nupatoilá kam, nuntut bagamui kasaalei, buítá maerú bagamui ka saalei.Kau imarepé paatuatmui samba kau leúimaleppe bagamui. Ialeú et mitsá, kauimaom bagamui mangorik13Buítá nupaom kam bagamui, kagalai tubudda saalei, samba mitsá kaunupaappé kam jo, ké ai sia simaatabaga ka golú, ka tubudda saalei. Bulat

KOLOSE 3.14–17 15

mangká bagania si Tuhan, masiappéakéjomui ka kam. Oto buítá kisedda leú ettarekmui ka kam, nupaappé kam jo, kapasasambamui14Tápoi bulat sabeunia geti, iaté: Buítápakaté kam baga pasasambamui. Aipoínuntut baga lé, masipamumuiné kamsangamberimui, kam Sasarainamai, patlelek15Bulé apa sitakkíakenenmui kapatiboatmui, sibara ka aban bagamui,sipanguruat'akenen Kristus, ka bagatpaatuatmui. Aipoí, lulunia aisogai kamTaikamanua, bulé ibailiu kam laddousisangatubu, nupurimanua kam ka bagataban, sibara ka tubut Kristus. Oto kaunukua kam surá16Kau isop-sop tiboiet Kristus simasutpanukanan, ka bagat paatuatmui. Kaunupangantoman kam katubu, elé kaunupangantru kam katubu, bulat sibaraka sikut paatuat simakolou. Uraiaké kamurai masmur, samba urai pasiumun, eléurai paamian. Puurai kam masiumun'akéTaikamanua, bulat sibara ka suratbagamui17Oto apa lé nugalai kam, elé nukuakam, buítá ka onin Tuhan Jesus

KOLOSE 3.18–22 16

nugalaiaké kam nia, elé nukua kamnia. Kua kam pusurakat ka tubut UkkuiTaikamanua, kalulut sangamberiniasigalaiakenen Jesus néné, sibailiupuuktunganmui18Kam saina, sibara sikalaleman! Bulatkau numareddet kam, ka nga-ngandataimanteumui. Aipoí, buítá kiseddapuparaboananmui, siripot sipasesese kaarat tubudda tai Kariten19 Ialeú et kam taimanteu, sibarasikalaleman! Bulat kau imanuntubagamui ka tubudda tainanalepmui. Bápugogoluki kam sia20Kam leú et tatoga! Bulat kaumariu-riu nugalaiaké kam masireddetnga-nganda saukkui sambat sainamui,siripot galaiakenenda sipuoni tai Kariten.Aipoí nenda lé, bulat iobá bagatTaikamanua21 Iageti kam saukkui! Bá babaraakékam pungúngukatda tatogamui, babaramabebelé bagadda22Oto kam sapagugulet! Buítá nureddetkam sangamberinia sikuadda tai tuanmuika polak néné. Buí sarat ai lé rajajagokam, numarereddet kam ka nga-nganda,bulé raumun reddetmui. Tápoi buítá

KOLOSE 3.23–4.3 17

bulat sibara ka linat paatuatmui,nureddet kam nga-nganda, kaluluthohormatimui si Tuhan23Apa lé raaké galajetmui, galaimuiannia, bulat sibara ka muinet paatuatmui;kau nuaddeaké kam nia kelé si Tuhan légalainia nupuukú; tá sarat sirimanua24Repdem kam, iaaké upamui siTuhan. Upa sinarek'akenen Tuhan kasapaamiannia, nenda leú te ka kam,nusisiló kam. Aipoí majikan pasikeletmuikineneiget, iaté Kristus25Oto kasei sigalai sele, silónanganukuman, silit sele sigalaira; aipoí ka siasi Tuhan, tá irarasei sirimanuania.

41Kam leú et ka kam, ale Sasaraina,sipuoni tai tuan! Kau bulat ienungi

enungannia, nupupagugulet'aké kam sia,sapaguguletmui, ka siripokatnia sambaka adil. Kau nurepdem kam, beri kamleú et ka kam, ai leú sara majikanmui kamanua2Kau imariu-riu nupaniddou kam katubut Taikamanua; samba leú kauimariu-riu tarek tubumui, tápoi sialeipusurakat ka tubut Taikamanua3 Iageti tiddouaké leú et kam kai, ka kai,bulé iaké ka kai oggak simaerú, ioi kuei

KOLOSE 4.4–9 18

kai masipakakra Katuareman Simaerú,iaté pagalaiat keleat Kristus. Aipoíkalulut néné te akutuukum kineneiget,ka bagat penjara4Tiddou kam ka tubut Taikamanua,bulé ioi kukolouaké keleat néné, bulatsimakolou, ka siripot enungnia5Ka paaleiatmui leú, ka tubuddasaaleimui sitaimatonem baga peilé katubut Tuhan Jesus, kau bulat sipinagabasamba pakei kam sangamberinia tetresimaerú, bulat sipulelelek6Kau iobá samba ialá bagaddasangamberi sikuamui. Pasiaalegimuinga-nganda leú et, bulat kau sipinagaba7Oto ai leú isegéaké nia si Tihikus,sangamberinia sipuaaili ka tubukku,kineneiget. Bulat matopit nia ipaalei kaimugalai, ka galajet Tuhan8Lulunia geti akugugluaké nia ioi katubumui, iaté, bulé nuagai kam nia,kipangan kai kineneiget, ibara pusuibiatbagamui9Ai leú si Onesimus alei Tihikus; aipoínia ka sia néné, sikaumamui leú et.Simatopit lé nia; manuntu bagamaika tubunia. Si Onesimus sambatsi Tihikus'an lé masisesegéaké ka

KOLOSE 4.10–13 19

matamui, sangamberinia sibabara kakudduatku néné10Oto beri leú et ka sia, si Aristarkus,aleiku ka bagat penjara, segé salamniaka tubumui, sambat salamnia ka sia siMarkus, taluban Barnabas. (Aiakéan leúte katuareman kaooinia, bulé nusiló kamkaooinia.11 Iageti segé leú et salam nia, ka siaJesus, sipuoni leú si Justus. Iaté sibaraka talagadda tai Jahudi, simatonem bagaka tubut Tuhan Jesus. Teludda néné lé,aleiku kineneiget mugalai, masigalaiakégalajet, sibara ka Taikamanua. Bulatararop'akéan aku simakopé, mugalaigalajet12Segé leú et salamnia, ka sia siEpapras, ka tubumui. Nia néné leú et,sibara ka mungkuatmui. Nia ka sia néné,pagugulet Jesus Kristus, sitaipuaarimaniddou, masitiddouaké kam, ka tubutTaikamanua. Itiddou simakopé ka tubutTaikamanua, bulé memei maroron tonembagamui samba memei masisikebbukatpupaatuananmui, imamuiné nuretdetkam siobat bagat Taikamanua13Bulat matakkungan amasiigbukmomomoakéna tubunia mugalai

KOLOSE 4.14–18 20

kalulumui, sambat kaluludda taiLaodikea, elé kaluludda tai Hierapolis14Kisedda leú ka sia ruadda néné, iatési Dokter Lukas sambat si Demas, segéleú et salamra, ka tubumui15Segéaké leú kam salammai katubudda saaleita tai Kariten ka Laodikea,sambat kai Nimpa, samba leú etka tubudda sapaamian siparururúmaniddou, ka lalepnia16Oto ké lepá nubatsaaké kam niasuratku néné, ka tubumui ka kam,gabamuian enungan masitaroakésuratku néné, ka tubudda tai Laodikea,bulé rabatsaaké nia ka sia, kapaamianda. Kisedda leú et kam ka kam,buítá nubatsa kam surat kirim'akenendatai Laodikea, ka tubumui17Kua kam ka matat Arkipus, "Lepáakégalajet, sisegéakenen ka tubum, siripotgalajetnu masipuukú galajet Tuhan.18 Iageti segé leú et salamku kaku, iaté,aku sipuoni si Paulus, ka tubumui. Bulattubukku té, amugalai surat néné. Buí leúnukalipogi kam; kineneiget ai peilé akuka bagat penjara! Bulé ipanukani kamsi Tuhan, sangamberimui. Harmatmai,Paulus

1 Tesalonika

11Ale kam Sasaraina, sapaamianTessalonika, sibailiu sapaamian Ukkui

Taikamanua, samba Tuhan Jesus Kristus.Kai telumai néné, iaté aku si Paulus, siSilas sambat si Timoteus, bulat kukaronikai baga, bulé ipanukani samba ibujaikam Taikamanua2Sarat masikua surá ka tubutTaikamanua lé kai, kalulumuisangamberimui. Sarat kurepdemlé kai kam, ka bagat paniddogatmaika tubut Ukkuita Taikamanua. Bulat támuaari kutiddouaké kai kam ka tubutUkkui. Sarat kurepdem lé kai kipanganputotonem bagamui ka tubut Kristuska sipatoilámui ka sigalaiakenenmui,samba kipangan punununtut bagamui,ka tubudda saaleimui sirimanua; patoi nupasikeli kam sia, samba kipanganpuroron pukakaronanmui baga, ka tubutTuhan Jesus Kristus3 (1:2)4Tubut ai lé kuaagai kai, ale kamSasaraina, pukakatekina kam baga

1 TESALONIKA 1.5–8 2

Taikamanua, samba pipiliyna kam, bailiubakkatnia sikokoiakenen nia5Aipoí akupakakra kai KatuaremanSimaerú ka tubumui, tá sarat nga-nga, tápoi sialei gege samba KetsatSipunenan. Oto bulat matonem bagamaipububulat sibulatnia KatuaremanSimaerú néné. Bulat siagaiatmuian leú,kipa galai tubumai mugalai kalulumui,ka tetret ai peilé kai mukukuddu, katalagamui6Anuului kam paraboatmai sambagalai tubut Tuhan. Kenanen mabesítubumui mangorik, tápoi mariu-riu léangkat bagamui masisiló KatuaremanSimaerú, sisegéakenenmai, ka tubumui.Amasipagora bagamui, iaté KetsatSipunenan7Oto aibailiuan kam uluiet, ka taiKariten sikukuddu ka Makedonia sambaka Akaya8Aipoí sibara ka kam, mararatnanganKatuareman Simaerú pagalaiat Tuhan,pat aili ka Makedonia samba ka Akaya.Ialeú et tá sarat nenda, tápoi beri leúet pagalaiat putotonem bagamui katubut Taikamanua, amaarep'an ka senen

1 TESALONIKA 1.9–2.2 3

laggai, bailiu táan leú anai lulunia kukuakai ka kai, apa pá9Arapungu-nguan'akéansangamberidda, kipa anuperú kam, aioianusiló kam kaooimai, ka tetret akuoikai siburú, ka talagamui. Ratiboi kipaanupaerú kam, anugalak'aké kam aratsabulungan, anuei kam kam ka tubutTaikamanua sibulatnia, sipuririmanuabulé nupaniddogi kam nia10Samba leú et bagei arapungu-nguan'aké, kipa riu-riunia nukaronikam baga, kaoijanan Togat Taikamanuasibara ka manua, iaté sipuoni Jesus,sisuruakenen Taikamanua, ka simamatei.Oto Jesus néné leú te masisasakkeri sita,ka golut Taikamanua, ka gogoi sibabara.

21Ale kam Sasaraina! Anuagaian kamtaipusisiboboinia kaooimai masibalou

kam2Kelé siagaimui, ainangan tá kubabaloukai kam, ka Tessalonika, arapaoreian eléarapaloloian kai, ka laggai Pilippi. Tápoikenanen kipa igidda sipasisasaggangikai, mariu-riu lé iaké ka kai Taikamanua,gege, masipaarep Katuareman Simaerú,sibara ka tubunia

1 TESALONIKA 2.3–8 43Aipoí panánakatmai ka tubumui,tá sara puseleat, elé ai paatuatmaisitaimaerú ka tubumui, elé masipatajukam4Bulat tá te nia sinaatumai! Aipoítiboietmai néné, tá masiangkáakébagadda sirimanua, tápoi masiangkáakébagat Taikamanua lé, siagai masiujibagat pupaatuananmai. Taikamanua lépoí aipateú kai masipakakra KatuaremanSimaerú néné5Ai lé nuaagai kam tatatpupaatuananmai munanam titiboat,elé paalakat baga, masipakelé puaalaubagamai. Ai Taikamanua kelé saksi6 Ialeú et, tá aikubebesíaké kai raumunkai sirimanua, elé nuumun kam kai, kakam, elé sibara ka sabagei. Siripokatniaka puoonimai apostel Kristus, momoikutuntut kai apa pá, ka tubumui7Tápoi bulat ka leppet baga lé, ka tetretai peilé kai ka talagamui, bulat kéan lésaina rapasikeli tatogadda, akugalai kai8Kalulut katet bagamai ka tubumui,bailiu tá sarat Katuareman Simaerúakuaké leú kai ka kam, tápoi beri leúet purimanuaiatmai, akuaké kai ka

1 TESALONIKA 2.9–13 5

kam. Kalulut kopet nuntut bagamai katubumui9Kirénangan ai lé nurerepdem kam,kumomoaké kai tubumai, mugalai,sinágó samba sinoibó, bulé buí ibara berisara ka talagamui, sipageja mai baga,ka tetret ai peilé kai masipakakakraKatuareman Simaerú, sibara kaTaikamanua, ka tubumui10Maliná paraboatmai, maroipobagamai, samba bulat beri kuat tubumaika sikataí, ka tubumui saalei, simatonembaga ka tubut Kristus. Kam lé saksimai,samba leú et Taikamanua11Samba siagaimui lé, kipa kupaeerúkai ka tubumui senemui, iaté bulatkéan lé galaiakenen sara ukkui ka tubuttogania12Kupangantru kai kam, sambakupatubbuji kai kam, kuron'akékai kunáná kai kam, bulé imakolouparaboatmui, imangká bagat Taikamanuaka tubumui. Aisogaian poí kamTaikamanua, bailiu tatogat LaggaiTaikamanua Sibau, bulé nunanam kampulatsanannia13 Iageti ai peilé mitsá sara galaitubumui, aitutu bagamai masikua

1 TESALONIKA 2.14–16 6

surá simariu-riu ka tubut Taikamanua,iaté ka tetret akuoi kai, masipakakraKatuareman Simaerú sibara kaTaikamanua, ka tubumui, anuarepisamba anusiló kam katuareman néné, tásibara ka sirimanua, tápoi KatuaremanSimaerú bulat tubut sibara ka tubutTaikamanua. Nia lé amugalai ka bagatpaatuatmui, kam simatonem baga katubut Kristus14Ale kam Sasarainamai, kelé siorikmuika kam néné, araorik'an leú te kasia sapaamian Taikamanua ka laggaiJudea, sipuoni bakkat Jesus Kristus.Pangoringan siorikmui néné, sibara kamuntogatmui leú et; kelé siorikra ka siasapaamian Taikamanua ka Judea, sibaraka tai Jahudi15Sia té amasimateiaké TuhanJesus sambat tai nabi, samba leú etamasipaorei kai ka kai. Sangamberisirimanua rasaggangi. Oto bulat beriangkat bagat Taikamanua ka tubudda16Samba mitsá, bulat rapasasailaji lékai, kupakakra kai Katuareman Simaerúka tubudda, bangsa sipuoni taú taiJahudi, sibailiu katuaragatda sangamberibangsa-bangsa néné. Oto kalulut néné,

1 TESALONIKA 2.17–3.2 7

memei iuurau jodda tai Jahudi néné,pat segé iginia. Kalepakatnia kineneigetoraknangan sia golut Taikamanua17 Iageti ale kam Sasarainamai, lepáatapasara kam goisó, iaté pasara kasiripot putubuat, tápoi ka paatuat geti, táapasara sita. Bulat memei lé makokopékurepdem kai kam, samba bulat aiankurerepdem kai mitsá moi, kubalou kaikam18Bulat akuisiakéan kai moi kubalou kaikam. Rua ngamitsáan akusibo moi, tápoiai lé ikekeraaké kai Sanitu19Bulatnia kam lé karonietmai bagasamba siangkáaké bagamai. Aipoí ké moinia mitsá Tuhan Jesus, parurútangan kamatania; bulat kam lé abeuakenenmaika bagat paatuatmai20Bulatnia kam lé abeuakenenmai kabagat paatuatmai samba siangkáakébagamai!

31Oto táan tuoom bagamai kaikurepdem kai kam. Sipinaatumai ka

kai, maerú peilé nugalak kam kai kaAtena, kukuddu kai saramai sedda2pangenan kukoiniaké kai boikísarainanta ka kam iaté si Timoteus. Niaka sia néné, iaté aleimai mugalai galajet

1 TESALONIKA 3.3–6 8

Taikamanua, masipakakra KatuaremanSimaerú, pagalaiat tubut Kristus.Kukoiniaké kai nia si Timoteus néné,bulé ioi iron'aké pupaatuananmui sambamasitubbui kam, bulé memei makokopéron tonem bagamui ka tubut Kristus3Kalulut néné, bailiu táan anai katalagamui sipasisisik-sik tei-teinia,kalulut pangoringanta néné. Kelésiagaimui, pangoringanta néné, rencanatTaikamanua lé, sibailiu puuktunganta4Aipoí ai peilé kai ka talagamui,akutaggeian kai kukua kai nia kamatamui, pagalaiat pangongorikta. Otobulatnia amuailingan; bulat kam'an leútubumui aiagai nia5 Iaté lulunia akukoiniaké si Timoteus,obáku kuagai, kipangan puuurau niatonem bagamui, ka tubut Kristus. Ailé aku maseseddé, ka tubumui, baleúamoian aipataju kam Sanitu, bailiupusiboboinangan sangamberinia saggottubumai, kupasipasikeli kai kam6Oto kineneiget atoilingan nia siTimoteus, ka tubumai. Aisegéakéan kamatamai, sangamberinia katuaremanpuangkakat baga, iaté pagalaiatputotonem bagamui, ka tubut

1 TESALONIKA 3.7–10 9

Kristus, samba pakakatémui bagapasasambamui. Aipungu-nguan'akéanleú ka matamai, kipa nukau kam kai,kelé sara repdemenmui simaerú, kabagat paatuatmui. Samba leú, aibabagaibagamui moi, nuailiaké kam kai, keléleú ibagai bagamai ka kai, moi paaili, katubumui7 Iaté lulunia, ale kam Sasarainamai,ka purereu-reumai baga samba kapango-ngorikmai néné, aipusuibinganbagamai, akuarep kai katuaremanmuinéné. Bulat abeu kupaatu kai nia, kaluluttonem bagamui ka tubut Kristus8Oto kineneiget, bulatamurimanuangan kai; sarat kau léituroi putotonem bagamui sambamariu-riu pusaraatmui ka tubut Tuhan9Bulat abeu surat bagamai ka tubutTaikamanua, kalulut sangamberiniapuangkakat baga, sisilómai ka matania,kalulumui10Bulat sarat paniniddou lé kugagalaikai ka tubunia, sinágó samba sinoibó,bulat sibara ka muinet paatuatmai,bulé ioi tapaaili kam, ioi kusut'akékai simagulai ka kam, ka putotonem

1 TESALONIKA 3.11–4.1 10

bagamui ka tubut Kristus, bulat kasiripokatnia11Bulé bulat tubut Ukkuita Taikamanuasamba Tuhanta Jesus, igaktuk'akéenunganmai, ioi kuoi kai ka tubumui,bulé tapaaili kam12Bulé Tuhanta masituppai punununtutbagamui ka pasasambamui, sambaka sangamberi sirimanua, pat bulatkokkopé iurau punununtut bagamui, kelénuntut bagamai ka tubumui ka kam13Oto kalulut néné, ron'akénanganpupaatuananmui si Tuhan, bailiumalinámuian samba tatá kuat tubumuika sikataí ka matat Ukkuita Taikamanua,ka tetret ioi Tuhan Jesus sambaddasangamberi bakkatnia.

41 Iageti kam alé Sasaraina, akuakéankai uluietmui, bulé nuagai kam kipa

galaiakenenmui, ka puparaboanan,imangká bagat Taikamanua ka tubumui.Kirénangan tedda, anuparaboat'akéankam kelé nenda. Tápoi kineneiget, kageget Tuhan Jesus, bulat kutiddou kaisimaná-ná ka tubumui, bulé nubesíaképeilé kam mitsá, imakopé ituppai erúnia

1 TESALONIKA 4.2–8 112Aipoí anuagaian kam nganturatsiakémai ka tubumui, ka geget TuhanJesus3Néné lé obaket bagat Taikamanua:Bulé nupuparaboat kam siripot simateúka matania, samba nuareuaké kamtubumui, ka galai tubu pusilaingeat4Kau raagai nia, sangamberiddataimanteu, ka talagamui, pagalaiatmusikalaleman ka tainanalepra, siripotobaket bagat Taikamanua, samba obaketbagadda leú et sirimanua5Buí nugalaiaké kam siripot obaketpubobot-bot akkulá, ka tubuddatainanalepmui, kelé sigalaiakenenda kasia sitaiagai Taikamanua6Kisedda leú et, buí bara beri sarasigalai sele ka tubudda saaleinia, eléipajo nia. Siburú bulat akuron'aké kai,kukua kai nia ka matamui, pagalaiatuukum'akéna sia si Tuhan, sangamberisigalaiaké sele, kelé néné7Aipoí aisogai sita Taikamanua, tá bulétagalaiaké kam galajet pusilaingeat,tápoi muparaboat siripot obaket baganialé8Oto kasei sitaiobá masisiló nganturatnéné, tá sirimanua aitá-táaké, tápoi

1 TESALONIKA 4.9–13 12

Taikamanua lé, sipanguruat'akéKetsatnia Sipunenan, ka tubumui9Táan leú kugagalai suratku katubumui, masikua ka matamui,kipa nupaeerú kam, masipukatekibaga saaleimui, sikeré putotonembaga, ka tubut Tuhan Jesus. Aipoí,aipangantrungan kam Taikamanua, kipaenung pakaté baga pasasamba10Néné anupatoiláan kam ka tubuddasangamberi saaleimui, sikeré tonembaga, ka sangaliot Makedonia. Tápoikenanen kisedda, alé kam Sasarainamai,bulé memei nututuppai peilé kam, erutparaboatmui11Besíaké kam imarogdangpuririmanuamui, samba buí nupageugebikam galajetda sabagei. Momoaké kamtubumui masibaraaké purimanuaiatmui,kelé sikuamai ka matamui siburú12Oto ké kiseddangan baíparaboaatmui, bailiu táan saratmukaronan ka tubudda sabagei,nugagalai kam. Iageti hormatitdangankam, sitaimatonem baga ka tubut Kristus13Alé kam Sasarainamai, bulataikubebesíaké kai, bulé nuagai kamnia, pagalaiat sirimanua simamatei;

1 TESALONIKA 4.14–17 13

bulé tá imareu-reu bagamui ka kam,kelé sabagei, sitaipukakaronan ka tubutTaikamanua14Atakatonemingan kam bagakamamateinia Jesus, sambaririmanuaakéna nia mitsá Taikamanua,ka simamatei. Oto iaté lulunia,imatotonem bagatta susuruakénasangamberi simamatei simatonembaga, ka tubut Jesus, Taikamanua, buléimakeré rapurimanua sambadda Jesus15Oto pagalaiat sangamberinia néné,ai sené kuaké kai nganturat Tuhan kakam: Ké moi si Tuhan, tá muboboikísita ka sita sipuririmanua peilé néné, katubudda sirimanua simamatei boikí16Mugegerei nia utet malaika, sambatunanauaké pipiau Taikamanua, kelésara toggaiat panarengan tubu. Lepágorosot nia Tuhan Jesus barania kamanua. Oto isusuruaké boikí, iaté taiKariten simamatei boikí17Lepá geti sitangan ka sitasipuririmanua ka tetret nenda,akkat'akénangan sita sambatta, taeika goá ka tinobut manua, bulé tapaailikam ka tubut Tuhan, ka manua. Iageti

1 TESALONIKA 4.18–5.5 14

kuddu sita sedda sambatta si Tuhan,teret buru-burú18Oto kau nupasopo kam kapasasambamui, ka tiboiet néné.

51Alé kam Sasarainamai, táanleú kuaaké kai suratmai ka kam,

masikua pigamoi bulat iaaili tetreniaipuaili sangamberinia néné2Aipoí bulat amakolouan ka kam,Gogoi kaoijanan Tuhan, kelé galai raoisipananangkou sinoibó lé3Ké rakua, "Tá leú anai sibabara, maerúlé sangamberinia", ka tetret nendangante ibabara sinulut iorak sia kasubuat; otobulat tá te bebela matadda beri sara.Aipoí bulat simatulut lé ipuaili néné, keléibara besit sara sinanalep sipususulé4Tápoi kam geti ka kam, táankuanenta ai peilé kam muririmanuaka bagat pugep-geman, bailiu ké iailigogoinia, tugégémuian, kelé kaooirasipananangkou5Kam néné sangamberimui, aian kammuririmanua ka pató; kam néné momoitakua, aian kam ka rubeiat sinágó, iatésimapató. Sita néné, táan anai sitamuririmanua ka bagat pugep-geman, eléka rubeiat sinoibó, iaté simagep-gep

1 TESALONIKA 5.6–11 156Oto buían sarat merep tagagalai kam,kelé ka sabagei. Tápoi kau lé tapanuksukkam, samba leú et kau imatau-taupupaatuananta7Aipoí sinoibó lé rapeperep sirimanua,ialeú et, soibó lé rapupu-puinengsirimanua8Tápoi ka sita geti sipuoni ka rubeiatsinágó, iaté simatoro, buítá mapatópaatuatta. Buítá mariu-riu tonembagatta ka tubut Tuhan, samba kauimanuntu bagatta ka sabagei. Ialeú et,kau takaroni kam nia ka tonem baga,aarauakéna sita ka sita Taikamanua. Iaténenda pamatei sipasisasakkeri sita kaperjuanganta, masilawan pugep-geman9Aipiliy sita Taikamanua, tá bulé ibaraukum'akenennia, tápoi arauakenennialé, ka Onin Tuhanta Jesus Kristus10Matei nia kalulutta, bulé ké iailitetrenia ioi mitsá, tá taagai, elé ai peilésita muririmanua, elé amateian pásita, momoi tapurimanua kam sambatTuhanta11Oto kalulut néné, kau imariu-riunupatubbui kam samba nupasopokam katubu, kelé sigalaiakenenmuikineneiget

1 TESALONIKA 5.12–18 1612Ale kam Sasaraina, paniddogatmaika tubumui, kau nukailaaké kam siasipugagalai ka talagamui, iaté sia sipiliyTuhan, masipalulu samba masipangantrukam13Bulat kau nuhormati kam siasimakopé, samba kau imanuntu bagamuika tubudda, kalulut nurepdem kamsigalaira. Kau imaaban puririmanuamui14 Iageti kutiddou leú kai ka tubumui,ale kam Sasarainamai, bulé nuteká kamsia sitaiobá mugalai; tápoi buítá kaaban baga. Paron kam pupaatuanandasimalotó; rop'aké kam sia simateúrop'akenen, samba kau nupaom kamka bagamui ka tubudda sangamberisirimanua15 Jago kam, buí ibara ka talagamuisipasisisiliaké jo, silit jo. Besíaké kammugalai simaerú, ka pasasambamuisamba ka tubudda sangamberi sirimanua16Kau imariu-riu nupugora kam baga17 samba leú et, kau imariu-riunupaniddou kam ka tubut Taikamanua18Ka sangamberi sibabara, kaumariu-riu nukua kam surá ka tubutTaikamanua. Aipoí nenda te ikikiddiy

1 TESALONIKA 5.19–27 17

Taikamanua, nugagalaiaké kam, siripotpusasaramui ka tubut Jesus Kristus19Buí nupéaké kam Ketsat Sipunenan20Buí nupuarak kam sangamberi sibalatsiaket Ketsat Sipunenan21Aipoí sangamberinia, buítá tuujiboikí. Oto apa simaerú, buítá itututut'aké22Reunan'aké kam tubumui ka tubutsene ngamata pukakataí23Bulé ibujai sita Taikamanua, sambaibailiuaké kam néné, Taikamanua,bulat bakkatnia sikokoiakenennia. BuleTaikamanua ijago sangamuinet tubumui,iaté ketsatmui, elé paatuatmui, sambaleú et tubumui, bulé tá bara loloietka tubumui, ké iaili tetrenia, ioi mitsáTuhanta Jesus Kristus24Bulé Taikamanua, sipasisosogai kam,igagalaiaké néné ka tubumui, aipoísimatopit lé nia25Oto alé kam sasaraina, kutiddoukai, bulé nutiddouaké kam kai ka tubutTaikamanuanta26Kau nuparoro kam sangamberimuibulat sibara ka roroi bagamui, siripotpusasaraina pasasamba tai Kariten27 Iageti kutiddou ka tubumui ka gegetTuhan, bulé nubatsaaké kam suratmai

1 TESALONIKA 5.28 18

néné, ka tubudda sasarainanta sikerétonem baga, ka tubut Kristus28Bulé ipanukani kam Tuhanta JesusKristus. Hormatmai, Paulus

2 Tesalonika

11Ale kam Sasarainamai, sapaamianTessalonika, sibailiu paamian Ukkuita

Taikamanua sambat Tuhanta JesusKristus! Kai néné, iaté, aku sipuoni siPaulus, si Silas sambat si Timoteus2Bulat kukaroni kai baga, bulé UkkuitaTaikamanua sambat Tuhanta JesusKristus masipanukani samba masibujaikam3Ale kam Sasarainamai, bulatgalajetmai lé masikua surá ka tubutTaikamanua, kalulumui. Kirénangantedda, bulat mateú kugalaiaké kai kelénéné, aipoí putotonem bagamui memeimaroron. Samba pukakatet bagamui kapasasambamui leú et, memei makokopéronnia4 Iaté lulunia sarat kam kukukua kai, kémei kai masibalou paamian Taikamanua.Oto seget beunan ka paatuatmai, katetret aikutitiboi kai pagalaiat riu-riu niapuroron tonem bagamui ka tubut Kristus,kenanen ai kam ka bagat paoreat sambapangoringan

2 TESALONIKA 1.5–10 25Sené te imatotoilá adilnia ipasihakimiTaikamanua: Amangorik'an kam, kalulutnubesíaké kam Laggai TaikamanuaSibau. Oto kalulut néné, bailiumateúmuian tugurú ka bagania6 Igagalaiaké simaadil Taikamanua,samba isisiliaké pangoringanmui néné,iaté ka tubudda sipaorei kam7Samba ka tubumui sipangongorikkineneiget, kisedda leú et ka tubumaika kai, iaaké Taikamanua puaroiat tubu,ka gogoi katugorosonan Tuhan Jesus,barania ka manua, samba ka tetretkatutoilakatnia sambadda samalaikaniasipulugege8 sambat api sipuju-juluu. Iooi ka polak,iaté masipaukumi sia sitaimaletsei kabaga ka tubut Taikamanua, sambasitaipupaparaboat siripot KatuaremanSimaerú, iaté pagalaiat tubut JesusTuhanta9Sia néné, rasisiló ukuman kasubuat,teret buru-burú. Turiribbaiaké lé sia,ratuareu ka matat Tuhan samba kagegenia sabeu10 Ipuaaili sangamberinia néné, iatéka gogoi kaoijanannia, bulé raabeuakénia sapaamiannia, samba rahormati

2 TESALONIKA 1.11–2.1 3

nia sangamberi simatonem bagaka tubunia. Oto kam ka kam néné,tugugurúaké leú te kam ka kam, kamungkuat paamian Taikamanua nenda;aipoí anukatonemingan kam baga,Katuareman Simaerú, sinegéakenenmaika tubumui11 Ialeú té lulunia, tá ipuaarikutiddouaké kai kam, ka tubutTaikamanua. Kutiddou kai ka tubunia,bulé ipateú kam murimanua kasiripokat obaket bagania; aipoinenda lé lulunia aisogai kam. BuléTaikamanua ka gegenia, masisut'akésiobat bagania, masigalaiaké simaerú,samba masisut'aké sangamberiniasigalaiakenenmui, kalulut tonembagamui, ka tubut Kristus12Kalulut néné, bailiu tulatsat'akéTuhanta Jesus kalulumui. Oto berileú kam ka kam, latsat'akénanganleú et kam Jesus, kalulut erut bagatTaikamanuanta sambat Tuhanta JesusKristus.

21Pagalaiat kaooi Tuhanta JesusKristus, samba leú et pagalaiat

irurúaké sita ka matania, iaté néné bulatkutitiddou simakopé ka tubumui

2 TESALONIKA 2.2–4 42bulé buí imaruei ipaingo kam, eléipaanu bagamui, kalulut katuareman kabé-bé, sipasikukua, aiailingan gogoinia,ioi mitsá Tuhan Jesus. Elé sibara kasibalat pá tiboiet néné, elé sibara ka saranganturat sigelaiakenen; elé ai pá siasipasikukua ka matamui, ai akusurat'akékai ka suratmai kelé néné ka sarasuratmai3Oto kenanen kipa pá, bulat kutiddoukai ka tubumui, buí nuobá kam rapatajukam. Aipoí kei iaili Gogoinia, buítá baraboikí, néné: Tá magulai sia sisik-siktei-teina, siputatá Kristus; sambapatoilárangan leú et tubudda ka siaSirimanua Sikataí Paraboat, iaté siasiteúakenen Taikamanua, gurúakenen kaapi narako4Bulat kabuak paatuatnia,lawannangan, elé buak'akénangantubunia ka tubut paniddogietdasirimanua, elé ka tubut bulungan,oniakenenda sirimanua Taikamanuanda.Pat ei nia ka bagat Uman Taikamanua,uddet nia sedda, masikua tubunia, nianéné, iaté Taikamanua

2 TESALONIKA 2.5–10 55Oto repdem kam akukua nia siburúka matamui, ka tetret ai peilé akumukukuddu ka talagamui6Siagaiatmuian lé, aponiangan léikekeraaké nia kineneiget, ipuailisangamberinia néné. Ai leú iaili tetreniasiteúakenen Taikamanua, rabelaakétubudda, Sirimanua Sikataí Paraboatnéné7Tápoi puroronnia ka sia sigalaiaképukakataí néné geti, aian ieenung'aké;tápoi sipinakelé peilé; tápoi aipei létukekeraaké nia. Teret itukarit'aké nia kasia sipasikekeraaké nia néné8 ia peité ibelaaké tubunia ka sia nendaSirimanua Sikataí Paraboat néné. Tápoiké amoian geti nia ka sia Tuhan Jesus,ulup'akénangan engania, masimateiakéSirimanua Sikataí Paraboat néné, sambasubuakénangan leú nia ka pulatsanankaoijanannia9Momoi te nia ka sia Sirimanua SikataíParaboat néné, ka gege sabeu sibara katubut Sanitu. Iageti baraakénangan senengamata kerek sambat kiseiet sabeu,sisusut patajuat10Pakeinangan sene ngamata patajuatsikataí, masipepeaké sia subuakenen.

2 TESALONIKA 2.11–14 6

Ramasusubu geti, kalulut taiobáramasisiló Katuareman Simaerú sibara kaTaikamanua, samba tá raobá masiarepkatuareman bulat sibulatnia sibara kaTaikamanua, sipaarau sia11 Iaté lulunia ibabaraaké simagegesipasipepepeaké néné, Taikamanua, patkatonemiddangan tá sineseat12Oto iuukum'aké te sia Taikamanua,sangamberi siobá jo, sambasitaikatonemi sineseat13Ale kam Sasarainamai simanuntutbagat Tuhanta! Bulat tá itetek-tekkukua kai surá ka tubut Taikamanua,kalulumui; aipoí ka panandaatnia peilé,aipiliyan kam Taikamanua, bulé ipaaraukam. Aibara geti kelé néné, iaté, kalulutsigalai Ketsat Sipunenan ka tubumui,ibailiuaké kam sapaamiannia sipunenan,kalulut tonem bagamui ka katuaremanbulat sibulatnia sibara ka Taikamanua14 Iaté lulunia aisogai kam Taikamanua,sibara ka Katuareman Simaerú,sipinaarepmai ka tubumui. Aisogaigeti kam Taikamanua, kalulut obánania Taikamanua, nupuuktungi kampulatsanan Tuhanta Jesus Kristus

2 TESALONIKA 2.15–3.2 715Oto kalulut néné, ale kamSasarainamai, buí ipaoksak putotonembagamui, samba kau imariu-riunuomet'aké kam nia sangamberinganturat siakémai ka tubumui; iaténganturat sibara ka ngu-ngumai, elé kasuratmai16Bulé Tuhanta Jesus Kristus, sambaUkkuita Taikamanua masipusuibibagamui samba masiparon paatuatmui,bulé ioi nugalaia kam galajet, sambamasipakakra apa oniakenen simaerú.Aipoí ka sia Taikamanua, bulat makatébagania ka tubutta, samba kalulut erutbagania ka tubutta, riu-riu taom'akékam nia, samba oi takaroni kam bagaapa simaerú17 (2:16)

31Kelé pamuipui tiboiet, kutiddou kaika tubumui, ale kam Sasarainamai,

bulé nutiddouaké kam kai ka kai, katubut Ukkuita Taikamanua. Tiddouakékam, bulé imaruei imararat KatuaremanSimaerú, samba rasiló nia sirimanua, kaerut baga, kelé anusiló kam nia ka kamsiburú2Tiddou leú et kam ka Taikamanua,bulé ibelaaké kai ka kabeira sirimanua

2 TESALONIKA 3.3–7 8

bulat sikataí paraboat, samba sijo.Aipoí tá sangamberi sirimanua, iobámasikatonemi Katuareman Simaerúsibara kai Tuhan3Tápoi bulat simatopit lé nia si Tuhan.Nia té masiparoron samba masisasakkerikam, ka tubudda Sikataí4Samba leú et, matonem bagamaika tubut Tuhan, kalulut aiannugagalaiaké kam elé aian nuririu-riuaké kam masigalaiaké sangamberiniasitonéakenenmai ka matamui5Bulé Tuhanta masipalulu kam,bulé memei nuaagai kam simakopépukakatekina kam baga Taikamanuasamba pangunguruat'akéna ka tubumui,Kristus, puoom baga6Ale kam Sasarainamai, ka gegetTuhanta Jesus Kristus, kukua kai kamatamui, bulé nuareuaké kam tubumui,ka tubudda sangamberi saalei simabeilitubu mugalai, samba sitaimareddet kanganturat siakémai, ka tubudda7Anuagaian kam, iaté buítá nuuluikam sigalaiakenenmai ka kai. Iaté táakukabeiliaké kai mugalai, ka tetret aipeilé kai ka talagamui

2 TESALONIKA 3.8–14 98Tá akugalaiaké kai, tenan lé kaimukom kadda, sitaibabayaet. Saratpugagalai lé kai sinágó samba sinoibó,kumomoaké kai tubumai, bulé tákupageja kai bagadda kasei pá, katalagamui9Tápoi tá te akugalaiaké kai kelé néné,kalulut taimateúnia kutiddou kai, bulénurop'aké kam kai. Tápoi obámai lé ibarauluietmui10Ai peilé kai mukukuddu siburú katalagamui, akuaké kai peraturan kelénéné, "Kasei sitaiobá mugalai, buíipukom.11Kukukua kai nia kelé néné geti,kalulut aarepmai, ai peilé sia katalagamui simabeili mugalai. Bulat beriapa pá tá ragagalai; sarat masigeu-geugalajetda sabagei lé ragagalai12Ka geget Tuhan Jesus Kristus, kukuakai ka matadda, samba kuparepdemkai sia, bulé makolou rapugalai, ragabapurimanuaiatra saradda13Tápoi kam ka kam, buí ingaú kammugalai simaerú14 Iageti kupaatu, babara te sia sitaiobámasisiló sikuamai ka bagat suratmainéné. Oto jago kam tubumui ka tubudda

2 TESALONIKA 3.15–18 10

sipupaatuat kelé néné, samba buínupaaleiaké kam sia, bulé ramaila15Tápoi buí nuaddeaké kam nia kelésaggakmui; sarat ngantru lé kam nia,siripot ka pusarainaat16Kai Tuhan lé kabaraiat rogdangpuririmanuatta. Bulé nia mariu-riuiaké ka kam rogdang puririmanua kasangamberinia. Samba bulé Tuhanta leúmasipaalei kam sangamberimui17 Iageti segé salamku kaku, sipuoni siPaulus ka tubumui. Tubut bulat kabeikute amugalai surat néné. Néné te saratoggaiat tanda tanganku ka sangamberitsuratku18Bulé Tuhanta Jesus Kristus,masipanukani kam sangamberimui.Hormatmai, Paulus

1 Timotius

11Ale Timoteus, bakkat togakku,ka onin Tuhan! Surat néné sibara

kaku, Paulus, apostel Jesus Kristus,siripot siparentaakenen Taikamanua,Sipaarau sita samba leú et parentatJesus Kristus, karonietta baga. BuléUkkuita Taikamanua samba TuhantaJesus Kristus masipanukani sambamasipanguruani, elé masiaké kekeurogdang puririmanua2 (1:1)3Kutiddou ka tubum, bulé mariu-riu

nukuddu ka Epesus, kelé sikuakkuka matam siburú, kei mei aku kaMakedonia. Aipoí ai sia piga pá kaEpesus, sipasingangantruaké nganturatsitaipaaakkup ka tiboiet Taikamanua.Oto bulé nukua ka matadda, raariakémasingantruaké kelé néné4Kua ka matadda buí ialá bagadda

ka pungu-nguan, elé pungu-nguanpaninikat tubut taikebbukat siburú, sitáanai kalepakatnia. Aipoí sangamberinianéné, sibaraaké pajoggolat lé, tá

1 TIMOTIUS 1.5–9 2

masituppai imariu-riu tugalaiakérencanat Taikamanua kelé agaietta saratkalulut tonem bagatta lé ka tubunia5Besíakenenku ka nganturatku néné,

iaté, bulé bara ka sirimanua paatuatsimamurni, samba agai baga simaliná,samba leú et, putotonem baga bulatsipulelelek ka tubut Tuhan; bailiu kalulutnenda, oi rapununtuki baga saaleirasirimanua6Aian sia sangarubeiat ka talagadda

sitaiparaboat'aké kelé néné,aipapepengan sia paukelatda sitáanai lulu7Airakikiddiy raei muguru paamian,

tápoi beringan sia tá raagai apatiboakenenda, samba sikuadda leú et, tábulat airakakatonemi8Kirénangan tedda aian taaagai kam,

erúnia surukat arat, ké tapakei baí kamnia ka siripokat enungnia9Kau lé tarepdem kam; aitubaraaké

surukat néné, tá kaluludda sirimanuasimaerú paraboat, tápoi ka sia lé sipaapasurukat, sikataí paraboat, turot katai,ka sirimanua sijo, sitá arat, sipupaatuatpolak, ka sia sipasimamateiaké ukkuisambat inanda, elé ka sia siobá pamatei

1 TIMOTIUS 1.10–14 310 siobá musilainge, sipusisilainge

ka pasasambadda simanteuelé ka pasasambadda sinanalep,sipasinanangkou sirimanua, sipaboboko,sipasimumuneng'aké boko, elé kasei pásipuooni sipasabau nganturat simaroipo11Nganturat néné, ai ka tubut

Katuareman Simaerú, katukakaratniaaiakéan ka tubukku Taikamanua,iaté Katuareman Simaerú sibara kaTaikamanua sipulubeunan, simateúumun'akenen12Bulat surá sabeu kukua ka tubut

Tuhanta Jesus Kristus, kalulut aiakékaku ron, masipuukú galajetnia, sambakalulut aipateú aku, mugalai galajetsiakénia kaku néné13kenanen ka tetret nenda akupakataí

nga-nga ka tubunia, elé akubesiki nia,samba akupaloloi nia. Kenanen kisedda,manuntu lé bagat Taikamanua katubukku, kalulut ka tetret nenda, tápeiamatonem bagakku ka tubut Kristus.Oto tá kuagai sigalaiakenenku néné14Tápoi amoi peilé aipanguruani aku si

Tuhan simakopé. Aiaké lé ka tubukkupuroron, pat oi kukatonemi nia sambakupununtuki baga pasasamba saalei

1 TIMOTIUS 1.15–18 4

sirimanua. Puroron néné leú et, iaké katubutta sangamberitta sipusasara katubut Jesus Kristus15Bulat sineseatnia te tiboiet

sipasikukua kelé néné. Oto mateú tusilósamba bulat tukatonemi: "Aioi JesusKristus ka polak néné, iaté masiarauakésia sirimanua sijo." Aku te néné sarasirimanua sijo, simakopé kataí paraboat16Tápoi kalulut jokku néné te,

aipununtuki aku baga Taikamanua, buléisappruaké ipatoilá om bagania JesusKristus ka tubukku, sirimanua oniakenenbulat sikataí jo néné. Nia té nénéibabailiu uluietda ka sia sangamberisiputotonem baga sabagei ka tubuniasamba sipasiiikep'aké purimanuaiatsipulelelek samba sitaitatatá17Oto mateú lé tuumun'aké samba

tuhormati nia, Taikamanuan, Rimatatsenen tetre; aipoí nia lé simatom sambasitaimatotoilá sambat sisasara! Amen18Ale mateama Timoteus! Galajet

néné kusegéaké ka kabeinu, kalulutmasirepdem sitonéakenen Taikamanua,sisegéakenenda tai nabi ka paamian,pagalaiat tubum. Oto kau ibailiu nia

1 TIMOTIUS 1.19–2.3 5

patonekat Taikamanua néné, balutnu, kaperjuangan simaerú19Kau mariu-riu nuomet'aké katonemiet

sibulatnia, ka pupaatuanan simamurnisambat simaliná. Aipoí ai sia sitaiarepiasekat sikuat teu-teu bagadda ka baga,pat kakkataí putotonem bagadda20Oto sia néné, iaté si Himeneus

sambat si Aleksander. Karuadda néné,akuukum'akéan sia, iaté akusegéaké siaka kabei Sanitu, bulé ramakiro raasáTaikamanua.

21Bulat paniddogatku sabeu katubumui, bulé ké nutiddou kam

apa pá ka tubut Taikamanua, elémaniddou, elé nutiddouaké kam apapá, elé masisegéaké pusurakatmui katubut Taikamanua, kau siaili sangamberisirimanua2elé siaili tai rimata, samba siaili

sangamberi sauté. Tiddou kam katubut Taikamanua, bulé marogdangsamba maaman puririmanuatta katubut Taikamanua, sialei puparaboanansimateú ka matania3Aipoí paniddogat kelé néné te maerú

samba kilibet bagat Taikamanua,Sipaarau sita

1 TIMOTIUS 2.4–8 64Bulat kiddiyet bagania, iaté, bulé rasiló

puaragat ka sia sangamberi sirimanua,samba bulé raagai siobat bagania5Sarat sara lé poí Taikamanua.

Beri sipatalaga sirimanua, sambatTaikamanua leú et, sara lé, iaté JesusKristus6Nia néné, iaté sara sirimanua,

sipasibubuluaké engania, bulé rabelasangamberi sirimanua ka ukumanTaikamanua, kalulut jodda. Oto kaenungan pasibubuluakéna enganiaKristus néné, ipatoilá ka tubuttaTaikamanua, ka oggak sipasesese néné,obána bulé rasiló panguruat, sangamberisirimanua7 Iaté lulunia aikoiniaké aku, kuei ka

tubudda sipuarat sabulungan, bulékupakakra Katuareman Simaerú, iatépagalaiat katonemiet bulat sibulatnia.Oto sipoiliatku néné, bulat sibulatnia, tábokokku8Bulat kiddiyet bagakku, iaté bule

sangamberi taimanteu, kenanen kaipapá raei maniddou, kau rapaniddou katubut Taikamanua ka linat paatuat, tá kagolú, elé ka pajoggolat

1 TIMOTIUS 2.9–15 79Ka sia leú et tainanalep, búan leú

imasabau ralainge tubudda, sambarapubibilet tubu leú et kau imakomittubudda. Buí ragalai alaira kipa raobáperú, pat mabesínangan matatta iitsónia; elé masipakei pulaingeat emas, inumutiara, elé leppei simakeppu saki10Tápoi kau lé rapalainge tubudda

tainanalep, ka puparaboanan simaerú,siripot simateú ka tainanalep, simasurúka Taikamanua11Buítá ragelai tainanalep masimonoi

tubu sambat mureddet12Bulat tá kuoobáaké sia tainanalep

rapangantoman elé raparentaakétaimanteu; tápoi buítá ramonoi létubudda13Aipoí aibaraaké siboikí Taikamanua si

Adam lé, lepá si Ebangan14 Ialeú et mitsá, tá si Adam aipataju

ulou, tápoi si Eba lé, pat pasabaunangansurukat Taikamanua15Tápoi kenanen kisedda, rasisiló

leú te ka sia tainanalep puaragat, kapasitutú-túakéra matat tatoga, sarat kaulé ka epet paatuat, iriu-riuaké ikatonemiKristus samba mariu-riu ipununtuki baga

1 TIMOTIUS 3.1–6 8

sabagei, samba murimanua sarat kaTaikamanua.

