alcalá a tus pies - institutofranklin.net · de “alcalá a tus pies”. me complace poder...
TRANSCRIPT
Descubre en qué se diferencianNorteamericanos y Españoles
La TV EspañolaTodo lo que debessaber
No te pierdasnuestros premiosde relato yfotografía
Te llevamosde viajepor Europa
Número 5 Primavera 2008 El magazín de los alumnos del IUIEN
Alcalá a tus Pies
BIENVENIDA
2
Querid@s amig@s:
Me complace presentar el quintonúmero de la revista de EstudiosHispánicos del Instituto Universitariode Investigación en EstudiosHispánicos, “Alcalá a tus pies”. Comoya sabéis esta publicación estáíntegramente realizada por nuestrosalumnos norteamericanos y tratamosde mostrar la evolución de susconocimientos de español. El durotrabajo de estos últimos cuatro mesesse ve, de esta forma, reflejado en lapublicación que ahora le ofrecemos.Hasta la fecha, “Alcalá a tus pies” erala única publicación del IUIEN, peroeste mismo mes se ha distribuido laprimera entrega de nuestra“Newsletter” con la que pretendemosinformar a todos nuestros alumnos -presentes, pasados y futuros-, asícomo a nuestras universidadesasociadas, de las distintas actividades
que realizamos en el Instituto.Esperamos, en definitiva, que sirvade canal de comunicación connuestras universidades y alumnos
Como en números anteriores de“Alcalá a tus pies” también aprovechoesta presentación para mencionaralgunos de los acontecimientos deespecial relevancia acontecidos en elIUIEN en este cuatrimestre deprimavera.La iniciativa más singular ha sido lapuesta en marcha del “Master enLengua, Literatura y Cultura en elMundo Hispánico”, dirigido a quienesestén interesados en profundizar enla enseñanza de la lengua u otrasáreas, como la literatura, la cultura ylas humanidades. Este Master tieneun valor especial al considerar larealización de prácticas en distintoscolegios que deben realizar losalumnos, de forma que, al tiempo de
formarse académica y laboralmente,obtienen los ingresos económicossuficientes para costear su estanciaen España.También me siento especialmentedichoso por la inauguración, trasmeses de esfuerzo, de la nueva salade ordenadores y del jardín posteriordel edificio, acondicionado para unmejor disfrute de nuestrasinstalaciones.
Deseo, finalmente, felicitar a todosnuestros alumnos por el excelentetrabajo realizado en este semestre deprimavera de 2008.
Esperando que este quinto ejemplarde “Alcalá a tus pies” os resulte tanvalioso como a mí, deseo enviaros unsaludo cordial.
Recordad que esta siempre serávuestra casa.
Queridos lectores:
Me complace anunciar el quinto númerode la revista de nuestros estudiantes“Alcalá a tus pies”.En este ejemplar podréis leer losmaravillosos artículos de nuestrosalumnos del IUIEN aquí en España,descubrir cuáles han sido susexperiencias en Europa y comprobarcómo han sido capaces de superar labarrera del idioma. Para mí ha supuesto una experienciainolvidable. Se ha trabajado duro para larealización de esta revista. Eso sí, no heestado sola en este proyecto. He contado
con la inestimable ayuda de miscompañeros del Instituto y, porsupuesto, de mis alumnos y alumnas delcurso “CCL: La España Actual a través delos Medios”. Ellos son, sin duda alguna,quienes han conseguido que todo eltrabajo realizado valga la pena.Han trabajado muy duro para que estapublicación estuviera lista. Hanredactado contenidos variados,divertidos y prácticos para futurosestudiantes en nuestro Instituto. Podrásencontrar desde consejos para viajar porEuropa, hasta lugares recomendados pornuestros redactores. Por supuesto,también hay hueco para interesantes
reflexiones sobre aspectos de nuestropaís y algunas recetas de cocina con lasque deleitarnos. Como podéis comprobar, la diversidad denuestra revista es enorme. Estoycompletamente segura de que osgustará.En la revista, podéis encontrar tambiénlos premios de nuestros dos concursos:relato breve y fotografía. Nuestrosalumnos han demostrado tener untalento sin límites.
Sin otro particular, me despido para quepodáis disfrutar de este quinto ejemplarde “Alcalá a tus pies”.
Me complace poder anunciar el lanzamiento del “Masteren Lengua, Literatura y Cultura en el Mundo Hispánico”
José Antonio GurpeguiDirector del IUIEN
Nuestros alumnos han demostrado tener un talento sinlímites.
Olvido AndújarProfesora de El Español a través de los Medios
3
MUÉVETE página 4
Descubre los rincones más bellos de Europa
A FONDO página 10
Temas de actualidad tratados en profundidad
CULTURA página 14
Todo sobre el cine y la televisión de España
CONCURSO DE RELATOS página 24
Talento literario sin límites
CONCURSO DE FOTOGRAFÍA página 28
A veces, una imagen vale más que mil palabras
MISCELÁNEA página 31
Te ofrecemos todo lo que debes conocer
SUMARIO
¿Qué OFRECE BARCELONA?Te proponemos viajar a la capital catalana
Barcelona es la capital de Cataluña, una Comunidad Autónoma al nortede España y Barcelona es también la segunda ciudad más importanteen España.
MUÉVETE
4
La localidad de Barcelona estáen la costa Mediterránea y tieneuna economía próspera.Barcelona es una gran ciudadturística y tiene una herenciacultural muy rica. La calle más importante deBarcelona es Las Ramblas,donde puedes encontrar muchascosas, desde recuerdos, ropa y
todo tipo de comida. También enla calle mayor, Las Ramblas, haymuchas personas en la aceradisfrazadas de originalespersonajes. Algunos aparecencaracterizados como ángeles,avispas, vaqueros, y otros comoparejas e incluso puedesencontrar a un hombre sincabeza. Tienen un plato o taza a
los pies y cuando les das dinerohacen un truco para ti. En Las Ramblas puedes comeren restaurantes maravillosos.Los restaurantes en Las Ramblasson algo caros pero estánrealmente bien. La mayoría derestaurantes tienen tapas ypaella y ambas opciones sonbuenas.
Tiana Neal (Auburn University)
5
MUÉVETE
Otra atracción turística enBarcelona es La Sagrada Familia.La Sagrada Familia es unaCatedral diseñada por elafamado arquitecto AntonioGaudí. El edificio ha estado enconstrucción desde 1882 ytodavía le quedan entre treinta yochenta años de obra antes deque esté finalizada. En Barcelona hay también unMuseo de Picasso. El Museo tienepinturas de Picasso en ordendesde sus obras tempranashasta las últimas. Por otra parte, si necesitastransporte estando en la capitalde Cataluña, no tienes quepreocuparte. Puedes tomar unmetro, taxi, o un tren, ya que esuna ciudad muy biencomunicada. Sin duda, Barcelona es unaciudad que no debes dejar devisitar.
Tiana Neal (Auburn University)
BARCELONA
6
ondres es el área más grandede Inglaterra y el Reino Unidopero también es la capital. Estaciudad tiene muchas atraccionespara personas de todas lasedades. Hay muchas atraccioneshistóricas y modernas por todaspartes. En Londres es muy fácil viajargracias a su sistema detransporte. Las personasinglesas son muy agradables ysiempre están dispuestas aayudarte si tienes algunapregunta. Las personas y lasatracciones en Londres son loque hacen de esta ciudad unbuen lugar para viajar ydivertirse.
London EyeEl London Eye fue construido en1999. Es la rueda más grandede observación del mundo.Ofrece una buena vista paramirar la ciudad. Puedes ver todoLondres cuando estás encimadel London Eye. La vista delLondon Eye es hermosa,especialmente durante unapuesta del sol. Un paseo alrededor en el LondonEye dura aproximadamente 30minutos. Un billete paramontarse es 15 libras. Está allado del Hall Condado y frente alMinisterio de Defensa.
Big BenEl edificio es conocido como elPalacio de Westminster y la torrede reloj se llama Big Ben. Lacampana dentro de la torre dereloj pesa más de 13 toneladas,exactamente 13.760 kgs. El origen del nombre Big Ben nose conoce. Hay dos teoríasacerca del origen de su nombre.La primera concierne al SeñorBenjamin Hall, quien era elprimer miembro de unacomisión, un hombre que fueconocido como "Big Ben". Lasegunda teoría es que fuenombrado por el campeón del
ring en aquel momento,Benjamin Caunt. La torre de reloj no está abiertaal público. Sólo residentes de
Reino Unido pueden visitar latorre. No es posible para losturistas extranjeros entrar a latorre de reloj.
MUÉVETE
Sabrina Ruelas Servin y Dean García (St. Mary’s University)
LLoonnddrreessL
7
TransportesThe Tube, como le llaman losingleses, es el metro de Londres.En mi opinión es uno de losmetros más eficaces y másfáciles de tomar. Es fácilentender y leer las rutas, estálimpio y uno se siente seguro.El precio varía, dependiendo delas zonas en las que quierasviajar, pero las zonas principalesson la una y la dos. En ellas se encuentran losparques centrales, variosmuseos, el palacio de la Reina,tiendas y todo aquello quepuedas buscar. Para trasladartehasta estas zonas pagarás entrecinco y siete £. El Tube el la manera máspractica para viajar, aunquetambién están los autobusesrojos de dos pisos que sonfamosos.
Por supuesto, otra opción escoger un taxi.
WimbledonPara los aficionados al tenis o losque aprecian el mundo deldeporte, Wimbledon es un lugarespectacular para visitar. Esdonde se lleva a cabo el torneomás prestigioso en el mundo deltenis y es el único campeonatoen cancha de césped. Se juegadesde finales de junio hastaprimeros de julio. Impresionantetambién es la cantidad de dineroal campeón/a—desde el 2007ambos sexos ganan lo mismo—700,000£. Además, se puedever su gran historia en el museode Wimbledon.
El British MuseumEs un museo enorme y tal vez lomás interesante es que la
entrada es gratis. Aquí podránver todo tipo de arte de variossiglos. Hay para todos losgustos. Es asombroso lo grandeque es, y sin precio alguno (sí escierto que piden donaciones,pero son opcionales). En unasala podrás ver el arte oriental,en otro recordar a los romanos…En fin, hay de todo. Esta situadoen una zona central en la cual sepuede caminar hasta llegar a lascasas de parlamento y a variosdistritos de compras.
Cambio de divisas Comparado al dólar, la libracuesta casi el doble, pero conrespecto a la moneda comúneuropea, una libra equivale a1,26 euros. A primera vistapuede resultar caro, perodespués de estar allí, créanme,vale la pena ir.
