agronomes et vÉtÉrinaires sans … · países andinos para la creación de circuitos cortos y de...

INFORME DE ACTIVIDAD

PARA SEGUIR VIVIENDO CON LA TIERRA

AGRONOMES ET VÉTÉRINAIRES SANS FRONTIÈRES

www.avsf.org

2015

En septiembre, en Bamako, los miembros de la red VSF International activos en África del oeste (Bélgica, Francia, Suiza) decidieron desarrollar una acción coordinada, programas conjuntos al servicio de la ganadería y servicios perennes de salud animal. Los miembros del Grupo Initiatives proponen a los Estados y donantes, acciones de envergadura en el Sahel a favor del desarrollo económico de los territorios y una mayor resiliencia de las poblaciones que viven en contextos frágiles y de inseguridad.

Acciones coordinadas en África del oeste

Fortalecimiento de la cooperación en Asia y ÁfricaAVSF despliega dos puestos de responsable del desarrollo de colaboraciones técnicas y financieras en Asia (Laos) y en África (Burkina Faso). En Laos, en septiembre, AVSF organizó un taller regional para planificar con sus equipos el despliegue de su cooperación en el sudeste asiático y en Asia central y para adaptarla a las distintas situaciones de los países menos avanzados y emergentes.

AGROECOLOGÍA Y CLIMAEn Montpellier, en marzo, AVSF participó con otras ONG francesas de Coordination SUD, en la 3ª conferencia científica mundial sobre “Agricultura climáticamente inteligente” co-organizada por el CIRAD, el INRA, el IRD, el CGIARD y la FAO. En ese marco, defiende la necesidad de garantizar que se tengan en cuenta las nuevas cuestiones científicas para responder a los desafíos de las transiciones agroecológicas de los sistemas agrícolas, en concreto campesinos.

Taller internacionalde salud animalEn noviembre, AVSF organizó en Lyon un taller internacional de balance y perspectivas sobre los dispositivos de salud animal de proximidad, con sus contrapartes de la red VSF-International, de la OIE (Organización mundial de la salud animal) y de la FAO. Se está elaborando un acuerdo de asociación entre la red VSF-Int y la FAO.

Como miembro de la delegación oficial de la sociedad civil francesa de Coordination SUD para la Conferencia sobre el Clima en París, AVSF defiende que se priorice la adaptación de las agriculturas familiares y la transición agroecológica para afrontar los retos de adaptación y mitigación, con el apoyo de Hilal Elver, Relator Especial de las Naciones Unidas del Derecho a la Alimentación. En diciembre, AVSF defendió esas mismas ideas en la COP 12 en Ankara de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

AVSF en la COP 21 de París y la COP 12 de Ankara

Formación regional africana en economía

En Bamako, en octubre, AVSF organizó un taller regional de formación para sus equipos y sus contrapartes africanas de Mali, Togo y Senegal sobre la economía de los sectores agrícolas y el fortalecimiento de las organizaciones económicas de productores.

HECHOS RELEVANTES 2015

AGRONOMES ET VÉTÉRINAIRES SANS FRONTIÈRES - INFORME DE ACTIVIDAD 2015

2

AVSF premiado en MilánEn la Exposición Universal de Milán de octubre, AVSF fue recompensado por el European Foundation Center por el carácter ejemplar de la acción desarrollada en los países andinos para la creación de circuitos cortos y de mercados campesinos, en particular en el Norte de Ecuador, en beneficio de más de 1000 familias campesinas indígenas y más de 4000 consumidores urbanos.

Medio ambiente y desarrollo en Mongolia y SenegalAVSF firmó con el Fondo Francés para el Medio Ambiente Mundial, dos nuevos convenios de proyectos desarrollados con los ministerios franceses de Agricultura y Asuntos Exteriores: en Mongolia para el desarrollo de una industria de la cachemira sostenible en el desierto de Gobi y en Senegal, para apoyar el pastoreo y luchar de este modo contra la desertificación de la región de Ferlo.

GRUPO AVSFTras crear TERO, oficina de estudio cooperativo, en 2015, AVSF sigue constituyendo el “Grupo AVSF”: estructuras independientes de oficios y geografías complementarios que defienden valores comunes al servicio de las agriculturas familiares. Organizaciones contrapartes históricas de AVSF en América Latina pasarán próximamente a formar parte del Grupo.

Creación de la asociación SPP Francia

En mayo, AVSF se asocia con ETHIQUABLE, Café Michel, ARDEAR Rhônes-Alpes y BIOCOOP para crear la asociación francesa “Symbole des Producteurs Paysans” (Símbolo de los productores campesinos), una nueva certificación de comercio justo que pertenece a los productores. La asociación defiende una forma específica de comercio justo basado en una agricultura exclusivamente campesina y una certificación que pertenece a las organizaciones de productores.