31Bulat sineseatnia te tiboiet néné,sipasikukua kisé: "Sikiddiy muuté

ka paamian, iaté masikiddiy galajetsimaerú.2Siripokatnia sia sauté ka paamian,

buítá sitá kuat tubu ka sikataí saratsara sinanalepnia lepá, iagai ipaombagania, simasiku paatuat, makoloupuririmanuania, iobá masiraumatairauma ka lalepnia, samba iobámasipangantru sirimanua3buí simapuinengen kalulut pulolónia ló

simapuinengen, elé siobá palabá. Tápoibuítá simaleppe baga lé, siobá paaban.Tá maalau bagania ka bulagat4Buítá siagai masipasikeli pulalalepnia

sipulelelek, samba siagai masipangantrutatogania, bulé ramareddet ka nga-ngania samba bulé ramahormat katubunia5Aipoí ké beringan pulalalepnia tá iagai

ipagaba nia, kipangan lé iooi ipasikelitatogat paamian6 Ialeú et sia kaunen masiutéaké

paamian, buí iapeí aitugurú ka aratKariten, mabubuak paatuatnia, babara

1 TIMOTIUS 3.7–12 9

ioorak nia pateleiat Taikamanua, kelé kaSanitu siburú7Buítá maerú kuat tubunia ka talagat

siberikabaga. Aipoí ké tá kiseddagalai tubunia, paloloirangan leú et niasirimanua, bailiu alánangan nia seseretSanitu8Kisedda leú et tai bajá gareja, buítá

sirimanua simaerú paraboat sambasimaroipo baga; sitaimaalau bagaka bulagat, sitaimasosot muló, lósimapuinengen9Buítá mariu-riu raomet'aké bulat

sibara ka agai bagadda simaliná tiboietputoneman bagadda tai Kariten sipatoilatTaikamanua ka tubudda10Buítá tuuji sia boikí; oto ké tá anai

kuat tubudda ka sikataí, iapeité ioirapubajá gareja ka paamian11Sinanalepra leú et, buítá simaerú

paraboat, tá siobá masipabara nga-nga.Buítá raagai rapaom bagadda sambamatopit sia ka sangamberinia12Tai bajá gareja ka sia leú et, bulé

sarat sara lé sinanalepra lepá. Buítá iagaimasipagaba puririmanuanda tatoganiasamba masipasikeli pulalalepnia,simakolou

1 TIMOTIUS 3.13–4.1 1013Sia sipasirorop sipulelelek ka

paamian, rahohormati sia sapaamian.Ialeú et memei magegege sia masitiboipagalaiat putotonem bagadda ka tubutKristus14Bulat ké pei táan mauju kuoi

kubalou kam. Tápoi kenanen kisedda,eddangannia kugalai surat néné ka kam15Bulé makaburú kuoi, anuagaian

kam, kipa muparaboat simaerú, siripotpuririmanuatta sipuoni sikaumanTaikamanua, iaté sapaamian Taikamanuasipuririmanua. Aipoí sapaamian néné te,bulat arigi sipasiririóaké elé sipasisosoponganturat puaranan bulat sibulatnia,sibara ka Taikamanua16Beri sia sara siputatá kipa kopet

pubebeunannia keleat ka aratta néné.Iapatoilá tubunia kelé mutubu sirimanua,aisineseat'akéan nia Ketsat Sipunenan,samba araigbuk'an nia samalaika.Atupaarep'an katuaremannia ka taibangsa ka polak néné, matonembagadda sirimanua ka sangaliot polakka tubunia, lepá akkat'akénangan niaTaikamanua, ka manua.

41Bulat maron aisiblaaké nia KetsatSipunenan. Aikua ka gogoi sibabara,

1 TIMOTIUS 4.2–6 11

ai sia sangasilá igidda sirimanuasisik-sik tei-teina, rakaddiuaké Kristus,raei masitut'aké nga-ngan ketsatsipasipepepeaké sia samba nganturatketsat sikataí2 sisegéakenenda siriamanua sipatataju

ka pabokoatda. Aipoí teu-teu bagasikukuddu ka bagat paatuatda,amagep-gep'an3Rangantruaké ka tubudda sirimanua,

buí raputalimou, samba buí rakomkan sikokoiakenen. Oto aibaraaké niaTaikamanua kan néné, komen lé, kelépasikukuadda surá ka tubunia ka siasimatonem baga ka tubut Kristus sambasia siagai nganturat bulat sibulatniasibara ka Taikamanua4Aipoí sangamberinia sibaraakenen

Taikamanua, sarat simaerú lé. Ototá anai beri sara oniakenen takei-keiitukom, ké atusilóan nia ka surat baga,ka tubut Taikamanua5Aipoí panukanan sibara ka Taikamanua

sambat paniddogat ibabailiuaké, komennéné momoi itukom6Ké nugalaiaké sangamberinia néné

ka tubudda sasaraina sikeré tonembaga ka tubut Kristus, bailiunangan

1 TIMOTIUS 4.7–11 12

ekeu sipugagalai galajet Kristus bulatsipulelelek. Riu-riu nuparimanuaakétiboiet Taikamanua sikatonemitta,samba ngantoman bulat sibulatniasitut'akenennu ka burúnia néné7Bá aarepi pungu-nguan sitá galai.

Tápoi ubui lé tubum musurú kaTaikamanua8Tá maigi uktukta masilati tubu,

tápoi latian siorak ka puketsanan geti,maigi katukaunannia. Aipoí ka bagania,ai patonekat Taikamanua siorak kapuririmanuatta kineneiget, sambatsiorak ka puririmanuatta ka gogoisibabara9Bulat sibulatnia te patonekat néné.

Oto bulat buítá tasiló kam nia, sambabuítá takatonemi kam nia bulat sibara kamuinet paatuatta10 Iaté lulunia tapeperjuang'aké samba

tamomomoaké kam tubutta mugalai,ai lé poí bulat takakatonemi kam niabaga Taikamanua, iaté Taikamanuasipuririmanua, Sipaarau sangamberisirimanua, sarapeite sia simatonem baga11Oto ngantruakéan sangamberinia

néné, samba kua ka matadda, rareddetnia

1 TIMOTIUS 4.12–16 1312Buí rabara sipuarak ekeu sapaamian,

kalulut raitsó bau tubum peilé. Tápoikau lé ibailiu ekeu uluietda sangamberisimatonem baga, iaté ka titiboatnusamba ka paraboatnu, ka galaipunununtut bagam ka pasasambasaalei sirimanua, samba ka putotonembagam ka tubut Jesus Kristus, samba kapuririmanuam simaliná13Oto pangenan kuoi, kutiddou buítá

nubatsaaké bulat sipulelelek BukoSipunenan, ka tubudda sirimanua,masitubbui samba masingantru sia14Buí nuoreaké nupakei panguruat

sibara ka Ketsat Sipunenan, siaké katubum, sibara ka siutéaké paamian,ka tetret arasukat'aké ekeu, sambaleú et patonekat Taikamanua sisesegéka tubum, sibara ka tai nabi, masikuapagalaiat tubum15Bulat kau sibulatnia sibara ka muinet

paatuatnu, nugalaiaké sangamberinianéné, bulé raigbuk nia sangamberisirimanua, kamajuannu16Bulat kau nujago tubum, samba

nganturatnu. Buítá numatopitmasigalaiaké sangamberinia néné.Oto ké kisedda baí nugalai, oi nurop'aké

1 TIMOTIUS 5.1–6 14

tá sarat tubum, tápoi sambat sia leúsipasiaarep ngantomannu.

51Bá paaanuji sia simakabajá katubum; tápoi náná lé nia iarepi

tiboietnu, kelé nuoniaké nia ukkuinu.Addeaké sia sibau tubu, kelé sarainam2 ialeú et saina simabajá, addeaké sia

kelé sainam. Tainanalep sibau tubu leúet, oniaké sia samaniunu, bulat sibaraka paatuatnu simaliná3Kau nuhormati sia tailumang,

sipututukkú tubu4Tápoi ké ai peilé geti sia tatogania

elé sapunuteteunia silumang néné,sia boikí nupangangantru, bulé raagairapasikeli saeppudda, samba bulé raagairasiliaké sigalaira saeppu simaerú, elésasibbuadda ka tubudda. Aipoí nenda lésiobat bagat Taikamanua5Oto sia tailumang sipututukkú tubu

kalulut táan anai sia sipasikeli nia, kauipukaronan sarat ka tubut Taikamanua.Kau ipaniddou ka tubut Taikamanuasinágó samba sinoibó, masitiddouparomannia6Tápoi tailumang sigalai siobat

tubunia geti, kenanen taitsó nia ai nia

1 TIMOTIUS 5.7–11 15

muririmanua, tápoi amateian nia kapuketsanan7Oto segéaké tiboiet néné ka tubudda,

bulé rapurimanua sitá kuat tubu kasikataí8Ké ai sia sitaipasikeli sasarainania,

sarapei sia bulat sikuddu ka lalepnia,aiputatáan lé katonemietnia baga; otobailiu nia peilé makataí paraboat, katubudda sitaimatonem baga9Oniakenen geti bulat tailumang ka

bagat paamian, iaté: buítá sienemngapulu ngarura bajára, samba saratsangamitsá lé aiputalimou10Maarep galai tubunia sinanalep néné

obána mugalai simaerú, iaté kelé: aiurautatogania sipulelelek, iobá masisilótairauma ka lalepnia, iobá masirop'akésimatonem baga, iobá masirop'akésimareu-reu baga, samba bulat sibaraka muinet paatuatnia igalaiaké galajetsimaerú11Buí nuaddeaké kam sia tailumang

sibau tubu. aipoí ké isuggru siapubobot-bot akkulá, repdemnanganmitsá mutalimou, kaddiuakénangan leúet Kristus

1 TIMOTIUS 5.12–17 1612Bailiu maseleddangan leú et,

ka matat Kristus, kalulut araputatápalelengan sikau ka tubunia13Samba bagei, rasappruaké tetretda

raei masisenei lalepra sirimanua. Tápoibulat makopé kataí, iaté rapaloloisabagei, samba raobá masipageu-gebigalajet puukuketda sabagei. Ialeú etraobá masitiboi apa pá sitaimateú tutiboi14 Iaté lulunia, siripot sipinaatukku

kaku, maerú peilé raputalimou mitsátailumang sibau tubu néné, bulé baratuppai tubudda, rapasikeli pulalalepra,babara enunganda tai saggakta rapaloloisita15Aipoí aian sia tailumang simapepepe,

kalulut ratut'aké ketsat sikataí16Oto ké ai baí sia tai Kariten sibara

saeppu tailumang, buítá irop'akésia tailumang néné, buían rarop'akénia sapaamian. Bailiu puukuketdasapaamian, sarat siangan lé tailumangsitá anai saeppu17Sia siutéaké paamian simatopit

mugalai galajet, buítá bulat nuabeuakékam sia ka bagat paatuatmui, ruangaoleat iginia, sarapei sia simangamangmungantoman samba pangantru

1 TIMOTIUS 5.18–24 1718Kelé ka sikuat ngantoman ka Buko

Sipunenan kisé, "Mateú lé rasiló upaddaka sia sipugagalai.19Buí nuarepi panganduatra kasei pá,

siooi masinganduaké galai tubuddasauté ka paamian, ké tá anai sia rua elélegei igidda, sipasimumuneng'aké galaitubunia20Buíta nuteká sia ka matat paamian,

sia sipasigagalaiaké jo, bulé ramalotó kasia sabagei21Ka matat Taikamanua samba ka

matat Jesus Kristus, elé ka mataddasamalaika sipiliynia, kutiddou simaronka matam, bulé nugalaiaké nganturatnéné, iaté, buí nusuk-suk kasei pá, elébuí numaré-ré ka tubudda kasei pá22Buí makopé ruei nukau panukanan

ka tubudda kasei pá, bulé ioi raukkáakégalajet, masipasikeli galajet Tuhan. Ialeúet, ké ai jodda sabagei, buí isappó ekeu.Jago tubum bulé mariu-riu numaliná23Buían sarat oinan nuloló; tápoi ló

goisó anggur, imaerú kejuknu, mabesiketlé poí ekeu24 Jodda sirimanua sabagei, tápei

atuadili amatoiláan simakopé. Tápoi

1 TIMOTIUS 5.25–6.4 18

jodda geti sabagei, ka tei-teian léituaagai25Kisedda leú te galajet simaerú,

maruei ituitsó. Beringan koí simabesítuitsó leú et, tá momoi imaburú ikuddukalilippunan.

61Tai Kariten sipuoni pagugulet,buítá ikua ka bagadda, mateú

rahormati nia tuanda, buí rapaloloi oninTaikamanua, elé ngantoman ka aratta2 Ialeú et sia sapagugulet siputuan

tai Kariten, buí rapumit baga katubudda tai tuanda, aipoí, makeré lépu-Kakaritenda. Tápoi siripokatnia,memei lé matotopit sia masipuukútuanda, aipoí situan pasikelietda néné,sikeré tonem baga, simanuntut bagatKristus. Sangamberinia néné, buítánugelaiaké samba nungantruaké katubudda3Kasei singantruaké nganturat

sitaimakeré kelé néné samba tá raobárasiló nganturat simakolou sibara kaiTuhanta Jesus Kristus samba nganturatka aratta4 sia te siumun'aké tubuna, tápoi beri

apa pá tá raagai! Oringenda iaté paukle,pagolú, masipaukeli panganga-nganga

1 TIMOTIUS 6.5–10 19

simakeru simabesí tukolouaké, patpuottounangan sit-sit baga, kasaragaiat,paloloiat, pasuksungan sikataí5 samba paaggarat sitá anai kalepakat.

Sirimanua sitaiagai paatuat'an lé sianéné, samba táan raagai simaerú. Aipoíbulat ka bagadda te makakayo sia,kalulut puaranan6Kirénangan tedda babara uktuk sabeu

kalulut puaranan, ké segé bagaddasiripot sibabara ka tubudda7Aipoí beri sara tá anai siabbitta ataoi

kam ka polak néné; ialeú et, beri saramomoi taabbit kam sibara ka polak néné8Oto bara lé kan, elé leppei, páan,

metnangan9Tápoi ka sia geti siobá mukayo,

aiorak'an sia pasisiboat, elé aialáansia seseret sene ngamata pubobot-bottaipaatuet, samba obat masipakataí.Ka puaalau baga nenda leú te sikauramakataí elé ramatei sirimanua10Aipoí kalulut puaalau baga ka

bulagat lé ikakabaraji sene ngamatapukakataí. Ai sia sabagei, kalulut saratka pubulaganan lé ieei paatuatda,bailiu taiobárangan masitut ngantomanka puaranan Kariten. Kalulut néné

1 TIMOTIUS 6.11–14 20

sak-saknangan sia sene ngamatapangoringan, sipakataí pupaatuananda11Tápoi ekeu geti kekeu, bakkat

Taikamanua lé ekeu. Oto buítánuareuaké tubum ka sangamberisikuakku néné. Besíaké ibailiu ekeusimaroipo ka matat Taikamanua,sipaniddogi Taikamanua, simatonembaga ka tubut Kristus, simanuntu bagaka pasasamba sirimanua, simaom bagaka pangoringan, samba simaleppe baga12Bulat kau imataiko ka bagam

masibesíaké muparaboat siripot saraladdou paamian tai Kariten, ioi nuoppunuikep'aké purimanuaiat sipuleleleksamba sitaitatatá ka manua. Aipoínenda lé pubakkanannia aisogai ekeuTaikamanua, ka tetret anumuneng'akétonem bagam ka tubut Kristus, kamatadda sirimanua simigi13Oto kineneiget ka matat Taikamanua

sipasikakau enga ka tubut sangamberisibaraakenennia samba ka matat JesusKristus sipasimumuneng'aké simakoloupagalaiat tubunia ka matat PontiusPilatus, kutiddou ka tubum14Bulé nureddet sangamberinia néné

bulat sibara ka linat paatuatnu samba

1 TIMOTIUS 6.15–18 21

sitá loloijet ekeu, teret iaili mitsá gogoikaoijanan Tuhanta Jesus Kristus15Pagalaiat gogoi kaoijanannia geti, ai

leú iteúaké nia Taikamanua ka sara tetresipasesese. Nia lé poí sikup-kup'akémanua sambat polak. Sipulubeunanlé nia, Rimatadda tai Rimata, sambaTuhanda tai tuan16Sarat nia lé tá ioorak kamateiat; ka

simalatsat lé ikukuddu. Tá momoi berisara sirimanua masilegeri kudduatnia.Beri pei sia sara sirimanua sipasiiitsómatania, elé momoi masiitsó matania.Ka tubunia lé katuumun, gege teretburu-burú! Amen17 Iageti ka tubudda ka sia simakayo

ka polak néné, kutiddou ka tubum, bulénupangantru sia, buí raumun tubudda,samba buí rakaroni baga purimanuaiatrasibara ka bibilet simatataket néné,iaté kelé bibilet pukayoat. Tápoikau lé rakaroni baga Taikamanuasipasiaaké sangamberinia ka tubuttabulat sipususukkra kalulut kopet iginia,bulé tapuuktungi kam nia18Kua ka matadda bulé rapatoilá

pueerut bagadda ka sirimanua, iatémasigalaiaké maigi ngamataat galajet

1 TIMOTIUS 6.19–21 22

simaerú, kelé muaggai baga kasaalei, samba obá masipanguruat'aképukayoatnia ka sabagei19Oto bailiu sigalaiakenenda néné,

ararurúakéan ka sia pukayoat simaerú,sibailiu puuktunganda ka gogoi sibabara.Samba kalulut sigalaiakenenda nénéleú, silórangan purimanuaiat sipuleleleksamba sitaitatatá20Ale Timoteus, apa galajet pasikelat

sisilónu siripot aikatonemi ekeu bagaTaikamanua, bulat jago sipulelelek! Báoobá paukle ka sitá galai, samba paronnga-nga ka sitaimakolou kelé oniakenen,"Puaagai"21Ai sia sikua tubuna, kalulut ka

babarat puaagai ka tubudda, pat bitslisia ka nganturat aratta tai Karitensikatoneminda siburú. Bulé Tuhantamasipanukani kam sangamberimui, kamSasarainamai. Hormatmai, Paulus

2 Timotius

11Ale Timoteus, togakku kilibetbagakku. Aku sipuoni si Paulus

néné te amugalai surat néné ka tubum,samba bulat kukaroni baga bulé UkkuitaTaikamanua samba Tuhanta Jesus Kristusmasipanukani, masipanguruani sambamasibujai ekeu. Ka teú bagat Taikamanuapauddetnangan aku bailiu apostel JesusKristus, lepá koiniakénangan akuTaikamanua, masipaarep pagalaiatpurimanuaiat sitonéakenennia. Tasisilókam purimanuaiat néné, kalulutpusaraatta ka tubut Jesus Kristus2 (1:1)3Surá lé kukua kai ka tubutTaikamanua, puukuketku bulat tubutsibara ka paatuatku simaliná, kelésigalaiakenenda taikebbukatku siburú.Sarat masikua surá lé kugagalai kapaniddogatku, ka tubut Taikamanua, kékurepdem ekeu ka paniddogatku sinágósamba sinoibó4Sarat kupaatu purereu-reunu baga.Iaté lulunia imarerepdem bagakku

2 TIMOTIUS 1.5–9 2

moi kubalou ekeu, bulé bulat imangkábagakku kaku5Kuagai bulat kopénia ron tonembagam ka tubut Kristus, kelé purorontonem bagat sibbuam si Lois sambatonem bagat inam si Eunike. Bulatmatonem bagakku tonem bagam kekeu,kisedda leú et ka tubut Kristus6Oto bulat kutiddou ka tubum, bulénujuluuaké panguruat Taikamanuasisilónu, ka tetret akusukat'aké ekeu7Aipoí Ketsat Sipunenan siaketTaikamanua ka tubutta néné, tá Ketsatsitubbui sita mulotó. Tápoi KetsatSipunenan geti, siparon paatuatta lé, elésipatim paatuatta nuntut baga ka saaleisamba siparon sita lé, bulé ioi takerakam tubutta ka sikataí8Oto buí numaila masimuneng'aképagalaiat tubut Tuhanta. Ialeú et, buínumaila masipoiliat pagalaiat tubukku,siukum'akenen ka bagat penjara,kalulunia. Tápoi bule kalulut puroronsibara ka Taikamanua, bailiu ekeu leúet kekeu, mangorik paoreat, kalulutKatuareman Simaerú9Aipaarau samba aisogai sitaTaikamanua, bulé ibailiu sita paamiannia.

2 TIMOTIUS 1.10–13 3

Aigalaiaké nia geti kelé néné Taikamanua,tá kalulut sigalaiakenenta apa pá, tápoibulat siteúakenennia samba kalulutpanguruatnia lé. Panguruat Taikamanuanéné, atasilóan sibara ka tubut JesusKristus, ainangan tá babara polak néné10Oto kineneiget, aipatoiláanpanguruatnia ka sita, ka kaooi RimataSipaarau sita, iaté Jesus Kristus. Gegetkamateiat néné, aikalaakéan Jesus,lepá akénangan purimanuaiat sitaitatatásisilóta sibara ka Katuareman Simaeru11Oto kalulut masipaarep KatuaremanSimaerú néné te, airióaké akuTaikamanua muapostel sambat muguru12 Iaté lulunia kuoorik sangamberinianéné. Tápoi kenanen kisé, tá ipakakataíputotonem bagakku. Aipoí ai lé kuaagainia simakolou katonemietku baga.Matonem bagakku, sangamberiniagalajet sisegéakenennia kaku kaluluttonem bagania ka tubukku, mariu-riu léijago nia teret iaili Gogoi Sialu13Oto kau bulat sibulatnia nutut,sangamberinia nganturat sipuleleleksiripot singantruakenenku ka tubum.Ialeú et, kau imariu-riu nukatonemiJesus Kristus samba numakaté baga ka

2 TIMOTIUS 1.14–18 4

pasasamba sirimanua, siikep'akenenta,kalulut pusaraatta ka tubut Jesus Kristus14Ka paroman Ketsat Sipunenansipuririmanua ka bagat paatuatta, bulatkau nujago sipulelelek sangamberiniabibilet simakeppu saki, iaté KatuaremanSimaerú, sisegéakenen Taikamanua, katubum15Kelé siagainu, sangamberiddasikukuddu ka Asia, arakaddiuakéan aku.Beri leú et ka sia si Pigelus sambat siHermogenes arakaddiuakéan aku16Tápoi sia geti sangalalepra taiOnesiporus, bulat amarei-reianarabaraaké puangkakat bagakku. Buléipatoilá katet bagania si Tuhan katubudda. Aipoí kenanen ai aku ka bagatpenjara, tápoi tá maila nia si Onesiporusmasiitsó katuuukumku17Bulat segéna lé ka Roma,besíakénangan igaba aku teretsesena aku18Siagainungan leú, ka tetret ai akumukukuddu ka Epesus, bulat maigiparomannia k tubukku. Oto buléipununtuki nia baga si Tuhan, ka tetretiaili gogoinia ipasiadili sangamberisirimanua, si Tuhan.

2 TIMOTIUS 2.1–8 5

21Ale togakku Timoteus simatopit!Kau imaron paatuatnu, kalulut

panguruat katet baga, siaket Taikamanuaka tubutta, kalulut pusaraatta ka tubutJesus Kristus2Nganturat siarepnu siburú,singantruakenenku ka tubum, kamatadda sirimanua simigi, buítánusegéaké nia ka tubudda simatonembagam, siagai masipangantru sabagei3Buítá nuorik paoreat, siripot perajuritJesus Kristus, simatopit4Aipoí sipuoni sara perajurit sienung'akégalajetnia, táan te itututuri galajetniasarania, kalulut ibesíaké imangká bagatpanglima ka tubunia5Kisedda leú te ka sia sieei patanding,tá te mujujuara nia ka sara patandingan,ké tá itut'aké siripot enung patatanding6Kisedda leú et sia sipumomone,simomoaké tubuna lé muboboikí masisilóbuat siuremannia7Patup-tup peité ka bagam, sangamberisikuakku ka matam néné, aipoí iaakékekeu si Tuhan puaagai masikerujisangamberinia8Repdem sikuakku néné: KatuaremanSimaerú, sipakakrakku néné, iaté

2 TIMOTIUS 2.9–13 6

katuareman pagalaiat Jesus Kristus,punuteteu Dapid; nia té néné Kristus,sipuririmanua mitsá ka simamatei9Kalulut pakakakrakku KatuaremanSimaerú né te, akuorik paoreat. Momoitakua bulat pat kabérangan aku rattei,rakau aku kelé sirimanua sikataíparaboat. Tápoi tiboiet Taikamanua geti,tá momoi iturattei10 Iaté lulunia, kupaoom bagakku,masiorik sangamberinia néné, kalulutkubesíaké ibara puuktunganda sia sipiliyTaikamanua, bulé rasiló leú ka sia,puaragat sibara ka Taikamanua, sisilóraka tubut Jesus Kristus, sambat sialeipulatsanan sitaitatatá11Bulat sineseat te sikuat nga-nganéné, "Ké sambattangan Kristus amatei,sambatta leú te Kristus muririmanua12Ké mariu-riu tapaom bagattamangorik paoreat, puutétangan sambatnia ka Purimataat manua. Tápoi ké getitaputatá nia, putatánangan leú te sita,ka sita13Tápoi kenanen tá matopit sita kasita, nia geti ka sia riu-riu lé topit nia, katubutta. aipoí ka sia, tá momoi ipakataípalelengannia, siniblaakenennia.

2 TIMOTIUS 2.14–19 714Bulat kau nukua nia ka matadda,sangamberinia néné. Ngantru sia kamatat Taikamanua, bulé buían rapaukelipanganga-nganga simabesí tuagai.Aipoí bulat tá anai lulunia, masibaraaképuingoat pupaatuananda lé sipasiaarep15Bulat besíaké, iakui ekeu Taikamanua,sipugagalainia, simateú mugalaigalajetnia. Bulat besíaké, bulé buínumaila ka galajetnu néné, tápoi bulatmaipó nugelaiaké bagat puaranan bulatsibulatnia, sibara ka Taikamanua16Areuaké tubum ka paronan nga-ngasitá galai, samba ka tubudda sipaloloionin Taikamanua. Aipoí paronan nga-ngakelé néné, sarat masituppai joddasirimanua lé17Mararat lé poí nganturatda néné, keléirarat baroang. Oto sia té néné sipuoni siHimeneus sambat si si Piletus18Atubitslingan sia, ka nganturatarat simakolou; bulat arapaingonganputotonem bagadda sabagei. Arakua,amuailingan katusuruat tubu simamatei19Tápoi bongan sirióakenenTaikamanua geti, tá ipakakataí. Aiatusurat'aké ka uddutnia, sipasikukuakisé, "Iagai sia bakkatnia", samba, "Sia

2 TIMOTIUS 2.20–23 8

sipasikukua Tuhan lé sibakkat sia, buítáraariaké mugalai galajet sitaipasesese.20Kelé ka bagat lalep sabeu, ai seddasene ngamata galajet ka bagania. Aiperak, samba ai leú et emas. Tápoiai leú et bibilet sigalai sibara ka loiná,elé galajetnia sibara ka polak. Aikatupakeiatnia ka galajet sikokoiakenen,tápoi ai leú et katupakeiatnia ka galajetsimaturere21Sia silináaké tubunia ka sangamberigalajet sikataí, sia té tupapakei kagalajet sikokoiakenen. Bailiu niabakkatiet tuan simakokoi, samba aikauna nia si tuannia. Atupatarek'an niaka sangamberi galajet simaerú22Areuaké tubum ka puoobat tubuddasipuoni sibau tubu. Besíaké muparaboatsiripot obaket bagat Taikamanua.Matopit ka tiboietnia, samba manuntubaga ka pasasamba, samba ai abanbaga ka bagat paatuat. Puparaboat kelénenda sambamui sipusosoga masitiddouparoman ka tubut Tuhan, ka linatpaatuat23Buí nutut'aké paukelatda sitaiagaipaatuat, iaté sitaiagai apa pá onia.

2 TIMOTIUS 2.24–3.2 9

Aipoí anuagaian, sangamberinia néné,sibaraaké pajoggolat lé24Tá mateú rapajogglo ka siasipugagalai galajet Tuhan, tápoi buítámaerú bagania ka sangamberi sirimanua,samba malelek ipangantru sirimanua, kaom baga25Buítá maleppe bagania,masipangantru sirimanua simaronnga-nga, bulé ikau ka sia Taikamanuaoggak, rabauaké paatuatda ka jodda,samba raagai nganturat arat bulatsibulatnia26Kalulut néné, oleinangan bagadda,samba bela sia ka seseret Sanitusipasikakabéaké sia, sambasipasipapaksa sia, bulé ratut'aké,siobat bagania.

31Repdem néné: Ka gogoi kei aiailiSialu, babara te pugejaat baga

2Sarat tubuddangan lé te rapasisikelisirimanua, maalau baga ka bulagat,maumun tubu, masosot titiboat. Raobámasipaloloi sirimanua, masilawansaeppu, tá raagai masikua surá, sambaleú masipulagaki baga apa simaerú,siorak galajet puketsanan

2 TIMOTIUS 3.3–8 103Tá manuntu bagadda kapasasambadda sirimanua, tá raobámasiappéaké seledda saalei, raobámasipaloloi sabagei, maoddoi sia kasirimanua, makopé kataí gegedda,samba tá raobá puerukat4Raobá masipajo saalei bulé ramakataí,maukat tubu, samba tá makeru rapaatuapa pá. Puoobat tubu ka polak néné peilémakopé ialá bagadda, belé peilé puoobámasitut siobat bagat Taikamanua5Kenanen tuitsó nia ka putubuatdamatopit sia masigalaiaké galajet kapuaranan, tápoi bulat bagat puaranangeti, tá rasisiló. Oto bá reunan'akétubum ka tubudda, kelé néné6Aian sia ka talagadda sieei sipinakeleka palale-lalep, nánárangan siatainanalep simagulai pupaatuanan, iatésimakopé igit jo, samba sikup-kupit senengamata puoobat tubu7Mariu-riu lé ratiddou nia tainanalepnéné, bulé ragelaiaké sia, tápoi beri peisesedda nia, bagat arat bulat sibulatniasibara ka Taikamanua8Kelé ka tai Janes samba katai Jambres, arasaggangi si Mosesiburú, kisedda leú te ka sia néné,

2 TIMOTIUS 3.9–11 11

arasaggangi tiboiet ngantoman, sibaraka Taikamanua. Amakataían paatuatda,samba putotonem bagadda ka tubutKristus leú et, atusaggat'an9Tápoi tá rasesese apa pá, ai lé poíraagai sirimanua taiagaira apa pá, keléleú et sipuaaili ka tubudda tai Janessambat tai Jambres10Tápoi ekeu geti kekeu, anutut'akéannganturat singantruakenenku katubum, samba anuuluian arat tubukku,elé anuagaian ailiakenenku kapuririmanuangku néné. Anuitsóankipa bulat pumumuinet paatuatkumasikatonemi Jesus Kristus, sambapunununtut bagakku ka tubudda saaleipasasamba sirimanua. Samba ai lénuaagai om bagakku, samba kupaombagakku masisiló apa pá siooi ka tubukku11Anuitsoán rapaorei aku, elékupangorik. Beri leú sangamberiniasipuaaili ka tubukku ka Antiokia sambaka Ikonium, elé ka Listra, anuagaian;samba anuagaian sangamberinia paoreatsiorikku! Tápoi tá aisoppi akubela kasangamberinia néné, kalulut paromanTuhan

2 TIMOTIUS 3.12–16 1212Aipoí bulat kirénangan lé, sangamberisirimanua simaron ka arat samba siobámusara ka tubut Jesus Kristus, buítárapaorei13 tápoi ka sia sikataí paraboatsamba sipatataju, memei leú iuuraupukakataíra. Rapataju sabagei, kabagadda poí tá aioorak sia ka siapatajuat14Tápoi ekeu geti kekeu Timoteus,kutiddou ka tubum, kau imariu-riunuomet'aké nganturat bulat sibulatnia,sigelainu samba sikatonemim, sibaraka muinet paatuatnu; aipoí ai lé nuagaikasei gurum sipangantru ekeu15Buítá nurepdem, sigoisó peilé ekeuanugelaian ngantoman sibara ka BukoSipunenan. Aipoí Buko Sipunenan nénéte masiaaké kekeu puaagai, bulé tasilópuaragat sibara ka Taikamanua, kalulutputotonem baga ka tubut Jesus Kristus16Sangamberi sitususurat ka bagatBuko Sipunenan, Taikamanua léaipalulu nia, ibara pakeiet masigelaiaképuroipoat, masiteká sambat masipagabasimasele, samba masipangantrusirimanua, bulé rapuparaboat siripotobaket bagat Taikamanua

2 TIMOTIUS 3.17–4.4 1317Oto kalulut Buko Sipunenan, bailiutusut'aké sia bulat sipulelelek, ka siasipuukú galajet Taikamanua néné, kasene ngamata galajet simaeru.

41Momoi te nia mitsá Jesus Kristusnéné ka polak, masiadili sia

sipuririmanua samba simamatei;samba momoi te nia murimata. Kalulutnéné, kutiddou ka tubum, ka matatTaikamanua samba ka matat JesusKristus2Bulé nupakakra Katuareman Simaerúsibara ka Taikamanua néné, kasirimanua, samba bulat kau imakopénupanánaki sia, bulé raarepi nia, raobápá, elé tá. Kau nubesíaké isak-sak kabagadda sikuam, nupatoilá sele sigalaira,elé nupatubbuji sia. Samba gelaiaké sia,bulat kaom baga3Aipoí iaaili te tetrenia tá raobá niasirimanua raarepi ngantoman simaroipo.Tápoi siobat bagaddangan lé ratutut'aké.Rurúakérangan maigi tai guru, buléragelaiaké sia apa siobat piúra4Rapepet-pet'an lé talinganda, kangantoman simaroipo, tápoi masiarepigeti pungu-nguan, bulat ratotongiakéantalinganda, kopet obána bagadda

2 TIMOTIUS 4.5–9 145Tápoi kenanen kisedda, bulat kaunujago tubum ka sangamberinia apa pásibabara. Kau imaom bagam masiorikpaoreat. Galaiaké galajetnu siripotsipuoni sipakakra Katuareman Simaerú,samba kau imalelek nugalaiaké niagalajetnu, siripot puoonim paguguletTaikamanua6Aku geti kaku, aiailingan tetreniaiailiaké kumatei, kelé buluakenenka tubut Taikamanua. Táan mauujukaddiuakékungan nia polak néné7Apatakaian aku bulat sipulelelek. Otoakuailingan ailiakenen sitetreakenen.Mariu-riu lé aku ka tubut Kristus, patkapplu sangamberinia8Oto kineneiget hadiah siripotkamamanangku, aian nia pangengena.Ka Gogoi Sialu, akénangan hadiahkamamanangku néné si Tuhan, Hakimsimaroipo, aipoí maerú patabbaratkuka tubut Taikamanua. Tápoi tá te saratsarakku masisiló hadiah kamamanangnéné, beri leú ka sia sangamberisingenaaké kaoijanan Tuhan, ka ngeleibaga, rasisiló leú et9Bulat besíaké nuoi simaruei nubalouaku

2 TIMOTIUS 4.10–16 1510Aipoí ka sia si Demas, aikaddiuakéanaku, kalulut ituturi siobat bagat polaknéné. Ameian nia ka Tessalonika. Iagetika sia leú et si Kereskes ameian leúnia ka Galatia. Ka sia geti si Titus, kaDalmatia lé aiei11Sarat si Lukas'an lé amulegei aleiku.Kenan nualá si si Markus, nuoi kamruamui ka tubukku, aipoí nia ka sia,momoi irop'aké aku ka galajetku12Akugugluakéan si Tihikus iei kaEpesus13 Iageti ké moi ekeu, abbit mantelku,sigalakku ka Troas, ka lalep Karpus.Oto pariu-riunungan leú et nuabbitpabuko-bukokku, sarapei sigalai kakarate kulit14Ka sia si Aleksander situkangtembaga, bulat aigalai sikataí katubukku. Ai leú isiliaké nia si Tuhansiripot sigalaiakenennia ka tubukku15Beri ekeu leú et kekeu, buítánujago tubum ka tubunia, aipoí bulatmakopé isaggangi Katuareman Simaerúsipakakratta16Ka tetret akukau pembelaankusiboikí, bulat beri sia sara amoimasipaaleiaké aku, tápoi amutui-tui lé

2 TIMOTIUS 4.17–22 16

sia sangamberidda. Ké pei tá iseleakésigalaira néné, Taikamanua17Tápoi ka sia geti si Tuhan, aipaaaleiaku. Aiaké lé paromannia ka tubukku,pat oi kupakakra Katuareman Simaerú,bulé raarep nia sia taú sipuoni tai Jahudi.Oto bela aku ka kamateiat18Bulatnia si Tuhan lé ibebelaakéaku ka senen isiat bagadda sikataí katubukku. Iageti abbitnangan aku kaangkat baga ka Purimataatnia ka manua.Bulé tuumun'aké lé nia teret buru-burú!Amen19Segé salamku kai Priskila sambat kaiAkuila samba ka tubudda sangalalepraka sia tai Onesiforus20Si Erastus ai nia ka Korintus. Ialeúet si Tropimus, talagat pubebesí niaakukaddiuaké nia ka Miletus21Bulat taiko nuoi, ainangan tá iaailigogoi simaleppet. Segé salamra taiEbulus, tai Pudes, tai Linus sambat taiKlaudia, kisedda leú et saalei sabageisikeré tonem baga, ka tubut Kristus22Bulé ipaalei ekeu si Tuhan.Bulé ipanukani kam si Tuhan, kamsangamberimui ale Sasaraina!Hormatmai, Paulus

Titus

11Ale Togakku Titus! Aku nénésipuoni si Paulus, iaté sara pagugulet

Taikamanua, sambat apostel Kristus,amasigalai surat néné ka tubum. Aipiliysamba aikoiniaké aku Taikamanuamasirop'aké sia sipiliy Taikamanua, buléimaron tonem bagadda ka tubut JesusKristus. Aku leú et kaku, buítá kupalulusia bulé raagai arat bulat sibulatnia,siripot sigelaiakenen ka aratta2Ngantoman néné iaté sipaaleipukakaronan baga, masikua sisilótania purimanuaiat sipulelelek sambatsitaitatatá. Aitonéakéan Taikamanuapuririmanua néné, ainangan tá babaratetre néné, samba ka sia Taikamanua, támaboko nia3Ka sara gogoi sipasesese,patoilánangan nia pakerekat baganianéné, ka patonekatnia. Oto patonekatnéné aiakéan ka tubukku kupaarepniaka guglut Taikamanua Sipaarau sita4Ale Titus, bulat bakkat togakkungan léekeu néné, kalulut aku kaku sambat ekeu

TITUS 1.5–9 2

kekeu néné, apakeréan atamatonembaga ka tubut Kristus. Bulat aikukakaronibaga, bulé isukat'aké samba ibujai ekeuTaikamanua Ukkui sambat Jesus KristusRimata Sipaarau sita5Akugalak'aké ekeu ka Kereta, bulénupasikeli sitaimakolou peilé. Samba leúet bulé nupauddet sia tai bajá ka senenlaggai. Tápoi repdem sikuakku néné6Senen tai bajá buítá sitá kuat tubu;ka sikataí buítá sarat sara sinanalepra;tatogadda buítá amatonem'an bagaddaka tubut Kristus samba sitaimaarepsimakopé pukekelat paatuat sambasitaiagai perú7Panei-nei paamian iaté sara sipasikeligalajet Taikamanua, oto tá momoi ibarakuat tubunia ka sikataí. Tá momoiimabuak paatuatnia samba buí simagolú,elé simapuinengen kalulut puloló lósimapuinengen, siobá palabá; elésimaalau baga ka bulagat8Buítá siobá masirauma tairauma kalalepnia, iobá simaerú, masurú tubunia,maroipo bagania, maliná paatuatnia,samba makolou puririmanuania9Buítá iomet'aké nganturatbulat katonemiet sipulelelek, kelé

TITUS 1.10–14 3

singantruakenenku ka tubumui. Kalulutnéné, bailiu oi ipangantru sirimanuasabagei, siripot arat sibulatnia, samba oiipoiliat seledda, sipasisasaggangi nia10Aipoí maigi sia simalawan, sarapeisia sibabara ka arat Jahudi; saratmasipataju sabagei lé ragagalai, katiboietda sitá baga11Buítá tuaséaké sia rapumeng-meng,aipoí ai lé rapaiingo pupaatuanandatatogat paamian ka senen lalep, kalulutnganturatda sitaipasesese. Ragagalaiakénia geti kelé néné, sarat kalulut obára lémasigaba uktuk sitaimateú12Ai sara nabidda leú et, sibabaraka laggai Kereta, sipasikukua, "Saratpaboboko lé ragagalai tai Kereta, bulatkelé tarimeu simasagbang sikataípueereu samba sitaimamalá le sia.13Oto sikuania si nabi néné, bulatmaipó. Iaté lulunia buíta maronnuaséaké galai tubudda néné; bulémariu-riu raomet'aké arat bulatsibulatnia14 sambat táan raomet'aké mitsápungu-nguanda tai Jahudi, elé peraturansigalaira sirimanua, sitaiobá masisilónganturat arat sibulatnia

TITUS 1.15–2.3 415Sangamberinia lé maliná ka tubuddasimaliná paatuat. Tápoi ka sia getisimalolit paatuat sambat sitaimatonembaga ka tubut Jesus Kristus, bulat berisara simaliná, aipoí paatuatda sambatagai bagadda ka baga, amalolit'an16Arakua geti raagai nia Taikamanua,tápoi sigalaiakenenda nenda temasiputatatá. Oto bulat kasit-sit'akenenlé sia néné, bulat tá mareddet sia;samba bulat tá momoi ragalaiaké apa pásimaerú.

21Tápoi ekeu geti ale Titus, buítánugelaiaké nganturat arat bulat

sipasesese2Pangantru sia taimanteu simabajá,bulé imasurú tubudda, masikupaatuat sambat muparaboat siripotkatuaaddeakéra hormanen. Samba buítáleú et raomet'aké nganturat puarananbulat sibulatnia sibara ka Taikamanua,pakaté baga bulat pukakaté bagasimasut, samba mangorik kaom baga3Samba, kau leú nupangantru siatainanalep simabajá, bulé rapuparaboatsipaaakkup ka puooninda sikokoiakenenka Taikamanua. Tá momoi rapakataínga-nga ka sabagei, samba buí raubui

TITUS 2.4–9 5

tubudda muló ló simapuinengen. Buítárangantruaké simaerú4bulé kalulut néné, oi rapangantrutainanalep sibau tubu, bulé rapununtukibaga taimanteura, samba leú ettatogadda5 ramasiku paatuat, rapuparaboatsimaliná, samba ibailiu sia ina simaerúka pulalalep, samba simareddet kasimanteura. Oto bailiu táan anai siasipaloloi katuareman simaerú sibara kaTaikamanua6Kisedda leú et, sia sibautubu kaunupangantru sia, bulé ramasiku paatuatleú ka sia7Buítá ibailiu ekeu uluiet ka sangamberipuparaboanan simaerú. Ké nugelaiakésia, kau imaroipo bagam, samba bulattubut kau sibara ka paatuatnu8Bulat sipinagaba lé nutiboakétiboietnu, buí rapaloloi nia sirimanua,bulé ramaila simalawan, kalulut tatánia,pakata-kataí, susuiakenenda ka tubutta9Sia leú et sapagugulet, buítá mareddetsia ka tai tuanda, samba kau rabaraaképuangkakat bagania ka sangamberiniaperuket. Bui ramasiddot ka nga-nga

TITUS 2.10–14 610buí rapanangkou. Kau rapatoilágalai tubudda simaerú samba matopit,bulé kalulut galai tubudda kelé nenda,umun'akérangan nganturat arat siorakka pagalaiat Taikamanua, Sipaarau sita11Aipatoiláan poi panguruat katetbagania Taikamanua masiarauakésangamberi taikapolak12Panguruat katet bagat Taikamanuanéné té, masigegelaiaké sita, bulé buítapuparaboat kam sitaipaaakkup kasiobat bagat Taikamanua, samba tátatutut'aké kam siobat bagat polak néné.Ipangantru sita, bulé taagai kam musurútubu ka puririmanuanta ka polak néné,maliná paatuat samba matopit ka tubutTaikamanua13Oto kineneiget ai sita masinge-ngena iaili Gogoi karonietta baga;ka gogoi nenda peité raiitsó niataikapolak pulatsanan Jesus Kristus, iatéSipulubeunan samba Rimata Sipaarausita14Aibuluakéan tubunia punu tubutta,masibelaaké sita ka sangamberipukakataí, ibailiuaké sita paamiansibebela ka kup-kumen jo, samba bailiu

TITUS 2.15–3.4 7

bakkatniangan lé, simangamang mugalaisimaerú15Oto gelaiaké sangamberinia néné,samba pangantru samba aséaké siasipasiaarepi ngantomannu, tápoi bulatka kolou tubu. Buí ibara beri sarasipuarak ekeu.

31Pangantoman sia sapaamianpasikelietnu, bulé ramareddet ka

nga-nganda sauté samba sapamarenta;mareddet samba leú matarek siamasigalaiaké sangamberi simaerú2Kua ka matadda, buí rapakataí nga-nga, elé rapajogglo ka tubudda kaseipá, tápoi muerú baga lé ragagalai. Kaumariu-riu rapuleppe baga, ka tubuddasangamberi sirimanua3Aipoí sitaiagai paatuat lé sita siburú,simapepepe samba sitaimareddet.Aikup-kup'ake sita sene ngamatapubobot-bot akkulá samba pukikiddiybaga; ai lé itututu bagatta mugalaisikataí, samba maoro matatta, sambasarat palagá baga lé tagagalai kam4Tápoi ka sia geti Taikamanua, Sipaarausita, aipatoiláan erut bagania samba leúet erut bagania ka tubutta

TITUS 3.5–9 85Aipoí aipaarau sita Taikamanua, táte kalulut gagalaiakéta simaerú, tápoikalulut katet bagania lé ka tubutta.Aipaarau sita kalulut Ketsat Sipunenanlé, iaté aipanguruat'aké ka sita putútukatmata sibau sambat puririmanua sibau,iaté aibui sita ka jotta6Aiuruaké Ketsatnia Taikamanua katubutta, kalulut Jesus Kristus, RimataSipaarau sita7bulé kalulut panguruat katetbagat Jesus, maerúnangan mitsápatabbaratta ka tubut Taikamanua,iageti ikep'akétangan purimanuaiatsipulelelek samba sitaitatatá karoniettakam baga8Bulat sibulatnia te tiboiet néné.Bulat kiddiyet bagakku ka tubum, bulénuron'aké nga-ngam nukua pagalaiatnéné, iaté, bulé mabesí ka bagaddasimatonem baga ka tubut Taikamanua,masigalaiaké galajet simaerú sibailiupuuktunganda sangamberi sirimanua9Areuaké tubum ka paukelat sitá lulu,ka pungu-nguan pagalaiat paninikattubut sirimanua, ka pajoggolat sambatpalabakat siorak ka pagalaiat surukat ka

TITUS 3.10–15 9

puaranan. Sangamberinia néné tá anailulunia samba tá anai uktukta ka tubunia10Buítá nuteká sia sibaraaké karagananpaamian, sangamitsá elé pat aili ruangamitsá; lepá nuaséaké nia, buíannupaaleiaké nia11Anuagaian sia sipuparaboat kelé nénébulat simasut pukakataí te nia, sambatka jonia lé imatotoilá kababarat selesigalainia12Oto segéra lé sikoiniakenenku katubum, iaté si Artemas sambat siTihikus, besíakénungan nuailiaké akuka Nikopolis, aipoí aikupaatu mukuddusedda ka burut gogoi simaleppet13Bulat besíaké nurop'aké si Senas,Serjana Hukum sambat si Apollos, bulémuriu-riu ratui-tui, samba buí barasimagulai ka sia14Aipoí buítá ragelai ka sia saladdoutanéné masigalaiaké simaeru, bulérarop'aké aponia besíakenen; buírapurimanua lé sitá katupunan15 Iageti sia sasarainanta sipaaleiakéaku leú et, segé salamra ka tubum. Otosegéaké salammai ka saaleita sikerétonem baga ka tubut Jesus Kristus. Bulé

TITUS 3.15 10

ipanukani kam sangamberimui si Tuhan.Hormatmai, Paulus

Filemon

11Ale Sarainamai Pelemon, aleisambat sikeré kabei ka galajet!

