ALFABETO FONTICO Y TRANSCRIPCINLos sonidos se transcriben entre corchetes [...] de acuerdo con el siguiente alfabeto convencional. (Los ejemplos en espaol son slo orientativos, ya que no siempre existe una correspondencia exacta). Al pulsar sobre los iconos se activa el sonido. Sonidos alemanes Vocales: [a] breve, anterior: Gramm, Stadt Panne, Damm Aal, Schal, Name, Saal Teller, Hefte, kennen Hlfte Vter, Hfen, Khne lata grafemas alemn ejemplos espaol

[a:]

larga, posterior:

, .

lana mete

[]

breve, abierta:

,

[:] [e] [e:] [] [i:] [1]

larga, abierta breve, cerrada larga, cerrada

, , ,

feo

egal, Chemie, elementar (seeello) (queeeso) Hefe, Fee, Kehle lachen, Rabe, Hagel die, Biest, Miene, ihr binnen, Liste, Mitte ----tarde cine, s chica

breve, tona, relajada larga, cerrada breve, abierta , , y excepcionalmente y exceptionalmente

[i ]

breve, cerrada

Diplom, liquidieren, Chinin

diploma. instituto modo

[o:]

larga, cerrada

, , y Hohn, Ton, Zoo, en algunos nombres pro- Itzehoe, Troispios , , dorf, Treptow , boxen, Rock, Schlo Schuh, Bude, gut Hund, Schu Bus

[ ] [u:] []

breve, abierta larga, cerrada breve, abierta

cono mula, tubo turco, turrn

Sonidos alemanes

grafemas alemn

ejemplos espaol ----

[:]

larga, cerrada

, y. slo en determinados casos

Bden, Flte, Mhre Goethe Hlle, Rcke, mchte

[] [y:]

breve, abierta larga, cerrada

-------

, Tte, Mhle, bung slo en topnimos y nombres propios Duisburg , , , . , , , brllen, Mnder, Ksse Mai, Seite, mein, Speyer. Geweih Maus, Frau, rauh neun, Sule, Eule, Boiler, Loyd

[y] [ai]

breve, abierta diptongo

----

hay aula hoy

[ao] [y ]