3

Campaña“BASTA DE PESTICIDAS”Iniciada por AVSF en Francia en 2015 para apoyar la aplicación del Tratado de Rotterdam, la petición ha conseguido más de 20.000 firmas, consolidando el compromiso de la asociación con una agricultura eficiente y respetuosa del medio ambiente, del clima y la biodiversidad.

Organizaciones premiadas en el Salón del Chocolate En octubre, la Federación de productores de cacao del norte de Haití, con el apoyo de AVSF y el departamento de Hauts-de-Seine, y la cooperativa peruana NORANDINO, apoyada por AVSF, la Unión Europea y la Fundación Rabobank fueron clasificadas entre los 50 mejores “cacaos de excelencia” a nivel mundial durante la entrega de los Cacao Awards.

Moverseen un mundo en evolución

Michel PROSTPresidente

Seguir presentes, pero de otra manera. Es el cambio que se está preparando en los países andinos, una de las zonas donde empezó AVSF (por aquel entonces, con el nombre de CICDA).Debido a las limitaciones financieras (menos fondos internacionales, presupuestos nacionales lógicamente reservados para las ONG nacionales), la mayor presencia de los Estados y un nivel de desarrollo que da más autonomía y recursos a los países en cuestión, AVSF está modificando sus acuerdos de cooperación en esta zona, centrándose, siempre que sea posible, en el fortalecimiento de las alianzas con sus contrapartes históricas.

También nos movemos en Francia, donde, tras más de 20 años de intercambios informales pero productivos, nos estamos planteando realizar acercamientos funcionales o institucionales con nuestros compañeros del “Grupo Iniciatives”, para proporcionar a los países beneficiarios una complementariedad (desarrollo rural, pesca, energía, salud, educación y formación, gestión de residuos) y un mayor peso frente a los donantes internacionales.

Moverse en Europa y en el mundo, donde el fortalecimiento de la cooperación entre miembros de la red “Vétérinaires Sans Frontières International” permite mejorar el diálogo político, llevar a cabo amplios programas y es apreciada por los Estados y donantes internacionales, en los ámbitos fundamentales de la ganadería y la salud animal.

El 2015 también ha sido un año dinámico para la vida asociativa de AVSF: intervenciones públicas en las regiones, presencia activa en eventos de solidaridad internacional, intervenciones en escuelas y universidades, “carreras sin fronteras”, “conferencias sin fronteras” ... Todo un arsenal desplegado por nuestros voluntarios para que el público en general conozca mejor a AVSF, contribuir a la educación para la solidaridad y la ciudadanía internacional, y por último, para apoyar la acción de nuestro equipo de “comunicación” con el fin de incrementar las donaciones públicas, garantes de la independencia y la libertad de una asociación como la nuestra.

Última iniciativa, especialmente apreciada: personalidades reconocidas que comparten los valores de AVSF y quieren que se conozca mejor su acción han decidido poner su experiencia, su red y su notoriedad al servicio de nuestra asociación convirtiéndose en “miembros honorarios de AVSF”: Isabelle Chmitelin, Dacian Ciolos, Hans Herren, Jean Jouzel, Serge Michaïlof, Véronique Moreira, Bruno Rebelle, Oumou Sall Seck y Abdoulaye Sene. ¡Queremos transmitirles nuestro más sincero agradecimiento!


4

Norte y sur : destinos entrelazados y retos universales

Frédéric APOLLINDirector general


AVSF y su red .........................................................................................................6Salud animal ..............................................................................................................8Agroecología .............................................................................................................9Cadenas y mercados ......................................................................................10Cambio climático ................................................................................................11Acciones de AVSF en el mundo ...................................................... 12Vida asociativa y gobernanza ............................................................... 14Comunicación y búsqueda de fondos ......................................... 16Informe financiero ........................................................................................... 19Los equipos de AVSF .................................................................................. 23

INDICE

5

Somos muchos quienes nos sentimos interpelados por esta Europa que hoy construye barricadas en sus fronteras, obligando a miles de hombres, mujeres y niños a poner su vida en peligro para huir de conflictos armados y violencias de los que ya son víctimas. A los refugiados de la crisis siria, pero también libia, se suman aquellos que huyen de la persistente inestabilidad en ciertas regiones del Sahel o de Afganistán, al igual que migrantes africanos, muchos de origen rural, que tratan de escapar de la inseguridad alimentaria, la pobreza, el desempleo y los efectos bien reales del cambio climático. Si bien es cierto que estas migraciones masivas muestran el fracaso relativo de las políticas nacionales de desarrollo, también son la consecuencia de la incoherencia de las políticas económicas y comerciales internacionales y de la fragilidad de ciertos procesos democráticos.Paradoja o feliz coincidencia, en 2015, los dirigentes internacionales adoptaron en las Naciones Unidas en Nueva York, el nuevo programa de desarrollo sostenible post-2015, plasmado en 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (los ODS) de alcance universal. Entre ellos, el ODS nº 2 “Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición y promover la agricultura sostenible” Aunque sean ambiciosos y costosos, estos ODS son una hoja de ruta primordial que también debe guiar la acción de AVSF. En diciembre pasado, en la COP21, 195 Estados también lograron un acuerdo internacional que marcaba una voluntad común de realizar esfuerzos colectivos de lucha contra los cambios climáticos. Aunque el acuerdo de París no sea lo suficientemente ambicioso y vinculante, es una base fundamental a partir de la cual Estados y sociedad civil pueden seguir construyendo.