Aku néné sipuoni si Paulus, situukumkalulut Jesus Kristus, sambat sarainantasi Timoteus te, amugalai surat nénésisesegé ka tubum2 samba ka tubudda sapaamiansiparururú ka lalepnu samba leú et mitsáka tubut maniuta si Appia, samba kaiArkipus aleita sisangaperjuangan3Bulat kukaroni kai baga, bulé UkkuitaTaikamanua sambat Tuhanta JesusKristus masisukat'aké samba masibujaikam4Ale Saraina, senen kupaniddou kaTaikamanua, sarat kukua lé onim, sambakukua leú et surá ka tubut Taikamanua5Kalulut aarepku bulat putotonembagam ka tubut Tuhan Jesus, sambatpunununtukim sia baga sangamberitatogat paamian6Akutiddou ka tubut Taikamanua,bulé pusarainaatta siripot pukekerettonem bagatta ka tubut Tuhan Jesus

FILEMON 1.7–10 2

néné, bailiu memei makokopé kolouka bagatta, pagalaiat sangamberipanukanan Taikamanua siikep'akenenta,kalulut pusaraatta ka tubut Kristus7Ale Sarainamai Pelemon, bulatmangká bagakku kalulut nuntut bagamka tubudda sangamberi laddou paamianTaikamanua. Iaté né masiroron'akémitsá paatuatku! Kalulut ekeu, bailiumagoranangan bagadda sangamberitatogat paamian Taikamanua8Kalulut néné, kelé sipuoni sarainasikeré tonem baga ka tubut Tuhan Jesus,mateú leú te kuparentaaké ekeu, kukuaka matam, apa simateú galaiakenennu9Tápoi kalulut nuntut bagakku katubum ale Saraina, bailiu paniddogat'anlé kuaaké ka tubum. Aku néné sarasimabajá. Kineneiget ai aku ka ukumanka bagat penjara kalulut Jesus Kristus10Aku néné sipuoni si Paulus;kineneiget moi aku maniddou ka tubumale Saraina, iaté masikua pagalaiat siOnesimus, sioniakenenku togakku kaonin Kristus. Aipoí kukuddukku sené kabagat penjara, aibailiuan aku ukkuiniaka puketsanan

FILEMON 1.11–16 311Ka panandaatnia tá anai punnu nia.Tápoi kineneiget geti aian uktuknu katubunia. Tá sarat ekeu mauuktuk, tápoiberi aku leú et kaku mauuktuk aku katubunia12Oto kineneiget simanuntut bagakkunéné, kukoiniaké nia mitsá ioi ka tubum13Akupaatu leú te kukera nia,ikuddu peilé ka tubukku silit tubum,ioi irop'aké aku teret kipa burúniakukuddu ka bagat penjara néné, kalulutmasipakakra Katuareman Simaerú sibaraka Taikamanua14Tápoi tá kuobá kugalai apa pá, ké tásibara ka teúnu. Bulat kiddiyet bagakkugeti iaté, bulé bulat sibara ka teú bagam,nugalaiaké nia néné, tá kupapaksaakékukua nia ka matam15Kupaatu lulunia aiareuaké tubuniagoisó si Onesimus ka tubum, bulé ioi lénubakkati nia mitsá ikuddu ka tubumteret buru-burú16Kineneiget geti, táan saratpaguguletnu ibabailiu nia, tápoi saliupeilé nenda. Aipoí aibailiuan nia saaleisimakeré pu-Kakariten, pununtukiettabaga. Bulat ai kauku nia, sarapeitekaunu nia kekeu! Bulat abeu kaunu nia,

FILEMON 1.17–22 4

iaté sibailiu paguguletnu, elé sibailiusarainam ka onin Tuhan17Oto kalulut néné ale, anuoniakéanpoí aku aleinu sikeré pu-Kakariten, otokauan nusiló nia mitsá si Onesimus kelégalai nusiló aku kaku, kuoi18 Iageti ké ai selenia, elé ai utakniaka tubum, akungan lé ibabaya niasangamberinia19Eddangan kusurat'aké nia sené: Akusipuoni si Paulus masibabaya sangamberiutaknia. (Kirénangan táan lé te mateúkukua nia ka matam, kababarat utaknuka tubukku, iaté sisilónu puririmanuasibau, kelé sara sipuoni tai Kariten.20Oto ka onin Tuhan, kutiddou katubum, nurop'aké aku, nuangkáakébagakku, siripot pusasarainanta ka oninKristus21Kalulut tonem bagakku lé nugalaiakénia, sikuakku néné, akuaké suratku nénéka tubum. Kirénangan ai lé kuaagaisasaliuakénu nia, nugalaiaké siniddoukunéné ka tubum22 Iageti paniddogatku ka tubum, bulénutarek'aké kaku bilí pugogoiat, kalalepnu, aipoí bulat ai lé kukakaronibaga ka tubut Taikamanua, aarepina

FILEMON 1.23–25 5

paniddogatmui sangamberimui, itoiliakéaku mitsá ka tubumui23Segé salam Epapras, aleiku ka bagatpenjara, kalulut Tuhan Jesus Kristus24Siló leú et kam salam, sibara kasaaleiku ka bagat penjara, kalulut JesusKristus. Iageti siló leú et kam salamrasaaleiku mugalai iaté si Markus, siAristarkus, si Demas sambat si Lukas25Bulé ipanukani kam Tuhanta JesusKristus. Hormatmai ka kam, Paulus

Ibrani

11Siburú ka tetretda taikebbukatta,marei-rei isegéaké tiboietnia

Taikamanua ka tubudda, tápoi tainabi ikakau manibo, samba galaipasisesegéakéra leú et, maigi enungnia2Tápoi ka gogoi kalepakat néné, ipaniboTaikamanua ka sita iaté ka simatotoiláka tubut Togania. Oto sibara ka Toganianéné te, aibaraaké manua sambat polakTaikamanua. Samba leú et aiteúakéanTaikamanua, ikua, Togania néné teberhak masibakkati sangamberinia3Nia té masitotoroaké pulatsananTaikamanua sipululatsat; samba nia tetularat tubut Taikamanua simatotoilá.Samba nia leú et masijajago puroronmanua sambat polak néné sibara katiboietnia sipulugege. Lepá aibelaakésirimanua ka jodda, puuddetnangan kauddenan purimataat ka manua sambatTaikamanua, Bulat Uté sabeu4Ka sia Toga néné mabuak tiboitubunia, elé bulat areu kopet buakniaka tubudda samalaika, sambat oni

IBRANI 1.5–9 2

sikaunia ka tubut Toga néné leú et, bulatareu kopet hormatnia ka oninda ka siasamalaika5Aipoí bulat beri pei kuana niaTaikamanua ka matat sara malaika,"Ekeu té néné Togakku; gogoi néné bailiuaku Ukkuinu." Samba leú et, bulat beripei kuana kisé Taikamanua, ka tubuddakasei pá sipuoni malaika, "Ibabailiu teaku Ukkuinia, samba nia bailiu Togakku.6Tápoi ka tetret aikoiniaké Toganiasikebbukat ka polak néné, kuananganTaikamanua kisé, "Sangamberiddasamalaikat Taikamanua, buítárapaniddogi Toga néné.7Pagalaiat sia samalaika geti aikuaTaikamanua kisé, "Aibailiuakéan sia rusa,Taikamanua, samalaika néné, sambasapaguguletnia, bailiu juluu api.8Aikua geti ka sia ka tubut Toga,kisé, "Uddenan purimataatnu, aleTaikamanua, riu-riu lé teret buru-burú!Puririmatam leú et, puririmata simaadil9Nuobá simaadil, tápoi malagá bagamka pukoilunan; kalulut néné te aipiliyekeu Taikamanua, pu-Taikamanuaetnu,samba aiaké ka tubum kehormatan

IBRANI 1.10–2.1 3

sibaraaké pugoraat baga, saliu peilé kasaaleinu sabagei.10Samba aikua leú Taikamanua,"Siboikí ale Tuhan, anubaraaké polak,samba bulat tubum amasibaraakémanua11Tápoi sangamberinia tatatá lé,mabuburú lé kelé leppei; tápoi ekeu getikekeu tá isisiliy12Nupaleleúleki lé polak samba manuanéné, kelé leppei, samba nuaaké siliniabagei. Tápoi ekeu geti kekeu bulat berisiliyna tubum, samba puririmanuam leúet tá anai kalepakatnia.13Beri kuana nia Taikamanua kisé, katubut sara malaika, "Uddet'aké ekeukai kattoetku, teret kalaakéku sia taisaggaknu.14Oto ké kisedda baí nia, aponia lésibulatnia samalaika néné? Sia néné iaté,paketsa-ketsat sipuukú Taikamanua,samba koiniakenen Taikamanuamasirop'aké sia sisiló puaragat.

21 Iaté lulunia buítá bulat sibulatniasibara ka paatuatta taomet'aké kam

ngantoman siarepta, bulé tá tagalak'akékam katonemietta

IBRANI 2.2–6 42Aipoí sangamberinia patonekatTaikamanua sisegéakenenda samalaikaka tubudda taikebbukatta, bulatsibulatnia; oto sangamberi sitaitut'akénia elé sitaireddet nia, rasisiló ukumansiripot sigalaiakenenda3Sarapei puaragat sabeu belé peiléka sikuat patonekat nenda! Ké mamitbagatta ka puaragat néné, kirénangantá tukakatsli sita ka ukuman néné. Aipoíbulat tubut Tuhan lé boikí amasipakakrapagalaiat puaragat néné, sambasia sipasiaarep boikí arabuktiakéanpububulat sibulatnia néné, ka tubutta4Paobánangan pei bagei ai lé iroron'akéTaikamanua simuneng'akenenda néné,iaté aigalai sene ngamata kerek sambakiseiet sabeu, samba iparubei panguruatKetsat Sipunenan siripot teú bagania5Tá arasiló gege ka sia samalaikasibara ka Taikamanua, bulé rautéaképolak sibau ka gogoi sibabara, iaté polakpatibojietta kineneiget6 Iageti mitsá ka sanga rubeiat ka bagatBuko Sipunenan ai atusurat'aké kisé,"Kasonia poi nia sirimanua néné, aleTaikamanua, pat koí repdemnungan nia?

IBRANI 2.7–10 5

Sirimanua, nia né nia, sirimanua, tápoiainupasisikeli nia7Ka oggak siteté lé, anubailiuakénia makarepé goisó tiboi tubunia, katubudda samalaika. Anukau ka sia tiboitubu sabeu sambat simahormat8 samba leú et anupauddet nia masikup-kup'aké sangamberinia." Oto ké tukuaaipauddet'an sia sirimanua, Taikamanua"bailiu sikup-kup'aké sangamberinia,"katukolobatnia sangamberinia táan anaitá ka bagat kupkumen sirimanua. Tápoikenanen kisedda, tá leú et aitaiitsó kamsia kineneiget sirimanua rakup-kup'akésangamberinia9Tápoi ka sia geti Jesus, ataitsóankam aipuuté! Kirénangan aikau niamakarepé goisó tiboi tubunia ka tubuddasamalaika ka bagat oggak siteté, bulé kaerut bagat Taikamanua oi imatei punutubudda sangamberi taikapolak. Taitsónia kineneiget aikau ka sia Taikamanuatiboi tubu sabeu sambat simahormat,néné kalulut pangongorik nia pat matei10Kirénangan amateúan ka siaTaikamanua sipasibabaraakésangamberinia siripot sipinaatuniasarania, ikau Jesus sipaarau bulat

IBRANI 2.11–14 6

sipulelelek, kalulut pangoringannia. Bulékalulut nenda bailiu maigi sirimanuaináná Taikamanua bulé tulatsat'aké siasambat Jesus. Aipoí nia lé sipasibubukáenungan ka tubudda, bulé ioi ituarauakésia11 Ipaliná sia Jesus sirimanua néné kajodda; oto nia sipasililináaké samba siasipaliná nia, sisara Ukkuian lé sia. Iatélulunia tá imamaila Jesus ioniaké sianéné, sasarainania12Aikua Jesus ka tubut Taikamanua,"Kupopoiliat ka sasarainangkupagalaiat tubum. Kuumun'aké onim kaparurukatda.13Aikua leú et Jesus, "Kukakaroni niabaga Taikamanua." Iageti aikua leúet mitsá Jesus, "Aikoí aku, sambamaitatoga siaket Taikamanua ka tubukku!14Kalulut ka sia néné oniakenenniatatoga, makluk simamateiet lé, oto bailiuka sia Jesus leú, keréakénangan tubuniaka tubudda; iageti purimanuanangan,kelé puririmanuanda sirimanua.Aigalaiaké nia geti kelé néné, Jesus, bulékalulut kamateiatnia, pakataínangan leúet geget Sanitu, siutéaké kamateiat

IBRANI 2.15–3.2 715Bulé kaenungan kelé néné,belaakénangan sia siparimanuaaképulolotó ka kamateiat, ka sanganantatpurimanuaiatda16Oto kolou, tá malaika airop'aké, tápoisapunuteteu Abraham lé17Katukolobatnia sené, iaté buítámakeré nia ka tubudda sasarainania kasangamberinia. Samba kalulut néné, oiibailiu nia Imam Sabeu simatopit sambatsimakaté baga. Kalulut pasikelatnia, oiituappéaké jodda sirimanua18Samba kalulut ka sia leú et amangoriksamba aiorak nia pasisiboat, bailiu oiirop'aké sia siorak pasisiboat; beri nia kasia leú poí, aiorik'an pasisiboat sambatpangoringan.

31Ale kam Sasarainamai pasasambatai Kariten sinogai Taikamanua leú

et! Bulat keruji peité kam ka bagatpaatuatmui pagalaiat tubut Jesus néné!Aikoiniaké nia Taikamanua ka galajetsimakokoi, iaté, bailiu Imam Sabeu kaaratta situt'akenenta néné2Bulat matopit nia ka tubutTaikamanua, sipasipipiliy nia kagalajet nenda, kelé topit nia ka sia si

IBRANI 3.3–8 8

Mose siburú, igalaiaké galajetnia kauman Taikamanua3Tápoi ka sia Jesus mateúan isilókehormatan simakopé beunan, saliupeilé kai Mose. Aipoí sia sipasigagalailalep buítá rasiló kehormatan simakopébeunan, belé peilé ka tubut lalep4Kirénangan sangamberinia lalep, aisia sipasigagalai, tápoi sipasigagalaisangamberinia geti bulat tubutTaikamanua lé5Ka sia si Mose matopit nia masipuukúgalajet ka uman Taikamanua sambatmasisegéaké sangamberi kuanenTaikamanua ka gogoi sibabara6Tápoi ka sia Kristus matopit nia siripotpuooni nia Toga, siputatanggung jawabka uman Taikamanua. Oto sita nénéte uman Taikamanua, ké mariu-riu baípuroron paatuatta samba putotonembagatta masisiló sangamberiniakaronietta7Oto kalulut néné, kelé ka sikuat KetsatSipunenan, "Ké nuarep kam nga-nganTaikamanua gogoi néné8buí nukeláaké kam paatuatmui, kelésiperúra ka sia taikebbukatmui, ka tetret

IBRANI 3.9–13 9

arasaggangi Taikamanua, samba araujiTaikamanua ka simatangeu9Aikua Taikamanua, 'Sedda te arasibosamba arauji aku taikebbukatmui,kenanen araitsóan sigalaiakenenku kabagat epat ngapulu ngarura burúnia.10 Iaté lulunia akupugoluki sia sambaakukua ka matadda, 'Mariu-riu lé táramatopit, samba maipit rareddetparentakku.11Oto pugolúkungan sambapusuppakkungan leú et, kuakkungan,'Tá te raguguruki laggai nenda buléraaroiaké tubudda sedda sambamai.'12Ale kam Sasarainamai, bulat kaunupasikeli kam nia, bulé buí ibara katalagamui sipupaatuat bulat simakopékataí samba sitaimatonem baga,pat sik-sikrangan tei-teira elé patreunan'akérangan tubudda ka tubutTaikamanua sipuririmanua13Oto bulé tá rabara ka talagamuisiorak patajuat jo, pat sagganginanganTaikamanua, buítá pangantru kamkatubu senen gogoi ka burutpuririmanuanta ka tetre oniakenen,"Gogoi Néné" ka Buko Sipunenan

IBRANI 3.14–19 1014Aipoí alei Kristus sisangaperjuanganlé sita sangamberitta néné ituooniaké,sarat kau lé mariu-riu taomet'aké kamteret kalepakat, putotonem bagattasiikep'akenenta siboikí15Néné te atusurat'aké ka BukoSipunenan, "Ké nuarep kam nga-ngan Taikamanua ka gogoi néné,buí nukeláaké kam paatuatmui, kelétaikebbukatmui, ka tetret arasaggangiTaikamanua.16Oto kasonia aiarep nga-nganTaikamanua, lepá saggangiddangan nia?Iaté sangamberidda sibelaakenen Moseka laggai Misir, elé17Samba kasei ka tubu aipugolúTaikamanua ka bagat epat ngapulungarura burúnia? Iaté ka tubudda sijo,simamatei ka simatangeu, elé18Ka tetret aipusuppa Taikamanuaaikua kisé, "Tá te raguguruki laggainenda, bulé raaroiaké tubudda seddasambamai"; oto kasonia nendaikukua Taikamanua? Isasaú-saú iatésipasisasaggangi Taikamanua, elé19Oto sené kolou ka sita, taiooi niaratugurú, kalulut taimatonem bagaddaka tubut Taikamanua.

IBRANI 4.1–5 11

41Oto palelengan Taikamanua ai peilémaririu-riu, samba iaaké ka tubutta

puaroiatta siripot sipinatonénia. Kalulutnéné, kau mariu-riu tajago kam nia, bulébuí ibara sara ka talagatta sitaipuuktungipuaroiat sitonéakenennia2Aipoí ka tubutta ka sita atupaarep'anKatuareman Simaerú kelé ka tubudda kasia. Tápoi ka sia, tá anai lulunia. Aipoikelé raarep nia, tá matonem bagadda3Tápoi ka sita geti simatonem baga,tasisiló kam puaroiat sitonéakenenTaikamanua néné. Aipoí bulat maipókelé ka sikuat Taikamanua kisé, "Iagetipugolúkungan samba pusuppakkunganleú et, pelé nga-ngangku, 'Tá teraguguruki laggai nenda bulé raaroiakétubudda sedda sambamai.'" Oto aikuakelé néné Taikamanua, kenanen alepáanaigalai galajetnia ka tetret aibaraaképolak peilé4Aipoí pagalaiat gogoi sikapitunia, aiatusurat'aké ka bagat Buko Sipunenankisé, "Ka gogoi sikapitunia, puarinanganTaikamanua ka sangamberi galajetnia.5Pagalaiat nenda leú et, ai atusurat'akémitsá kisé, "Tá te raguguruki laggai

IBRANI 4.6–10 12

nenda, bulé raaroiaké tubudda seddasambamai.6Oto sia sipuboboikí masiarep pagalaiatKatuareman Simaerú néné, tá rasisilópuaroiat, kalulut taimatonem bagadda.Bailiu, ké kisé baí nia, kolou, ai siasabagei momoi rasiló puaroiat néné7Aipoí aitetreakéan Taikamanua saragogoi bagei, iaté oniakenen, "GogoiNéné". Oto piga ngarura pá burúniapanibonangan mitsá Taikamanua iatéka sisegéakenen Dapid, ka sikuaniakelé ka ruang sikuatta simaruei néné,sipasikukua, "Ké nuarep kam nga-nganTaikamanua kineneiget, buí nukeláakékam paatuatmui.8Ké baí aikauan ka tubudda si Josuakudduat puaroiatda siripot sitonéakenenTaikamanua, táan ikukua mitsáTaikamanua pagalaiat kababarania saragogoi bagei9Oto, ka sia sikauman Taikamanua, aipeilé palelengan bulé rapuaroi tubu, keléaiaroiaké tubunia ka sia Taikamanua, kagogoi sikapitunia10Aipoí sia sipasisisiló puaroiat tubu,sitonéakenen Taikamanua, raaaroiaké

IBRANI 4.11–14 13

leú te tubudda ka sia, ka sangamberigalajetda, kelé ka Taikamanua leú et11Kalulut néné, bulat kau tabesíakékam nia, tasiló kam puaroiat tubusitonéakenen Taikamanua néné.Bulat buí ibara beri sara ka talagattasitaitueeddet masisiló, kelé ka sia siburú,kalulut taimatonem bagadda ka tubutTaikamanua12Aipoí tiboiet Taikamanua nénéiaté, tiboiet sipuririmanua sambatsimaron; bulat malauru, belé peilé lanjausimalauru rua ngasilánia. Bulat makerusiorangannia, pat aili ka pasonganenga sambat ketsat; sambat pasonganpauilakat tolat ka unou tolat, bailiu patoi isinogi paatuat sambat isiat bagaddasirimanua13Bulat beri sara sipungongoí-ngoísimalipput ka matat Taikamanua. Matoilálé sangamberinia ka matania. Oto buítátakau pertanggung jawabanta ka tubunia14Oto iaté lulunia, buítá taomet'akékam simaron putoneman bagattasimuneng'akenenta. Aian poí ka sitaImam Sabeu Sipulubeunan, situgugurúpat aili ka matat Taikamanua. Nia ténenda Jesus Togat Taikamanua

IBRANI 4.15–5.4 1415Ka sia Imam Sabeuta néné, tá imamsitaiagai gulaita. Tápoi atusibongan niaka sangamberinia, kelé leú et sita kasita; sarat ka sia néné, tá aigalai jo16Oto kauan imaeme bagatta meika matat Taikamanua, utéta simaerúbaga. Ipukakateki sita baga sambaipanunukani sita Taikamanua, bulé tasilókam paroman, bulat ka ipot tetrenia.

51Sangamberidda tai imam sabeusipiliy sibara ka talagat paamian,

samba tupauddet sia masipasikeli galajetTaikamanua sibailiu punu tubudda.Galajetnia iaté, masibuluaké ka tubutTaikamanua sangamberinia panguruatsamba buluakenen pasiappet jo2Ka sia imam sabeu maigi gulainia kasangamberinia, oto kalulut néné, buítámaleppe bagania ka tubudda sitaiagaiapa pá, samba simapepepe ka enungpuririmanuanda3Oto kalulut gulainia leú et ka sia néné,bailiu buítá ibuluaké buluakenen; sambabuluakenen néné, tá sarat kalulut joddasapaamian, tápoi kalulut jonia leú et kasia4Tá anai beri sia sara sirióaké tubuniamuimam sabeu. Ibabailiu sia geti imam

IBRANI 5.5–10 15

sabeu iaté, ké ai pasogaiat Taikamanuaka tubudda; kelé ka sia kai Aron5Ka sia leú et Kristus, kisedda leú et.Tá tubunia airióaké tubunia bailiu ImamSabeu. Tápoi Taikamanua lé airióakénia. Aikua ka matania Taikamanua,"Ekeu néné Togakku; ka gogoi nénébailiunangan aku Ukkuinu.6Ka bagei leú et, ai atusurat'aké kisé,"Ekeu néné iaté imam teret buru-burú,kelé si Imam Melkisedek.7Ka tetret ai peilé nia mukukudduJesus ka polak néné, amaniddou niasamba aitiddou simaná-ná ka tubutTaikamanua sialei gerei samba sou,simagege masibelaaké nia ka kamateiat.Samba kalulut purereddet nia ka tubutTaikamanua bulat sibara kahormatnia,arepinangan leú et nia8Togat Taikamanua lé nia Jesus néné,tápoi kenanen kisedda, aigelai leú etmureddet iaté, ka pangoringannia9Oto kelé aitubailiuaké nia sipaaraubulat sipulelelek, bailiunangan leú et niabakkat puaragat sitaitatatá ka tubuddasangamberi simareddet ka tubunia10 samba oniakénangan nia TaikamanuaImam Sabeu, kelé kai Imam Melkisedek

IBRANI 5.11–6.1 1611Oto pagalaiat tiboi tubut Jesus sibailiuImam Sabeu, maigi peilé kuanenmai katubumui, tápoi mabesí itukolouaké, aipoímabesí peilé isak-sak ka bagamui12Bulat siripokatnia aiailingan tetreniaibailiu kam guru, tápoi ituitsó maerúlé nupasigelai kam ka tubuddasabagei pagalaiat pubakkanan tiboietTaikamanua barana ka panandaatnia.Aipoí tápei momoi nukom kam kanpakela-kelá; buítá sarat susu peilé nulolókam13Aipoí ké ai peilé sia mutotot-tot, ototoga sigoisó peilé sia ituooniaké, aipoítápei raagai kipa sineseat samba kipasitaipasesese14Tápoi ka sia geti sikebbukat,simakeláan lé kanda, kalulutamasikebbukat'an poí tubudda,araagaian masipabaggei kipa simaerú,samba kipa sikataí.

61Oto kalulut néné, kauan tariu-riuaké kam tagelai kam tuppainia,

iaté siorak ka pagalaiat imakebbukatpuririmanuanda tai Kariten. Buísarat masipatup-tup pagalaiatpubakkanan siboikí ka aratta. Buíantaoleaké kam mitsá tagelai kam ka

IBRANI 6.2–6 17

pubakkanannia, kelé, masikua, taariakékam masigalaiaké sitá lulu, samba buítámatonem bagatta ka tubut Taikamanua2elé sigelaiakenen pagalaiat pasiraukat,elé pagalaiat masisukat'aké sirimanua,samba pagalaiat tusuru mitsá kasimamatei elé ukuman teret buru-burú3Maerú peilé, ké iteúaké baí niaTaikamanua, tariu-riuakéan lé kamtagelai tuppainia4Aipoi ka sia sisik-sik tei-teina,táan iagai itupalulu sia mitsá bulératoili. Siboikí poí ka sia néné, ainsia mukukuddu ka pató sibara kaTaikamanua, samba arapuuktunginganpanguruatnia. Sia leú et aisop-sop'an katubudda Ketsat Sipunenan5Bulat araagaian kolounia kapuririmanuanda néné, pueerúnia tiboietTaikamanua, sambat aiagaian tubuddapanguruat sipulugege sipuaaili ka gogoisibabara6Tápoi lepá sik-sikrangan tei-teira!Kaipangan lé iooi itupalulu sia mitsá,bulé rabauaké paatuatda ka jodda.Aipoí aian lé rapapattáaké mitsá TogatTaikamanua ka loiná siliktenga, samba

IBRANI 6.7–11 18

sibaraaké katuloloiat oninia ka matatsiberikabaga7Aipoí polak sipasipopot-pot uratsimarei-rei belé ka uddutnia, lepábaraakénangan siureman sibailiupuuktunganda sirimanua sipasikelimone, oto polak néné te ipanunukaniTaikamanua8Tápoi polak sitútúaké boro-boroisambat bek-bekkurut geti, bulat táanai lulunia polak néné, itetelei lé niaTaikamanua, lepá labó pí9Tápoi ale kam Sasaraina simanuntutbagamai, kenanen kukukua kai kisedda,ka tubumui geti ka kam, matonembagamai. Matonem bagamai sisilómuisisaliu erú peilé, iaté panukanan keléoniakenen leú rubeiat puaragatmui10Simaadil lé poí nia ka sia Taikamanuanéné. Bulat tá ikakalipogi sangamberiniasigalaiakenenmui ka tubunia, sambanuntut baga sipatoilámui ka tubunia,ka tetret anurop'aké kam sasarainamuisikeré tonem baga, siburú samba leú etkineneiget11Bulat aikubebesíaké kai buléimariu-riu puroron paatuatmui, pat aili

IBRANI 6.12–17 19

kalepakatnia, elé pat silómuian apakiddiyet bagamui12Tá kuobá kai ibailiu kam sitaimamalátubu. Tápoi bulat besíakenenmai getiiaté, bulé ibailiu puririmanuamui nénékelé puririmanuanda sisiló sangamberisitonéakenen Taikamanua, kalulut tonembagamui ka tubunia samba kalulutnge-ngenaakémui nia ka om baga13Ka tetret aigalai palelengannia katubut Abraham, Taikamanua, amusuppania masikua puaaili nia sitonéakenennia.Oto kalulut tá poí anai sisaliu buaknia,bailiu pusuppanangan leú et ka oninia14Kuanangan, "Kutonéaké ka matam,bulat kususukat'aké te ekeu, sambatkuiigiaké te sia sapunuteteunu.15Kau ka sia si Abraham ngena kaom baga. Kalulut néné, silónangan niasi Abraham sangamberi sitonéakenenTaikamanua ka tubunia16Ké musuppa bai sara sirimanua,pusuppanangan ka oninda sabageisimabuak peilé ka tubunia, oto suppanéné te masilelepáaké paukelat17 Iobá iron'aké palelengannianéné Taikamanua ka tubudda sisilópalelengannia, masikua taisisiliyna

IBRANI 6.18–7.1 20

nia sipinaatunia néné. Oto iaté luluniaaituppai suppa ka palelengannia18Karuania néné, tá isisiliy: Aipoí kasia Taikamanua tá paboboko nia kapalelengan sambat ka suppania. Otosita sipukukunem ka tubut Taikamanua,tutubbui sita simakopé bulé taomet'akékam simaron karonietta sikukuddu kamatatta19Pukakaronanta néné iaté, kelé sarasao situaalup simakopé keru ka baga,sibailiu omet'akenenta simaron sambatbulat táan ipagegeu-geu purimanuaiattanéné. Iageti pukakaronanta nénépat tebeknangan komang kekret BilíSipunenan ka Uman Taikamanua kamanua20Aipapangan Jesus enunganta sieeisedda, samba atugurúan nia sedda bailiuImam Sabeu ka sita teret buru-burú,kelé kai Imam Melkisedek.

71Si Melkisedek néné, iaté sararimata sibara ka laggai Salem,

samba nia leú et iaté imam TaikamanuaSipulubeunan. Ka tetret aitoili siAbraham ka pasaggangan masikalaakétai rimata, oi nia si Melkisedek masiroroinia sambat masisukat'aké nia

IBRANI 7.2–5 212Oto kaunangan kai Melkisedeksi Abraham seperpulu sibaraka sangamberinia sirau-raunia.(Katukolobat onin Melkisedek, iaté,"Rimatat Keadilan"; oto kalulut rimatatlaggai Salem poí nia, bailiu katukolobatoninia leú et iaté, "Rimata Paabanan".3 Iageti pagalaiat tubut Melkisedeknéné, tá anai sipungu-nguan'akékababarat ukkui sambat inania elétaikebbukatnia; samba tá anai siasipungu-nguan'aké pagalaiat putútukatmatania, elé kamateiatnia. Nia ka sianéné, kelé togat Taikamanua lé nia; niaka sia iaté imam teret buru-burú4Oto taitsó nia sené bulat abeu tiboitubunia si Melkisedek néné; sambakalulut kopet beunan tiboi tubunia,pat ka sia taikebbukatta si Abraham,kaunangan ka tubunia sepersepulusirau-raunia ka pasaggangan5Ka surukat aratda tai Jahudi, aiatutentuaké iaté, sangamberi taiimam sibara ka muntogatda tai Lepi,buítá rarurúaké sepersepulu sibara kasangamberi pukayoat bangsa Israel, iatésibara ka sasarainanda, kenanen baímakeré pupupunuteteura nia si Abraham

IBRANI 7.6–10 226Nia ka sia si Melkisedek tá muntogatdatai Lepi, tápoi isisiló leú et ka siasepersepulu sibara ka sangamberiniasirau-rauakenen Abraham, sambaaipanukani peilé mitsá si Abraham,kenanen baí aisilóan ka sia si Abrahampalelengan Taikamanua7Kirénangan tá momoi itusiddot néné,iaté, sisiló panukanan peilé marepé tiboitubu ka tubudda sipasisusukat'aké8Tai imam sipasisisiló ruruketsepersepulu néné, iaté sirimanuasimamateiet lé sia. Tápoi ka sia getisi Melkisedek, sipasisisiló panguruatsepersepulu néné, siripot ka BukoSipunenan, mariu-riu lé ipurimanua9Momoi takua, sia tai Lepi oniakenenmuntogatda néné sipasirururúakésepersepulu sibara ka bangsa Israel, aileú et rababaya ka sia, tápoi ka tubutAbraham lé rakakau nia ka tetret iei siAbraham masibaya ka tubut Melkisedek10Kenanen tápei amutú-tú matat Lepi,tápoi momoi takua, aian nia mukukudduka tubut taikebbukatnia si Abraham,ka tetret arapaaili ka sia si Melkisedeksambat si Abraham

IBRANI 7.11–16 2311Ka tetret ka pu-imamanda tai Lepite, aitukau surukat ka tubudda bangsaIsrael. Aipoí ka sia tai imam Lepi siburú,tápei momoi imakapplu ragalaiaké apagalajet simateú galaiakenen, buítá anailé sia tai imam sabagei, iaté kelé siImam Melkisedek, tápoi táan sibara karubeiat Imam Aron12Oto, ké tusiliy galajetda tai imamnéné, surukat aratda tai Jahudi leú etbuítá tusiliy13Kuanennia sené iaté, Tuhanta: Niaka sia néné sibara ka suku bagei lénia, bulat beri pei sia sara ka sukuniasipu-iimam14Ai lé raagai sangamberi sirimanua,Tuhanta néné sibara ka sukudda taiJahuda; samba ka sia si Mose leú et,bulat beri paobboiakéna nia pagalaiatsuku néné ké itiboi pagalaiat tai imam15Kuanen sené memei makokolou,sarapei aibara sara imam bagei simakerékai Melkisedek16Aitupauddet nia ka sia muimam, tásiripot teú bagadda sirimanua, kalulutpuririmanuania simasut gege lé sambasitá anai kalepakat

IBRANI 7.17–23 2417Aipoí ka Buko Sipunenan leú etai aikua kisé, "Ekeu néné iaté saraimam teret buru-burú, kelé si ImamMelkisedek.18Oto kineneiget, peraturan siburú,táan atuenung'aké, aipoí tá maronsambat tá anai lulunia19Ka sia surukat aratda tai Jahudibulat beri sara momoi igagalai bulatpat erú. Iaté lulunia ka sita kineneigetiaké pukakaronan bulat simaerú; kalulutnéné oi talegeri kam Taikamanua20Sarapei mitsá sangamberinia sialeisuppat Taikamanua lé. Tápei anai suppakelé néné ka tetret tupauddet sia taiimam sabagei21Tápoi ka sia geti Jesus sibarasuppa lé aitupauddet nia muimam, katetret aikua Taikamanua ka tubunia,"Amusuppangan nia si Tuhan, sambatá isisiliy sipinaatunia, 'Ekeu néné, iatéimam teret buru-burú.'22Oto kalulut néné leú, Jesus nénébailiu sara jaminan ka pakerekat bagasisaliu erú peilé23 Iageti ai peilé mitsá, iaté: taiimam bagei maigi sia, kalulut sia

IBRANI 7.24–28 25

néné mamatei lé sia; bailiu tá momoirariu-riuaké jabatannia24Tápoi ka sia geti Jesus, mariu-riu léipurimanua teret buru-burú. Kalulut nénéjabatannia sipuoni imam, tá tukakau niaka sabagei25Oto riu-riu lé teret buru-burú, kasia Jesus ipasiarauaké sirimanua, siooika tubut Taikamanua kalulunia, aipoímariu-riu lé ipurimanua teret buru-burú,bulé itiddouaké sia ka tubut Taikamanua26 Jesus néné te Imam Sabeuperluakenenta. Sipunenan lé nia; táanai beri sara tusese sele, elé jo katubunia. Atupasaraaké nia ka tubuddasirimanua sijo, samba atubuak'aké niaka kudduat simakopé buak, bulat patsaliu sangamberi manua27Tá kelé ka tai imam sabagei, buítárabuluaké buluakenen kalulut jodda kasia boikí, lepá geti, iapeí joddangansapaamian. Tápoi ka sia geti Jesus, saratsangamitsá lé aibuluaké buluakenennia,tápoi pat aili teret buru-burú, iatéka tetret aibuluaké tubunia bailiubuluakenen28Ka sia surukat aratda tai Jahudi,iaté masipauddet sia simagulai pueerú,

IBRANI 8.1–5 26

bailiu imam sabeu. Tápoi lepá mitsásibara ka surukat néné leú et, aigalaipalelengannia Taikamanua, sialei suppa,pagalaiat pauuddetna nia mu-ImamSabeu ka sia Toga, sibailiuakenen nia leúet Sipaarau sipulelelek teret buru-burú.

81Oto pubakkanan sangamberiniatiboiet sené, iaté: Ai ka sita Imam

Sabeu kelé néné, sipuririmata sambatTaikamanua Sipulubeunan ka manua2Aigalaiaké galajetnia siripot pu-IimamSabeu nia, iaté ka Bilí Sipunenan,iaté ka bagat kemat Tuhan sibulatnia,sirióakenen Tuhan, tá sirióakenendasirimanua3Aiturióaké sia tai imam sabeu, iatémasibuluaké buluakenen, elé buluakenenka tubut Taikamanua. Oto kisedda leú teka sia si Imam Sabeuta néné, buítá baraapa pá buluakenennia4Ké ai baí nia ka polak néné, tá ibabailiunia imam, kalulut aian sia tai imamsipasibubuluaké buluakenen siripotsikuania ka bagat surukat aratda taiJahudi5Aipoí galajet sigalaiakenenda siripotpu-iimamra néné, sarat muoni lé niasara tularat samba sigogoat aponia

IBRANI 8.6–9 27

sikukuddu ka manua. Aipoiliat'anTaikamanua siburú ka matat Mose,ka tetret aibabagai bagania masigalaiKemat Tuhan. Aikua ka matat Mose kisé,"Repdem! Buítá nugalai nia siripot kelésiitsónu ka uddut leleu.6Tápoi kineneiget atukauan ka tubutJesus galajet imam sisaliu latsat peilé,belé peilé ka sigalaiakenenda ka sia taiimam. Aipoí pakerekat baga sigalainia katubut Taikamanua sambat ka sirimanua,iaté pakerekat baga sisaliu erú, kalulutsipubobongen ka pakerekat baga sisaliupueerú leú et7Aipoí ké tá anai bai simagulai kapakerekat baga siboikí, táan leú anailulunia itubaraaké pakerekat bagasikarua8Tápoi aisesengan Taikamanua selettubudda sapaamiannia, pat kuanangankisé, "Repdem kam néné, iaaili tetetrenia, kubaraaké pakerekat bagakkusibau ka bangsa Israel, sambat kabangsa Jahuda9Táan kelé pakerekat bagakku sigalaikuka taikebbukatda ka tetret akupalulu siarabela ka laggai Misir. Tá matopit sia ka

IBRANI 8.10–9.2 28

pakerekat baga sigalaiku ka tubudda;iaté lulunia tá akupuukú sia10Tápoi kineneiget, aikoí né pakerekatbaga kugagalai ka tubudda bangsa IsraelAikua si Tuhan: ka gogoi sibabara, Kapaatuatdangan lé kukakau surukatku,samba ka bagat paatuatda ka baganganlé kususurat'aké nia. Bailiunangan akuTaikamanuanda, sia ka sia leú et, bailiusapaamianku11Táan leú pangangantoman siakatubu, elé isesegeaké ka tubuddasasarainania, masikua ka matadda, 'Agaikam nia si Tuhan.' Aipoí sangamberiddasikebbukat sambat tasulé, iaagai aku12Kuaappéaké sangamberi seledda,samba jodda leú et, táan kurerepdem.13Oto kapasibabaraakéna pakerekatbaga sibau, bailiuakénangan pakerekatbaga siboikí néné Taikamanua, siburúelé siburukat; oto apa sipuoni siburú,táan te mauuju itatá.

91Ka sia pakerekat baga siboikí, aigalai paniniddou, samba ai kudduat

paniddogat sigalai kabeira sirimanua2Sara kema sirióakenen ka rubeiat kamata tuoniaké Bilí Sipunenan. Sedda ai

IBRANI 9.3–7 29

kudduat alito sambat ai meja sibara rotibuluakenen ka tubut Taikamanua3Ka rubeiat ka baga, iaté ka tei-teikekre komang sikarua, ai bilí oniakenenBilí Simakopé Sipunenan4Ka bagat bilí néné, ai langgatan sigalaisibara ka emas, kudduat pasilabokatbuluat pasingi-singin, sambat ai leúet Peti Pakerekat baga sangamberiniasilap-lap emas. Ka bagat Peti nendaai koalí emas sibara ka baga manna,tuturat Aron sipusisilibetat, samba ruangabábá bukkú leí sibara surat pulungamata surukat Taikamanua5Ka uddut Peti ai rua Kerub, iatémakluk sibara kappó, kelé sara kirekatkababarania Taikamanua ka talagadda.Kappóra ka ruadda makluk néné,aitukekelau ka uddut takket Peti,iaté kudduat pasiappekat jo. Tápoisangamberinia néné tápei momoiitukolouaké kineneiget pasasara6Oto kisedda te katugalanganniasangamberinia. Senen gogoi ratugurútai imam ka rubeiat laibokat kema,ragalaiaké galajetda7Tápoi bulat ka bagat kema geti kabaga, sarat sia lé tai imam sabeu.

IBRANI 9.8–11 30

Sangarura sangamitsá lé ragagalaiakénia. Iageti pakeietda masigalaiaké néné,iaté raabbit logau buluakenenda ka tubutTaikamanua, siorak ka tubunia ka siasamba leú et kalulut jo sitaipapaliketdaka sia sapaamiannia8Kalulut aturan nenda, bulatpatoilánangan nia Ketsat Sipunenan, iatékaburut ipurió peilé ka sia rubeiat kemaka mata, tápei tububukáaké enungansitugugurú ka Bilí Simakopé Sipunen9Néné masilambang'aké tetrekineneiget; samba momoi takua,panguruat samba tarimeu buluakenensibuluakenenda ka tubut Taikamanua,tá momoi ipamuiné pupaatuananda kabaga ka sia sipasibubuluaké buluakenen10Aipoí upacara nenda, sarat siorakka pagalaiat komen, ló, samba pigangamata pá upacara pasimagirat tubu.Sangamberinia néné sarat peraturansiorak ka putubuat lé, sioi tupakei teretailina ibaraaké Taikamanua pasibaugat11Tápoi ka sia geti Kristus amoiannia kelé sara sipuoni Imam Sabeu,siorak ka pagalaiat simaerú, siturererekababara. Kemat Tuhan kudduatniamasigalaiaké galajetnia siripot pu-Iimam

IBRANI 9.12–15 31

Sabeu nia peilé malainge samba bulatmalelek. Kema nenda, tá sigalai kabeirasirimanua; katukolobatnia, iaté, tá sibaraka polak, sibaraakenen néné12Ka sia Kristus sarat sangamitsálé aiguruki Bilí Simakopé Sipunenan,tápoi pat aili teret buru-burú. Ka tetretnenda, tá aiabbit buluakenennia logaubiri-biri sikeú elé logau togat jaui; tápoilogaunia lé aiabbit, samba kalulut nendapaaraunangan sita teret buru-burú13Logau biri-biri sambat logau jauisikeú sambat abut togat jaui te ikakaumasisósoki sia sirimanua kasit-sit'akenensiripot peraturan ka puaranan, buléramaliná ka jodda. Oto ké beringan logausambat abu momoi ipaliná pulolinansirimanua14bulat sarapeite logau Kristus! KalulutKetsat simatom, buluakénangan tubuniaKristus, ka Taikamanua, kelé buluakenensimasut. Logaunia te aikau masibuipaatuatta ka baga sibara ka upacaratarat sitá lulu, bulé ioi tapuukú kamTaikamanua sipuririmanua15 Iaté lulunia, aibailiu nia ka sia Kristus,Sipatalaga ka pakerekat baga sibau, buléioi rasiló nia ka sia sinogai Taikamanua

IBRANI 9.16–20 32

néné, panukanan simatom, sitonéakenenTaikamanua. Iooi ipuaili sangamberinianéné, kalulut aian sia simamatei, iatéKristus, samba kamateiatnia néné,masibelaaké sirimanua ka puseleatra,sigalaiakenenda ka tetret ai peilétueenung'aké pakerekat baga siboikí16Ké ai surat warisan, buítá amakolouanlalangóna nia sipasigagalai surat néné17Aipoí tápei tupapakei surat warisannéné, ké ai peilé nia muririmanuasibakkat surat néné. Teret ailangóan getinia, iapeité itupakei18Kalulut néné ka sia pakerekat bagasiboikí buítá leú et tusah'aké nia ka logau19Siboikí aisegéaké si Mose surukatTaikamanua ka tubudda bangsa Israel.Lepá alánangan logau togat jaui sambatlogau biri-biri sikeú, alánangan oinangalúnia, iageti só-sóakénangan nia kaBukot Surukat Taikamanua sambat katubudda sangamberidda bangsa Israel.Ipapakei sosó-sónia iaté, puo hisopsambat bulut biri-biri simabonan20Aisosó-sóaké si Mose, aikukua, "Iaténéné logau sipasisasah'aké pakerekatbaga sibara ka Taikamanua bulatreddenenmui.

IBRANI 9.21–25 3321Lepá kelé nenda leú et igagalai siMose, ipasó-só logau ka tubut KematTuhan samba ka tubut sangamberipugalai pakeiet ka paniddogat22Kirénangan tedda, siripot surukat kaaratda tai Jahudi, momoi takua, kelésangamberinia apa pá sarat logau létukakau masipaliná; samba ka sia joleú et, teret itupiliaké logau peité ioiituappéaké23Ka enungan kelé néné te,bailiu buitá tupalina sangamberiniabibilet sipasilalambang'aké pagalaiatpumanuaat. Tápoi siorak ka pagalaiatpumanuaat nenda leú et, maperlu leú ettukau ka sia buluakenen bulat sisaliu erúpeilé24Aipoí tá tugugurú nia Jesus, ka BilíSipunenan sigalai kabeira sirimanua,sipasilalambang'aké Bilí Sipunenanbulat sibulatnia. Bulat tubunianganlé poí Kristus atugurú ka manua. Otokineneiget sedda, ai nia ka matatTaikamanua kalulut sita25Ka sia tai Imam sabeura tai Jahudi,senen rura ratugurú ka Bilí SimakopéSipunenan ka Uman Taikamanua, raabbitlogau sangamuneng tarimeu. Tápoi

IBRANI 9.26–10.1 34

ka sia geti Kristus, tá aipaole tubuniatugurú, masibuluaké tubunia26Aipoí ké kisedda baí nia, bulatamaolengan aipangorik, taddananganaitubaraaké polak néné. Tápoi kineneigetsiripot gogoi kalepakat néné, saratsangamitsá lé aioi masiappéaké jotta,iaté kapasibubuluakéna tubunia27Aiteúakéan Taikamanua saratsangamitsá lé ramatei sirimanua, lepáadilinangan sia Taikamanua28Kisedda leú te ka sia Kristus,sarat sangamitsá lé aitubuluaké niakelé buluakenen, masiappéaké joddasirimanua simigi. Momoi nia mitsásikaruania, tápoi táan masipagabasiorak pagalaiat jo, tápoi masipaarausiangan lé sipasinge-ngenaaké tubuna,ka kaoijanannia.