MUÉVETE
Sabrina Ruelas Servin y Dean García (St. Mary’s University)
LLoonnddrreess
MUÉVETE
8
Ámsterdam es para losaventureros. Aunque haysitio para todos, no se puedenegar que Ámsterdam essobretodo el sito idóneo paralos más atrevidos.Amsterdam es la ciudaddonde uno se puede sentirlibre y donde lasrestricciones son pocas.
Ámsterdam es la capital de losPaíses Bajos y algunos la llamanla Venecia del Norte, pues poseevarios canales que tejen toda lacuidad. La gente puede moverse enbarcos en los canales pero elmedio de transporte preferido enÁmsterdam es la bicicleta. Estagran cuidad, que contiene un
número estimado de un millónde habitantes, iguala el númerode ciudadanos al de lasbicicletas. Por siete eurospuedes andar veinticuatro horasen bici. Por ello, este medioresulta ser el más efectivo ybarato. Aparte de las cosas famosas enÁmsterdam, también hayactividades culturales que valenla pena. El museo de Van Goghestá dedicado a las obras de estegran impresionista. Contieneuna gran cantidad de cuadros -la mayor del mundo. Pero si te gusta el arte másantiguo, o más realista, puedesir al museo NacionalRijksmuseum. Si quieres reviviruna historia de lucha ysupervivencia, además deapasionante, puedes ir a laantigua casa de Anne Frank—ahora un museo dedicado a suhistoria. Si te atreves puedes andar por elfamoso, Distrito Rojo. Aparte demujeres de la calle, puedes verlo que atrae millones de turistasaño tras año.
Dean García (St. Mary’s University)
AMSTERDAMAMSTERDAM, la ciudad librela ciudad libre
No te puedes ir de Ámsterdam sin haber visto la casa deAnne Frank. La casa de Anne Frank es un lugar muyturístico por su historia. Es allí donde Anne Frank y sufamilia estuvieron escondidos durante dos años en laSegunda Guerra Mundial. En esta casa vivían ocho judíosde tres familias diferentes. Poco antes de que liberaran alos judíos, Anne Frank y su familia fueron encontrados porlos Nazis y mandados a los campos de concentración. Otto Frank, el padre de Anne, fue el único que sobrevivió.En esta casa podrás caminar por las habitaciones de lacasa y tener una experiencia real. El edificio sigue igualdesde 1944 donde era usado como oficinas donde el padrede Anne trabajaba. Al caminar por el edificio es fácil poderimaginarnos la vida de Anne Frank. Ella no pudo tener unavida normal por ser de familia judía. Recomendamos quevisiten la casa de Anne Frank para no olvidar qué pasó enaquellos años.
Anne FrankhuisKarina Pinto (St. Mary’s University)
9
Hallstatt, Austria Superior, es una aldea enSalzkammergut, una región en Austria. Estásituada cerca del Hallstätter See (un lago) y tienemenos de 1.000 habitantes. Hall es el nombre céltico viejo para la sal, ya quelas minas de sal son importantes para la aldea. Lasal fue un recurso valioso, por lo que la región fuehistóricamente muy rica. Es posible visitar laprimera mina de sal en el mundo, situada en lazona centro. Hallstatt es un sitio muy popular para los turistasdebido a su atracción provinciana y puede seratravesado a pie en sólo diez minutos. Hallstatt es perfecto para unas vacacionesrelajantes. Además, cuenta con muchos lugaresde interés local, cultural e histórico para explorar.Es un hermoso lugar rodeado por la nievecubriendo las montañas y un lago magnífico.Renombrado por su belleza natural sobresaliente,Hallstatt y el Salzkammergut Interior sonperfectos para el verano y también para practicardeportes de invierno.
AtraccionesLa aldea misma puede ser la atracción másgrande. Su colocación espectacular, a los pies deprecipicios y frente a un hermoso lago, se parecea una postal. El turismo juega un factor clave enla vida útil del pueblo. Muchos turistas van allí porsus montañas, ya que es gran lugar para esquiar.Las montañas se mantienen cubiertas de nievehasta marzo.
La historiaHasta finales del siglo XIX, sólo era posible llegar
a Hallstatt en barco. No había mucha tierra entreel lago y las montañas, y el pueblo mismo agotóla que había. Para acceder a las casas debíanrecurrir al barco o sobre el pequeño senderosituado en la parte superior. El primer camino a Hallstatt fue construido en1890, por la costa occidental.
ArqueologíaEste paisaje recluido e inhóspito no obstante esuno de los primeros lugares creados por el serhumano. La causa fue las fuentes ricas de salnatural que poseía. La sal había sido minada durante miles de años,originalmente en forma de corazones. Algunoshallazgos arqueológicos de Hallstatt datan de5.000 años a.C. En 1846, Johann Georg Ramsauer descubrió uncementerio prehistórico muy grande cercano a laubicación actual de Hallstatt. Johann desenterrómás de 1.000 cuerpos. Sus métodos incluyeron lamedición y el dibujo, ya que esto ocurría antes deque hubiera fotografía a color. Él mismo dibujó acuarelas muy detalladas de cadadescubrimiento antes de trasladarlos. El comercio activo tuvo en cuenta el desarrollo deuna cultura sumamente desarrollada que, tras lasconclusiones en el Salzberghochtal, fuedenominado la cultura de Hallstatt.Es a causa de la historia antigua del pueblo , porlo que Hallstatt es reconocido en todo el mundo.
MUÉVETE
DESCUBRE HALLSTATTSabrina Ruelas Servin (St. Mary’s University)
A FONDO
10
Las temperaturas han subido 0.8 grados Celsius desde 1880Las temperaturas han subido 0.8 grados Celsius desde 1880El Antártico está desapareEl Antártico está desapareciendo, a fectaNdo a los c iendo, a fectaNdo a los animales que habitan en e l áreaanimales que habitan en e l áreaLas ultimas dos décadas han sido las más calientes en 400Las ultimas dos décadas han sido las más calientes en 400añosaños
En el año 2007 científicos delas Naciones Unidasdeclararon que elcalentamiento global es ungrave problema. Durante losúltimos cincuenta añosnuestra actividad hadesarrollado el calentamientoglobal. El calentamientoglobal es un fenómenocausado por los humanosque afecta a nuestro medioambiente. Nuestrasactividades son la causa delos cambios climáticos que,en consecuencia, afectará atodo lo que habita en latierra.
Ahora que el problema estádefinido, el énfasis debe ponerseen qué podemos hacer paracontrolar este grave problema.Una de las maneras mas fácilesde controlarlo es simplementereciclando. El reciclar materialesadecuados puede reducir elefecto de los gases que quedanatrapados en la atmósfera y quecausan el calentamiento global. El proceso de reciclar es muyfácil. Comienza por la división demateriales: plástico, cartón ypapel, y BASURA. En España, al igual que en otrospaíses europeos, hancomenzado a hacer un cambio.Los hogares españoles suelenreciclar poniendo la basura enlos contenedores adecuados. EnEspaña el uso de reciclajedurante los últimos años hacrecido un 80%. En contraste,cuando se trata de los EEUU sólo
ha contribuido con un 60% decrecimiento en la costumbre dereciclar. Aparte del reciclaje, otrasolución simple es el mantenerlas ciudades limpias. En lascalles de Alcalá, hay limpiezasrutinarias en las cuales serecoge la basura de las calles. Lomismo ocurre en otras grandes
ciudades españolas, comoValencia, Barcelona y Madrid. Seproducen limpiezas rutinariaspara mantener las ciudadeslimpias. En los EEUU, lasgrandes ciudades como LosAngeles, Nueva York, Houston,Washington y Miami son losconsumidores de más basuracreando el 32% de la polución.
Monica E. Castaneda (St. Mary’s University)
EspañaEspaña ActivaActiva
11
A FONDO
El Corte Inglés es la cadena de grandes almacenesmás grande en España. Normalmente, cada CorteInglés tiene muchos pisos, por lo menos cuatro ocinco, y están los tipos diferentes de productos encada piso. El Corte Inglés es un lugar donde poder comprartodo en una misma localización. Ofrece productosde electrónica, informática y productos para elhogar. También tiene ropa, zapatos, joyas, bolsas,perfumes y cosmética. Además, hay unsupermercado de alimentación en El Corte Inglés. Los precios pueden resultar altos, pero losproductos tienen buena calidad y hay marcasbuenas y famosas. Puede encontrar tiendas de El Corte Inglés
prácticamente en toda la geografía española. Estáabierto desde las 11 hasta las 22 horas en díaslaborables, y desde las 11 hasta las 21 en festivos. El Corte Inglés fue fundado en 1934 por RamónAreces en Madrid. Ahora, El Corte Inglés agrupaotras tiendas, tales como: Viajes El Corte Inglés(una agencia de viajes), Hipercor y Supercor (lossupermercados), y Sfera (una tienda de lasropas), entre otras. La gente de España ve El Corte Inglés como unsímbolo de su cultura. Para otras personas quevan a El Corte Inglés mientras están en España,puede ser sorprendente al principio, pero después,es sólo un lugar muy bueno para encontrar ycomprar aquello que se necesita.
La tienda española: El Corte InglésSi está en España y le gusta hacer compras, o si sólo necesita algo, El CorteInglés es el lugar para ir.
Ildiko Juhasz (Auburn University)
C
A FONDO
12
uando llegué a España, unade las cosas que más mesorprendieron fue el transporte.Hay muchas diferencias entre eltransporte de España y el deEstados Unidos. En Españamuchas personas viajan enautobús o en tren para ir altrabajo o cuando necesitan ir auna tienda o cuando van a ver asus amigos. También, muchaspersonas aquí en Españacaminan cuando necesitan ir aalguna parte. El autobús, el treny el metro están llenos de gentey son muy populares aquí.Muchos españoles tienen uncoche, pero no todos, sobre todola gente joven. Los coches aquíson más pequeños, tal vezporque las calles son muypequeñas y no hay muchoespacio. El servicio de trenempieza a las seis y media en lamañana y dura hasta las once dela noche. Este transporte ayudaa la gente que vive en lasciudades de los alrededores aconseguir trabajo en otrasciudades. ¡Esta idea es muybuena!En Estados Unidos, el transportemás popular es probablementeel coche. Casi todas las personasen Estados Unidos tienen cochey, si no tienes un coche, no es
bueno. En Estados Unidos, si túviajas en autobús, la gentepiensa que eres pobre. El tren noexiste en Estados Unidos, sólousas el tren cuando necesitas ira un viaje barato y no puedesconseguir un billete de avión o elviaje es lejos y no quieres viajaren coche. A diferencia de loscoches aquí en España, loscoches en Estados Unidos songrandes y no supone ningúnproblema. No hay muchaspersonas en Estados Unidos que
caminen para trasladarse. Haygente que camina, corre y haceejercicio, pero la mayoría de lagente en Estados Unidos nohacen nada y quizá por esto enEstados Unidos tenemos unproblema con el sobrepeso. Lacomida rápida en restaurantesse ha popularizado en EstadosUnidos y esta tendencia necesitaparar. En Estados Unidos sólo seusa el metro en aeropuertos oen ciudades grandes, pero desdeluego no como algo rutinario.