AVSF tiene cuatro grandes desafíos: actuar a favor de las poblaciones campesinas cada vez más fragilizadas por conflictos violentos o catástrofes naturales, garantizando al mismo tiempo la seguridad de nuestros equipos y contrapartes. Actuar contra la exclusión, menos visible y solapada, de estas poblaciones de los mercados y del reconocimiento ciudadano, incluso en algunos países de ingresos intermedios donde las desigualdades van en aumento. Actuar para fortalecer nuestra capacidad de diálogo político en Francia, en Europa y en el mundo para que nuestra lucha por las agriculturas campesinas y las transiciones agroecológicas puedan ser escuchadas. Por último, actuar aquí en Francia para seguir sensibilizando sobre la imperiosa necesidad de solidaridad: aquí y allí, nuestros destinos están entrelazados. ¡El repliegue de nuestra sociedad sobre sí misma es impensable! Me gustaría dejar constancia aquí del compromiso de todos nuestros equipos con nuestra lucha común, que va mucho más allá de lo profesional. Y agradecerles, ya que nuestro trabajo es cada vez más complejo e incluso a veces peligroso. Gracias también a todos aquellos y aquellas - socios públicos, fundaciones, empresas o simples ciudadanos - que permiten que esta lucha por un mundo más solidario y una agricultura más humana puedan seguir adelante.

AVSFAgronomes et Vétérinaires Sans Frontières es una asociación de solidaridad internacional reconocidade utilidad pública, que lleva apoyando a la agricultura campesina desde 1977.

Desde 1977, Agronomes et Vétérinaires sans frontières apoya y acompaña a las comunidades rurales y a las organizaciones campesinas para las que la actividad agrícola y la ganadería son un elemento fundamental de seguridad alimentaria, de desarrollo económico y social. La asociación pone a su servicio las competencias de profesionales de la agricultura, de la ganadería y de la salud animal: ayuda técnica, financiera, formación, acceso a los mercados…

Con la agricultura campesina que defiende AVSF...l Familias han dejado de padecer hambre, l Campesinos viven de su tierra y sus ganados, l Comunidades preservan el medio-ambiente, l Organizaciones alimentan a los pueblos y

defienden sus derechos

PAÍSES DE COOPERACIÓN DE AVSF


6

GuatemalaHaití HondurasNicaragu

BoliviaColombiaEcuadorPerú

Madagascar

Afganistán CamboyaLaosMongoliaVietnam

2/3 del presupuesto de AVSF invertido en los PMA

+ de 65 % de las familias campesinas iimplicadas en las acciones de AVSF viven en los PMAs,en particular en África del Oeste, Haití y Madagascar

En 2015, + del 70% de los proyectos identificados por AVSF se desarrollan en los países menos avanzados (PMA)

Burkina Faso Costa de Marfil Ghana MaliNígerSenegalTogo

COMMISSION EUROPÉENNE

Aide humanitaire et Protection civile

AVSF ES MIEMBRO FUNDADOR DE:

AVSF ES MIEMBRO DE:

AVSF RECIBE EL APOYO DE:


7

Ethiquable, AVSF, Café Michel, ARDEAR Rhônes-Alpes y Biocoop han creado la asociación francesa “Symbole des Producteurs Paysans” (Símbolo de los productores campesinos), una nueva certificación de comercio justo que pertenece a los productores. Su objetivo es recordar que la fuerza del comercio justo es una agricultura campesina organizada. Y que se debe apoyar dicha agricultura, motor de desarrollo sostenible e inclusivo, porque es la más apta para garantizar, en el día de mañana y para todos, una alimentación sana, de calidad y ecológicamente sostenible.

Constituida en sociedad cooperativa de interés colectivo (SCIC), la oficina de estudios cooperativa TERO trabaja para apoyar a las agriculturas familiares y para que los territorios tanto en el Sur, como en Francia o en Europa, cuenten con una mayor autonomía y soberanía a nivel alimentario y energético. Los 62 miembros fundadores de TERO, entre los cuales se encuentra AVSF, constituyen un vivero de competencias y de experiencias que permiten la movilización de una red de personas recurso y de socios implantados a nivel local en muchos países del Sur y en Francia.

tero.coop

vsf-international.org

Activos en más de 30 países en África, América Latina y Asia, los miembros de la red Vétérinaires Sans Frontières International trabajan para consolidar la ganadería y la agricultura familiar. Ponen sus competencias veterinarias, zootécnicas y agrícolas al servicio de las poblaciones rurales más desvalidas. Consolidan los servicios veterinarios, cruciales para mejorar los medios de existencia de las poblaciones vulnerables y alcanzar la seguridad alimentaria.