101Ka sia geti surukatda tai Jahudi,sarat masiaké sara tularat

simajajou siorak pagalaiat sangamberisimaerú sipuaaili ka gogoi sibabarale; tápei bulat tularatnia sipulelelekka sia nenda pagalaiat simaerú. Támomoi ka sia surukat néné isusut'aképueerúra sirimanua sieei maniddouka Taikamanua, ka buluakenen

IBRANI 10.2–8 35

sibuluakenenda ka tubut Taikamanua,kenanen baí mariu-riu senen ruratubuluaké buluakenen simakeré2Ké baí sibulatnangan amalináan siaka jodda sia sipaniddogi Taikamanua,táan iaagai bagadda ka jodda, sambabuluakenen leú, táan tububuluaké mitsá3Tápoi sené toilá, buluat sibuluakenensenen rura, kelé masiparepdem sia kajodda lé4kirénangan poí ka sia logau jauisambat logau biri-biri sikeú, tá momoiiappéaké jo5 Iaté lulunia, ka tetret aioi Kristuska polak néné, kuanangan ka tubutTaikamanua kisé, "Tá ainukikiddiy buluatsambat buluakenen; aipoí siripokatniaanutarek'akéan kaku tubu6Tá nuobá buluat sirarak elé buluatpasiappet jo7Lepá kuakkungan, 'Aikoí aku aleTaikamanua! Akuoi iaté masigalaiakésiobat bagam, kelé ka sitususuratpagalaiat tubukku ka Buko Sipunenan.'8Panandaatnia aikua Kristus, kisé, "Táainukikiddiy buluat sambat buluakenen;samba tá ainukikiddiy buluat tarimeusirarak kelé sara buluakenen pasiappet

IBRANI 10.9–12 36

jo." Ka sia Kristus aikua kisedda, kenanensangamberinia buluat tubuluaké siripotsurukat aratda tai Jahudi9Lepá kuanangan mitsá Kristus kisé,"Aikoí né aku, ale Taikamanua! Akuoi iatémasigalaiaké siobat bagam." Oto senéitatáaké Taikamanua sangamberiniabuluat siburú, iageti siliynangan nia kabuluakenen Kristus10Oto ka sia Jesus Kristus, aigalaiakéansiripot obaket bagat Taikamanua, sambaaibuluakéan tubunia kelé buluakenen. Kabuluakenen, sigalainia sarat sangamitsálé, tápoi pat aili teret buru-burú nenda,sedda aibuian sita sangamberitta kajotta11Sangamberidda tai imamra taiJahudi, senen gogoi raenung'akégalajetda siripot pu-iimamra, sambamarei-rei raoleaké rabuluaké buluakenensimakeré. Tápoi buluakenen nenda,bulat beri oi nia iposa jo12Tápoi ka sia geti Kristus, sarat sara léaibuluaké buluakenen pasiappet jo, tápoibuluakenen nenda mariu-riu itupakeiteret buru-burú. Iageti lepá aibuluakébuluakenen, uddet nia Kristus kai kattoetTaikamanua, purimataddangan ruadda

IBRANI 10.13–19 3713Oto ka sia Kristus kineneiget, aianlé nia masinge-ngena teret ikau siaTaikamanua, sangamberi saggaknia,murappo ka matania14Ka sarat sara lé buluakenen,oi isut'aké sia Kristus sangamberisipalinánia ka jo15 Iageti pagalaiat nenda leú et,aimuneng'aké leú et ka sia KetsatSipunenan ka tubutta. Aikua KetsatSipunenan16 "'Néné lé pakerekat bagabaraakenenku ka tubudda kagogoi sibabara,' nga-ngan Tuhan,'Ka bagaddangan lé kukakausurukatku, samba ka paatuatdangan lékususurat'aké nia.'17Aikua leú et ka sia Taikamanua kisé,"Táan kurerepdem jodda samba leú etkataíra.18 Jo sambat pukakataí, aiappéakéanTaikamanua, oto táan anai luluniatubuluaké buluakenen pasiappet jo19 Iageti alé kam Sasaraina, kalulutkamamatei Kristus, bailiu maemenanganbagatta masiguruki Bilí SimakopéSipunenan

IBRANI 10.20–25 3820Aibukáan Kristus ka sita enungansibau, iaté enungan sibaraaképurimanuaiat. Enungan néné sitebekkomang kekre, iaté bulat tubut Jesus21Oto kineneiget, aian ka sita saraimam sabeu, siputatanggung jawab kauman Taikamanua22Oto kalulut néné, kauan taei kammasilegeri Taikamanua ka linat paatuatsamba ka tonem baga simaron; sambasibara ka paatuat sipaliná ka agai bagakalulut sele, elé ka tubu sipalinat oinansimamurni23Buítá taomet'aké kam simaronkaronietta simuneng'akenenta ka bagatpaatuatta, aipoí bulat katonemiet lé niaTaikamanua néné, samba bulat muaailiiaké sitonéakenennia24Kau tapaletsei kam katubupasasambatta, bulé ioi tapatubbui kammununtu baga ka pasasambatta, sambamasigalaiaké sangamberi simaerú25Kau mariu-riu taparurú kampasasambatta, sambat buí imaorebagatta kelé ka sabagei. Tápoi bulat kauimakopé tamatopit pasopo katubu, aipoíaian taagai kam, taimauuju nia ioi mitsási Tuhan

IBRANI 10.26–31 3926Aipoí ké atusegéakéan katuaremanbulat sibulatnia sibara ka Taikamanuaka tubutta, tápoi riu-riunia lé tagalaiakékam jo bulat sipalíta, oto táan te anaimitsá buluakenen masiposa jotta27Tá anai bagei eijatta, sarat kamatat pengadilan Taikamanua sambaka apit golúnia, sipasilalabó sia pat písipasilalawan nia lé, taeei kam28Kasei sitaireddet surukat siaket Mose,ukum simateiakenen lé rasisiló, bulatberi te paappe-appé, ké bulat makoloubai selenia siripot simuneng'akenendarua elé telu sia igidda29Oto sarapeite bulat sanénia ukumanorak'akenen ka tubudda sipaperá TogatTaikamanua. Sia néné araaddeakéanlé nia sikanana, logau pakerekat bagatTaikamanua, iaté kamateiat Kristusmasipaliná nia ka jo. Aipaloloian Ketsat,sipanguruat'aké panguruat katat baga30Taagai kam nia sipasikukua,"Kululumun'aké te sia!" Kuukum'aké tesia! sambat sipasikukua, "Ihahakimi tesia si Tuhan, sapaamiannia.31Oto apanganté bulat kopet kataíbesínia, ké segé sia ka kabei TaikamanuaSipuririmanua

IBRANI 10.32–36 4032Repdem peité kam kipa galaipuririmanuamui siburú, ale kamSasarainamai. Ka tetret nenda lepánaaitoroji kam torot Taikamanua, maigikam amangorik; tápoi riu-riu lé ronnga-ngamui berjuang33Kakkau rapalololoi kam sambaragagalai sikataí ka tubumui ka matatsiberikabaga. Samba kakkau leú etkam ka kam, orikmuian leú et siorikrasipango-ngorik, kalulut sigalaiakenendaka tubudda kelé néné34 samba pureu-regimuian pureu-regatbagadda siukum'akenen ka bagatpenjara. Ka tetret ararau-rauaké kampat bolot pí sangamberinia bibiletmui,anusiló kam sigalaiakenenda néné kaangkat baga, aipoí ai lé nuaagai kamkababarania siloketmui sisaliu peiléerúnia, sambat tá ipakakataí teretburu-burú35Oto kalulut néné, buí ibara beletbagamui, aipoí ké mariu-riu tonembagamui ka tubut Tuhan Jesus, ai upasabeu siloketmui kalulunia36Buítá nuom'aké kam nia, buléioi nugalaiaké kam siobat bagat

IBRANI 10.37–11.3 41

Taikamanua, samba kalulut nénésilómuian sitonéakenennia37Aipoí ka bagat Buko Sipunenan aiatusurat'aké kisé, "Táan mauju, oi nia,kuanenta siooi; bulat tá ipabuburú ioi38Oto sapaamianku simaroipopaatuat matotonem bagadda sambamuririmanua sia; tápoi ké ai sia sisik-siktei-teina, bulat tá mangká bagakku katubunia.39Sita geti néné ka sita, tá paamiansisik-sik tei-teina samba simapepepe.Tápoi paamian simatonem baga ka tubutTaikamanua lé sita sambat sipaaraunia.

111Mutonem baga, katukolobatniaiaté, bulat masikatonemi baga

sangamberi karoniet, samba leú etmasimuneng'aké ka bagat paatuat bulatkababarania sitaimatotoilá2Kalulut tonem bagadda ka siasirimanua siburú, bailiu maangkánanganbagat Taikamanua ka tubudda3Kalulut tonem baga, bailiu agaitangannia babaraakéna polak sambatmanua néné, tiboiet Taikamanua; otoapa simatotoilá néné, sibabara kasitaimatotoilá lé

IBRANI 11.4–7 424Kalulut tonem baga, buluakénangan siAbel, buluakenen simakopé erú ka tubutTaikamanua, belé peilé ka sibuluakenenKain. Kalulut tonem bagania néné,silónangan nia Taikamanua si Abel néné,kelé sara sirimanua simaerú paraboat,kalulut matoilá aisiló buluakenenniaTaikamanua. Oto kenanen ailangóan niasi Abel, tápoi kalulut tonem baganianenda, bailiu ai peilé nia maninibo teretkineneiget5Kalulut tonem bagania si Henok, bailiutá ailangó nia, tápoi atuakkat'aké lénia itutaroaké ka tubut Taikamanua.Bulat beri sara sipasisesese nia,aiakkat'akéan poí nia Taikamanua. KaBuko Sipunenan ai atusurat'aké kisé,ainangan tá iaabitnia Taikamanua siHenok, aibaraakéan puangkakat bagatTaikamanua6Bulat beri oi nia iangkáaké bagatTaikamanua ké tá anai tonem bagania katubut Taikamanua. Aipoí senen sieei katubut Taikamanua, buítá raagai kababarania Taikamanua, samba kakauna upa katubudda sipasigagaba nia7Kalulut tonem baga, poiliatnanganka tubut Noak, Taikamanua aponia

IBRANI 11.8–10 43

sipuaaili ka gogoi sibabara, sitaiooiiitsó. Aireddet nga-ngan Taikamanuasi Noak, pat galainangan sara kapá,oto sibailiu sibelaaké nia leú et kaeba sambat sangamberidda ka bagatlalepnia. Ka enungan nenda, oraknangannia ukuman ka sia polak néné, tápoika sia geti si Noak, kalulut tonembagania, oniakénangan nia si Noaknéné Taikamanua, sirimanua simaerúparaboat8Kalulut tonem baga, reddetnangannga-ngan Taikamanua si Abraham, katetret aisogai nia samba aikoiniaké niaka laggai sitonéakenen Taikamanuaka tubunia. Iageti einangan leú et siAbraham ka laggai taiaagaiet nia9Ka tonem bagania si Abraham,pusitoinangan ka laggai sitonéakenenTaikamanua ka tubunia. Kuddu nia seddasi Abraham ka bagat kema. Oto kiseddaleú te ka sia kai Isak sambat kai Jakob,sipasisisiló patonekat kelé nenda leú et,sibara ka Taikamanua10Aipoí ainge-ngenaaké tubunia kasia si Abraham, ibara laggai siripotsirencanaakenen Taikamanua, elé

IBRANI 11.11–15 44

sirióakenen Taikamanua, sibara pundasisimaron11Kalulut tonem bagania si Abraham,bara tuppai tubunia kai Sara, kenanenbulat amabajáan nia si Abraham, sambaka sia leú et si Sara, sipututukkú tubulé nia. Matonem bagania si Abraham,puaaili nia sitonéakenen Taikamanua katubunia12Kenanen ka tetret nenda kéan lésimamatei tubunia, tápoi amoi peilésimigi sapunuteteu, sitaioi tuadde kopetigidda, bulat kéan lé nuntut panyanyatka manua sambat igit ngaí ka bet-betkoat13Ka sia sangamberidda néné, riu-riulé rakatonemi Taikamanua teret matei.Tá arasiló sitonéakenen Taikamanua,tápoi sarat masiitsó samba masiroroika simareunan lé aragalai. Oto seddakuaddangan tubudda, sia néné sitoisamba simaeppak lé sia ka polak14Ka sikuadda néné te masipatotoilá,sia néné, ai peilé sia masigagaba laggaikudduatra15Tá laggai sikaddiuakenenda nendarasosoibi. Aipoí ké kisedda baí nia, maigi

IBRANI 11.16–20 45

peilé oggak ka sia ratoili mitsá ka laggainenda16Tápoi sené matoilá, soibietdaiaté laggai sisaliu erú peilé, iatélaggai manua. Néné te lulunia táimamaila Taikamanua raoniaké niaTaikamanuanda, aipatarek'an poí ka siasara laggai, kudduatra17Kalulut tonem baga leú et,buluakénangan si Isak si Abraham,kelé buluakenen ka tetret aiuji niaTaikamanua. Ka tubut Abraham te aikausitonéakenennia Taikamanua, iaté siIsak, tápoi matarek peilé nia si Abrahammasibuluaké togania sisasara néné18Aikuangan Taikamanua ka matatAbraham, "Sibara ka tubut Isak néné teibabara sapunuteteunu, sitonéakenenkuka tubum.19Matonem bagania si Abrahamkaooinia irimanuaaké nia mitsá si IsakTaikamanua sibara ka kamateiat. Otomomoi takua, aisiló nia mitsá si Isaknéné si Abraham, sibara ka kamateiat'anlé20Kalulut tonem baga, tonéakénangansi Isak panukanan ka tubut Jakob samba

IBRANI 11.21–26 46

kai Esau, pagalaiat sipuaaili ka gogoisibabara21Kalulut tonem baga, bailiu ainangantá ilalangó nia si Jakob, kaunanganpanukanannia ka tubudda tatogat Josep;aiaddaiaké uténia ka utet tuturánia,lepá paniddounangan leú et ka tubutTaikamanua22Kalulut tonem baga, bailiu kai Josep,kei ilangó nia, pusiblanangan leú etpagalaiat kabebeladda bangsa Israel kalaggai Misir, samba patanénangan leú etsia pagalaiat kipa ragagalaiaké ka tubuttubunia simamatei23Kalulut tonem baga, koiríakérangan siMose saeppunia ka bagat telu ngalaggóburúnia, barana ka putútukat matania.Kalulut iitsóra laingen tubunia toga néné,taikalotóakérangan masilawan nga-nganrimata24Kalulut tonem baga, bailiu keléaiabeu si Mose, tá iobá rakua nia togattogat rimatadda tai Misir sinanalep25Mangorik sambadda sabangsatTaikamanua peilé iobá, belé peilémasinanam erut puririmanua ka jo26Aipaatu poí ka sia si Mose, rapaloloinia peilé maabeu ka paatuatnia

IBRANI 11.27–31 47

kalulut Rimata Sipaarau sitonéakenenTaikamanua, ka pasiiikep'aké sangamberipukayoat Misir, ai lé poí ikakaroni bagaisiló upania, ka gogoi sibabara27Kalulut tonem baga, bailiu táaikalotóaké golut rimata, si Mose,aitui-tui ikaddiuaké laggai Misir. Ka siakai Mose riu-riu lé iailiaké ailiakenennia,kéan lé baí aiitsoán Taikamanua,sikukuddu ka simalipput28Kalulut tonem baga, baraakénanganPunen Paska si Mose, samba kuanangan,bulé rasó-sóaké logau ka matatbaliulalepra tai Israel, bulé tá imateiakétatogadda sikebbukat, MalaikaPasimamatei29Kalulut tonem baga, oi aratalipokitai Israel Koat Simabonan, pat bulatkéan lé raenungi polak simagarak, tápoika sia geti tai Misir labbúnangan siakoat nenda, ka tetret airasisibo ka siaratalipoki nia30Kalulut tonem bagadda, oi raragat'akékekret laggai Jeriko tai Israel, lepatarabokkó nia ka bagat pitu ngagogoi31Kalulut tonem baga,taitumateiakénangan ka sia siRahab, simaolop tubu néné, kelé ka sia

IBRANI 11.32–35 48

sipasisasaggangi Taikamanua; kalulutaisiló poí sia tai Israel sipasitataiko laggaiKanaan, ka erut baga32Oto momoi kuriu-riuaké kutiboinia, tápoi tá iaaili tetrekku. Aipoí tápeiakutiboi sia ka sia tai Gideon, tai Barak,tai Simson, tai Jepta, tai Dapid, taiSamuel, samba sia leú et tai nabi33Kalulut tonem baga, oi arakalaakétai rimata. Samba kalulut gagalaiakérasimaroipo, bailiu silórangan leúet sangamberinia sitonéakenenTaikamanua. Momoi rapet-pet ngu-ngunsinga34 samba momoi rapéaké api simakopéjuluu, samba leú et momoi rakatsliakétubudda ka sot lanjau. Masaggo sia,tápoi lepá maronrangan leú et; bulatmagege sia ka pasaggangan, pat oirakalaaké pasukanda sabangsa bagei35Kalulut tonem bagadda tainanalepnéné, seseddangan mitsá sasarainandasimamatei. Samba ai leú et sia siobáakétubuna rapaorei sia teret matei, sambaratá-táaké bulé tá tubelaaké sia kaukuman, aipoí obára turimanuaaké siamitsá ka purimanuaiat sisaliu erú peilé

IBRANI 11.36–12.1 4936Ai rapagegeji, ai rapajiguji, ai raratteitali labá samba ai leú et ragurúaké kabagat penjara37Baijukrangan sia bukkú teret matei,ai sia rapagajiji, samba ai leú et siarasaggri lanjau. Pueppakrangan leúet, tápoi ka tubudda, sarat leppei kulitbiri-biri, elé kulit kambing lé; simagebálé sia samba ai lé rapaoorei elé rabebesikisia38Ka sia néné, tá aibailiu nia polaknéné kudduat sipasesese ka tubudda.Muekpak lé ragagalai ka simatangeusambat ka palele-leleu, samba leú et kangaliu samba ka lobok polak39Bulat abeu kamanangan rasisilósangamberidda néné, kalulut tonembagadda! Tápoi tá rasisiló sitonéakenenTaikamanua40ai peilé poí sipinaatut Taikamanuaka sita sisaliu kopet erú peilé, siorak kapagalaiat néné. Sipinaatunia néné iaté,buítá sambatta lé, iapeité rasiló nia kasia simasut erú.

121 Iageti pagalaiat tubutta leú et kasita, ai maigi pat bokkó saksitta!

Oto kalulut néné, kauan taribbaiakékam sangamberinia sisanéaké sita

IBRANI 12.2–5 50

sambat jo sikukuddu ka tubutta. Kaubulat imaletsei ka bagatta masienungipatakaiat siitsóta ka matatta2Buítá tamataiaké kam matatta katubut Jesus, aipoí nia lé masitutú-túakétonem bagatta samba masipasisikeli,barania ka panandaatnia, pat aili kakalepakatnia. Aiom'aké Jesus mangorikka loiná siliktenga! Tá aipuletseikatukuanan matei ka loiná siliktenga iatékelé sara katukailaat. Sarat puangkakatbaga siloketnia ka gogoi sibabara léaipaatu. Kineneiget aian nia mukukuddukai kattoet uddenan purimataatTaikamanua muririmata sambat nia3Oto patup-tup peité kam ka bagatpaatuatmui, kipa kopet besíniapangoringan Jesus masipalabáaké galaitubudda sirimanua sijo, sipasisasagganginia bulat sikataí besí! Oto buí imaanubagamui elé imabelé bagamui4Aipoí perjuanganmui masilawan jo,tápei abara pat pili logaumui5Oto buí nukalipogi kam ngantomanTaikamanua, siakénia ka tubumui sipuonitatogania: "Ale kam tatogakku, lelek'akékam sipulelelek ngantoman Tuhan,

IBRANI 12.6–10 51

samba buí imaanu bagamui ké ipugolukikam6Aipoí bulat iteteká sia Taikamanuasimanuntut bagania, samba ipabobó-bokisia, siaddeakenennia tatogania.7Buítá nusiló kam bobot-botTaikamanua, kelé nganturat saraukkui. Kipa, ai poí sia sara tatogasitaiorak golut ukkuinia8Ké tá tuukum'aké leú et kam ka kam,kelé ka sia sangamberidda tatoganiasabagei, oto kam néné tá tuaaddeakékam bulat tatogania, tápoi tatoga kabé-bé lé9Ka sita ai ukkuita ka polak néné.Samba aipanga-ngantru sita; sita leúet ka sita, aitahohormati nia. Otosarapeite ukkuita ka puketsanan,sikukuddu ka manua, buítá saliu peilékopet purereddetta ka tubunia, bulétapurimanua kam10Ka sia saepputta ka polak,rapangantru sita, ai puteteratnia, sambanganturat singantruakenenda nenda leúet, apa siripot sipinaatudda simerúraka sia lé. Tápoi ka sia geti Taikamanua,sibailiu katuerukatta lé, ipukakateki sita

IBRANI 12.11–15 52

baga, bulé tamaliná kam ka sita sambatnia11Kirénangan ka tetretairapangangantru sita, ukumansiakéra, bulat tá isese ka bagatta,sibaraaké reu-reu bagatta lé. Tápoilepá nenda, ka sita sipangantruddanéné, ukuman siakéra ka tubutta nenda,masikau sita muparaboat siripot obaketbagat Taikamanua lé, samba sibaraakéka sita rogdang puririmanua12Oto kalulut néné, ron'aké kabeinusimasaggo samba bokklom simageret13Kau imariu-riu nupuenung kaenungan simagaktuk, bulé tá tuingroinenda rerem simajegeu, tápoi bailiumale lé14Bulat besíaké numaaban ka tubuddasangamberi sirimanua. Samba besíakéleú et imaliná puparaboanannu kaiTuhan. Aipoí beri sia sara momoi iitsó siTuhan, ké tá muparaboat sia kelé néné15 Jago buí rabara beri sara siareuakétubuna ka kup-kumen erut bagatTaikamanua, bulé buí ibara sia katalagamui kelé tuba, sibaraaké pugejaatbaga, elé sipakataí sirimanua simigikalulut tubania

IBRANI 12.16–20 5316Bulat jago buí rabara sipusisilaingesamba sitaipuletsei pagalaiat siorak kapuketsanan, kelé sigalaiakenennia kasia si Esau. Aisakiaké haknia siripotpusisikebbukat, sarat kalulut sangapiringkan17Kelé siagaimui, lepá besíakénangannia mitsá si Esau, isiló panukanan sibaraka ukkuinia, tápoi tá aikau ka tubunia.Aipoí kenanen baí pat pusounanganigaba enungan masipaerú selenia, táananai oggak ka sia masipaerú18Ale kam sasarainamai, anuoi kamsené, tá masimatai apa pá, kelé sipuaailika sia tai Israel siburú. Ka sia nénéatukau sia masimatai siooi turape, iatékelé Leleú Sinai sibara api sipujujuluu;masimatai pugep-geman, elé simainepsamba leú et rusa simapiret19elé masimatai nga-ngan pipiau,samba nau nga-nga sabeu. Keléaraarep nia tai Israel nga-nga nenda,tiddourangan nia Simakopé bulé buíanipanibo mitsá nga-nga nenda20Aipoí bulat tá raom masiarep parentasikuat nga-nga néné. Aikua nga-nganéné iaté, "Kasei sibeg-beg leleu néné,tarimeu pá nia, elé kasei pá onia, tá

IBRANI 12.21–25 54

tupagagaba, buítá tubaijuk nia bukkúteret matei.21Siitsóra tai Israel néné bulatsimakopé lotóra, pat kuanangan nia kasia si Mose, "Bulat seget kopet lotóku,pat pugeretnangan tubukku.22Tápoi ka kam geti amoian kam kaLeleú Sion sambat ka laggai Taikamanuasipuririmanua, iaté Jerusalem ka manuasibara malaika sipuriribu igidda23Amoi kam ka parurukat puangkakatbaga, iaté parurukatda tatogatTaikamanua sikebbukat, sitususuratoni ka manua. Amoi kam masiailiakéTaikamanua iaté Hakimra sangamberitaikapolak néné. Apatuggut'an kammata ka ketsatda simaerú paraboat,silepá tusut'aké pueerúra24Amoi kam sené ka matat Jesus, iatéSipatalaga ka pakerekat baga sibau;samba amoi kam sené masimatai logausinósokat, sipasijajamin pagalaiat bulatsimakopé erú peilé, saliu ka sijaminniaka sia logau Abel25Oto kalulut néné, bulat kau nujagokam tubumui, buí tá nuobá kammasiarepi nga-ngania sipaninibo kamatamui. Aipoí beringan sia sitaiarepi

IBRANI 12.26–28 55

nga-ngania siooi ka polak nénéiaté sipasisesegéaké katuaremansibara ka Taikamanua, tá momoirakatsliaké tubudda. Iangan pá sitanéné sipasiaarepi tiboietnia, sipaniniboka manua! Ké tá taobá kam masiarepitiboietnia, bulat kaipa te iooi takatsliakékam tubutta26Ka tetret nenda, bulat pat ngeu-ngeu polak kalulut nga-ngania. Tápoikineneiget geti aitonéaké kisé, "Ai peisangamitsá kubaraaké tá sarat polaknéné mungengeu-ngeu, tápoi sambatmanua leú et.27Nga-nga sipasikukua, "ai peilésangamitsá" masipatoilá ka sita,sangaliot polak sibaraakenenniaipangengeu-ngeu sambat tukakarit'aké,bulé sarat sitaiagai ngeu-ngeuan lémulelegei28Oto kalulut néné kau takua kamsurá ka tubut Taikamanua, kalulutatasilóan kam sibara ka tubunia sarapurimataat sitaioi tupangeu-ngeu. Kautakua kam surá samba tapaniddogi kamTaikamanua ka hormat samba ka lotó,siripot sipasesese ka siobánia

IBRANI 12.29–13.5 5629Aipoí ka sia Taikamanuanta, kelé apisipasilalabó lé nia.

131Kau mariu-riu nupakaté kambaga pasasambamui, siripot

pusasarainanda tai Kariten2Buí imatik-tik tubumui masisilótairauma ka lalepmui kenanentápei nuagai kam sia. Aipoí ai sia,kapasigagalaiakéra kelé nenda, kataibabagaiet bagadda, raumandanganleú et tai malaika, ka lalepra3Repdem kam sia sipenjaraakenen;samba addeaké lé kam nia kelé baíai lé kam ka kam sambamui ka bagatpenjara. Samba kau nurepdem kam siasipasioorik kalulut ragalai siobára katubudda, nualaki kam nia ka tubumui,pat kelé ka tubumui lé baí aragalaiakénia4Bulé rapatoilá ka sia sangamberisirimanua hormatda ka tubutputalimogat, iaté lulunia ka siasimanteu sambat sinanalep, buítámatopit sia ka pasasambadda. Aipoíiaadili te sia Taikamanua sipusisilaingesambat sipaeelet5Buí ikup-kup'aké ekeu puaalau bagaka bulagat, tápoi kauan isegé bagam

IBRANI 13.6–10 57

siripot sibabara ka tubum. Aikuangan poíTaikamanua kisé, "Tá kuooreaké ekeuelé tá kukakaddiuaké ekeu.6Oto bailiu maró bagatta masikua,"Taikamanua lé Ropku, bulat berilotóku. Aponiangan lé momoi ragagalaisirimanua ka tubukku?7Buí nukalipogi kam sia tai bajámuisipasisesegéaké patonekat Taikamanuaka tubumui. Lelek'aké peité kam galaipuririmanuanda samba galai ramatei,samba ului kam putotonem bagadda8Ka sia Kristus néné tá isisiliy, makerélé nia siburú sambat kineneiget, tá isisiliyteret buru-burú9Buí nuobá ipepeaké kam nganturatsimakisei ka bagatta. Kau erut bagatTaikamanua iron'aké paatuatta néné,aipoí nenda lé maerú; buí surukatpagalaiat siorak ka komen. Siasipasirereddet surukat nenda siburú,bulat tá anai lulunia ka tubudda10Ai ka sita sara kudduat pasibuluat,masibuluaké buluakenenta ka tubutTaikamanua. Samba sia tai imamsipuukú galajet Tuhan ka Kemat Tuhan,tá anai hakra masikom buluakenen kauddut pasibuluat nenda

IBRANI 13.11–17 5811Logau tarimeu sibuluakenen, kelépasiappet jo néné, abbitrangan nia taiimam sabeu ka Bilí Simakopé Sipunenan,tápoi tubut tarimeu simamatei geti,labórangan nia ka tei-tei pukemaat12 Iaté lulunia ka sia Jesus, aimateika tei-tei matatbaliu laggai, masipalinábangsania ka jodda, bulat tubut logaunia13Oto kau taei kam ka sita ka tubuniaka tei-tei pukemaat, bulé rapaloloi leú etsita ka sita sambat nia14Ka polak néné tá anai kudduattasimatom; ai lé tagagaba kam kudduatsiooi ka sita ka gogoi sibabara15Oto kalulut Jesus, kau imariu-riutaumun kam Taikamanua; kelé sarabuluat buluakenenta ka tubunia,iaté sibuluakenenta ka sitiboakenenngu-ngunta masiumun oninia16Buí nukalipogi kam masigalaiakésimaerú sambat parom pasasambamui,aipoí néné lé kelé sara buluakenen siobatbagat Taikamanua17Tut kam sikuadda tai bajámui, sambakau nureddet kam nga-nganda. Aipoísia lé ipasisikeli engamui, samba sialeú et ka sia buítá bertanggung jawabka tubut Taikamanua. Oto ké mareddet

IBRANI 13.18–21 59

kam ka tubudda, oi rapugalai ka angkatbaga; tápoi ké tá mareddet geti kam,pugalairangan ka reu-reu baga, sambanenda tá ibabaraaké puuktunganmui18Kau imariu-riu nutiddouaké kam kaika tubut Taikamanua. Aipoí matonembagamai pulilinat paatuatmai, kalulutka sangamberinia, riu-riu lé puoobámaimasigalaiaké aponia simaroipo19Bulat paniddogatku simaron katubumui, bulé nutiddouaké kam aku,bulé imaruei ikoiniaké aku mitsáTaikamanua ka tubumui20Aisuruakéan nia mitsá Taikamanua,Jesus néné ka simamatei. Kalulutkamamateinia néné bailiunangan niakineneiget Sipasijajago Sabeu ka sita,iaté sipuoni sabiri-birinia. Kamateiatnianéné leú et, masisah'aké pakerekat bagasimatom sigalai Taikamanua ka tubutta21Bule Taikamanua pubakkananpabujaiat masisut'aké kam kasangamberinia simaerú, pakeietmuimasigalaiaké siobat bagania. Bulé kalulutJesus Kristus, galaiakénangan ka tubuttaTaikamanua apa kiddiyet bagania. Bulétuumun'aké onin Kristus teret buru-burú

IBRANI 13.22–25 6022Bulat paniddogatku bulé nulelek'akékam sangamberinia nganturatku nénékaom baga, aipoí tá makopé nantasuratku néné23Bulé nuagai kam nia, sarainantasi Timoteus arabelaakéan nia kabagat penjara. Ké amoian baí nia kakudduatku, abbitkungan leú et niakaoijatku kubalou kam24Segéaké kam salamku ka tubudda taibajámui sambat ka tubudda sangamberipaamian Taikamanua. Siló leú kamsalamra sasarainanta sikukuddu ka Italia25Bulé ipanukani kam sangamberimuisi Tuhan.

Yakobus

11Ale kam sangamberimuiSasarainamai, sapaamian

Taikamanua ka sangaliot polak!Kusegéaké salamku ka tubumui, iatéaku sipuoni si Jakobus, paguguletTaikamanua samba leú pagugulet TuhanJesus Kristus2Ale kam sasaraina! Kau ikua kabagamui puuktunganmui lé, ké marei-reiioi pasisiboat ka tubumui3Aipoí kelé siagaimui leú, ké mariu-riubaí tonem bagamui ka tubut Tuhan,kenanen moi pasisiboat ka tubumui,bailiu bara ka kam puoom baga4Oto bulat pasikeli kam, bulé puoombagamui néné memei makokopéipuurau, pat bulat sut pueerúmui sambatáan anai apa pá ka kam simagulai5Ké ai baí ka talagamui simagulai sikutpaatuat, buítá ratiddou pusisikut paatuatnéné ka tubut Taikamanua, tá isoppiikau ka sia Taikamanua pusisikut paatuatnéné. Aipoí senen tubut sirimanua,ikakau Taikamanua ka tubudda siripot

YAKOBUS 1.6–11 2

aggai bagania samba punununtutbagania6Tápoi ka sia sipaniddogi nia, buítábulat matonem bagadda ka tubunia; buíiparua bagadda. Aipoí ka sia simaruabaga makeré lé galai tubudda kelé onutkoat, kaipa lé ikau nia rusa, einanganleú et7Sia kelé néné, tá mamumuinépupaatuananda; tá momoi rateúakéaponia pá, galaiakenenda. Oto kalulutnéné, tá leú te anai lulunia ikaroni bagaapa pá sibabara kai Tuhan8 (1:7)9Tai Kariten simagebá, buítá imangkábagadda, ké ibuak'aké sia Taikamanua10Kisedda leú te ka sia tai Karitensimakayo, buítá leú et mangká bagaddaké iparepé sia Taikamanua. Aipoí ka siasimakayo, tatatá lé sia, kelé bobotsoketturu-turu11Kelé imaoloi sulu, malajúnangan leúet turu-turu néné, iageti belénanganleú et ka sia bobotsoketnia, oto tatá leúet laingenia. Oto kisedda leú te ka siasimakayo néné, tatatá lé sia ka tetretairaeenung'aké pukayoatda

YAKOBUS 1.12–17 312Mauktuk te sia simaom baga masiorikpasisiboat. Aipoí ké moi iom'aké niasangamberinia pasisiboat sioriknia,silónangan upania, iaté purimanuaiatsitaitatatá, siripot sitonéakenenTaikamanua ka tubudda simanuntu bagaka tubut Taikamanua13Ké ai sia sara siorak pasisiboatkelé nenda, buí ikua, "Sibara ka tubutTaikamanua lé pasisiboat néné," Aipoíka sia Taikamanua tá momoi isibo niapukakataí, samba tá ikakau pasisiboatka tubudda kasei pá14 Ioorak geti sia ka sia pasisiboat, kémaré-ré sia ka sipinaatudda, kelé siripotobaket pubobot-bot akkulára sikataí15Oto, ké ratut'aké baí siripot obaketpubobot-bot akkulára néné, tú-tú jodda.Iageti ké asegéan aipuurau jodda néné,bara kamateiatda16Buí rapataju kam, ale Sasarainangku,kilibet bagakku17Ka manua lé kabaraiat panguruatsimaerú, sambat hadia simasutpueerú, igorosot'aké nia Taikamanua,sipasibabaraaké sangamberinia patóka manua. Ka sia Taikamanua néné, tá

YAKOBUS 1.18–22 4

isisiliy burú, samba tá ibabaraaké apa pápugep-geman18Ka teú bagat Taikamanua lé,aibailiuaké sita néné tatogania, kaluluttiboietnia pubulanan. Aigalaiaké nia getikelé néné, Taikamanua, bulé ibailiu sitasiabeu, ka tubut sangamberi makluksibaraakenennia bagei19Repdem kam sikuakku néné, alekam Sasaraina kilibet bagakku!Sangamberimui, buítá marueinutongiaké kam talingamui masiarepitiboiet; tápoi kau mamoile mutitiboat,samba buí imaruei ibara golúmui20Aipoí sirimanua simagolú, tá babarasimaerú sigalaira siangkáaké bagatTaikamanua21Oto galak'aké kam galai tubu simalolitsamba sikataí. Tápoi kau lé nusiló kamtiboiet néné siurep'akenen Taikamanuaka bagat paatuatmui, ka repet paatuat.Aipoí tiboiet nenda, ai gegenia ipaaraukam22Kau nugalaiaké kam nia sangamberisiarepmui sikuat Taikamanua, buí saratarep lé lepá, buí ibailiu kam sipatajutubuna

YAKOBUS 1.23–27 523Aipoí sia sipasiaarep tiboietTaikamanua, tápoi tá ragagalaiaké,bulat makeré lé sia kelé sara sirimanuasipasitotoro tubunia ka totoro24Kelé itui-tui ka totoro lepat ituneakétubunia, kalipoginangan leú et kipaputubuatnia25Ka sia geti Surukat Taikamanua,bulat masut pueerúnia, samba aigegenia masiujaaké sirimanua. Oto siasipasigegelai samba sipasilelelek'akébulat sipulelelek samba sipasigagalaiakésikuat surukat néné, tápoi tá saratarep, lepá kalipoginangan nia, sia téipanunukani Taikamanua ka sangamberigalajetda26Ké ai sia sikua ka paatuatna matopitsia muarat, tápoi tá raagai masijagojalaira ka titiboat, oto arapataju létubudda, bailiu musisiboboi lé ukutbagadda muarat27Oniakenen geti putotopit muaratbulat simamurni samba sipulelelek kamatat Ukkui Taikamanua, iaté néné:masirop'aké tatoga sipululusaí sambasiputatáina, masirop'aké tailumang siorikgejat baga, samba masijago tubu buíipakataí sia siobat bagat polak néné.

YAKOBUS 2.1–5 6

21Ale kam Sasarainangku! Siripotsipuoni simatonem baga ka

tubut Tuhan Jesus Kristus, TuhanSipulubeunan, buí nupabaggei kamsirimanua, kalulut masiitsó sirimanuania2Aipoí ké moi sia sara simakayosibara sip-sip emas, samba sipuleleppeisimalainge ka parurukatmui, lepá oisia mitsá ka sia sipuleleppei leppeipabiri-birit3bailiu simakayo peilé makopénuhormati kam. Kuamui lé ka matania,"Sené puuddet kam ka kam, Tuan,ka uddenan simalainge." Tápoi katubudda geti ka sia simagebá, kuamui lé,"Rióaké ekeu sedda," elé, "Seddangan ténupuuuddet ka bagat lalep.4Ka sigalaiakenenmui néné,anupabaggeian kam sia saaleipasasambamui. Siripot sipinaatumuisikataían lé anupakei kam masinilaisirimanua5Repdem kam sikuakku néné, ale kamSasaraina kilibet bagakku! Simagebáka polak néné, aipiliyan sia Taikamanuabailiu simakayo ka putotonem bagaka tubut Tuhan Jesus. Sia té ibabailiusapaamian Taikamanua, kelé sipinalelek

YAKOBUS 2.6–11 7

Taikamanua ka tubudda simakaté bagaka tubunia6Tápoi nupalololoi lé kam sia simagebá.Oto simakayo lé ipaoorei kam sambaipagigirit kam, rataroaké kam kapengadilan7Sia té masipaloloi oni simalatsat,sisilómui sibara ka Taikamanua8Simaerú te sigalaiakenenmui néné, kénugalaiaké baí kam surukat Taikamanuasiripot sitususurat ka Buko Sipunenansipasikukua kisé, "Kau imakaté bagamka tubudda saaleinu sirimanua, kelékatet bagam kekeu ka tubum.9Oto ké nupabaggei kam saaleimuisirimanua kalulut masiitsó sirimanuania,anugalaian kam jo. Siripot surukatTaikamanua, kam néné tuoniakésipasabau surukat10Sia sipasabau sara ka talagatsurukat Taikamanua, tukuangan lé nia,arapasabauan sangamberinia11Aipoí sia sipasikukua, "Buí nupaelet,"sia leú et masikukua, "Buí nupamatei."Oto kenanen tá apaelet kam, tápoianumateiakéan kam sirimanua; otoanupasabauan leú et kam surukat

YAKOBUS 2.12–17 812Oto buítá kélé aituaadili ekeu siripotsurukat Taikamanua sipasiuujaakésirimanua, nupanibo samba nugalaiakéapa pá galajetnu13Aipoí ka sia Taikamanua, bulat táipukakateki sia baga, sitá anai katetbaga ka tubudda sirimanua. Tápoi nuntutbagat Taikamanua peilé abeu ka ukuman14Ale kam Sasaraina! Aponia uktukrasipasikukua, "Simatonem baga katubut Tuhan Jesus lé aku néné," ké táipatoilá putotonem bagania néné kasigalaiakenennia? Momoi leú pá irop'akénia tonem baga kelé néné15Ké ai baí sara sasarainamui, elé saramaniumui tá anai leppei pakeietnia, elésitaimaigi kan ka purimanuaiatnia senengogoi16Apangan lé lulunia nukukua kam kamatadda, "Kauan pakeian kam leppeisimakeppu baga, imaoloi bagamui, elénukua kam, kauan pukom'an kam patektek!", ké tá nukau kam ka tubuddaibara pakeietda ka purimanuaiatra17Oto kisedda leú te ka sia putotonembaga kai Tuhan Jesus, ké tá tupatoilá niaka pasigagalaiaké, tá anai katukaunannia

YAKOBUS 2.18–22 918Kupaatu ai sia sipasikukua, "Aisia sipasisisiddoni putotonem baganiakai Tuhan Jesus; tápoi ai leú et siasipasisisiddoni sigalaiakenennia." Oto,"Patoilá peité kam ka tubukku, kiparapaeerú sirimanua ibara tonem bagaddatápoi tá airagagalaiaké siripot putotonembagadda, iageti patoilákungan kakusigalaiakenenku siripot kababaraniatonem bagakku.19Matonem tebaí bagamui sarat saralé Tuhan, elé? Tápoi beri leú et ka siapaketsa-ketsat sikataí leú et, matonembagadda, bulat pat geret tubudda, kopetkataí lotóra20Bulat sitaiagai paatuat lé kam néné!Kipa, nubebesíaké peilé kam tupatoiláka tubumui tatat lulunia mutonem bagasitaigagalaiakenen21Repdem peité kam, kelé ka siataikebbukatta si Abraham. Lulunia aisilónia Taikamanua, kalulut sigalaiakenenniaka tetret aibuluaké togania si Isak, kaTaikamanua ka pasibuluat22Oto sené, amatoiláan putotonembaga ka tubut Tuhan Jesus néné, buítátapatoilá kam nia ka pasigagalaiakéta

YAKOBUS 2.23–3.1 10

nia, bulé bulat imasut ituenung'aképutotonem baga néné23Néné maipó kelé ka sikuat BukoSipunenan, "Kalulut tonem bagatAbraham ka tubut Taikamanua, bailiusilónangan nia Taikamanua, kelésara sipasigagalaiaké siobat bagatTaikamanua." Iaté lulunia aituoniaké niasi Abraham néné, "Suruak Taikamanua.24Oto amakolouan kineneiget,kalulut sigalaiakenenda lé isisiló siaTaikamanua, tá sarat kalulut tonembagadda ka tubunia25Repdem leú kam kelé ka siakai Rahab, sara sinanalep simaoloptubu. Aisiló nia Taikamanua kalulutsigalaiakenennia; iaté aisiló tairaumasibara ka tai Israel sipasitataiko laggaiKanaan ka lalepnia, samba airop'akésia bulé ratui-tui rakaddiuaké laggai kaenungan bagei26Kelé ka sia tubu néné, ké tá anaiketsat, tubu néné simamatei lé. Ialeúet ka sia tonem baga, ké tá tugalaiaké,bailiu tonem baga néné simamatei lé.

31Ale kam Sasaraina! Buí maigi katalagamui siobá muguru. Aipoí kelé

YAKOBUS 3.2–6 11

siagaimui sita tai guru lé bulat tuadilisimakopé, belé peilé ka sabagei2Marei-rei ka sita sangamberittatagalai kam sele. Tápoi sia geti sitaigalaipuseleat ka titiboatnia iaté oniakenensirimanua simasut pueerú, siagaimasijago tubunia ka sikataí3Ké taratsat ngu-ngut kuró, bulétaabbit nia ka siobáta, bailiu oi tagalaikam siobáta ka tubunia4Tapasíaké lé kam nia boikí ka kapá.Kuanenta tebaí, kapá bulat abeu,momoi ipit-pit nia rusa simapiret. Tápoikenanen kisé, gurungan sigoisó léiipóaké puenunganannia, siripot teúbagat simuriaké nia5Oto kelé kisedda leú te ka sia jalaitanéné, kenanen taitsó nia magoisó, tápoimomoi iumun'aké tubunia, iabeuakésibabara ka tubunia. Paatu peité kam, táisoppi imalabó leleu simalio, kalulut saraapi sigoisó6Ka sia jalai néné, makeré siaapi. Pubakkanan pukakataí lé nia,masisalúaké pukakataí ka sangaliottubutta. Api sibara ka narako lé ikakaumasilabó sangamberi purimanuaiatta

YAKOBUS 3.7–12 127Patarime-tarimeu ka polak néné, iatékelé tarimeu simasagbang, umá, tarimeusipulalatá, samba paiba-iba, momoiitupauup, elé, arapaup'an sirimanua8Tápoi ka sia geti jalaira sirimanuanéné, bulat tá momoi rapaup nia kaseipá. Bulat sikataí lé nia ka sia jalai néné,bulat sitaiagai perú. Asut'an ka tubuniatuba, sipasimamateiaké9Katupakeiatnia jalaita néné,iaté, masisuráaké si Tuhan, sambamasisuráaké Ukkuita; tápoi kakkauleú, pakeitangan leú et nia masipatelejisaaleita sirimanua, sibaraakenensimakeré ka tubut Taikamanua10Ka tubut sara ngu-ngu bela ruatiboiet; iaté tiboiet pusurakat, sambatiboiet pateleiat. Tápoi bulat siripokatniabaí, bulat tá momoi kelé kisedda11Elé kipa poi. Ai leú, ka sara bubuakat,mubuggra oinan simaleu, mubuggra leúet oinan simapongit12Ale kam Sasarainangku. Tá ibubuaakéka sia buat Zaitun loinat sileu. Kiseddaleú et ka sia anggur, tá ibubuaaké buatsileu. Iageti bubuakat oinan simakaopleú et, tá ibubuggraaké oinan simaleu

YAKOBUS 3.13–17 1313Ké ai sia ka talagamui simasikupaatuat samba simaerú baga, buítárapatoilá nia ka paraboatda simaerú;samba ka pasigagalaiakéra simaerú leú,kau sialei repet paatuat samba ka sikutpaatuat14Tápoi ké geti matutu bagamui,elé mangú-ngú bagamui, sambasarat tubumui lé nupuuukú kam, buínuumun'aké kam pusisikut paatuatmuinéné, aipoí kalulut néné, pabailokmuiankatuareman sibulatnia sibara kaTaikamanua15Aipoí tá ka tubut Taikamanua aibarasikut paatuat kelé néné. Sibara kataikapolak lé. Iaté sibara kapubobot-botakkulára sirimanua, samba sibara kasanitu lé16Kaipa ikuddu putututut baga sambaobat masipuukú sarat tubunia, seddaleú te kabaraiat pulamagat samba senengamata galajet sikataí17Tápoi ka sia geti sisiló sikut paatuatsibara ka pata, muboikí takua nianéné maliná paatuatnia, samba leúiobá paaban, matopit ka paaleiat,sambat mareddet nia ka nga-nga.Masut paatuatnia punununtut baga,

YAKOBUS 3.18–4.4 14

samba maigi abara simaerú sigalainia.Tá maré-ré nia ka sisara, samba támapatajuat tubunia18Kirénangan pueerú néné, iatésibabara ka buat karamen paabanan,sikarap'akenenda siobá paabanan!