Tiana Neal (Auburn University)
EL TRANSPORTE EN ESPAÑA
13
A FONDO
Ellison Langford (Auburn University)
Unas de las diferencias culturales entre España ylos Estados Unidos, que resulta inmediatamenteobvia a los estudiantes estadounidenses, despuésde la comida, es la carácter de la gente de España. Para un norteamericano, los españoles puedenparecer muy fríos. Pero no es porque ellos seanantipáticos, es porque son muchos menosexpresivos hacia los extranjeros que la gente delos EEUU. Los norteamericanos trabajan mucho paracomplacer a otras personas ya que no quierenparecer fríos o críticos. Pero en España, es muchomenos importante complacer a otras personas. Aellos no les importa tanto como a losnorteamericanos, y es por eso que muchos de losestudiantes sienten al principio que sus familiasespañolas no son amables o creen que no lesgustan a los españoles. Pero eso no esnecesariamente verdad, es simplemente por ladiferencie entre los caracteres. Cuando secombina esto con el alto nivel del idioma y larapidez con la que los españoles hablan, puede serun poco agobiante para los estudiantesnorteamericanos.Además, en los EEUU es muy obvio que la genteno quiere que alguien se sienta incómodo. EnEspaña se suele esperar de un extranjero quecambie sus costumbres para asimilar mejor lacultura española. Pero es posible que esto seaporque EEUU es un país constituido pormuchísimas culturas y España tiene una culturamás homogénea y rígida.Otra diferencia es la manera en que los españoleshablan. En los EEUU, la gente es demasiadopolíticamente correcta. Cuando un estadounidensehabla, su primera preocupación es no ofender anadie. Es un choque cultural muy grande para unestudiante de los EEUU cuando experimenta “uncomentario español” por primera vez. Al principioes posible que un estudiante se sienta incomodo uofendido, pero más tarde comprenden que sólo esuna costumbre española el no tener límites tanestrictos sobre lo que se dice como en los EEUU.Los españoles dicen lo que piensan y este puede
ser una costumbre incomprensible para losestudiantes estadounidenses. Otra diferencia obvia en la vida social de Españaes la manera en la cual la gente se encuentra.Siempre hay españoles en las calles,especialmente cuando el tiempo es bueno.Mientras que los norteamericanos se suelenencontrar en las casas, la gente de España sale ala calle para ver a sus amigos. Durante lasmañanas, especialmente poco antes del almuerzo,las plazas están llenas de gente. Los niñosjuegan, las mujeres hablan y los hombresmayores pasean juntos. Es muy diferente a losEEUU, donde la mayoría de la gente se queda ensu casa. Además, hacer esto en EEUU es casiimposible, ya que mucha gente no vive cerca desus amigos o de su familia. Es poco común tenerla facilidad de poder ir andando a las casas de losamigos y la familia. Y, además, no hay muchasplazas en los EE.UU. Para encontrar a los amigosfuera de casa, tendrías que conducir en coche a unsitio de encuentro, ya que los parques o lugarescomo los que hay en España son pocos comunesen los EEUU.Por último, otra diferencia, que resulta un pocograciosa, es que los jóvenes de España viven consus padres por un tiempo más largo que losjóvenes de los EEUU. Esta costumbre es tancomún que hay un dicho popular: “Vive de tuspadres hasta que puedas vivir de tus hijos”.No es muy extraño para un hombre de 30 añosestar soltero y vivir con sus padres. Y es por esoque la gente de España se casa con más edad queen los EEUU. Pero todo esto tiene una explicaciónlógica. En España, el precio de vida es muchísimomás alto que en los EEUU y, por eso, escomprensible que los jóvenes prefieran vivir consus padres y así no gastar tanto dinero.Por todas estas diferencias, un estudianteestadounidense necesita tener una mentalidadmuy abierta y un gran deseo por tratar, ver ycomer cosas nuevas y distintas. Pero a pesar detodas estas diferencias, vale la pena venir aEspaña y aprender más sobre una cultura nueva.
¿En qué se diferencian¿En qué se diferencianNorteamericanos yNorteamericanos y
Españoles?Españoles?
14
MODA ÚNICA: moda española
CULTURA
Monica E. Castaneda (St. Mary’s University)
a moda española sobresale como única, llenade color y diseños innovadores. Siempre utilizandolo más reciente de los diseñadotes, con un “twist”único que se distingue como “el estilo español”. Para los españoles, la moda forma parte de la vidacotidiana, ya sea para la escuela, el trabajo, unpaseo por la ciudad, y hasta una visita al café.Siempre van bien vestidos (unos pants, camiseta,y tenis no significa nada para los españoles). Lamoda española en general es interesante porquecada persona la hace suya utilizando lo “in” de lamoda, combinando colores y texturas. Los accesorios también suelen ser muyimportantes. El universo de accesorios de la modaespañola incluye bufandas, cinturones, gafas yjoyería de todo tipo. Todos ellos suelen ser uni-sex. La moda suele ser innovadora porque siempre hayun combinación de elementos que distingue a losEspañoles.Es importante saber que existen cortes de peloque son únicamente españoles. Es fácil notar loscortes populares entre los hombres y las mujeres.Para los hombres siempre hay variaciones en elcorte de pelo, ya sea corto o largo. Las mujeres
suelen llevar el corte largo, corto, o mediano. Enestos últimos meses, lo mas popular es el “bob”.Sin embargo no dejan de existir los cortesfamosos para ambos sexos, y más entre la gentejoven. El “mulet” ha sido uno de los cortes máspopulares. Este corte parece tener doble uso yaque por enfrente parece ser un corte serio corto,pero por detrás es largo y divertido. Al igual queel “mulet”, otro estilo popular son las “rastas””.Este estilo es muy popular entre la gente joven,que suele llevar estas “rastas” bien en todo el peloo bien sólo en una parte. La moda española llama especialmente la atenciónporque la gente usa su propia creatividad paraformar su propio estilo, mezclando elementosmodernos y clásicos de la moda universal.
L
Para todo el año-Callones de todos los colores que se pueden utilizar para todoel año-Blusones largos-Camisetas-Pantalones Vaqueros-Zapatillas planas de todos los colores-Bufandas
En época de frío-Abrigos largos, cortos, de colores vibrantes o neutrales, condiseños y sólidos.-Guantes-Gorros-Botas largas y cortas
En época de calor-Vestidos de cualquier material con estampado floral, sólidos, ocon líneas horizontales/verticales.- Sandalias
Para todo el año- Camisetas de manga corta con diseños o sólidas- Blazer- Pantalones Vaqueros-Abrigos- Bufandas- Combinación de camisetas de manga corta y manga larga
Esencial: Mujeres
Esencial: Hombres
15
Tous es una marcareconocida que se vende entodo el mundo. De EEUU aChina y en otros países.
La marca TOUS es muy famosaen España, muchas personasllevan el bolso o joyas de TOUS.La marca es muy elegante y lopueden usar casualmente. Peroal ver el osito, que es el símbolode TOUS, sepan que se puedecomparar con la marca COACH
en los Estados Unidos. Losprecios y la calidad de las dosmarcas son muy similares.Tienes que comprarte un bolsoantes de regresar a los EEUU.Créanme, más que un bolso estoda una tentación.
La HistoriaEn 1920 se establece un taller derelojería que al poco tiempo seconvierte en una joyería. En1965 Salvador Tous y Rosa Oriol
de Tous empezaron a diseñarpiezas únicas para sus clientes.Finalmente, en 1985 nace elosito TOUS que logra aconvertirse en el símbolo másimportante de la compañía.
El SímboloEl osito TOUS demuestra ternuray ha llegado a ser una expresiónentre los sentimientos demuchas personas. El oso TOUStransmite valores de cariño yternura, dentro de un marcointeresante contemporáneo.
TiendasEspañaMadrid, Alcalá de HenaresPor lo general, es muy fácilencontrar los bolsos TOUS portoda Europa.
Estados UnidosArizona, California, Florida,Georgia, Illinois, New York,Texas
ColeccionesJoyasRelojesBolsosGafasAccesoriosFraganciasRopaCosméticos
CULTURA
EELL OOSSIITTOO DDEE TTOOUUSSKarina Pinto (St. Mary’s University)
16
CULTURA
l cine Español está lleno detalento, eso sin duda, peroalgunos actores han sobresalidopara distinguirse entre losprincipales intérpretes deHollywood. Este VIP de actoreshan alcanzado fama fuera de supaís natal, creando curiosidad enla nación que los vio nacer. Entreestos destacados están: MaribelVerdú, Penélope Cruz y JavierBardem. El cine Español no seríalo mismo sin ellos pero ellostampoco serían nada sin el cineespañol, la relación es mutua.
MARIBEL VERDÚNacida el 2 de octubre del 1970en Madrid, Maribel Verdúempezó su carrera como actrizdesde la tierna edad de quinceaños en la película, El Sueño deTánger. Desde pequeña supasión por el cine la ha dirigidohacia el camino de la fama,auque la fama no era lo quebuscaba. En España, Verdú sefue distinguiendo con múltiplespapeles de personajes variados.Ha aparecido en casi cincuentapelículas, la mayoría enespañol. En 2001, interpretó aLuisa en la película Y Tu MamaTambién, en la que aumentó sunúmero de fans, siendovenerada a escala internacional.
Maribel acaba de recibir unpremio Goya (equivalente a losOscars de EEUU) a la mejoractriz por su papel en Sietemesas de billar francés.
