I DERECHOS IUn nuevodepartamento paravelar por la imagende nuestros socios

PÁGINA III

I REPARTO ILos dobladores,protagonistas

PÁGINA XVIII

I ASISTENCIAL IUn año de 'AISGE enfamilia' a plenorendimiento

PÁGINA XX

I CALENDARIO IEl 16 de diciembre,Asamblea Generalde AISGE

PÁGINA XXIII

aisgesuplemento de información de

ARTISTAS INTÉRPRETES, SOCIEDAD DE GESTIÓN

OC

TUB

RE-D

ICIE

MB

RE

2007

AC

TÚ

A

AISGE intensifica su colaboración conlas entidades latinoamericanas deactores para que éstos conquisten sus

derechos depropiedadintelectual

PÁGINAS ESPECIALES IV A XVII

El reto de América Latina

A. A.

AISGE acaba de poner enmarcha el nuevo Departa-mento de Derechos deImagen, a cuyo cargo seha colocado el abogado es-pecialista en Propiedad In-telectual Jose Carlos Er-dozain. La finalidad de es-te Departamento –pioneroen el terreno de los servi-cios que ofrecen las enti-dades de gestión– consisteen ofrecer a los socios unaprotección jurídica frentea utilizaciones no autori-zadas de su imagen. Talexpresión comprende nosólo la imagen en sentidoestricto, sino también elhonor o intimidad de lapersona.

Este nuevo departa-mento jurídico nace parasatisfacer la necesidad que

demandan nuestros artis-tas de proteger su imagen,ya que, indudablemente,viven de ella. A cualquie-ra le vendrán a la cabezaejemplos en los que laimagen de un artista intér-

prete haya sido explotadao utilizada sin contar paraello con ningún tipo de au-torización. Piénsese en lautilización de un fotogra-ma de una obra cinema-tográfica con fines publi-

citarios de un producto ode un servicio que nadatengan que ver con la pro-moción de dicha obra. Eneste sentido, cada vez esmás habitual que se ad-quieran los derechos deimagen de los artistas confines publicitarios o demerchandising, pero ¿quéocurre cuando no se ad-quieren y, pese a ello, seutiliza la imagen del artis-ta con esa finalidad? Opiénsese también en losusos de la imagen del ar-tista al margen de la ex-plotación de la obra. En es-tos casos, la única defen-sa posible es la relativa ala protección de los dere-chos de imagen.

El anterior no es el úni-co ámbito para el que seha concebido el nuevo De-partamento de Derechosde Imagen. Tengamos pre-sente que con la imagen,entendida como represen-tación física de la persona,el Derecho también prote-ge su intimidad o privaci-dad, personal o familiar.En consonancia con esteplanteamiento, el nuevoDepartamento también lesservirá a los socios y so-cias para defenderse deataques o vulneracionespor parte de los medios aese espacio de privacidadque toda persona, por muypública que sea su activi-dad, tiene.

Desde que el Departa-mento de Derechos deImagen comenzó su acti-vidad, ha tenido tiempo yade resolver una decena lar-ga de consultas. Éstas hanido desde solicitar la reti-rada de contenidos ilícitosde páginas web hasta elasesoramiento sobre noti-cias aparecidas en la de-nominada prensa rosa, pa-sando por el uso de la ima-gen fuera del contextocontractualmente autori-zado. En suma, los socioscuentan desde ahora conuna nueva herramienta en-caminada a la protecciónde un bien tan preciado enesta profesión como es laimagen.

IIII SERVICIOS AL SOCIO I aisgeSUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA

OCTUBRE/DICIEMBRE

2007

Defenderá a los artistas frente a utilizaciones

no autorizadas de su imagen

Derechos de Imagen,nuevo departamentopara dar protecciónjurídica a los socios

Uno de los casos más representativos de losque este nuevo Departamento se está ocupan-do es el que afecta a relevantes artistas denuestra escena teatral. El caso es el siguiente:una empresa está distribuyendo en los quios-cos una colección de DVD en los que se reco-gen diversas entrevistas efectuadas a integran-tes de nuestro colectivo, y que en su momentofueron emitidas por TVE. Para la confección delos cartones publicitarios correspondientes aesa distribución se ha utilizado el nombre y la

imagen de determinados artistas sin su con-sentimiento expreso. Además, la explotación comercial de las emi-siones que contienen esas entrevistas tampo-co ha sido expresamente autorizada por laspersonas entrevistadas, a pesar de lo cual seestá obteniendo un lucro por dicha distribución.Ante este tipo de casos, el recurso al derecho ala propia imagen se erige en inevitable paraperseguir este tipo de utilizaciones no autoriza-das de la imagen personal.

UNA COLECCIÓN DE DVD SIN AUTORIZACIÓN

IV aisge I INTERNACIONAL I

ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓNOCTUBRE/DICIEMBRE

2007

Chile acoge el IV Foro Intsobre interpretaciones audioCHILEACTORES fue

la entidad anfitriona,

recogiendo el testigo

de la argentina SAGAI

nerar un contexto de dis-cusión y debate respectode la realidad práctica y le-gislativa de los derechosintelectuales de los acto-res y demás artistas del au-diovisual, tanto a nivel chi-leno como en los ámbitosregional e internacional.

La propia OrganizaciónMundial de la PropiedadIntelectual (OMPI) hamostrado renovado interésen torno a las interpreta-ciones audiovisuales. Espor ello vital destacar laimplicación activa de estaorganización internacionaltanto en el proyecto comoen el posterior desarrollodel IV Foro.

La participación en lasesión inaugural del Con-greso de Michael ScottKeplinger, director gene-ral adjunto del sector deDerecho de Autor y Dere-chos Conexos de la OM-PI; así como la de VíctorVázquez, jurista principalde ese mismo departa-mento, es reflejo de la im-portancia de las materiasobjeto de debate y análisisy del citado interés de laOMPI por comenzar a tra-bajar de nuevo en el estu-dio y posterior regulaciónde las interpretaciones au-

diovisuales a nivel mun-dial. Téngase en cuentaque las Conferencias Di-plomáticas de 1996 y

2000, también auspiciadaspor la OMPI, no lograronel tan deseado consenso demínimos imprescindible

INMACULADA SANCHIS.

Los días 25 y 26 de octu-bre se celebró en Santiagode Chile el Congreso In-ternacional sobre Interpre-taciones Audiovisuales pa-trocinado y organizado porla Corporación de Actoresde Chile (Chileactores), laSociedad Chilena del De-recho de Autor (SCD) y laFundación AISGE, con lacolaboración del Ministe-rio de Educación de Chile(MINEDUC), el ConsejoNacional de la Cultura ylas Artes (CNCA) y la Or-ganización Mundial de laPropiedad Intelectual(OMPI). El alto nivel detodas las intervenciones,junto a la circunstancia deque en Chile se está trami-tando una reforma legisla-tiva para atribuir derechosde propiedad intelectual alos actores y al renovadointerés de la OMPI por re-flexionar acerca de un po-sible tratado internacionalsobre la materia, convirtióeste IV Foro en una refe-rencia necesaria en 2007para el resto del mundo.

El objetivo con el quenació este IV Foro –consede en el Hotel Neruda dela capital chilena– era ge-

INAUGURACIÓN FORO INTERNACIONAL • En el centro de la imagen, la ministra presidenta del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, PaulinaUrrutia, es aplaudida tras su intervención en la Inauguración del IV Foro de Interpretaciones Audiovisuales. Junto a ella, de izquierda a derecha, Anita Reeves,actriz y vicepresidenta primera de Chileactores; Pepe Soriano, actor y presidente de SAGAI; Esperanza Silva, actriz y presidenta de Chileactores, y MichaelScott Keplinger, director general adjunto del Sector de Derecho de Autor y Derechos Conexos de la OMPI

SESIÓN INAUGURAL • Fernando Marín, actor y vi-cepresidente de AISGE, durante su intervención en lasesión inaugural, junto a Scott Keplinger, Silva y Soriano

CHILE

CHILE

para poder promulgar untratado internacional sobreinterpretaciones audiovi-suales.

Pese a dicho vacío nor-mativo a nivel internacio-nal, fiel reflejo de los dossistemas de protección en

liza, el copyright anglo-sajón y el de «derecho deautor» de corte europea ylatinoamericana, las inter-pretaciones audiovisualessiguen afianzándose tantoa nivel creativo comoeconómico y social. Porello es necesario arbitrarnormas nacionales y re-gionales para brindarles unmarco de explotación ade-cuado en cada uno de lospaíses productores o con-sumidores masivos deobras cinematográficas, te-leseries, tiras, telenovelas,etcétera.

El IV Foro analizó lacuestión de la protecciónde las interpretaciones au-

VI INTERNACIONAL I aisgeSUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA

OCTUBRE/DICIEMBRE

2007

o Internacionales audiovisuales

o de la imagen, la ministra presidenta del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Paulina IV Foro de Interpretaciones Audiovisuales. Junto a ella, de izquierda a derecha, Anita Reeves, actor y presidente de SAGAI; Esperanza Silva, actriz y presidenta de Chileactores, y Michael de Autor y Derechos Conexos de la OMPI

PRIMERA SESIÓN • La primera sesión, contó conla moderación de Víctor Vázquez (izquierda), acom-pañado por André Lucas, jurista francés; Ricardo Ante-quera Parilli, jurista venezolano; Santiago Schuster, di-rector general de la chilena SCD, y Abel Martín

diovisuales desde diversospuntos de vista. Los dis-tintos bloques del progra-ma permitieron, en primerlugar, estudiar con carác-ter general los derechos in-telectuales y las legisla-ciones a nivel nacional, re-gional e internacional exis-tentes sobreinterpretaciones audiovi-suales. En segundo lugar,las sesiones segunda y ter-cera profundizaron en lagestión de los derechos yen las relaciones entre lossindicatos y las entidadesde gestión. Por fin, el bro-che del Foro fue el análi-sis de las condiciones óp-timas para la protecciónefectiva de las interpreta-ciones audiovisuales, so-bre todo en el plano inter-nacional, con el propósitode compartir las experien-cias e inquietudes de lasdistintas organizaciones deartistas participantes y darlugar a un constante, pro-fundo y, a la vez, intensodebate entre juristas y cre-adores.