41Kaipa kabaraiatnia palabakatsamba pajoggolat ka talagamui? Tá

poi sibara ka pubobot-bot akkulámuisitaipuaari pasaggak ka bagatpaatuatmui, ibesíaké iikep'aképusanangan ka polak2Bulat ainukikiddiy kam, tápoi tábabara. Oto kalulut néné, isiakémuianpamatei! Ron pupaatuanan geti,bulat ai ka kam, tápoi tá iaailisiripot sipinaatumui; oto kalulut nénépagolúmuian samba palabámuian leú et.Bulat beri te sara tá babara nugagabakam, tá poí ainutitiddou kam ka tubutTaikamanua3 Iageti kenanen baí anutiddouan kam,ialeú et tá babara, aipoí ailiakenenpaniddogatmui tá aisese; siripot siobattubumui lé poí nutitiddou kam4Bulat sitaimatopit lé kam néné! Kipa,nuagai leú kam, ibailiu kam saggak

YAKOBUS 4.5–9 15

Taikamanua, ké maré-ré kam ka siobatpolak néné5Buí ka bagamui sitá paluluat léaikua nia ka bagat Buko Sipunenan,sipasikukua kisé, "Ka tubutta néné aiaiaké Taikamanua ketsat sibesíaké tereteddet ka sipinaatunia.6Tápoi kenanen kisedda galainia,panguruat Taikamanua siakénia katubutta peilé maron, ka tubut siobatketsatta. Iaté lulunia ka Buko Sipunenanleú, ai atusurat'aké kisé, "Isasaggangilé sia Taikamanua simaukat tubu, tápoisimarepé paatuat geti, ipukakateki siabaga.7Oto reddet kam nga-ngan Taikamanua,iageti lawanmuian Sanitu, otokaddiuakénangan leú et kam8Legeri kam Taikamanua, bulé ilegerikam ka kam, Taikamanua. Paliná kamkabeimui sigalaiaké sikataí, ale kamsirimanua sijo! Palatsat kam paatuatmui,ale kam simarua baga9Kau bulat iolei bagamui samba pusoukam samba pului-lui kam; bulé gágámuinéné, bailiu sou, iageti puangkakatbagamui bailiu pureuregat baga

YAKOBUS 4.10–15 1610Parepé kam paatuatmui ka tubutTuhan, bulé ibuak'aké kam si Tuhan11Ale kam Sasarainangku, buí nupajokam katubu elé nupasele kam katubu.Aipoí sia sipasijojoaké sabagei, elésipasiseseleaké saaleira pasasamba taiKariten, kelé surukat Taikamanuangan léte aijoaké, elé aiseleaké. Ké nuseleakékam surukat Taikamanua, oto táananureddet kam surukat nenda, tápoiaibailiuan lé kam hakimnia12Aipoí sarat sara lé ai hakmasiukum'aké samba masiadilisirimanua. Iaté Taikamanua sibara katubu gege masiarauaké elé masisubuakésirimanua. Oto kasonia poi kam néné,pat koí obámuian masiseleaké saaleimuipasasamba sirimanua13Anukua kam ale Sasaraina, "Gogoinéné elé matsep memei kai ka laggaianu. Burúmai sedda pajaga masigababulagat, ka bagat sangarura." Otoarep'aké peité kam nganturatku néné14Aponia pá sipuaaili ka tubumuimatsep, tá nuagai kam! Aipoí kam néné,kelé kujuk lé, tulu lé imatoilá, tatá15Oto siripokatnia, kisé lé nukukuakam, "Ké iobá lé baí nia Taikamanua,

YAKOBUS 4.16–5.4 17

riu-riu peilé kupurimanua kai, sambakugalai kai néné, elé nenda.16Tápoi kineneiget geti, anuumun'akélé kam tubumui samba amasosotlé titiboatmui. Oto sangamberiniapusososot titiboat kelé néné, bulat tápasese17Aipoí sirimanua sijo lé sia tuooniaké,ké airaaagai masigalaiaké simaerú, tápoitá ragagalaiaké.

51Ale kam Sasarainamai simakayo!Arep'aké peité kam nganturatku

néné. Kauan nupusou kam, elé kauannupului-lui kam, aipoí mangongorik'an lékam2Amabutéan pukayoatmui. Bibiletmuileú et aigut-gut'an tabbubulut3Emas sambat perakmui amakaop'an;kaopnia néné te ibabailiu saksi, ilawankam samba ikokom tubumui patpí-pí kelé api. Aipoí anururúaké kampukayoatmui ka legret iaili gogoikalepakatnia4Tá anubaya kam upadda sipugagalaika monemui. Oto kineneiget arep'akékam hoi-hoira! Sia sipasimomonei buatsiuremannu, kineneiget ai sia mugegereimasitiddou paromannu, samba gereira

YAKOBUS 5.5–9 18

néné aiarep'an Taikamanua, TuhanSipulugege5Bulat amulegeian erúniapuririmanuamui samba anunanam'ankam pusanangan ka polak néné. Tápoikéan lé ainumomó-móaké kam tubumuiibara jájaket ka gogoi pasijájakat6Anupaukumingan kam sia eléanupamateian kam sia sitá anai sele,samba tá aralawan kam7Oto kalulut néné, ale kam sasaraina,kau nuom'aké kam nia masiorikpangoringan, teret iaili tetreniakaoijanan Tuhan! Itsó peité kam ombagadda sipasigagalai mone, rangenaibara buat siuremanda ka monenda,kelé oniakenenda puuktunganda sabeu.Raom'aké rangena ibelé urat ka rurasigoisó samba ka rura sabeu8 Ialeú et kau imaom bagamui sambakau imaabeu ka paatuatmui, aipoíamalegrengan iaili kaoijanan Tuhan9Bá putetetet kam, elé bá paseselekam katubu, bulé tá iukum'akékam Taikamanua. Tápoi néné lérepdemenmui! Amalegrengan te nia siHakim, aipatarek'an tubunia ioi

YAKOBUS 5.10–14 1910Repdem peité kam kelé ka sia tainabi sipungangantoman ka onin Tuhan.Maom bagadda samba maron paatuatdamasiorik pangoringan. Oto sia te nendanuuului kam ka kam11Atuoniakéan sia simauktuk, kalulutron paatuatda masiorik. Ialeú etanuarep'an kam puoom bagat Job. Keléleú siagaimui, tá aisoppi aipanukani niasi Tuhan. Aipoí bulat simakopé nuntutbaga samba simakopé erut baga lé nia siTuhan12Oto bulat siabeunia, iaté: Buínupusuppa, elé ka onin manua, elé kaonin polak, elé ka onin apa páonia. Kébulatnia "Oo", kuanungan oo, iageti kébulatnia, "Tá", kuanungan leú et tá; bulétá iukum'aké kam Taikamanua13Ké ai ka talagamui simareu-reu baga,kau rapaniddou ka tubut Taikamanua.Ké ai sia sipuaangká baga, kau rapuuraimasiumun'aké Taikamanua14Ké ai sia simabesí, kau rasogaisipugagalai ka paamian, bulé ratiddouakésia simabesí néné, ka tubut Taikamanua.Lepá lokot'akérangan leú et tula,masitulaji nia ka onin Tuhan

YAKOBUS 5.15–19 2015Oto ké bulat sibara ka tonembagadda ka tubut Tuhan Jesus baínia, rasegéaké paniddogatda néné katubut Taikamanua, tá isoppi ialeaké niasimabesí néné, Taikamanua. Iageti josigalai nia leú, appéakénangan nia16Oto kalulut néné, buítá nuseseakékam jomui ka pasasambamui saalei,samba leú patiddouaké kam katubuka tubut Taikamanua, bulé ialeakékam. Aipoí bulat makopé gegeniapaniddogatda sirimanua ka tubutTaikamanua, ké mareddet sia ka teúbagania17Si Elia ka sia, makeré lépusisirimanuanta. Kelé aipaniddouka tubut Taikamanua, bulat tubutsibara ka paatuatnia, bulé tá iaké urat,taibelénangan leú et urat, telu ngarurasitenga burúnia18Lepá paniddounangan mitsá ka tubutTaikamanua. Oto akénangan uratniamitsá manua, pat bara mitsá buatsiureman ka mone19Ale kam sasarainamai! Ké ai siasara ka talagamui sitaiobá masitutnganturat Taikamanua, lepá oi sia

YAKOBUS 5.20 21

sabagei masitoiliaké nia mitsá ka tubutTaikamanua20 repdem kam ka sitususurat ka ruangnéné: Sipasitotoiliaké sara sirimanuasijo, bulé ibauaké paatuatnia, nia tésipasibebelaaké sirimanua sijo néné,ka kamateiat, samba leú et kalulutnéné, bailiu maiginangan jo tuappéaké.Hormatmai, Jakobus

1 Petrus

11Alé kam Sasarainamai sapaamiansipiliy Taikamanua, sipukukuddu ka

puekpangan ka laggai Pontus, Galatia,Kapadokia, ka Asia, sambat ka laggaiBitinia! Aku néné sipuoni si Petrus apostelJesus Kristus, bulat aikukakaroni bagabulé iaké ka kam Taikamanua panukanansamba pabujaiat sipususukkra. Atupiliykam bailiu sikauman Taikamanuasiripot rencanat Ukkui Taikamanua.Samba aibailiuakéan kam néné, KetsatSipunenan, sapaamian sipunenan,sikokoiakenen ka Taikamanua, bulénumareddet kam ka tubut Jesus Kristussamba ibui kam logaunia2 (1:1)3Kau takua kam surá ka tubutTaikamanua, Ukkui Tuhanta JesusKristus! Bulat makopé nuntut baganiaka tubutta, iaté lulunia aiaké ka tubuttapurimanuaiat sibau, ka pasisusuruakénamitsá Jesus Kristus ka simamatei. Otonéné te masiaaké ka sita pukakaronansimaron

1 PETRUS 1.4–7 24Takaroni kam baga, bulé tabakkatikam panukanan sinarek'akenenTaikamanua kaunennia ka sapaamiannia,iaté panukanan sikoiríakenennia kamanua, bailiu tá makakataí, elé támabubuté elé tá ilelebbei5Ka kam te sangamberinia nenda,kalulut tonem bagamui ka tubutTaikamanua. Oto kam néné, jagonangankam geget Taikamanua, bulé nusiló kampuaragat simatatarek, patoilaketnia kagogoi sialu6Kalulut néné, kau imagora bagamui,kenanen baí kineneiget ka oggak néné,buítá mureu-reu kam baga, kalulut iginianuorik kam sene ngamata pasisiboat7Nenda geti ibabara kelé néné, iatémasipatoilá, kipa bulat matonem leúpá bagamui ka tubut Tuhan, elé tá.Beringan koí emas simakataiket, tuujinia ka api. Oto tonem bagamui peilémakopé kepput saki ka emas, oto buítátuuji leú et nia ka sia, bulé imaron.Samba kalulut nenda, bailiu tuumun'akésamba tuhormati samba tuabeuakékam ka gogoi kaoijanannia mitsá JesusKristus

1 PETRUS 1.8–12 38Manuntu bagamui ka tubunia, kenanenbaí siburú tá anuitsó kam nia. Sambakineneiget mitsá matonem bagamui katubunia kenanen tá ainuiitsó kam niakineneiget. Iaté lulunia numagogorakam baga, samba iagai tubumui angkatbaga sabeu sitaioi tukua9Aipoí ailiakenen tonem bagamuiasegéan, iaté puaragat ketsatmui10Puaragat kelé néné te ratataikosamba rabebesíaké ka sia tai nabi sambaarapatup-tup pagalaiat panukananakenen Taikamanua ka tubumui11Arabesíaké geti rataiko nia, buléraagai kipa tubunia samba pigamoiipuaaili sangamberinia néné, kelésipinaatut Ketsat Kristus sikukudduka bagat paatuatda. Ka tetret nendapusiblanangan Ketsatnia ka tubudda,pagalaiat pangoringan siloketda kalulutKristus sambat pulatsanannia siooi katei-tei, lepá itulettu sangamberinia12Ka tubudda leú et ka sia tainabi aikua ka matadda, sangamberisigalaiakenenda, tá uktukra tápoiuktuknu lé: iaté kelé siarepmuisimakolou kineneiget sibara ka tubuddasipaarep Katuareman Simaerú pagalaiat

1 PETRUS 1.13–17 4

tubut Jesus Kristus. Ka geget KetsatSipunenan lé arasegéaké nia ka tubumsikoiniakenennia sibara ka manua.Mandé ka sia tai malaika leú et raobáraagai katuareman pagalaiat katuaremansimaerú sipakakaradda néné13Oto kalulut néné, buítá matarektubumui. Kau nupanuksuk kam sambakau mamuiné nukaroni kam panukananTaikamanua ka tubumui ka tetret ioiJesus14Kau numareddet kam ka nga-nganTaikamanua, buí nupuparaboat kam kelésiobat bagamui siburú, kelé ka tetrettápei anuagai kam nia Taikamanua15Tápoi kau lé numaliná kam kasangamberinia sigalaiakenenmui, keléliná nia ka sia Taikamanua sipasisosogaikam16Ka Buko Sipunenan ai atusurat'akékisé, "Buítá numaliná kam ka kam, aipoísimaliná lé aku kaku.17Ka tetret ai kam maniniddouka tubut Taikamanua, kuamuiannia Ukkui. Oto Taikamanua nendate masihahakimi sirimanua siripotsigalaiakenennia, samba bulat tá iraraseisirimanuania. Oto kalulut néné, ka burut

1 PETRUS 1.18–22 5

puririmanuamui peilé ka polak, buítánuabeuaké kam onin Taikamanua kabagat purimanuaiatmui18Nuagai leú kam, aponia atukaupanebuimui, masibelaaké kam kapuririmanua siboboi, siikep'akenenmuisibara ka taikebbukatmui. Tá te apa páatukau panebuimui, simalabbei makataí,kelé perak elé mas19 tápoi simakopé kepput saki lé; iatébulat tubut Kristus, sibailiu kelé biri-birisibuluakenen ka tubut Taikamanua, sitáanai kuat tubu, elé loloiet20Tápei aibaraaké polak nénéTaikamanua, aipiliyan nia Taikamanua,Kristus néné. Samba kei iailikalepakatnia, oi nia ka polak néné, buléipaarau kam21Kalulunia te anumatonem kam bagaka tubut Taikamanua, sipasisusuruakénia mitsá ka simamatei, sambalatsat'akénangan leú nia. OtoTaikamanua lé katonemi kam baga,samba ka tubut Taikamanua leúnupukakaronan kam22Kalulut reddetmui ka nganturatTaikamanua, lináakémuian tubumui,samba pukatekimuian sia baga saalei

1 PETRUS 1.23–2.2 6

sikeré putotonem baga, bulat sibaraka linat paatuatmui. Oto kau nupukatékam baga pasasambamui bulat sibara kasangamuinet paatuatmui23Aipoí kalulut tiboiet Taikamanuasipuririmanua samba sitaitatatá,bailiunangan kam sirimanua sibau, tásipututú-tú mata ka sirimanua, tápoisibara ka Ukkui sitaitatatá lé24Ka Buko Sipunenan ai atusurat'akékisé, "Kelé turu-turu lé sia sangamberisirimanua, samba sangamberipulatsanannia kelé bobotsoket turu-turu lé. Malajú lé ka sia turu-turu,bobotsoketnia leú et laju25 tápoi tiboiet Tuhan geti riu-riu léteret buru-burú." Tiboiet néné, iatéKatuareman Simaerú sipinaarep katubumui.

21Oto kalulut néné, ribbaiaké kamka tubumui sangamberinia sikataí.

Buían nupabokoí kam, buí imapatajuattubumui. Buí imaoro matamui, sambabuí nupaloloi kam sirimanua2Buítá kelé tatoga sigoisó sipututútúmata sibau kam néné, sarat irepdembagania muló suat tot-tot puketsanan

1 PETRUS 2.3–6 7

simamurni. Kalulut néné puuraumuiansamba silómuian puaragat3Ka Buko Sipunenan leú, ai atusurat'akékisé, "Bulat tubumuian amasipuuktungibulat kopet pueerúnia si Tuhan.4Oto kalulut néné, kenan kamnutaget'aké kam nia si Tuhan. Kelébukkú sipuririmanua lé nia, iaté bukkúsiribbaiakenenda sirimanua, kalulut táanai kaura nia; tápoi sipiliy Taikamanualé nia, kelé bukkú simakeppu saki5Kam leú et ka kam, kelé bukkúsipuririmanua leú et. Oto kauanobáan kam ipakei kam si Tuhanmasirióaké uman Taikamanua siripotka puketsanan. Oto bailiu kam nénéimam-imam, sipuririmanua simakokoika matat Taikamanua, samba ka oninJesus Kristus, nubuluaké kam katubut Taikamanua, buluat puketsanansipasesese ka bagat Taikamanua6Aipoí ka Buko Sipunenan, aiatusurat'aké kisé, "Akupiliyan sarabukkú simakeppu saki, galak'akenenkuka Sion, sibailiu bukkú bongan inanarigi; tá tupabubuji bagadda simatonembaga ka tubunia.

1 PETRUS 2.7–10 87Bulat makopé kepput sakinia bukkúnéné ka tubumui simatonem baga.Tápoi ka sia geti sitaimatonem baga,oraknangan kelé ka sikuania ka ruangBuko Sipunenan sipasikukua kisé,"Bukkú taipapakeietda tai tukang aibailiunia bukkú bongan inan arigi.8Samba "Iaté nenda bukkú, sisok-sokreredda sirimanua, sikau rabelé."Ratusosok-sok geti, kalulut taimatonembagadda lé ka tiboiet Taikamanua. Otokiseddangan té siteúakenen Taikamanuapagalaiat tubudda ka sia néné9Tápoi kam geti ka kam, bangsasipiliy Taikamanua lé kam, imam-imamsipuukú tai rimata, bangsa sipunenan,sikokoiakenen ka Taikamanua, paamianbakkat Taikamanua. Aipiliy kamTaikamanua samba aisogai kam, nubelakam ka pugep-geman, nutugurú kamka bagat toronia simalatsat, bulénupaarep kam katuareman pagalaiatsigalaiakenennia bulat kiseiet sabeu10Siburú, kam néné, tá sikaumanTaikamanua. Tápoi kineneiget getiaibailiuan kam sikauman Taikamanua.Siburú tá makaté bagania Taikamanua

1 PETRUS 2.11–15 9

ka tubumui; tápoi kineneiget geti,anusilóan kam panguruat katet bagania11Ale kam Sasarainamai simanuntutbagamai! Taitoi sambat sipueekpak lékam ka polak néné. Oto kalulut nénékutiddou simaron ka tubumui, bulé tánutut'aké kam pubobot-bot akkulárasirimanua, sitaitatakkí pasaggakmasilawan ketsat12Buítá bulat maerú paraboatmuika talagadda sirimanua sitaiagai siTuhan, baleú iipó rapaloloi kam rakuakam sirimanua sikataí, kalepakatniaseseakérangan leú et sigalaiakenenmuisimaerú, pat umunrangan leú etTaikamanua ka tetret kaoijanannia13Ka onin Tuhan, kau numareddetkam nga-nganda pamarenta siutéakésirimanua; elé ka tubut Kaisar uté sabeu14elé ka tubut gubernur sipauddetKaisar sipasiuukum'aké sirimanua sijosambat sipasihohormati sirimanuasigalaiaké simaerú15Aipoí siobat bagania kasia Taikamanua, bulé kalulutsigalaiakenenmui simaerú, bailiupet-petmuian ngu-ngunda sipaninibositaipaatuet

1 PETRUS 2.16–20 1016Kau puririmanuamui néné siripotpuririmanuanda sipuuja, samba buínupakei kam puujaatmui néné masitabbókataímui, tápoi kau lé nupuparaboat kamsiripot puparaboananda sapaguguletTaikamanua17Kau nuhargai kam sangamberisirimanua, samba kau imanuntubagamui ka tubudda sasarainamuipasasambamui tai Kariten. Kaunukalotóaké kam Taikamanua, sambakau nuhormati kam si Kaisar18Ale kam Sasaraina sipuoni pagugulet,kau numareddet kam ka nga-nganda taimajikanmui, bulat sibara ka hormatmuisimasut; tá sarat ka tubudda tai majikansimaerú baga, elé simaleppe baga,numahohormat kam, tápoi sambatka tubudda leú et tai majikan sikataípugegege19 Isusukat'ake kam Taikamanua, kékalulut agaimui kolounia siobat bagatTaikamanua, om'akémuian masioriksigalaiakenenda sitaimaadil ka tubumui20Aipoí aponia uktukmui ké nuom'akékam masiorik ukuman, tápoi mateúnusiló kam ukuman nenda, kalulutsele sigalaimui? Tápoi ké nuom'aké

1 PETRUS 2.21–3.1 11

kam masiorik ukuman siorak'akenenka tubumui kalulut gagalaiakémuisimaroipo, panukaninangan kamTaikamanua21 Iaté lulunia aisogai kam Taikamanua.Aipoí amangorik'an Kristus kalulumui,oto ka enungan nenda akénangan kakam uluiet, bulé nutut kam sienungi nia22Bulat beri aigalai jo, samba beri siasipasiaarep aipaboko23Ka tetret airapakukuaji nia, bulat beripulagajina sia ka sia. Ai nia mangongorik,beri pugegenia; tápoi sarat ka tubutTaikamanua lé aisegéaké sangamberipakaronia, kelé Hakim simaadil24Tubunia lé Kristus aibairat jottaka loiná siliktenga, bulé tabela kamka kup-kumen jo, tapuparaboat kamsiripot obaket bagat Taikamanua. MaujutKristus lé aialeaké kam25Kam néné siburú, kelé biri-birisimapepepe lé kam, tápoi kineneiget getiaitoiliakéan kam mitsá, bulé nutut kamSipasijajago samba Sipasikeli ketsatmui.

31Oto kisedda leú et ka kamtainanalep, buítá mareddet kam ka

taimanteumui, bulé ké ai ka talagaddasitaimatonem baga ka tubut katuareman

1 PETRUS 3.2–7 12

sibara ka Taikamanua, oto paraboatmuinenda te ikakau sia mutonem baga.Samba tá leú nukukua kam apa pá katubudda2ai lé poí raiigbuk paraboatmui simaerú,samba surúmui ka arat3Buí sarat ka simatotoilá lé pulalaingentubumui, kelé masipatulai alai, elémasipakei pulaingeat, elé masipakeibibilet simakeppu saki4Tápoi buítá ka bagat paatuatmui léibabara pulaingeat tubumui, iaté pueerutparaboat ka leppet baga, samba ka abanbaga. Iaté nenda pulaingeat simatom,sipasesese ka matat Taikamanua5Kisé te aragalaiaké ka sia tainanalepsiburú, simasurú ka arat, sipukakaronanka tubut Taikamanua, rapalaingetubudda ka purereddetra ka taimanteura6Ka sia si Sara, kisedda leú et aigalai,mareddetnia ka tubut Abraham, sambaioniaké nia tuannia. Oto kam ka kam leúet kineneiget, tatogat Sara lé tuooniakékam, ké nugalaiaké kam simaerú sambatá malotó kam ka tubut apa pá7 Ialeú et kam taimanteu, kau bulatnuagai kam murimanua ka tubuddatainanalepmui, ka agaimui kolou, ka sia

1 PETRUS 3.8–12 13

tainanalep néné, simaluluk tubu lé. Otosurú kam sia, aipoí ai lé sia ka tubumui,samba rasisiló panguruat sibabaraka Taikamanua, iaté puririmanuasipulelelek. Oto galaiaké kam néné, bulétá bara sisaila paniddogatmui8Oto katumuinekatnia, iaté: Kauimakeré bagamui samba paatuatmui.Kau nupanuntu kam baga pasasambamuikelé sipusasaraina. Samba kau nupakatékam baga samba imarepé paatuatmui9Buí nusiliaké kam jo silit jo, elé lagasilit laga; tápoi tiddou lé kam panukanansibara ka Taikamanua, kelé silinia. Aipoíaisogai kam Taikamanua, bulé nusiló lékam panukanan sibara ka tubunia10Ka Buko Sipunenan leú et, aiaikua kisé, "Kasei siobá masinanampuririmanua samba masipuuktungi gogoisimaerú, kau ijago ngu-ngunia, bulé táikua sikataí samba tá imuneng'aké boko11Buítá iareuaké tubunia ka sikataí,samba igalaiaké simaerú; buíta bulatmalelek iperjuang'aké ibara paabanan12Aipoí mariu-riu lé iritúaké siaTaikamanua, siobá masitut siobatbagania, samba mariu-riu lé iarepi

1 PETRUS 3.13–17 14

paniddogatda si Tuhan tápoi isasaggangilé sia si Tuhan sigalai sikataí.13Kasoniangan lé iobá igalai sikataíka tubum, ké magou-gou bagamuimasigalaiaké simaeru14Tápoi kenanen baí mangorik kamkalulut gagalaiakémui simaerú, mauktukkam! Buí numalotó kam ka tubuddakasei pá, samba buí imakarat bagamui15Tápoi ka bagat paatuatmui, kaunukau penghormatan simakokoi ka tubutKristus siripot puooninia si Tuhan. Sambabuítá mariu-riu tarekmui masialegi siasangamberi sipasinonou-nou katubumui pagalaiat pukakaronan bagasiikep'akenenmui16Tápoi buítá ka leppet baga sambaka hormat nugalaiaké kam nia. Sambabulé maliná pupaatuananmui, bulé kérapakataí nga-nga ka tubumui kalulutlelek puririmanuamui siripot puoonimuisipasiului Kristus, bailiu mailaddangansipakataí nga-nga ka tubumui17Oto maerú peilé nupangorik kam,kalulut gagalaiakémui simaerú, kéiteúaké baí nia Taikamanua, buí lénupangorik kam, kalulut gagalaiakémuisikataí

1 PETRUS 3.18–21 1518Kalulut ka sia Kristus saratsangamitsá lé aimatei, tápoi teretburu-burú katukaunannia, kalulut joddasirimanua; samba bailiu matei sarasirimanua sitá anai jo, kalulut sirimanuasijo. Aigalaiaké kelé kisedda Kristus,bulé ioi ipalulu kam nuei kam ka tubutTaikamanua. Atumateiaké nia siripot kaputubuat, tápoi aturimanuaaké nia mitsásiripot ka puketsanan19Ka bagat ketsat, ei nia masipaarepkatuareman sibara ka Taikamanua katubudda paketsa-ketsat sipenjaraakenen20 iaté ketsatda sitaimareddet ka tubutTaikamanua ka tetret Noak. Ka tetretnenda, bulat aiom'aké Taikamanuaingena teret lepat igalai kapania siNoak. Oto sarat sia sikukuddu ka kapá,iaté igidda sangamberidda, ai sia balu,atubelaaké ka eba sabeu21Oto sibabara nenda, tupasikat'akénia ka tubut pasiraukat kineneiget,sipasiaarauaké kam. Pasiraukat néné, tápunen pasilinakat tubu ka sangamberiniapulolinan, tápoi kelé palelengannu lé,ka tubut Taikamanua, sibara ka bagatpaatuatnu ka baga simaerú. Pasiraukat

1 PETRUS 3.22–4.4 16

néné iaté masipaarau kam kalulutkatususurut Jesus ka simamatei22 samba atusakaian nia ka manua.Kineneiget aian nia muuté sambatTaikamanua, masiutéaké sangamberimalaika, sangamberi sauté sambasangamberi sibara gege.

41Amangorik'an poí nia ka sia Kristuska putubuat, oto kam leú et ka kam,

buítá nuparon kam ka kam paatuatmuikelé pupaatuanan nenda. Aipoí siasipangongorik ka putubuat, táan teragagalai mitsá jo2Oto kau ipaakkup puparaboananmuika gogoi sibabara ka polak néné, kelésiripot obaket bagat Taikamanua, buíkelé ka siripot obaket bagadda sirimanua3Siburú, bulat amaburúan anugalaiakékam galajet siripot siobat bagaddasipuarat sabulungan. Tá maerúpuririmanuamui. Siripot pubobot-botakkulámui lé nugagalaiaké kam, iatémupuineng, mupunen sabeu, muló,samba masibuluji sabulungan kaenungan kasit-sit'akenen4Tápoi kineneiget geti, bulat amakiseianka bagadda sipuarat sabulungan katubumui, kalulut taitutut'akémui galai

1 PETRUS 4.5–9 17

tubudda, masinanam jo sitaiaatuakenen.Iaté lulunia rapalololoi kam5Tápoi rapepertanggung jawab'akéte ka tubut Taikamanua, simatarekmasiadili sipuririmanua sambatsimamatei6 Iaté lulunia aitusegéaké KatuaremanSimaerú néné ka tubudda sirimanuasimamatei. Bulé sia siadili siripot kaputubuat, kelé pagalaiat sangamberisirimanua buítá tuadili, bailiu murimanuasiripot ka puketsanan, sipasesese kasiobat bagat Taikamanua7 Iaailingan lé te katukappulatniasangamberinia. Oto kalulut néné, kaunukera kam tubumui ka sikataí, sambanupanuksuk kam, bulé ioi nupaniddoukam8Bulat ka uddut sangamberinia,kau bulat nupakaté kam bagapasasambamui, kalulut ké apakatéankam baga pasasambamui, bailiumatarekmuian leú te paappé jopasasambamui9Kau nusiló kam kaooira saalei kalalepmui sene-senemui, tápoi tá ka sanetpaatuat

1 PETRUS 4.10–14 1810Aipoí kam sangamberimui anusilóankam panguruat sitaimakeré sibara kaTaikamanua. Oto siripot sipuoni sipasikelisipulelelek panguruat Taikamanua, kaunupakei kam puaagaimui néné, sibailiupuuktunganmui simakeré11Sia sipakakra katuareman simaerú,buítá rapakakakra katuareman simaerúsibara ka Taikamanua; sia sipuukúsabagei, buítá rapasikeli sia, siripotron sibara ka tubut Taikamanua, buléka sangamberinia, onin Taikamanuatuumun'aké, kalulut Jesus Kristus.Aipoí nia lé sibakkat gege simateúumun'akenen teret buru-burú. Amen12Ale kam Sasarainamai simanuntutbagamai! Kineneiget bulat ai kammangongorik simakopé, kalulut aituujikam. Tápoi buí imakisei ka bagamui,nupaatu kam kelé ai sibabara bulatsimakopé, ka tubumui13Tápoi siripokatnia muaangká lékam baga, kalulut aian kam ka kammangongorik sambamui Kristus. Otoké atupatoiláan baí pulatsanan Kristus,sedda peité puangkámuian baga14Mauktuk te kam ké rapaloloi kamkalulut puoonimui sipasiului Kristus.

1 PETRUS 4.15–19 19

Nenda te masipatoilá kababarania Ketsatsipulubeunan, iaté Ketsat Sipunenan, katubumui15Buí lé ibara ka talagamui sipango-ngorik kalulut pasimamateiakénasirimanua, elé pananangkou nia, elékalulut kataí paraboatnia, elé kalulut ialágalajetda sabagei16Tápoi ké geti kalulut pu-Kakaritenmuinupangorik kam, buí numaila kamkalulut nenda. Kua lé kam surá ka tubutTaikamanua, kaooinia nusegéaké kamonin Kristus17Aiailingan te tetrenia iadili polaknéné, Taikamanua. Iaadili boikí, iatésapaamian Taikamanua. Oto ké katubutta boikí itaddaaké nia, kipangan lémuaaili ka tubudda ka sia sitaimatonembaga ka tubut Katuareman Simaerúsibara ka Taikamanua18Ka Buko Sipunenan ai atusurat'akékisé, "Ké beringan sia sirimanua simaerúparaboat amabesían itupaarau sia,kipangan pá muaaili ka tubudda ka siasirimanua sijo, sitaiagai si Tuhan!19Oto ké ai sia sipango-ngorik ka teúbagat Taikamanua, buítá rapuparaboatsimaerú, samba rasegéaké tubudda

1 PETRUS 5.1–5 20

ka tubut Sipasibabaraaké sia. Aipoímariu-riu lé ipuaili sitonéakenennia.

51Bulat kutiddou simaron ka tubuddasiutéaké paamianmui. Kugalai

surat néné, siripot saalei siutéaképaamian sambat siripot aku, bulatsipasiiigbuk bulat tubukku, pangoringanKristus, sambat latsat'akenen leú et,ké atupatoiláan pulatsanan Kristus katubudda taikapolak. Kutiddou simaronka tubumui2bulé nujago kam mungkuatbiri-biri sisegéakenen Taikamanuaka kabeimui. Pasikeli kam sia kaangkat baga siripot ka siobat bagatTaikamanua, buí siubbuakenen. Sambabuí nugalaiaké kam galajetmui néné,kelé pasigagabamui uktukmui, tápoi kaulé bulat sibara ka teú bagamui3Buí nuputuan kam tubumui ka tubuddasisegéakenen Taikamanua ka kabeimui,tápoi kau lé ibailiu kam uluietda4Oto ké amoian geti nia SipasijajagoSipulubeunan, silómuian kiritpurimataat simalainge, sitaimalelebbeipulatsanannia5Oto kisedda leú te kam ka kam aléSasarainamai, kam sibau tubu. Kau

1 PETRUS 5.6–10 21

numareddet kam ka tubudda sikebbukat.Buítá nuparepé kam paatuatmui, sambakau nupaletsei kam katubu ka repetpaatuat. Aipoí ka Buko Sipunenan aiatusurat'aké kisé, "Isasaggangi lé siaTaikamanua, simabuak paatuat, tápoi katubudda geti simarepé paatuat, makatébagania.6Oto kalulut néné, kau nuparepé kampaatuatmui ka tei kabei Taikamanuasimaron, bulé ibuak'aké kam ké iailitetrenia7Segéaké kam sangamberiniapureuregat bagamui ka tubutTaikamanua, aipoí nia lé simatamlika baga masipasikeli kam8Buítá nupanuksuk kam samba kauimatarek tubumui! Aipoi saggakmui iatéSanitu. Ka sia néné kelé singa lé niakaipa iobá ei; ai nia muuukkú ipunau,aigagaba sagbangennia9Lawan kam nia ka tonem bagamuisimaron, kalulut kelé siagaimui,saaleimui leú et sabagei tai Kariten,ka sangaliot polak, kelé kam leú etrapangorik10Tápoi lepá nupangorik kam kaoggak siteté néné, iapeité bulat

1 PETRUS 5.11–14 22

tubut Taikamanua simanuntu bagaka tubutta masisusut'aké kam kasangamberinia. Nia té masipauudetsamba masiparoron kam sambatmasipababakap puririmanuamui. Aipoínia ka sia Taikamanua, simakopéerut baga lé nia, sipasisosogai kammasipuuktungi pulatsanannia simatom,kalulut Kristus11Nia te sibakkat purimataat teretburu-burú! Amen12Akugalai suratku siteté néné katubumui, iaté ka paroman Silas,oniakenenku sarainangku tai Karitensimatopit. Kuobá kutubbui kam sambamasipatonem bagamui ka sangamberiniasisurat'akenenku néné, iaté katuaremanbulat sibulatnia, siorak ka pagalaiatpanguruat katet bagat Taikamanua. Otokau nuomet'aké kam simaron panguruatkatet bagat Taikamanua néné13Beri leú et ka sia saalei,sisangapaamian ka Babilon, sipiliyTaikamanua leú et, segé salamra katubumui; samba salamnia ka sia togakkusi Markus simanuntut bagakku14Kau nuparoro kam pasasambamui,bulat sibara ka nuntut bagamui, siripot

1 PETRUS 5.14 23

sipuooni sasaraina tai Kariten. Bulé ibujaikam si Tuhan, kam sangamberimui,sipuoni bakkat Kristus. Hormatmai,Petrus

2 Petrus

11Ale kam sasaraina, bulat simatonembaga ka tubut Jesus Kristus, kelé

kai néné! Jesus Kristus iaté TaikamanuaRimata Sipaarau sita lé, aibaraakétonem bagatta ka tubunia, kalulut roipotsigalainia. Surat néné iaté sibara kaiSimon Petrus, sara pagugulet sambaapostel Jesus Kristus2Bulé isukat'aké samba ibujai kamTaikamanua sipususukkra, kalulutagaimui Taikamanua sambat JesusTuhanta3Aipakeian Taikamanua gege pu-Taikamanuaatnia, iaké ka tubuttasangamberi besíakenenta, bulétamasurú kam ka arat. Aigalaiakénia néné, iaté ka siripot puaagaitapagalaiat Jesus Kristus, sipasisosogaisita masipuuktungi pubebeunan sambapueerut bagania4Ka enungan kelé nenda teaipanguruani sita Taikamanua,panukanan simakopé beunan, sambatsimakopé kepput saki, kelé ka

2 PETRUS 1.5–7 2

sitonéakenennia. Ka panukanan nénéte, aioi anubela kam ka pubobot-botakkulá sikataí, sikau tumakataí kapolak néné, iageti silómuian galai tubutpu-Taikamanuaat5Oto kalulut néné, bulat besíakékam sipulelelek imariu-riu tonembagamui ka tubut Kristus, sambaputotonem bagamui néné leú, kauisopo nia puparaboananmui simaerú. Kapuparaboanan simaerú néné leú et, buítánubesíaké kam ibailiu kam sirimanuasibara puaagai6ka puaagaimui néné leú et, buítá leúbara surut tubumui. Ka pususurut tubunéné leú et, buíta nuubui kam tubumuimuom baga masiorik sangamberiniasiooi ka tubumui, samba kau leúnupuparaboat kam siripot sipasesese kabagat Taikamanua7Pupaparaboat siripot sipaseseseka bagat Taikamanua leú et, buítáisut'aké nia punununtut baga ka tubuddasasaraina sikeré tonem baga. Iagetimitsá, bulé punununtut bagamui katubudda sasaraina sikeré tonem baganéné leú, kau ituppai nia mitsá siorak

2 PETRUS 1.8–11 3

ka punununtut bagamui ka tubuddasangamberi sirimanua8Sangamberi galai tubu kelé nenda tebesíakenen babara ka tubumui. Oto kébara galai tubu kelé nenda ka tubumui,sipububura kopet iginia, iapeité ibarabesit ka bagamui samba bara buatsigalaiakenenmui, samba kokkopé kolouka bagamui, pagalaiat tubut JesusKristus Tuhanta, bulat sipulelelek9Tápoi ka sia geti sitá anaigalai tubu kelé nenda, tá makerupupaatuanannia; mapeset lé mataniasambat aikalipogingan katupalilinat joniasiburú10Oto ale kam Sasaraina, bulatbesíaké kam simakopé, bulé pasogaiatTaikamanua samba pamiliyatnia katubumui, memei makokopé ronnia. Kébaí nugalaiaké kam nia kelé nenda,taisok-sokmuian tei-teimui mutonembaga ka tubut Jesus Kristus11Kalulut néné akénangan ka kamTaikamanua, hak simasut, tugurú kaPurimataat simatom sibara kai Tuhan,elé sibara ka tubut Rimata Sipaarau sita,iaté Jesus Kristus

2 PETRUS 1.12–17 412Néné te lulunia tá ipuaari kuparepdemkam ka pagalaiat nenda, kenanen baíaian nuaagai kam samba makopéron tonem bagamui ka ngantomanTaikamanua, sisilómui13Ka burut puririmanuangku, bulatmateú lé kuparepdem kam pagalaiatsangamberinia néné14Aipoi akuagaian táan mauujukukaddiuaké polak néné, kalulut bulatamakolouan aikua nia ka matakkuTuhanta Jesus Kristus15Oto mariu-riu lé bulat kubesíakénia, bulé kenanen ailangóan aku, tápoiriu-riunia lé nurepdem kam nia mitsásangamberinia néné16Ka tetret akusegéaké kai nia kamatamui, kipa kopet latsatnia kaoijananTuhanta Jesus Kristus, tá sialámai kapungu-nguan sipinabaradda sirimanua.Aipoí bulat tubumaian lé, amasiitsópulatsanan Kristus néné17Ai kai sedda aihormati sambaailatsat'aké nia Ukkui Taikamanua. Katetret nenda maarepnangan nga-nganiaSipulubeunan, sipasikukua ka mataniakisé, "Nia té néné Togakku, kilibetbagakku, samba siobat bagakku!

2 PETRUS 1.18–2.1 518Bulat tubumai amasiarep nga-nganéné, sibara ka manua ka tetret ai kaisambamai ka uddut leleu sipunenan19 Iaté lulunia bulat kukakatonemikai nia baga patonekat Taikamanua kasisegéakenenda tai nabi. Oto maerúnulelek'aké kam nia ka kam, patonekatnéné, aipoí patonekat néné, bulat keléalito siputotoro ka simagep-gep, teretbelat sulu, sambat kelé torot panyanyatusutat siputotoro ka bagat paatuatmui20Bulat repdemenmui siboikí, iaté:Patonekat Taikamanua sisegéakenendatai nabi, tá momoi nupakolou kam niasiripot sipinaatumui saramui21Aipoí tápei ataagai kam, aitupaareppatonekat Taikamanua néné, siripotka teú bagadda sirimanua. TápoiKetsat Sipunenan lé, ipalululu siarapasisesegéaké' patonekat Taikamanuanéné.

21Siburú ka talagat paamianTaikamanua, abara sia tai nabi

sipatataju. Kisedda leú te ka talagamuika kam néné, babara te sia tai gurusipatataju. Raaaké te nganturatsipasipepe sikau kasubuatda sirimanua.Raputatatá te Sipulugege sipasitetebui

2 PETRUS 2.2–5 6

sia. Kalulut néné arabaraakéan tekasubuatda. Samba ipuaili ka tubuddanéné simaola lé2Tápoi kenanen kisedda, bulat maigisia sipasitutut'aké galai tubudda tai gurusipatataju néné, sipinalulut pubobot-botakkulára. Samba sigalaiakenenda taiguru sipatataju néné, masikau sirimanuamasipaloloi Enungan Simaroipo sisesegéka tubut Taikamanua3Kalulut alau bagadda, tiboirangan leúet pungu-nguan sipinabaradda saradda,bulé ibara uktukra sibara ka tubumui.Tápoi amaburúan aitupatarek pengadilansipasioorak'aké ukuman ka tubudda,samba kasubuat siteúakenen ka tubuddaleú et, aian ingengenaaké sia4Aipoí beringan leú sia samalaika sijo,tá leú et iooreaké Taikamanua, ratukatslika ukuman, tápoi turiribbaiaké lé sia kanarako. Tugugurúaké te sia ka guluggúsimagep-gep, rakuddu sedda teret iailiGogoi Pengadilan Taikamanua5Kisedda leú te ka sia polak nénésiburú, tá leú et aiobáaké ratukatslika ukumannia. Ka tetret nendabaraakénangan leú et eba ka polakka kudduatra sirimanua sijo. Sarat

2 PETRUS 2.6–10 7

si Noak sambat sia sabagei sipitu lé,amurimanua, kalulut paaarepna si Noakpagalaiat puririmanua sipasesese kabagat Taikamanua6Makeré lé nia kelé laggai Sodomsambat Gomora: Aibeléaké apiTaikamanua isubuaké laggai néné, buléibailiu nia kirekat sipuaaili ka tubudda kasia sirimanua sijo7Tápoi ka sia geti si Lot, tá atusubuakénia, kalulut tutut'akéna siobat bagatTaikamanua; bulat amangorik'an nia kaparaboatda sitaimateú, sia sigalaiakékasit-sit'akenen8Kukuddu nia si Lot simatopit néné katalagadda sipuparaboat kelé nenda, bulatamabesían paatuatnia, kalulut senengogoi iitsó sambat iarep sigalaiakenendasikataí9Oto ai lé iaagai galaiakenennia siTuhan, masibelaaké sia situt'aké siobatbagania, ké bara pasisiboat ka tubudda.Samba iagai leú et si Tuhan, masikoiríakésia sirimanua sikataí paraboat, paoreetka Gogoi Pengadilan10 iaté bulat sia sirimanua situt'aképubobot-bot akkulára simalolit sambatsipaloloi geget Taikamanua. Bulat

2 PETRUS 2.11–13 8

makopé rot bagadda sambat buakpaatuatda tai guru sipatataju néné, patberi gí-gíra masipaloloi makluk siabeutiboi tubu ka manua11Beringan samalaika sisaliu peiléron samba gegedda ka tubudda taiguru sipatataju néné, tá maró bagaddamasijoaké makluk siabeu tiboi tuburatiboaké nga-nga paloloiat ka matatTuhan12Tápoi ka sia geti tai guru sipatatajunéné, bulat apanganté onia! Bulatkelé tarimeu lé sia tú-tú matania, lepálabá itumateiaké. Bulat tá rapaaatu,tápoi tenan lé sia galaiaké kelé siripotsiubui tubudda lé, pat saggangiddanganpagalaiat taiaagaietda ka tiboietpaloloiat. Oto kalulut sigalaiakenendanéné, bailiu tusubuaké sia kelé tarimeusimasagbang13Samba kelé lumun babaraakérapangoringan néné, orikrangan leú et kasia pangoringan. Bulat ka sia poí néné,simaangkat bagadda, iaté bulat aparobá galai. Iageti ragalaiaké nia sinágó,bulé rasegéaké bagadda siripot siobattubudda. Ké mukuddu kam sambamui kapupunenan, galai tubudda bulat masitsin

2 PETRUS 2.14–17 9

sita iitsó sia, kalulut aipuineng'an siapubobot-bot akkulára14Bulat tá inga-ngaú sia mugalaijo, samba bulat siobat bagadda iatémasiritúaké tainanalep simaolop tubu.Oto bulat rakakabli, iaté sia simarueimuarat, oniakenen, simagulai tonembaga peilé ka tubut Tuhan Jesus. Bulataiubuian tubudda mualau baga. Sia ténéné sitelei Taikamanua15Kalulut taiobára masitut'aké enungansimaroipo, mapepeddangan leú et.Enungiddangan leú et kelé sienungitBileam togat Beor siburú. Ka sia siBileam néné, bulat aikikiddiy ibarabulagatnia ka sigalaiakenennia sikataí16Tápoi atutekáan nia simaron, kalulutgalai tubunia sikataí néné, ka tetretaipanibo kalideinia kelé nga-ngansirimanua. Oto paksaaké ka tubunia sinabi néné, bulé iariaké sigalaiakenen niasitaipasesese néné17Oto sia tai guru sipatataju néné, kelébubuakat simagarak lé sia, samba kelétinobut siboroi rusa simapiret. Bulataitarek'akéan ka sia kudduatra nénéTaikamanua, bulat ka simakopé gep-gep

2 PETRUS 2.18–22 1018Ka sia tai guru sipatataju néné,raobá rakua kuanen paalakat bagasitá lulu; samba pubobot-bot akkulatpusilaingeat lé rapapakei masipapepesia sibau bela ka mungkuatda sirimanuasipupaparaboat sikataí19Ratanéaké puujaat, ka sia tai gurusipatataju néné, ka tubudda néné, tápoika sia geti ai lé ipupapagugulet'akésia arat tubudda simarei-rei, sipakataísirimanua. Aipoí ké ikalaaké niaaponia pá, aibailiuan te nia paguguletsipasikakalaaké nia20Tápoi ka sia geti sipasiaagai si Tuhansambat Sipaarau sita iaté Tuhan Jesus,abelangan sia ka kup-kumen polak néné,sipasilololit'aké sirimanua. Tápoi ké getiaialá nia mitsá sesere, pat oi ikalaaké niageget kataí nenda, bailiu kalepakatniabulat kopé kataí nia, belé peilé ka siburú21Oto maerú peilé tá raagai enungankaturoipoat sibara ka Taikamanua,kalulut kenanen baí airaagai, tápoitá raobá ratut'aké surukat siaketTaikamanua ka tubudda22Sangamberinia sigalaiakenendanéné, bulat apasese lé ka tiboietpaobboiakenen néné, "Ikokom lé mitsá

2 PETRUS 3.1–5 11

jó-jó sigelek'akenennia." sambat,"Sakkoiló kenanen aturaúan nia, ialeúet ei nia mitsá masipalebbu tubunia kalotí."