El Grupo Initiatives es un colectivo de diez asociaciones profesionales de solidaridad internacional que ponen sus competencias al servicio de los actores implicados en el desarrollo sostenible y justo, experimentan y validan enfoques innovadores y eficaces en el terreno y comparten sus prácticas. Como colectivo perteneciente a Coordination SUD, el Grupo Initiatives propone servicios e innovaciones y publica en la revista “Traverses”.

groupe-initiatives.org

SALUD ANIMAL

¡UN SERVICIO SANITARIO VALIOSO Y ÚTIL!

Barbara DUFOURDra. Veterinaria y docente investigadora en la Escuela Nacional de Veterinaria de Alfort (Francia)

LUCHAR CONTRA LAS ENFERMEDADES EN CAMBOYA

rural” a favor de 105 familias de ganaderos en seis aldeas de la provincia de Prey Veng. Esta colaboración es una respuesta a los ambiciosos compromisos que AVSF comparte con la empresa de salud animal, como la protección del ser humano y del animal fortaleciendo las capacidades de prevención, vigilancia, y lucha contra las zoonosis, así como el reconocimiento y la valorización de la profesión veterinaria.

La situación sanitaria en la ganadería mejoró de forma duradera: disminución de las tasas de morbilidad y de mortalidad del ganado tras el tratamiento de 22000 pollos, 1500 cerdos y 300 bovinos, supervisado por un veterinario del distrito y por agentes comunitarios de salud animal formados por AVSF.También aumentaron considerablemente los ingresos de las familias campesinas: con un promedio de 4 cerdos y 176 pollos suplementarios por familia y un aumento de ingresos entre el 30 y el 50% según el tipo de ganadería.El trabajo sobre la salud pública del proyecto, reconocido por las autoridades locales, se tradujo por la sensibilización de 617 familias de ganaderos y de las autoridades locales sobre la prevención de las zoonosis y la vacunación de 2000 perros contra la rabia.

8


AVSF lleva tres años apoyando a los ganaderos del sudeste camboyano para luchar contra las enfermedades transmitidas de los animales a los seres humanos: las zoonosis.

Está volviendo de un viaje a Madagascar, ¿qué visión tiene sobre la salud animal?

Ante la fuerte escasez de veterinarios en el país, AVSF “inventó” hace 10 años el oficio de Agente Comunitario de Salud Animal (ACSA). Me impresionó todo el trabajo realizado y el número de ACSA formados. La organización del sistema me parece estar bien pensada, con modalidades de selección de futuros ACSA que implican a las comunidades locales, una formación sólida y un vínculo fuerte con los veterinarios locales. Todos los ACSA con los que he hablado han expresado su satisfacción, su interés por el trabajo y el orgullo de ser útiles.

10 años tras el inicio del programa, ¿cual es el balance?

Pude constatar que un 80% de los ACSA formados hace 10 años siguen activos. Las modalidades actuales de sus actividades siguen siendo muy similares a aquellas previstas por AVSF, lo cual muestra hasta qué punto el sistema fue muy bien ideado. La cantidad de veterinarios activos en Madagascar es actualmente, y probablemente lo siga siendo durante mucho tiempo, muy

insuficiente para responder a las necesidades de los ganaderos.Los veterinarios no tienen suficientes medios para contratar técnicos que les ayuden en sus actividades; además, el estado de los caminos impone intervenciones de proximidad que el escaso número de consultorios veterinarios no permite. Los ACSA responden a las necesidades de los ganaderos para los pequeños actos sanitarios cotidianos necesarios. Está claro que aportan un servicio muy importante y útil.¿Qué más se debería hacer?Sería necesario seguir desarrollando y expandiendo los ACSA en las zonas donde ya existen pero también en nuevas zonas, sobre todo en el Sur donde la ganadería es importante. Desde mi punto de vista, para ello, AVSF debe tratar de conseguir el reconocimiento tanto del rol, como del “sistema” ACSA a nivel nacional para que se apoye en los servicios veterinarios nacionales y locales. No se debe considerar como una competencia para los veterinarios, sino como un complemento indispensable mientras el número de veterinarios en el territorio sea insuficiente.

AVSF lleva más de 20 años interviniendo en Camboya, en respuesta a la insuficiencia de la seguridad sanitaria, la baja tasa de vacunación y desparasitación del ganado y la inadecuación de la alimentación en los criaderos de pollos, cerdos y bovinos. Formación de agentes comunitarios de salud animal, vacunación, desparasitación, engorde de bovinos, forman parte de las acciones que AVSF dirige en colaboración con los servicios veterinarios del distrito.Desde fines del 2012, junto a Merial Business Opérations France, AVSF impulsa el proyecto “Aplicación de medidas de bioseguridad y de prevención médica para la ganadería en el sector

CACAO ECOLÓGICO Y JUSTO EN TOGO

Bamby SANKHAREEncargada de proyecto pastoreo en Senegal

AGROECOLOGÍA

LA AGROECOLOGÍA PARA FRENAR EL DESIERTO

9

En una zona geográfica donde el cacao es una de las principales fuentes de ingreso, AVSF impulsa un proyecto inédito de cacao ecológico y justo a través de un proceso agroecológico.