Este Foro fue definidocon un programa atractivotanto para juristas y artistascomo para economistas,gestores culturales, políti-cos y funcionarios del go-bierno, universitarios ydemás estudiosos intere-sados en Propiedad Inte-lectual, sobre todo en ma-teria de interpretacionesaudiovisuales.

La convocatoria exigióun importante esfuerzo ymucho trabajo por parte detodas las entidades organi-zadoras y colaboradoras,pero gozó de una granaceptación. La repercusiónfue grande en los mediosde comunicación chilenos,y la respuesta, aún mayorpor parte de los destinata-rios del Foro. Participaronde forma activa los despa-chos de abogados de pri-mera fila del país, así co-mo artistas y miembros dela comunidad política. To-dos ellos coincidieron enfelicitar a los organizado-

Pasa a la página siguiente

CHILE

VI aisge I INTERNACIONAL I

ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓNOCTUBRE/DICIEMBRE

2007

FERNANDO MARÍN • El vicepresidente de AISGE ilustró a los representantes de las demás entidades partici-pantes sobre la actividad que la Fundación AISGE desarrolla en los ámbitos asistencial y promocional.

TERCERA SESIÓN AAA (Argentina); Fernanda García, presidenta del Sindicato de Actores de Chile y Mané Nett, presidenta de laCoalición Chilena por la Diversidad Cultural

CUARTA SESIÓN • El diputado nacional chileno RamónFarías, moderador de la cuarta sesión (izquierda), junto a Gra-ciela Peiretti (directora de la Dirección Nacional de Derechode Autor de Argentina), Víctor Vázquez, Abel Martín, y MihályFicsor, destacado jurista húngaro

SEGUNDA SESIÓN • Un momento de la segunda sesión,moderada por Abel Martín. De izquierda a derecha, MargotSuárez Escobar "Pelusa" (SUA, Uruguay), Victor G. Drummond(Brasil), el jurista chileno Jorge Mahú, la actriz colombianaMaría Eugenia Penagos y el argentino Pepe Soriano

res por los contenidos ex-puestos, los interesantesdebates, la altura intelec-tual y personal de los par-ticipantes y ponentes y,por último (pero no menosimportante), por el tratohumano excepcional y laposibilidad de compartir eintercambiar experienciasentre los miembros de lasdistintas organizacionesparticipantes. Las expec-tativas de todos (organiza-dores, ponentes y partici-pantes) quedaron colma-das, con la satisfacción deltrabajo bien hecho y la re-compensa del esfuerzo.

ACTO DE APERTURAAl acto de apertura delevento, que congregó adestacados juristas y re-presentantes de actores la-tinoamericanos, asistió laministra presidenta delConsejo Nacional de laCultura y las Artes, Pauli-na Urrutia, que destacó laimportancia del derecho de

autor como «una herra-mienta de fomento a lacreación, generadora dedesarrollo y bienestar paralas naciones».

También estuvieronpresentes Michael ScottKeplinger, director gene-ral adjunto del Sector deDerecho de Autor y Dere-chos Conexos de la OM-PI; Esperanza Silva, actrizy Presidenta de Chileacto-

res; Fernando Marín, ac-tor y vicepresidente deAISGE, y Pepe Soriano,actor y Presidente de SA-GAI (Sociedad Argentinade Gestión de ActoresIntérpretes).

Es importante destacarla participación de Santia-go Schuster, director ge-neral de la SCD (SociedadChilena de Derechos delAutor); Jorge Mahu, di-

rector jurídico de SCD,SID y CHILEACTORES,así como de Ramón Farías,actor y diputado de laRepública de Chile, impli-cados desde distintos fren-tes, junto a Chileactores,en el impulso del Proyectode Ley de los derechos in-telectuales de los actoresen Chile al que también sehace mención en estas pá-ginas.

Viene de la página anterior

El IV Foro contó conlas siguientes participa-ciones en la mesa de ex-positores, por orden de in-tervención y todas ellas dela máxima relevancia encada uno de su campos:

En la primera sesión,bajo el título de «Los De-rechos» y moderada porVíctor Vázquez, juristaprincipal del Sector de De-recho de Autor y Derechos

Conexos de la OMPI, par-ticiparon el jurista AndréLucas (Profesor en la Uni-versidad de Derecho deNantes); Ricardo Ante-quera Parilli, jurista de Ve-nezuela, Santiago Schus-ter y Abel Martín.

La segunda sesión, ba-jo el título de «La Gestiónde los Derechos» y mode-rada por Abel Martín, Di-rector General de AISGE,

participaron Jorge Mahú,jurista chileno; EsperanzaSilva, actriz, fundadora ypresidenta de la Corpora-ción de Actores de Chile(Chileactores); los juristascolombianos GuillermoZea y Fernando Zapata, yLuis Villarroel, jurista yasesor de propiedad inte-lectual del Ministerio deEducación de Chile.

Asimismo, en esa se-

CHILE

VIII INTERNACIONAL I aisgeSUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA

OCTUBRE/DICIEMBRE

2007

gunda sesión tuvo lugaruna mesa redonda, bajo eltítulo «Los diferentes pro-yectos nacionales de pro-tección intelectual del ac-tor desarrollados en Amé-rica Latina», con la parti-cipación de Víctor G.Drummond (Brasil); Enri-que Victoria, actor y di-rectivo de ANAIE (Perú);María Eugenia Penagos,actriz colombiana; PepeSoriano, actor y Presiden-te de SAGAI (Argentina),y Margot Suárez Escobar«Pelusa», actriz y secreta-ria general de la SUA(Uruguay).

TERCERA SESIÓNLa tercera sesión, bajo eltítulo de «Relaciones Sin-dicato / Entidad de Ges-tión» y moderada por Do-minik Luquer, secretariogeneral de la FederaciónInternacional de Actores(FIA), contó con la parti-cipación de Norberto Gon-zalo, secretario general deAAA (Argentina); Fer-nanda García, actriz y pre-sidenta del Sindicato deActores de Chile (Sidarte);Mané Nett, actriz y presi-denta de la Coalición Chi-lena por la Diversidad Cul-tural; Sebastián Bloj, ju-rista y director general deSAGAI (Argentina) y Fer-nando Marín, actor y vice-presidente de AISGE.

Por último, la cuarta se-sión, con el positivo títulode «Propuestas de futuro»y moderado por RamónFarías, actor y diputadonacional chileno, contócon Graciela Peiretti (Ar-gentina), Abel Martín,Víctor Vázquez y MihályFicsor, destacado juristahúngaro, de gran prestigiointernacional y ex directoradjunto de la OMPI.

Las conclusiones delCongreso corrieron a car-go de Santiago Schuster,que llamó a los presentesa no abandonar la lucha le-gal por los derechos de losactores en la búsqueda deun tratado internacionalque los proteja a nivelmundial.

ÓN • La tercera sesión congregó a Esperanza Silva junto a Norberto Gonzalo, secretario general de Fernanda García, presidenta del Sindicato de Actores de Chile y Mané Nett, presidenta de la por la Diversidad Cultural

momento de la segunda sesión,De izquierda a derecha, MargotA, Uruguay), Victor G. Drummondrge Mahú, la actriz colombianaargentino Pepe Soriano

SESIÓN DE CLAUSURA • La clausura del Congreso contócon las valiosas intervenciones de (izquierda a derecha) Ed-gardo Bruna, actor y consejero de Chileactores; Santiago Schus-ter, Michael S. Keplinger y Fernando Zapata (Dirección Nacio-nal de Derechos de Autor de Colombia)

La decisiva reunión en noviembre de 2006 con el presidente de la Cá-mara de Diputados, Antonio Leal, flanqueado por Esperanza Silva y Pi-lar Bardem

ministra Paulina Urrutiaseñaló que el proyectobusca el legítimo recono-cimiento de los derechosde los artistas a ser remu-

nerados por la utilizaciónde su trabajo, y manifestóque desde el Gobierno deChile «se cree firmementeen la importancia del de-

VIII aisge I INTERNACIONAL I

ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓNOCTUBRE/DICIEMBRE

2007

CHILE

La ley para atribuirderechos a los actoreschilenos, en su recta final

I.S.

La ceremonia de clausura del IV Foro In-ternacional sobre Interpretaciones Au-diovisuales, que tuvo lugar en el auditoriode la Corporación Cultural de Providenciael 26 de octubre, reunió a numerosos ju-ristas, artistas y compañeros de profesiónde Luis Alarcón. Entre las personalida-des asistentes figuraban el diputadoRamón Farías, Liliana Ross o Nicolás Sa-avedra, que acompañaron a los hijos ynietas del homenajeado artista en un actoemotivo y de reconocimiento a un artistade alta valía personal y profesional. Du-rante el encuentro, el que fuera fundador

de Chileactores recibió unreconocimiento de sus com-pañeros de la Entidad y suscompañeros de escenariosy cámaras. «Lucho»Alarcón, consagrado actorde cine y televisión, recibióel cariño de todos los pre-sentes y un reconocimien-to a sus 50 años de trayec-toria cinematográfica e in-cansable lucha por los de-rechos de propiedadintelectual de los actoreschilenos.