PENÉLOPE CRUZ
También madrileña, PenélopeCruz, nació el 28 de Abril de1987. Quizás la más conocida detodos los actores Españoles, Pe,como la llaman sus amigos, hatrabajado más tiempo entelevisiones y cines extranjerosque sus colegas. Esta belleza es multilingüe,habla el español, el ingles, elfrancés, y el italiano. Lo que sinduda ayuda a su fama mundial.Hollywood la conoce como exnovia de Tom Cruise, y comoactriz en Volver, Vanilla Sky, Allthe Pretty Horses, y muchasmás. Sin embargo España la havisto evolucionar desde JamónJamón, a La niña de tus ojos,con la que ganó un Goya. Apartede eso, ha sido la primera actrizespañola nominada por mejoractriz de los Acadamy Awards,por su actuación en Volver.
JAVIER BARDEMNacido el 1 de marzo de 1969,en Gran Canaria, Javier hasurgido como el actor principalde España. Su fama se ha hechointernacional gracias a su papelen No Country for Old Men. Sutalento ha permitido que sea elprimer actor español en recibirun premio Oscar, no siendomenos importantes sus premiosGoya, Acadamy Awards, etc.También apareció en Jamón,Jamón junto a Penélope Cruz, ylo hará de nuevo en VickyCristina Barcelona (2008). Estosreencuentros han permitido quese unan estos actores españolesa través de sus vidas personales,aunque, ahora, ambosanteponen su carrera a principiode todo.
El cine Español late más fuerteque nunca. Estos embajadoresestán dando buena fama aEspaña y al mundo delespectáculo. Quizá estemos anteuna nueva época del cinedominado por los talentosespañoles.
Dean García (St. Mary’s University)
E
Embajadores del cine español
CULTURA
17
La Mala Educación es una buena película contemas muy interesantes, pero no es aptapara todos los públicos. Se trata de unapelícula moderna de la España actual.
Fue estrenada en 2004. El escritor y director esPedro Almodóvar. Almodóvar es muy famoso enEspaña y otros países, pero sus películasnormalmente son muy polémicas.La Mala Educación es una película cuyaambientación transcurre en Madrid, en los añosochenta. Cuenta la vida de un hombre, Enrique, y de suantiguo amigo de colegio, Ignacio. Enrique es undirector de cine e Ignacio tiene una historia que élquiere hacer en una película, porque necesita untrabajo. La historia versa sobre sus experienciasen el pasado, e incluso sus experiencias con
Enrique.La película tiene unos retrocesos, cuando Enriquerecuerda el pasado en el colegio y después. Éldecide hacer una película con Ignacio sobre suhistoria. Ambos son homosexuales. Ellos tuvieronuna relación de amor en el colegio y ahora tienen
relaciones otra vez. Otro personaje importante en esta película es elpadre Manuel. Se trata de un sacerdote quetrabajó en el colegio donde Enrique y Ignaciocrecieron. El Padre Manuel tuvo pensamientosimpuros sobre Ignacio cuando él trabajó en elcolegio, e incluso una vez intentó abusar deIgnacio. Este incidente tiene una importancia vitalen el desarrollo de la película.Durante toda la película, se narran muchasvivencias de los personajes, se visita sus pasadosy sus presentes. Puede ser un poco difícil de entender, porque escompleja hasta el final, cuando la verdad esrevelada.La película muestra las vidas de los hombres, lasdecisiones que ellos toman y lo que ocurreentonces.Esta película no es apta para todos los públicosporque tiene escenas de contenido sexual explícitoentre homosexuales y travestidos. También es una crítica fuerte hacia la religión yaque la iglesia en la cinta sólo significa mentiras yfarsa.Sin embargo, es una película importante en lacultura de España, porque refleja el cambio en elpaís después de Franco hasta la democracia. Fueun país más liberal entonces y esto es uno de lostemas de Almodóvar en esta película. Almodóvar también muestra los diferentes puntosde vista en la película y las diferentes tipos depersonas. Por todos estos temas importantes yporque es simplemente una buena película, esaltamente recomendable.
Crítica de cineLLaa MMaallaa EEdduuccaacciióónn
Ildiko Juhasz (Auburn University)
La Mala Educación es unapelícula con una críticafuerte hacia la Iglesia
PASAPALABRA
Este programa es un tipo deconcurso en el cual losparticipantes tienen queadivinar la palabra correcta quele corresponde a una ruleta deletras. El participante queobtenga todas las palabrascorrectas se podrá llevar unagran cantidad de dinero. Peroel juego no es tan fácil ya queestán bajo un límite de tiempoy los nervios suelen sertraicioneros.
ESCENAS DEMATRIMONIO
Este programa es una divertidaserie de comedia. La serie tratade los problemas y líos quesuelen tener las parejas.En concreto, hay tresprototipos de parejas típicas enEspaña. La pareja de ancianos,que pasa todo el díadiscutiendo. La pareja adulta,con desencuentros irónicos. Y,por último, la pareja joven, lamás pasional de todas.
LOS HOMBRESDE PACO
Esta serie trata de las vidas detres policías nacionales. Se trata de una comedia deenredo en la que tres policíasun poco torpes tratan desolucionar casos. En esta serie se puede ver susvidas como policías perotambién sus vidas personales.Todo el programa está lleno decarcajadas y ambientes llenosde surrealismo. Sin duda, unaopción divertidísima.
18
CULTURA
La televisión española tiene una ampliavariedad de programas que atraen adiferentes usuarios. Una de las cadenastelevisivas más importantes es TVE(Televisión Española). Desde su fundación enel año 1962 su expansión ha sido masiva.Hoy loa canales más importantes y popularesincluyen Antena 3, Tele5, TVE1, TVE2, Cuatroy la Sexta.
La televisión forma parte de la vida cotidiana demuchos españoles. Es muy común que desayuno,comida y cena sean acompañados por el televisor.Los programas que son más vistos incluyennoticias y programas de entretenimiento. Losnoticieros siempre son muy importantes, hablandode diferentes temas que incluyen temas locales odel interior de España e internacionales. Aparte delas noticias, una gran parte de los españolessuelen ver programas de entretenimiento, los maspopulares son los concursos (La Ruleta de la
Suerte, Pasapalabra, Marca y Gana) y las series(Los Hombres de Paco, Aída, Hospital Central y Yosoy Bea).En su mayoría estos programas son adecuadospara gente de todas las edades, por lo que sonmuy populares. Otra parte extremadamente popular de latelevisión española es la de los deportes. Aunquese mencionan todos los deportes, sin duda el máspopular es el fútbol. En hogares y bares se puededisfrutar de un buen partido de fútbol español.Aunque la televisión española tiene muchosprogramas propios también existe laprogramación de productos norteamericanos. Los programas más populares en los EEUU formanparte de la televisión española, como Las ChicasGilmore, One Tree Hill, Smallville, Me llamo Earl,Prison Break o CSI Miami. Ya que la televisión esuna forma de pasar el tiempo y relajarse, latelevisión española ofrece además la posibilidadde aprender sobre la cultura.
CÓMO ES LA TELEVISIÓN ESPAÑOLAMonica E. Castañeda (St. Mary’s University)
¿A que te dedicas?Soy coordinador deactividades yprofesor.
¿Cuántas clasesimpartes?Tres: Historia del ArteEspañol, Civilización,y Mundo Hispánico
¿Cuál es tu clasefavorita? ¿Por qué?Mundo Hispánico. Haymenos estudiantes, yse puede dialogarmás.
¿Qué y dónde estudiaste? Historia, en la Facultad de Filosofía Letras de laUniversidad de Alcalá
¿De dónde eres?¿De nacimiento o de pensamiento? (se ríe) Soy dePalencia, con “P”.
¿Tienes algún ídolo?Si, Julio Cesar y Alejandro.
¿Qué música te gusta?Me gusta desde Sinatra a Julieta Venegas.
¿Equipo de fútbol favorito?Atlético de Madrid
¿Qué extrañas mas de tu niñez?Gominotas (dulces), y los soldaditos de plástico (conuna sonrisa).
¿Te gusta viajar? ¿Cuál es tu sitio favorito?Sí, me gusta mucho. Francia es mi lugar.
¿De donde eres?Madrid
¿Por qué decidiste venira enseñar en Alcalá?Alcalá es mi universidad ycuando encontré estetrabajo me gusto poderquedar me aquí mi casa.
¿Enseñas en otrasuniversidades osolamente aquí?También imparto un cursoen Sevilla.
¿Te gusta enseñar a estudiantes internacionales?¿Por qué?Sí, porque me gusta mucho el contacto con otrasculturas y otras formas de pensar.
¿Cuándo empezaste enseñar?En 1997.
¿Vives aquí en Alcalá?No, vivo en Torrejón de Ardoz.
¿Dónde estudiaste? ¿Qué estudiaste?En La Universidad de Alcalá y estudié estar unaprofesora.
¿Estás casada? ¿Tienes hijos?Sí, estoy casada y tengo dos hijos.
¿Has vivido o estudiando alguna vez en otrospaises?Sí, en Italia.
¿Si pudiera tener otra ocupación cuál sería?No sé exactamente, pero alguna que conllevara tenercontacto con la gente.
Alicia Cordon MesaProfesora de Español Intermedio
Carlos HerreroProfesor y Coordinador de Actividades
PERSONAEN
19
Tiana Neal (Auburn University) Dean García (St. Mary’s University)
EN PERSONA
Dr. Richard S. PressmanProfesor de St. Mary’s University
Dr. Z ZuwiyyaProfesor de Auburn University
¿Cuantas veces haido a España?
Muchas veces. unas20 quizás. Vengomucho por razonesde trabajo. Vengo conestudiantes y parausar la BibliotecaNacional de Madrid.También paraparticipar en uncongreso de literatura. Y por supuesto de vacaciones.
¿Qué te parece? ¿Vivirías en España?¡Maravilloso! Cuando me jubile.
¿Por qué decidió aprender español?Me gustó.
¿Y por qué decidió enseñar español?Es la mejor forma de aprender.
¿Qué cosas te gustan de España?Me encanta la comida, me gusta que todo de mundohable español… Me gusta el clima, los paisajes… Megusta la capital, Madrid. Es magnifica. Me gusta el modode vivir.
¿A ti, qué cosas no te gustan?La suciedad de los perros en la calle. Me parece qué noes civilizado. Tampoco me gusta el valor del euro.
¿Qué dificultades tienes para vivir en España?Desearía que estuvieran aquí mi esposa y mi hijo.
¿Qué lugares en España son tus favoritos?Madrid y Mallorca.
¿Qué costumbres en España son tus favoritas?El café de las 11 de la mañana. La merienda de las 7 dela tarde. El noticiero a las 3 de la tarde. Me gusta elperiódico “El País”. El horario de las comidas. Elsecularismo.