En el Golfo de Guinea, el cacao representa cerca del 60% de la producción mundial y es uno de los principales cultivos de renta, fuente de divisas para el país y de ingresos para las familias campesinas. Sin embargo, el sector del cacao está generalmente controlado por empresas agroexportadoras de grano y regulada por los Estados, que no permiten que las organizaciones de productores se posicionen más allá de la producción y la colecta.AVSF apoya a la organización Atsemawoe y sus 115 productores para la implementación de un sistema de gestión de la calidad del cacao, inédito en África del Oeste.

Se ha desarrollado una formación para los productores sobre las buenas prácticas agrícolas agroecológicas y el respeto de las normas de producción ecológica.La mejora de las prácticas por los productores les permitió rehabilitar sus plantaciones, por lo general antiguas y tradicionalmente abandonas, y controlar la expansión de ciertas enfermedades. Atsemawoe es una de las primeras organizaciones de productores que ofrece grano de cacao biológico en África del Oeste, gracias a las condiciones climáticas y agroecológicas favorables para este modo de producción.

AVSF apoya un sistema inédito en África del Oeste: la colecta de granos frescos de cacao por grupos de productores para luego realizar colectivamente la fermentación y el secado en unidades centralizadas.Por último, AVSF ayuda a Atsemawoe a ponerse en contacto con diferentes compradores interesados por el cacao ecológico y de comercio justo, que además es de una calidad superior al cacao producido tradicionalmente en la región.


¿En qué consiste la agroecología en zona pastoral en Senegal?En la zona pastoral de Ferlo, al norte del país, la agroecología es un conjunto de prácticas implementadas para idear sistemas de producción agro-pastorales que se apoyan en las funcionalidades que brinda el entorno. Los agro-pastores recurren a la agroecología, muchas veces sin tan siquiera darse cuenta, valorizando los ecosistemas locales. Preservan los sistemas agro-pastorales mediante acuerdos institucionales como convenciones locales sobre los recursos naturales.Prácticas agroecológicas como la reforestación podrían frenar el avance semi-desértico en la zona de Ferlo, mientras que otras, como la movilidad pastoral o la cría de especies adaptadas al medio, fortalecen la resiliencia de los pastores. Ante las dificultades de la zona de Ferlo, la agroecología en condiciones pastorales es una respuesta eficaz que toma en cuenta la dimensión medioambiental, las necesidades de seguridad alimentaria y al mismo tiempo dinamiza un desarrollo económico y social.

¿Qué acciones específicas impulsa AVSF en Ferlo?AVSF facilita la organización del territorio en unidades pastorales para mejorar la gestión de los recursos naturales. Para ello, la ONG facilita la puesta en red de los ganaderos, autoridades locales y servicios técnicos del territorio, para constituir una verdadera sociedad pastoral que tenga a su disposición un sistema de alerta y de información.

¿Cual es el impacto sobre la población?Estas acciones tienen efectos importantes sobre las comunidades. A nivel medioambiental, los recursos son administrados de forma sostenible y concertada en las unidades pastorales apoyadas por AVSF. De tal modo que este dispositivo atenúa la degradación de los recursos naturales. 18.500 habitantes, todos agro pastores, se benefician directamente de estas unidades pastorales.La economía de los hogares también mejoró mediante el apoyo de AVSF a actividades generadoras de ingresos como la horticultura o la apicultura.

CADENAS Y MERCADOS

PROTEGER A LAS FAMILIAS MÁS VULNERABLES

LÉA CHARPENTIEREncargada del proyecto de apoyo a las pequeñas empresas de productos agroecológicos en Senegal

UNA ALIANZA INNOVADORA EN MADAGASCAR

AVSF y Ethiquable crearon un puesto común de asistente técnico expatriado en Madagascar. El objetivo de ambas estructuras es el surgimiento y el fortalecimiento de las organizaciones de productores autónomas, para que se conviertan en exportadores de cultivos producidos por ellos mismos en circuitos más justos. De este modo, AVSF y Ethiquable quieren aumentar el impacto del comercio justo para llegar a más familias y dinamizar las economías locales.Si la ONG de apoyo a las agriculturas campesinas del Sur y la cooperativa de

comercio justo decidieron unir sus recursos y competencias, es porque el desafío es considerable en Madagascar. Tratándose de un país pobre muy endeudado, Madagascar sigue siendo un país con bajos ingresos y un déficit alimentario.