El encuentro estuvo ani-mado por el pianista Va-lentín Trujillo, amigo ycompañero de Lucho, que interpretó, pa-ra satisfacción de los presentes, un reper-torio de canciones chilenas. El homenajetuvo dos momentos fundamentales con

Chileactores rindió unemotivo homenajeal actor Luis Alarcón

El galardonado, Lucho Alarcón, recibe la felicitación efusiva de su homólogo argentino, Pepe Soriano, objeto de un homenaje similar en 2006

I.S.

Tras haber superado porunanimidad las votacionesen la Comisión de Cultu-ra del Congreso y del Se-nado, así como en la vota-ción del Pleno de la Cá-mara de los Diputados deChile, la reforma de la Leyde Derecho de Autor deeste país podría reconoceren breve un elenco básicoy fundamental de derechosa los actores titulares de lasinterpretaciones audiovi-suales. Al proyecto tan só-lo le resta ya superar el trá-mite de votación en el Ple-no del Senado, donde eltexto se enjuiciará artículopor artículo.

El IV Foro Internacio-nal sobre InterpretacionesAudiovisuales tuvo comotelón de fondo la inminen-te promulgación de la Leydel Actor (esto es, la re-forma de la Ley de Dere-cho de Autor para que elactor tenga, al menos, losmismos derechos que elmúsico), proyecto que sur-gió de CHILEACTORESy que contó con el apoyodel Centro de Estudios dePropiedad Intelectual deChile y de AISGE.

En junio de 2007, lapresidenta chilena, Mi-chelle Bachelet, firmó unProyecto de Ley que con-sagra el derecho moral ypatrimonial que tienen losactores a ser reconocidoscomo intérpretes y a per-cibir una remuneración porla comunicación públicade sus trabajos audiovi-suales. A este respecto, la

El pianista Valentín Trujillo amenizó la fiesta de homenaje a su amigo Alarcón.

IXI INTERNACIONAL I aisgeSUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA

OCTUBRE/DICIEMBRE

2007

CHILE

la exhibición de un documento audiovi-sual recopilatorio y recordatorio de la ca-rrera del actor, elaborado por sus descen-dientes «en secreto», y el momento en el

que Pepe Soriano, presi-dente de SAGAI, le entregóun regalo conmemorativoen nombre de los miembrosde Chileactores y de todoslos presentes. Soriano había sido a su vezhomenajeado por sus com-pañeros en la clausura delIII Foro Internacional, el pa-sado año en Buenos Aires,y para él fue un gran honorpoder entregar a LuisAlarcón el presente conme-morativo del IV Foro. Seinstaura así una bonita tra-dición que mantendrá en-trelazados cada uno de los

foros a través de los propios artistas a losque se les homenajee por su labor y su lu-cha en favor de la defensa de los derechosde propiedad intelectual de los actores.

recibe la felicitación efusiva de su homólogo argentino, Pepe Soriano, objeto de un homenaje similar en 2006

Trujillo amenizó la fiesta de homenaje a su amigo Alarcón.

recho de autor como unaherramienta de fomento eincentivo a la creación, ge-neradora de desarrollo ybienestar en las naciones».

Este proyecto, que fueaprobado por unanimidaden la Cámara de Diputa-dos, espera ser promulga-do a finales de año por elSenado. En la actualidad,el texto ya ha superado lostrámites de la Comisión deCultura senatorial. La nue-va ley consagra el derechomoral y patrimonial de losactores frente a sus traba-jos en obras audiovisuales.

EXPECTATIVASSegún aclara Chileactores,una vez terminada esta fa-se de estudio y debate, elproyecto será despachadonuevamente a la Sala delSenado para su votaciónen particular: artículo porartículo. Las expectativasson de una votación abso-lutamente favorable paralos intereses de los acto-res, en particular, y favo-rable para el colectivo delos actores a nivel mun-dial, con un nuevo reco-nocimiento de los dere-chos de propiedad intelec-tual.

Si las votaciones sonfavorables, y todos los pla-zos son conformes a loprevisto, se podrían espe-rarían resultados para fi-nales de año. En tal caso,habrían transcurrido ape-nas dos años desde que seformalizó el acuerdo conla entonces candidata a lapresidencia de Chile, Mi-chelle Bachelet, el 21 dediciembre de 2005. Elcompromiso político delEjecutivo de Bachelet y elposterior acuerdo de todaslas fuerzas políticas delParlamento chileno, juntoal esfuerzo de la directivade Chileactores, el apoyode todos y cada uno de sussocios, y con el respaldotécnico y político de AIS-GE, habrían logrado entiempo récord una Ley de-seada y absolutamente ne-cesaria para el colectivo deactores.

X aisge I INTERNACIONAL I

ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓNOCTUBRE/DICIEMBRE

2007

Foro internacionalsobre ‘derecho deautor, industriascreativas ypolíticas públicas’

nuevos horizontes y plan-teamientos para la correc-ta ubicación de la culturay las creaciones intelec-tuales, dentro de las polí-ticas públicas y del nuevoorden internacional.

En dicho Foro interna-cional, de ámbito esen-cialmente iberoamericano,se abordó el derecho deautor desde diferentes pun-tos de vista, vinculándolo ala economía, al mercado oa las políticas públicas. En-tre los expertos invitadospor la OMPI, Abel Martín,director general de AISGEy profesor de la Universi-dad Complutense de Ma-drid, participó, junto aotros ponentes, en la con-ferencia «Fuentes de fi-nanciamiento de la crea-ción cultural. Acceso amercados. Importancia deconstruir políticas públi-cas para el desarrollo deindustrias culturales en lospaíses latinoamericanos:el por qué, el para qué y elcómo del diseño de políti-cas públicas en este tema.

El derecho de autor comoinstrumento de promociónde la diversidad cultural».

Asimismo, se habló delimpacto que las denomi-nadas nuevas tecnologíasy el entorno digital com-portan en la gestión colec-tiva y en el derecho de au-tor en sentido amplio. Sediscutió sobre la responsa-bilidad de los intermedia-rios en Internet, las prác-ticas habituales en este ám-bito y los posibles escena-rios futuros.

También se debatió so-bre las medidas tecnológi-cas de protección en rela-ción a las excepciones y li-mitaciones al derecho deautor y se informó sobre eldesarrollo y protección delsoftware. No podía faltaren el seno del Foro el in-tercambio de opinionesacerca de la piratería, elentorno digital o el papelque deben jugar los tribu-nales, los cuerpos de se-guridad y las aduanas.

Igualmente se debatiósobre el papel del Estado

en la construcción de polí-ticas públicas en torno a lacultura.

Debido al alcance in-ternacional de la reunióny el alto nivel de los ex-

CARLOTA GUTIÉRREZ

A lo largo de estos últimosmeses AISGE ha partici-pado activamente en di-versos foros de debate, en-tre los que cabe destacar,por su especial relevancia,el celebrado a finales deagosto en México bajo eltítulo de «Derecho de Au-tor, Industrias creativas ypolíticas públicas», auspi-ciado por la OrganizaciónMundial de la PropiedadIntelectual (OMPI) en co-operación con el CentroRegional para el Fomentodel libro en América Lati-na y el Caribe (CER-LALC), el Instituto Na-cional de Derecho de Au-tor (INDAUTOR) y elCentro Mexicano de Pro-tección y Fomento de losDerechos de Autor (CEM-PRO). El citado Foro tuvolugar del 27 al 29 de agos-to en el Teatro de las Ar-tes, Centro Nacional de lasArtes, de la Ciudad de Mé-xico, y AISGE participóactivamente ofreciendo

Imagen detallada de la intervención del director general de AISGE, acompañado, a su derecha, por elabogado Fernández Ballesteros.

MÉXICO

Intervención de Abel Martín, director general de AISGE, en el Foro "Derecho de Autor, industrias creativas y políticas públicas", el pasado 28 de agosto. En la imagen, de izquierdaa derecha, Alejandro Bustos (director jurídico de Televisa), Martín, Carlos Fernández Ballesteros (abogado de Uruguay y moderador de la sesión), Calvin Taylor (Universidad de Leeds, Reino Unido) y Felipe Rubio, consultor de la United States Agency for International Development de Bogotá, D.C.

MÉXICO

pertos invitados, el Forofue un escenario muy pro-picio para analizar e inter-cambiar opiniones acercade la situación del derechode autor en América Lati-

na y en el resto de los paí-ses representados.

Acudieron al encuentrocerca de 40 conferencian-tes procedentes de dife-rentes organizaciones re-

lacionadas con la propie-dad intelectual y de paísescomo México, Colombia,Uruguay, Reino Unido,Chile, Brasil, Venezuela,Argentina, Perú y España.Así se pudo ofrecer una vi-sión internacional de losderechos de propiedad in-telectual e invitar al pos-terior debate entre los asis-tentes.

