º

Alhenamedia

MA

DEIR

A responsable

Viatjar és anar a la recerca del que és insòlit; viure experiències que es mantinguin per sempre en el nostre record. I això, en un món globalitzat, només és possible si ho fem de forma responsable: deixant-nos sorprendre per la riquesa del patrimoni cultural i natural, degustant els sabors locals, regalant productes autòctons que ens permetin compartir els nostres descobriments i, especialment, passejant entre la gent.

Visitar Madeira s’ha d’entendre com una inversió que ha de fer-se almenys una vegada a la vida, i això per diverses raons: la gran diversitat paisatgística que ofereix l’interior, la seva proximitat a Europa, la bellesa del mar i el gran atractiu de Funchal. És com gaudir d’un creuer, especialment per la seva particular geografia.

A MÉS• Tot el que cal per conèixer realment l’arxipèlag de Madeira• Mapes a gran escala de les illes i Funchal• Informació sobre espais naturals, levadas, botigues, cafeteries, jardins tropicals, monuments, restaurants, allotjaments i transports responsables.

Alhenam

edia

DESCARREGA’T EL NOSTRE MAPA DIGITAL I COMENÇA A COMPARTIR JA LES TEVES VACANCES!*

*(pàgina 5)

POSA’T AL DIA Awww.alhenamedia.info/madeira

MADEIRAresponsable

MADEIRA_cubiertas.indd 1 25/5/17 19:48

020

km

Oc

ea

no

At

lâ

nt

ic

o

Oc

ea

no

At

lâ

nt

ic

o

Oc

ea

no

At

lâ

nt

ic

o

PO

RTO

SA

NTO

MA

DEI

RA

SEL

VAG

EMG

RA

ND

E

SEL

VAG

EMP

EQU

ENA

ILH

ÉUD

E FO

RA

DES

ERTA

GR

AN

DE

ILH

A D

OB

UG

IO

Vila

Bal

eira

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Func

hal

Faia

l

Pont

a D

elga

daSã

o Jo

rge

Paul

do

Mar

Jard

im d

o M

ar

Pont

a do

Par

go Mad

alen

a do

Mar

Sant

a C

ruz

Porto

Mon

iz

Can

içal

Câm

ara

de L

obos

Porto

da

Cru

z

AFR

ICA

Mad

eira

Can

ária

s

EUR

OPA

Alhenamedia

MADEIRAresponsable

MADEIRA responsable

Disseny: Paloma ValverdeCartografia: Gonzalo Pires, © Alhenamedia

Text: d. a. i João Coutinho

© Fotografies: Manuel Nicolau, Madeira TourismMeliá Hotels (59), Quinta Splêndida (53), Vespas Club (145); Creative Commons: 5onyfreak (66a), Anagh (105), Luis Miguel Bugallo Sánchez (31, 33, 68, 84), Allie Caulfield (91, 120), Michael Clarke (108), Emmanuel Erague (80), Giggel (146), Luke H. Gordon (94, 101), Karelj (67d, 107a), Muffinn (43a, 66b, 124, 138a); Fotolia: Alexander Nikiforov (67b, 123), Papics (10), Nikolai Sorokin (67c); Shutterstock: Baracehko (92), Alena Brozova (86), Karoy Kozlowski (67d), Alberto Loyo (151), Alex Morozov (25b), Vlada Photo (89), Rusinka (65), Wjarek (14, 109)

Fotografia de portada: Baixada de la muntanya en un carro de cistella (© Shutterstock-Alexander Nikiforow)

Primera edició: maig de 2017

ISBN: 978-84-16395-43-9Dipòsit legal: B-10457-2017

Imprès a Espanya per INO Reproducciones

© AlhenamediaC/ Rabassa, 5408024 BarcelonaT. 934 518 437alhenamedia@alhenamedia.infowww.alhenamedia.info

Cap contingut d’aquest llibre podrà ser reproduït,ni totalment ni parcialment, sense l’autorització prèvia i per escrit de l’editor. Tots els drets reservats.

Manuel NicolauManuel Nicolau va néixer a Machico, Madeira el 1943. Els seus estudis d’Arts Gràfiques i Laboratori a l’Instituto Português de Fotografia li van servir de

punt de partida per a una vida dedicada a aquest art.Els treballs presentats en una gran quantitat d’exposicions individuals, van adquirir immediatament un alt nivell d’excel·lència, reconegut amb primers premis en diferents concursos. Va col·laborar en diaris i revistes nacionals i estrangers i va ser reporter gràfic del Diário de Notícias de Funchal.Alguns dels seus treballs es poden veure a www.focusnatura.com i a museus o col·leccions particulars.