diptongo diptongo

Consonantes [b] [d] [f] [g] oclusiva, bilabial, sonora , lieben, Buch, babbeln banco dedo folleto gatooclusiva coronal alveolar sonora , Handel, Kinder, Dada fricativa labiodental sorda , , Flu, Affe, Phosphor oclusiva postdorsal velar sonora , Garten, Egel, Egge[j]fricativa dorsal palatal sonora y Juni, Jacke, Royal, , en palabras de origen francs: Kastagnette, Billardyate[k]oclusiva postdorsal velar sorda , , en Krippe, Ekel, Schlag, clase posicin inical y en Charta posicin final. En palabras de origen griego, le corresponde el grafema ante , y lateral coronal alveolar sonora , Luft, Leben, Ball labio[l]Sonidos alemanesgrafemas alemnejemplos espaol maleta[m]nasal bilabial sonora, Mund, Maus, Kommando Nase, Banane, nennen Enkel, Bank, Engel , Alpen, Paar, Puppe Rosen, Irre, Forum " " "[n] [] [p] [r] [ ] [s] [z] []nasal coronal alveolar sonora , nasal velar postdorsal sonora , oclusiva bilabial sorda , . no mango pulpo rosa ---mesa musgo, isla -----vibrante apicoalveolar sonoravibrante uvular postdorsal velar , fricativa predorsal alveolar sorda , , Mops, Klasse, Wasser, Fe, fricativa predorsal alveolar sonora Sonne, langsam, Insel, fricativa predorsal alveolar sorda , Busch, Schule, Stein, Spiel oclusiva coronal alveolar sorda ,, Tat, Teller, Therme, Trottel[t]tate[v]fricativa labiodental sonora . Winter, Wasser, En palabras extranjeras, en posicin inicial o intervocal: Violine, Villa fricativa postdorsal velar sorda despus de Bach, doch, Buch, , , , Rauch-----[]rojo[]fricativa dorsal palatal sorda tras , , , Bcher, Chemie, , , , , y mancher, durch, despus de m y weich, ruchern ataque voclico aspirado sordo Haus, Hund, Freiheit -----[h]NDICE ALFABTICO DE MATERIAS Aab ab (verbos separables) aber (partcula modal) abseits Abtnungspartikeln Adjektive (comparacin) Adjektive (declinacin) Adjektive (funcin) Adjektive (numerales) Adjektive (particularidades) Adjektive (rgimen) Adverbien Adverbien (causales) Adverbien (condicional) Adverbien (conjuntivos) Adverbien (finales) Adverbien (instrumentales) Adverbien (interrogativos) Adverbien (modales) Adverbien (posicin) Adverbien (preposicionales o pronomin.) Adverbien (temporales) Akkusativ Aktiv all- (pronombre indefinido) alle (pronombre indefinido) allein allerdings allerlei alles (declin. del adjetivo) (Ver tambin ...) alles (pronombre indefinido) als (comparacin) als (conjuncin) als - daals - zu als ob, als wenn alternative Konjuntionen am an an- (verbos separables) anderander- (declin. del adjetivo) anderenfalls anstatt anstelle Artikel (determinado) Artikel (indeterminado) Artikel (omisin en alemn) Artikel (uso en nombres propios) auch auch immer auf auf (rgimen de los adjetivos) auf (verbos con complemento prepositiv.) auf- (verbos separables) aufgrundaus aus (verbos con complemento preposit.) aus- (verbos separables) auer auerhalbBbald - bald bebei bei (rgimen de los adjetivos) bei- (verbos separables) beide beim beinahe beste (der, das, die) besten, am (Ver tambin ...) bevor bezglich Billion binnen bis (conjuncin) bis (preposicin) bleiben blo brauchen BruchzahlenDda (adverbio de lugar) da (adverbio de tiempo) da (conjuncin) da (kaum - da) daher dadurch - da da(r) (adverbio de lugar) da(r) (adverbio preposicional/ pronom.) dahin damals damit (conjuncin final) danach dank dann (adverbio) dann (correlato) darum das (artculo determinado) das (pronombre demostrativo) das (pronombre relativo) das heit das, was da dasselbe Dativ Dativ (posicin en la oracin) Dativ (rgimen de los adjetivos) Dativ (rgimen de los verbos) Dativ (verbos con complemento prepos.) Datum deindeinetwegen Deklination (de los adjetivos precedidos de los pronom. indef.) Deklination (de los adjetivos) Deklination (de los nombres propios) Deklination (de los pronombres demostrativos) Deklination (de los pronombres indefinidos) Deklination (de los pronombres interrogativos) Deklination (de los pronombres personales) Deklination (de los pronombres posesivos) Deklination (de los pronombres reflexivos)Deklination (de los pronombres relativ.) Deklination (del sustantivo) Deklination ([e]n de los sustantivos masculinos) demnchst Demonstrativpronomen denen (pronombre demostrativo) denen (pronombre relativo) denn (partcula modal) der (artculo determinado) denn (conjuncin) der (pronombre demostrativo) der (pronombre relativo) deren (pronombre relativo) derart(ig) da deren (pronombre demostrativo) deren (seguido de adjetivos) derer derjenige, dasjenige, die- etc. dermaen, da derselbe, dasselbe, etc. deshalbdessen (pronombre demostrativo) dessen (pronombre relativo) dessen (seguido de adjetivo) deswegen dich die (artculo determinado) die (pronombre demostrativo) die (pronombre relativo) dieser, dieses, etc. dieser (seguido de adjetivo) dir direkte Rede doch (adverbio conjuntivo) doch (partcula modal) doppelt dort dorthin dr + preposicin drauen drei dreifachdrinnen drittdrittens droben drben drunten du du (imperativo) drfen drfen, nicht drfte dunkel durch durch (voz pasiva) durch- (verbos separables)Eeben ehe eigentlich ein (adjetivo numeral) ein (artculo indeterminado) ein- (verbos separables) einander einen, einem (declinacin de man) einer, eine, etc. (pronombre indefinido) einerseits - andererseits einfach einigeinig- (declinacin del adjetivo) einiges, was einmal eins einschlielich einst Einteilungszahlen einzeln-el (nmeros quebrados) -ens (nmeros enumerativos) ent- (verbos inseparables) entgegen entlang Entscheidungsfragen entweder - oder -er (nmeros cardinales) er (pronombre personal) er- (verbos inseparables) -erlei (nmeros genricos) erste (der, das, die) erstens es es gibt es sei denn, da etliche etliche (declinacin del adjetivo) etwas (declinacin del adjetivo) etwas (pronombre indefinido)etwas, was euch euer, eure, euerF-fach fahren fallen falls fast Femininum fest- (verbos separables) Finalstze Fragen Fragewort-Nebenstze frher fr (preposicin) fr (rgimen de los adjetivos) fr (verbos con complemento prepositivo) Futur I Futur IIGganz gar kein gar nicht gar nichts Gattungszahlen ge- (verbos inseparables) gefallen gegen (preposicin) gegen (rgimen de los adjetivos) gegen (verbos con complemento prepositivo) gegenber gehen gehen (infinitivo sin zu) gem Genitiv (adjetivos que rigen g.) Genitiv (preposiciones que rigen g.) Genitiv (verbos que rigen g.) gerade gern (comparacin) gern + verbo Gerundivum gewiss- (ein g.) gratulieren Grundzahlen gutHhaben (con zu) haben (conjugacin) haben (pret. perfecto con h.) haben (sin zu) haben (subjuntivo I) halb (ein) halber hngen hufig Hauptstze (posicin de algunas conjunciones y adverbios conjuntivos) Hauptstze (posicin de los adverbios) Hauptstze (posicin del verbo finito en la oracin principal pospuesta) Hauptstze (posicin del verbo) helfen helfen (sin zu) herher (verbos separables) heute hin- (verbos separables) heutzutage hier hin hinten hinter hochIich ihr (pronombre personal) ihr (pronombre posesivo) im immer immer (wenn) Imperativ Imperfekt (Prteritum) imperfektive Verben in in (rgimen de los adjetivos) in (verbos con complemento prepositivo) in der Zwischenzeit indem Indikativ indirekte Rede Infinitiv (1) Infinitiv (2) Infinitivstze Infinitivstze con als - zu Infinitivstze con ohne - zu y anstatt - zu infolge inmitten innen innerhalb (von) Instrumentaladverbien Instrumentalstze intransitive Verben inzwischen irgendwer / irgendjemand Irrealis Irrealis (oraciones de condicin irreal)Jja (coordinante aclarativa) ja (partcula modal) Jahreszahlen je - desto (um so) jedejedesmal wenn jedoch jemand jener jenseits jetztKKardinalzahlen (Grundzahlen) kaum (da) Kausaladverbien Kausalangaben (posicin en la oracin) keinkeiner- (pronombre indefinido) kennen kennenlernen knnen knnen (en oraciones consecutivas) knnen (enunciado subjetivo) knnen (pretrito perfecto) knnen (subjuntivo I) knnen (subjuntivo II) / kommenKomparation Komparativ Komparativ (en oraciones subordinadas condicionales con je - desto/ um so Komparativnebenstze Konditionalstze Konjugation der Modalverben Konjugation der Verben konjugiertes Verb (su posicin en la oracin principal) konjugiertes Verb (su posicin en la oracin subordinada) Konjuntionaladverbien Konjunktionen Konjunktiv I Konjunktiv II Konsekutivstze Konzessivstze kosten kraft knftig krzlichLlange lngs lassen lassen (pretrito perfecto) laut (preposicin) legen lehren lernen lieben (gustar) lieber liegen liegenlassen links links (nach l.) lokale Angaben (posicin) los- (verbos separables)M-mal mal (partcula modal) mal - mal man manchmanch- (declinacin del adjetivo seguido de m.) manche mancherlei manche (declinacin del adjetivo seguido de m.) manchmal mangels Maskulinum Maangaben mehr mehr (declinacin del adjetivo seguido de m.) mehrere (declinacin de adjetivo seguido de m.) mehrfach mehrmals meinmein- (declinacin del adjetivo seguido de m.) meinetwegen meisten, am meistens Milliarde Million mi- (verbos inseparables) mit mit (rgimen de los adjetivos) mit (verbos con complemento prepositivo) mit- (verbos separables) mitsamt mittags mittels mitten Modaladverbien modale Angaben Modalpartikeln Modalstze Modalverben Modalverben (pretrito perfecto)Modalverben (en imperativo en el discurso indirecto) Modalverben (voz pasiva) mchte mchte (pretrito imperfecto) mgen mgen (gustar) mgen (pretrito imperfecto) mgen (subjuntivo II) morgen morgens mssen mssen (pretrito imperfecto) mssen (subjuntivo II)Nnach nach (verbos con complemento prepositivo) nach - (verbos separables) nachdem nachher nachmittags nachts nchstnah nahe neben Nebenstze neulich Neutrum nicht nicht nur, sondern auch nichts nichts (declinacin del adjetivo seguido de n.) nichts, was nichttrennbare Verben nie niemals niemand nirgends nirgendwo nirgendwohin noch (ein, nicht, etc.) Nominativ nun nun da nurOob oben oben (nach oben) oben (von oben) obgleich Objekt (posicin en la oracin) obwohl oder oft oftmals ohne ohne da ohne - zu Ordnungszahlen OrtsangabenPPartizip Perfekt Partizip Prsens Passiv Passiversatz Perfekt Perfekt der Modal- und Semi-modalverben perfektive verben Personalpronomen Pluralbildung Plusquamperfekt Posessivpronomen Possessivpronomen (declin. del adj. seguido de un p.) prpositionales Objekt prpositionales Objekt (en oraciones de relativo) prpositionales Objekt (su posicin en la oracin) Prpositionen Prpositionen (adjetivos con p.) Prpositionen (oraciones de relativo con p.) Prpositionen (verbos con p.) Prsens Pronomen - Demonstrativpronomen - Interrogativpronomen - Personalpronomen - Possessivpronomen - Reflexivpronomen - Relativpronomen - unbestimmte Pronomen PronominaladverbRrechts rechts (nach rechts) reflexive Verben reflexive Verben (participio) Reflexivpronomen Rektion der Adjektive Rektion der Verben Relativpronomen Relativstze ruhigSsmtliche (declinacin del adjetivo seguido de s.) smtliches (declinacin del adjetivo seguido de s.) samt Satzstellung schmecken schon schwache Verben sehen sehr sein (conjugacin) sein (pretrito perfecto con s.) sein (imperativo de s.) sein (subjuntivo I) sein + participio de presente sein (pretrito perfecto de la voz pasiva) sein (voz pasiva que expresa un estado) sein + zu sein- (pronombre posesivo) seit (preposicin) seit (conjuncin) seitdem (adverbio) seitens selbst setzen sie, Sie sitzen so so da sobald soeben sofort solange solchsolch - da solch- (declinacin del adjetivo seguido de s.) solcher (declinacin del adjetivo seguido de s.) sollen sollen (imperativo en el discurso indirecto) sondern sonstsooft spter -st (superlativo) starke Verben starke Verben (pret. imperfecto) starke Verben (pretrito perfecto) statt stecken stehen stellen Subjekt Subjekt (posicin en la oracin) Substantiv (declinacin) Substantiv (sin artculo) substantiviertes Adjektiv substantiviertes Partizip I substantiviertes Partizip II SuperlativTTemporaladverbien temporale Angaben temporale Nebenstze teuer transitive Verben transitive Verben (voz pasiva) trennbare Verben trennbare Verben (participio pasado) trennbare Verben (con zu) trotz trotzdemUber ber (rgimen de los adjetivos) ber (verbos con complemento prepositivo) ber- (verbos separables e inseparables) berall berhaupt berhaupt (+ negacin) bermorgen Uhrzeiten um um - willen um - zu um (rgimen de los adjetivos) um (verbos con complemento prepositivo) um- (verbos separables e inseparables) um so (+ comparativo + als) um so (je - um so) umstndehalber und ungeachtet unpersnliche Verben unserunter unter (verbos con complemento prepositivo) unter- (verbos separables e inseparables) unterdessen unterhalb untrennbare Verben unweitVver- (verbos inseparables) Verben (con complemento prepositivo) Verben (conjugacin) Verben (fuertes e irregulares) Verben (perfectivos e imperfectivos) Verben (su posicin en la oracin principal) Verben (transitivos e intransitivos) Verben (separables e inseparables) Verben (reflexivos y recprocos) Verben (verbos modales) Vergleichsstze vermittels Vervielfltigungszahlen Vermutung (futuro I y futuro II) viel (comparacin) viel (declinacin del adjetivo seguido de v.) viel- (pronombre indefinido) viele (declinacin del adjetivo seguido de v.) vielfach vielleicht vielmals vielmehr Viertel, ein voll- (verbos inseparables) von von - wegen von (el rgimen de los adjetivos) von (verbos con complemento prepositivo) vor vor (el rgimen de los adjetivos) vor (verbos con complemento prepositivo) vor (verbos separables) vorausgesetzt, da vorher vorhinWwhrend (conjuncin) whrend (preposicin) wann was (pronombre interrogativo) warum weg- (verbos separables) was (pronombre relativo) was fr ein weder - noch wegen weil -weise weiter- (verbos separables) weiterhin welch (declinacin del adjetivo seguido de w.) welche (declinacin del adjetivo seguido de w.) welch (pronombre interrogativo) wem (pronombre interrogativo) wem (pronombre relativo) wen (pronombre interrogativo) wen (pronombre relativo) wenig (declinacin del adjetivo seguido de w.) wenig- (pronombre indefinido) wenige (declinacin del adjetivo seguido de w.) wenn - auch wenn (conjuncin condicional) wenn (oraciones subordinadas de tiempo) wenn (subjuntivo II) wenngleich wer (pronombre interrogativo) wer (pronombre relativo) werden (futuro del subjuntivo I) werden (verbo auxiliar para formar el futuro) werden (verbo auxiliar para formar la voz pasiva) werden (verbo principal) weshalb wessen (pronombre interrogativo) wessen (pronombre relativo)wieviel wievielfach weswegen wider- (verbos inseparables) wie (adverbio interrogativo) wie (oraciones comparativas) wie (oraciones de relativo) wie lange wie oft wie wenn wieder- (verbos separables) Wiederholungszahlen wir wissen wissen (pret. imperfecto) wissen (subjuntivo I) wissen (subjuntivo II) wo wo (oraciones de relativo) wo (preposiciones con dativo) wo (pronombre relativo) wodurchwo(r) wo(r) (oraciones de relativo) wofr woher wohin wohin (preposiciones con acusativo) wohl wollen wollen (pretrito perf. e imperf.) wollen (subjuntivo I) wollen (subjuntivo II) womit worden (pret. perf. de la voz pasiva) wrde + infinitivoZZahladjektive Zeit zer- (verbos inseparables) zu (+ nmero ordinal) zu (+ participio de presente) zu (haben + zu) zu (infinitivo) zu - als da zu - um zu zu (preposicin) zu (sein + zu) zu- (verbos separables) zuerst zufolge zugunsten Zukunft zuletzt zum zunchst zur zurck- (verbos separables) zusammen- (verbos separables) Zustandspassiv zwar - aber zwecks zwei zweierlei zweitens zwischenndiceINDICE / INHALTSVERZEICHNISPrlogo Tema 1: La conjugacin de los verbos / Die Konjugation der Verben 1. Algunas caractersticas generales 2. La conjugacin de los verbos 3. Los verbos sein y haben 4. La posicin del verbo en la oracin principal Tema 2: Los verbos modales / Die Modalverben A. Enunciado objetivo: 1. Los verbos modales 2. Conjugacin: el presente de indicativo de los verbos modales 3. El significado de los verbos modales 1.Verbos modales que expresan posibilidad/oportunidad o permiso a) Knnen b) Drfen 2. Verbos modales que expresan voluntad a) Wollen b) Mgen c) Mchte 3. Verbos modales que expresan necesidad a) Mssen b) Sollen 4. Negacin: nicht drfen, nicht mssen, nicht sollen 4. Los verbos modales como verbos principales 5 La posicin de los verbos modales en la oracin principal B. Enunciado subjetivo: 6. Los verbos modales en el enunciado subjetivo 7. Knnen, mgen, drfen y mssen en el enunciado subjetivo 8. Los verbos modales sollen y wollen en el enunciado subjetivo Tema 3: Los verbos lassen, bleiben, brauchen y werden 1. Lassen 2. Bleiben 3. Brauchen 4. Werden como verbo principalndiceTema 4: Los verbos inseparables y separables / nichttrennbare und trennbare Verben 1. Verbos con prefijo 2. Verbos inseparables 3. Verbos separables 4. Verbos con prefijos separables e inseparables 5. Verbos con otros elementos separables 6. Elementos que unas veces son separables y otras inseparables 1 Durch2 ber3 Um4 UnterTema 5: Verbos reflexivos y recprocos / Reflexive und reziproke Verben A) Los verbos reflexivos 1. Verbos reflexivos 2. Verbos exclusivamente reflexivos 3. Verbos reflexivos en espaol y no en alemn 4. Ponerse, quedarse, hacerse + sustantivo o adjetivo 5. Expresiones idiomticas con verbo reflexivo en espaol 6. Verbos alemanes que pueden usarse como reflexivos y como transitivos 7. El pronombre reflexivo en los verbos con complemento directo 8. Pronombres reflexivos siempre en dativo B) Los verbos recprocos 9. Su forma distintiva Tema 6: Los verbos transitivos e intransitivos, perfectivos e imperfectivos / Transitive und intransitive, perfektive und imperfektive Verben 1 Verbos transitivos 2. Verbos hechos transitivos por la adicin de prefijos 3. Verbos hechos transitivos mediante cambio voclico 4. Verbos de posicin 5. Los verbos perfectivos e imperfectivos (durativos)Tema 7: El rgimen de los verbos / Rektion der Verben 1. Cada verbo rige un caso determinado 2. Verbos con complemento indirecto en alemn y en espaol Nota sobre el verbo gustar y su traduccin al alemn 3. Verbos que en alemn rigen dativo y en espaol acusativo o complemento prepositivo 4. Verbos que en alemn rigen complemento directo y complemento prepositivo y en espaol complemento indirecto 5. Verbos con complemento indirecto y complemento directo 6. Verbos con dos complementos directos 7. Verbos con acusativo y genitivo 8. Verbos con genitivondiceTema 8: Verbos con complemento prepositivo / Verben mit prpositionalem Objekt 1. Cmo conocerlos 2. An + Akkusativ. 3. An + Dativ. 4. Auf + Akkusativ 5. Auf + Dativ 6. Aus + Dativ 7. Bei + Dativ 8. Fr + Akkusativ 9. Gegen + Akkusativ 10. In + Akkusativ 11. In + Dativ 12. Mit + Dativ 13. Nach + Dativ 14. ber + Akkusativ 15. Um + Akkusativ 16. Unter + Dativ 17. Von + Dativ 18. Vor + Dativ 19. Zu + Dativ 20. Zwischen + Dativ Tema 9: El pretrito perfecto / Das Perfekt 1. Uso actual 2. Formacin 3. El participio de pasado de los verbos regulares 1. El participio de pasado de los verbos regulares separables 2. El participio de pasado de los verbos que terminan en ieren 3. El participio de pasado de los verbos regulares inseparables 4. El participio de pasado de los verbos irregulares 1. El participio de pasado de los verbos irregulares separables 2. El participio de pasado de los verbos irregulares inseparables 5. Haben o Sein 1. Haben 2. Sein 3. Verbos que forman el pretrito perfecto con haben o sein Tema 10: El pretrito perfecto de los verbos modales y semimodales / Perfekt der Modal- und Semimodalverben 1. Tiempos compuestos de los verbos modales 2. Pretrito perfecto de los verbos modales en su enunciado objetivo + otro verbo 3. Pretrito perfecto de los verbos modales en su enunciado subjetivo + otro verbo 4. Pretrito perfecto de los verbos semimodales Tema 11: El pretrito imperfecto / Das Prteritum 1. Uso y significado 2. La formacin del pretrito de los verbos regulares 3. La formacin del pretrito de los verbos irregulares 4. Peculiaridades de algunos verbos: verbos mixtos y modales 5. Verbos con doble conjugacin y diferente significadondiceTema 12. Pretrito pluscuamperfecto, futuro I y futuro II / Plusquamperfekt, Futur I und Futur II 1. El pretrito pluscuamperfecto 2. Formacin 3. El futuro I (futuro imperfecto) 1. Formacin 2. Usos y significado 4. El futuro II (futuro perfecto) 1. Formacin 2. Usos y significado Tema 13: El modo imperativo / Der Imperativ 1. El modo imperativo 2. Tratamiento de du. 3. Tratamiento de Sie (singular y plural) 4. Tratamiento de ihr 5. Reglas generales Tema 14: El modo subjuntivo. Subjuntivo II / Konjunktiv II 1. El subjuntivo alemn 1. El subjuntivo I 2. El subjuntivo II 2. El subjuntivo II 1. Formacin del presente de subjuntivo a) Verbos fuertes b) Verbos dbiles 2. Wrde + infinitivo 3. Formacin del pretrito de subjuntivo 4. El uso del subjuntivo II Tema 15. El subjuntivo I / Konjunktiv I 1. El subjuntivo I: uso y formas 2. El subjuntivo I: formacin 1. El presente 2. El futuro 3. El pretrito 3. La oracin interrogativa indirecta 4. El imperativo en el discurso indirecto 5. Otros usos del subjuntivo I Tema 16: La voz pasiva / Das Passiv 1. La voz pasiva 2. Formacin de la voz pasiva 1. El presente 2. El pretrito 3. El pretrito perfecto 4. El pluscuamperfecto 3. Oraciones de pasiva con sujeto personal 4. Oraciones de pasiva sin sujeto personal 5. La voz pasiva con verbos modales 1. Oracin principal 2. Oracin subordinada 6. La voz pasiva que expresa una accin (Handlungspassiv, Vorgangspassiv) 7. La voz pasiva que expresa un estado (Zustandspassiv) 8. Formas alternativas para sustituir la voz pasiva (Passiversatz)ndiceTema 17: El infinitivo / Der Infinitiv 1. El infinitivo como sustantivo 2. El infinitivo como verbo 1. No se emplea zu 2. Infinitivo precedido de zu 3. Sein zu + infinitivo 4. Haben zu + infinitivo 5. Posibilidades de traduccin al alemn de las perfrasis verbales seguidas de infinitivo en espaol Tema 18: El participio de presente / Partizip I 1. Formas y uso 2. Funciones 1. Adjetivo atributivo 2. Sein + participio de presente 3. Otras funciones 4. Participio en frase absoluta 3. El gerundio espaol y algunas posibilidades de traducirlo al alemn Tema 19: El participio pasado / Partizip II 1. Sentido general 2. Funciones 1. Adjetivo atributivo 2. Sustantivo con las desinencias de un adjetivo atributivo 3. Preposicin 4. Adverbio de modo 5. Complemento modal 6. Imperativo 7. Participio de pasado en frase absoluta 3. Traduccin al alemn de las perfrasis verbales espaolas con participio de pasado Tema 20: El gnero / Das Genus 1. El gnero gramatical en alemn 2. Reglas para conocer el gnero de los sustantivos 1. Son masculinos (der) 2. Son neutros (das) 3. Son femeninos (die) 3. Otras observaciones generales Tema 21: La formacin del plural / Die Pluralbildung 1. Las cinco formas del plural alemn 2. Particularidades de la formacin del plural 1. Neutros terminados en -um/-ium que forman el plural en -en/-ien 2. Neutros terminados en -um que forman el plural cambiando -um por -a 3. Masculinos terminados en -us que forman el plural en -en 4. Tambin forman el plural en -en o -a los siguientes sustantivos 5. Algunos sustantivos forman el plural en forma compuesta 6. Los nombres compuestos con -mann forman el plural cambiando este elemento por -leute 7. Algunos sustantivos homnimos forman el plural de dos (y excepcionalmente tres) formas distintas y tienen, como es lgico, diferente significadondiceTema 22: La declinacin del sustantivo / Die Deklination des Substantivs 1. La declinacin alemana 2. Los casos 1. El nominativo (funcin sintctica: sujeto) 2. El acusativo (complemento directo 3. El dativo (complemento indirecto 4. El genitivo (complemento de otro sustantivo 3. Esquema de la declinacin del sustantivo precedido del artculo determinado 4. Declinacin -(e)n de los masculinos 1. Desinencia -n 2. Desinencia -en 5. La declinacin de los nombres de personas 6. La posicin del sustantivo es decir, del nominativo, acusativo, dativo y genitivo en la oracin Tema 23. El artculo / Der Artikel 1. El artculo en alemn 2. El artculo determinado 3. El artculo indeterminado 4. El uso del artculo determinado 5. Diferencias entre el artculo alemn y el espaol 1. Artculo determinado en alemn frente a omisin del mismo en espaol 2. Uso del artculo en los nombres propios 6. Uso del artculo indeterminado 7. Diferencias en el uso del artculo indeterminado con respecto al espaol 8. La omisin del artculo en alemn 9. Diferencias: omisin del artculo determinado en alemn, artculo en espaol Tema 24: La declinacin del adjetivo / Deklination des Adjektivs 1. Funciones del adjetivo 2. Declinacin 1. La declinacin dbil (schwache Deklination) a) Singular b) Plural 2. La declinacin fuerte (starke Deklination) a) Singular b) Plural c) La declinacin fuerte se da en los siguientes casos 3. La declinacin mixta (gemischte Deklination) a) Singular (declinacin fuerte) b) Plural (declinacin fuerte) c) Plural (declinacin dbil) 3. Particularidades 4. SntesisndiceTema 25: La comparacin del adjetivo / Die Komparation des Adjektivs 1. La gradacin del adjetivo 2. El comparativo 3. El superlativo 1.En forma atributiva 2. En forma adverbial 3. Diferencias entre la forma atributiva y la adverbial 4. Comparativos y superlativos irregulares 5. Observaciones generales 6. Formas de comparacin absolutas 1. El comparativo absoluto 2. El superlativo absoluto 7. Particularidades de la comparacin Tema 26: El rgimen de los