A través de su directorgeneral, AISGE se centróen destacar la propiedadintelectual como la mejorherramienta, dentro de las

XII INTERNACIONAL I aisgeSUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA

OCTUBRE/DICIEMBRE

2007

n del director general de AISGE, acompañado, a su derecha, por el

políticas públicas, para fa-vorecer la diversidad cul-tural de cada país, incre-mentar su riqueza y ope-rar como factor estratégicoen los planos cultural, edu-cativo y económico, tal ycomo se planteó EstadosUnidos durante el pasadosiglo. Abel Martín semostró convencido de queaún es posible «reequili-brar la balanza a favor dela creatividad, la cultura yla economía de toda Amé-rica Latina», para lo quetanto el Estado como losagentes culturales y elmercado deben unir es-fuerzos, sinergias y con-vicciones. «Ha llegado elmomento de buscar solu-ciones al problema mayordel siglo pasado, que elmundo latino pone la cre-atividad y el anglosajón, elmercado. No es justo quesalga más beneficiado elque comercializa quequien produce o crea»,agregó.

r general de AISGE, en el Foro "Derecho de Autor, industrias creativas y políticas públicas", el pasado 28 de agosto. En la imagen, de izquierda (director jurídico de Televisa), Martín, Carlos Fernández Ballesteros (abogado de Uruguay y moderador de la sesión), Calvin Taylor (Uni- Felipe Rubio, consultor de la United States Agency for International Development de Bogotá, D.C.

ASISTENTES

Acudieron al encuentro cerca de

40 conferenciantes procedentes

de diferentes organizaciones

ABEL MARTÍN

«No es justo que salga más

beneficiado el que comercializa

que quien produce o crea»

des de gestión para lograrla mayor eficacia posiblede los derechos de los ac-tores, dentro y fuera de supaís de residencia. Aqueltrabajo previo ha propicia-do que, a principios de es-te mes de octubre, se cele-brara en Madrid un en-cuentro institucional almás alto nivel entre ambasinstituciones -Emilia Ca-rranza, como presienta de

ANDI, y Pilar Bardem porparte de AISGE- para sus-cribir un nuevo acuerdoque potencie la recauda-ción de los derechos de losactores a nivel internacio-nal. A esta reunión asistie-ron, además, por parte deANDI su vicepresidente,Ismael Larumbe, y el con-sejero Andrés Bonfiglio.

Asimismo, destacamosque, con ocasión del 50

aniversario de la constitu-ción de ANDI, se obsequióa AISGE con un libro con-memorativo de todos es-tos años dedicados a cui-dar y preservar los dere-chos propiedad intelectualde todos los artistas en Mé-xico y en el resto del mun-do.

Como ya hemos avan-zado, además de las reu-niones de trabajo con AN-M

ÉXICO

XII aisge I INTERNACIONAL I

ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓNOCTUBRE/DICIEMBRE

2007

A la izquierda de la imagen, los máximos representantes de la entidad mexicana ANDI, Ismael Larumbe, Emilia Carranza y Andrés Bonfiglio, en lareunión que mantuvieron en la sede central de AISGE con Pilar Bardem, Abel Martín y José María Montes, gerente para las áreas de Internacional y Jurídico.

Reuniones con ANDI y oentidades de propiedad int

C. G.

AISGE aprovechó su pre-sencia en México para re-forzar las relaciones bila-terales con la entidad degestión de los actores ycantantes de ese país (AN-DI), así como para iniciarrelaciones con otras enti-dades de autores (SO-GEM, Directores, etcéte-ra) afectadas por proble-mas similares o iguales. Elpropósito fundamental esel de hallar soluciones enlas que toda la comunidadcreativa (autores y artistas)pueda desarrollar sus de-rechos en paz, libertad yde la manera más eficazposible, evitando interfe-rencias de otros interesestradicionalmente enfrenta-dos a los creadores. EnMéxico también tuvo lu-gar en esas fechas el relevoen la dirección del Institu-to Nacional de Derecho deAutor (Indautor). Desde elpasado mes de julio el nue-vo director es el abogadoManuel Guerra, especia-lista en la materia, en sus-titución del profesor Adol-fo Montoya. Con el objetode obtener un mayor pro-vecho y éxito al viaje deldirector general de AISGEa México D.F, se celebra-ron gran número de reu-niones entre Abel Martíny los representantes deotras organizaciones e ins-tituciones relacionadas conlos derechos de propiedadintelectual, con el propó-sito de promover el acer-camiento e intercambio deexperiencias entre entida-des.

En efecto, las reunionescon el Consejo de la ANDItuvieron por objeto la ac-tualización de aspectos re-lacionados con el repartode derechos como conse-cuencia de los intercam-bios de las recaudacionesgeneradas en uno u otropaís a favor de los titula-res representados por lapropia ANDI o por AIS-GE, así como la revisiónde los acuerdos bilateralesque unen a ambas entida-

DI, durante el pasado mesde agosto, el director ge-neral mantuvo varias reu-niones en México D.F. conrepresentantes de diferen-tes entidades y organiza-ciones mexicanas de auto-res, fundamentalmente conSOGEM, Directores,SACM, etcétera. Tales en-cuentros se promovieroncon el objeto de analizar ybuscar las herramientas ne-

cesarias para afrontar losnuevos retos que las orga-nizaciones e institucionesdedicadas a la propiedadintelectual deben asumirfrente a las nuevas co-rrientes que respaldan al-gunos grupos contrarios alreconocimiento de los de-rechos de los autores yotros derechos de propie-dad intelectual, como eldenominado creative com-

mons, o para impulsar ini-ciativas legislativas con elpropósito de que Méxicose regule la remuneraciónpor la copia privada, tal ycomo ya existe en Españay en casi toda la Unión Eu-ropea.

Especialmente fructífe-ras fueron las reunionesmantenidas con Víctor Hu-go Rascón Banda, presi-dente del Consejo Direc-tivo de SOGEM, la socie-dad de gestión colectivaconstituida para protegerlos derechos de autor delos escritores mexicanos yuna de las institucionesmás desarrolladas en elmundo en defensa de losautores. SOGEM formaparte de la ConfederaciónInternacional de Socieda-des de Autores y Compo-sitores (CISAC), organis-mo internacional que reú-ne a las principales Socie-

MÉXICO

milia Carranza y Andrés Bonfiglio, en lagerente para las áreas de Internacio-

y otrasdad intelectual

dades de au-tores de todoel mundo.Igualmentecabe desta-car lamagníficarelación em-prendidacon JaimeCasillas,presidentede la Socie-dad Mexica-na de Direc-tores-Reali-zadores deObras Au-diovisuales(Directores),la entidad enla que se en-cuentranagrupadoslos directo-res de cine ymedios au-diovisuales.Tanto VíctorHugo comoJaime lide-ran política einstitucio-nalmente acolectivosde la mayorrelevancia

creativa en México y deuna gran significaciónpolítica.

Entre otros encuentros,finalmente, cabe destacarla reunión entre AbelMartín y Manuel GuerraZamarro, el nuevo direc-tor del Instituto Nacionalde Derecho de Autor (In-dautor), al ser este orga-nismo la máxima autori-dad administrativa en Mé-xico en materia de dere-chos de autor y derechosconexos. Indautor se en-carga, entre otras funcio-nes, del registro públicodel derecho de autor enMéxico y de la concilia-ción y resolución de con-flictos en materia de pro-piedad intelectual. AISGEe INDAUTOR desde ha-ce más de una década hanmantenido una buena re-lación y han intercambiadopublicaciones y análisis deinterés recíproco.

El director general de AISGE, flanqueado por los presidentes de las sociedades me-xicanas Víctor Hugo Rascón (SOGEM) y Jaime Casillas (Directores)

XIIII INTERNACIONAL I aisgeSUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA

OCTUBRE/DICIEMBRE

2007

Un momento de la participación de Abel Martín en la mesa redonda de la segunda sesión del Congreso de ALAI, que tuvo lugar en Punta del Este. De izquierda a derecha, elpanel de expositores al completo: el japonés Ryu Kojima, Martín, el finlandés Jukka Liedes, Hiroshi Saito (Presidente de ALAI Japón, la holandesa Jacqueline Seignette yel sueco Henry Olsson.

XIV aisge I INTERNACIONAL I

ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓNOCTUBRE/DICIEMBRE

2007

El derecho de autor ante losretos de las nuevas tecnologías

el Congreso bienal de laAsociación Literaria yArtística Internacional(ALAI). Se trataba de laprimera ocasión en que es-te foro tenía lugar en unpaís latinoamericano. Elcongreso alcanzó un grannivel de debate y sirvió pa-ra efectuar una reflexiónprofunda sobre la situaciónque atraviesan los dere-chos de autor y los dere-chos conexos en el mun-

do, con sus avances y re-trocesos.

ALAI, fundada porVíctor Hugo en 1878, seencarga de reunir cada dosaños a importantes figurasacadémicas internaciona-les en el campo del dere-cho de autor, así como aabogados especializados,representantes de entida-des de gestión de derechosde propiedad intelectual ydemás profesionales del

sector de numerosos paí-ses. En esta ocasión, el de-bate se centraba el desafíoque la modernización re-presenta para los derechosde autor. El comité orga-nizador del congreso esta-ba integrado por miembrosdel grupo ALAI-Uruguayy por académicos de laUniversidad de Montevi-deo, bajo la presidencia deCarlos Fernández Balles-teros, presidente del Insti-

VIRGINIA BÉJAR

Bajo el tema de «El dere-cho de autor en el sigloXXI: el lugar del autor an-te los desafíos de la mo-dernización» y con unaparticipación de 38 expo-sitores y 250 asistentes -entre ellos, el director ge-neral de AISGE- se ce-lebró en Punta del Este,Uruguay, entre el 31 de oc-tubre y el 3 de noviembre, URUGUAY

del Este. De izquierda a derecha, el holandesa Jacqueline Seignette y

URUGUAY

tuto Uruguayo de Derechode Autor (IUDA).