ELS AUTORS

João CoutinhoLa primera edició d’aquesta guia va ser a càrrec de João Coutinho, que va néixer a la República Democràtica del Congo el 1944. Llicenciat en Llengües Modernes (portuguès i francès) per la Universitat de Lisboa, va exercir de professor i traductor-intèrpret durant trenta anys, i va ser, a més a més, periodista esportiu a la Televisão Portuguesa.Es va iniciar en el món de la literatura amb l’obra Os Verdes do Mato não Acabam, dedicada a Angola, país on va residir durant dotze anys. Actualment es dedica a la traducció i a l’ensenyament del portuguès a estrangers.

QUÈ TROBARÀS EN AQUESTA GUIA

DESCOBREIX Madeira

RECORREMadeira

GAUDEIXMadeira

INFOPRÀCTICA

Alhenamedia Responsable no és una col·lecció més; és un concepte, una manera d’enfrontar-se al viatge que recorda els grans viatgers del segle XIX en la seva recerca de l’originalitat, de la diferència i, de vegades, del que és exòtic.

Descobreix Madeira és un primer acostament a aquesta bella ciutat. Són petites pinzellades sobre la seva gent, la seva estructura, la seva història... Conèixer-la a través del que s’ha escrit o filmat i també identificar el millor moment per visitar-la i com hem de recórrer-la. Aspectes clau per entendre la ciutat i la seva gent. (pàg. 12-63)

Els monuments, museus i espais de Madeira són el reflex més clar del que va ser i del que serà. A través dels seus edificis descobrim les seves riqueses, gustos i modes. El respecte pel patrimoni és el primer acte responsable de tota destinació que desitja romandre en el record dels seus viatgers. La guia proposa recórrer la ciutat en 5 itineraris (Funchal històric; São Pedro, Bom Sucesso i Monte; Zona Oest-Meia Ilha; Zona Est-Meia Ilha; Porto Santo), descrits de manera lineal i destacant-ne els llocs que ningú no s’hauria de perdre. (pàg. 65-121)

Els restaurants, les botigues, els cafès, el fado i les pastisseries de Lisboa... són alguns dels aspectes que fan única aquesta ciutat. Gaudir Madeira és deixar-se portar i barrejar-se entre la gent; viure la nit i participar dels seus espectacles; en resum, portar Lisboa en l’ànima. (pàg. 123-149)

Aspectes importants a tenir en compte abans i durant el viatge per treure-hi el major partit o evitar sobresalts: visites guiades, seguretat, oficines de turisme... (pàg. 151-157)

104

Baixo, un espacio de gran interés ornitológico en el que se pueden observar cientos de aves que utilizan sus aguas para nidificar.

CALHETASe dice que el origen del nombre de esta ciudad, fundada en 1430, podría estar en una pequeña bahía o ensenada que sirvió de puerto a João Gonçalves Zarco en su descubrimiento de Madeira. Actualmente es uno de los centros turísticos más importantes de la isla, con un pequeño pero coqueto puerto deportivo y una playa de arena dorada y artificial. Aquí se fabrica uno de los componentes principales de la poncha, el aguardente o ron blanco, en la única destilería de licores

a partir de la caña de azúcar que queda, la Sociedade dos Engenhos da Calheta (i www.engenhosdacalheta.com), que puede visitarse durante todo el año. Justo al lado se encuentra la iglesia dedicada al Espíritu Santo, construida a finales del siglo XV (reconstruida completamente en 1639) y en la que se ha destacar su artesonado mudéjar, la pila de agua bendita y el sagrario tallado enmadera de ébano.

Estrada Simão Gonçalves da Câmara, 37x +351 291 820 900; i www.cmcalheta.pt/en/municipality-activity-en/casa-das-mudas; h de martes adomingo de 10 a 18 h.

La trayectoria del arquitecto madeirense Paulo David es un verdadero caso de estudio, pues conseguir el éxito que ha alcanzado, viviendo en una isla, implica mucho talento y trabajo. Hay quien establece una relación entre la arquitectura de Paulo David y la de Óscar Nimeyer y Gonçalo Byrne; el resultado es una modernidad anónima donde el espacio, por difícil que parezca domarlo, se transforma en parte de la dramatización de ese mismo espacio cuando se llena o, mejor, se recrea con las obras del arquitecto. Paulo David reconstruye la orografía partiendo del paisaje telúrico, aprovechando el escarpado litoral y los espacios, donde no faltan elementos de la memoria madeirense, las sufridas terrazas, las acequias, las rejas montaña arriba. Tras sus obras emblemáticas en Calheta (Casa das Mudas) y Câmara de Lobos (Piscinas das Salinas), la arquitectura madeirense ha conquistado su autonomía sin necesidad de elementos inspiradores extraños. Al final, todo está en la isla. Basta con estar atento a la naturaleza y a la intervención del hombre cuando se relaciona con ella.