adjetivos / Rektion der Adjektive 1. Rgimen del adjetivo 2. Adjetivos que rigen dativo 3. Adjetivos que rigen genitivo 4. Adjetivos que rigen acusativo 5. Adjetivos con preposiciones 1. An + dativo 2. An + acusativo 3. Auf + acusativo 4. Bei + dativo 5. Fr + acusativo 6. Gegen + acusativo 7. In + dativo 8. In + acusativo 9. Mit + dativo 10. ber + acusativo 11. Um + acusativo 12. Von + dativo 13. Vor + dativo 14. Zu + dativo Tema 27: Los adjetivos numerales / Zahladjektive 0. Los adjetivos numerales 1. Numerales cardinales (Grundzahlen) 1. Observaciones 2. El adjetivo numeral uno 3. Los nmeros cardinales 2 y 3 4. Los nmeros cardinales sustantivados 2. Los numerales ordinales (Ordnungszahlen) 1. Observaciones 3. Otros numerales 1. Numerales fraccionarios (Bruchzahlen) 2. Los numerales enumerativos (Einteilungszahlen) 3. Los numerales repetitivos (Wiederholungszahlen) 4. Los numerales mltiplos (Vervielfltigungszahlen) 5. Los numerales genricos (Gattungszahlen)ndiceTema 28: Los pronombres personales / Personalpronomen 0. El pronombre y sus clases 1. Pronombres personales 2. Declinacin 3. La segunda persona 4. La tercera persona 5. Los adverbios preposicionales/pronominales 1. Con complemento prepositivo referido a cosas 2. Con complemento prepositivo referido a personas 6. La posicin del pronombre personal en la oracin 7. El pronombre personal es 1. Es como sustituto de una palabra 2. Es como correlato 3. Es como sujeto y objeto formales Tema 29: Los pronombres posesivos / Possessivpronomen 1. Forma y funcin 2. La declinacin 3. Frecuencia de uso 4. Pronombre posesivo en funcin de sujeto u objeto Tema 30: Los pronombres reflexivos / Reflexivpronomen 1. Forma y funciones 2. Declinacin 3. Otros usos del pronombre reflexivo Tema 31: Los pronombres interrogativos / Interrogativpronomen 1. Sentido general y posicin 2. Wer 3. Was 4. Pregunta con preposicin 5. Welch 6. Was fr ein Tema 32: Los pronombres indefinidos / Unbestimmte Pronomen 1. Pronombres indefinidos en general 2. Alle 1. Alle (plural) en funcin pronominal (sin sustantivo) = todos 2. Alles (singular), neutro, en funcin pronominal = todo 3. All... en funcin atributiva = todo 3. Ein... (uno/a), kein...(ninguno/a, ningunos/as), welch... (unos/as), en funcin pronominal 4. Einige, einzelne, etliche, mehrere en funcin pronominal y atributiva 5. Etwas/nichts (algo/nada) 6. Irgendwer (irgendjemand) 7. Jede... = todo(s), toda(s), cada 8. Jemand/niemand = alguien/nadie 9. Man = uno 10. Manche = algunos, varios 11. Viel./wenig... = mucho(s), mucha(s)/poco(s), poca(s) 12. La declinacin de los adjetivos precedidos de los pronombres indefinidos estudiados en este temandiceTema 33: Los pronombres demostrativos / Demonstrativpronomen 1. Funcin caracterstica 2. Der, die, das 3. Dieser, diese, dieses = ste / este, sta / esta, esto; Jener, jene, jenes = aqul / aquel, aqulla / aquella, aquello 4. Derselbe, dieselbe, dasselbe = el mismo, la misma, lo mismo 5. Derjenige, diejenige, dasjenige = el /aquel (que), la / aquella (que), lo / aquello (que) 6. Solcher, solche, solches = tal Tema 34: Los pronombres relativos / Relativpronomen 1. Funcin de enlace 2. Der, die, das 1.Declinacin 2. Observaciones 3. Wer, wen, wem 4. Was = (lo) que Tema 35: Las preposicines / Prpositionen 1. Funcin y problemas que plantea su estudio 2. Posicin de las preposiciones 3. Rgimen de las preposiciones 1. Preposiciones que rigen acusativo 2. Preposiciones que rigen dativo 3. Preposiciones que rigen acusativo o dativo 4. Preposiciones que rigen genitivo 4. La contraccin del artculo determinado con preposiciones 5. Uso de cada una de las preposiciones y su traduccin ms frecuente 1. Ab (dativo) = a partir de 2. Abseits (genitivo) = apartado de 3. An (acusativo o dativo) = a, en, junto a, al borde de 4. (An)statt (genitivo) = en vez de 5. Auf (acusativo o dativo) = sobre, en, a encima de 6. Aus (dativo) = de 7. Auer (dativo) = fuera de, a excepcin de 8. Auerhalb (genitivo) = fuera de, en las afueras de 9. Bei (dativo) = cerca de 10. Binnen (genitivo o dativo) = innerhalb = dentro de 11. Bis (acusativo) = hasta 12. Durch (acusativo) = a travs 13. Entgegen (dativo) = en contra de 14. Entlang (dativo, genitivo, acusativo) = a lo largo de 15. Fr (acusativo) = para, por 16. Gegen (acusativo) = contra 17. Gegenber (dativo) = en frente, al otro lado 18. Gem (dativo) = segn 19. Halber (genitivo) = a causa de 20. Hinter (acusativo o dativo) detrs de, tras 21. In (acusativo o dativo) = a, en, dentro de 22. Infolge (genitivo) = a consecuencia de, a causa de 23. Inmitten (genitivo) = en medio de, entre 24. Innerhalb (von) (genitivo) = dentro de 25. Jenseits (genitivo) = al otro lado de 26. Kraft (genitivo) = en virtud de 27. Lngs (genitivo) = entlang = a lo largo de 28. Laut (dativo o genitivo) = segn, conforme a 29. Mit (dativo) = con, en compaa dendice30. Nach (dativo) = a, hacia 31. Neben (acusativo o dativo) = al lado de, junto a 32. Oberhalb (genitivo) = ms arriba 33. Ohne (acusativo) = sin 34. (Mit)samt (dativo) = con, en compaa de, acompaado de 35. Seit (dativo= = desde (hace) 36. (An)statt (genitivo) = en vez de 37. Trotz (genitivo o dativo) = a pesar de 38. ber (dativo o acusativo) = encima de 39. Um (acusativo) = alrededor de 40. Um...(genitivo)willen = por amor de/a, en inters de 41. Ungeachtet (genitivo) = trotz = a pesar de, a despecho de 42. Unter (acusativo o dativo) = (de)bajo 43. Unterhalb (genitivo) = ms abajo de, en la parte inferior de algo 44. Unweit (genitivo) = cerca de, no lejos de 45. Von (dativo) = de 46. Vor (acusativo o dativo) = delante de 47. Whrend (genitivo o dativo) = durante 48. Wegen (genitivo o dativo) = a causa de 49. Zu (dativo) = a, hacia, a casa de 50. Zufolge (genitivo o dativo) = a causa de 51. Zwischen (acusativo o dativo) = entre Tema 36: Los adverbios de lugar / Lokaladverbien 1. El adverbio alemn y sus clases 2. Los adverbios de lugar 1. Wo? = Dnde? Adverbios situativos 2. Wohin? = Adnde? Adverbios directivos 3. Woher? = De dnde? Tema 37: Los adverbios de tiempo / Temporaladverbien 1. Adverbios que se refieren al pasado. Pregunta: Wann? = Cundo? 2. Adverbios que se refieren al presente. Pregunta: Wann? 3. Adverbios que se refieren al futuro. Pregunta: Wann? 4. Adverbios que correlacionan temporalmente dos acciones 5. Adverbios frecuentativos. Pregunta: Wie oft? = Cuntas veces? Con qu frecuencia? 6. Adverbios de duracin. Pregunta: Wie lange? = Cunto tiempo? Tema 38: Adverbios modales, causales, condicionales,instrumentales, finales, interrogativos, pronominales y conjuntivos / Modal-, Kausal-, Konditional-, Instrumental-, Final-, Interrogativ-, Pronominal- und Konjunktionaladverbien 1. Adverbios modales 2. Adverbios causales 3. Adverbios condicionales 4. Adverbios instrumentales 5. Adverbios finales 6. Adverbios interrogativos 7. Adverbios preposicionales o pronominales 8. Adverbios conjuntivos 9. Posicin de los adverbios en la oracin 1. Posicin normal 2. Posicin expresivandiceTema 39: Las partculas modales / Modal-, Abtnnungspartikeln 1. Funcin de las partculas modales en el discurso 2. Las partculas modales en particular 1. Aber 2. Allerdings 3. Auch 4. Blo 5. Denn 6. Doch 7. Eben/halt 8. Eigentlich 9. Einfach 10. Etwa 11. Halt (eben) 12. Ja 13. Mal 14. Nur (blo) 15. Ruhig 16. Schon 17. berhaupt 18. Vielleicht 19. Wohl Tema 40: La negacin / Die Negation 1. La negacin simple 2. Posicin de nicht en la oracin 3. Negaciones reforzadas 4. Otras negaciones Tema 41: Conjunciones y adverbios conjuntivos de coordinacin / Nebenordnende Konjunktionen und Konjunktionaladverbien 1. Las conjunciones 2. Clases de conjunciones 1. Coordinantes copulativas 2. Coordinantes alternativas (con correlato) 3. Coordinantes adversativas 4. Coordinantes disyuntivas 5. Coordinantes causales 6. Coordinantes correctivas 7. Coordinantes aclarativas 3. La posicin de algunas conjunciones y adverbios conjuntivos en la oracin 4. Omisin o no del sujeto despus de und 5. Posicin de nmlich Tema 42: La oracin subordinada / Nebensatz 1. Oraciones subordinadas. Sus clases 2. El correlato 3. Oraciones subordinadas de primero segundo o tercer grado 4. Posicin de la oracin subordinada 5. Posicin del verbo finito en la oracin principal pospuestandiceTema 43: Oraciones en funcin de sujeto y complemento con la conjuncin copulativa subordinante da. Oraciones interrogativas indirectas y oraciones de infinitivo con zu/Subjekt- und Objektstze, Frage- wort-Nebenstze und Infinitivstze (mit zu) 1. Funcin de estas oraciones en la oracin compuesta 2. Las oraciones con la conjuncin da 1. Oraciones subordinadas en funcin de sujeto 2. Oraciones subordinadas en funcin de complemento 3. Las oraciones interrogativas en estilo indirecto 3. Las oraciones de infinitivo (con zu) 4. El empleo de los tiempos en las oraciones de infinitivo Tema 44: Oraciones de relativo / Relativstze 1. Las oraciones de relativo 2. Oraciones de relativo con wer, wen, wem, y wessen 3. Oraciones de relativo con der, die 4. Oraciones de relativo con war, wo(r) + preposicin 5. Oraciones de relativo con wo, wohin y woher 6. Oraciones de relativo con wie Tema 45: Oraciones subordinadas de tiempo / Temporale Nebenstze 1. El matiz temporal 2. Oraciones temporales introducidas por als y wenn 3. Oraciones subordinadas de posterioridad con bevor y ehe= antes (de) que 4. Oraciones subordinadas de anterioridad con nachdem = despus (de) que 5. Oraciones subordinadas de anterioridad con seit(dem) = desde que 6. Oraciones subordinadas con bis = hasta que 7. Oraciones subordinadas con whrend = mientras 8. Oraciones subordinadas con solange = mientras 9. Oraciones subordinadas con sobald / sowie = tan pronto como, y kaum da = apenas 10. Oraciones subordinadas con sooft / immer wenn / jedesmal = tantas veces que, siempre que, cada vez que Tema 46: Oraciones subordinadas de lugar y de modo / Modalstze 1. Oraciones subordinadas de lugar 2. Oraciones subordinadas de modo 1. Oraciones comparativas (reales e irreales) a) Oraciones comparativas con (nicht) so ... wie = tal como, tanto como b) Oraciones comparativas con als...zu + infinitivo, als da y whrend c) Oraciones comparativas irreales con als, als ob (como si), als wenn, wie wenn 2. Oraciones instrumentales con indem, dadurch, da 3. Oraciones restrictivas con soviel y soweit 4. Oraciones modales con ohne... zu + infinitivo (= sin), ohne da (= sin que), (an)statt...zu (= en vez de) y (an)statt...da (= en vez de que)ndiceTema 47: Oraciones subordinadas consecutivas / Konsekutivstze 1. Oraciones consecutivas 2. Oraciones consecutivas con so da = de manera que, so...,da (dermaen..., da; derart...,da) = tan...que, solch..., da= tan... que, tal... que, y derartig... da = tan... que 3. Oraciones consecutivas con zu... um zu + infinitivo(+ knnen) = para, (nicht) genug ... um zu + infinitivo (+ knnen), (nicht)gengend.... um zu + infinitivo (+ knnen), zu... als da = para que, (nicht) genug als da , (nicht) gengend ... als da Tema 48: Oraciones subordinadas condicionales / Konditionalstze 1. Wenn, conjuncin condicional ms frecuente 2. Oraciones de condicin real (= indicativo) 3. Oraciones de condicin irreal (0 subjuntivo II) 4. Oraciones condicionales con vorausgesetzt, da y es sei denn, da 5. Oraciones subordinadas condicionales con je... um so/ je...desto = cuanto ms... tanto (ms) 6. Oraciones subordinadas condicionales con je nachdem, ob y je nachdem + pronombre o adverbios interrogativo = segn..., depende de..., si... cuando Tema 49: Oraciones subordinadas concesivas / Konzesivstze 1. Las oraciones concesivas 2. Oraciones subordinadas concesivas con obwohl / obgleich = aunque 3. Oraciones subordinadas concesivas con auch wenn/selbst wenn 4. Wenn... auch (so...doch) o wenngleich = aunque, si bien 5. So + adjetivo/participio/adverbio ... (auch) 6. So + adjetivo/participio/adverbio - so + adjetivo/participio + adverbio 7. Oraciones subordinadas concesivas con pronombre o adverbio interrogativo + (auch) immer o auch (immer) Tema 50: Oraciones subordinadas causales / Kausalstze 1. Las oraciones causales 2. Oraciones causales con weil, da = porque, puesto que 3. Oraciones con nun da = puesto que (ya) 4. Oraciones con weshalb / weswegen = por lo que 5. Oraciones causales con zumal (da) = sobre todo, teniendo en cuenta que 6. Oraciones con um so mehr al, um so + comparativo als Tema 51: Oraciones subordinadas finales / Finalstze 1. Las conjunciones finales 2. Observaciones 1. Sobre el uso de um... zu 2. Sobre el uso de damit 3. Posibles traducciones al alemn de la preposicin castellana para 4. oraciones finales y oraciones de infinitivoVerbos fuertes e irregulares ms importantes