«Se eligió el título deEl derecho de autor en elsiglo XXI porque este de-recho está viviendo unperíodo de mucho revue-lo con el uso de la tecno-logía digital, a menudo im-posible de controlar», re-flexiona Fernández Ba-llesteros. Y agrega:«Hemos querido com-prender dónde quedan el

autor, el artista y el intér-prete con todos estos cam-bios tecnológicos. En ge-neral buscamos analizarlas repercusiones que hatenido el advenimiento deInternet y las nuevas tec-nologías, el uso y controlde las obras, así como elequilibrio de estos con losderechos de la comunidada acceder a la informacióny a la cultura».

Cerca de 40 conferen-ciantes, reconocidos ex-pertos y académicos, pro-cedentes de diferentes or-ganizaciones relacionadascon la propiedad intelec-tual y llegados desde Ar-gentina, Austria, Hungría,México, Colombia, Esta-dos Unidos, Francia,Japón, Finlandia, ReinoUnido, Croacia, Alemaniao España, entre otras geo-grafías, analizaron las so-luciones jurídicas y técni-

cas que se están utilizan-do para controlar el uso in-discriminado de obras li-terarias y artísticas en In-ternet. También se pro-fundizó sobre la evolucióndel derecho de autor enAmérica Latina durante elúltimo decenio, la situa-ción del autor frente a edi-tores y productores, la evo-lución de los acuerdosADPIC y los tratados de laOMPI, así como su balan-ce práctico.

Entre los ponentes fi-guraban juristas tan nota-bles como Mihàly Ficsor(Hungría), Jane Ginsburgy Shira Perlmutter (Esta-dos Unidos), Victor Nab-han y Daniel Gervais (Ca-nadá), Pierre Sirinelli eYves Gaubiac (Francia),Jukka Liedes y Tarja Kos-kinen (Finlandia), SylkeVon Lewinski (Alemania),Henry Olsson (Suecia), la

XVI INTERNACIONAL I aisgeSUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA

OCTUBRE/DICIEMBRE

2007

e losnologías

Un momento de complicidad entre Martín y el finlandésLiedes

El director general de AISGE se dirige a los asistentes aeste congreso uruguayo.

profesora argentina DeliaLipszyc, Ricardo Ante-quera Parilli (Venezuela)y los españoles AntonioDelgado y Juan JoséMarín. A ellos se sumaronvarios representantes de lagestión colectiva tan ex-perimentados como Eduar-do Bautista García, presi-dente del Consejo de Di-rección de la SGAE; el di-rector general de AISGE,Abel Martín Villarejo, o eldirector general de la CI-SAC –la entidad que aglu-tina a todas las sociedadesde autor del mundo–, EricBaptiste. También asistie-ron figuras del espectácu-lo como la cantante argen-tina Susana Rinaldi, em-bajadora cultural de laUNESCO y vicepresiden-ta de AADI, la asociaciónde intérpretes musicales deArgentina.

CRISIS O REORDENACIÓNFrente al pesimismo gene-ralizado que mostraron lamayoría de los presentessobre el impacto que lasnuevas tecnologías y lasnuevas formas de licenciaslibres (creative commons)están teniendo sobre elsector, el director generalde AISGE matizó que lapropiedad intelectual noatraviesa una crisis gene-ralizada, sino una reorde-nación de sus bases. «Losagentes que conviven enel mercado de la culturadeben mirar hacia el futu-ro y adaptarse a los nue-vos modelos de negocio»,anotó Abel Martín.

A su juicio, es necesa-ria la confluencia de tresvoluntades: «la del Estadopromulgando leyes justasy adecuadas que garanti-cen el equilibrio entre elacceso a la cultura y la pro-tección de los legítimos in-tereses de los titulares delos derechos; la de las en-tidades de gestión, que de-ben velar por una gestióneficaz y transparente, y ladel mercado, que ha demantenerse vivo y adap-

Pasa a la página siguiente

URUGUAY

XVI aisge I INTERNACIONAL I

ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓNOCTUBRE/DICIEMBRE

2007

En la imagen, de izquierda a derecha, Alfredo Scafatti, presidente del Consejo de Derechos de Autor del Ministerio de Educacióny Cultura de Uruguay; Margot Suárez, actriz y miembro del Consejo Directivo de la Sociedad Uruguaya de Actores (SUA); FelipeMichellini, subsecretario de Cultura de Uruguay; Fernando Marín, vicepresidente de AISGE, y Dervy Vilas, actor. Detrás, AbelMartín y Óscar Serra, presidente de SUA.

tarse para utilizar las nue-vas herramientas que lebrinda la tecnología, in-tentando que se mantengauna posición de equilibriorazonable entre todas laspartes».

Existe, según Martín,una «necesidad imperantede responder a los interro-gantes y problemas queplantean las transforma-ciones actuales en las re-laciones e instituciones so-ciales y económicas delmercado cultural».

Recordó también que,a los efectos de los dere-chos de propiedad intelec-tual, el actual contexto deInternet y las nuevas for-mas de negocio es compa-rable al cambió que signi-ficó en los años 40 la in-vención del fonógrafo.«Cuando de repente fueposible hacer un nuevo tra-tamiento de la voz, dete-ner el tiempo sonoro y gra-bar las ejecuciones musi-cales de los artistas, la in-

dustria del entretenimien-to inició una verdaderatransformación. Desde en-tonces, el mercado y su re-gulación se han ido adap-tando hasta llegar a losnuevos procedimientos deproducción y reproduccióndigitales del sonido. Todoello genera diferencias sus-tanciales en la producción,reproducción, distribución,comercialización y en elfuncionamiento legal y so-cial del negocio de las cre-aciones intelectuales».

Abel Martín destacó, fi-nalmente, el papel rele-vante que AISGE ha de-sempeñado en la transpo-sición del derecho de pues-ta a disposición de losartistas intérpretes o eje-cutantes recogido en la Di-rectiva 2001/29/CE delParlamento Europeo y delConsejo, de 22 de mayo de2001, relativa a la armoni-zación de determinados as-pectos de los derechos deautor y derechos afines alos derechos de autor en lasociedad de la informa-

ción. Explicó que este dere-

cho se ha incorporado alordenamiento jurídico es-pañol a propuesta de AIS-GE y por la Ley 23/2006,de 7 de julio (BOE núm.162, de 8 de julio de 2006)por la que se modifica eltexto refundido de la Leyde Propiedad Intelectual,aprobado por el Real De-creto Legislativo 1/1996,de 12 de abril, como unacto más de comunicaciónal público. Por ello, ahorarecibe el mismo trata-miento que cualquiera delas otras formas de comu-nicación al público regu-ladas en el artículo 108 dela Ley española de Propie-dad Intelectual.

Todos los asistentescoincidieron en subrayarla perfecta organizacióndel Congreso, que se de-sarrolló con éxito rotundo.«Hubo un gran espacio pa-ra el debate y éstos fueronricos y sustanciales. Tuvi-mos la suerte de contar conla plena participación de

todos los ponentes selec-cionados inicialmente, en-tre los que había un grannúmero de personalidadesde los diversos sectoresque abarca la propiedad in-telectual», resumió el pre-sidente del Comité Orga-nizador, Carlos FernándezBallesteros.

AISGE contó tambiéncon la representación de suvicepresidente, FernandoMarín, quien aprovechójunto con Abel Martín pa-ra mantener diversas reu-niones institucionales enparalelo a la celebracióndel congreso. Entre ellasdestacan las desarrolladascon el Sindicato de Acto-res Uruguayos (SUA) y elConsejo Uruguayo de De-recho de Autor con el finde colaborar con ellos enla elaboración de una pro-puesta legislativa que re-conozca derechos a los ar-tistas intérpretes del me-dio audiovisual en Uru-guay y los equipare con losautores o los artistas de lamúsica.

Viene de la página anterior

NUEVAS OFICINAS EN LACALLE SANTA FE

Cuando apenas se cumple unaño desde su constitución ypuesta en funcionamiento, laargentina SAGAI ya disponede una sede social propia. Eledificio elegido por la entidadque preside Pepe Soriano seencuentra en la calle Santa Fe1868 de Buenos Aires, unasoficinas en las que su equipo técnico atiende alos socios y demás interesados entre las 11.00y las 17.00 horas.

I.S.

El director general de AIS-GE, Abel Martín, estuvovisitando entre el 24 y 27de julio la recién nacidaSociedad Argentina deGestión de Actores Intér-pretes (SAGAI). Allí man-tuvo importantes reunio-nes de trabajo con el co-lectivo de actores y miem-bros de la ComisiónDirectiva de SAGAI.

Todos estos encuentrossirvieron para estudiar te-mas comunes de la ges-

tión, sincronizar acciones yanalizar el avance de laprotección de los derechosde propiedad intelectual de

los intérpretes tanto enAmérica como en Europa.Las dos partes tambiénaprovecharon para ultimar

detalles sobre la represen-tación recíproca de ambasentidades, lo que permitiráagilizar la gestión de dere-chos en beneficio de todossus representados.

APOYO NUEVAS SOCIEDADESPor lo demás, tanto Martíncomo sus socios en la ca-pital porteña coincidieronen subrayar la importanciade apoyar la aparición deentidades hermanas en paí-ses de América Latina,donde son varias las so-ciedades que se encuentranen vía de constitución.