Desde el 2007, AVSF apoya a cooperativas de pequeños productores de lichi, vainilla y especias en su proceso de mejora de la calidad, de la certificación ecológica y de comercio justo y también para la exportación a los mercados de países del Norte. AVSF apoyó la creación de su Federación FANAHANA. Por su parte, ETHIQUABLE coopera con las organizaciones de productores malgaches desde 2008. Comercializa puré de frutas y especias de FANAHONA desde 2008, azúcar integral, vainilla y cacao desde el 2010 y miel desde el 2015.Esta alianza inédita se fundamenta en un objetivo compartido: consolidar los resultados ya logrados desde el 2007 en los sectores del lichi, la vainilla, las especias, el azúcar y el cacao - y cambiar de escala apoyándose en la expansión del sector del comercio justo para una mayor cantidad de familias campesinas.

10

En Madagascar, la organización AVSF y la empresa cooperativa Ethiquable mutualizan sus recursos humanos y competencias en el terreno con las organizaciones campesinas.

¿Qué acciones está promoviendo AVSF en Casamance?En Casamance, en el sur de Senegal, AVSF actúa a dos niveles complementarios: el apoyo directo a las familias “vulnerables” y el acompañamiento de iniciativas apoyadas por organizaciones campesinas y por redes de transformadores que quieren promover la producción local, garantizando su calidad y valorización. Los cuatro sectores apoyados de esta forma son: el lácteo, la horticultura, el de los cereales y el avícola.¿Cual es el impacto sobre la población?En un contexto de gran inseguridad alimentaria donde la prevalencia de la malnutrición crónica es alta, la intervención de AVSF permite a los hogares “vulnerables” diversificar sus fuentes de ingreso y alimentación. La producción aumenta y también la parte de productos autoconsumidos. Las condiciones adaptadas de comercialización permiten aumentar el volumen de actividad y los ingresos de los productores y de los pequeños empresarios, y al mismo tiempo garantiza a los consumidores el acceso a productos de calidad.

¿Qué piensa de las cadenas cortas, a partir de su experiencia con AVSF?El desarrollo de las cadenas cortas en Senegal es al mismo tiempo un desafío y una solución para los campesinos y pequeños empresarios que trabajan en mercados altamente competitivos y poco remunerados. Entrar en circuitos cortos de comercialización más justos depende sobre todo de su capacidad para organizarse, responder a las exigencias del mercado y defender iniciativas justas y beneficiosas para los productores y consumidores.He trabajado en el sector de la transformación láctea local en Francia donde se van desarrollando iniciativas en medio rural y urbano para promover una mejor conexión entre productores, transformadores locales y consumidores. Esto responde particularmente a las inquietudes que crea la opacidad sobre la calidad de los productos (origen, trazabilidad, composición, etc.), la mala preservación de los recursos naturales y la convicción común de que una transformación progresiva de nuestro sistema alimentario es necesaria.


UNA ENERGÍA VERDE EN VIETNAM

Katia ROESCHEncargada de programa Agriculturas campesinas y cambio climático

CAMBIO CLIMÁTICO

UN ACUERDO INÉDITO DEL QUE SE ESPERA MUCHO

11

En la provincia de Ho Chi Minh en Vietnam, AVSF promueve desde hace varios años un sistema de producción de energía que reduce la contaminación ambiental y de este modo lucha contra los cambios climáticos.

La pequeña explotación lechera experimenta un fuerte crecimiento en la periferia de Ho Chi Minh, en respuesta al auje de la demanda urbana y a una política pública de incentivo. Aunque genera ingresos significativos y empleos, también es responsable de molestias e impactos negativos sobre el medio ambiente. Con el apoyo de la Región Rhône Alpes, AVSF lleva desarrollando acciones desde 2012 para mejorar la productividad de las explotaciones lecheras, fortalecer los servicios veterinarios locales y limitar el impacto sobre el medio ambiente.

Para alcanzar este último objetivo, AVSF y sus contrapartes utilizaron una tecnología innovadora: la producción de biogás para una explotación lechera más sostenible y la mejora de la economía doméstica. Se organizaron reuniones de información con las familias de productores para sensibilizarlos sobre los impactos medioambientales y dar a conocer la tecnología del “biogás”, sus beneficios y el mecanismo de financiamiento implementado por el proyecto con las autoridades locales.Después de un período de utilización y apropiación, las familias campesinas confirmaron el impacto positivo de esta tecnología en términos de gestión de los efluentes y la producción de energía. Por otra parte, la fermentación que permite la producción de gas, también genera un digestato, que es un excelente fertilizante para suelos, mucho más rico y eficaz que el estiércol y los purines clásicos. De modo que los productores lecheros

de la zona del proyecto pueden utilizar sus propias tierras para la producción de forrajes destinados a la alimentación de las vacas lecheras o para venderlas a los cultivos de los alrededores. La venta de los excrementos animales provenientes de la explotación, tras el secado al aire libre, constituye uno de los ingresos de los productores lecheros. Integrando el digestato, pueden ofrecer un fertilizante “enriquecido”, que pueden valorizar mejor y cuya producción genera muchas menos emisiones de gas de efecto invernadero en la atmósfera.