Bibliografa ndice alfabticoTabla de transcripcin fonticaTema 1La conjugacin de los verbosTEMA 1 LA CONJUGACIN DE LOS VERBOSDIE KONJUGATION DER VERBENG1.1 Algunas caractersticas generalesEl sistema verbal alemn presenta algunas diferencias fundamentales respecto al espaol:a) El sistema temporal alemn es mucho ms fcil que el espaol: tiene slo seis tiempos: dos de ellos presentan formas verbales simples, los cuatro restantes presentan formas compuestas. El espaol dispone de un total de 17 paradigmas temporales, 5 de ellos son simples y 12 compuestos. En cuanto a la distribucin de los tiempos, el sistema verbal alemn es, por lo tanto, menos rico y matizado que el espaol. b) Carece adems de las formas del potencial y del gerundio, y el uso del subjuntivo obedece a reglas muy distintas en los dos idiomas.Otras caractersticas de los verbos alemanes son:c) La existencia de verbos con prefijos separables en unos casos e inseparables en otros. d) La aparicin de la metafona o inflexin voclica el llamado Umlaut a/, o/, u/. e) La distincin entre verbos dbiles (regulares), fuertes (irregulares) y mixtos (slo en parte irregulares). Los verbos fuertes se distinguen de los dbiles siguiendo una pauta comn de las lenguas germnicas por la modificacin de su vocal radical en los tres tiempos verbales, a saber: presente, pretrito o imperfecto y participio pasado. Los verbos mixtos tienen las mismas desinencias que los dbiles, pero cambian la vocal radical en el pretrito. Los verbos dbiles no modifican la vocal radical.Tema 1La conjugacin de los verbosG1.2. La conjugacin de los verbosa) El infinitivo de todos los verbos termina en -en o -n: heien = llamarse; fragen = preguntar; klingeln = tocar el timbre. b) Los nmeros y las personas son los mismos que en espaol. Sin embargo, el sujeto pronombre de las personas no se omite, ya que la forma verbal no es suficiente para identificarlo. wohnen = vivir, habitarSingularPersona1. 2.Pronombreich = yo du (familiar) = t Sie (formal) = Ud. er sie es = l = ella = elloRaz Desinenciawohn- e wohn- st wohn- en wohn- t wohn- t wohn- t3. masculino femenino neutroPlural1. 2. wir = nosotros/as wohn- en ihr (familiar) = vosotros/as wohn- t Sie (formal) = Uds. wohn- en 3. Masculino femenino sie = ellos/ellas wohn- en neutroc) Como se ve, la forma del infinitivo es idntica a la 1 y 3 personas del plural y a la forma del tratamiento de cortesa (Sie - Ud. Uds.) en singular y plural. d) Los verbos terminados en -den, -ten, -men y -nen (cuando estos dos ltimos no van precedidos de una de las consonantes r, l o h) intercalan una -e- en la 2 y 3 personas de singular y en la 2 persona de plural:Tema 1La conjugacin de los verbosarbeiten = trabajardu er sie es ihr arbeit-estbaden =baarsebad-est bad-et bad-etatmen = respiraratm-est atm-et atm-etrechnen = calcularrechn-est rechn-et rechn-etarbeit-et arbeit-ete) Los verbos cuya slaba radical acaba en -s, -ss, -, -z o -x tienen la misma desinencia en la segunda y tercera personas de singular: reisen lassen = viajar = dejar heien = llamarse duzen schtzen = tutear(se) = apreciardu er sie esreis-tl-t l-thei-t hei-tduz-t duz-tschtz-t schtz-t reis-tf) En los verbos dbiles (regulares) acabados en -eln y -ern se puede suprimir la -e- en la 1 persona del singular: wechseln = cambiarich wechs(e)lebgeln = plancharbg(e)lewandern klettern = caminar, pasear = escalar, treparwand(e)re klett(e)reg) Algunos verbos fuertes (irregulares) tienen una forma especial en la 2 y 3 personas del singular, a saber:1) cambio de la e en i o ie Si la vocal radical del infinitivo es e, sta se transforma generalmente en i o ie:essen = comerdu er sie es itgeben = dargibst gibtlesen = leerliest liestnehmen = tomarnimmst nimmtitTema 1La conjugacin de los verbosA este grupo pertenecen los siguientes verbos con sus posibles prefijos: befehlen (ie) = mandar bergen = poner a salvo besprechen = hablar de betreffen = concernir betreten = entrar sich bewerben = solicitar algo brechen (y compuestos) = romper empfehlen (ie) = recomendar erwerben = adquirir erschrecken = asustarse essen = comer (personas) fressen = comer (animales) geben (y compuestos) = dar gelten = valer, ser vlido geschehen (ie) = suceder, ocurrir helfen = ayudar lesen (ie) = leer messen = medir nehmen = tomar quellen = brotar, (e)manar schmelzen = derretir schwellen = hinchar, inflar sehen (ie) = ver sprechen y compuestos = hablar stechen = pinchar stehlen (ie) = robar sterben = morir treffen = encontrar treten = pisar verderben = deteriorar(se) werben = hacer publicidad werden = llegar a ser werfen = echar, tirar2) cambio de la a en , de la au en u y de la o en Si la vocal radical del infinitivo es a, au, o, sta se transforma en , u y respectivamente:tragen = llevarschlafen = dormirlassen = dejarlaufen = correrstoen = empujardu er sie estrgstschlfst schlftlt ltlufst luftstt stttrgtLos siguientes verbos cambian la a en : blasen = soplar braten = asar, frer empfangen = recibir fahren = ir, viajar fallen = caer fangen = coger geraten = salir bien graben = cavar, excavar halten = mantener laden = cargarTema 1La conjugacin de los verboslassen = dejar raten = adivinar schlafen = dormir schlagen = pegar, golpeartragen = llevar wachsen = crecer waschen = lavarCambio au - u: solamente los verbos laufen = correr y saufen = beber (animales) Cambio o - : stoen = empujarG1.3 Los verbos sein y habenEl verbo sein equivale en castellano a los verbos ser y estar. En alemn no se hace ninguna distincin entre estos dos verbos. Para su uso como verbo auxiliar, vase tema 9. Presente de indicativo de sein ich du Sie er sie es wir ihr Sie sie bin bist sind ist ist ist sind seid sind sind zu Hause zu Hause zu Hause zu Hause zu Hause zu Hause zu Hause zu Hause zu Hause zu Hause= (yo) estoy en casaEl verbo haben equivale en castellano a los verbos haber y tener. Tampoco se hace ninguna distincin entre estos dos verbos. Para su uso como verbo auxiliar, vase tema 9. Presente de indicativo de haben ich du Sie er sie es wir ihr Sie sie habe hast haben hat hat hat haben habt haben haben Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit= yo tengo tiempoTema 1La conjugacin de los verbosG1.4. La posicin del verbo en la oracin principala) En una oracin principal, el verbo conjugado se coloca siempre en la posicin II. Casi todos los elementos (sujeto, complemento directo, indirecto, complementos circunstanciales e incluso oraciones subordinadas) pueden ocupar la posicin I, pero el verbo conjugado est siempre en posicin II.Posicin I SieEllaPosicin II kommtvieneaus Barcelona.de Barcelona.ErlistesIngenieur.ingeniero.IchYoarbeitetrabajobei Siemens.en Siemens.WirNosotroshabenno tenemosheute keine Zeittiempo hoy.HeuteHoyhabenno tenemoswir keine Zeittiempo.b) En las oraciones interrogativas generales (Ja-Nein-Fragen) y en las de imperativo, la posicin I no se ocupa: Heien Sie Schmitt?= Se llama Vd. Schmitt?Sind Sie Frau Klein?= Es Vd. la Sra. Klein?Hast du heute Zeit?= Tienes tiempo hoy?Kommen Sie!= Venga Ud., Vengan Uds.!Antworte!= Contesta!Tema 2Los verbos modalesTEMA 2: LOS VERBOS MODALES DIE MODALVERBENA) ENUNCIADO OBJETIVOG2.1. Los verbos modalesEstos verbos se llaman modales porque aaden al significado del infinitivo al que se refieren una apreciacin subjetiva, expresada, por ejemplo, en forma de voluntad, posibilidad o necesidad. En realidad, son verbos auxiliares que llevan como complemento un infinitivo de otro verbo que se coloca al final de la frase. Hay que tener muy en cuenta que cuando se emplea un verbo modal, el infinitivo al que el verbo modal se refiere no va precedido nunca de la partcula zu.G2.2. Conjugacin: el presente de indicativo de los verbos modalesknnen drfen= poder = poder, tener permisowollen= querermgen= querer, gustarsollen mssen= deber = deber, tener queich du Sie er sie es wir ihr Sie siekann darf kannst darfst knnen drfenwill willst wollen will wollen wollt wollen wollenmag magst mgen mag mgen mgt mgen mgensoll mu sollst mut sollen mssen soll sollen sollt sollen sollen mu mssen mt mssen mssen kanndarf drfen drft drfen drfenknnen knnt knnen knnenTema 2Los verbos modalesObsrvense las siguientes caractersticas de los verbos modales:a) La 1 y 3 personas del singular son siempre iguales. b) La 3 persona del singular no tiene, pues, nunca t. c) Las personas del plural son siempre regulares, es decir, no tienen alternancia voclica.G2.3. El significado de los verbos modales2.3.1. Los que expresan una posibilidad / oportunidad o permisoa) Knnen = poder1) Posibilidad u oportunidad (poder): Knnen Sie ein Hotelzimmer reservieren?= Puede Vd. reservar una habitacin en un hotel?Er kann leider nicht kommen.= Desgraciadamente l no puede venir.Der Fernseher ist kaputt. Wir knnen das Fuballspiel nicht sehen.= El televisor est estropeado. No podemos ver el partido de ftbol.Es hat nicht geschneit. Wir knnen nicht Ski fahren.= No ha nevado. No podemos esquiar.2) Habilidad (saber, ser capaz de): Er kann gut Gitarre spielen.= Sabe tocar la guitarra muy bien.Peter kann sehr gut kochen und backen.= Pedro sabe cocinar y hacer pasteles muy bien.Es ist unmglich, alles zu knnen.= Es imposible saber hacerlo todo.Frag mal Silvia! Sie kann ein paar Fremdsprachen (sprechen).= Pregunta a Silvia. Ella sabe hablar algunos idiomas.3) Permiso (poder): Sie knnen hier rauchen.= Ud(s). puede(n) fumar aqu.Tema 2Los verbos modalesDu kannst deinen Wagen hier parken.= Puedes aparcar tu coche aqu.Man kann hier schwimmen.= Se puede nadar aqu.Sie knnen die Hausaufgabe auch nchste Woche abgeben.= Puede entregar los deberes tambin la semana que viene.b) Drfen = poder, tener permiso Permiso o derecho (poder):Sie drfen hier rauchen.= Aqu puede(n) Ud(s). (est permitido) fumar.Nicht drfen = no deber.Hier darf man angeln.= Aqu se puede pescar a caa.Der Arzt sagt, ich darf wieder Sport treiben.= El mdico dice que puedo volver a practicar deporte.1) Prohibicin: Sie drfen hier nicht rauchen.= Ud(s). no debe(n) (puede/n) fumar aqu.Die Kinder drfen diesen Film nicht sehen.= Los nios no deben ver esta pelcula.Als Diabetiker darf ich keinen Kuchen essen.= Siendo diabtico no puedo comer pastel.2) Consejo: Man darf diesen Rock nicht in der Waschmaschine waschen.= Esta falda no se debe lavar a mquina.Diese Pflanze darf man nicht zu oft gieen.= Esta planta no se debe regar demasiado a menudo.Man darf nicht stundenlang in der Sonne liegen.= No se debe tomar el sol durante horas.Tema 2Los verbos modales2.3.2. Verbos modales que expresan voluntada) Wollen = querer1) Deseo o intencin: Ich will Arzt werden.= Quiero ser mdico.Im Frhling wollen wir heiraten.= En la primavera queremos casarnos.Er will Informatik studieren.= l quiere estudiar informtica.b) Mgen = gustar1) Afecto o aversin: Ich mag das nicht hren.= No quiero or esto.2) Afecto o aversin, pero sin verbo principal: Sie mag keinen Fisch.= A ella no le gusta el pescado.c) Mchte = quisiera, me gustara 1) Deseo: Ich mchte ins Kino gehen.= Quiero ir al cine.Wer mchte die Prfung machen?= Quin quiere hacer el examen?Ich mchte gern ein Jahr im Ausland studieren.= Me gustara estudiar un ao en el extranjero.Mchtest du noch einen Cognac?= Quieres otro cognac?2) Exhortacin corts: Sie mchten bitte um 16.00 Uhr wiederkommen.= Vuelva Vd., por favor, a las 16.00 h!Tema 2Los verbos modales2.3.3. Verbos modales que expresan necesidada) Mssen = deber, tener que, estar obligado a1) Obligacin: Wir mssen die Rechnung bezahlen.= Tenemos que pagar la factura.Die Geschfte sind geschlossen. Du mut bis morgen warten.= Las tiendas estn cerradas. Tienes que esperar hasta maana.In der Bibliothek mu man seinen Studentenausweis vorlegen.= En la biblioteca hay que presentar el carnet de estudiante.2) Necesidad: Es ist schon spt. Wir mssen uns beeilen.= Ya es tarde. Tenemos que darnos prisa.Max fhlt sich nicht wohl. Er mu heute im Bett bleiben.= Max no se encuentra bien. Tiene que quedarse en la cama.Vor dem Urlaub mu ich den Wagen in die Werkstatt bringen.= Antes de las vacaciones tengo que llevar el coche al taller.b) Sollen = deber:1) Consejo u orden de otra persona: Ich soll mehr Sport treiben. Das hat der Arzt gesagt.= Debo hacer ms deporte. Me lo ha dicho el mdico.Der Lehrer sagt, wir sollen die Hausaufgaben am Donnerstag abgeben.= El profesor dice que entreguemos los deberes el jueves.Ich soll dich von Julia herzlich gren.= Julia dice que te d muchos recuerdos de su parte.2) Deber o exigencia moral: Du sollst ruhig sein.= Tienes que estarte quieto.Der Mensch soll solidarisch handeln.= El hombre debe actuar con solidaridad.Tema 2Los verbos modalesDie Eltern sollen sich mehr mit den Kindern beschftigen.