7/25/2019 Alfabeto Latino de Palabras Griegas

1/1

El alfabeto latino

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z

a b c d e f g h i k l m n o p q r s t u x y z

Pronunciacin: Csiempre /k/. Ffricativa labiodental y no labial aspirada como phi (PH).

Gsiempre es velar sonora /g/. Hes muda, incluso cuando transcribe las aspiradas griegas

velar y dental: CH/k/ y TH /t/. Ipuede ser vocal o consonante, sin distincin grfica. K

slo se utiliz en siglas. LLnunca es lateral palatal (nuestra elle), sino geminada. Q (qu

QV) siempre /ku/. Vpuede ser vocal o consonante; en letra minscula se escribe u; la u

que sigue a gy qsiempre se pronuncia. Tsiempre es dental sorda /t/, incluso seguida de i

ms vocal. X siempre /ks/. Y, Z fueron tomadas del griego para transcribir palabras

extranjeras.

Acentuacin: Las 5 vocales pueden ser largas o breves, pero este rasgo distintivo no se

constata en la grafa. Los nicos diptongospropios son AE, AU, 0E, que ocupan slaba

larga. El acento no se refleja en la escritura. La acentuacin depende de la cantidad de lapenltima slaba: si es breve, la palabra es esdrjula, si larga, el acento cae sobre ella. Hay

poqusimas palabras agudas (cf. Prosodia y mtrica dactlica).

Normas de transcripcin de palabras griegas

alfa = a

beta = b

gamma = g1

delta = d

epsiln = e

dseta = zeta = 2

zeta = th

I iota = i

kappa = k

lambda = l

my = m

v ny = n

xi = x

o omicrn = o

pi = p

rho = rh

sigma = s3

tau = t

ypsiln = y/u4

fi = ph

ji = ch/kh5

psi = ps

omega = 2

1La gamma () delante de , , se transcribe como -n-.2La eta () es la e larga, as como la omega () es, como su nombre indica, la o larga;

esta cantidad voclica debe transcribirse con una raya superior.3La sigma minscula es variante grfica de final de palabra.4La ypsiln () se transcribe como -u- slo en diptongos: o sa ousa, f siphysis,

psych ', cf. psique, enDRAE.5 La hache latina corresponde a la transcripcin de aspiracin, tanto de las oclusivas

aspiradas (= th, = ph, = ch) y la rho, como en inicial de palabra, que entonces

se representa por el signo de espritu spero `, don h don ', cf. hedonismo, enDRAE.

Los tres tipos de acentos ( agudo, grave, circunflejo) suelen transcribirse tambin,

tenindose en cuenta que no hay que poner la raya superior que seala cantidad

larga cuando el acento circumflejo vaya sobre eta u omega.

jsolis@us.es

1