¿Qué clases enseña aquíen el instituto?Enseño dos clases eningles: Exploring theCulture of Spain y Spain’sHemingway
¿De dónde es usted? Soy Nacido y crieado enPhiladelphia, Pennsylvania
¿Qué extraña mas de los Estados Unidos?Lo que más extraño es a mi familia. A mi esposa y misdos niños que están allá.
¿Qué le gusta hacer aquí en Alcalá? Me encanta pasar tiempo con la Dra. Keyes, la otra Dra.que esta aquí de STMU, y con su marido. Ellos sonpersonas muy agradables.
¿Que come aquí? ¿Quién es su cocinera/cocinero? Salgo a comer a restaurantes diariamente, no tengoquien me cocine y a mi no me gusta hacerlo sólo parauna persona. Sólo me gusta cocinar para mi familia,pero como no están y yo estoy solo, prefiero salir a losrestaurantes.
¿Dónde ha viajado usted este semestre? Segovia, Bilbao, Burgos, Toledo, Barcelona, Madrid,Escorial
¿Cuáles de los lugares a los que ha viajado le hagustado más? Toledo porque tiene una gran historia
¿Qué es lo más difícil de estar aquí en España? No estar con mi familia. Los extraño mucho a todos peroúltimamente extraño más a mi hija mas pequeña.
¿Qué le gusta hacer aquí en España? Ir a museos de historia y arte. Siempre me haninteresado mucho todo lo que tenga que ver con lasartes. Creo que me convetido en un experto después dehaber visto todos los museos espectaculares que tieneEspaña.
PERSONAEN
20
Sabrina Ruelas Servin (St. Mary’s University) Ellison Langford (Auburn University)
EN PERSONA
EN PERSONA
21
¿Cuándo estuviste en elIUIEN?Asistí al IUIEN durante elsemestre de invierno de 2007
¿Cómo fueron tus clasesen España con respecto asus clases en los EEUU?Mis clases en el IUIEN fueronsemejantes a las clases queyo tomo en los EstadosUnidos. Las clases de laliteratura que tomé son muycomparables a clases de Literatura que tomo en UCSD,pero las clases de la gramática son estructuradas unpoco diferentes.
¿Qué piensas del IUIEN?El IUIEN es una de las mejores cosas de la UAH. Todosy cada uno de los Profesores son listos, chistosos, útiles,y entienden nuestra situación mientras estás en elextranjero.
¿Te gustó la ciudad de Alcalá? La ciudad de Alcalá era grande, pienso que tiene lamezcla perfecta de la historia y la modernidad. Estátambién cerca de Madrid y nos permite visitar la ciudadmientras que no tienes que tratar con las dificultades dela vida en una gran ciudad.
¿Cuál es tu mejor recuerdo del IUIEN?Algunos de mis mejores recuerdos del IUIEN son de losviajes de estudio que tomamos con las clases.
¿Qué hacías los fines de semana? ¿Quérecomendarías a los nuevos estudiantes?Alcalá es un pueblo relativamente pequeño comparadocon Madrid. Nosotros a menudo viajamos mucho en losfines de semana alrededor de España y alrededor deEuropa. Pero recomendaría a los estudiantes que tratende permanecer en Alcalá más veces, para que ellospuedan aprender realmente acerca del pueblo y conocera personas que viven allí.
¿Cuándo estuviste en elIUIEN?En Primavera de 2007.
¿Qué hizo que quisierasvenir a España?Mi formación en laUniversidad es en españoly espero ser traductoraalgún día. Por eso penséque un viaje al extranjeroayudaría a esa situación.
¿Cómo se sintieron sufamilia y sus amigos cuando se fue a España?Todos fueron muy pacientes, por supuesto, mis amigosestaban tristes, pero entusiasmados al mismo tiempo.
¿Viviste con una familia o en una residencia?Con una familia. No habría ido a otro lugar y no puedoesperar para volver a visitarles.
¿Te gustó la comida?¡Me encantó! …excepto algunas carnes.
¿Saliste mucho mientras estabas en España?Salí algunos días, pero no mucho. Disfruté los lugaresmás auténticos, donde no había muchos americanos.No puedo recordar sus nombres. Íbamos a bailar apequeños pero divertidos lugares con nuestra familia.
¿Cuánto viajaste cuando estabas en España?Mucho. Casi todos los fines de semana.
¿Piensas que tu español mejoró?Seguro.
¿Piensas que aprendiste más en tu clases ocuando viajaste a lugares?Definitivamente saliendo a los lugares y estando con lafamilia, y también aprendimos mucho de los amigosespañoles.
PERSONAENIldiko Juhasz (Auburn University)
Jordan RobertsAntigua Alumna (Auburn University)
Candise Reed (University of Central Missouri)
Allison Boiles de TorranceAntigua Alumna (UCSD)
22
EN PERSONA
¿Por qué viniste a España?Para aprender sobre unacultura diferente y mejorar miespañol. Más que nada vine aviajar para conocer nuevoslugares fuera de los EEUU.
¿Qué te parece elprograma del IUIEN?Me parece un programafantástico donde podemosaprender mucho pero megustaría que los estudiantesfueramos más independientes.
¿Recomendarías el programa del IUIEN a unestudiante extranjero?Definitivamente sí, porque aprenderán mucho sobre lacultura y política de España. Es una oportunidadestupenda para poder comparar España con EEUU.
¿Vives en la residencia o en casa de una familia? Vivo en casa de una familia actualmente con More, esuna mujer divorciada. Me encanta la amistad que tengocon Mama More, viviendo aquí con ella me ha dejadoaprender más sobre cómo viven los españoles.
¿Qué haces en tu tiempo libre?Uso Internet. No me gusta estar en casa, porque soyuna persona muy activa. Si no tengo nada que hacer mevoy a pasear por Alcalá de Henares y por Madrid.
¿Qué estudias? ¿Y qué quieres hacer después?Empresas Internacionales. Después de recibir milicenciatura, quiero trabajar en una empresa importantede la Unión Europea.
¿Qué te ha impresionado de los españoles? ¿Y quéte ha gustado menos?La familia es algo muy importante para la vida de laespañoles. Lo que no me gusta de los españoles es queson muy serios y tienen personalidades muydominantes.
Nabil Horieh, ¿Eseapellido de dónde es? Tengo un poco dePalestino, Brasileño, yNicaragüense.
¿Pero tú dónde naciste?Nací en San Fráncico, ahíviví siempre hasta que mefui a la universidad.
¿Qué estudias en launiversidad de Arizona?Estoy estudiando traduccióne interpretación.
¿Por qué decidiste venir a España?Lo hice para tener la experiencia de estar en un lugarcon la historia y cultura que tiene España. Además creoque es bueno para mi currículo.
¿Te gusta estar estudiando aquí en el IUEN?Sí, aquí he conocido a mucha gente. Me gustan todasmis clases.
¿Cuáles son tus impresiones de Alcalá, te gusta?Sí me gusta mucho estar aquí. Es un lugar histórico.¡Aquí esta la casa de Cervantes!
Entonces, ¿te gusta la vida aquí en Alcalá?La vida aquí es muy diferente a la que llevaba en launiversidad. Especialmente el estilo de vida. Allá yovivía en los apartamentos de la universidad, y aquíestoy con una familia. Vivir con una familia me recuerdaa cuando vivía en casa con mi madre. Pero me gusta.
¿Qué tipo de cosas te gusta hacer aquí en Alcalá?Me gusta salir con mis amigas. Y me gusta ir a Madrid,trato de ir lo máximo posible.
¿Y qué te gusta hacer en Madrid?Me gusta ir de compras y a bailar. Me gusta bailarmucho cualquier tipo de música es buena.
PERSONAENMonica E. Castañeda (St. Mary’s University) Karina Pinto (St. Mary’s University)
Nabil HouriehAlumno de University of Arizona
Jessica Davies Alumna de St. Mary’s University
23
CONCURSO de relatos
Concurso de RelatosConcurso de RelatosPRIMER PREMIO
La PlazaScott Ehrenburg
CIEE
Mis días pasan en la plaza. Tengo una vista preciosacada mañana. Me levanto con los primeros rayosdorados del sol y me acuesto después de que lasúltimas personas en aprovechar la noche se hayan ido asus casas. Siento un placer al recibir los rayos del sol ysentir su calor. A veces siento que el resplandor de losrayos me hace brillar de verdad. Yo sé que cuando estemilagro cotidiano acabe, la gente me vendrá a visitar.Soy un hombre mayor. No le voy a decir los años quetengo pero me cuesta moverme, por ese motivo lagente me visita y no yo a ellos.
No veo como antes, pero todavía alcanzo a ver a Susanacon su nuevo look mientras me pasa andando a todavelocidad. Ella solamente tiene suficiente tiempo paraque nuestros ojos se junten y siga medio-corriendo poruno de los callejones fuera de mi vista. Ella lleva unacazadora con cremalleras puestas por todas partes deun rojo tan vivo como su sangre española. Además,una prenda que sólo se ve en la gente fashion y con lahipoteca ya pagada. Se nota que no está acostumbradaa llevar tacones tan altos y finos. ¿Entrevista para unnuevo trabajo? ¿Una cita…tan pronto por la mañana?
No puede ser. A lo mejor cuando ella tome su café enla terraza del Starbucks con Mari Carmen la oiréhablando sobre este cambio especial. Qué larga laespera hasta el viernes que es el día que toma su café.Me aburro sin un poco de cotilleo. Así es mi vida estosdías. Sin mucho que hacer, me he convertido en unamaruja. Bueno que se va hacer.
Mientras intento mover sin éxito el brazo para aliviarmeel picor del hombro, la artritis me impide totalmente.De estar cabreado cambio rápidamente a estartranquilo: veo otro amigo, Diego. Él es artista e igualque yo, viene todos los días pero por motivos distintos.Él pinta la escena de la plaza todos los días y luegovende sus cuadros a los turistas. Más tarde, hablarésobre ellos. Con su taburete de pino manchado de todoslos colores del arco iris, se sienta justo enfrente de mí apintar. ¿Qué raro no? No me importaría pero me pareceque Diego está enamorado de mí. Es obvio que estoy encasi todos sus cuadros pero curiosamente él nunca me
ha dicho ni una palabra; un tío reservado supongo. Ser vigilante de niños me cansa mucho. No paran,subiendo y bajando toda la tarde. Me agotan. Lasmadres hablan entre ellas y me dejan encargado de sushijos. Si pudiera moverme fácilmente cogería algunosde ellos y les daría unas palmadas en el trasero.¡Menudo comportamiento que tienen! Lo que más mesaca de quicio es el griterío del lotero. ¡Dios mío! ¡Quéforma de gritar! Está allí en la plaza todo el santo díagritando algo tan incompresible como, “llevoparoyllevoparoy llevoparooooooy”. ¡Qué rabia me da!