31Ale kam Sasarainangku simanuntutbagakku! Néné te suratku sikarua

ka tubumui. Ka ruania suratku néné,kubesiáké masiparepdem kam kapupaatuanan simaliná sikukuddu katubumui2Bulat kutiddou ka kam, bulé nurepdemkam sangamberinia sikuadda tai nabitTaikamanua, samba surukat sibara kaiTuhan, Rimata Sipaarau, sisilómui kasinegéakenenda tai apostel3Bulat agaietmui, siboikí iaté, kagogoi kalepakatnia, babara te sia kapuririmanuanda néné, simatutru kapubobot-bot akkulára. Rapalololoi tekam4 rakua ka tubumui kisé, "Aitonéakési Tuhan momoi nia! Oto kineneigetkaipangan né nia? Taikebbukattaailangóan sia, tápoi ituitsó makeré lé niakelé siburú, ka tetret pasibaraat polakpeilé!5Bulat arabagai lé ka sia néné, tá rasilópagalaiat aibaraaké manua sambat

2 PETRUS 3.6–10 12

polak néné Taikamanua, ka tiboietnia.Aibaraaké polak néné Taikamanua,sibara ka oinan, sambat aitugalai sambatoinan6 tápoi oinan leú et, iaté eba sabeuaitusubuaké polak néné siburú7Tápoi beri leú et polak sambat manuakineneiget, ai leú ipasisikeli nia tiboietTaikamanua, bulé itusubuaké nia ka apika gogoi sibabara. Samba kineneiget leúai peilé ipasisikeli manua sambat polaknéné, teret iaili tetrenia ituukum'akésamba itusubuaké sia sikataí paraboat8Tápoi mitsá alé kam Sasarainangku,ai peilé sara tá momoi nukalipogi kam:ka sia kai Tuhan, tá anai baggeiniasangagogoi ka si sangaribu ngarura;karuania néné, makeré lé ka sia9Tá maburú ka sia kai Tuhan iakésitonéakenennia, kenanen baí ai siasipaatu kelé néné. Tápoi maom lébagania ka tubumui, kalulut taiobánaibara beri sara simasusubu. Bulatbesíakenennia geti, bulé rabauaképaatuatda sangamberi sirimanua10Tápoi Gogoi kaoijanan Tuhan getisinulut lé; ioi kelé sipananangkou. KaGogoi nenda, manua tatá sialei nga-ngan

2 PETRUS 3.11–15 13

leleggu, samba leú et pabula-bulá kamanua leú sappru ilabónia api, ialeú etka sia polak néné samba sangamberiniasibabara ka bagania leú, tatá11Oto ké kisedda baí enungniaitusubuaké sangamberinia; oto kipalé simateú nia puparaboananmui?Bulat buítá maliná paraboatmui, sambamasipunenan tubumui ka Taikamanua12ka burut nupangena kam, eléimarepdem bagamui iaili GogoiTaikamanua. Ka tetret nenda, tatatá teimalabó ka sia manua, samba kalulutoloinia maanaunangan sangamberiniapabula-bulá ka manua13Tápoi ka sita geti aitange-ngena kamsipinaleleknia Taikamanua, iaté manuasibau sambat polak sibau; sedda aikeadilan14Oto kalulut néné ale kam Sasarainasimanuntut bagakku, pangenan iailiGogoi nenda, bulat kau nubesíakénupaliná kam paraboatmui samba buíibara kuat tubumui sikataí ka matatTaikamanua. Samba pasikeli kam erutpattablaratmui ka tubut Taikamanua15Tápoi addeaké lé kam nia puoombagat Tuhanta néné ka tubumui néné,

2 PETRUS 3.16–18 14

kelé sara oggak siakénia ka tubumui,ioi nusiló kam puaragat. Beri leú et kasia sarainanta simanuntut bagatta siPaulus, aikua leú et ka bagat suratnia katubumui. Sibara ka tubut Taikamanualé pusisikut paatuatnia si Paulus aigalaisuratnia néné16Sangamberi suratnia, sarat pagalaiatnéné leú et ikukua. Kirénangan aipiga ngamataat pá ka bagat suratniasitaioi tukeruji. Oto rubeiat nenda tearapabailok ka sia sitaiagai aponia pá,samba sitaimaron putotonem bagaka tubut Jesus Kristus. Tápoi tá leútagegégeki kam, kalulut ka rubeiat bageileú et ka Buko Sipunenan kisedda leú etaragalaiaké. Tápoi apa sigalaiakenendanéné masibaraaké kasubuatda lé17Tápoi kam geti ka kam alé Sasarainasimanuntut bagamai, anuagaian kampagalaiat nenda. Oto kalulut néné,kau nupanuksuk kam, bulat buínutut'aké kam katupepeatda sirimanuasipupaparaboat kasit-sit'akenen, patjulut kam ka pasiddonanmui simaron18Bulé memei nupuuktungi kampanguruat katet bagat Jesus KristusTuhanta, Rimata Sipaarau sita, samba

2 PETRUS 3.18 15

bulé memei makokopé nuagai kam nia.Oto tuumun'aké lé nia, kineneiget, pataili teret buru-burú! Amen. Hormatmai,Petrus

1 Yohanes

11Bagat surat néné, siorak kapagalaiat Tiboiet sibaraaké

purimanuaiat, iaté, Tiboiet siturererebaranangan ka panandaatnia peilé.Akuarep'an kai, samba bulat tubumaiamasiitsó. Akukirenengan kai nia, sambabulat kabeimaian amasiomet'aké2Akuitsóan kai ka tetret atupatoilápurimanuaiat néné. Iaté luluniakumumuneng'aké kai nia pagalaiattubunia. Kupaagai kai ka kam pagalaiatpurimanuaiat sipulelelek sambasimatom, sikukuddu ka tubut Ukkui,samba sipatoilá nia ka tubumai3Apa kuarep kai elé kuitsó kai, nia leú ténenda kusesegéaké kai ka tubumui, bulésambatta masipuuktungi puririmanuasipatatabbra ka tubut Ukkui sambat katubut Togania Jesus Kristus4Akugalai kai surat néné ka tubumui,bulé imasappru puaangkat bagatta5Néné te katuareman siarepmaisibara ka Togania, sisegéakenenmai katubumui: Pató lé nia, ka sia Taikamanua

1 YOHANES 1.6–2.1 2

néné, samba bulat tá anai gep-gep katubunia6Ké takua ai sita patatabbra katubunia, tápoi ai lé sita mukukuddu kapugep-geman, oto apabokongan lé sitaka titiboat samba ka galai tubu7Tápoi ké ka pató takuddu kam,kelé kukudduna ka sia Taikamanua kapató, bailiu maronnangan patabbaratta,samba paabantangan pasasambatta,iageti buinangan leú et jotta logau Jesus,iaté Togania8Ké takua baí kam tá anai jotta, otoatabokoían te kam tubutta; bailiu tá anaiTaikamanua ka bagat paatuatta9Tápoi ké geti taseseaké kam jotta kamatat Taikamanua, bailiu riu-riu iakésitonéakenennia samba galaiakénangankeadilan. Appéakénangan jotta sambapalinánangan leú et sita ka sangamberipuseleatta10Tápoi ké geti takua kam tá anaijotta, ataaddéakéan lé te kam niaTaikamanua néné simaboko, samba toilátá aitasisiddoni kam tiboiet Taikamanuaka bagat paatuatta.

21Ale kam tatogakku! Akugalaisuratku ka tubumui néné, bulé tá

1 YOHANES 2.2–7 3

nugalai kam jo. Tápoi ké ai peilé siasigalai jo, ai ka sita sara sipasibebelasita, iaté Jesus Kristus simaadil;ititiddouaké te sita ka matat Ukkui2Oto kalulut Jesus Kristus,appéakénangan jotta Taikamanua.Iageti tá sarat jotta iaapéaké, tápoisangamberi jodda taikapolak leú et3Ké mareddet sita ka surukatTaikamanua, nenda te toggaiat agaitania Taikamanua4Sia sipasikukua, "Kuagai niaTaikamanua," tápoi tá mareddet sia kasurukatnia, sipaboboko lé sia, bulat táanai Taikamanua ka bagat paatuatnia5Tápoi ka sia geti simareddet ka tiboietTaikamanua, bulat mamuiné punununtutbagania ka tubut Taikamanua. Nia tétoggaiat ai sita patatabbra ka tubutTaikamanua6Kasei sipasikukua ai nia patatabbra katubut Taikamanua, buítá itut'aké enungpuririmanuan Kristus7Ale kam Sasarainamai simanuntutbagamai! Sisurat'akenenku néné katubumui, tá te surukat sibau. Néné getiiaté surukat siburú sisegéakenen katubumui taddanangan anumatonem kam

1 YOHANES 2.8–13 4

baga ka tubut Kristus; iaté KatuaremanSimaerú sibara ka Taikamanua siarepmuisiboikí8Tápoi kenanen kisedda, surukatsinurat'akenenku néné, sibau leúet; kalulut ituaagai pusisineseatnia,matotoilá ka tubut Kristus samba katubumui leú et ka kam. Aipoí ka siapugep-geman memei tatatá, tápoi torobulat sibulatnia, aian itataddaaké iputoro9Oto sikua tubuna aian nia muririmanuaka bagat pató, tápoi ai peilé ipulalagakisia baga sasarainania, oto ai peilé sia kabagat pugep-geman teret kineneiget10Sia sipukateki baga sasarainania,ai sia muririmanua ka pató, pat berisara apa pá ka tubunia sibaraaké joddasirimanua11Ka sia geti sipulagaki bagasasarainania, ai sia mukukuddu kapugep-geman. Ka gep-gep lé ipueenung,samba tá iagai kaipa pá ieei, kalulutgep-gep nenda poí tá iooi ipaitsó12Akugalai suratku ka tubumui kamTatogakku, aipoí atuappéakéan jomuikalulut Kristus13Akugalai suratku ka tubumui alé kamSaukkui, kalulut anuagaian poí kam nia

1 YOHANES 2.14–17 5

siturerere kababara ka panandaatniapeilé. Kugalai suratku néné ka tubumuikam Sibautubu, kalulut anukalaakéankam nia Si Jo14Akugalai suratku néné ka tubumuikam Tatogamai, anuagaian poí kamnia Ukkui Taikamanua. Akugalaisuratku ka tubumui kam alé Saukkui,kalulut anuagaian poí kam Tiboietsiturerere kababara baranangan kapanandaatnia peilé. Akugalai suratkuka tubumui kam Sibautubu, aipoi bulatmaron pupaatuananmui. Ai ka bagatpaatuatmui tiboiet Taikamanua, sambaanukalaakéan kam nia Si Jo15Buí nupununtuki kam baga polaknéné, elé aponia pá sibabara ka bagatpolak néné. Ké ka tubut polak néné lémanuntu bagamui, oto táan te amanuntubagamui ka tubut Ukkui Taikamanua16Sangamberinia sibabara ka matatpolak néné, iaté siobat bagat pubobot-bot akkulára sirimanua sijo, itsólepá besíaké, samba umun'akenen,sangamberinia néné, tá te sibabara kaUkkui, tápoi sibara ka polak lé17Aipoí ka sia polak sambasangamberinia sibabara ka bagania,

1 YOHANES 2.18–21 6

sipuoni kiddiyet bagadda sirimanua, aianlé nia tatatá. Tápoi ka sia geti situt'akésiobat bagat Taikamanua, riu-riu lérapurimanua teret buru-burú18Ale kam Tatogakku, aian te malelegreiaili kalepakat polak! Atukuangan katubumui ka panandaatnia, kaooiraSaggak Kristus; samba kineneiget aiansia maiigi sipasisasaggangi Kristus.Nia té nenda toggaiat kalelegrenia iailikalepakat polak néné19Saggak Kristus iaté, siasipasikakaddiuaké sita, aipoí kirénangantá saladdouta sia néné. Ké saladdoutabaí sia néné, riu-riu lé takuddu kamsambatta. Tápoi arakaddiuaké lé sita,bulé imakopé kolounia bulat beri sia saraka talagadda bulat oniakenen saladdouta20Tápoi anusilóan kam KetsatSipunenan siuruakenen JesusKristus, iaté lulunia nuaagai kamnia sangamberimui ngantoman bulatsibulatnia21Oto akugalai suratku néné katubumui, tá te kalulut taiagaimuikolounia ngantoman bulat sibulatnia,tápoi kalulut kolou aagaimui nia lé,samba anuagaian leú et kam tatá nia

1 YOHANES 2.22–27 7

pabokoat ka bagat ngantoman bulatsibulatnia néné22Oniakenen sipaboboko geti, iaté siasipasikukua tá Rimata Sipaarau nia kasia Jesus sitonéakenen Taikamanuanéné. Bulat Saggak Kristus te sia néné;tá raakui Ukkui sambat Toga23Oto ké tá raakui Toga, sia néné, táleú te rasisiló nia ka sia Ukkui. Tápoi kéraakui Toga, Ukkui ka sia leú et, rasisilónia24Kalulut néné, bulé nujago kamsipulelelek ka bagat paatuatmuisangamberinia katuareman siarepmuisiboikí, taddanangan anumatonem kambaga ka tubut Tuhan Jesus. Aipoí kébaí nulelelek'aké kam nia sipulelelekkatuareman néné, riu-riu patabbaratmuika tubut Toga sambat ka tubut Ukkui25Oto néné te sitonéakenen Kristus kasita iaté: purimanuaiat sipulelelek sambasitaitatatá26Akugalai suratku néné iaté, masikuaka matamui pagalaiat sia sigelaimasipataju kam kineneiget27Tápoi kam geti ka kam, aiuruakéanKristus Ketsatnia ka tubumui. Otokaburut ikuddu Ketsatnia ka tubumui,

1 YOHANES 2.28–3.2 8

táan leú anai lulunia raoi sabageirapangantru kam. Aipoí igegelaiakékam Ketsatnia ka sangamberinia;samba sangamberi sigelaiakenenniabulat sineseat, tá pabokoat. Oto kaunumareddet kam ka singantruakenenKetsat ka tubumui, samba kau mariu-riupatabbaratmui ka tubut Kristus28Kau imariu-riu nupatabbra kam katubut Kristus, alé kam tatogakku, bulé kéiaili tetrenia ioi, maró bagatta patuggutmata, tá mulilipput sita kalulut ailatta29Anuagaian kam puririmanuania ka siaKristus, siripot siobat bagat Taikamanualé. Oto buítá nuagai kam, sangamberisipupaparaboat siripot siobat bagatTaikamanua, iaté oniakenen tatogatTaikamanua.

31 Itsó peité kam kopet nuntutbagania Taikamanua ka tubutta,

pat oniakénangan sita tatogania. Aipoíkirénangan lé poí tatogat Taikamanualé sita néné. Iaté lulunia tá raaagai sitataikapolak sikataí paraboat néné, aipoítá raagai nia taikapolak, Taikamanuanéné2Ale kam Sasarainamai simanuntutbagamai! Kineneiget amuoningan sita

1 YOHANES 3.3–7 9

tatogat Taikamanua, tápoi kipa ibabailiusita ka gogoi sibabara, tápei tagai kamkolounia. Tápoi kenanen kisedda, ai létaagai kam, ké moi baí Kristus, bailiumakerétangan ka tubunia, aipoí bulattubut tubunangan poí taiitsó kam3Oto sangamberi sipukakaronan kelénéné ka tubut Kristus, kau rajajagotubudda, bulé bulat imaliná; maliná kajo, kelé linánia ka sia Kristus4Kasei sigalai jo, arapasabauan tesurukat Taikamanua; aipoí ka sia jo, iatépasipasasabau surukat Taikamanua5Kelé siagaiatmuian leú et, aioi Kristus,iaté masiappéaké jodda sirimanua,samba tá anai jo ka tubunia6Oto sangamberi sirimanuasipatatabbra ka tubut Kristus, táanmariu-riu ragalai jo. Iageti sangamberisimariu-riu mugalai jo, bulat beri peitéaraitsó, elé araagai nia Kristus7Ale kam Tatogakku, buí nuobákam rapapepe kam kasei pá.Sangamberi sipasigagalaiaké siobatbagat Taikamanua, iaté tatogatTaikamanua, kelé Kristus ka sia néné,Togat Taikamanua lé nia

1 YOHANES 3.8–12 108Tápoi sia simariu-riu masigalaiakéjo, tatogat Sanitu lé sia, aipoi ka siaSanitu néné, amajongan nia barananganka panandaatnia peilé. Iaté lulunia aioiTogat Taikamanua, bulé ipakataí galajetSanitu9Sia sipuoni Tatogat Taikamanua, táanmariu-riu ragalaiaké jo, aian poí katubudda galai tubut Taikamanua. Sambakalulut aipu-Ukkuian poí Taikamanua,bailiu táan momoi iriu-riuaké mugalai jo10Nia té néné pabaggeiatda tatogatTaikamanua ka tubudda tatogat Sanitu;oto kasei sitaigalaiaké siobat bagatTaikamanua samba sitaipununtuki bagasasarainania, tá tuooniaké nia tatogatTaikamanua11Baranangan ka panandaatnia,atusegéakéan katuareman néné katubumui: Buítá tapakaté kam bagapasasambatta saalei12Buí taului kam kelé galai tubutKain, sibailiu togat Sanitu, kalulutaimateiaké sarainania. Apa luluniaaimateiaké baginia si Kain? Iaté kalulutsigalaiakenennia nenda masele, tápoisigalaiakenen sarainania geti, maroipo lé

1 YOHANES 3.13–18 1113Oto ale kam Sasarainangku, buíimakisei ka bagamui ké rapulagaki kambaga taikapolak14Kelé siagaiattangan leú, sita néné,abelangan sita ka kamateian; lepá eisita ka purimanuaiat. Ataagai geti kamnia kelé nenda, kalulut pakakatéta bagapasasamba sasaraina. Oto sitaimakatébaga ka tubudda sasaraina, ai peiléikukup-kup'aké sia kamateiat15Simalagá baga ka tubuddasasarainania, sipamamatei lé nia; otokelé siagaimui, sia sipamamatei bulat táte ibabakkati purimanuaiat sipuleleleksambat sitaitatatá16Oto ka enungan kelé néné tetaagai kam pakaté baga pasasamba:Aibuluakéan engania Kristus punutubutta. Kalulut néné, buítá tabuluakéleú kam ka sita enganta punu tubuddasasarainanta17Ké baí airaiitsó sia sitaimaigi sibabaraka tubudda, sia simabara ka tubu, tápoitá raobá masirop'aké sasarainania, kipaiooi ikua manuntu bagania ka tubutTaikamanua18Ale kam tatogakku! Buí sarat kangu-ngunta lé elé sarat ka tiboietta lé

1 YOHANES 3.19–24 12

ikukuddu punununtut baga. Tápoi kaubulat sibara ka nuntut baga sipulelelek,simatotoilá ka sigalaiakenenta19Kisedda te taagai kam katuooniakétatatogat Taikamanua bulat sibulatnia,sambat paatuatta leú et matenang kamatat Taikamanua20Aipoí ai lé taagai kam, ké ijoaké sitapaatuatta, oto puaagai Taikamanua peiléabeu ka puaagai paatuatta, ai lé poíiaagai sangamberinia21Oto ale kam Sasarainangkusimanuntut bagakku, ké tá baí ijoakésita paatuatta, bailiu ró bagatta mei kamatat Taikamanua22Bulat apa lé tatiddou kam katubunia, akénangan leú et nia ka sita,kalulut reddetta ka surukatnia sambagagalaiakéta siobat bagania23Surukatnia geti sikuania ka tubutta,iaté: Buítá matonem bagatta ka tubutTogania, iaté Jesus Kristus, samba buítápakaté sita baga pasasambatta, kelésingantoman'akenen Kristus ka tubutta24Aipoí sangamberi simareddet kasurukat Taikamanua, sipatatabbra katubut Taikamanua lé sia ituooniaké;oto bailiu ka sia leú et Taikamanua

1 YOHANES 4.1–4 13

patabbranangan ka tubudda. Kelésiagaita, ai lé nia patatabbra Taikamanuaka tubutta, aiakéan poí Ketsatnia ka sita.

41Ale kam Sasarainamai simanuntutbagamai! Buí nukatonemi kam sia

baga sangamberi sikua tubuna ai katubudda Ketsat Sipunenan, tápoi sibolé kam sia boikí, ituagai bulat sibulatnialeú pá sibara ka Taikamanua ketsat katubudda nenda elé tá. Aipoí amaigingansia tai nabi sipatataju siputetebá kasenen kudduat2Oto kisé lé nugagalai kam buléioi nuagai kam nia, sibulatnia KetsatSipunenan leú pá elé tá: Sangamberisipasimumuneng'aké kaooi Jesus Kristuska polak néné bailiu sirimanua, sia ténenda sibara ka tubu Ketsat Sipunenansibara ka tubut Taikamanua3Tápoi sitaipasimumuneng'aké getipagalaiat tubut Jesus néné, tá anai katubudda Ketsat Sipunenan. Ketsat sibaraka Saggak Kristus lé ai ka tubudda. Kelésiarepmui kaooinia ketsat, kineneigetaian nia ka polak néné4Tápoi kam geti ale Tatogakku, Kristuslé sibakkat kam. Anukalaakéan kam tainabi sipatataju, aipoí Ketsat sikukuddu

1 YOHANES 4.5–9 14

ka tubumui peilé magege ka tubut ketsatsikukuddu ka tubudda ka sia sipuonibakkat polak néné5Ka sia tai nabi sipatataju saratpagalaiat pupolangan lé ratitiboi, iagetika sia taikapolak leú et, raaarepitiboietda, aipoí polak lé sibakkat sia6Tápoi sita geti ka sita, tatogatTaikamanua lé sita néné; oto siasipasiaagai Taikamanua, raarepitiboietta. Oto kisedda te taaagai kampabaggeiatnia, Ketsat sipasigegelaiakéngantoman katuroipoat, ka ketsatsibaraaké katupepeat7Ale kam Sasaraina simanuntutbagamai! Kau tapakaté kam bagapasasambatta, aipoí sibara ka tubutTaikamanua lé punununtut baga néné.Tatogat Taikamanua lé sia ituooniakésimanuntu baga, samba sia leú et, raagaiTaikamanua8Sitaimanuntu baga geti, tá raagai niaTaikamanua, aipoí nuntut baga lé niaTaikamanua néné9Aipatoiláan nuntut bagania ka tubutta,Taikamanua iaté, aikoiniaké Toganiasisasara ka polak néné, bulé taikep'akékam purimanuaiat kalulut Togania

1 YOHANES 4.10–15 1510Oto néné te punununtut baga: Tá sitaamasipununtuki baga Taikamanua, tápoiTaikamanua lé aipununtuki sita bagasamba aikoiniaké Togania, bulé kalulutnia, bara katuappekat jotta11Ale kam Sasaraina simanuntutbagamai, ké kisé baí bulat ipukatekisita baga ka sita Taikamanua, otobuítá leú pakaté kam sita baga ka sitapasasambatta12Bulat beri peité sia sara sipasiiitsótubut Taikamanua, tápoi ké pakatésita baga, oi nia Taikamanua patabbraka tubutta; oto bailiu nuntut baganiasikukuddu ka tubutta néné, sut13Kalulut aiuruakéan poí KetsatniaTaikamanua ka tubutta, agaitangan aiansita patatabbra ka tubut Taikamanua,samba Taikamanua leú et aian niapatatabbra ka tubutta14Bulat tubumaian te amasiitsó tubutTogat Taikamanua, samba akupaarep'ankai kokoiniakéna nia Ukkui, bailiu RimataSipaarau taikapolak néné15Oto kasei simuneng'aké Jesus nénéiaté Togat Taikamanua, ei Taikamanuapatabbra ka tubudda, samba sia leú etpatabbraddangan ka tubut Taikamanua

1 YOHANES 4.16–20 1616Beri sita leú et ka sita, taagai kamsamba matonem bagatta punununtutbagat Taikamanua ka tubutta. Nuntutbaga lé nia Taikamanua néné. Siasiparimanuaaké punununtut baga, aiansia patatabbra ka tubut Taikamanua,samba Taikamanua ka sia leú et ai niapatabbra ka tubudda17 Itususut'aké punununtut baga katubutta, bulé ibara emen bagatta katetret iaili Gogoi Pengadilan. Imaeemegeti bagatta, kalulut puparaboanantaka polak néné, amakeréan kelépuparaboanan Kristus18Oto sia sipasinananam nuntutbagat Taikamanua, tá anai ka tubuddapulolotó; aipoí ka sia punununtut bagasimasut masitatáaké sene ngamatapulolotó. Matoilá lé sia sitaipasinananampunununtut baga bulat simasut, iatémalotó sia masiitsó Gogoi Pengadilan19Atamakaté kam baga ka sita, kalulutTaikamanua lé poí boikí aipukateki sitabaga20Oto ké ai sia sipasikukua, "Makatébagakku ka tubut Taikamanua," tápoitá aipukakateki sia baga sasarainania,bulat simaboko lé nia. Aipoi sitaipukateki

1 YOHANES 4.21–5.4 17

baga sasarainania siitsónia, tá leú temakakaté bagania ka tubut Taikamanuasitaiiitsoketnia21Oto néné te surukat siaket Kristus katubutta, iaté: Kasei simanuntu baga katubut Taikamanua, buítá manuntu leú etbagania ka tubudda sasarainania.

51Togat Taikamanua lé ituooniaké siasangamberi sikatonemi Puririmata

Sipaarau nia Jesus, sitonéakenenTaikamanua néné. Simanuntu bagaka tubut sara ukkui, manuntu leú tebagania ka tubut togat ukkui néné2Oto ka enungan néné te taaagai kamnia punununtukitta sia baga tatogatTaikamanua, iaté: Manuntu bagatta katubut Taikamanua sambat mareddet sitaka surukatnia3Masipununtuki baga Taikamanua,katukolobatnia iaté, masireddetsurukatnia. Bulat tá masané ka tubuttasurukatnia4aipoí sangamberi tatogat Taikamanua,momoi rakalaaké polak sijo néné. Tonembagatta lé tapapakei kam masikalaaképolak néné

1 YOHANES 5.5–10 185Kasonia momoi masikalaaké polaknéné? Bulat sarat sia lé sikatonemi,Jesus néné, iaté Togat Taikamanua6 Jesus Kristus te amoi ka polak nénésambat oinan pasiraukatnia sambaleú et logau kamateiatnia. Aioi tásarat oinan, tápoi sambat oinan sialeilogau. Bulat tubut Ketsat Sipunenan teamasimuneng'aké pusisineseatnia néné,aipoi ka sia Ketsat beri pei paboko nia7Ai telu sipasimumuneng'aké, iaté:Ketsat Sipunenan, oinan sambatlogau; kateludda néné, makerésimuneng'akenenda8 (5:7)9Kirénangan matonem bagatta kasimuneng'akenenda sirimanua, tápoibulat simuneng'akenen Taikamanuapeilé bulat maron. Oto nenda tepasimunengan siaket Taikamanuapagalaiat tubut Togania10Kalulut néné, sia simatonem bagaka tubut Togat Taikamanua, arasilóanté simuneng'akenen néné ka bagatpaatuatda. Tápoi sia geti sitaimatonembaga ka tubut Taikamanua, araoniakéanlé nia Taikamanua néné kelé sipaboboko,

1 YOHANES 5.11–16 19

tá poí matonem bagadda ka sikuatTaikamanua pagalaiat tubut Togania11Néné te tiboiet pasimuneng: Aiakéanka tubutta puririmanua sipuleleleksamba sitaitatatá, samba Togania tebakkat purimanuaiat12Oto kasei masibakkati TogatTaikamanua, aian té ka tubuniapurimanuaiat nenda; iageti sitaibakkatinia, tá leú te anai purimanuaiat katubunia13Kugalai suratku néné ka tubumuisimatonem baga ka tubut TogatTaikamanua, bulé nuagai kam niakababarania purimanuaiat sipuleleleksamba sitaitatatá ka tubumui14Samba amaemengan bagattamei ka matat Taikamanua, kalulutatakatonemingan aarepina paniddogatta,ké tatiddou kam apa pá siripot teúbagania15Kalulut aagaita aarepina paniddogattaké tatiddou apa pá ka tubunia, oto kolouleú et taagai kam aakéna apa siniddoutaka tubunia16Oto ké nuitsó kam ai sara katalagamui tai Kariten sigalaiaké jositaibaraaké kalimaiat puririmanua

1 YOHANES 5.17–20 20

sipulelelek sambat sitaitatatá, tiddouakékam nia ka tubut Taikamanua; buléikau ka sia Taikamanua purimanuaiat.Néné sarat ka tubudda lé sigalai jo,tápoi jodda nenda tápei sibaraakékalimaiat purimanuaiat sipuleleleksamba sitaitatatá ka tubudda. Tápoi ai josibaraaké kalimaiat purimanuaiat nendaka tubudda. Pagalaiat nenda geti, tá leúkukukua ka matamui bulé nutiddouakékam sia ka tubut Taikamanua17Sangamberinia sele sigalaiakenen,iaté nenda oniakenen jo, tápoi ai jositaibaraaké kalimaiat purimanuaiatsipulelelek sambat sitaitatatá ka tubuddasirimanua18Taagai kam sangamberi sipuonitatogat Taikamanua, tá ragagalaitaiaariakenen mugalai jo, aian poí TogatTaikamanua sisakkeri sia, oto ka sia leúSi Jo néné, táan momoi igalai apa pá katubudda19Ataagaian kam babakkatina sitaTaikamanua, kenanen baí sangaliot polaknéné ai nia ka kupkumen Si Jo20Ataagaian kam amoian nia TogatTaikamanua, samba aiakéan kasita pukokolou ka baga, bulé bulat

1 YOHANES 5.21 21

taagai kam nia Taikamanua bulatsibulatnia. Oto patabbarattangan katubut Taikamanua bulat sibulatnia,samba patabbarattangan leú et ka tubutTogania Jesus Kristus. Oto nia té nénéTaikamanua bulat sibulatnia, sambanéné te purimanuaiat sipulelelek sambasitaitatatá21Oto kam Tatogakku, areuaké kamtubumui ka tubut sabulungan!

2 Yohanes

11Sibara kaku sipuoni panei-neipaamian, bulat simanuntu baga ka

tubumui te surat néné, kuaké nia katubum Ina sipilit Taikamanua, sambaleú et ka tubudda tatogam Ina. Iagetitá sarakku manuntu baga ka tubumui,tápoi beri leú et sia siagai katuaremanbulat sibulatnia sibara ka Taikamanualeú et, manuntu bagadda ka tubumui2Aipoí ka sia Taikamanua, ai lé nia

mukukuddu ka bagat paatuatta, sambamariu-riu lé ikuddu ka talagatta teretburu-burú3Bulé isukat'aké samba ipanguruani

sita katet baga samba ibujai sitaUkkui Taikamanua samba Jesus KristusTogat Ukkui. Bulé ka linat paatuatsamba ka nuntut baga tabakkati kamsangamberinia néné4Bulat seget kopet angkat bagakku

akuagai kababaradda tatogam Inasipupaparaboat siripot ngantomanTaikamanua, kelé ka sikuat UkkuiTaikamanua ka tubutta

2 YOHANES 1.5–9 25Oto kalulut néné Ina, bulat

paniddogatku ka tubumui, bulé pakatékam sita baga pasasambatta. Sikuakkuka tubum néné Ina, tá surukat sibau,tápoi amaburúan aituaké ka tubutta kapanandaat atamatonem kam baga peilé6Pakaté baga iaté, muparaboat siripot

obaket bagat Taikamanua. Ialeú etsurukat siarepmui ka panandaatnia,iaté masikua, bulé nupakaté kam bagapasasambamui7Atusalúan polak putebakatda

sipatataju. Sia néné tá ramumuneng'akéka bagadda kaooi Jesus Kristus ka polaknéné bailiu sirimanua. Oto sia néné teoniakenen sipatataju sambat SaggakKristus8Oto bulat jago kam, buí

imapepe sigalaiakenenmai sibailiupuuktunganmui. Bulat besíaké kam bulénusiló kam sangamberinia upamui sibaraka Taikamanua9Kasei sitaiomet'aké nganturat Kristus,

tápoi bagei lé ragagalaiaké, tá kelésingantruakenen Kristus, tá anai siamubabakkat ka tubut Taikamanua.Tápoi sia geti simariu-riu masiomet'aké

2 YOHANES 1.10–13 3

nganturat Kristus, ai sia mubabakkat katubut Ukkui, samba leú ka tubut Toga10Oto ké ai sia siooi masingantruaké

nganturat bagei, tá kelé singantruakenenKristus, bá sisiló kam sia ka lalepmui;samba bá kakau kam salam ka tubunia11Aipoí sia sipasikakau salam ka tubut

sirimanua kelé néné, aratut'aké leú tesia masigalaiaké sikataí12Siripokatnia maigi peilé kuanenku ka

matamui; tápoi kelé tá masegé bagakkukutiboi nia ka surat. Bulat aikukakaronibaga ioi kuoi kubalou kam, bulé bulatimagora bagatta13Oto beri sia leú samomoínu Ina sipiliy

Taikamanua leú et, segé salamra katubum Ina.

3 Yohanes

11Ale saraina Gayus simanuntutbagakku! Aku néné panei-nei

paamian, bulat simakaté baga ka tubum2aikutitiddouaké ekeu ka tubutTaikamanua, bulé imarogdangpuririmanuam, samba bulé ramaerúsangamberidda ka tubum, kelé erutbagam kekeu leú et3Bulat mangká bagakku simakopéakuarep katuareman tubumsisegéakenenda piga pá saalei taiKariten, iaté pagalaiat topitnu katubut Taikamanua bulat sibulatnia,aipoí bulat kirénangan lé bulat mariu-riu nuparaboat'aké siripot tiboietTaikamanua4Tá anai bagei siangkáaké bagakkusimakopé, sarat masiarep erutpuparaboananda tatogakku ragalaiakésiripot singantoman'akenen Taikamanualé5Ale Sarainangku Gayus! Bulatmatopit ekeu masipuukú galajet, iatémasipasikeli saalei pasasamba tai

3 YOHANES 1.6–10 2

Kariten; samba beri leú sia saaleita taiKariten taiaagaietnu leú, ainupasisikelisia6Aranunuakéan punununtut bagamsigalainu, ka matadda sapaamianka kudduatmai sené. Oto kutiddouka tubum bulé nurop'aké sia, ioirariu-riuaké puenungannanda, oto bailiumangkánangan bagat Taikamanua7aipoí ka puenungananda raeimasipuukú galajet Kristus, bulat beriapa pá tá anai rasisiló sibara ka tubuddasipuarat sabulungan8Oto buítá tarop'aké kam sia saaleitapasasamba tai Kariten sigalaiaké kelénéné, bulé sikeré kabei sita masipakakrangantoman arat bulat sibulatnia sibaraka Taikamanua9Akukauan suratku siteté ka tubuddasapaamian, tápoi ka sia geti si Diotrepessigelai muuté ka paamian, tá iobáireddet sikuakku10Amoian geti aku poiliatkungannia sangamberi sigalaiakenennia,iaté pagalaiat pukakataí nia sambapabokoatnia, ipabara tiboiet pagalaiattubumai! Tápoi bulat tápei sesegébagania galai tubunia kelé nenda.

3 YOHANES 1.11–14 3

Ka tetret araoi saalei pasasambaddatai Kariten, bulat tá iobá isiló sia.Tápoi aikeraaké lé sia siobá masisilósasarainanta néné, bulé buí rasiló sia,samba lepá, kuanangan bulé rabelaakésia ka paamian11Ale kam Sasarainamai simanuntutbagamai, buí nuului kam pukakataí néné.Simaerú lé ului kam. Aipoí Taikamanualé sibakkat sia sipasigagalaiaké simaerú.Sia geti sitaigalaiaké simaerú, tápeiraagai nia Taikamanua12Tápoi araumun'akéan galai tubunia kasia si Demetrius. Beringan Taikamanuaaiumun'akéan galai tubunia. Kai leú et kakai akuumun'akéan kai sigalaiakenennia,samba ai lé nuaagai kam, sangamberiniasisegéakenenmai néné, bulat katonemietlé13Bulat maigi peilé kuanenku ka tubum,tápoi sipinaatukku, maerú peilé tá kukuania ka suratku14Bulat táan leú mauuju tapaaili,sedda peité tapatibo sipatutuggut mata.(1-15) Bulé ipanukani ekeu Taikamanua.Beri sia saaleinu leú et ka kudduatkunéné, segé salamra ka tubum. Ai

3 YOHANES 1.14 4

leú nusegéaké salamku ka tubuddasangamberi saaleita; ai leú nusenei sia.

Yudas

11Ale kam Sasaraina sipiliy elésimanuntut bagat Ukkui Taikamanua

samba sia pasikeliet Jesus Kristus.Aku néné si Judas, sarainan Jakobuspagugulet Jesus Kristus2Bulat kukaroni baga: Bulé ipanukanisamba ibujai kam Taikamanua, sambaleú iaké ka kam panguruat sipususukkra3Ale kam Sasaraina simanuntutbagakku! Aikabaraji geti akuaké suratkunéné ka tubumui, iaté masikolouaképuaragat sisilóta simakeré. Tápoikineneiget bulat aitubbui bagakkumasingantru kam ka suratku néné, bulémariu-riu nuperjuang'aké kam nia tereteddet putotonem bagamui ka tubutKristus, sipanguruat'akenen Taikamanuaka paamiannia, sangamitsá tápoi teretburu-burú4Aipoí sia néné, taiaagaietta lé,aratugurú ka talagatta. Simakopé kataíparaboat lé sia néné. Galajetda iatémasipabailok Katuareman Simaerú,iaté pagalaiat panguruat katet

YUDAS 1.5–7 2

Taikamanuanta, bulé ioi rasegéakébagadda mugalai siobat akkulára. Táleú et raobá masisiló, Jesus Kristus,sarat nia Utéta samba Tuhanta. Aipoika panandaatnia peilé atusiblaakéan kaBuko Sipunenan pagalaiat ukumanda5Kirénangan anuagaian kamsangamberinia néné. Tápoi kenanenkisé, kuobá kukua nia mitsá ka matamuipagalaiat sigalaiakenen Taikamanuaaibelaaké bangsa Israel ka laggai Misir.Lepá subuakénangan sia ka talagaddasitaimatonem baga ka tubut Taikamanua6Bulé nuagai kam nia, beri leú etsia samalaika, ké rasaliuaké masigalaigalajet tá siripot galajetda, patkaddiuakérangan kudduatra, tá isoppiikabé sia rattei simatom, Taikamanua,iribbaiaké sia ka kudduat simagep-gepka tei polak. Iageti Kuddu sia sedda,teret iaili tetrenia rasiló ukuman kaGogoi pasiukuman sabeu7Repdem leú kam kelé ka laggai Sodomsambat Gomora, samba leú ka palagga-laggai ka bébénia, sipasigagalaiaké kelésigalaiakenenda samalaika. Ragalaiaképusilaingeat samba muparaboat bulatkasit-sit'akenen. Pat silórangan paoreat

YUDAS 1.8–11 3

ka api sitaipepé, bulé ibailiu niarepdemenra sangamberi sirimanua8Kisedda leú te ka sia, apabulá rapaatu,pat pajoddangan tubudda. Rapuaaraklé geget Taikamanua, samba raobámasipaloloi samakluk siabeu tiboi tubuka manua9Beringan ka sia si Mikael siutéakésamalaika, tá aiperú kelé néné. Ka tetretarapajogglo Sanitu leú et arapaukelikasei masiaalá tubut Mose simamatei, támaró bagania ijoaké Sanitu ka paloloiat.Tápoi aikua lé kisé si Mikael ka tubutSanitu, "Bulé iukum'aké ekeu si Tuhan!10Ka paloloiat sikuadda néné,arasaggangingan sangamberiniasitaiaagaietda. Bulat kelé tarimeuan lésia, sitá paatuat, tuklet tubuddanganlé raagai nia. Oto nenda te kabaraiatkatukataikatda11Bulat mateirangan tedda!Aratut'akéan kelé galai tubut Kain.Kalulut rabesíaké ibara bulagatda,gurukiddangan guluggut katupepeat,kelé kai Bileam. Iageti sia leú et kasia tususubuaké leú et sia kalulutpasisasaggangidda, kelé ka tai Kora

YUDAS 1.12–15 412Oto mugegelek sita masiitsó galaitubudda ka tetret ai kam mupupunen.Kalulut emúra mukom; bulat berigoisó ailadda, bulat sarat tubudda lérapasisikeli, lepá. Sia néné, kelé tinobutsiboroi rusa, tá ibebeléaké urat. Ialeúet sia néné kelé loiná sitaipububua,kenanen aiailingan tetret pubuaat buatkaju; samba bulat kelé loiná siburau lésia, pat oi sambat ungatnia, amatteiansia13Kelé onut koat sikataí, patpububutnangan, kisedda te sia néné,rabelaaké bubut ka galai tubuddasipakaila sirimanua. Makeré lé sia kelépanyanyat simatui-tuiet, kaipa nia ei.Oto aitarek'akéan Taikamanua kudduatraka simakopé kataí gep-gep. Iageti kuddusia sedda teret buru-burú14Si Enok, reddenan sikapitu baraniakai Adam, ai sibalatnia pagalaiat néné.Aikua si Enok, "Itsó pei kam, momoi te siTuhan sambadda sipuriribu samalaikaniasipunenan15masihakimi sangamberi sirimanua.Iuukum'aké te sia si Tuhan sangamberisikataí paraboat kalulut sigalaiakenendakasit-sit'akenen. Samba iuukum'aké te

YUDAS 1.16–21 5

sia sijo samba sitaimareddet ka nga-nga,kalulut paloloiat sitiboakenenda.16Sarat mutetet samba masijoakésabagei lé ragagalai. samba saratsiripot pubobot-bot akkulá ka jo lérapaparaboat'aké. Masiatsi tubu sambamasiumun sabagei lé ragagalai, buléibara uktukra17Tápoi kam geti ka kam aleSasarainangku, kau nurepdem kamsikuadda siboikí tai apostel TuhantaJesus Kristus18Arapoiliat'an poí ka matamui siboikí,iaté, kei iaili tetrenia Gogoi Sialu, babarate sia siasá kam, iaté sia siparaboat'akésiripot pubobot-bot akkulára ka sikataí19Sia té néné sibaraaké karaganan kapaamian, aisop-sop'an ka tubudda galaitubut polak néné. Tá aisosop-sop katubudda Ketsat Sipunenan20Tápoi kam geti ka kam ale Sasaraina,kau imariu-riu nujago kam puririmanuantonem bagamui ka tubut Kristus; aipoítonem bagamui néné, bulat maliná. Kaunupaniddou kam ka tubut Taikamanuaka geget Ketsat Sipunenan21Samba kau leú imariu-riu nukuddukam ka pasikelat nuntut bagat

YUDAS 1.22–25 6

Taikamanua, ka pasingengenamui iailitetrenia ioi panguruat katet bagatTuhanta Jesus Kristus, sipasiaaké katubumui purimanuaiat sipulelelek sambasitaitatatá22Kau nupatoilá kam nuntut bagamuika tubudda simarua baga23Tik-tik kam sia rabela ka api, buíramalabó. Ka sia sabagei leú et, kaunupatoilá kam katet bagamui ka tubuddaka lotó. Tápoi kau nukasit-sit'aké kamparaboatda, samba leppeira sisappotpubobot-bot akkulára ka jo24Aipoí Taikamanua, simagegemasipasikeli kam, buí nubelé kam,samba sipasiaabbit kam ka matania kasimalatsat ka angkat baga samba sitákuat tubu ka sikataí25 sarat nia lé Taikamanua,Sipasiaarauaké sita, sinilóta kasigalaiakenen Jesus Kristus Tuhanta.Nia té Taikamanua sipululatsat,samba sipulubeunan, sipasikukup-kup'aké samba berwibawa baraniaka panandaatnia peilé, pat aili teretburu-burú! Amen.

Wahyu

11Bagat buko néné iaté pagalaiatsangamberi sipinatoilat Jesus Kristus,

sipuaaili ka gogoi sibabara. Aipoiliatsangamberinia néné Taikamanua katubut Kristus, bulé isegéaké nia katubudda sapagugulet Taikamanuapagalaiat sipuaaili ka gogoi sibabara.Aikoiniaké malaikania Kristus ka tubutJohannes, paguguletnia, bulé ipoiliatsangamberinia sipuaaili néné, ka tubunia2Bailiu ka sia si Johannes, poiliatnangansangamberi siitsónia néné. Oto néné tepangasegekatnia pagalaiat patonekatTaikamanua siron'akenen Jesus Kristuska simuneng'akenennia3Oto mauktuk te sia sipasibabatsaakésamba sipasiaarep katuaremansiniblaakenen buko néné, sambasipasirereddet sangamberinia sitususuratka bagania. Aipoí táan mauju ipuailisangamberinia néné4Ale kam Sasarainamai sikukuddu kapaamian sipitu néné ka Asia! Aku sipuonisi Johannes néné bulat aikukakaroni

WAHYU 1.5–8 2

baga, bulé tupanguruat'aké ka tubumuipanukanan samba pabujaiat sibara kaTaikamanua; iaté nia, tonemnangan léaian nia, samba siturerere kababara,sambat simariu-riu kababara; samba leúet sibabara ka sipitu ketsat sikukuddu kamatat uddenan purimataat Taikamanua5 samba leú sibabara ka tubut Kristussipasimumuneng simatopit. Nia lébulat siboikí aisuruaké Taikamanua kasimamatei, samba nia leú et masikukup-kup'aké tai rimata ka polak néné. Bulatmakaté bagat Jesus ka tubutta, sambakalulut kamamateinia, belaakénangansita ka jotta6 samba bailiuakénangan leú et sitasara bangsa sikokoiakenen sarat imam,sipuukú galajet Taikamanua, Ukkuinia.Jesus Kristus te sipulubeunan sambasipulugege teret buru-burú. Amen7 Itsó kam, aian nia momoi aikukuneminia tinobut! Raiitsó te nia sangamberisirimanua. Beri sia sipasipupunu nialeú et, raiitsó nia. Mulului-lui te siasangamberi taikapolak kalulunia. Oo,bulat momoi nia! Amen8Aikua si Tuhan Taikamanua,"Aku té panandaatnia sambat leú et

WAHYU 1.9–12 3

kalepakatnia, iaté nia bulat tonemnanganlé aian nia, siturerere kababara, sambatsibabara teret buru-burú, sambatSipulugege.9Aku néné iaté sipuoni si Johannes,sarainamui sikeré besit tubu mangorikpangoringan siloketda sangamberisipasiului Kristus. Maom bagattamangorik siripot puoonitta paamianbakkatnia. Araribbaiaké aku ka nusaPatmos kalulut sesegéakéku patonekatTaikamanua, siron'akenen Jesus kasimuneng'akenennia10Ka gogoi Tuhan, kuneminangan akuKetsat Sipunenan, arepkungan leú etnga-nga simaron, kelé nga-ngan pipiau,ipanibo ka tei-teiku11Kuanangan nga-nga néné katubukku, "Surat'aké sangamberiniasiitsónu, lepá kaunungan nia buko nénéka paamian sipitu, iaté: Epesus, Smirna,Pergamus, Tiatira, Sardis, Piladelpia,sambat Laodikea.12 Iageti pitsakkungan tei-teiku kuitsókasonia sipaninibo ka tubukku. Otoitsókungan pitu ngambua reret kudduatalito sigalai sibara ka emas

WAHYU 1.13–19 413Ka tengan reret kudduat alito, aisara sipuririó; ituitsó kéan lé mutubusirimanua. Ai saraubánia simananta pataili ka rerenia. Ka rurukatnia ai aipakeitabbot rurukat sigalai sibara ka emas14Mabulau alainia kéan lé bulut biri-biri,bulat kéan lé bagat batta. Mataniaaimuju-juluu kéan lé api15 rerenia aimukikinam kéan lé baítembaga silabó. Nga-ngania kéan lénga-ngan oinan puruupugat sabeu16Ka kabeinia sikattoet, ai pitupanyanyat, samba ka ngu-ngunia ai saralanjau simalauru rua ngasilá nia. Mataniamatoro, kéan lé matat sulu sinágó17Oto kelé akuitsó nia, purappokkunganka matania, bulat kéan lé simamatei,aku. Tápoi lepá rapeakénangan kabeiniasikattoet ka tubukku, iageti kuananganka matakku, "Buí numalotó! Aku té nénépanandaatnia samba leú et kalepakatnia18Aku té néné sipuririmanua! Amateianaku, tápoi itsó peité, amurimanuanganaku teret buru-burú. Aku lé sipanei-neikamateiat, samba taikabaga19Oto kalulut néné, surat'akésangamberinia siitsónu, iaté sangamberi

WAHYU 1.20–2.4 5

sibabara kineneiget, samba aponiasipuaaili ka gogoi sibabara20Néné te kelé keleatnia sipitupanyanyat siitsónu kai kattoetku,samba sibara ka sipitu reret alito sigalaisibara ka emas: Panyanyat sipitu iaté,samalaikat paamian sipitu, samba sipitureret kudduat alito, iaté, paamian sipitu."