¿Qué debemos retener de la conferencia COP 21 de París?Después de las frustraciones sufridas durante las anteriores Cumbres del clima, el acuerdo logrado en París es indudablemente inédito y una proeza diplomática, que ha logrado la unanimidad de 195 países con diferentes intereses a corto y mediano plazo: desde países directamente amenazados por los cambios climáticos que quieren que se reconozca la responsabilidad histórica de los países industrializados y por ende la obtención de financiamientos a la altura de las necesidades urgentes para su adaptación, hasta las potencias económicas, incluyendo los países emergentes, que rechazan la imposición de obligaciones que puedan afectar su crecimiento y su desarrollo económico, especialmente industrial o agrícola.¿Cuáles son las metas que se plantea este acuerdo?Nadie puede negar que fija un rumbo y objetivos generales ambiciosos: menciona claramente el objetivo de 2°C máximo de calentamiento y va incluso más allá, incitando a los Estados a hacer todo lo posible para limitar el calentamiento a 1,5ºC; una

exigencia de los pequeños Estados insulares directamente amenazados por el aumento del nivel del mar. Sin embargo, los compromisos asumidos de forma voluntaria por los países presentes para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero no permiten alcanzar el objetivo de 2°C mencionado en el acuerdo. A lo sumo, nos sigue situando en una trayectoria en torno a los 3°C, un umbral considerado como crítico por los científicos que predicen en ese caso cambios climáticos y efectos irreversibles. ¿Y la agricultura?La agricultura está relativamente ausente del texto de acuerdo de París. Ciertamente porque las negociaciones no se basan en temas sectoriales, pero también porque ciertos Estados no quieren que se les imponga obligaciones fuertes que puedan poner en entredicho sus economías agrícolas en pleno desarrollo basadas en modelos agrícolas y ganaderos intensivos en capital, energía e insumos, por razones internas o externas. Sin embargo, el sector agrícola tiene su parte de responsabilidad en el calentamiento global, sobre todo en los países desarrollados y emergentes.


LOS NUEVOS PROYECTOS DE AVSFLa asociación “Agronomes et Vétérinaires Sans Frontières” desarrolla 75 proyectos de cooperación en 20 países. Descubra todos los proyectos en la página www.avsf.org

12


SisarinaAgroecología y mercados locales en el norte de los Andes de EcuadorEn colaboración con: FICI, GADPP, GPI, MESSEFortalecimiento de los servicios de vulgarización agrícola del Gobierno regional de Pinchinca para diversificar la producción agroecológica campesina de 500 familias y la promoción de los mercados locales y circuitos cortos

AgroforèmProtección de la cuenca y la agroecología del sudeste de HaitíEn colaboración con: CROSE & organizaciones campesinasPromoción de prácticas innovadoras de reforestación con más de 500 familias campesinas de la región del sudeste para la restauración del medio ambiente y la biodiversidad.

Llamas Pampa AullagasCrianza de llamas eficaz en el altiplano bolivianoEn colaboración con: INIAF/Municipalidad de Pampa Aullagas, APROCAFortalecimiento de los sistemas de crianza de llamas tradicionales para mejorar los ingresos de 100 familias de Pampa Aullagas

Llamas CochabambaFibra de llamas de calidad en Cochabamba, BoliviaEn colaboración con: Municipalidad de Cocapata, IPC, COPROCA, Univ. de San Simon, CIOEC, ARCCAAnálisis del potencial genético de los rebaños de llamas y desarrollo de prototipos de tecnología para mejorar la transformación y comercialización de la fibra, en beneficio de 350 familias

Filer la vieMujeres hiladoras en BoliviaEn colaboración con: redes de artesanas OEPAICValoración de lana de oveja por 300 mujeres artesanas pertenecientes a asociaciones de Tarija y La Paz e innovación tecnológica para la producción de hilo con una rueca eléctrica y la elaboración de objetos de artesanía

Export BolivieExportación de productos orgánicos y de comercio justo en BoliviaEn colaboración con: Red OEPAIC, AOPEBPromoción y diversificación de las exportaciones de 600 familias de 12 organizaciones rurales de productos orgánicos y de comercio justo en los departamentos de La Paz, Oruro, Cochabamba, Tarija

Alpacas CuscoCrianza de alpacas en Cusco, PerúEn colaboración con: Asociación de Productores Alpaqueros APU PACHATUSAN- Provincia QuispicanchiMejora de la calidad de vida de 225 familias alpaqueras a través de la comercialización de la fibra y la carne, y el fortalecimiento de la organización de productores