Por eso mismo, tantoAISGE como SAGAI de-sempeñaron un papel ac-tivo en el IV Foro de In-terpretaciones Audiovi-suales, que, organizado porChileactores, tuvo lugar enla ciudad de Santiago deChile, y del que se da bue-na cuenta en estas mismaspáginas.

XVIII INTERNACIONAL I aisgeSUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA

OCTUBRE/DICIEMBRE

2007

AR

GE

NT

INA

Reuniones de trabajocon SAGAI, la sociedadhermana argentina

Sentados, de izquierda aderecha, Jorge Marrale,Abel Martín y PabloEcharri. Detrás, tambiénde izquierda a derecha,Osvaldo Santoro, Sebas-tián Bloj y Joaquín Fu-rriel. Todos son miem-bros de la Comisión Di-rectiva de SAGAI, a ex-cepción de Bloj, que es eldirector general.

La mudanza, de gran valor simbólico, se mate-rializó el pasado 1 de octubre y constituye unespaldarazo en el funcionamiento de SAGAI en

estos primeros meses de vidade la "nueva criatura".Hasta ese momento, SAGAIhabía dado sus primeros pasosen un espacio prestado dentrode la oficina de la AsociaciónArgentina de Actores (AAA), elsindicato de actores del país.Para aquellos interesados encontactar con la entidad her-mana argentina en su nuevoedificio, las señas completas

son: Santa Fe 1868 5º Piso, C1123AAN. Ciu-dad Autónoma de Buenos Aires. Teléfono:(011) 5219 0632.

Fachada del edificio en el que se encuentra la nueva sede de SAGAI enBuenos Aires

RE

PA

RT

O

F. GIMÉNEZ

Durante este mes de no-viembre, AISGE ha reali-zado las operaciones de re-parto correspondientes alas interpretaciones de vozque generaron derechos enel año 2006, así como lasegunda y última fase delreparto de obras estadou-nidenses dobladas y emi-tidas durante el periodo1998-2002.

REPARTO ORDINARIODurante noviembre, la en-tidad ha realizado las ope-raciones de liquidación co-rrespondientes a las canti-dades recaudadas en elejercicio 2006por los de-rechos de copia privada ycomunicación pública entelevisiones generalistas ycable. Con este proceso seculmina, un año más, el re-parto anual a todos los ti-tulares administrados porAISGE de las cantidadesrecaudadas el año anterior.El reparto a interpretacio-nes de imagen por los mis-mos conceptos se realizóel pasado mes de julio de2007.

No obstante, este pro-ceso no ha incluido paraninguno de los colectivos,las cantidades correspon-dientes al derecho de co-municación pública de-

vengado por emisiones enlas cadenas autonómicasintegradas en FORTA,pues el acuerdo de recau-dación existente entre estafederación y AISGE se en-cuentra en fase de nego-ciación, tras haber llegadoa su término en marzo de2006 el vigente con ante-rioridad.

Asimismo, éste ha sidoel primer proceso de re-parto que se realiza tras lareforma de las normas dedistribución del doblaje,aprobada el pasado mes dejunio por la Asamblea Ge-neral de AISGE. Ello haredundado en la elabora-ción de un mayor volumende fichas artísticas y la re-visión de los sistemas depuntos del llamado perio-do histórico, que ha ga-rantizado la realización deun reparto más proporcio-nal y equitativo.

EXTRAORDINARIO EE UUAISGE también ha abor-dado en noviembre las es-pecialmente complejasoperaciones de distribu-ción de las interpretacio-nes de voz en aquellasobras estadounidenses quefueron dobladas y emiti-das entre 1998 y 2002, am-bos años incluidos. Estereparto remata el procesoya iniciado el pasado mes

XVIII aisge I REPARTO I

ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓNOCTUBRE/DICIEMBRE

2007

Reparto ordinariode doblaje ysegunda fase delextraordinario deproducciones EEUU

XIXI REPARTO I aisgeSUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA

OCTUBRE/DICIEMBRE

2007

RE

PA

RT

O

de julio y permite cerrarun capítulo pendiente enel ámbito de la distribucióndel doblaje en AISGE.

La distribución de lascantidades reservadas paraestas interpretaciones se harealizado de forma com-pleta, de manera que aque-llas obras de las que se hanobtenido datos sobre la fi-cha artística han sido re-partidas por tal ficha, yaquellas que no han con-tado con tal informaciónhan sido repartidas por losrenovados sistemas depuntos, conforme a la re-forma de las Normas deReparto aprobada por laAsamblea General el pa-sado 24 de junio.

Para la elaboración delas fichas, AISGE ha ges-tionado todas las declara-ciones que se remitieron ala entidad, Sin embargo,antes de procesarlas hansido objeto de diferentesauditorías cuyo resultadoha implicado, en ocasio-nes, la necesaria anulaciónde parte del contenido dealgunas declaraciones, quebien por olvido, error oconfusión no se corres-pondían con la realidad,como se ha podido com-probar objetivamente. Eneste sentido, y con el per-manente objetivo de agili-zar el reparto, las labores

de revisión realizadas porel Departamento de Re-parto continuarán efec-tuándose tras la distribu-ción de cantidades. Porello no se descarta la emi-sión de liquidaciones pa-ralelas que impliquen de-volución, en casos en losque se detecte error en losdatos declarados.

Asimismo, a fin de re-cortar el ámbito de aplica-ción de los sistemas depuntos, en aquellos casosen los que no había fichaartística o era insuficiente,se han empleado los for-matos de plantillas de do-blaje globales u ordinariasestablecidas para el perio-do histórico y el compren-dido entre 1998 y 2002.Estas plantillas, con cam-pos definidos y aprobadospor la Comisión de Repar-to, recibirán el mismo tra-tamiento que las ya vigen-tes para los repartos actua-les.

Este proceso de elabo-ración de fichas tambiénpermite distribuir aquellasinterpretaciones de voz in-corporadas a produccionesestadounidenses emitidas

entre los años 2003 y2006, que sin haber sidoabonadas por reparto histó-rico (puntos) se encontra-ban pendientes de liquida-ción. Por esta razón, enaquellos casos en los quese ha dispuesto de tales fi-chas, su empleo ha incre-mentado el volumen decantidades a reparto al li-quidar igualmente lasmencionadas emisiones.

Para completar la dis-tribución y garantizar el re-parto de todas las obras cu-yo doblaje generó dere-chos en el periodo 98-02,AISGE -por mediación dela Comisión de Reparto ylas distintas subcomisio-nes de doblaje de las co-munidades autónomas- haajustado las puntuacionesde las encuestas históricay norteamericana a lasnuevas escalas de las nor-mas de reparto. Este com-plejo proceso se ha desa-rrollado de forma objeti-va, en virtud de las decla-raciones efectuadas por lossocios y las bases de datosrelacionadas con el ámbitodel doblaje.

Para cualquier consul-ta o aclaración, puededirigirse a cualquier ofi-cinas de AISGE o a ladirección reparto@ais-ge.es

NORMAS DE REPARTO

Es el primer proceso de reparto

que se realiza tras la reforma de

las normas de distribución

Con objeto de facilitar la compleja gestión de todas lasencuestas de doblaje, tanto históricas como norteameri-canas, y adecuar las puntuaciones existentes a las nue-vas escalas aprobadas por unanimidad por el AsambleaGeneral de AISGE, así como por razones de disponibili-dad geográfica y personal, la Comisión de Reparto hadecidido incorporar nuevos miembros a las subcomisio-nes de doblaje de las diferentes delegaciones. Su elec-ción se ha realizado garantizando la igualdad de oportu-nidades dentro de criterios de concurrencia competitivabasados en la experiencia profesional de los candida-tos. A todos ellos les agradecemos su implicación nece-saria para la equidad y justicia del reparto. Los equiposde trabajo que conforman estas subcomisiones quedandispuestos de la siguiente manera:

• Delegación de Madrid: Lorenzo Beteta, Enrique Ca-zorla, Fernando Chinarro, Isabel Donate, Luisa Esque-rra, Eduardo Jover, Fernando de Luis Molpeceres, Mi-guel Ángel Montero, María Jesús Nieto, Jesús Rodrí-

guez López y Damián Velasco.

• Delegación de Barcelona: Luis Fentón, Marta Marto-rell, Pilar Rubiella Arnal, Josep Torrents, Albert TrifolSegarra y José Javier Viñas Morato.

• Delegación de San Sebastián: Severino Atencia Ru-bio, Marian Galarraga Saralegi, José Manuel Goikoet-xea, Eduardo Gorriño Vicandi, Eva Ojanguren Parrazare Idoia Sagarzuzu Lambert.

• Delegación de Valencia: Paco Alegre, Francisco Ca-no, Magda Casanova, Paco Gisbert, Julia Sorli Bravo yMarina Vinyals.

• Delegación de Galicia: Monti Castiñeiras, Antón Ja,Luis Núñez y Alfonso Valiño.

• Delegación de Sevilla: Ana Cremades, Jorge GarcíaTomé, Mercedes Díaz Hoyo y Ángeles Neira.

NUEVAS INCORPORACIONES A LAS SUBCOMISIONES DE DOBLAJE

El proyecto bautizado conel nombre de Actúa en Fa-milia acaba de cumplir unaño. Esta iniciativa nacióen el último trimestre de2006 con el objetivo depotenciar la maternidad /paternidad en el colectivode artistas intérpretes. Des-de entonces, 29 beneficia-rias y beneficiarios –conamplia mayoría femenina–han disfrutado de las ayu-das establecidas al efectopor la Fundación AISGE.