= Los padres deben ocuparse ms de los hijos.Man soll sich mehr Zeit fr kleine Dinge nehmen.= Hay que tomarse ms tiempo para las cosas insignificantes.3) Duda, dilema (qu quieres que?): Was soll ich tun?= Qu quieres que haga? Qu debo hacer?Soll ich gehen?= Quieres que me vaya?Sollen wir dir helfen?= Quieres que te ayudemos?Soll ich Ihnen etwas mitbringen?= Quiere que le traiga algo?Sollen y mssen tienen significados en comn, pero tambin hay diferencias entre ambos: sollen no expresa la necesidad subjetiva, sino una necesidad motivada por otra persona, por un principio moral y una norma social, etc.:Ich mu Sport treiben.= Tengo que hacer deporte. (Es mi propia conviccin. Me doy cuenta de que tengo que hacerlo).Ich soll Sport treiben.= Tengo que hacer deporte. (El mdico u otra persona me ha dicho que lo haga).Sollen puede considerarse como un imperativo indirecto.2.3.4. Negacin: nicht drfen - nicht mssen - nicht sollenSie drfen nicht ins Wasser gehen.= Vd. tiene prohibido meterse en el agua.Sie mssen nicht ins Wasser gehen.= No tiene la obligacin de meterse en el agua.Sie sollen nicht ins Wasser gehen.= Implica que yo u otra persona ha dicho que Vd. no se meta en el agua.Tema 2Los verbos modalesMan darf das Grundstck nicht betreten.= No se debe entrar en la parcela.Hier darf man nicht parken.= No se puede aparcar aquSie mssen die Hausaufgaben nicht machen.= No estn obligados a hacer los deberes.Du mut uns nicht einladen.= No necesitas invitarnos (no tienes la obligacin).Wir sollen nicht zu lange bleiben.= No debemos quedarnos demasiado tiempo.Du sollst doch nicht rauchen!Pues no debes fumar!G2.4. Los verbos modales como verbos principalesEn algunos casos los verbos modales pueden utilizarse como verbos principales, es decir, sin otro verbo en infinitivo, aunque el infinitivo omitido se suele sobreentender. Ich mag Kuchen (essen).= Me gusta (comer) pasteles.Knnen Sie Russisch (sprechen)?= Sabe (hablar) ruso?Ich muss nach Hause (gehen).= Tengo que irme a casa.Er will ins Konzert (gehen).= l quiere ir al concierto.Die Kinder drfen ins Kino (gehen).= Los nios pueden (les est permitido) ir al cine.G2.5. La posicin de los verbos modales en la oracin principalEl verbo modal se halla en la posicin II, mientras que el verbo principal es decir el infinitivo sin zu se coloca al final de la oracin.Tema 2Los verbos modalesPosicin IPosicin II Verbo modalInfinitivoSie= Aqui no debe Ud. fumardrfen kann wollenhier nicht nicht wirrauchen schwimmen heiratenEr= l no sabe nadarIm Frhling= En la primavera queremos casarnosIch= No me gusta or esomagdas nichthrenB) ENUNCIADO SUBJETIVOO2.6. Los verbos modales en el enunciado subjetivoEn este caso los verbos modales no se refieren al sujeto de la oracin (aunque mediante la forma personal estn sintcticamente enlazados con el sujeto), sino a la actitud del hablante. En el enunciado subjetivo el verbo modal no puede estar solo, sino que va acompaado de un infinitivo de otro verbo: Enunciado objetivo: Er kann heute kommen.= Puede venir hoy (= le es posible).Er soll heute kommen.= Debe venir hoy (= quiero que venga hoy.Enunciado subjetivo: Er kann noch kommen.=Supongo (y es posible) que todava venga.Er soll heute kommen.=Dicen que vendr hoy.Cuando se trata de enunciados en presente, la diferencia entre ambas formas de enunciados se desprende del contexto o de la entonacin. En cambio, cuando se trata de enunciados en el pasado (vase tema 10.3), hay diferencias formales entre el enunciado objetivo y subjetivo.Tema 2Los verbos modalesO2.7. Knnen, mgen, drfen y mssen en el enunciado subjetivoLos verbos modales knnen, mgen, drfen y mssen expresan, en el enunciado subjetivo, una suposicin con varios grados de seguridad.a) Knnen + Konjunktiv II = expresa una posibilidad remota.Er kann 35 Jahre alt sein, er knnte aber auch schon 40 sein. Es knnte heute noch regnen. Er knnte die Prfung bestehen. Die Regierung knnte die Steuergesetze ndern.Expresiones sinnimas: Es wre mglich, da er schon 40 ist. Es wre denkbar, da er schon 40 ist. Es wre nicht ausgeschlossen, da er schon 40 ist. b) Knnen = expresa una posibilidad ms bien remota.Er kann noch kommen. Das kann (nicht) stimmen. Du kannst recht haben. Die Benzinpreise knnen steigen.Expresiones sinnimas: Es ist (leicht, gut, sehr wohl, durchaus) mglich, da er noch kommt. Es besteht die Mglichkeit, da er noch kommt. Es ist denkbar, da er noch kommt. Es ist nicht ausgeschlossen, da er noch kommt.Ejemplo de negacion: Er kann nicht mehr kommen.Expresiones sinnimas: Es ist unmglich, da er noch kommt. Es ist nicht denkbar, da er noch kommt. Es ist ausgeschlossen, da er noch kommt. c) Drfen + Konjunktiv II = expresa una suposicin prudente.Er drfte im Kino sein. Das drfte stimmen. Sie drften recht haben. Bald drfte die Entscheidung fallen. Der Verkehr drfte weiterhin zunehmen.Tema 2Los verbos modalesExpresiones sinnimas: Wahrscheinlich ist er im Kino. Ich vermute, da er im Kino ist. Es ist (wohl, durchaus) anzunehmen, da er im Kino ist. Ich habe den Eindruck, da er im Kino ist. Ich halte es fr wahrscheinlich, da er im Kino ist. Er wird wohl im Kino sein. d) Mgen1) Puede tener un significado concesivo. En este caso, una frase con mgen no est sola. Suele preceder a una frase con un elemento adversativo: Mag er auch vieles versprechen, er wird doch nichts zustandebringen. o: Er mag vieles versprechen, er wird doch nichts zustandebringen Sie mgen zwar recht haben, aber Sie berzeugen mich nicht. Er mag noch so viel verdienen, aber er wird nie auf einen grnen Zweig kommen. Das Wetter mag noch so schlecht sein, aber wir machen den Ausflug. 2) Implica una inseguridad o desorientacin del hablante. Esta variante se suele encontrar en preguntas, generalmente con la partcula modal wohl : Wen mag er wohl meinen?=A quin se referir (l)?Wie alt mag sie wohl sein?= Qu edad tendr (ella)?Was mag da wohl los sein? Wie lange wird der Flug wohl dauern? Wieviel mag eine Weltreise wohl kosten? 3) Muchas veces la suposicin del hablante se basa en una estimacin: Sie mag wohl 35 Jahre alt sein. = Ich schtze, da sie 35 Jahre alt ist.Tema 2Los verbos modalesDer Film mag wohl drei Stunden dauern. Der Auenminister mag wohl zurcktreten.e) Mssen + Konjunktiv II = el hablante expresa una suposicin prudente, basndose en sus clculos. Est casi seguro de su suposicin.Sie mte das eigentlich wissen. Der Brief mte morgen ankommen. In den Bergen mte es schneien. Sie mte im Juni ihr Studium abschlieen.Expresiones sinnimas: Soweit ich beurteilen kann, wei sie das. Es spricht vieles dafr, da sie das wei. Ich bin ziemlich sicher, da sie das wei. f) Mssen. Expresa una suposicin de gran seguridad por parte del hablante, que muchas veces se basa en hechos objetivos dados. Frau Hansen mu krank sein, (denn ich habe sie seit Tagen nicht gesehen). Ganz in der Nhe mu es brennen, (denn man hrt Sirenen). Er mu die Stelle bekommen, (denn er ist hochqualifiziert). Die beiden sehen sich sehr hnlich. Sie mssen Geschwister sein. Expresiones sinnimas: Ich bin sicher, da sie Geschwister sind. Ganz gewi sind sie Geschwister. Zweifellos sind sie Geschwister. Alle Anzeichen sprechen dafr, da sie Geschwister sind. Man kann mit Sicherheit annehmen, da sie Geschwister sind. Man kann mit Bestimmtheit sagen, da sie Geschwister sind.Para expresar una suposicin es correcto el uso de cada uno de los verbos modales antes mencionados. El uso de uno u otro verbo modal depender slo del grado de seguridad o incertidumbre por parte del hablante.O2.8. Los verbos modales sollen y wollen en su enunciado subjetivoa) Sollen = dicen que. Sollen indica que el enunciado es slo un rumor: dicen algo, pero el hablante no dispone de informacin exacta. Repite lo que ha ledo u odo, pero sin garantizar la veracidad de la informacin:Tema 2Los verbos modalesDas Wetter soll besser werden.= Dicen que el tiempo mejorar.Der Film soll ausgezeichnet sein.= Dicen que la pelcula es excelente.In Hhen ber 800 m soll es schneien.= Dicen que est nevando en alturas superiores a los 800 m.Hier soll eine Schnellstrae gebaut werden.= Dicen que aqu se construir una autova.Die neuen Regierungsgebude sollen bald bezugsfertig sein.= Dicen que los nuevos edificios del gobierno pronto sern acabados.Nach dem Erdbeben sollen Tausende von Menschen obdachlos sein.= Dicen que despus del terremoto miles de personas se quedaron sin hogar.b) Wollen. El hablante repite la afirmacin de otra persona, pero ponindola en duda.Sie will 50 Jahre alt sein.= Ella afirma tener 50 aos. (Pero el hablante lo pone en duda, porque piensa que ella tiene muchos ms.)Er will acht Sprachen flieend sprechen knnen.= l afirma saber hablar con soltura 8 idiomas.Como se ve, con sollen y wollen se expresan afirmaciones. La diferencia fundamental reside en el hecho de que con sollen se trata de una afirmacin por parte de otra persona ajena al sujeto hablante y wollen expresa una afirmacin hecha por el propio sujeto.Tema 3Los verbos Lassen, Bleiben, Brauchen y WerdenTEMA 3 LOS VERBOS LASSEN, BLEIBEN, BRAUCHEN Y WERDENG3.1. LassenTiene los siguientes significados:a) Erlauben = dejar, permitir.Sie lassen die Kinder in die Disco gehen.= Ellos permiten que los nios vayan a la discoteca.Der Vater lt den Sohn nicht mit seinem Auto fahren.= El padre no deja que su hijo conduzca su coche ( del padre)..Lassen Sie die Kinder ruhig hier spielen!= Deje que los nios jueguen aqui!La sie machen, was sie wollen!= Qu hagan lo que quieran!b) Zurcklassen = dejar atrs, no llevar consigoWir lassen den Hund zu Hause.= Dejamos el perro en casa.Sie lt das Geld auf dem Tisch (liegen).= Ella deja el dinero sobre la mesa.La den Schlssel bitte stecken!= Por favor deja la llave en la cerradura!Die Schler lassen ihre Taschen in der Klasse.= Los alumnos dejan su bolsas en el aula.Am besten lt du deinen Schmuck in einem Safe.= Lo mejor es que dejes tus joyas en una caja fuerte.Tema 3Los verbos Lassen, Bleiben, Brauchen y Werdenc) Vergessen = olvidarEr lt oft seine Brille zu Hause liegen.= l deja a menudo sus gafas (olvidadas) en casa.La deinen Schirm nicht wieder im Bus (liegen/stehen)!= No vuelvas a dejar tu paraguas en el autobus!Man sollte die Autoschlssel nicht im Auto (liegen/stecken)lassen.= Las llaves del coche no se deberan dejar en el coche.Y, del mismo modo, los verbos: liegenlassen stehenlassen sitzenlassen hngenlassen steckenlassen.d) Sich (nicht) lassen = (no) se puede hacer algo.Das Motorrad lt sich nicht mehr reparieren.= La moto ya no se puede arreglar.Dieses Fenster lt sich nicht ffnen.= Esta ventana no se puede abrir.Der Koffer ist so voll. Er lt sich nicht schlieen.= La maleta est tan llena. No se puede cerrar.Was Sie vorschlagen, lt sich machen.= Lo que Vd. propone se puede hacer.Ohne Taschenrechner lassen sich diese schwierigen Matheaufgaben nicht lsen.= Sin calculadora no se pueden solucionar estos problemas de matemticas.Me) Etwas machen lassen = mandar hacer algoIch kann die Wasserleitung nicht selbst reparieren. Ich muss sie reparieren lassen.= No puedo reparar la caera de agua yo mismo. Tengo que hacerla reparar.Das Essen fr die Party lassen wir bringen.= Hacemos traer la comida para la fiesta.Jede Woche geht sie zum Friseur und lt sich kmmen.= Cada semana ella va a la peluquera para que la peinen.Tema 3Los verbos Lassen, Bleiben, Brauchen y WerdenIm Urlaub lassen wir uns das Frhstck ans Bett bringen.= En las vacaciones nos hacemos traer el desayuno a la cama.Silvia und Daniel wollen sich scheiden lassen.= Silvia y Daniel quieren divorciarse.Mf) Sein lassen = dejar de hacer algo/dejar correr algo.Er kann das Rauchen nicht lassen.= l no puede dejar de fumar.Wir wollen es sein lassen.= Queremos dejarlo correr.M3.2. BleibenBleiben significa quedar o permanecer en el sentido de no cambiar, de mantener una posicin o situacin. Puede acompaarse de los verbos: liegen, stehen, sitzen, hngen y stecken, por ejemplo: Kann der Mantel hier hngen bleiben?= Puedo dejar (= Puede quedarse) el abrigo aqu colgado? Ja, lassen Sie ihn ruhig hngen.= Si, djelo tranquilamente aqu. Das Wetter bleibt vorlufig schn.= De momento tendremos buen tiempo. Es bleibt alles beim alten.= Todo quedar tal cual. Bleiben Sie ruhig sitzen!= No se levante!Para la perfrasis verbal espaola quedar o quedarse + adjetivo o participio, vase tema 19.3 c.M3.3. Brauchen = necesitarCuando brauchen tiene la funcin de verbo modal, se utiliza solamente en el sentido negativo de nicht brauchen o nur brauchen zu:Tema 3Los verbos Lassen, Bleiben, Brauchen y WerdenSie brauchen nicht zu zahlen.= No necesita Ud. pagar.Keine Sorge, du brauchst nicht zu singen= No te preocupes! No tienes por qu cantar.Sie brauchen gar nicht zu fragen.