Lo que me da un poco de alivio durante esos díasestresantes es la gente de mi edad. Hay caballeroscomo yo que fuman cigarros y dan vueltas en la plazamientras sus mujeres se van a comprar la comida.Cuando ellos se cansan, se sientan en los bancos quellenan la plaza y es allí donde me gusta escuchar susconversaciones sobre las mujercitas que pasan. Esimpresionante cómo las mujeres se visten hoy día. Enmi opinión, es como si estuviesen andando desnudas.En mi juventud, una mujer que había mostrado máscarne que el tobillo era escandalosa. Actualmente, estaidea ya es algo anticuada. No añado nada a susconversaciones porque, aunque hace siglos que viese,tengo la mujer más bella del mundo. Me da penapensar todo el tiempo que ha pasado sin estar en sucompañía. A veces la busco entre los turistas quevienen a la plaza. Todavía tengo fe que algún día nosreunamos.
Los turistas son de razas que antes no había visto en mivida. Algunos vienen de muy lejos y la mayoría no sonespañoles. Vienen en hordas de más de cien, a veces.Curiosamente no hacen nada. Tienen una especie delíder cuyo trabajo es enseñarles lo que nosotros de aquía veces olvidamos de apreciar, la belleza de nuestraplaza y ciudad. Yo, un hombre humilde de Castilla laVieja, soy el foco de su visita. No sé por qué soy taninteresante que la gente se acerca para tocar o a vecesme agarra las piernas. No acabo de entender. Puedeser por mi forma de vestir que es un poco desaliñada.A lo mejor es que ellos se apiadan de que soy manco.Se supone que nunca lo sabré.
24
CONCURSO de relatos
Segundo Premio
El MatrimonioEl MatrimonioElizabeth Schaefer
CIEE
Desde el año pasado su marido, David, parecía distinto.Ella creía que era su culpa; nunca había hecho nada porla relación y su marido, todo. A lo mejor él sólo estáacostumbrándose a mí, ella pensó. De todas formas, nole molestaba mucho, por lo menos era algo nuevo.Además sólo la manera y el tono de lo que él hacía erandistintos; él no se había transformado mucho. Todavía,David decía te quiero cada día antes de irse al trabajo yantes de acostarse. Normalmente ella sonreía y le dabaun besito porque era lo habitual y las palabras “tequiero” ya no tenían un gran significado para ella.
Durante el día, ella jugaba con su perro, a quien amaba,y escribía. En particular le gusta escribir y pensar encosas imaginarias o en la vida. A veces ella sentía comosu vida era tan repetitiva que no había nada en quépensar. Nunca se habían mudado de la ciudad en quehabían crecido y nada había pasado desde hace quinceaños, desde su luna de miel, la cual fue buenísima.
David y ella se habían conocido en el colegio, el día 18de enero, el primer día de clase de cocina, cuando suprofesora pidió a David ayudar a la chica de su lado conla receta. Ellos tenían dieciséis años y ninguno habíatenido una relación antes. En la primavera, él le invitóal baile más famoso que tenía la escuela cada año. Eranmuy amigos durante un año antes de que seconvirtieran en pareja. Después del colegio, ellosasistieron a la misma universidad por casualidad,porque estaba en la misma ciudad donde habían crecidoy ninguno de los dos quería mudarse lejos de su hogar.Por eso, su relación había seguido durante más años enla universidad.
David siempre decía que él la amó desde el primermomento en que la vio. Según él, la relación eraperfecta en todos los aspectos. A ella le gustaba laconfianza y la certeza que tenía él sobre la relación,pero de vez en cuando le hacían dudar a sí misma. ¿Porqué no tenía ella el mismo sentido de seguridad? ¿Porqué no tenía la pasión que tienen las películas o quetiene David? ¿Por qué no sabía que David era “el único”la primera vez que le vislumbró? Cuando ella tenía unaduda muy fuerte, rompía con él. La ruptura nunca
duraba mucho tiempo; todas las veces David le traíaflores y declaraba su amor. Ella quería decir que no eraeso, él no había hecho algo mal, que era ella y susdudas.
Por fin, el último año de la universidad había venido ylos temas sobre su relación se habían hecho máscomplicados. Un día, el día 18 de enero, el día que sehabían conocido, él se le declaró de rodillas. Ella nosabía qué decir, entonces dijo que necesitaba tiempopara pensar en algunas cosas. Después de unassemanas sin una repuesta, él le preguntó otra vez y ledeclaró su amor para asegurarle que todo sería bueno.Ella sonrió, pero aún estaba indecisa. David podía veresto y no entendía por qué ella tenía dudas sobre éldespués de una relación perfecta por seis años, perotambién comprendía y le dio más tiempo. No sabía porqué se sentía indecisa; algo estaba reteniéndola decasarse con David, de estar con él toda la vida. AunqueDavid dijo que le amaba, era una manera de idolatrar;ella sentía que no se había sincerado con él y por eso,él no conocía las entrañas de su alma. A pesar de todoesto, podía ver que él la amaba de verdad y que él teníala estabilidad, lo que era muy importante para ella enun matrimonio. Cuando la graduación vino cerca, Davidle preguntó la pregunta otra vez y ella dijo que todavíano sabía. Cada día seguido a ése, él se le declaraba yrecibía algunas repuestas negativas y algunas sinrepuestas concretas. Por fin, el decimotercer día elladijo que sí y el próximo invierno se casaron.
La puerta se abrió, – Hola cariño – David dijo. – Hola – respondió ella. – Tengo algo que decirte. – Dímelo.– Quiero divorciarme de ti. Es culpa mía, no tuya. Heestado con otra mujer. Lo siento– él dijo. – Vale– contestó. Él parecía estar esperando algo más,pero ella no tenía nada más que decir. Esto es lo quehabía estado esperando, a lo mejor, lo que ella habíatemido, desde el principio. Por primera vez, se dabacuenta de que su miedo de este acontecimiento era larazón por la que nunca tenía certeza en la relación, quehabía prohibido a ella amarle.
CONCURSO de relatos
25
Tercer Premio: BATSARANIKara Gleason
CIEE
Llevo dos meses planeando este viaje y todavía no séqué debo esperar aquí. Aunque estoy en el asiento dedelante y a la izquierda de este coche, no estoyconduciendo, y aunque estoy en la ciudad capital, loúnico que veo son aceras de tierra roja y muros altos ygruesos para proteger las casas. Aparte de mis amigos,todavía no he visto a ninguna persona de piel blanca.
Acabo de llegar a Zimbabue para visitar a unos amigos.Este es mi segundo día aquí y todavía me sorprendemucho cómo se nota tanto la pobreza y desesperaciónde la gente. Siento que tengo ojos muy finos y observotodo con asombro, observando las diferencias culturalesgrandes y sutiles. He viajado mucho, pero nunca heencontrado un lugar con tanta pobreza por la calle.
Mi amiga y yo estamos en el coche, en ruta hacia lasafueras de la ciudad, y charlamos sobre cosas relajadascomo el bienestar de nuestras familias y planes para elresto del verano. Esta conversación permite que yopueda prestar atención a la gente andando sin zapatosal lado de la calle. Literalmente cada mujer andandotiene un bebé de cero a dos años, atado a su espalda,dejando las manos y la cabeza libres para transportartodo: fruta, maíz, madera o cosas para vender. Notoque mi amiga Debi ha encerrado las correas de su bolsoen el cinturón de seguridad del coche. Debi ve mimirada inquisitiva y explica,
-Hago esto para cuando paramos en un semáforo.
-¿Por qué es necesario esto?- le pregunto, porqueaunque no quiero saber la respuesta, a la vez tengocuriosidad por saberla.
-Un delito normal aquí es romper el cristal y robar elbolso mientras el coche está parado en un semáforo --
Debi me dice con voz contenta, como si estaconversación fuera normal.
Ésta no es la primera vez que Debi me ha contado lospeligros y precauciones necesarios para evitarlos aquí.Anoche, sentadas tan cómodas en el sofá en su casa,hablando bajo la luz de las velas porque solamente tieneelectricidad unas horas cada día, me contó los retos devivir en Harare durante todo este año pasado. Mesorprendió mucho que después de explicar cómo habíanentrado los atracadores a media noche hace dossemanas, cómo nunca sale de la casa después deanochecer y lo peligroso que es el proceso de cambiarilegalmente en el mercado negro los dólares americanosa los dólares zimbabuenses; todavía es evidente queella está muy contenta viviendo aquí. Cuenta que la
gente es muy trabajadora y feliz a pesar de todas lasdificultades diarias de conseguir comida para la familia.La admiro mucho por su fuerza mental de aguantartodas estas cosas feas y ver lo bonito de cada día enZimbabue. Hoy en el coche debo callarme y no pensartanto en los detalles sobre los peligros de vivir aquí,pero es imposible hacer eso cuando tengo tantaspreguntas formuladas en la cabeza.
Estoy a punto de preguntar cómo y qué come la gentecuando no hay electricidad, cuando Debi interrumpe mispensamientos,
-Ten cuidado- dice con voz seria por primera vez—nomires hacia los lados mientras pasamos por esa calle…-baja su voz, y sigue-…el dictador Mugabe vive aquí ycomo él no es popular y tiene que gobernar a la fuerza,los guardias de cada esquina siguen las órdenes dedisparar a quien parece sospechosa.
-¡Madre mía! Estás bromeando, ¿no? ¿No estamos enpeligro real? ¿Verdad?
Ella no me contesta. Pone cara seria y conducecuidadosamente por las calles sin hacer ningúnmovimiento. Estoy nerviosa y aunque veo que hay porlo menos treinta miembros del ejército alineados en lacalle, cada uno con una escopeta, entiendo que no hayque perder la calma. Entonces aspiro profundamente ymantengo el aire mientras sigo el ejemplo de Debi, y enel coche de repente hay silencio.
-Realmente estoy en peligro --pienso-- prefiero estar encualquier lugar que no sea éste.
Dudo de mis razones por venir aquí, porque es evidenteque no van a ser dos semanas de vacacionesdespreocupadas bajo el sol africano.