Actúa en Familia se pu-so en marcha tras el rigu-roso estudio de la situaciónsociolaboral del colectivo,sobre todo en el tramo deedad comprendido entrelos 18 y los 45 años. En élse comprobó que el 55,4%de las mujeres artistas nosuperaban los 6.000 eurosde ingresos económicos enesta profesión, por lo quedebían alternar su escasaactividad laboral con pe-riodos de desempleo. Es-ta circunstancia, a modode círculo vicioso, hace ca-da vez más difícil la rein-corporación al mercado la-boral.

Entre las consecuenciasde esta situación figura deforma destacada la baja ta-sa de natalidad entre lasactrices y bailarinas denuestro país. El dato re-sulta espectacular, perocomprensible: dos de ca-da tres mujeres artistas es-pañolas no han estado nun-ca embarazadas.

Los responsables delárea Asistencial de AIS-GE estudiaron en profun-didad la problemática y re-

sumieron en varios puntoslos principales problemas:• El miedo a la pérdida deoportunidades laborales oincluso a «desvincularsedefinitivamente de la pro-fesión».• Las dificultades existen-tes para conseguir unaprestación de la SeguridadSocial (baja por materni-dad).• El desconocimiento delos derechos y prestacio-nes como trabajador/a conhijos.• La falta de atención porparte de los organismospúblicos para los cuidadosdel bebé en los primerosmeses de vida.• La imposibilidad paratrabajar cuando el estadode gestación comienza aser visible, por los cambiosfísicos que implica.

El proyecto comprendela intervención social y elapoyo económico. Una delas primeras medidas es laorientación sobre los re-cursos sociales públicos enmateria de menores y fa-milia. En segundo lugar seprocede a estudiar el res-paldo económico paraaquellos casos en que la si-tuación socioeconómica de

la unidad familiar así lo re-quiere.

Esta ayuda monetariapuede comenzar antes dedar a luz, ya que se asimi-la un complemento de labaja (Incapacidad Tempo-ral) en los casos de emba-razos de riesgo en los queel facultativo ha recomen-dado descanso antes de lamaternidad.

La siguiente fase es ladenominada baja por ma-ternidad, en la que se asi-mila un complemento a di-cha prestación económicahasta sumar 1.200 euros.El apoyo económico pos-terior al descanso por ma-ternidad se facilita por va-rias vías.

La primera, ayudas pa-ra guarderías o serviciosde cangureo hasta los tresprimeros años de vida delbebé cuando sus padreshayan iniciado la incorpo-ración a la vida laboral.

La segunda, cuando eldescanso por maternidadse prolonga por prescrip-ción médica, se asimila ocomplementa dicha inca-pacidad temporal. Por úl-timo, si existen dificulta-des para la incorporaciónal trabajo, el área Asisten-cial también moviliza losrecursos sociales y econó-micos necesarios.

En este primer año devida del proyecto las ex-pectativas se han supera-do con creces y se hanatendido numerosas de-mandas de orientación yasesoramiento, sobre todoorientadas a la gestión deayudas de carácter públi-co. Actualmente el pro-yecto lo conforman 29 be-neficiarias y beneficiarios.

POR G. LUCENA / R. PORRAS /I. ARPA (*)

AS

IST

EN

CIA

L

‘Actúa en Familia’ cumpleun año de ayudas a lasmujeres embarazadas

ABIERTO EL PLAZO PARA SOLICITAR LASPRESTACIONES ANUALES

Hasta el próximo 14 de diciembre permaneceráabierto el plazo para solicitar la prestación paraMayores de 60 años y la Prestación por Inca-pacidad Permanente. Ambas ayudas formanparte de las políticas sociales impulsadas des-de el área asistencial de la Fundación AISGE.Para obtener más información, los interesadospueden contactar con los trabajadores socialesde AISGE en cualquiera de estos dos teléfo-nos: 93 4127622 o 91 5212255.

Sólo el 16,70% de las de-mandas llegaron por partedel hombre, lo que implicaque, aunque el proyecto

XX aisge I ASISTENCIAL I

ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓNOCTUBRE/DICIEMBRE

2007

XXII ASISTENCIAL I aisgeSUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA

OCTUBRE/DICIEMBRE

2007

AS

IST

EN

CIA

L

beneficiarios tienen menosde 35 años). Estos datosencajan con las tendenciassociodemográficas actua-les, con un preocupanteenvejecimiento de la po-blación y una baja tasa denatalidad que sólo repuntagracias a la población in-migrante.

De las mujeres atendi-das, el 55% están solteras.Dentro de este grupo, el75% tiene pareja estable yun 25% son madres solte-ras que en la actualidad notienen pareja. El 31% delas beneficiarias están ca-sadas y el 14% restante, di-vorciadas.

Los ingresos económi-cos arrojan cifras bastanteuniformes. Por un lado he-mos separado los casos enlos que la unidad econó-mica de convivencia esuna pareja frente a aque-llos en los que vive una so-la persona. La media de in-gresos de quienes viven enpareja ronda los 10.500 eu-ros anuales por persona.Las beneficiarias que vi-ven solas disponen de unos12.300 euros anuales.

Dos tercios de las be-neficiarias y beneficiariosdel proyecto son padresprimerizos. El tercio res-tante tiene más de un hijo;en ningún caso hay más dedos vástagos.

La distribución actualde las personas que con-forman el proyecto quedatal y como sigue:• Primera fase: 3 benefi-ciarios. • Segunda fase: 4.• Tercera fase: 22.

La fase de apoyo pos-terior a la baja por mater-nidad es, con creces, la quecuenta con un mayor nú-mero de inscritos. Ello sedebe a que es la que másperdura en el tiempo (has-ta los tres años de vida delbebé) y permite diferentesformas de apoyo: reincor-poración laboral, sufragaruna parte del coste de laguardería, etcétera.

(*) Trabajadores socialesde la Fundación AISGE

englobe a toda la familiasin distingos, son las so-cias quienes lo están reci-biendo con mayor entu-

siasmo.Estos 29 beneficiarios

tienen edades comprendi-das entre los 28 y 46 años,

con mayor representaciónen el segmento de edad su-perior a los 35 años deedad (sólo el 23% de los

tro que dinamice el sector».La intervención de Montes giróen torno al «perfecto encaje»del proyecto de la ADE en elactual Estado de las auto-nomías, «pues, lejos de supo-ner invasión competencial al-guna, propone que cada auto-nomía construya su propiocuerpo legislativo en la mate-ria». El objetivo último, en pala-bras del gerente jurídico, debeser «la consolidación de un es-

quema común que regule el sistema teatral anivel nacional, respetando en todo caso lasparticularidades propias de cada región».

JORNADA INFORMATIVA EN OLITESOBRE EL PROYECTO DE LEY DEL TEATRO

El gerente jurídico de AISGE, José María Mon-tes, participó en la mesa redonda que la Aso-ciación de Directores de Escena (ADE) orga-nizó y coordinó el 27 de julio en el marco delFestival de Teatro Clásico de la localidad nava-rra de Olite. La jornada, dirigida a profesionalesde las artes escénicas, coordinadores cultura-les, programadores, concejales de cultura, res-ponsables políticos y público en general, teníapor objeto informar sobre las Bases para unProyecto de Ley del Teatro, un documento ela-borado por la ADE con la colaboración técnicade AISGE. Junto a Montes intervinieron el secretario ge-neral de la ADE, Juan Antonio Hormigón, y laportavoz de Cultura del PP en el Congreso, Be-

J.M. MONTES

AISGE y la FundaciónAISGE han obtenido deCEDRO -la entidad degestión que representa alos autores y editores de li-bros y demás publicacio-nes asimiladas al libro- lacorrespondiente autoriza-ción para llevar a cabo,dentro de los límites reco-gidos en la propia licencia,aquellas reproduccionesreprográficas que, en el de-sarrollo de su actividad ypara el cumplimiento desus fines, pudieran preci-sar de fragmentos de li-bros, revistas y demás pu-blicaciones.

Con ello, tanto AISGEcomo la Fundación AIS-GE -siempre comprometi-das con el respeto y pro-tección de la propiedad in-telectual- evitan tener querecabar las correspondien-tes autorizaciones de cadauno de los autores y edito-res representados por CE-DRO.

Ambas licencias fueronsuscritas el pasado día 11de octubre durante la reu-

nión que el director gene-ral de AISGE y director dela Fundación AISGE, Abel

Martín, mantuvo con suhomóloga de CEDRO,Magdalena Vinent. Am-

bos aprovecharon la oca-sión para afianzar los la-zos de amistad y coopera-ción que unen a ambas en-tidades.

AISGE obtiene de CEDRO la licenciapara reproducciones reprográficas

atriz Rodríguez-Salmones, que ha presentadouna proposición no de ley «relativa a la nece-saria aprobación de un proyecto de ley del tea-

José María Montes, junto a Beatriz Rodríguez-Salmo-nes (PP) y Juan Antonio Hormigón (ADE), durante suintervención en la mesa redonda celebrada en el ParadorNacional de Turismo de Olite (Navarra).

XXII aisge I INSTITUCIONAL I

ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓNOCTUBRE/DICIEMBRE

2007

FIRMA DEL ACUERDO • La directora general de CEDRO, Magdalena Vinent, y su homólogode AISGE durante la firma del acuerdo

I.S.