= No necesita Vd. preguntar.Hoffentlich braucht ihr nicht lange zu warten.= Espero que no tengis que esperar durante mucho tiempo.Sie brauchen nur einen Satz zu sagen.= No necesita decir ms que una frase.Du brauchst nur eine Karte zu schreiben.= No tienes ms que escribir una tarjeta.Ihr braucht nur zwei Stze zu bersetzen.= No tenis ms que traducir dos frases.Sie brauchen nur ein Kapitel zu lesen.= Slo necesita Ud. leer un captulo.Ntese que brauchen como verbo modal, tal como se ha dicho, slo se puede utilizar con las limitaciones de nicht, kein o nur, nunca solo, como en espaol:Necesito llamar al mdico: Ich muss den Arzt anrufen. No necesito ir al mdico: Ich brauche nicht zum Arzt (zu gehen). Solo necesitas ir al mdico: Du brauchst nur zum Arzt zu gehen. Necesito hacer el examen Ich mu die Prfung machen. No necesito hacer el examen Ich brauche die Prfung nicht zu machen. Slo necesito hacer el examen Ich brauche nur die Prfung zu machen(und dann bin ich mit dem Studium fertig). Naturalmente, puede utilizarse tambin como verbo principal: Ich brauche mehr Zeit.= Necesito ms tiempo.M3.4. Werden como verbo principalWerden + adjetivo o + sustantivo expresa un cambio o un desarrollo, un llegar a ser o convertirse en:Die Kinder sind klein. Es ist Nacht. Er ist Medizinstudent. Sie werden gro. = crecen. = amanece. Es wird Tag. = ser mdico. Er wird Arzt.Tema 3Los verbos Lassen, Bleiben, Brauchen y WerdenViele Leute steigen in den Bus ein. Der Bus wird voll.= Mucha gente sube al autobus. El autobus se est llenando.Bald ist Sommeranfang.= Pronto empezar el verano.Es wird hei.Har calor.Die Touristen fahren ab.= Los turistas se van.Die Hotels werden leer.Los hoteles quedan vacos.En espaol no hay ningn verbo que rena todos estos matices en s mismo. Al traducir, pues, el verbo werden al espaol, hay que escoger un verbo que corresponda al contexto. He aqu algunos ejemplos de verbos espaoles que expresan cambio o desarrollo de forma parecida al verbo werden:a) Ponerse (nervioso, moreno, colorado etc.). = Nervs, braun, rot werden. b) Volverse (loco, agresivo, simptico, agrio etc.). = Verrckt, aggressiv, sympathisch, sauer werden. c) Convertirse en + sustantivo.Convertirse en una persona simptica.= Ein sympathischer Mensch werden.Convertirse en agua.= Zu Wasser werden.d) Hacerse mdicoHacerse de da Hacerse de noche Hacerse viejo Hacerse tarde= Arzt werden. = Tag werden. = Nacht werden. = alt werden. = spt werden.e) Llegar a ser mi mejor amigo. = mein bester Freund werden.Llegar a ser un hombre famoso.= Ein berhmter Mensch werden.f) Los verbos que terminan en -ecer se traducen generalmente al alemn con werden:envejecer amanecer atardecer enrojecer anochecer= alt werden. = Morgen werden. = Abend werden. = rot werden. = Nacht werden.Tema 3Los verbos Lassen, Bleiben, Brauchen y WerdenLo mismo ocurre con otros verbos que implican ciertos procesos que en alemn se expresan con werden:enfadarse desmayarse etc.= bse werden = ohnmchtig werdeng) Resultar, en el sentido de resultado final, tambin se traduce con werden:La fiesta result un gran xito.= Das Fest wurde ein groer Erfolg.En el accidente resultaron heridos tres viajeros.= Bei dem Unfall wurden drei Reisende verletzt.Tema 4Verbos inseparables y verbos separablesTEMA 4 VERBOS INSEPARABLES Y VERBOS SEPARABLESNICHTTRENNBARE UND TRENNBARE VERBENG4.1. Verbos con prefijoLa mayor parte de los verbos alemanes admiten algn prefijo o una partcula para modificar su significado. En algunos de estos verbos, el prefijo va siempre unido al verbo, por lo cual se les llama verbos inseparables; en otros, en cambio, el prefijo o la partcula se separa del verbo, recibiendo por eso el nombre de verbos separables. Mediante la composicin, es decir, utilizando prefijos (que pueden ser, entre otros, preposiciones, adverbios pronominales o sustantivos) y mediante la derivacin se puede aumentar la cantidad de verbos existentes. En efecto, la formacin de palabras en la lengua alemana se hace sobre todo por composicin, mientras que el espaol forma nuevas palabras ms bien por derivacin. En realidad, la manera de formar verbos mediante la prefijacin es una caracterstica de todas las lenguas germnicas. En alemn, ingls y neerlands, por ejemplo, el prefijo indica la direccin de la accin, mientras que en las lenguas romnicas, la direccin se halla incluida en el verbo: - Er geht hinaus. - He goes out. - Sale. - Er nimmt seinen Hut ab. - He takes off his hat. - Se quita el sombrero. - Er setzt den Hut auf. - He puts on his hat. - Se pone el sombrero. Infinitivo: hinausgeheningl esp.Infinitivo: abnehmeningl. esp.Infinitivo: aufsetzeningl. esp.Tema 4Verbos inseparables y verbos separablesImportante: Hay que saber qu partes del verbo son separables y cules inseparables. Adems hay que saber y en ello reside la dificultad cules son unas veces separables y otras veces inseparables.G4.2. Verbos inseparablesa) Los siguientes prefijos son siempre inseparables:beentergehintermivervollwiderzerbenutzen = utilizar entfernen = quitar, alejar erraten = adivinar gebrauchen = usar hinterlassen = legar mitrauen = desconfiar verkaufen = vender vollenden = dar el ltimo toque sich widersetzen = oponerse zerstren = destruir bekommen = recibir Enttuschen = decepcionar sich erinnern = acordarse gefallen = gustar hintergehen = engaar milingen = fracasar sich verheiraten = casarse vollfhren = concluir zerreien = romperObserven que el acento tnico recae siempre en la raz del verbo, con la excepcin de mi-. El prefijo mi- es siempre inseparable, pero en algunos verbos, por ejemplo miverstehen, el acento tnico recae en el prefijo.b) Adems, son inseparables entre otros los siguientes prefijos latinos o griegos:de(s)disinredezentralisieren = descentralizar; desorientieren disqualifizieren = descualificar infizieren = infectar reorganisieren = reorganizarc) Los sustantivos, adjetivos, adverbios que preceden a ciertos verbos, aunque el acento tnico recaiga en aqullos, son inseparables:argwhnen, frhstcken, handhaben, kennzeichnen, langweilen, ohrfeigen, schauspielern, schlufolgern, etc.G4.3. Verbos separablesLos verbos separables se componen de un verbo y de un prefijo, que suele ser una preposicin o un adverbio, pero tambin de otras clases de palabras. En el presente y el pretrito imperfecto del verbo en una oracin principal, as como en el imperativo y en preguntas, dichos prefijos se separan del verbo y se colocan al final de la oracin:Tema 4Verbos inseparables y verbos separablesEr kommt um 11.00 Uhr an.= l llega a las 11.00 horas.Der Zug fuhr um 9.10 ab.= El tren sali a las 9.10 horas.Komm nicht so spt zurck!= No vuelvas tan tarde!Wann kommt der Zug an? = Cuando llega el tren? Viele Leute steigen in die U-Bahn ein.= Mucha gente sube al metro.Wann sehen wir uns wieder?= Cundo volveremos a vernos?Wir gehen ins Kino. Kommst du mit?= Vamos al cine. Te vienes?El acento tnico recae siempre en el prefijo. Los siguientes prefijos son separables. abanaufausbeidareinemporfestfortherhinlosmitnachniedervorwegweiterwiederzuzurckzusammen-abfahren ankommen aufrumen ausmachen beistehen darstellen einkaufen emporsteigen feststellen fortfahren herkommen hingehen losfahren mitnehmen nachdenken niederreien vorstellen wegwerfen weitergehen wiedersehen zuhren zurckfahren zusammenfahren= salir = llegar = ordenar = apagar, acordar etc.= asistir, apoyar = representar = ir de compras = subir = averiguar = continuar, (pro)seguir = venir = irse = partir = llevar consigo = reflexionar = derribar = presentar, representar = tirar, echar = proseguir la marcha = volver a ver = escuchar = volver, regresar = chocar, estremecerseTema 4Verbos inseparables y verbos separablesLos adverbios direccionales her-, hin- y el adverbio pronominal da(r)pueden unirse con un prefijo separable. En esta combinacin, el acento tnico recae sobre la segunda slaba del prefijo. Son posibles las siguientes combinaciones: herab-, heran-, herauf-, heraus-, herbei-, herein-, hervor-, hinab-, hinauf-, hinaus-, hinein-, hinzu-, daran-, darauf-, dabei-, davor-, dazu-. Ejemplo: hinaufgehen, hinausschauen, etc. Wir gehen in den 3. Stock hinauf. = Subimos a la tercera planta. Ich bringe dir den Koffer herauf. = Te subo la maleta. Wir steigen den Berg hinauf. = Subimos la montaa. Er schaut aus dem Fenster hinaus. = l mira por la ventana. heraufbringen, hinabsteigen,G4.4. Verbos con prefijos separables e inseparablesSin embargo, hay verbos, en los cuales se pueden combinar elementos separables e inseparables: por ejemplo vorbereiten = preparar y beein-flussen = influir. Es siempre el primer elemento el que decide si el verbo es separable o no. Es decir, si el primer elemento es inseparable (por ejemplo beeinflussen), el otro elemento tampoco se separa. En cambio, si el primer elemento es separable (vorbereiten), ste se separa y el elemento inseparable queda unido al verbo:beeinflussenEr beeinflut mich. = l me influye.sich vorbereitenEr bereitet sich vor. = l se prepara.G4.5. Verbos con otros elementos separablesAdems de estos elementos separables formados, sobre todo, de preposiciones y adverbios, hay otras clases de palabras, como adjetivos, sustantivos, otras clases de adverbios, e incluso verbos, que pueden ser elementos separables:Tema 4Verbos inseparables y verbos separablesa) Adjetivos: belnehmen = tomar a mal liebhaben = amar leichtfallen = ser fcil gutheien = aprobar b) Sustantivos: autofahren = ir en coche radfahren = ir en bicicleta maschineschreiben = escribir a mquina skilaufen = esquiar c) Adverbios: wehtun = doler d) Verbos: spazierengehen = pasear. kennenlernen = conocer. verlorengehen = perderse. sitzenbleiben = repetir el curso. y los compuestos de lassen: stehenlassen = dejar puesto, colocado (en posicin vertical). liegenlassen = dejar puesto, colocado (en posicin horizontal). hngenlassen = dejar colgado. sitzenlassen = dejar plantado. steckenlassen = dejar metido. guttun = sentar bien fehlschlagen = fracasar offenstehen = estar abierto ernstnehmen = tomar en serio schwerfallen = ser difcilM4.6. Elementos que unas veces son separables y otras inseparablesSe trata de los prefijos durch, ber, um, unter. En muchos casos, los verbos separables tienen un significado concreto y los inseparables sentido figurado. 4.6.1. Durch-a) Separables:durcharbeiten, durchfhren, durchkommen, durchnehmen, durchbeien, durchgehen, durchlassen, durchschreiben, durchbringen, durchhalten, durchlesen, durchreien, durchfallen, durchhelfen, durchmachen, durchschlagen.Tema 4Verbos inseparables y verbos separablesb) Inseparables:durchdenken, durchnssen, durchforschen, durchqueren, durchleuchten, durchstreifen. durchmessen,La delimitacin entre concreto/abstracto no es siempre fcil, sobre todo con durch y ber:c) Durch-: separable o inseparable: Separable:Der Zug hlt an dieser Station nicht. Er fhrt durch. = El tren no para en esta estacin. Es un tren directo. Ich schneide das Brot durch. = Corto el pan (en dos).Inseparable:Wir durchfahren das ganze Land. = Pasamos (en coche) por todo el pas. Das Boot durchschneidet die Wellen. = El barco surca las olas. Del mismo modo:Separables:durchbohren durchbrechen durchdringen durchflieen durchkreuzen durchlaufen durchschauen durchsetzenInseparables:durchbohren durchbrechen durchdringen durchflieen durchkreuzen durchlaufen durchschauen durchsetzen4.6.2. berLa mayora de los verbos compuestos de ber- son inseparables. Pero existe un cierto nmero de verbos compuestos de ber- que son separables o inseparables.a) Inseparables:berbringen, berlassen, berfahren, berleben, berfliegen, berlegen, bergeben, bermitteln,Tema 4Verbos inseparables y verbos separablesbernehmen, berqueren, bersehen, bertragen berwinden, berzeugen.berraschen, berreichen, bertreffen, bertreibenb) Separables o inseparables: Separable:Vorsicht, die Milch luft ber! = Cuidado, la leche se derrama! Ein alter Fhrmann setzte uns ber. = Un viejo barquero nos llev a la otra orilla.Inseparable:Es berluft mich kalt. = Tengo escalofrios. Sie bersetzt den Brief nicht. = Ella no traduce la carta. Del mismo modo:Separables:bergehen berspringen bertretenInseparables:bergehen berspringen bertreten4.6.3. Um-Um- suele ser separable cuando el verbo compuesto de l expresa un cambio de estado o de direccin: a) Separables:umarbeiten, umgraben, umleiten, umwerfen, umbringen, umhauen, umladen, umziehen. umdrehen, umkehren, sich umsehen, umfallen, umkommen, umsteigen,Um- es inseparable cuando el verbo al que se aade expresa que algo se encuentra o gira alrededor de un centro: b) Inseparables:umarmen, umschiffen, umfassen, umzingeln. umgeben, umhllen,Tema 4Verbos inseparables y verbos separablesc) Separable o inseparable: Separable:Der Aufsatz ist nicht gut. Ich schreibe ihn um. = La redaccin no es buena. La voy a escribir de nuevo. Das Auto fhrt den Radfahrer um. = El coche atropella al ciclista. Geht freundlich miteinander um! = Trataos con amabilidad!Inseparable:Man kann dieses Wort nicht bersetzen. Ich umschreibe es. = Esta palabra no se puede traducir. La voy a parafrasear. Wir umfahren die Stadt. = Damos la vuelta a la ciudad. Wir umgehen alle Schwierigkeiten. = Eludimos todas las dificultades. 