1

POSGRADO EN CAMPUS VIRTUALES PARA LA PRCTICA EDUCATIVA

MDULO IV -

ENSEANDO Y APRENDIENDO EN AMBIENTES NO PRESENCIALES

ACTIVIDAD 2

RESULTADOS DE LA DINMICA

MOVIENDO EL PISO

INTEGRANTES DEL GRUPO GUILA

Nora Silvia Meja Dimas

Ana Cristina Rodrguez

Mara de los Angeles Imery de Herodier

Kevin Rafael Prez Hernndez

10 DICIEMBRE DE 2014

2

NDICE

ndice 2

Cuadro grupal de resultados de la investigacin:

Cmo se pronuncia en rabe la palabra AGUILA? 3 - 4

Anlisis de la dinmica: Por qu creen que la dinmica se 5

llama MOVIENDO EL PISO?

1. Anlisis presentado por Nora Silvia Meja Dimas.

2. Anlisis presentado por Ana Cristina Rodrguez

3. Anlisis presentado por Mara Imery de Herodier

4. Anlisis presentado por Kevin Rafael Prez Hernndez

3

1. Cuadro grupal de resultados de la investigacin: Cmo se pronuncia en rabe la palabra GUILA?

Nora Silvia Meja Dimas

Ana Cristina Rodrguez

Mara Imery de Herodier Kevin Rafael Prez Hernndez

Cmo se pronuncia la palabra GUILA en rabe? (Cmo se puede escribir de acuerdo a cmo se escucha)

El vocablo guila en el

idioma rabe se escribe:

, cuando

buscamos cmo se

pronuncia, en primer

lugar en la traduccin de

Google y en Yahoo.

Com se lee que se

pronuncia Altair, y en

YouTube, a ners

La palabra guila en

rabe se escribe:

al buscar cmo se

pronuncia, en primera

intencin en traductor

google. com y

yahoo.com se pronuncia

"altair ", y al buscarla en

YouTube: a nesr

De acuerdo a cmo se

escucha en el audio

encontrado, se

pronuncia:

NESR , no obstante

encontr su escritura y

pronunciacin.

La pronunciacin de

guila en rabe es "a

nesr", primeramente

busqu en los diferentes

traductores Google,

Yahoo, donde encontr

su escritura y

pronunciacin

Qu hizo para averiguarlo?

Indagando en los sitios

informativos de internet,

entre ellos Yahoo,

YouTube y Google; en

primera instancia lo que

encontr fue la escritura

y luego escuchar a

travs de activar el audio

la pronunciacin.

Adems por medio de

una persona que trabaja

en la embajada rabe,

Investigar en

buscadores tradicionales

en internet. Google,

Yahoo y YouTube.

Inicialmente lo primero

que aparece es la

escritura y luego se

puede escuchar al

activar la funcin audio y

sugiere en forma escrita

la pronunciacin.

En Google apareca

cmo se escribe y luego

encontr el audio para

escuchar la

pronunciacin y escribir

cmo se escucha.

En el traductor de

Google escrib la

palabra guila para ser

traducida en rabe, y

me apareci la

simbologa rabe.

Para escuchar cmo se

pronuncia di click a los

controles de bocinas.

Ya teniendo la

simbologa o palabra

busqu cmo se dice

4

constatar la escritura y

pronunciacin escrita.

guila en rabe,

encontr en yahoo

respuestas.

Qu recursos utiliz?

Los medios

tecnolgicos, la PC,

internet, sitios y Blogs,

traductores, diccionario,

entrevista en el Club

rabe y a un pastor

evanglico que habla

rabe

Internet, sitios de blog,

traductores, videos y

diccionarios.

Buscador Google

Traductores

Diccionario

Audios

Buscador Google y

Yahoo.

2. Anlisis de la dinmica: Por qu creen que la dinmica se llama MOVIENDO EL PISO?

2.1 Anlisis presentado por Nora Silvia Meja Dimas.

La dinmica o estrategia de mover el piso es romper con los esquemas tradicionales que ayudan a indagar sobre escenarios

desconocidos, en este caso particular o en el contexto nuestro virtual que nos ha permitido el investigar documentalmente un

lenguaje no muy sencillo y de difcil pronunciacin e interpretacin. Finalmente el aprendizaje adquirido con esta dinmica es

ser constantes y persistentes en la bsqueda de informacin y el aprendizaje entre pares.

2.2 Anlisis presentado por Ana Cristina Rodrguez

5

El mover el piso es romper los esquemas tradicionales que ayudan a investigar situaciones desconocidas, en este caso

particular el conocer un lenguaje no muy familiar e interpretativo. Por ejemplo, si la pronunciacin la hace uno que habla

espaol es diferente a uno que habla Alemn, por citar algo. En conclusin cul es mi moraleja de la dinmica, no quedarme

con la primera respuesta a lo que busco, sino investigar ms de lo que me piden.

2.3 Anlisis presentado por Mara Imery de Herodier

La dinmica se llama MOVIENDO EL PISO, porque presenta un tema que no manejamos la mayora de docentes y nos saca

de nuestro contexto habitual. En lo personal me movi el piso porque me llev a situaciones diferentes movindome

cognitivamente hacia sectores desconocidos, y he tenido que reorganizar las ideas y la informacin obtenida para lograr el

objetivo. Considero que es una dinmica muy enriquecedora.

2.4 Anlisis presentado por Kevin Rafael Prez Hernndez

La actividad MOVIENDO EL PISO, se llama as, porque nos invita a buscar e ingeniarse para poder encontrar la traduccin

y pronunciacin de la palabra guila en rabe, EL MOVER lo relaciono con la accin de bsqueda y EL PISO, nuestra

capacidad mental para poder ingeniarse en encontrar la pronunciacin.

En conclusin, cada uno de los tutores de este grupo, hemos aprendido a remover nuestro piso, no solo indagamos en los sitios

de internet, como medio digital, adems, otro recurso como es el audio, el video (YouTube), entrevista, diccionario, en fin, toda la

informacin proporcionada por cada integrante; y el no quedarnos pasivos hasta no culminar la tarea propuesta con las

indicaciones y gua de la Licenciada Yanira Mesalina, que ha sido nuestro apoyo.