21 "Surat'aké kisé ka tubuddasamalaikat Epesus: Aikoí né

patonekat sibara ka sia sipasiomet'akékai kattoetnia panyanyat sipitu, sambasipueenung ka talagat reret alito sipitusigalai sibara ka emas2Ai lé kuaagai sangamberiniasigalaiakenenmui: Bulat ainumomo-moaké kam tubumui mugalai, sambatbulat makopé om bagamui. Aikuaagaibulat beri tutuna bagamui ka sikataí.Sia sipasiooniaké tubuna apostel, oto tásibulatnia, anuujingan kam sia, sambaanuagaian kam pabokoatda3Anuom'aké samba amangorik'an kamkalulut aku, samba tá amabelé bagamui4Sarat néné lé taiseset bagakku katubumui: Táan ainupukakateki kam akubaga kelé ka panandaatnia

WAHYU 2.5–10 65Oto kalulut néné, bulat amakopéankerunia anubelé kam! Bauaké kampaatuatmui, samba galaiaké kam kelésigalaiakenenmui siboikí. Ké tá baínugalaiaké kam sikuakku néné, oi akukuburau reret alito ka kudduatnia6Tápoi ai leú te simaerúsigalaiakenenmui, iaté: Malagábagamui ka sigalaiakenenda sipasiuluiNikolaus, simalagat bagakku kaku leú et7Kasei simaarep piú, kau ilelek'akésikuat Ketsat Sipunenan ka tubuddasapaamian! Simamanang kuoobáakérakom buat loiná purimanuaiatsipututútú ka Monen Taikamanua.8 "Surat'aké kisé ka tubudda samalaikatpaamian Smirna: Aikoíné patonekatsibara ka tubut panandaat sambakalepakat; simamatei sambat sitususurumitsá9Ai lé kuaagai pureu-regat bagamui;samba ai leú et kuaagai gebámui,tápoi siripokatnia simakayo lé kam!Akuagaian paloloiat sikuadda katubumui, sikua tubuna tai Jahudi, oto tá;tápoi paamianda Sanitu lé sia10Táan té mauuju ioi ka tubumuipangoringan; aipoí buítá nuorik kam

WAHYU 2.11–13 7

néné. Kalulut néné buí numalotó kam.Sarat néné lé repdemenmui, Ikakauté kam Sanitu piga pá ka talagamuika bagat penjara, bulé isibo kam. Pulungagogoi te burúnia nupango-ngorikkam sedda. Oto buítá numatopitkam masitut aku teret matei, iapeitéakékungan ka kam purimanuaiatsipulelelek sambat simatom kelé sarahadiah kamamanangmui11Kasei simaarep piú kau ilelek'akésikuat Ketsat Sipunenan ka tubuddasapaamian! Sia simamanang, táanraoorik apa pá, kalulut kamateiatsikarua.12 "Surat'aké kisé ka tubuddasamalaikat paamian Pergamus:Aikoíné patonekat sibara ka tubuniasipasiomet'aké lanjau simalauru ruangasilánia13Aikuaagai kudduatmui, iaté kakudduat purimataat Sanitu. Matopitkam masitut aku. Beringan poí ka tetretaitumateiaké ka matamui si Antipassipasimumuneng'aké aku simatopitka markas Sanitu tá anuputatá kamputotonem bagamui ka tubukku

WAHYU 2.14–18 814Tápoi kenanen kisé, ai piga pásitaioobaket bagakku ka tubumui:Iaté, ai piga pá sia ka talagamuisipasitutut'aké nganturat Bileam. Aipoíaipangantoman nia si Bileam si Balaknéné, bulé iagai kipa ipaeerú ioi ramajobangsa Israel; iaté ináná sia rakom kansibuluakenen ka tubut bulungan sambaleú et bulé ragalaiaké pusilaingeat15Samba ai leú et sia ka talagamuisitut'aké nganturatda sipasiului Nikolaus16Oto bauaké kam paatuatmui! Kégeti tá nubauaké kam paatuatmui, táanmauju oi aku kusaggangi sia lanjausikukuddu ka ngu-ngungku17Kasei simaarep piú kau ilelek'akésikuat Ketsat Sipunenan ka tubuddasapaamian! Simamanang, kuoobáakérakom manna simalipput, sambasenenda rasisiló bukkú simabulau sibarakaku. Ka bukkú néné, ai atusurat'akésara oni sibau, sitaiaagaietda kasei pá,sarat sia lé sipasisisiló iagai nia.18 "Surat'aké kisé ka tubuddasamalaikat paamian Tiatira: Aikoínépatonekat sibara ka Togat Taikamanua,sibara mata sipuju-juluu kelé api, sambarerenia sipukikirisau kelé tembaga silabó

WAHYU 2.19–23 919Ai lé kuaagai sangamberiniasigalaiakenenmui, samba ai lé kuaagaipakakatémui baga pasasambamui,topitmui, pugagalaimui, samba leú etom bagamui masiorik pangoringan.Aikuaagai ronmui kineneiget mugalai,belé peilé kelé siboikí20Tápoi ai taiseset bagakku katubumui: Aitututu bagamui ka tubutIsebel, iaté sinanalep sikua tubunapakoiniet Taikamanua. Amaigingansia sapakoinietku, sipataju niasambat sipangantru nia, bulé ragalaipusilaingeat, samba leú masikom kansibuluakenen ka sabulungan21Akukauan ka sia oggak, bulé ibauaképaatuatnia, tápoi tá iobá iariaké galajetpusilaingeat22Oto repdem néné! Kurarapdam'akéte nia pat bara besínia ka pereman.Pangorikrangan simakopé sedda,sambadda sabagei sipaeelet katubunia. Kineneiget te kugagalaiaké niasangamberinia néné, sarat ké raariakégeti masigalaiaké jo sambat nia ka sianéné, iapeité taigalaiakékungan nia23Kumamateiaké leú te sia ka siasipasiuluinia, bulé raagai nia sangamberi

WAHYU 2.24–29 10

paamian, puaaku nia siagai masikerujisipinaatu sambat paatuatda sirimanua.Kusisiliaké te ka tubumui siripotsigalaiakenenmui sene-senemui24Tápoi kam geti ka kam sabagei kaTiatira, tá anutut'aké kam nganturatsikataí néné, samba tá anugelai kampusikuat paatuat Sanitu. Kukua kamatamui, tá kututuppai ka tubumuiabbinen sisanéaké kam25Tápoi pat oi aku ka gogoi sibabara,kau imariu-riu nuomet'aké kamsiikep'akenenmui26Oto sangamberi simamanang pat ailika kalepakatnia mariu-riu ragalaiakésiobat bagakku, kaukungan gegeka tubudda, kelé sisilóku kaku kaUkkuiku. Rasisiló te gege sibara kakumasiutéaké tai bangsa ka gege simaron,masisubuaké tai bangsa kelé raragat'aképarió polak27 (2:26)28Rasisiló te panyanyat usutat sibarakaku29Oto kasei simaarep piú, kau ilelek'akésikuat Ketsat Sipunenan ka tubuddasapaamian."

WAHYU 3.1–5 11

31 "Surat'aké kisé ka tubuddasamalaikat paamian Sardis:

Aikoíné patonekat sibabara ka tubuniasibara pitu ketsat Sipunenan sambatsibara pitu panyanyat. Ai lé kuaagaisigalaiakenenmui. Katukuanannia geti,ai kam muririmanua, tápoi siripokat nia,ai lé kam mamatei2Oto kauan, suru kam, paron kam apasipulelegei siikep'akenenmui, ainangantápei mamatei sangamberinia. Aipoí kipasiitsóku ka sigalaiakenenmui, tápei anaiberi sara simalelek ka matat Taikamanua3Repdem kam mitsá sangamberiniasigelaiakenen ka tubumui siboikí,samba sangamberinia siarepmui. Otogalaiakéan kam sangamberinia sambatbauakéan kam paatuatmui. Bulat kétá nureddet kam, oikungan leú et katubumui kelé sipananangkou; bulat tá tenuaagai kam, tetrenia kaoijananku4Tápoi ka talagamui ka Sardis néné,ai peilé sia sijago bulé mariu-riu malináleppeira. Sambamai té mueenungmuleppei leppei simabulau, aipoí mateúsia ka sia kelé nenda5Ka tubudda simamanang tukakausaraubá simabulau. Oninda leú et, tá

WAHYU 3.6–10 12

tupoposa ka Buko Purimanuaiat. Sambakumumuneng'aké te ka matat Ukkuikusambat ka matadda samalaikania,pubabakkatku sia néné6Kasei sibara piú, kau ilelek'akésikuat Ketsat Sipunenan ka tubuddasapaamiannia!7 "Surat'aké kisé ka tubudda samalaikatpaamian Piladelpia: Aikoíné patonekatsibara ka tubunia sipunenan sambatbulat sibulatnia. Nia té sipasiomet'aképanguksik sibakkatit Dapid; ké ibukáakébaí, bulat beri sia sara siooi masipat-pat'aké, samba ké ipat-pat'aké baí, bulatberi sia sara siooi masibukáaké8Ai lé kuaagai sigalaiakenenmui. Aileú et kuaagai taimakopé nia ronmui;anutut'akéan kam ngantomanku, sambamatopit kam ka tubukku. Ka kamakubukáakéan sara matatbaliu, sitaioirapat-pat'aké kasei pá onia9Repdem kam néné: Sia sibailiusikauman Sanitu, sipaboboko, sikuatubuna tai Jahudi, oto tá, bulat kukakausia murappo ka matam. Sedda peitéraagai punununtukikku ekeu baga10Kalulut anureddet'an poí kamsurukatku, bulé numaom kam baga,

WAHYU 3.11–15 13

aku leú et kaku kusasakkeri leú et kamka paoreat sipuaaili ka sangaliot polaknéné. Ipuaaili kelé néné geti, bulé itusibosia sangamberi taikapolak néné11Táan mauuju kuoi! Jagokam sipulelelek sangamberiniasiikep'akenenmui, buí rarau-rauaké niakasei pá hadiah kamananganmui12Simamanang, kubabailiuaké sia keléarigi ka uma sipunenan Taikamanuangku,iageti kuddu nia sedda teret buru-burú.Oto Onin Taikamanuangku sambat oninlaggai Taikamanuangku, iaté Jerusalemsibau siooi sibabara ka manua, sibabaraka Taikamanuangku, kususurat'aké katubudda. Samba oningku sibau leú et,kususurat'aké ka tubudda13Kasei simaarep piú, kau ilelek'akésikuat Ketsat Sipunenan ka tubuddasapaamiannia!14 "Surat'aké kisé ka tubuddasamalaikat paamian Laodikea: Aikoínépatonekat sibara ka tubut Amen,sipasimumuneng simatopit sambat bulatsibulatnia, kabaraiat sangamberiniasibaraakenen Taikamanua15Ai lé kuaagai sigalaiakenenmui;samba ai leú et kuaagai, kam néné

WAHYU 3.16–19 14

ka kam, tá maleppet tá leú et maoloi.Siripokatnia kam néné maoloi elémaleppet pá16Tápoi kalulut kam néné, makaoloi goisó; samba tá maoloi, tá leú etmaleppet. Bailiu kugegelek'akéan lékam, nubela kam ka ngu-ngungku17Anukua kam, 'Makayo kai sambasangamberinia ai ka kai; bulat tá anaisimagulai.' Tápoi tá iaagai tubumui,bulat kopet kataí nia uktukmui sambatkopet reu-reu bagatta taitsó kataí niapuririmanuamui. Aipoí simagebá lé kam,simabulutut samba simapeset lé kam kasimerú18 Iaté lulunia kupangangantrukam, bulé nusaki kam ka tubukkuemas, iaté emas simamurni, bulénumakayo kam. Samba saki leú kamka tubukku leppei simabulau, buléibara leppeimui, ituleppeji pububulututtubumui simailatta néné. Samba saki leúet kam laggek lokot'akenen ka matamui,bulé imakoinong matamui19Kuaaséaké samba kupabobóbokite sia simanuntut bagakku. Oto kauimaron paatuatmui, samba bauaké kampaatuatmui

WAHYU 3.20–4.3 1520 Itsó kam! Ai te aku muririó kamatatbaliu masiluu-luu. Ké ai siasipasiaarep nga-ngangku, iagetibukánangan matatbaliu, gurú akukuailiaké nia, pukommaian leú etsambamai21Simamanang kuoobáaké rapukuddusambamai ka uddenan purimataatku,kelé kamamanangku leú et kaku, iagetikineneiget aian aku mukukuddu ruamaiUkkui ka purimataatnia22Kasei simaarep piú, kau ralelek'akésikuat Ketsat Sipunenan ka paamian!"

41Lepá bara mitsá siitsot matakku.Itsókungan sara matatbaliu

sitububuká ka manua. Iagetimaarepnangan mitsá nga-nga sipaninibosiboikí ka tubukku kelé nga-ngan pipiau.Pelé nga-ngania, "Sakaiaké ekeu sené.Bulé kupatoilá ka tubum sipuaaili kagogoi sibabara.2Oto kuneminangan aku KetsatSipunenan. Itsókungan leú et sarauddenan purimataat ka manua, ai siasara sipuuuddet ka uddenan purimataatnenda3Matania makirisau kelé bukkú permatapakiri-kirisau simalainge; ai kirisau

WAHYU 4.4–7 16

limun, ai kirisau kiniu samba leú etkirisau limun simakinam. Ai linui sibokkóuddenan purimataat néné, kelé mutububukkú permata pakiri-kirisau simalainge;ai limun lumut; simakiniu kelé emas,kelé bukkú intan simakirisau4Samba sibokkó uddenan purimataatnenda, ai mitsá rua ngapulu epatuddenan purimataat bagei. Sedda aimuuuddet rua ngapulu epat sia igidda taibajá sipuleppei leppei simabulau, sibarakirit purimataat emas5Ka uddenan purimataat nenda leú etbela toro simabilá samba bela leú etnga-ngan leleggu simakararat. Ka matatuddenan purimataat nenda leú et ai pitungambua soló sipuju-juluu; iaté nendasipitu Ketsat Sipunenan6Samba ai leú et ka matat uddenanpurimataat, ituitsó kelé koat kaca,makirisau kelé kristal. Sikoilip uddenanpurimataat, iaté senen bébénia, ai epatmakluk, ka mata samba ka tei-teinia sutsarat mata7Makluk siboikí ituitsó kéan lé mutubusinga. Sikarua kéan lé jaui sikeú.Sikatelu sibara mata kelé matadda

WAHYU 4.8–11 17

sirimanua. Iageti sikaepat, ituitsó kéanlé manyang sitububurut8Kaepatnia makluk nenda, saratpaeenem igit kappóra, samba pat bokkó,elé beri leú ka baga, sut sarat mata. Támuaari rapuurai samakluk néné, sinágósamba sinoibó, rauraiaké, "Sipunenan,sipunenan, sipunenan lé si Tuhan,Taikamanua Sipulugege; tonemnanganaian nia, samba siturerere kababarasamba leú et simariu-riu kababara.9 Iageti uraiakérangan urai pasiumun,samba urai masihormati samba leú eturai pusurakat sia siepat makluk nénéka tubunia sipuuuddet ka uddenanpurimataat, nia té nia sipuririmanuateret buru-burú. Samba ka tetret ai siamuuurai siepat makluk néné10purappoddangan leú et ka siasirua ngapulu epat tai bajá kamatania sipuuuddet ka uddenanpurimataat, paniddogiddangan leú etnia sipuririmanua teret buru-burú néné.Lepá ribbaiakérangan kirit purimataatraka matat uddenan purimataat pelénga-nganda11 "Ale Tuhan, Taikamanuamai! Ekeulé mateú masisiló katuumun, hormat

WAHYU 5.1–5 18

samba gege. Aipoí ekeu lé amasibaraakésangamberinia, samba ka teúnuleú et aibara samba aipurimanuasangamberinia néné."

51Lepá itsókungan sara purunanbuko, ai ka kabei sipuuuddet ka

uddenan purimataat. Sut lé ka bagatbuko nenda surat, bara ka baga, bara leúet ka uddutnia, samba atumeteraiakéanpitu segel ka tubunia2 Iageti itsókungan sara malaikasimagege sipugegerei masikua, "Kasoniasimateú masibabá-bá segel néné sambamasibabailá bagania?3Tápoi beri sia sikukuddu ka manuasambat ka polak, elé sikukuddu kataikabaga simaró baga masibailá bukonéné, samba masiitsó bagania4 Iageti pusoukungan leú et, patpasikúnangan aku, aipoí beri sia sarasimateú masibailá buko néné, ioi raitsóbagania5Oto kuanangan nia sara ka talagaddatai bajá ka tubukku, "Bá pusosou!Itsó peité! Singa sibara ka sukutbangsa Jahuda, punuteteu Dapid sabeu,amamanang'an nia. Nia lé momoi

WAHYU 5.6–9 19

masibabá-bá segel samba masibabailábuko nenda.6Lepá itsókungan sangamuneng TogatBiri-biri ai nia muririó ka talagat uddenanpurimataat, airabobokkó nia samakluksiepat samba sangamberi tai bajá.Ituitsó ka sia Togat Biri-biri nenda, kéanlé atujá-jáan. Sibara pitu ban sambapitu mata: iaté pitu ketsat Taikamanuasikoiniakenennia mei ka sangaliot polak7 Iageti ei nia Togat Biri-biri masialápurunan buko néné ka kabei sikattoetsipuuuddet ka uddenan purimataat8Aiaalá buko néné Togat Biri-biri,purappoddangan leú et ka sia makluksiepat néné sambat sirua ngapulu epattai bajá ka matania. Ai ka kabeirasangamberidda kecapi sambat makkóemas sibara ka baga kamenyan, iatépaniddogatda taikauman Taikamanua9 Iageti uraiakérangan urai sibaupelé nga-nganda: "Ekeu lé mateúmasialá buko nenda samba masibabá-bápasege-segelnia. Aipoí atumateiakéanekeu, samba kalulut kamamateinu, bailiusangamberi sirimanua ka senen suku,nga-nga, negara samba bangsa, nusaki,ibailiu sia bakkat Taikamanua

WAHYU 5.10–14 2010Anubailiuakéan sia sara bangsasimakokoi sarat tai imam, bulé rapuukúTaikamanuanta, samba rakup-kup'aképolak néné.11Lepá itsókungan mitsá. Iaté akuarepnga-ngan malaika sipuriribu elé sipuju-juta iginia. Ai sia muririó masibokkóuddenan purimataat sambadda makluksiepat sambat tai bajá12 Iageti puurairangan simaron, pelénga-nganda, "Mateúan ka sia togat Biri-biri sijá-já néné, isiló gege, pukayoat,pusisikut paatuat sambat puroron;mateú tuhormati, tuabeuaké sambatuumun'aké nia!13 Iageti arepkungan rapuuraisangamberi makluk ka manua, kapolak, ka taikabaga sambat ka koat;momoi takua sangamberi makluk kasangaliot polak sambat manua néné,pelé nga-nganda, "Umun'akenen,hormanen, latsat'akenen sambasipasikukup-kup'aké teret buru-burú lénia, sipuuuddet ka uddenan purimataat,sambat Toga Biri-biri néné!14Alegiddangan leú et nia samakluksiepat, "Amen!" Iageti ka sia leú et taibajá, purappoddangan rapaniddogi nia.

WAHYU 6.1–5 21

61Lepá itsókungan Togat Biri-biriaibabá-bá segel siboikí ka talagat

sipitu segel nenda. Iageti arepkunganrapanibo ka sia makluk siepat, palénga-nganda, "Konan!" Nga-ngandaituarep kéan lé nga-ngan leleggubeunannia2Oto kinerekkungan nia, iagetiitsókungan sangamuneng kurósimabulau tubu. Ai ka kabeiniasikukuddu ka tei-tei kuró néné rou-rou,samba ka tubunia atukau sara kiritpurimataat. Iageti puenungnanganka mata, kelé simama-manang sieeimasioppu kamanangan3Lepá bá-bánangan segel sikarua TogatBiri-biri néné. Iageti arepkungan ipaniboka sia makluk sikarua, pelé nga-ngania,"Konan!4Belanangan leú et ka sia kuróbagei. Tubut kuró nenda simabonan.Atukau ka sia sipuuuddet ka tei-teiniagege masitatáaké paabanan ka polaknéné, bulé rapamatei pasasambaddasirimanua. Kaurangan leú et ka kabeiniasara lanjau simalio baga5Lepá bá-bánangan segel sikateluTogat Biri-biri néné. Oto arepkungan leú

WAHYU 6.6–8 22

et nia ipanibo ka sia makluk sikatelu,pelé nga-ngania, "Konan!" Iagetikinerekkungan nia, oto itsókungan leúet sangamuneng kuró simapusú tubu. Aika kabeinia sipuuuddet ka tei-tei kurónéné, sara timbangan6 Iageti arepkungan leú et kelé saranga-ngan soga sibara ka talagaddasamakluk siepat néné. Pelé nga-ngania, "Sangaliter gandum simaerú,simemet nuntut sakit upa ka bagatsangagogoi, samba telu ngaliter gandumbagei simemet nuntut upa ka bagatsangagogoi leú et. Tápoi buí nupakataípaloina-loinat zaitun sambat monenanggur!7Lepá bá-bánangan leú et segelsikaepat Togat Biri-biri néné. Iagetiarepkungan leú et ipanibo ka sia makluksikaepat, pelé nga-ngania, "Konan!8Oto kinerekkungan nia, itsókunganleú et kuró simakamung tubu. Oninsikukuddu ka tei-teinia, iaté Kamateiat.Aitutut nia ka legre ka sia LaggaiTaikabaga. Atukauan ka sia gege rakup-kup'aké seperepat polak néné, bulé ioirapamatei ka enungan pasaggangan, ka

WAHYU 6.9–13 23

enungan pulajeat, ka enungan oringen,samba kalulut tarimeu simasagbang9Lepá nenda, bá-bánangan mitsásegel sikalima Togat Biri-biri néné.Iageti itsókungan ka tei langgatan aipaketsa-ketsatda simateiakenen, kalulutparoronda ka patonekat Taikamanua kasimuneng'akenenda10 Iageti pugereirangan leú et masikua,"Ale Tuhan Sipulugege, sipunenan sambabulat sibulatnia! Pigamoian lé nuaadilisia taikapolak samba nuukum'aké siakalulut mamateiakéra kai?11Ka tubudda ai atukau sara saraubásimabulau. Lepá koiniakérangan sia,bulé raaroiaké tubudda goisó, pangenanitukapplu igidda saaleira sikeré besit tubumugalai, samba leú et sasarainanda,mateiakenen peilé, kelé ka sia néné12Lepá itsókungan ibá-bá segelsikaenem Togat Biri-biri néné. Iagetibaranangan leú et teteu simakopé kataíron. Mapusúnangan leú et matat sulukéan lé komang simapusú simakelábaga, samba ka sia leú et laggómabonannangan kelé logau13Pabelénangan leú et tubunia ka siapanyanyat sibara ka manua, kéan lé

WAHYU 6.14–7.1 24

buat sileu simatsit, sibara ka buttetniaka tetret iboroi nia rusa simapiret14Ka sia leú et manua tatá, kelé karatesipurut'akenen, samba paoksaknanganleú et tubunia ka sia sangamberi leleusambat panusa-nusa ka kudduatnia15 Iageti eirangan leú et sangamberiddatai rimata ka polak, siabeu tiboitubu, tai panglima, simakayo sambatsauté, samba leú et sia sabagei, iatésapagugulet elé sipuuuja, mulipput kangaliu bukkú samba ka paela-elak leleubulak16Kuaddangan leú et ka matat palele-leleu samba pabukku-bukkú, "Sak-sakkai! Sakkeri kai ka matania sipuuuddetka uddenan purimataat, samba ka golutTogat Biri-biri17Aiailingan poí gogoi sabeu sikataígalai, oto kineneiget'an té tetrenia,rasegéaké bagadda mugolú; bulat beri tesia sara simaró baga murió ka matadda!"

71Lepá nenda, itsókungan ai sia epatsamalaika sipuririó ka epatnia matat

rusa sipuboboroi ka polak. Pet-petranganleú et ka epatnia matat rusa ka polak,bulé buí ipuboroi rusa ka polak elé kalaut, elé ka paloina-loiná

WAHYU 7.2–9 252Lepá mitsá itsókungan sara malaikabagei barana ka kabelaiat sulu. Aiaiabbit segel sibara ka Taikamanuasipuririmanua. Iageti pugereinangan leúet isogai sia samalaika siepat sisiló gegesibara ka tubut Taikamanua masipakataípolak sambat koat3Kuanangan ka matadda malaika néné,"Bá pakakataí kam boikí polak sambatmanua, elé paloina-loiná, ké tápeiakukau kai toggaiat segel ka tou-tourasapakoiniet Taikamanuanta.4Oto poiliatnangan ka tubukkukababaradda 144.000 sia igidda sikautoggaiat segel Taikamanua ka tou-toura.Sia néné sirurú ka sipulu rua ngasuku kabangsa Israel5ka senen suku tualá 12.000 sia igidda.Iaté sibara ka suku: Jahuda, Ruben, Gat6Aser, Naptali, Manase, Simon, Lepi,Isasar7 sibara ka suku Sebulon, Josep, sambatsibara ka suku Benyamin8 (7:7)9Lepá mitsá kinerekkungan nia, iagetiitsókungan sirimanua simakopé igi, bulattá tuagai nuntutda. Sia néné sibara kasenen bangsa, suku, negara, sambat

WAHYU 7.10–13 26

nga-nga. Ai sia musasaraubá simabulausamba ai kakabeira katsaila rorot poula,puriórangan leú et sirimanua simiginéné, ka matat uddenan purimataatsamba ka matat Togat Biri-biri10 Iageti pugereirangan masisogaaké,"Ka Taikamanua lé ibabara puaragatta,sipuuuddet ka uddenan purimataatsamba sibara ka tubut Togat Biri-biri!11Sangamberidda samalaika muriómasibokkó uddenan purimataatsambadda tai bajá samba leú etsamakluk siepat. Iageti purappoddangansamalaika ka matat uddenan purimataatpaniddogiddangan leú et Taikamanua12Oto pusogaddangan leú etsamalaika, rasogaaké, "Amen!Tuumun'aké lé Taikamanuantasipululatsat sambat simasiku paatuat.Mateú tukau ka tubunia pusurakatsambat penghormatan. Ai ka tubuniagege samba leú et ron teret buru-burú!Amen.13 Iageti nou-nounangan aku sara katalagadda tai bajá, pelé nga-ngania,"Kasonia sipusasaraubá simabulau néné;kaipa arabara?

WAHYU 7.14–8.2 2714Kuakkungan nia ka matania, "Tá tékuagai, Tuan. Kam lé te Tuan, iagai sia."Oto kuanangan nia ka matakku, "Sia ténéné sipaarau ka paoreat sikataí besí.Arapalináan leppeira, arabulauakéan kalogau Togat Biri-biri15 Iaté lulunia rapuririó ka matatuddenan purimataat Taikamanua,samba rapaniniddou ka tubunia, sinágósambat sinoibó ka Uman Taikamanua.Samba memei nia ka talagadda, kasia sikukuddu ka uddenan purimataatnenda, isakkeri sia16Táan raoorik laje sambat oggou; táanraoorik sulu elé rakat sulu17aipoí Togat Biri-biri sikukuddu katalagat uddenan purimataat, ijajago sia.Palulunangan leú et sia ka bubuakatpurimanuaiat. Ipoposa sangamberieludda, Taikamanua."

81Kelé aibá-bá nia Togat Biri-biri segelsikapitu, matangeunangan leú et

manua, ai pá sitenga jam burúnia2 Iageti itsókungan malaika sipitu, ai siamuririó ka matat Taikamanua, sambaka tubudda néné atukau pitu ngambuapipiau

WAHYU 8.3–6 283Ai mitsá malaika bagei sipasiaabbitsara kudduat pasilabokat kamenyansigalai sibara ka emas, murió kamatat kudduat pasijá-jakat tarimeubuluakenen. Bulat maigi atukau katubunia kamenyan kaunen nia kapaniddogatda sangamberi paamianTaikamanua, samba leú et buluakenenka kudduat pasijá-jakat tarimeubuluakenen sigalai sibara ka emas,sikukuddu ka matat uddenen purimataatTaikamanua4Sipaaleiaké paniddogatda sapaamianTaikamanua iaté, kujuk kamenyansipuju-juluu leú et, aimunonoi-noika kabei malaika sipuririó ka matatTaikamanua5Lepá alánangan nia kudduatpasilabokat néné malaika, kaunanganka bagania api sibara ka kudduatpasijá-jakat, tarimeu buluakenen iagetiribbaiakénangan leú et nia ka polak.Oto pugururuunangan leú et ka sianga-ngan leleggu, samba ka sia bilá leúet, apabilá; lepá baranangan leú et teteu6Lepá nenda patarekrangan leú ettubudda mupiau, ka sia samalaika sipitu,sipasiomet'aké pipiau

WAHYU 8.7–12 297 Iageti pupiaunangan malaika siboikí,belénangan leú et urat es simatiritsambat api sigalú logau ka polak néné.Oto malabónangan leú et polak sepertelulionia; kisedda leú et paloina-loinásamba papuo-puo sepertelu leú et lioniaka sia amalabó8Lepá mitsá pupiaunangan ka siamalaika sikarua; iageti kelé ai sarabulat sabeu, ituitsó kelé sara leleusipuju-juluu, turibbaiaké ka bagat koat.Oto sepertelu lionia koat aibailiu logau9mateinangan leú et sepertelu iginiamakluk ka koat; kisedda leú et ka siapakapá-kapá, kataí sepertelu iginia10Lepá pupiaunangan ka sia malaikasikatelu, iageti belé ibelé sara panyanyatsabeu sipuju-juluu, kelé oong sibara kamanua, sak-saknangan leú et sepertelubagat oinan samba bubuakat11 (Onin panyanyat néné, iaté,"Simapongit".) Iageti mapongitnangansepertelu oinan, maigi sia amatei kalulutigidda sipasiloló oinan simapongit néné12 Iageti piaunangan ka sia pipiauniamalaika sikaepat. Bailiu tutipak sepertelumatat sulu, sepertelu matat laggó,samba sepertelu matat panyanyat, pat

WAHYU 8.13–9.3 30

lebbeinangan torodda sepertelu iginia.Kisedda leú et sepertelu aibeleki toroniaka sia tágó toronia, samba sepertelu leúet ka sia aibeleki gep-gepnia soibó13 Iageti lelek'akékungan nia, otoarepkungan ai sangamuneng manyang,ai nia tububurut ka pata, pelé nga-ngania, "Mateirangan te! Mateirangan te!Mateirangan te sangamberi sirimanuaka polak néné, ké maarep baí rapiaupipiaura ka sia samalaika sitelu!"

91 Iageti pupiaunangan ka sia malaikasikalima, oto itsókungan ibelé ka

polak sara panyanyat barania ka manua.Ai atukau ka tubut panyanyat néné,panguksik guluggut kamateiat2Oto bukánangan matatbaliu guluggutkamateiat néné, panyanyat, iagetibelanangan leú et kujuk sibara kabagania, kéan lé sibara ka purusuatsabeu. Bulat pat gep-gep matat sulusambat manua kalulut kujuk sibara kaguluggú nenda3Belanangan leú et sin sibara ka kujuk,gorosot nia ka polak. Atukauan katubunia sin néné gege simakeré kelé katelenga-ngá

WAHYU 9.4–10 314Tápoi atukeraaké lé sia rapakataípapuo-puo, elé paloina-loiná, elésiureman bagei. Sarat sia lé sitá anaitoggaiat segel ka tou-tou sibara kaTaikamanua, rasasaggangi5Tá tuoobáaké sin néné ramateiakésirimanua, sarat masipaorei sia lé, kabagat lima ngalaggó burúnia. Pulalap-lapsisonan sin néné, makeré kelé ipulap-lapsisonan telenga-ngá6Ka lima ngalaggó nia nenda, bulatairabebesíaké ramatei sirimanua, tápoitá mamatei sia; elé airaoobá matei, tápoikamateiat, ai lé nia tuaareu ka tubudda7Putubuat sin néné, makeré kelé kurósieei pasaggak. Ka utéra ai sara, ituitsókelé kirit purimataat sigalai sibara kaemas. Pumataatda makeré kelé matadasirimanua8Alaira kéan lé alaira tainanalep, sambasotda kéan lé sot singa9Rurukatda aitatabbó nia, kelé saraleppei labá. Nau kappóra kéan lénga-ngan kereta simigi ai sia memeipasasaggak10Ai pai-paira sambat pasorotdakelé telenga-ngá. Ka bagat pai-pairanenda te, kudduat gegedda masibesiki

WAHYU 9.11–16 32

sirimanua, ka bagat lima ngalaggóburúnia11Ai rimatadda sipasiuutéaké sia.Rimata néné iaté malaika sipasikeliguluggut kamateiat. Oninia ka nga-ngan Ibrani si Abadon; ka nga-nganJunani geti, si Apolion (katukolobatnia,"Sipasikakataíaké")12Oto paoreat siboikí atukapplungan.Tápoi ai peilé mitsá babara, rua ngamatapaoreat13Lepá pupiaunangan ka sia malaikasikaenem. Iageti arepkungan nga-ngasibara ka epat taming kudduat pasijá-jakat tarimeu buluakenen sigalai sibaraka emas sikukuddu ka matat Taikamanua14Kuanangan nia nga-nga néné kamatat malaika sikaenem, "Rugut siasamalaika siepat, siappraakenen kaOinan Eprat!15 Iageti beladdangan leú et malaikasiepat néné. Atupatarek'an siamasipasikeli jam, gogoi, laggó sambatrurat pasimateiatda sepertelu nuntutdasangamberi sirimanua16Arapaagai ka tubukku, igiddapasukan kuró néné, ai rua ngotu ngajutasia igidda

WAHYU 9.17–20 3317Oto ka siitsot matakku, akuitsó kurósambat sia sikukuddu ka tei-teinia.Sia sikukuddu ka tei-teinia ai leppeiralabá simakopé kataí bonan, sambakelé bukkú simakirisau; latsatnia latsatlimun, sambat makiniu kelé belerang.Utet kuró néné kelé utet singa, sambaaibebela api, kujuk sambat belerang kangu-ngunia18Oto sepertelu nuntutda sirimanuaaimateiaké ka sia pasimamatei sitelunéné; iaté api, kujuk, sambat belerangsibebela ka ngu-ngun kuró19Puroronnia ka sia kuró néné, iatésibara ka ngu-ngunia sambat kapai-painia. Pai-pai kuró néné, kelé ulousibara uté. Pai-painia te ikakau ka siakuró, masibesiki sirimanua20Tápoi kenanen kisé, sia sirimanuasipulelegei sitaimamateiakenenpasimamatei néné, tá leú etragagalak'aké sigalaiat kabeira. Táleú et raaariaké masibuluji paketsa-ketsat sikataí samba bulungan emas,perak, tembaga, bukkú sambat loinásitaimaitsó mata, elé sitaimaarep piú,samba sitaipueenung

WAHYU 9.21–10.5 3421Samba, tá leú et ragagalak'aképaraboatda sikataí, iaté, pamamatei,pugagaut, paeelet, sambatpananangkou.

101Lepá itsókungan sara malaikabagei, bulat simagege barania ka

manua. Ai kukunemi nia tinobut, sambaai bobokkó uténia linu. Matania matorokelé matat sulu, samba rerenia keléleí-leí api2Ka kabeinia ai sara purunan bukosigoisó sitububuká. Rerenia sikattoetiperáaké ka koat, tápoi rerenia getisikatsiu iperáaké ka polak3 Iageti pugereinangan leú et kéan léukkut nga-ngan singa. Lepá aipugereimalaika néné, aleginangan nia leleggusipitu sipuguguru-ruu4Lepá aipuguru-ruu nga-ngan leleggusipitu néné, gelaikungan kusurat'aké nia,tápoi arepku lé nga-nga sibara ka manuasipasikukua, "Pakele lé tiboiet sikuatgululuu leleggu néné; bá susurat'aké!5 Iageti itsókungan malaikasipasipeperáaké rerenia silá kakoat, silá ka polak, aitotoiaké kabeiniasikattoet ka manua

WAHYU 10.6–10 356Pusuppanangan leú et ka oninTaikamanua sipuririmanua teretburu-burú, sipasibabaraaké manuasambat polak samba leú et koat sambasangamberinia sibabara ka bagania.Iageti kuanangan malaika, "Táantupauuju iaili tetrenia7Tápoi ké geti iaili tetrenia rapupiau kasia samalaika sipitu, taddaakénangannia ka sia Taikamanua masigalai keleatsirencanaakenennia, kelé ka sikuania katubudda sapakoinietnia, iaté tai nabi.8Lepá arepkungan nia mitsá ipanibo katubukku nga-nga sibara ka manua néné,pelé nga-ngania, "Kenan nualá purunanbuko ka kabei malaika siperáaké rereniasilá ka bagat koat, silá ka polak!9 Iageti eikungan leú et ka tubutmalaika masitiddou, bulé iaké katubukku purunan buko sigoisó nenda.Oto kuanangan ka matakku, "Aláan, lepákomnungan leú et nia. Mapopongit tenia ka balugúnu, tápoi ka nga-ngam getimakai-kai, kelé suat mani.10 Iageti alákungan nia purunan sigoisóka kabeinia, komkungan leú et nia. Ainia ka bagat nga-ngangku makai-kai

WAHYU 10.11–11.4 36

kelé suat mani, tápoi kelé kuguk nia, einia ka balugú, mapongitnangan leú et11Lepá kuanangan ka matakku,"Pakakra mitsá katuareman simaerúsibara ka Taikamanua siorak ka pagalaiattai bangsa, negara, nga-nga sambat tairimata."

111Lepá akénangan ka tubukkusangatippú loiná simakeré kelé

tuturá kirekat, kuaddangan ka matakku,"Kenan nukireki Uman Taikamanuasambat kudduat pasijá-jakat tarimeubuluakenen. Addenungan leú et piga siasieei maniddou ka bagania2Tápoi buí nukireki betbet UmanTaikamanua, aipoí atukauan niakudduatra sitaiagai si Tuhan. Aipoírakakalaaké te laggai sipunenan néné,bulé ragalai siobára ka tubunia, ka bagatepat ngapulu rua ngalaggo burúnia3Kukokoiniaké te sia rua sipasimu-muneng'aké aku sipuleppei purúpú,rasegéaké katuareman sibara kaTaikamanua ka bagat 1260 ngagogoiburúnia.4Karuadda sipasimu-muneng'aké akunéné, iaté, rua ngaloiná zaitun, sambarua ngambua reret alito, sikukuddu ka

WAHYU 11.5–9 37

matat Tuhan, sibaraaké manua sambatpolak5Ké ai sia siisiaké masigalaiaké sikataíka tubudda, belaakérangan ka nga-nganda api sipasisusubuaké saggakra.Ka enungan kelé néné, bailiu sangamberisaggakra siisiaké masipaoreji sia,tumateiaké6Ai ka tubudda gege masipet-pet'akémanua, buí ibelé urat kaburut rapakakrakatuareman sibara ka Taikamanua. Ai leúet ka tubudda gege ka tubut sangamberibubuakat, bulé ioi rabailiuaké oinan,bailiu logau. Samba ai leú gege katubudda rabó-bóaké ka polak néné, senengamata paoreat, kaipa gogoinia itutubagadda ragalaiaké nia7Lepá rapararat katuareman néné,sagganginangan sia tarimeu sibebela kabagat guluggut kamateiat8Tubudda simamatei néné mutagguilúka enungan sabeu, ka kudduatkatusiliktengaat Tuhanda. Onin laggainéné ka pasikat iaté Sodom elé Misir9Raiitsó te tubudda simamatei néné,sangamberi negara, suku, bahasasambat bangsa, ka bagat telu ngagogoi

WAHYU 11.10–13 38

sitenga burúnia, samba tá tuoobáakéiturateiaké tubudda simamatei néné10Oto sangamberi taikapolak muaangkábaga, kalulut kamamateira sipasimu-muneng sirua néné. Galairanganleú et punen, sambat pakauranganhadia, kalulut karuadda nabi nénéarabaraakéan paoreat ka tubuddasangamberi taikapolak11Kapplu telu ngagogoi sitenga burúnia,oi mitsá enga sibara ka Taikamanua,gurú nia ka tubudda tai nabi sirua néné.Iageti suru sia, rió; oto malotórangansimakopé, sangamberidda sipasiiitsó12Lepá areprangan nga-nga sabeusibara ka laggai manua, sia tai nabisirua néné, sipasisosogai sia, pelénga-ngania, "Sakaiaké kam sené!" Otoka mataddangan leú et saggakra, sakaisia ka manua, aisasaluki sia tinobut13Ka tetret nenda, bara teteu simakopébeunan. Iageti makataínangan sepertelulionia laggai, samba ai sia pitu ngaribuigidda simamatei, kalulut teteu néné.Oto malotórangan leú et sabagei, bailiuumun'akérangan leú et Taikamanua kamanua

WAHYU 11.14–18 3914Paoreat sikarua atusabauan. Oto kasia paoreat sikatelu, táan mauuju ibara15 Iageti pupiaunangan malaikasikapitu néné, oto maarepnangan leúet nga-nga bulat sabeu ka manua,sipasikukua, "Kineneiget aian ka kabeiTuhanta Rimata Sipaarau sitonéakenenTaikamanua, gege masiutéaké polaknéné. Purimatanangan teret buru-burú!16Oto purappoddangan leú et,masipaniddogi Taikamanua sia taibajá sirua ngapulu epat, sipuuuddetka uddenan purimataatra, ka matatTaikamanua17Pelé nga-nganda, "Ale Tuhan,Taikamanua Sipulugege, tonemnanganlé aian ekeu, samba siturerere kababara!Bulat surá lé kukua kai ka matam,kalulut anupakei gegem sipulubeunan,samba anutaddaakéan murimata18Sitaiagai ekeu Tuhan, aian siamugegege aipoí aiailingan tetrenianusegéaké golúnu, samba aiailingantetrenia nuadili sia simamatei. Nénéanté tetrenia nukau upadda sapakoinietnu,iaté tai nabi, samba ka sangamberipaamiannu, iaté sangamberi sipaniddogiekeu, sikebbukat samba tasulé. Néné te

WAHYU 11.19–12.4 40

tetrenia tusubuaké sia, sipakataí polaknéné!19 Iageti tubukánangan UmanTaikamanua ka manua, otomatoilánangan leú et Peti Pakerekat Bagaka bagania. Baranangan leú et bilá, bulatapakinam sambat nga-ngan leleggusipugugulu-luu samba simakararat,samba leú et teteu sambat urat essimatirit.

121 Iageti matoilánangan leú etka manua, pukerengan sambat

kiseiet sabeu. Iaté sara sinanalepsipuleppei matat sulu, ai nia muririóka uddut laggó. Ai ka uténia sara kiritpurimataat, iaté pulurua ngambuapanyanyat2Ai suruketnia sinanalep néné,samba kalulut aiailingan laggónia,pukatsinangan leú et kalulut besínia3 Iageti matoilánangan leú et sarakiseiet. Ai sangamuneng ulou simakopébeunan. Tubunia simabonan, sipitu uté,sambat sipulu ban. Senen uténia, ai kiritpurimataatnia4 Iageti bolit'akénangan pai-painia katubut sepertelu ka manua, pagiritnangannia, lepá ribbaiakénangan nia ka polak.

WAHYU 12.5–9 41

Ulou simakopé beunan néné, ai niamuririó ka tei-tei sinanalep sipususulé,iisiaké, bulé tú-túna lé matat togania,guknangan leú et nia5Oto tú-túakénangan leú et matattoga simanteu sinanalep néné, iatésipasiuutéaké tai bangsa ka gege sabeu.Tápoi atuoppu lé toga nenda ka tubutinania; iageti abbit ka tubut Taikamanua,samba ka matat purimataatnia6Ka sia sinanalep néné, tui-tuinanganleú et ka simatangeu ka kudduatsinarek'akenen Taikamanua. Ka kudduatnenda te, tupasisikeli nia ka bagat 1260ngagogoi burúnia7 Iageti baranangan leú et pasagganganka manua. Ka sia si Mikael sambattai tenterania, saggangiddangan leúet ulou simakopé beunan néné. Otoka sia ulou simakopé beunan nénéleú et, ka paromanda samalaikania,saggangiddangan leú et si Mikael8Tápoi amakala lé nia ka sia ulousimakopé beunan. Oto nia ka siasambat samalaikania táan tuoobáaké siarakuddu ka manua9 Iageti ribbaiaké nia ulou simakopébeunan néné, ka gerat! Nia té nenda

WAHYU 12.10–13 42

ulou si mabajá, oniakenen Sanitu,elé Ketsat Sikataí, sipataju sangaliotpolak. Ribbaiaké nia ka polak sambatsangamberi samalaikania10Oto arepkungan leú et nga-ngasimaron ka manua, sipasikukua,"Kineneiget'an té ipaaarau sapaamianniaTaikamanua! Kineneiget te ipatotoilágegenia Taikamanua, sipuoni Rimata!Kineneiget leú et ka sia ipatotoilágegenia ka sia Rimata Sipaarausitonéakenen Taikamanua néné! Aipoísipasisususui matadda sasarainantaka matat Taikamanua sinágó, sambatsinoibé atubelaakéan nia ka manua11Arakalaakéan nia sasarainantaka logau Togat Biri-biri sambaka katuareman bulat sibulatniasipinaarepra. Matarek sia masibuluakéenganda teret matei12Oto kalulut néné, kau ipugora bagamanua sambat sangamberi sikukudduka bagania! Tápoi mateinangan te polaksambat koat, atugorosot'an poí niaSanitu néné, ka tubum ka golú sabeu,aiagaian poí, táan mauuju iaili tetrenia.13Kelé aiagai tubunia ulou simakopébeunan néné katuriribbaiaké nia ka

WAHYU 12.14–13.1 43

polak, táddaakénangan leú et masikukrusinanalep sipasitutú-túaké matat togasimanteu néné14Tápoi atukau lé ka tubunia sinanalepnéné, rua kappot manyang sabeu, buléituburut ka kudduatnia ka simatangeu,itupasikeli nia sedda, ka bagat telungarura sitenga burúnia, ibela ka tubutulou simakopé beunan15 Iageti buraakénangan oinan simigi,ka bagat nga-ngania ulou simakopébeunan, ka tubut sinanalep néné, buléiraggaiaké nia16Tápoi airop'aké lé nia polak, sinanalepnéné; ainga-ngaaké nga-ngania, ipot-pot oinan sibebela ka nga-ngan ulousimakopé beunan néné17Oto pugolúnangan leú et simakopéulou simakopé beunan néné, katubut sinanalep, pat einangan leúet isaggangi sangamberi punuteteusinanalep néné, sabagei iaté sangamberisimareddet ka surukat Taikamanua,samba sipasimumuneng'aké JesusKristus sambat gegenia.

131 (12-18) Iageti puriónanganleú et ulou simakopé beunan

néné ka bet-bet koat. (13-1) Lepá

WAHYU 13.2–5 44

itsókungan leú et sangamuneng tarimeusituoottou ka bagat koat. Ai pulu banniasamba pitu uténia. Senen bannia ai kiritpurimataatnia, samba senen uténia aiatusurat'aké sara oni kelé paloloiat katubut Taikamanua2Tarimeu siitsóku néné, ituitsó keléharimau simaguttí tubu, rerenia keléreret beruang, moksoknia kelé moksoksinga. Iageti kaunangan ka sia ulousimakopé beunan néné, ron sibara katubunia, purimataatnia, samba gegeniasimakopé beunan, ka tubut tarimeu néné3Sara ka talagat utet tarimeu sipitunéné, kelé ai sara matat maujú simakopékataí besí, tápoi amalengan maujúnenda. Iageti tutrangan nia taikapolaktarimeu néné, ka kisei ka baga4Samba umun'akérangan ulousimakopé beunan néné, kalulut aikauangege ka tubut tarimeu néné. Sambatairapaniniddogi leú nia, tarimeu néné.Arakua, "Tá anai simakeré ka tubuttarimeu néné! Tá anai simaró bagamasisaggangi nia!5Atuobáaké ka sia tarimeu néné, ikuaapa pá ka buak paatuatnia, masipaloloi

WAHYU 13.6–10 45

Taikamanua. Atuobáaké ipurimata kabagat epat ngapulu rua ngalaggó burúnia6 Iageti taddaakénangan masipaloloiTaikamanua, samba leú oninTaikamanua. Kisedda leú et kudduatTaikamanua, samba sangamberisikukuddu ka manua, paloloinangan nia7Atuobáaké leú et ilawan sapaamianTaikamanua, samba ikalaaké sia. Gegemasikup-kup'aké sangamberi suku,negara, nga-nga, sambat bangsa leú et,atukau ka sia8 Iageti paniddogiddangan niasangamberi sirimanua sipuririmanua kapolak néné, legeina lé sia sitususuratoni, ainangan tá tubabaraaké polaknéné, iaté sitususurat ka bagat bukopurimanuaiat bakkat Togat Biri-biri silepájájá9Oto kalulut néné, ké moi nuarep'akékam nia, arep'akemuian nia katuaremannéné10 "Ukum'akenen, buítá tuukum'aké. Siasaggiret lanjau ramatei, buítá tusaggriramatei. Iaté lulunia, buítá maombagadda samba matopit sia sapaamianTaikamanua.