El próximo 16 de diciem-bre se celebrará la Asam-blea General de AISGE enla sede de la FundaciónAISGE en Madrid. Lasasambleas territorialesestán previstas para losdías 10 a 15 del mismomes –tal y como se esta-blece en los Estatutos dela Entidad– en Santiago deCompostela, Sevilla, Va-lencia, San Sebastián yBarcelona.

En esta ocasión, nueva-mente, se celebrará unaAsamblea General Extra-ordinaria para informar alos socios de aquellosasuntos relacionados conla evolución de las obrasde la nueva sede en Ma-drid de la Fundación AIS-GE y las más recientes no-vedades sobre la situación

del conflicto con AIE.La Asamblea General

Ordinaria, que se celebraráa continuación, contarácon los siguientes puntospara su deliberación yaprobación por parte de lossocios.• Punto 1.Presupuesto deingresos y gastos para elejercicio 2008 • Punto 2.La tasa de ad-ministración para el ejer-cicio 2008• Punto 3. Elección delcensor de cuentas y sus su-plentes para el ejercicio2008• Punto 4. Ratificación ensus cargos de los miem-bros del Comité de Ga-rantías• Punto 5.Varios• Punto 6.Ruegos y pre-guntas

Como cada año, y co-mo es preceptivo, los so-

cios podrán estudiar el pre-supuesto de ingresos ygastos elaborado para elejercicio 2008, que se en-viará con toda la docu-mentación de la asambleaa finales del mes de no-viembre a todos los socios.

Asimismo, los sociosde AISGE tendrán que ele-gir al censor de cuentas pa-ra el próximo año. Comomencionamos en el ante-rior número de la RevistaAISGE ACTÚA (ver pá-gina VII, suplemento se-pia, número 12), el plazopara la presentación decandidaturas permanecíaabierto hasta los primerosdías de diciembre. Es ne-cesario recordar la impor-tancia de esta figura en lavida de la Entidad, dadoque el censor de cuentasconstituye un órgano decontrol que vigila la co-

rrecta gestión económicade la Entidad. Por último,en esta Asamblea Generalde diciembre de 2007 sesometerá a votación la ra-tificación en sus cargos delos miembros del Comitéde Garantías.

En diciembre de 2006,la primera Asamblea Ge-neral después de las elec-ciones de junio designó alactual Comité de Ga-rantías, que desempeñarásus funciones hasta 2010(aunque necesita la ratifi-cación de los socios en laAsamblea todos y cadauno de los cuatro ejerci-cios desde su nombra-miento). Integran en la ac-tualidad este órgano JesúsGuzmán, (presidente), Jua-nito Navarro (secretario) yJaume Costa (vocal).

El calendario definiti-vo, el orden del día y la do-cumentación adjunta seenviará a cada socio de laEntidad a finales del mesde noviembre. En cual-quier caso, las fechas delas asambleas territorialesy de la Asamblea Generalson las siguientes:• Madrid: domingo 16 dediciembre de 2007• Santiago de Composte-la: lunes 10 de diciembrede 2007• Sevilla: martes 11 de di-ciembre de 2007• San Sebastián:miérco-les 12 de diciembre de2007• Valencia: jueves 13 dediciembre de 2007• Barcelona: viernes 14 dediciembre de 2007

Es importante recordara los socios que, ademásde enviar toda la informa-ción a sus domicilios parasu estudio con carácterprevio a las reuniones,podrán consultar la con-vocatoria, el orden del díay la documentación en lasdiferentes delegaciones deAISGE. Si les surgen du-das sobre alguno de lospuntos que se tratarán o so-bre la delegación de su vo-to, el equipo técnico deAISGE está, como siem-pre, a su disposición.

XXIIII ASAMBLEAS I aisgeSUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA

OCTUBRE/DICIEMBRE

2007

Los encuentros territoriales se han convocado

entre los días 10 y 15 del mismo mes

AS

AM

BL

EA

S

La segunda Asamblea del año,en Madrid el 16 de diciembre

MADRID • Vista de la Asamblea General que tuvo lugar el 24 de junio

XXIV aisgeACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN

OCTUBRE/DICIEMBRE2007

CLÍNICAS VISSUM.– Esta cadena de clí-nicas oftalmológi-cas ofrece des-cuentos del 20por ciento a lossocios de AISGEque necesiten

consultas o tratamientos, y otras condi-ciones ventajosas en diversas interven-ciones quirúrgicas. Santa Hortensia, 58.Madrid (y en otras ciudades españolas).Más información: 902 18 18 28

INSTITUTO MÉDICO DE NUTRICIÓN,CIRUGÍA Y ESTÉTICA.– Nuestros aso-ciados podrán obtener descuentos del 20%en los precios de los servicios que ofreceeste Instituto, especializado en tratamien-tos de medicina y cirugía estética. Además,dispone del equipamiento más completoy garantizado para el tratamiento integralde varices. Finisterre, 20. Madrid. Más in-formación: 91 315 04 04

La CLÍNICA OFTALMOLÓGICA AVERes un centro autorizado por la Consejeríamadrileña de Salud. Ofrece a todos los so-cios de AISGE y sus familiares unas con-diciones muy ventajosas en cirugía láser(diagnóstico e información gratuitos), ci-rugía lasik (850 euros, incluyendo consul-tas postoperatorias) y un 20% de des-cuento en cirugía de cataratas, presbicia yresto de tratamientos. C/ Menéndez Pe-layo, 7. Más información: 91 781 34 80 ywww.clinica-aver.com

LA ESTACIÓN TERMAL SAN ROQUE ,en Alhama de Aragón, realiza descuentosen todos los programas de su Hotel Bal-neario a los socios de AISGE que presen-ten una acreditación realizada por el De-partamento Asistencial de Fundación AIS-GE: En temporada baja entre semana:10% de descuento. En temporada alta,puentes y fines de semana: 5% de des-cuento.

Más información: 91 521 22 55

El equipo de quiromasajistas de HECHO AMANO realizadescuentos del20% a los sociosde AISGE. Ofre-cen masajes ytratamientos en

cabina y a domicilio, en Madrid. Más in-formación: 626 70 74 12.

Los socios de AISGE y sus familiares ob-tendrán importantes descuentos en la com-pra de todos los vehículos. Además, O.R.AUTOMÓVILES donará a Fundación AIS-GE un porcentaje de los ingresos que ob-tenga por la venta a socios y familiares deAISGE. Avenida de Europa, 23. Pozuelode Alarcón, Madrid. Más información: 902 20 62 62 y 91 35275 90

ÓPTICA ROMA ofrece a los socios deAISGE un 30% de descuento en gafas gra-duadas completas y en lentes de contacto;un 20% de descuento en gafas de sol y un10%, en audífonos. Además, nuestros aso-ciados podrán disfrutar de un 30% de des-cuento al hacer sus gafas de protec-ción.Pza. Manuel Becerra, 18 (Madrid). 91309 68 58. C/ Alberto Aguilera, 62 (Ma-drid). 91 550 21 90. C/ Bravo Murillo, 166(Madrid). 91 572 02 07

El INSTITUT CATALÀ DE RETINA ofre-ce un 30% dedescuento a lossocios de AISGEy sus familiares,también a los quenecesiten consul-

tas o tratamientos y otras condiciones ven-tajosas en intervenciones quirúrgicas. Másinformación en Escoles Pies 73-79, bajosBarcelona 93 434 05 53. La acreditación serealizará desde el Departamento Asisten-cial de la Fundación AISGE (DelegaciónBarcelona 93 412 76 22).

CORPORA-CIÓN CAPILAR ,centro especiali-zado en solucio-

nes integrales para el cabello y el vello po-ne a disposición de los asociados de AIS-GE un 10% de descuento en tratamientoscapilares y para la realización de microin-jertos; un 15%, en depilación láser al con-tratar sesiones individuales y un 20 si secontratan cuatro sesiones. Corporacióncapilar ofrece una primera consulta gra-tuita y un diagnóstico personalizado. C/Velázquez, 27. Tel. 902 252 253. www.cor-poracioncapilar.es

El CENTRE DE FISIOTERÀPIA TONIBOVÉ ofrece cabinas individuales con losúltimos avances en electroterapia y un gim-nasio para ejercicios de recuperación.También tratamiento a domicilio. Los so-cios de AISGE podrán obtener un 20% dedescuento. Para más información en Con-sell de Cent, 113-115 entlo 5º, Barcelona93 325 07 55. La acreditación se realizarádesde el Departamento Asistencial de Fun-dación AISGE ( Delegación Barcelona 93412 76 22).

PUEBLOINGLÉS ofrecea los asociadosde AISGE undescuento del7% en el precio

de sus pioneros programas de inmersiónen inglés. 20 españoles, 20 personas dehabla inglesa, 8 días en uno de sus encla-ves, cuatro microcosmos de habla ingle-sa entre los que elegir: Valdelavilla (So-ria), La Alberca (Salamanca), Cazorla(Jaén) y Umbria (Italia). Promoción válidapara los programas de septiembre a di-ciembre de 2007. Más información enwww.puebloingles.com o en el 902 10 3737.

WAVESTUDIO centro de GYROTO-NIC EXPANSIONSYSTEM®. Los so-cios de AISGE podrándisfrutar de un 20 % dedescuento en los bonosde este centro, que im-

planta en España un novedoso sistema deejercicio en el que se aplican principios bá-sicos de la danza, yoga, tai-chi, natación ygimnasia deportiva. C/ Av. de América, 19(Madrid). Más información: 91 562 72 70 owww.wavestudio.es

I DESCUENTOS Y BENEFICIOS