Centro das Artes Casa das Mudas Museu de Arte Contemporânea

Paulo David Andrade (1959)

[98-C3]

[98-C3]

A

1

2

3

4

1

2

3

4

B C D

A B C D

Madeira Paragliding

Ruta Rabaçale 25 Fontes

Centro das Artes Casa das Mudas.Museu de Arte Contemporânea

HA Jardim Atlântico

Ponta do Pargo

Ponta do TristãoPonta do Tristão

Paul do MarPaul do Mar

Jardim do MarJardim do Mar

Arco da CalhetaArco da CalhetaArco da CalhetaArco da CalhetaArco da CalhetaArco da CalhetaArco da Calheta

Ribeira da Janela

Ponta do PargoPonta do PargoPonta do Pargo

Sra. do Amparo

RaposelraRaposelraRaposelraRaposelraRaposelraRaposelraRaposelraRaposelra

LoretoLoretoLoretoLoreto

Prazeres

Achadas da CruzAchadas da CruzAchadas da Cruz

Ribeira da VacaRibeira da Vaca

CanhasCanhasCanhasCanhasCanhasMadalena do MarMadalena do Mar

Fajã da OvelhaFajã da Ovelha

Praia da CalhetaPraia da CalhetaPraia da CalhetaPraia da Calheta

Porto Moniz

Santa

EstreitoEstreitoEstreitoda Calhetada Calhetada Calhetada Calhetada Calheta

O c é a n o A t l á n t i c o

Pico da Assumada456 m

Pico doCaldeirão418 m

Pedreira

Pico da Urze1.415 m

Pico dosAssobladouros

Loiral1.415 m

MAPA DIGITAL AMB GEOLOCALITZACIÓ

Entre les pàgines 140 i 151 trobaràs un plànol complet de Madeira en el qual hi ha assenyalats tots els llocs d’interès. Tots els punts d’interès d’aquesta guia estan referenciats al plànol.

Alhenamedia Responsable et dona la possibilitat de descarregar el plànol digital de Madeira al teu mòbil o tauleta, de manera que puguis realitzar el teu viatge sense por de perdre’t. Hauràs de baixar-te l’aplicació PDF Maps al teu dispositiu des de qualsevol d’aquestes dues adreces o escanejant els codis adjunts:

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.AvenzaiOS: http://itunes.apple.com/ca/app/avenza-pdf-maps/id388424049?mt=8#

Un cop instal·lada PDF Maps, podràs carregar-hi el plànol de Madeira dissenyat per Alhenamedia des de l’adreça següent (el mateix mapa et servirà per a qualsevol sistema operatiu): http://www.alhenamedia.info/ o escanejant els codis adjunts.

Funcionalitats• Geolocalització: podràs navegar per la ciutat sense perdre’t utilitzant el GPS del teu dispositiu i sense necessitat de connectar-te a Internet (sense costos de roaming).• Afegir informació al plànol i totes les imatges que vulguis, creant la teva pròpia guia de viatge.• Calcular distàncies i compartir el teu plànol i el viatge amb els teus amics.

PDFMaps per a Android PDFMaps per a iOS

Plànol de Madeira

SUMARI

Descobreix Madeira 131 Com és Madeira 15 Els seus habitants 22 Els barris de Funchal 25 Madeira en la literatura 25 Madeira en el cinema 272 Història 293 Personatges il·lustres 314 Com moure’t per Madeira 355 Quan visitar Madeira 416 On dormir 53

Decàleg del viatger responsable 8Turisme responsable 9Madeira responsable 10

Recorre Madeira 65

Imprescindibles 66Art i arquitectura 691 Funchal històric 712 São Pedro, Bom Sucesso i Monte 873 Zona Oest-Meia Ilha 974 Zona Est-Meia Ilha 1095 Porto Santo 117

Gaudeix Madeira 1251 Gastronomia i restaurants 1252 Cafès i pastisseries 1333 De compres 1374 Arts escèniques i sortir de nit 1415 Turisme d’aventura i natura 147

Info pràctica 151

1 Preparar el viatge 152 Com arribar-hi 152 Correus 153 Horaris 153 Informació turística 153 Internet 154 Mitjans de comunicació 155 Moneda i targetes 155 Orientar-se 155 Seguretat 156 Telèfons útils 156 Tràmits 156 Turisme accessible 156 Urgències mèdiques 156 Visites guiades 157

Índex general 158