Después de tres minutos largos, Debi me informa quehemos pasado la zona de peligro, y siento un aliviomonumental de poder pasar por estas calles sinproblema. Seguimos en el camino, salimos de la ciudady pasan quince minutos más sin hablar mucho.Compartimos las calles hechas de tierra y polvo, concamiones llenos de gente. Finalmente sé que estamoscerca de nuestro destino cuando entramos a un barriolleno de casas de chatarra de metal y contrachapado.Seguimos lentamente, pasando a la gente que estávendiendo cosas en las esquinas, con bebés atados a lasespaldas.
-¿Crees que debemos llevar fruta a los niños para lacomida?
26
CONCURSO de relatos
Tercer Premio: BATSARANI Kara Gleason, CIEE
Yo asiento con la cabeza, y hago una señal hacia losniños que venden plátanos y naranjas. Debi compratodos los plátanos que tienen; cuarenta plátanos por300.000 dólares zimbabuense, lo equivalente a cuatroeuros. ¡Espero que a los niños les gusten!
Al final aparcamos enfrente de una casa media derruidacon el nombre “Batsarani”, que significa “ayudando eluno al otro”, pintada con colores brillantes. Tenemos elúnico coche en el barrio. Después de un viajedemasiado largo y emotivo, tengo ganas de bajar delcoche, pero no espero mucho de dentro de la casa.Entramos a una habitación llena de mujeres cosiendomuñecas de tela y hablando en voz alta en su idiomanativo, Shona. Todas me saludan con sonrisas grandesy recibo un coro de “hello” de todas.
No estamos aquí para pasar el día con estas mujeres,sin embargo, me interesa mucho lo que están haciendo.-Puedes hablar con ellas y ver lo que están haciendo, site interesa- me dijo Debi.
Parece que cada mujer está haciendo el mismo tipo demuñeca, pero cada una con su propio estilo. Me sientoun poco incómoda allí porque no sé qué decirles, y sigoa Debi a la oficina
-Las muñecas que hacen ahora, y las postales hechas elmes pasado, son para vender en otros países. El trabajose paga muy bien, y las mujeres están muy orgullosasde tener esta oportunidad- me explica –y la cosasorprendente es que solamente las mujeres que tienenhijos con una discapacidad pueden obtener este tipo detrabajo.
-Vale, por eso estoy aquí, ¿eh? ¡Vamos a verlos!Entramos en una habitación al fondo de la misma casa,donde todos los niños con discapacidades que nopueden asistir a la escuela, pasan el día cuidados pordos profesoras mientras sus madres trabajan. Hemospasado a otro país al entrar a la habitación. Eslimpísima, hay colchonetas para sentarse y juguetespara divertirse, pero todos los niños, de diferentesedades y discapacidades visibles, están achuchados enun rincón de la habitación.
-Madre mía…no tengo ninguna idea de qué debo hacercon tantos chicos con necesidades extraordinarias--pienso.
Estos chicos nunca han tenido terapia para estirar yfortalecer los brazos y las piernas, y por eso ni puedoreconocer qué tipo de discapacidad tiene cada niño. Lamayoría de ellos no pueden ni caminar, ni moverse bienen el suelo, ni sentarse por sí mismos. Siento unimpulso abrumador de huir llorando de esta muestra depobreza y necesidad, para no confrontar el hecho deque hay niños así en el mismo mundo que los niños enlos Estados Unidos, que tienen oportunidades en excesopara ayudarles y asegurar que todos reciben lo que
deben para crecer bien. Me siento, deprimida, en elsuelo con estos niños. Debi ya está acostumbrada ajugar con estos chicos después de muchos días de hacervoluntariado allí. Se sienta con uno de ellos en suregazo, y empieza a hacer globos. Me sorprende quelos niños se animen a tocar y botar los globos. Mientrasmiro fijamente a los chicos extender los brazos paraagarrar el globo, Debi me comenta:
-La primera vez que ayudé aquí, yo tenía la misma caraque tú tienes; estaba abrumada por sus discapacidades,y tenía miedo de hacer daño a uno de ellos por moverlodemasiado. Incluso estaba peor antes porque no habíatantos juguetes ni libros, y todo estaba sucio.
-Sí, quiero ayudar pero no sé qué hacer ni cómohacerlo-- echo un vistazo por la habitación-- ni podemoshablar el mismo idioma
Decido copiar las acciones de Debi, ayudando a lasmaestras a hacer un proyecto de pintar con los niños, yenseñarles cómo usar la pinta, porque las profesoras nosaben cómo utilizar todos los recursos que tienen paralos niños.De repente oigo una canción fuerte que viene del otrolado de la casa. Son las mujeres cantando, aplaudiendoy bailando una canción en el estilo de “llama yrespuesta”, durante su descanso de media mañana.
-¡Pues vamos!- dice Debi, y todos los niños empiezan amoverse por el suelo, acercándose a sus madres. Cojoun niño en cada brazo y camino con ellos por el pasilloa ver que tal con las mujeres. Me parece que cantandirectamente con el corazón y que se consideran muyafortunadas. Los niños y madres igual se tambaleancon energía, cariño y esperanza. En este momento noimporta que no haya electricidad, que los niños nopuedan caminar, o que solamente puedan comer“sudza”, una especie de harina de maíz, que realmenteno tiene muchas vitaminas ni minerales. Lo queimporta es este momento en que todos tienen unaesperanza compartida de vivir la vida lo mejor quepuede ser, y disfrutarla así. Estoy tan emocionada queestoy a punto de llorar por ser tan feliz. Decido unirmea la emoción, cantando con los demás y bailando con losniños cogidos en los brazos. Me sorprende comprobarque esta situación me afecta mucho, porque me sientomás feliz aquí en este pueblo en África, abrazando a unniño con SIDA y otro con Autismo, que nunca antescuidando chicos en los Estados Unidos. De repente lasmujeres paran de cantar, y se ponen serias, rezando convoz alta a la misma vez. Me quedé allí viendo durantecinco minutos como rezaban. Cuando al final todasterminan de rezar, las mujeres se sientan otra vez en lasmesas para trabajar, y los niños se pasan por el pasilloa su aula. Para ellos esto es otro día normal, pero paramí esta experiencia fue algo muy fuerte. Me quedo allídurante dos minutos más, recordando el ambiente de lacanción, el baile y rezando para intentar no olvidar estaexperiencia.
28
FOTOGRAFÍA
CONCURSO de fotografía
Concurso de
PRIMER PREMIO
Reflejos Nicholas Storiniolo Auburn University
28
CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
SEGUNDO PREMIO
Calm after the storm
Sabrina Servin (St Mary’s University)
CONCURSO de fotografía
TERCER PREMIO DEL CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
29
TigreTigrevoladorvoladorDiana López
(St Mary´s University)
CONCURSO de fotografía
MISCELÁNEA
30
lugares de interés
Whelan’sEl primer lugar es un bar y se llama es Whelan’s.Está en una plaza en frente de la casa deCervantes. Normalmente Whelan’s es el primerbar donde los estudiantes internacionales seencuentran cuando ellos llegan a Alcalá. Es unlugar bueno para quedar con otros estudiantes ycon amigos españoles también.El día más popular para ir a Whelan’s es el martes,porque tiene descuentos especiales en lasconsumiciones desde las 9 hasta las 12. Esto es,si compras una, recibes la segunda gratis. La atmósfera en Whelan’s es muy informal, ynormalmente todos los martes está lleno degente.Además, si te gustan los deportes, Whelan’s losmuestra en la televisión.
CanCanEl segundo lugar es una discoteca. Es muydiferente de Whelan’s, pero la clientela de amboses común muchas veces. Se llama CanCan. Esta discoteca está abierta solamente los jueves,viernes y sábados. En estos días está abiertodesde aproximadamente a las 1:30 hasta a las 6.La mayoría de las personas llegan cerca de las 3.
CanCan es una de las discotecas más populares enAlcalá para los estudiantes, con música y laoportunidad de bailar. La música va de cantantescomo Nelly Furtado, Rihanna, 50 Cent y BritneySpears.CanCan es muy divertido. Se puede conocer amuchas personas allí. En realidad, no se puedevivir en Alcalá y no ir a CanCan por lo menos unavez. Es una parte de la experiencia en Alcalá.
Diviértete en ALCALÁAlcalá de Henares no es una ciudad grande, pero tiene muchos
lugares para disfrutar, incluyendo diferentes bares y discotecas.
Estos lugares son muy populares para los estudiantes
internacionales y algunos españoles también. Aquí están dos
ejemplos de los lugares que son siempre populares.
Ildiko Juhasz (Auburn University)
Alcalá de Henares es un sitio muy tranquilo y tienemucha historia. Los tres sitios más importantes enAlcalá de Henares son muy evidentes. El primersitio es La Universidad, el segundo es la casa deMiguel de Cervantes y el último es la Plaza decervantes. Cuando vienes a Alcalá, no importa larazón, puede ser por vacaciones o por estudios,pero no vas a tener problemas para encontrarestos sitios.
Pero Alcalá está muy cerca de Madrid, por lo quevale la pena ir a disfrutar de la noche madrileña.Madrid es muy grande y si quieres disfrutaralgunos lugares fuera del Alcalá, hay un montónde sitios en Madrid. Entre ellos, Bash y Kingston.
BASHEl primer lugar recomendable es una discoteca yse llama BASH. Está abierta todos los miércoles y
cuesta entre 6 y 10€. Si quieres escuchar musícaHip-Hop, R&B, SOUL, o RAP, esta discoteca es tumejor opción. Además, tiene muchísimo espaciopara bailar toda la noche. Podrás estar allí hastalas 6 en la madrugada.
Kingston o AKBARKingston es un bar y una discoteca. Es gratis paraentrar y programan música soul, old-school y R&B.La atmósfera es muy tranquila y a veces tienenartistas locales que bailan o cantan.Hay dos pisos. Uno de ellos es para sentarse ybeber tranquilamente, y el otro para bailar.En Kingston siempre hay sopresas, sopresas detalento y ofertas que cambian durante el noche.Ellos siempre bajan los precios de las bebidas cadahora. Ahora sólo queda tener ganas de disfrutar Madrid.Lo demás, es una tarea sencilla.
31
MISCELÁNEA lugares de interés
DIVIÉRTETE EN MADRID
Candise Reed (University of Central Missouri)
Uno de los sitios que ejemplifica mejor lavida social de España es La Plaza deIndependencia en Madrid.