4.6.4. UnterLa mayora de los verbos compuestos de unter- son inseparables:a) Inseparables:unterbrechen, unterbreiten, untergraben, unterhalten, unterlassen, unternehmen, unterrichten, untersagen, unterscheiden, unterschlagen, unterschreiben, unterstehen, unterstellen, = (imputar) untersuchen, unterwerfen, unterzeichnen.b) Separables:unterbringen, untergehen, unterstellen, untertauchen.Tema 5Verbos reflexivos y recprocosTEMA 5: VERBOS REFLEXIVOS Y RECPROCOSREFLEXIVE UND REZIPROKE VERBENA) LOS VERBOS REFLEXIVOSG5.1. Verbos reflexivosReflexivo es aquel verbo cuya accin recae sobre la misma persona o cosa agente, representada o suplida por un pronombre personal. Por ello, la declinacin del pronombre reflexivo corresponde a la del pronombre personal, exceptuando la tercera persona del singular y plural que es sich: Infinitivo: sich freuen = alegrarse Ich du Sie er sie es wir ihr Sie sie freue freust freuen freut freut freut freuen freut freuen freuen mich dich sich sich sich sich uns euch sich sichG5.2 Verbos exclusivamente reflexivosAl igual que en espaol, hay verbos de uso exclusivamente reflexivo. El pronombre reflexivo es el complemento directo del verbo. Ejemplos:Tema 5Verbos reflexivos y recprocossich bedanken sich beeilen sich befassen (mit) sich begngen (mit) sich benehmen sich bewerben (um) sich eignen (fr) sich entschlieBen (zu) sich ereignen sich erholen sich erklten sich gedulden sich immatrikulieren sich interessieren (fr) sich konzentrieren (auf) sich kmmern (um) sich lcherlich / bemerkbar / lustig / wichtig machen sich schmen sich sehnen (nach) sich verhalten sich verheiraten (mit) sich verlieben (in) sich wehren sich weigern sich wundern (ber)= dar las gracias = darse prisa = dedicarse, ocuparse de algo = contentarse con algo = comportarse = solicitar algo = ser apto para = decidirse por = pasar, suceder, acontecer = descansar, reposar, recuperarse = resfriarse = tener paciencia = matricularse = interesarse por = concentrarse en = (pre)ocuparse de/por algo = hacer(se) el ridculo / hacerse notar / burlarse / darse importancia = avergonzarse = anhelar, sentir nostalgia por = comportarse = casarse con = enamorarse de = defenderse = negarse a hacer algo = asombrarse de algoG5.3. Verbos reflexivos en espaol y no en alemnComo se ve, un nmero considerable de los verbos exclusivamente reflexivos tambin son reflexivos en espaol. Sin embargo, muchos verbos que en espaol son reflexivos, no lo son en alemn, por ejemplo:alojarse, hospedarse arrepentirse de algo casarse con alguien despertarse dormirse enterarse de algo inclinarse a /por algo irse a la cama= untergebracht sein = etwas bereuen = jemanden heiraten = wach werden, erwachen = einschlafen = etwas erfahren = zu etwas neigen = zu/ins Bett gehenTema 5Verbos reflexivos y recprocoslevantarse llamarse Juan ocurrrsele algo (a alguien) pararse quedarse etc.= aufstehen = Juan heien = auf etwas kommen = stehenbleiben = bleibenM5.4. Ponerse, quedarse, hacerse + sustantivo o adjetivoRecurdese que los verbos ponerse, quedarse y hacerse + sustantivo o adjetivo corresponden en alemn a werden o bleiben:Enseguida se pone nerviosa Se ha quedado en casa Luis quiere hacerse mdico= Sie wird sofort nervs = Sie ist zu Hause geblieben = Luis will Arzt werdenO5.5. Expresiones idiomticas con verbo reflexivo en espaolNtense las siguientes expresiones idiomticas con un verbo reflexivo en espaol y su traduccin al alemn:Andarse por las ramasUm den heien Brei herumreden. Crearse problemas Sich selber im Wege stehen. Tomarse la molestia de hacer Sich die Mhe machen, etwas zu tun.algo Formarse una idea de algo Hacerse a la idea de algo Permitirse el lujo de hacer algo Ganarse la vida con algo Darse la buena vida Subirse por las paredes Hacerse el tonto/sueco rase una vezEine Ahnung von etwas bekommen. Sich mit etwas abfinden. Sich den Luxus erlauben, etwas zu tun. Sich den Lebensunterhalt mit etwas verdienen. Wie Gott in Frankreich leben. An die Decke gehen. Sich dumm stellen. Es war einmal...G5.6. Verbos alemanes que pueden usarse como reflexivos y como transitivosComo en espaol, existen en alemn verbos que pueden ser reflexivos, pero que tambin pueden utilizarse con un complemento directo. Ejemplos:Tema 5Verbos reflexivos y recprocosReflexivoIch rgere mich= Me enfadoCon un complemento directoDie Schler rgern den Lehrer= Los alumnos hacen enfadar al profesorSie wscht sich= Ella se lavaDer Pfleger wscht den Kranken= El enfermero lava al enfermoDel mismo modo: (sich) ndern (sich) aufregen (sich) bemhen (sich) bewegen (sich) drehen (sich) entfernen (sich) ernhren (sich) frchten (sich) langweilen (sich) scheuen (sich) treffen (sich) unterhalten= cambiar(se) = inquietar(se) = esforzar(se) = mover(se) = girar(se) = alejar(se) = alimentar(se) = temer(se) = aburrir(se) = asustar(se) = encontrar(se) = entretener(se)M5.7. El pronombre reflexivo en los verbos con complemento directoCuando el verbo reflexivo ya tiene un complemento directo, el pronombre reflexivo es sustituido por un complemento indirecto, al igual que en espaol: Ich wasche das Mdchen Ich wasche es Ich wasche dem Mdchen die Hnde Ich wasche ihm die Hnde O bien: Ich rasiere mich Pero: Ich rasiere mir den Bart ab= Lavo a la nia = La (compl. dir.) lavo. = Lavo las manos a la nia = Le (compl. ind.) lavo las manos (compl. dir.) = Me afeito = Me afeito la barbaM5.8. Pronombres reflexivos siempre en dativoAlgunos pronombres reflexivos estn siempre en dativo. El verbo conlleva un complemento directo obligatorio:Tema 5Verbos reflexivos y recprocosdat. ac. sich etwas vorstellen:Ich stelle mir die Sache nicht so schwer vor.dat. ac. sich etwas merken:Ich kann mir Zahlen einfach nicht merken.dat. ac. sich etwas ausdenken:Ich habe mir etwas Lustiges ausgedacht.dat. ac. sich etwas aneignen:Du hast dir neue Kenntnisse angeeignet.dat. ac. sich etwas anmaen:Du solltest dir kein Urteil darber anmaen.dat. ac. sich etwas einbilden: dat. ac. sich etwas herausnehmen:Du bildest dir Gefahren ein.Du nimmst dir zuviele Freiheiten heraus.dat. ac. sich etwas verbitten: dat. ac. sich lassen (vase tema 3.1.e):Ich verbitte mir diesen Ton.Ich lasse mir das Haar schneiden.B) LOS VERBOS RECPROCOSM5.9. Su forma distintivaMuy cercanos a los verbos reflexivos estn los verbos recprocos, que son los que tienen por sujeto agente dos o ms personas, cada una de las cuales ejerce una accin sobre la(s) otra(s) y la recibe a su vez de ella(s). La forma distintiva de estos verbos es la misma de los reflexivos, de los que se distinguen aadiendo la expresin einander (mutuamente, uno a otro, recprocamente):Tema 5Verbos reflexivos y recprocosEr liebt sie. Sie liebt ihn.= Sie lieben sich; o Sie lieben einander.= Se aman mutuamente.Er versteht sie. Sie versteht ihn. = Sie verstehen sich; o: Sie verstehen einander. Si se quiere destacar que la accin del verbo recae sobre la misma persona (= a s mismo), en alemn se utiliza sich selbst: Er versteht sich selbst nicht mehr.= l ya no se entiende a s mismo.Otros ejemplos de verbos que pueden usarse en sentido recproco: sich duzen sich hassen sich kennen sich schlagen sich schreiben sich siezen etc.= tutearse = odiarse = conocerse = pegarse = escribirse = tratarse de Ud.Importante: Despus de una preposicin solamente puede usarse einander para expresar la relacin recproca:Frau A spricht nicht mehr mit Frau B. Frau B spricht nicht mehr mit Frau A. Frau A. und Frau B. sprechen nicht mehr miteinander. C. sorgt fr D. D. sorgt fr C. C. und D. sorgen freinander.Tema 6Verbos transitivos e intransitivos, perfectivos e imperfectivosTEMA 6 VERBOS TRANSITIVOS E INTRANSITIVOS PERFECTIVOS E IMPERFECTIVOSTRANSITIVE UND INTRANSITIVE VERBEN PERFEKTIVE UND IMPERFEKTIVE VERBENM6.1. Verbos transitivosComo es bien sabido, los verbos transitivos, a diferencia de los intransitivos, admiten un complemento directo.M6.2. Verbos hechos transitivos por la adicin de prefijosEn alemn, algunos verbos intransitivos pueden transformarse en transitivos mediante ciertos prefijos. Ejemplos:Intransitivos:Er antwortet.= l contesta.Transitivos:Er beantwortet den Brief.= l contesta la carta.Ich schlafe.= Yo duermo.Ich verschlafe die Zeit.= Yo paso el tiempo durmiendo.Sie wartet.= Ella espera.Sie erwartet einen Anruf.= Ella espera una llamada.Er lgt.= l miente.Er belgt seine Frau.= l miente a su mujer.M6.3. Verbos hechos transitivos mediante cambio voclicoComo en otras lenguas germnicas (ingls, neerlands, por ejemplo), algunos verbos intransitivos se convierten en transitivos mediante un cambio voclico, variando al mismo tiempo su significado. Ejemplos:Tema 6Verbos transitivos e intransitivos, perfectivos e imperfectivosVerbos fuertes intransitivos sinken = bajar Die Preise sinken.= Los precios bajan. fallen = caerVerbos dbiles transitivos senken = bajar Wir senken die Preise.= Bajamos los precios. fllen = talarIch falle.= Me caigo.Er fllt einen Baum.= l tala un rbol.schwimmen = nadar Ich schwimme.= Nado.anschwemmen = arrastrar Das Meer schwemmt viel Sand an.= El mar arrastra mucha arena. flen = balsear un roflieen = fluir, pasar Hier fliet ein Bach.= Aqui pasa un arroyo.Wir flen das Holz stromabwrts.= Conducimos la madera aguas abajo.ertrinken = ahogarse Die Katze ertrinkt.= El gato se ahoga. saugen = chupar, mamarertrnken = ahogar a alguien Er ertrnkt die Katze.= l ahoga el gato. sugen = amamantar, dar de mamarDas Klbchen saugt am Euter. Sugetiere sugen ihre Jungen.= La ternera mama de la vaca. = Los mamferos amamantan a sus cras. springen = saltar, rajarse, resque- sprengen = hacer saltar, regar. brajarse.Die Arbeiter sprengen den Felsen.= Los trabajadores hacen saltar la roca.Das Glas springt.= El vaso se rompe.Der Grtner sprengt den Rasen. (Er bewssert ihn).= El jardinero riega el csped. trnken = abrevartrinken = beber Das Kind trinkt hastig.= El nio bebe de prisa. verschwinden = desaparecerDer Bauer trnkt die Pferde.= El campesino abreva los caballos. verschwenden = malgastarDas Geld verschwindet. = El dinero desaparece.Sie verschwenden das Geld. = Ellos malgastan el dinero.En los siguientes verbos no se produce el cambio voclico en el infinitivo:erlschen = apagar(se), extinguirse.Das Licht erlischt. = La luz se apaga. erschrecken (in Schrecken geraten; selbst erschrecken) = asustarse Erschrick nicht! = No te asustes!lschen = apagar, extinguir. Die Feuerwehr lscht den Brand. = Los bomberos apagan el incendio. erschrecken (in Schrecken setzen; jdn. oder sich erschrecken) = asustar a alguien Erschrecke das Kind nicht!= No asustes al nio!Tema 6Verbos transitivos e intransitivos, perfectivos e imperfectivosschmelzen (flssig werden)= fundirse, derretirseschmelzen (flssig machen)= fundir, liquidarDer Schnee schmilzt. = La nieve se derrite.Die Sonne schmelzt den Schnee.= El sol derrite la nieve.G- M6.4. Verbos de posicinVerbos dbiles transitivos:Estos verbos indican una accin: de una accin: una persona (sujeto) hace algo con una cosa (complemento directo). El complemento circunstancial de lugar se indica con una preposicin que rige acusativo. La pregunta es wohin. (sich) legen = poner(se), colocar (en posicin horizontal). Ich lege den Brief auf den Tisch.= Pongo la carta sobre la mesa.Verbos fuertes intransitivos:Estos verbos indican el resultado de una accin. El lugar se indica con una preposicin que rige dativo. La pregunta es wo.liegen = estar (en posicin horizontal).Der Brief liegt auf dem Tisch.= La carta est sobre la mesa.stehen = estar (en posicin vertical). (sich) stellen = poner(se), colocar en posicin vertical). Das Buch steht im Regal. Sie stellt das Buch ins Regal. = El libro est en el estante.= Ella pone el libro en el estante.sitzen = estar sentado Das Kind sitzt auf dem Stuhl.= El nio est sentado en la silla. hngen = estar colgado (y los compuestos: aushngen, durchhngen, berhngen, von etwas abhngen, mit etwas zusammenhngen, einer Idee anhngen, seinen Gedanken nachhngen).(sich) setzen = sentar(se) Er setzt das Kind auf den Stuhl.= l sienta al nio en la silla. hngen = colgar (y los compuestos: etwas abhngen, anhngen, aufhngen, einhngen, umhngen, weghngen, behngen, verhngen, sich erhngen, sich bei jemandem e