WAHYU 13.11–16 4611Lepá itsókungan sangamunengtarimeu bagei tubujjlu ka polak. Siruaban, kelé ban togat biri-biri. Nga-nganiakelé nga-ngan ulou simakopé beunan12Ka matat tarimeu siboikí, ipapakeigege sabeu sialánia ka tarimeu nenda leúet. Sangaliot polak samba sangamberisikukuddu ka bagania, paksanangan sia,bulé rapaniddogi tarimeu siboikí, iatésimamale maujú13Tarimeu sikarua néné, maigi kiseietsabeu aigalai. Ka mataddanganleú et sangamberi sirimanua,gorosot'akénangan api sibara kamanua ka polak14 Iageti patajunangan sia sangamberisirimanua ka polak ka kiseiet sigalainiaka matat tarimeu siboikí. Kuanangan kamatadda sangamberidda, bulé ragalaitularat tarimeu sibara siorangan lanjau,tápoi riu-riu lé ipurimanua15Tuobáaké ka tubut tarimeu sikaruanéné, ikau enga ka tubut tularat néné,pat oi ipanibo, lepá pamateinangan siasangamberi sitaiobá masipaniddogi nia16Sangamberidda sikebbukat elétasulé, simakayo elé simagebá,pagugulet elé sipuuja, paksanangan sia

WAHYU 13.17–14.3 47

tarimeu néné bulé rasiló toggaiat kakabeira sikattoet elé ka tou-toura17Beri sia sara momoi pasaki elérasakiaké apa pá, ké tá anai toggaiatnenda ka tubudda, iaté onin tarimeunenda, elé angká masipatoilá oni nenda18Oto sené ai lulunia tumasiku paatuat.Simasiku paatuat momoi raaddekatukolobat angká ka tubut tarimeunenda, aipoí angká nenda, iaté onin sarasirimanua. Angkánia, iaté 666.

141Lepá lelek'akékungan nia, iageti,itsókungan leú et Togat Biri-biri,

ai nia muririó ka uddut Leleú Sion. Aisaaleinia 144.000 sia igidda, sibarasurat ka tou-toura oninia, sambat oninUkkuinia2 Iageti arepkungan nga-nga sibara kamanua, kelé ipuukkú oinan puruupugatsabeu, samba leú et kelé gulu-luu leleggusimakopé ron. Ituarep nga-nga nénékéan lé nga-ngan musik sinauakenendasipasinanauaké kecapi3 Iageti puurairangan leú et, rauraiakéurai sibau sia si 144.000, ka matatuddenan purimataat sambat ka matatsiepat makluk samba tai bajá, sibokkóuddenan purimataat. Urai néné, tá

WAHYU 14.4–7 48

momoi ragelai nia kasei pá, sarat sia lési 144.000 sibelaakenen ka kupkumenpolak néné lé momoi4Sia néné nia né nia tubudda, bulatkelé taiokkó peilé sia, kalulut táarapaaleiaké tainanalep. Bulat kaipaiei Togat Biri-biri, eirangan leú et. Katalagadda sangamberi sirimanua, sia téatubelaaké, kelé buluakenen siboikí katubut Taikamanua, samba ka tubut TogatBiri-biri5Bulat beri pei pabokodda; samba berigoisó tá anai loloiet ka tubudda6Lepá itsókungan sara malaika bagei,sitububurut bulat simakopé buakka manua. Ai aiabbit malaika néné,Katuareman Simaerú simatom, bulétusegéaké ka tubudda sangamberitaikapolak, iaté ka tubudda sangamberibangsa, suku, nga-nga, sambat negara7 Iageti pugereinangan leú et malaikanéné, pelé nga-ngania, "Kau nukalotóakékam Taikamanua, samba umun'aké kampulatsanannia! Aipoí aiailingan tetreniaihakimi sia sirimanua, Taikamanua.Paniddogi kam nia sibaraaké manua,polak, koat sambat sangamberi matatbubuakat!

WAHYU 14.8–11 498Oto oinangan leú et ka sia malaikasikarua, iamiaké malaika siboikí, ainia masisosogaaké, "Amakalangannia! Laggai Babel sabeu amakalangan!Aipapuineng'an sangamberi bangsa,kalulut anggurnia, iaté anggur pubobot-bot akkulánia ka pusilaingeatnia!9 Iageti oinangan leú et malaikasikatelu, masiailiaké malaika sirua néné,ai nia masigegereiaké, "Sipaniddogitarimeu sambat tularatnia, samba sibaratoggaiat tarimeu ka tou-tou sambat kakabeinia10 sia té masiloló anggur Taikamanua,iaté anggur oloi golúnia sipiliakenen niaka bagat makkónia, tápoi beri goisóatubeleki iginia! Sangamberidda nénétupaoorei ka bagat api sambat belerangka matadda samalaika sipunenan sambaleú et ka matat Togat Biri-biri11 Iageti ka sia kujuk api, sipaoreisia néné, riu-riu lé iputinobut teretburu-burú. Tá anai arinia sinágósambat sinoibó itupaorei sia; iatésipaniddogi tarimeu sambat tularatnia,samba sangamberi sibara toggaiat onintarimeu.

WAHYU 14.12–15 5012Kalulut néné, sia sapaamianTaikamanua, simareddet ka surukatTaikamanua samba simatopit ka tubutJesus, kau ramaom baga13Lepá arepkungan nga-nga sibara kamanua sipasikukua, "Surat'aké néné:Barania kineneiget, bulat mauktuksia simamatei talagat puukúra galajetTuhan!" Iageti aleginangan nia ka siaKetsat Sipunenan, "Bulat sibulatnia.Raariakéan té ramomoaké tubuddamugalai, aipoi buat sigalaira te itutut sia.14Lepá lelek'akékungan nia, otoitsókungan tinobut simabulau. Ai siasara sikukuddu ka tinobut néné, ituitsókelé mutubu sirimanua. Ai ka uténiakirit purimataat sigalai sibara ka emas,samba ka kabeinia ai sara sasabísimalauru15Lepá bela mitsá sara malaika bageika Uman Taikamanua. Pugereinanganleú et musoga ka tubut sipuuuddet katinobut, masikua, "Araiakéan sasabínunupasigetai kineneiget, aiailingan poítetrenia pasimoneiat; amatuáan poí kasia polak néné!

WAHYU 14.16–15.1 5116 Iageti araiakénangan sasabíniasipuuuddet ka tinobut néné ka polak, ototaddaakénangan masimonei polak néné17Lepá mitsá, itsókungan sara malaikabagei, ai nia bebela, barania ka UmanTaikamanua ka manua. Ka sia leú et aika kabeinia sasabit simalauru18Lepá mitsá, itsókungan leú et aioimalaika bagei sipasikup-kup'aké api,barania ka kudduat pasijá-jakat tarimeubuluakenen. Iageti pugereinangan leú etka tubut malaika sipasiomet'aké sasabitsimalauru, pelé nga-ngania, "Araiakéansasabínu, getaian pabua-buat anggur kapolak, amatuáan poí buania!19Oto araiakénangan sasabínia malaikaka polak, sabínangan pabua-buatanggur ka loinánia, ribbaiakénangannia ka pametsunan anggur oloi golutTaikamanua20Pabua-buat anggur néné ka tei-tei irip laggai lé itububutsit, sambapuguruknangan leú et logau kapametsunan anggur néné, kelé oinan,ai telu ngotu ngakilo meter reunannia,samba kerunia malegre rua ngameter.

151Lepá itsókungan leú et ka manuakiseiet bulat tá anai siaili nia.

WAHYU 15.2–5 52

Ai pitu sia igidda samalaika samba leúet pitu paoreat pasilepá. Nia té nénépasilepat oloi golúnia Taikamanua2Lepá nenda itsókungan sara, ituitsókelé koat kaca pagalú api. Sambaitsókungan leú et simamanang katubut tarimeu sambat tularatnia, sambasimamanang ka tubudda sitoggaji oniangká. Ai sia muririó simamanang néné,ka bet-bet koat kaca, ai ka kabeirakecapi sikau Taikamanua ka tubudda3 Iageti uraiakérangan urai Mose,pagugulet Taikamanua, samba leú et uraiTogat Biri-biri. Kelé néné nga-ngania,"Ale Tuhan, Taikamanua Sipulugege,bulat abeu samba kiseiet lé sigalainu!Rimatadda sangamberi bangsa, bulatmaadil samba makolou sigalaiakenennu4Kasoniangan lé tá malotó katubum, alé Tuhan? Kasoniangan létáiobá masipaarep pubebeunannu?Sarat ekeu lé sipunenan. Momoi te siasangamberidda tai bangsa masipaniddogiekeu kalulut adil nia sigalaiakenennusamba araitsóan sangamberi sirimanua.5Lepá nenda itsókungan UmanTaikamanua ka manua aitububuká, ai kabagania Kemat Tuhan

WAHYU 15.6–16.2 536 Iageti beladdangan leú et samalaikasipitu sambat sipitu paoreat kaUman Taikamanua. Leppeira komangsimakirisau simaalit baga. Ai tabbotrurukatda emas7Lepá kaunangan nia ka tubuddasamalaika sipitu, simakluk katalagat makluk siepat néné, pitungambua pulokat sibara ka baga oloigolut Taikamanua, iaté Taikamanuasipuririmanua teret buru-burú8Oto sut lé Uman Taikamanua, kujukpulatsanan sambat geget Taikamanua.Samba ka burut ilepá paoreat sipitusiabbitda malaika sipitu néné, bulat berisia sara siooi tugurú ka bagat UmanTaikamanua néné.

161Lepá arepkungan nga-nga sabeuka Uman Taikamanua sipasikukua

ka matadda samalaika sipitu, "Kenankam, nupiliaké kam bagat pulokat sipituoloi golut Taikamanua néné, ka polak!2 Iageti einangan leú et malaika siboikí,ipiliaké sikukuddu ka bagat pulokat nénéka polak. Oto baranangan leú et appusikataí besí, ka tubudda sangamberisirimanua sibara ka tubu toggaiat

WAHYU 16.3–7 54

tarimeu, samba ka tubudda sipaniddogitularatnia3Lepá nenda piliakénangan ka siamalaika sikarua sikukuddu ka bagatpulokatnia ka koat. Iageti bailiunangankoat néné kelé logaura sirimanuasimamatei. Oto mateinangan leú etsangamberi makluk sikukuddu ka bagatkoat4Lepá mitsá ei nia ka sia malaikasikatelu, masipiliaké sikukuddu kabagat pulokatnia ka pabaga-bagat oinansambat ka sangamberi matat bubuakat.Oto ka sia sangamberinia oinan bailiulogau5 Iageti arepkungan nia ipanibo kasia malaika sikup-kup'aké oinan néné,pelé nga-ngania, "Maadil lé ukumansiorak'akenennu, ale Sipunenan,Taikamanua tonemnangan lé aian niasamba siturerere kababara6Arapiliakéan logaura sapaamianTaikamanua sambat logaura tai nabi; otokineneiget kaunungan sia masiló logau.Kirénangan mateúan rasiló kelé nenda!7Lepá arepkungan nga-nga sibaraka kudduat pasijá-jakat tareimeubuluakenen, sipasikukua, "Ale Tuhan,

WAHYU 16.8–12 55

Taikamanua Sipulugege, maroipo sambamaadil lé ukuman siorak'akenennu!8Lepá nenda, piliakénangan ka siasikukuddu ka bagat pulokatnia ka matatsulu; oto obáaké ka sia matat sulu, ilabósirimanua oloinia simakopé kataí besínéné9Oloi sulu néné te masilalabó sirimanua,oto kalulut néné, pateleirangan leú etonin Taikamanua, sipasikukup-kup'aképaoreat néné. Tápoi kenanen kisedda,tá leú et rababauaké paatuatda, sambatá raobá masiumun'aké pulatsananTaikamanua10 Iageti piliakénangan sikukuddu kapulokatnia ka sia malaika sikalima,ka uddenan purimataat tarimeu. Otomagep-gepnangan leú et sangaliotpurimataat tarimeu néné, pat sotdanganjalaira sirimanua, kopet besínia11Oto pateleirangan leú et Taikamanuaka manua kalulut besit tubudda sambatkalulut apputda. Tápoi bulat beribauakéra paatuatda ka galai tubuddasikataí12Lepá piliakénangan ka sia sikukudduka bagat pulokatnia malaika sikaenem,ka Oinan Eprat sabeu. Iageti

WAHYU 16.13–17 56

makalanangan leú et, bulat pat oiraenungi nia tai rimata sibara kakabelaiat sulu13Oto itsókungan leú et, telu ketsatsikataí, kelé mutubu kuret. Rababaraiaté, ka nga-ngan ulou simakopé beunansambat ka nga-ngan tarimeu, samba leúet ka nga-ngan nabi sipatataju14Sia néné te paketsa-ketsat sikataísibaraaké pakise-kiseiet. Iageti eiranganleú et kateludda ketsat néné, kasangaliot polak masirurúaké sangamberitai rimata, bulé raei pasaggak kaGogoi sabeu, iaté Gogoi TaikamanuaSipulugege15 "Arep'aké! Momoi te aku kelésipananangkou! Mauktuk te siasimatarek tubu samba sipasijajagoleppeinia, bailiu tá simabulutut ipuenungelé maila nia ka siberikabaga!16 Iageti eirangan leú et paketsa-ketsatnéné masirurúaké tai rimata ka sarakudduat, onin kudduat néné ka nga-nganIbrani iaté Harmagedon17Lepá nenda piliakénangan nia ka siasikukuddu ka bagat pulokatnia malaikasikapitu, ka rusa. Iageti maarepnangannga-nga simaron sibara ka uddenan

WAHYU 16.18–17.1 57

purimataat ka Uman Taikamanua,sipasikukua, "Atuléléan!18Oto bara bilá sitaipuaari, apakilat,samba nga-ngan leleggu apagururuusamba simakararat, samba teteusimakopé kataí ron. Bulat barania kapanandaat aitubaraaké sirimanua, bulatainangan tá babara teteu sabeu kelénéné. Néné te sara teteu bulat simakopékataí ron19Laggai sabeu ragai oi telu, sambapalagga-laggai ka sangaliot negaraleú et kakkataí. Iageti repdemnanganlaggai Babel sabeu néné Taikamanua.Kaunangan lónia anggur sibara kapulokat anggur Taikamanua, iaté angguroloi golúnia20Oto sangamberinia panusa-nusa tatá,samba sangamberi palele-leleu leú et,tatá21Urat es leú et belé palilima ngapulukilogram sanénia, pasaksanginangan leúet sirimanua. Iageti paloloirangan leúet Taikamanua, kalulut paoreat urat essimakopé kataí besí néné.

171Lepá oinangan leú et saramalaika ka talagadda samalaika

sipitu, sibara ka kabei pitu pulokat,

WAHYU 17.2–5 58

ka tubukku, kuanangan, "Konan sené,kupatoilá ka matam kipa tugagalai,ituukum'aké sipusisilainge néné, iatélaggai sabeu, sirióakenen ka bet-betpaoina-oinan2Aragalaian pusilaingeat ka tubunia tairimata ka polak, samba aipuineng'ansia taikapolak kalulut anggurpusilaingeatnia.3 Iageti kuneminangan aku KetsatSipunenan, oto abbitrangan aku kasimatangeu. Oto itsókungan sedda sarasinanalep, ai nia muuuddet ka tei-teisangamuneng tarimeu simasuan onamtubu, sisusut ka tubu oni paloloiat kaTaikamanua. Utet tarimeu néné ai puluiginia, samba pulu igit bannia4Leppeinia sinanalep néné simasuanlaiket samba simasuan onam, sambaai pulaingeatnia emas, pabukku-bukkúsimakirisau sambat mutiara. Ka kabeiniaai pulokat emas sibara ka bagasimasit-sit sita samba simalolit, sialakatpusilaingeatnia5Ka tou-tounia ai atusurat'aké sara onikeleat. Oni nenda iaté, "Babel Sabeu,turot sangamberi pusilaingeat sambabulat sikataí paraboat ka polak néné.

WAHYU 17.6–9 596 Iageti itsókungan leú et ipuinengnia sinanalep néné logaura sapaamianTaikamanua, sambat simateiakenen,kalulut topitda ka tubut Jesus.Kelé akuitsó nia sinanalep néné,makiseinangan ka bagakku7 Iageti kuanangan malaika ka tubukku,"Angoi imakikisei ka bagam? Eddangannia kutiboi ka matam keleat, pagalaiatsinanalep néné, sambat keleat tarimeusijanangi nia8Panandaatnia tarimeu néné ainia muririmanua, tápoi kineneiget,amateian nia. Táan mauuju ibela kaguluggut kamateiat, lepá ei nia iailiakékasubuat. Sangamberi taikapolaksitaisusurat'akenen oni ka BukoPurimanuaiatra Sirimanua, ainangan tátubabaraaké polak néné, makikisei kabagadda masiitsó tarimeu néné. Aipoí ainia muririmanua tarimeu néné siboikí.Tápoi kineneiget, amateian nia, lepábarania mitsá9Oto sené, ai lulunia pusisikut paatuat,samba puaagai kolou. Uté sipitu néné,iaté pitu ngambua leleu; iaté leleukudduat sinanalep. Tápoi uté sipitu nénéleú et, iaté pitu sia tai rimata

WAHYU 17.10–15 6010 lima ka talagadda amakalangan sia,sara ai peilé nia muririmata, tápoi sarageti tápei amoi nia11 Iageti tarimeu sipuririmanua siburú,tápoi kineneiget táan muririmanua niamitsá, iaté rimata sikabalunia. Nia néné,iaté sara ka talagat tai rimata sipitu leúet, oto kineneiget aian lé nia memeimasiailiaké kasubuat12Ban sipitu siitsónu nenda, iatétai rimata sipulu, tápei arataddaakémurimata. Tápoi tukakau ka tubuddagege, bulé rapurimata sambat tarimeuka bagat sangajam burúnia13Ka puludda tai rimata néné makerébesíakenenda; iaté rakau puroronsambat gegedda ka tubut tarimeu néné14Sia néné, rasasaggangi nia TogatBiri-biri. Tápoi ikakalaaké lé sia TogatBiri-biri sambat sipasiuluinia simatopit,sipiliy nia sambat sinogai nia, tai rimatanéné. Aipoí nia lé Tuhanda sangamberitai tuan, sambat Rimatadda tai rimata.15 Iageti kuanangan malaika kamatakku, "Oinan siitsónu nenda, iatékudduat nia sinanalep sipuoolop tubu;iaté sia tai bangsa, tai rayat, negarasamba panganga-nganga

WAHYU 17.16–18.2 6116Ban sipulu siitsónu sambat tarimeunenda malalagá bagadda ka tubutsipuoolop tubu néné. Rapararauragi tesangamberinia sibabara ka tubunia,sambat rabubulutuni nia. Komrangan leúet akkulánia sambat puruakérangan leúet nia ka api, imasubu17Aitubbuian poí paatuatdaTaikamanua, bulé raenung'akérencanat Taikamanua. Aikauan ka siaTaikamanua pukerekat baga bulé rakaugegedda ka tubut tarimeu néné, buléipurimata tarimeu néné teret puailiniasikuat Taikamanua18Sinanalep siitsónu néné iaté laggaisabeu, sipanei-nei tai rimata ka polaknéné."

181Lepá itsókungan sara malaikasabagei, ai nia tugogorosot

barania ka manua. Ai ka tubunia gegesabeu, pat pató sangaliot polak kalulutpulatsanannia2 Iageti pugereinangan leú et pelénga-ngania, "Amakalangan nia! LaggaiBabel sabeu, amakalangan! Kineneigetaibailiuan nia kudduatra sanitu sambatpaketsa-ketsat sikataí. Ai ka bagania

WAHYU 18.3–7 62

sene ngamata umá paloli-lolit, sambasimalagat bagat sirimanua3Aipoí sangamberi bangsa aralóananggur pubobot-bot pusilaingeatnia. Siatai rimata, aragalaiakéan pusilaingeatka tubunia, samba leú et sia sipajajagaka polak, amakayongan sia, kalulutpubobot-bot akkulára, sitaioi raom'aké.4 Iageti arepkungan nga-nga bageisibara ka manua sipasikukuakisé, "Belaaké kam tubumui kamsapaamianku! Belaaké kam tubumuika bagania! Bá tutut'aké kam jonia,nubairat kam ka kam ukumannia5Aipoí amupoggouan jonia, pat aili kamanua, sambat jonia néné, airerepdemTaikamanua6Galaiaké kam ka tubunia ka sia néné,kelé sigalaiakenennia ka tubumui kakam; siliaké kam sigalaiakenennia ruangaoleat iginia. Baliu kam pulokatniarua ngaoleat igit ló sinarek'akenennia kakam7Kau kam ka tubunia paoreat sambatpureuregat baga simakeré beunan kapulatsanan samba pukayoat sikauniaka tubunia ka sia. Aipoí tá muaariipatiboaké tubunia, ikua, 'Aku néné

WAHYU 18.8–12 63

rimata sinanalep! Aku néné tá silumang;tá kuoorik pureuregat baga!8Kalulut nenda te, bailiu ka bagatsangagogoi oraknangan nia paoreat,iaté, besí, pureuregat baga, sambatpulajeat. Samba tulalabóaké te nia kaapi, oto si Tuhan Taikamanua lé magegeiadili nia.9Rasosoibi samba rakangengelejibaga te, tai rimata ka polak néné,sipasitutut'aké pusilaingeatnia sambatpubobot-bot akkulat sinanalep nenda, kéraitsó iputinobut kujuk api sipasilalabó10Ka sareunan lé rapuririó masiigbuk,kalulut lotóra isappó sia pangoringannia.Pelé nga-nganda, "Bulat apangantékopet kataí besínia paoreat ka laggaisimakopé erut katuareman néné, iatélaggai Babel simaron! Bulat ka bagatsangajam lé burúnia aitugalaiakéukumannu!11Ka sia leú et sipajajaga ka polaknéné, musou sambat mupurúpú, kalulutsinanalep néné, aipoí beringan sia sarasipasisasaki pajagadda12Táan anai sia sisaki emas, perak,permata, sambat mutiaratda; sambaleú et komang lenan, komang simasuan

WAHYU 18.13–16 64

laiket, sutera, samba komang simasuanonam; samba sene ngamata loinásimabesí tugaba, bibilet sibara kagading, samba sibara ka paloina-loinásimakeppu saki, sibara ka tembaga,labá, sambat pualam13kulit kayu manis, rempah-rempah,setanggi, mur, sambat kamenyan;anggur sambat minyak, tapung sambatgandum; jaui sambat biri-biri, kurósambat kereta, sapagugulet, pat leú etaili ka engan sirimanua14Pelé nga-nganda sipajajaga katubut sinanalep nenda, "Sangamberiniasipuoni bakkatnu, táan anai, sambasangamberinia pukayoatnu samba leú etpulaingeatnu amalimaian!15Muririó te sia sipajajaga simakayo,kalulut pajajagadda ka laggai nenda,lotóra isappó sia paoreatnia. Musosousambat mupupurúpú te sia16pelé nga-nganda, "Ale, apangantékopet kataínia pangoringannia laggaisimaerú katuareman néné! Simarei-reileppeinia komang lenan, komangsimasuan laiket, samba simasuan onam;simarei-rei sut lé ka tubunia pulaingeatemas, permata, sambat mutiara

WAHYU 18.17–20 6517Tápoi ka bagat sangajam burúnia,tatá sangamberi pukayoatnia!" Ka sialeú et sangamberidda tai nahkoda,sipanonompang samba leú et siatatogat kapá, samba sangamberiddasipasigagaba purimanuaiatra ka koat,muririó leú te sia ka sareunan18Kelé raitsó iputinobut kujuk apiaimalabo laggai nenda, pugereiranganleú et. Pelé nga-nganda, "Tá anai berisara laggai bagei simakeré ka laggainéné!19 Iageti paragatdangan leú et abu kautéra, kelé toggaiat purereu-reura baga,lepá pusourangan sambat pugereiranganleú et, rakua, "Ale, apanganté kopetkataínia pangoringannia laggai sabeunéné! Aipakayongan sia sangamberisibara kapá ka koat, kalulut pukayoatnia!Tápoi ka bagat sangajam lé burúnia,limai sangamberinia!20Ale kina manua, kau imaangkábagam, kalulut kakakataí nia laggaiBabel! Ale kam sapaamian Taikamanua,tai apostel, tai nabi, pugora kam baga!Aiukum'akéan poí nia Taikamanua, kelésara lumun sigalaiakenennia, ka tubumui

WAHYU 18.21–24 6621 Iageti itsókungan sara malaikasimagege iakkat'aké sara bukkú,beu bukkú pasigulunan sabeu,ribbaiakénangan nia ka bagat koat,iageti kuanangan, "Kisé té tupaeerú katubut laggai Babel simaerú katuaremanoni néné, ituribbaiaké nia simakopé, pattáan tusesese nia mitsá22Oto táan te maarep nga-ngan musiksibóbóra siagai masibebeú kecapi, siagaimuurai, siagai musuling samba siagaimupiau ka tubum! Tá leú et tusesesesedda sipugagalai siagai kabei sambanga-ngan bukkú pasigulunan leú et, táantuaarep sedda23Táan raiitsó mitsá torot alito katubum; samba táan raaarep mitsá seddagaú-gaúra sirimanua simigi sipupupunenputalimogat. Sipaja-jagam te bulatsiabeu tiboi tubu ka polak néné, sambakalulut againu mugaut, bailiu oi nupatajusangamberi bangsa ka polak!24Aituukum geti laggai Babel néné,kalulut atusese ka laggai néné, logauratai nabi, logaura sapaamian Taikamanua;momoi takua logaura sangamberisimateiakenen ka polak néné.

WAHYU 19.1–5 67

191Lepá arepkungan leú et ipuukúnga-nganda sirimanua ka

manua, sipasisosogaaké, "Umun kamTaikamanua! Taikamanuanta néné,iaté Taikamanua sipaarau, Taikamanuasimalatsat samba sipulugege2Pasihahakimi nia, maadil, sambatsineseat! Aiorak'akéan ukuman katubudda sipuoolop tubu simakopé,sipakataí polak, kalulut pusilaingeatnia.Aiukum'akéan nia Taikamanua sipuooloptubu néné, aipamatei poí sia sapakoinietTaikamanua.3 Iageti pusogaddangan mitsá sirimanuasimigi, pelé nga-nganda, "Umun'aké léTaikamanua! Tá te muaari ipukuilú api,sipasilalabó laggai nenda!4Oto purappoddangan leú et ka siasirua ngapulu epat tai bajá, sambatsia samakluk siepat, sibokkó uddenanpurimataat, rapaniddogi Taikamanua,sipuuuddet ka uddenan purimataat.Pelé nga-nganda, "Amen! Umun kamTaikamanua!5 Iageti maarepnangan nga-nga sibaraka uddenan purimataat, sipasikukua,"Umun kam Taikamanua, kamsangamberi sapakoiniet Taikamanua,

WAHYU 19.6–10 68

sikebbukat sambat tasulé, sipaniddogiTaikamanua!6Lepá mitsá, arepkungan kelé nga-nganda sirimanua simakopé igi; ipunau,kelé ipuja nga-ngan onut koat, sambakelé guru-ruu nga-ngan leleggu. Akuarepsikuadda, "Umun kam Taikamanua! Aipoisi Tuhan Taikamanuanta Sipulugegenganlé amurimata7Kau imangká samba imagora bagatta,kau taumun kam pulatsanannia!Aiailingan poí gogoi putalimogatnia sipuoni Togat Biri-biri, sambatalimouakenen, amatarek'an niaitutalimouaké8Leppei simaalit baga simakirisauatukauan ka tubunia, ipakei nia."(Leppei simaalit baga néné iaté,sangamberi simaerú, sigalairasapaamian Taikamanua.9 Iageti kuanangan malaika ka tubukku,"Surat'aké néné: 'Mauktuk te sia sinogaika punen putalimogat Togat Biri-biri.'"Lepá tuppainangan nia mitsá malaikaikua nia, "Iaté néné katuareman bulatsibulatnia sibara ka Taikamanua.10 Iageti purappokkungan ka matatmalaika masipanindogi nia. Tápoi

WAHYU 19.11–15 69

aikua lé ka tubukku, "Tá kisé! Bápaniniddogi aku. Taikamanua lépaniddogi! Beri aku leú poí kakupagugulet leú et, kalé ekeu, samba keléleú sasarainam sipasioomet'aké simaronsimuneng'akenen Jesus!11Lepá itsókungan itubukámanua, iageti matoilánangan leúet sangamuneng kuró simabulau.Sikukuddu ka tei-teinia iaté, OniakenenSimatopit samba Oniet Sibulatnia.Maadil nia masiorak'aké ukuman sambatpasaggangan sigalaiakenennia12Matania kelé juluu api, sambaka uténia maigi kirit purimataat. Katou-tounia ai atusurat'aké sara oni; saratnia lé iagai oni nenda13Leppei sipakeinia, atulogabingan. Nianéné tuoniaké, "Tiboiet Taikamanua"14Airatutut nia tai tenterat manua,sipukukuró simabulau samba sipuleppeikomang simaalit baga, simabulausimaliná15Ai bebela ka ngu-ngunia sara lanjausimalauru, samba lanjau nenda teipapakei masikalaaké tai bangsa, sambautéakénangan sia ka gege simaron.Ibubutsit te suat anggur ka kudduat

WAHYU 19.16–20 70

pasibutsinan oloi golut TaikamanuaSipulugege16Ka saraubánia sambat ka bakkapatniaai atusurat'aké oni néné, "Rimatadda tairimata, samba Tuhanda tai tuan.17Lepá itsókungan leú et sara malaikasipuuuddet ka matat sulu. Iagetipusoganangan simaron, masikua katubut sangamberi umá sitububurut kapata, "Konan kam parurú masiroroipunen sabeu sibaraakenen Taikamanua18Konan kam mukom akkulára tairimata, akkulára tai panglima, sambaakkulára tai pahlawan, konan kammukom akkulára sikukuddu ka tei-teikuró samba leú et akkulat kurórasamba akkulára sangamberi sirimanua,sikebbukat samba tasulé, sapaguguletsamba sipuuuja!19Lepá itsókungan raparurú, tarimeusambat sia tai rimata ka polak néné,samba leú et tai tenteratda, raeipasaggak, masisaggangi sikukudduka tei-tei kuró simabulau, sambat taitenterania20 Iageti labárangan tarimeu nénésambat tai nabi sipatataju, sigalaikiseiet ka matat tarimeu néné. (Oto

WAHYU 19.21–20.3 71

kiseiet nenda te igagalai tarimeu néné,masipataju sia sibara toggaiat tarimeu,samba sia sipaniddogi tularat tarimeu.)Iageti ribbaiaké tarimeu sambat tai nabisipatataju néné ai sia muririmanua, kabagat api sipuju-juluu, sibara belerang21 Iageti tai tenteradda, atumateiakéansia ka lanjau sibebela ka ngu-nguniasikukuddu ka tei-tei kuró simabulau. Otooinangan leú et umá, pakomiddanganleú et akkulára simateiakenen néné.

201Lepá nenda itsókungan saramalaika, ai nia tugogorosot

barania ka manua. Ai ka kabeiniapanguksik guluggut kamateiat, sambasara paleggui sabeu2 Iageti labánangan leú et ulousimakopé beunan, sipuoni ulousimabajá, elé Sanitu, elé Ketsat Sikataí,palengguinangan leú et nia ka bagatsangaribu ngarura burúnia3Lepá ribbaiakénangan ulou simakopébeunan néné, malaika, ka bagat guluggutkamateiat, iageti kutsik'akénangan leúet guluggú néné, kaunangan segelnia,buían ipataju sia mitsá ulou simakopébeunan néné, tai bangsa teret itukapplu

WAHYU 20.4–6 72

sangaribu ngarura. Lepá nenda buítátubelaaké nia ka bagat oggak siteté4 Iageti itsókungan paudde-uddenanpurimataat, atukauan ka tubuddasipuuuddet sedda, gege masiteúakéukuman. Oto itsókungan leú etketsatda sitippú lolokkat, kalulutmumuneng'akenenda Jesus, sambatpaarepra katuareman simaerú sibara kaTaikamanua. Tá raobá masipaniddogitarimeu, elé tularatnia. Beri silóratoggaiat tarimeu ka tou-toura, eléka kabeira. Iageti suru sia mitsá,puutérangan sambat Kristus ka bagatsangaribu ngarura burúnia5Néné te patterat siboikí, tusuruakésia mitsá simamatei. (Tápoi sia getisimamatei sabagei, tápei tususuruakésia ka oggak sangaribu ngarura néné.6Mauktuk te sia sisuruakenen kapatterat siboikí néné. Sia néné, mateúibailiu sia bakkat Taikamanua. Táanikukup-kup'aké sia kamateiat sikarua.Ibabailiu te sia imam Taikamanuasambat imam Kristus, samba muutéte sia sambadda ka bagat sangaribungarura burúnia

WAHYU 20.7–12 737Lepá aitukapplu sangaribu ngarura,belaaké nia ka sia Sanitu ka bagatpenjarania8einangan leú et masipataju bangsabulat sabeu ka sangaliot polak, iaté Gogsambat Magog. Oto rurúakénangan siasimakopé igi kelé nuntut ngaí ka buggei,raei pasaggak9 Iageti pakaraprangan tubudda kasangaliot polak, koiliprangan leú etpukemaadda sapaamian Taikamanuasambat laggai simanuntut bagatTaikamanua. Tápoi abelé lé api isubuakésia10Lepá ribbaiaké Sanitu sipataju sianéné, ka bagat api simalio sambatbelerang. Sedda te kudduatnia ka siatarimeu sambat tai nabi sipatatajuituriribbaiaké sia boikí. Oto paorei sia,sinágó sambat sinoibó, teret buru-burú11Lepá mitsá itsókungan sara uddenanpurimataat simabulau sabeu sambat niaka sia sipuuuddet ka uddutnia. Iagetitatá manua sambat polak ka matania,oto táan amakoinong mitsá12 Iageti itsókungan simamatei,sikebbukat sambat tasulé, ai sia muririóka matat uddenan purimataat. Oto

WAHYU 20.13–21.2 74

bailá pabuko-buko. Ka sia buko saraleú et bailá, iaté Buko PurimanuaiatraSirimanua. Lepá orak'aké ukuman katubudda simamatei néné, siripot sigalairaka sisurat'akenen ka pabuko-buko néné13 Iageti ka sia leú et koat,taroakénangan sia simamatei ka tubunia.Beri leú et ka sia leú et Kamateiat sambaTaikabaga, taroakérangan sia simamateika tubudda. Oto sangamberiddasimamatei néné tuukum'aké, siripotsigalaira14Lepá ribbaiaké ka sia Kamateiatsambat Taikabaga néné ka api simalio.(Api simalio néné, iaté kamateiatsikarua.15Oto sangamberi sitaitususurat oni kabagat Buko Purimanuaiatra Sirimanua,ribbaiaké ka api simalio.

211Lepá itsókungan manua sibausambat polak sibau. Iageti ka sia

manua siboikí samba polak siboikí, pepe,samba leú et ka sia koat, tatá2 Iageti itsókungan laggai sipunenan,iaté Jerusalem sibau tugorosot baraniaka laggai manua, sibara ka Taikamanua.Laggai nenda atupatarek'an, bulatkéan lé sinanalep talimouakenen,

WAHYU 21.3–6 75

atupalaingengan tubunia, iei masiailiakésimanteu talimouakenen3Lepá arepkungan nga-nga sabeusibara ka uddenan purimataat,sipasikukua, "Ka talagaddasirimanuangan lé ikukuddu kineneigetTaikamanua! Seddangan lé ikukuddusambadda, samba sia leú et bailiusapaamiannia. Bulat tubut Taikamanualé mukukuddu ka talagadda, bailiuTaikamanuanda4Posanangan leú sangamberi eluka matadda. Táan anai kamateiat,pureuregat baga, sou, elé besí leú ettáan anai. Sangamberinia sipuoni siburú,tatá.5Pelé nga-ngania sipuuuddet kauddenan purimataat, "Kubabailiuakéte sangamberinia néné sibau!" Iagetikuanangan leú et ka tubukku, "Surat'akénéné, aipoí tiboiet néné, bulat sibulatniasamba katonemiet lé.6 Iageti kuanangan, "Atuléléan!Aku té néné panandaatnia sambakalepakatnia; aku té né Tuhan baraniaka Panandaatnia pat aili ka Kalepakatnia.Kasei simaonggou, kaukungan ló ka

WAHYU 21.7–10 76

tubunia, sitá saki, sibara ka bubuakatpurimanuaiat7Rasisiló te sia simamanang néné,sibara kaku. Bailiunangan akuTaikamanuanda, iageti nia ka sia leú et,bailiu togakku8Tápoi sia geti sipulolotó, sipajosirimanua, sikataí paraboat,sipasimamateiaké sirimanua,sipusisilainge, sipugagaut, sibulujisabulungan, samba sangamberisimaboko, turiribbaiaké lé ka bagat apisimalio samba belerang sipujujuluu, iatékamateiat sikarua.9 Iageti oinangan leú et ka tubukku,iaté sara ka talagat malaika sipitu,siukkáaké pulokat sisusut pitu ngamatapaoreat, masikua ka matakku, "Konan!Kupatoilá ka matam, Talimouakenen,iaté sinanalep Togat Biri-biri.10Oto kuneminangan aku KetsatSipunenan, iageti abbitnangan akumalaika, ka sara leleu simakopé buak.Patoilánangan leú et ka matakku, laggaiJerusalem, iaté laggai sipunenan. Laggainéné, situgogorosot sibara ka manua,iaté sibara ka tai Taikamanua

WAHYU 21.11–16 7711 sialei pubeunanan sambat pulatsananTaikamanua. Laggai néné apakirisau,kéan lé bukkú simalatsat, samba kelébukkú simakirisau limun simalatsat, kelékristal12Kekrenia situbobokkó, tápoi mabuaksibara pulu rua matatbaliu, ai sia pulurua igidda samalaika sipasijajago. Kasenen matatbaliunia ai atusurat'akéoninda sipulu rua ngasuku ka bangsaIsrael13Samba ai leú et telu matatbaliusimatai ka senen bé-bénia; telu saigitkabelaiat sulu, telu saigit kayaman,telu saigit baré, samba telu ka saigitkabelekat sulu14Ka uddut pulu rua pundasi, aiturióakékekre néné. Ka bukkú pundasi néné, aiatusurat'aké oninda ka pulu ruadda taiapostel Togat Biri-biri15Malaika sipaninibo ka tubukku, ai kakabeinia tuturá kirekat, sigalai sibaraka emas, masikireki laggai néné, iatématatbaliu laggai sambat kekrenia16Laggai néné siepat persegi, makerénantania ka lionia. Iageti kirekinangannia tuturánia malaika laggai, néné, ai

WAHYU 21.17–20 78

2400 ngakilometer nantania, lio sambatbuaknia makeré lé ka nantania17Kelé aikireki nia malaika kekre néné,ai enem ngapulu ngameter buaknia.Kirekat ipapakei malaika néné, iatékirekat pakeietda sirimanua18Kekret laggai néné, sigalai sibara kabukkú simakirisau limun, kiniu laggainenda geti sibara ka emas simamurni,malatsat kelé kaca19Bukkú pundasit laggai néné,atupalainge sibara ka sene ngamatabukkú simakirisau. Bukkut pundasisiboikí, sigalai sibara ka bukkúsimakirisau limun, kiniu. Pundasisikarua, sigalai sibara ka bukkúsimakirisau limun latsat, pundasisikatelu, sigalai sibara ka bukkúsimakirisau limun, pundasi sikaepatsigalai sibara ka bukkú simakirisau limunlumut20Pundasi sikalima, iaté sigalai sibaraka bukkú simakirisau sibara tularatungat elé loiná, pundasi sikaenem,sigalai sibara ka bukkú simakirisaulimun, pundasi sikapitu sigalai sibaraka bukkú intan simakiniu, pundasisikabalu, sigalai sibara ka bukkú

WAHYU 21.21–24 79

simakirisau simakalimun, pundasisikasiba, sigalai sibara ka bukkúsimakirisau, ai simakiniu, simakabonanai leú simacoklat, pundasi sikapulu,sigalai sibara ka bukkú kelé sususimalimun, pundasi sikapulu sara, sigalaisibara ka bukkú simakirisau simalimun,makabonan, pundasi sikapulu rua,sigalai sibara ka bukkú simasuat laiket21Kapulu ruania matatbaliu sabeu,sigalai sibara ka mutiara, senenmatatbaliu, sigalai sibara ka saramutiara. Enungan laggai néné, sigalaisibara ka emas simamurni, makirisaukelé kaca simabilá22Tá akuitsó Uman Taikamanua kalaggai nenda, aipoí Uman Taikamanua,iaté tubut Tuhan lé. TaikamanuaSipulugege, sambat Togat Biri-biri23Táan leú maperlu itoro nia matatsulu, elé itoroji nia laggó, ka sia laggainenda, aipoí pulatsanan Taikamanuaitotoroji nia, samba Togat Biri-birialitonia24 Iageti puenungrangan tai bangsa kapolak, ka toronia, samba sia tai rimata,abbitrangan leú et pukayoatda, ka laggainenda

WAHYU 21.25–22.3 8025Tápoi ka sia geti matatbaliu laggai,sarat katububuká lé nia senen tetre, tátupapat-pat'aké, tá poí anai sedda soibó26Pulatsanan samba pukayoatda taibangsa, tuaabbit ka bagania27Tápoi ka sia geti sigalaiaké kasit-sit'akenen, elé sipaboboko, tatetéakénia, aponia kasit-sit'akenen, bulat tátugugurú sia ka bagania. Sarat sia lésitususurat oni, ka Buko PurimanuaiatSirimanua, sambat ka bukot TogatBiri-biri, momoi tugurú ka bagania.

221 Iageti malaika nenda leú et,amasisaú-saú ka tubukku,

oinan purimanuaiat. Bagat oinannéné, makirisau kelé kristal, sambaaimuguguruk sibara ka uddenanpurimataat Taikamanua, sambapurimataat Togat Biri-biri2ka talagat enungan laggai nenda. Kabet-bet oinan nenda, ka rua ngasilánia,ai loinat bubuakat purimanuaiat,sipububua, pulu rua ngamitsá ka bagatsangarura, iaté sangamitsá sangalaggóipubua. Buluknia momoi itupakei,masialeaké tai bangsa3Ka laggai nenda, tá anai sia beri sarasiorak pateleiat Taikamanua. Uddenan

WAHYU 22.4–8 81

purimataat Taikamanua, sambat TogatBiri-biri, tukakau ka laggai néné. Katubunia te rapaniniddou sapaguguletnia4 samba raitsó matania. Oniniatususurat'aké ka tou-toura5Táan leú maperlu ka sia alito sambattorot matat sulu, aipoí táan anai soibó;Tuhan Taikamanuangan lé poí, itotorojisia. Iageti purimataddangan leú et, teretburu-burú6 Iageti kuanangan nia malaika katubukku, "Tiboiet néné bulat sibulatnia,samba katonemiet. Tuhan Taikamanuasipanguruat'aké Ketsatnia ka tubuddatai nabi, aikoiniakéan malaikania, bulérapatoilá, ka tubut pakoinietnia, aponiasipuaaili simaruei.7Oto pelé nga-ngan Jesus, "Lelek'akékam néné! Táan mauju kuoi. Mauktuk tesia sireddet sibalat, ka bagat buko néné!8Aku té néné si Johannes, akuarep'ansamba akuitsóan sangamberinia néné.Lepá akuarep samba akuitsó nia néné,purappokkungan ka matat malaika,sipasitotoiláaké sangamberinia katubukku; oto aikugegelai kupaniddoginia

WAHYU 22.9–13 829kuanangan ka matakku, "Tá kisedda!Bá paniniddogi aku! Taikamanua lépaniddogi! Aipoí aku kaku leú et,pagugulet leú et, kelé ekeu, sambakelé sasarainam tai nabi leú et, sambasangamberi simareddet ka sitonéakenenbuko néné!10Lepá kuanangan mitsá, "Buí nupakelenia, sangamberi sibalat ka bagat bukonéné, aipoí amalegrengan tetrenia ipuailisangamberinia11Eddangan nia rariu-riuaké mugalaijo, ka sia sijo, sia kasit-sit'akenen,eddangan nia rakau tubudda kasit-sit'akenen, siobá masireddet siobatbagat Taikamanua, edda imariu-riurareddet siobat bagat Taikamanua, siasikokoiakenen ka Taikamanua, eddaramariu-riu rapurimanua simakokoi kaTaikamanua.12 Iageti kuanangan nia Jesus,"Lelek'aké néné! Táan mauju oi aku,kuabbit upa, masilumun'aké sangamberisirimanua, siripot sigalaira13Aku té néné siboikí, sambat sikatei-tei; aku té néné Tuhan Panandaatnia,samba Kalepakatnia.

WAHYU 22.14–18 8314Mauktuk te sia sipaliná saraubára,pat liná, bailiu bara hakra, masikom buatloiná purimanuaiat, samba oi ratugurúka laggai, ka matatbaliu geratnia15Tápoi sia geti sigalaiaké galajetsikataí, sipugagaut, sipusisilainge,sipasimamateiaké sirimanua,sipasibubuluji sabulungan, sambasipaboboko, ka titiboat elé ka galaitubu, ka tei-tei irip laggai lé kudduatra,sangamberidda néné16 "Aku sipuoni Jesus té, amasikoiniakésamalaikakku ka tubumui, bulé isegéakénia, pagalaiat néné, ka tubumui, sibailiupuuktunganda sapaamian. PunuteteuDapid te aku néné; aku té nenda usutatsimapató.17 Iageti kuanangan nia KetsatSipunenan sambat TalimouakenenSinanalep, "Konan kam!" Sangamberisipasiaarep néné, buítá leú et rakua kasia, "Konan kam!" Kasei simaonggoukau ioi! Kasei siobánia, kau raalá oinanpurimanuaiat, sitá saki18Kasei sipasiarep sibalat ka bagatbuko néné, aku sipuoni si Johannes,ikua ka matamui: ké ratuppai baíapa pá, ka tiboiet sibalat néné,

WAHYU 22.19–21 84

tuppainangan leú et ukumandaTaikamanua, iaté sangamberiniapaoreat, sitularat'akenennia ka bagatbuko néné19 Iageti, ké ai sia sibeleki, rubeiatsibalat ka bagat buko néné, belekinanganleú et rubeiatnia, Taikamanua, kasitularat'akenennia, ka bagat bukonéné, iaté rubeiat sibara ka loinatpurimanuaiat, samba sibara ka laggaisipunenan néné20Oto nia sipasisesegéakésangamberinia katuareman nénémasikua, "Sibulatnia, táan mauuju kuoi!"Amen! Konan'an ale Tuhan Jesus21Bulé ikau panguruatnia TuhanJesus, ka tubudda sangamberi paamianTaikamanua!

Bahasa Mentawai

=============

Mentawai

LAI - Today's Version

© 1996 LAI

http://www.bible.is/copyright?base=MWVLAIN