Alrededor de la plaza hay paredes de piedra concartas de Cristóbal Colon a los Reyes Católicossobre el Nuevo Mundo o dichos de filósofosantiguos como Séneca. Son paredes memorablesde la historia de la unificación de España bajo elreinado de Fernando e Isabel, y también elcolonialismo en la Nueva Mundo. La Plaza de Independencia tiene el mismo ambiente
de una ciudad cerca de la playa. La atmósfera esmás joven y despreocupada. Es un sitio pococomún para esa atmósfera, porque normalmenteen las plazas de España la mayoría de las personasque van son mayores o padres con sus niños pequeños. Pero, a pesar de su rareza, la Plaza deIndependencia es uno de las mejores ejemplos dela cultura española. Se puede ver las costumbresde los españoles, como la de hacer las cosas a unritmo poco más lento que el resto del mundo. Aveces, en España parece como si los relojes noexistieran. Parece como si los españoles tuvierantodo el tiempo en el mudo para hacer cualquiercosa que necesiten. Y en este lugar esta fantasíaparece que sea completamente actual. También se puede ver cómo es la vida social de losespañoles. Mientras los norteamericanos conducenen sus coches a las casas de sus amigos y familiapara verles, los españoles van andando a las plazaso parques y encuentran allí con sus amigos. Lagente habla sobre las mismas cosas, su gobierno,cómo están sus hijos, qué van a hacer durante la finde semana... La única diferencia es que ellos lohacen en distintos lugares.
32
MISCELÁNEA lugares de interés
En España hay muchos lugaresinteresantes, especialmente en Madrid, lacapital de España. Uno los lugares máspopulares en Madrid es el Parque del Retiro.
El Parque del Retiro es el parque más popular enMadrid y puede estar muy lleno especialmente en elfin de semana porque el palacio fue construidocomo un retiro para la familia real por el rey FelipeIV en 1632. En el Parque del Retiro puedes ver elMuseo del Ejército. Este museo tiene la historia delejército español y tiene una colección de armadurasmuy buena. Otro edificio en el Parque del Retiro esel Casón del Buen Retiro, un museo con unacolección de cuadros del XIX y XX. También, en el Parque del Retiro hay un lagoartificial grande, el Estanque del Retiro. Aquípuedes alquilar un bote de remos. Aquí puedeshablar de lo relajente que es dar un paseo en boca.Un monumento grande con una estatua del reyAlfonso XII da a el lago. A la orilla del lago hay unedificio de cristal muy bonito. Este edificio se utilizapara exposiciones temporales. Otra característicasdel parque es el jardín rosa, la Rosaleda y la mejorparte del Parque del Retiro es el estatua en el
jardín, El Angel Caído, este estatua está dedicada aSatan.Otro lugar interesante en Madrid es el Prado. ElMuseo de Prado es la galería de arte más grande enel mundo. El museo también tiene esculturas,dibujos, monedas y más. Tiene más de 8.600cuadros, pero no tiene espacio disponible paratodos ellos. El Prado tiene las mejores pinturas conlas mejores obras de Diego Velázquez, FranciscoGoya, Pablo Picasso y muchos más. La obra máspopular en el Museo son Las Meninas de Velázquez.
MADRID culturalEl Retiro Tiana Neal (Auburn University)
La Plaza de Independencia Ellison Langford (Auburn University)
33
GastronomíaReceta 1
Ingredientes para dos personas:1 cebolla muy grande4 patatas de tamaño medio4 huevosAceite de olivaSal
1) Llenar una sartén grande hasta la mitad con aceitey poner a fuego medio para calentar.
2) Cortar y pelarla cebolla y laspatatas enp e d a z o spequeños.Es bueno tenerun poco menosde cebolla que depatatas, pero lamisma cantidad
también vale.
3) Cuando el aceite está caliente, poner los pedazosde cebolla y las patatas en el aceite.
4) Añadir una pizca de sal y remover todos losingredientes en la sartén para mezclarlos.
5) Dejar en la sartén 20-25 minutos o hasta quelas patatas esténblandas. No dejarlasdemasiado tiempo alfuego, porque puedenendurecerse.El aceite necesita cubrirtodos los ingredientesde la sartén, pero si haydemasiado aceite (si lacebolla flota), quitar unpoco de aceite.
6) Batir los huevos completamente en una taza y
entonces añadir una pizca de sal.
7) Cuando los patatas están suaves, remover todo loque está en la sartén y ponerlo en un sopero. Drenarel aceite de la sartén.
8) Combinar los ingredientes y los huevos. Después,echar a la sartén.
9) Cocinar por 5-7 minutos hasta que el lado bajo dela tortilla esté de color marrón claro.Tener cuidado de que la tortilla no se queme, es mejormover la sartén, así no se pegará.
10) Cuando el lado bajo de la tortilla está cocinado,cubrimos la sarténcon un plato y ledamos la vuelta.Poner el lado queno está cocinadoen la sartén paracocinar.
11) Cocinar elresto de la tortilla.
¡Ya está terminado!
12) ¡Disfruta de tu tortilla española!
Tortilla Española
MISCELÁNEA recetas de cocina
Ellison Langford (Auburn University)
34
Receta 2
Ingredientes:100 g de aceite de oliva virgen6 dientes de ajo a filetes30 rebanadas de pan candeal del día anterior250 g de jamón a dados250 g de chorizo a dados1 cucharada de pimentón8 vasos de caldo de huesos de jamón6 huevos
1) Poner en una olla el agua junto al hueso de jamóny dejar durante cocer media hora.
2) Poner el aceite en el perol de barro hasta que sedoren, y luego se añade el pan, el jamón y el chorizo.Remover.
3) Cuando el pan esté tostado, sin dejar de remover,añdir el pimentón, con cuidado de que no se queme.
Agregar el caldo y dejar en el fuego durante 5 minutosaproximadamente. Poner los huevos en el interior delperol. Con la temperatura bastante alta, meterdurante 2 minutos al horno. Servir caliente.
Información DietéticaLas sopas de jamon son uno de los platos más típicosy populares de la gastronomía española. Se emplea por un lado jamón y chorizo, ricos enproteínas y grasa. Por otro lado pan, fuente dehidratos de carbono complejos, y cebolla, que aportaademás vitaminas y minerales. Todos juntos hacen dela sopa un buen alimento. La sopa se condimenta con pimentón que, junto alintenso sabor de sus ingredientes, puede hacerposible evitar la adición de sal a la sopa, algo queresulta útil para personas hipertensas o conproblemas de retención de líquidos.
Sopa CastellanaSabrina Ruelas Servin (St. Mary’s University)
MISCELÁNEA recetas de cocina
Nuestros
HORÓSCOPOS
35
Aries - 20/3-18/4Los Aries esconden talentos muy raros. Si ustedconoce a un Aries, pídale que comparta conusted su talento oculto. Usted se sorprenderá delo que ellos le pueden enseñar.
Tauro - 19/4-19/5Si quieres una fiesta de verdad, busca un Tauro.Conoces todo los sitios de fiesta que hay. Sideseas pasarlo bien en la noche, busca un buenamigo Tauro.
Géminis - 20/5-20/6Los Géminis son la vida de las fiestas. Sabentodos las canciones, y todos los bailes, y si salesafuera para disfrutar la noche con Géminis vas apasarlo bien en serio.
Cáncer - 21/6-21/7Los Cáncer son muy buenos en descubrir lasmentiras piadosas. Ellos saben cuando lesmienten. Consejo: tener cuidado con lo que sedice alrededor de un cáncer, especialmente si loque dice no es completamente cierto.
Leo - 22/7-21/8 Los Leo saben todos los trucos para ligar. Ellossaben todas las frases correctas para ganarse asu chica (o chico). Ten cuidado, su picardía esenorme.
Virgo - 22/8-21/9Los Virgo son expertos guardando secretos, sitienes algo que quieres compartir con alguien, esmejor que elijas a un Virgo.
Libra - 22/9-22/10Los Libra son muy limpios y tienen una obsesióncon las uñas limpias. Ver un libra con las uñassucias es algo realmente muy raro.
Escorpio - 23/10-20/11Los Escorpio existen para hacer que todo elmundo sonría. Si quieres escuchar un buenchiste, busca un Escorpio, se saben todos loschistes.
Sagitario - 21/11- 20/12Si quieres aprender como ser puntual, pideayuda a un Sagitario. Le molesta en excesollegar tarde. Si viajas con un Sagitario, no haynecesidad de preocuparse porque nunca perderáel avión, ni el autobús ni nada.
Capricornio - 21/12- 19/1Los Capricornio tienen muchas historias paracompartir. Si tienes prisa es mejor que noempieces una conversación con ellos. Tienentodo el tiempo del mundo para hablar. Esto no estan malo porque todo el mundo necesita siemprehablar con alguien.
Acuario - 20/1-18/2Si usted es amigo de un Acuario, usted debe serfeliz. Ha de saber que usted tiene a un amigosiempre preparado para cualquier evento.Siempre tienen un plan b.
Piscis - 19/2-19/3Si tienes problemas y quieres repuestas claras,habla con un Piscis, porque tienen todas lassoluciones que deseas.
Candise Reed (University of Central Missouri)
MISCELÁNEA
MISCELÁNEA
36
Humor gráficoSabrina Ruelas Servin (St. Mary’s University)
¿Cómo se ve el IUIENcon la pluma satíricadel humor gráfico?
Descubre qué piensanuestra dibujante,Sabrina Ruelas, de larelación entre España yEEUU y qué cree ella quehacen los estudiantesnorteamericanos enEspaña
Premios Top TenMejor vestido
Chade PetersColorado State University
Mejor vestida
Anne BarryUniversity of Arizona
Mejor personalidad
Jessica VukovichColorado State University
Mejor sonrisa
Marilyn ChenowethCIEE
Más pícaro
Elliot WheatonUniversity of Arizona
Mejor estudiante
Erica RounickCIEE
Mejores ojos
Nabil HouriehUniversity of Arizona
Persona más divertida
Karina PintoSt. Mary’s University
Más viajero
Elizabeth BealsCIEE
Más deportista
Monique TippinsUniversity of Arizona
IUIEN Primavera 2008
37
CONTRAPORTADA
El equipo:
NUESTROS REDACTORES:
Monica E. Castaneda (St. Mary’s University)
Dean García(St. Mary’s University)
Ildico Juhasz(Auburn University)
Ellison Langford(Auburn University)
Tiana Neal(Auburn University)
Karina Pinto(St. Mary’s University)
Candise Reed(University of Central Missouri)
Sabrina Ruelas Servin(St. Mary’s University)
COORDINADORA:
Olvido Andújar
COLABORADORES:
Carlos HerreroAna Isabel Rodríguez
www.iuien-uah.net