Cacao San Martin, Tulmes y San Alejandro Cooperativas campesinas de cacao eficientes en PerúEn colaboración con: Cooperativa ASPROC - San Martin, Asociación Regional de Productores de Cacao Tumbes (ARPROCAT) y Cooperativa Agraria Cacaotera San Alejandro Ltda. “CACSA”Mejora del funcionamiento administrativo y comercial de 3 cooperativas de 750 pequeños productores de cacao de San Martín, Tumbes y San Alejandro

PERÚ

BOLIVIA

ECUADOR

HAITÍ

13


Empresas campesinas KoldaPequeñas empresas rurales de transformación de productos agroecológicos en Senegal En colaboración con: Ninnaba, Federación de productores lecheros, Cooperativa Ngalu Mbaïlandi, CCPM, BVPLMejora de los ingresos de 3000 familias campesinas a través de sistemas de producción agroecológicos, de unidades de procesamiento administrados por organizaciones campesinas y dispositivos de comercialización innovadores (mercado campesino, cestas múltiproductos)

Seguridad alimentaria KoldaCultivos de alimentos, nutrición y apoyo a las mujeres de Senegal En colaboración con: USU, YAARAMAFortalecimiento de la seguridad alimentaria y nutricional de 500 familias campesinas de Kolda a través de la agroecología, la diversificación de los cultivos de alimentos con un alto valor nutricional y la reducción de las desigualdades de género

Ganadería sostenible BayankhongorGanadería y cachemira sostenibles en el desierto de Gobi en Mongolia En colaboración con: Federaciones de ganaderos de Bogd, Jinst, Bombogr, Shinejinst y BaatsaganApoyo a la producción y la mejora de la cachemira (y otros productos de origen animal) en condiciones que respeten el medio ambiente por 1.000 familias de pastores nómadas de 5 soums de la provincia de Bayanhongor

Salud animal DornogobiSalud animal en los altiplanos de Mongolia En colaboración con: UPVCMCSeguimiento de la salud de los rebaños de 500 familias nómadas en la provincia de Dornogobi y apoyo a la formación y la estructuración de los ganaderos en torno a la salud animal

Ganadería Yen BaiGanadería campesina en Yen Baï, Vietnam En colaboración con: Departamento de agricultura de la provincia (DARD)Desarrollo de la cría de cerdos y aves con 200 familias y apoyo a los servicios técnicos de crianza y servicios veterinarios de la provincia de Yen Bai

Biogaz Sud Mali II Experimentación de biodigestores para las familias campesinas del Sur de Malí En colaboración con: Etc Terra, Fondation Good Planet, ICDMejora de las condiciones de vida de más de 100 familias mediante el acceso a la energía y la estructuración de la distribución de biogás en medio rural

Energía ruralEnergías renovables para las familias campesinas de MalíEn colaboración con: AMADER, Planète Urgence, Etc Terra, ICDMejora de las condiciones de vida de más de 6500 familias mediante el acceso a la energía, la estructuración de la distribución de biogás en medio rural, la mejora de los hogares y la energía fotovoltaica

Urgence Nord Mali (ECHO)Responder a la urgencia de los ganaderos del Norte de MalíEn colaboración con: ADESAHRespuesta de urgencia para 4550 familias de pastores de Tombuctú y Gao para luchar contra la desnutrición de los niños en la primera infancia y de las mujeres en particular, mantener un dispositivo móvil para la salud animal y humana, y mejorar el acceso al agua potable para los nómadas y el ganado

MONGOLIA

MALÍ SENEGAL

VIETNAM

VIDA ASOCIATIVA Y GOBERNANZA

MESA DIRECTIVA (El 24 de junio de 2016)l Michel PROST, Presidente, Agroeconomista, ex-director de una federación de cooperativasl Claude ROGER, Vice-Presidente, Ingeniero agrónomo, ex-director del Instituto de Ganadería, Consultor y formadorl Juliette SOULABAILLE, Vice-Presidenta, Alcaldesa honoraria, miembro de la mesa directiva del Think Tank internacional:

Global Local Forum Dakar-Paris, Presidenta de la delegación permanente Bretaña/Europa en Bruselasl Elisabeth MULLER, Tesorera, Ex-directora administrativa y financiera de AVSFl Jeanine SOCHAS, Secretaria general, Ex-directora de una asociación de desarrollo local y social en Beaufortain (Savoie)l Jean-François LAMOUREUX, Delegado general de la vida asociativa, Arquitecto, ex vice-presidente de Action Contre la Faim

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN (El 24 de junio de 2016) l Christian BARANGER, Encargado de misión Cooperación internacional en el Institut des Régions Chaudes de Montpellier SupAgrol Catherine BUREAU, Ingeniera agrónoma, Directora delegada de una fundación de empresal Thierry CAILLAUX, Veterinario rurall Patrick CARON, Director general delegado para la investigación y la estrategia del CIRADl Jean-Claude CIBERT, Antiguo inspector general de la Asociación para la Formación Professional de Adultos (AFPA)l Philippe COLLIN, Campesino, Ex-portavoz de la Confédération Paysannel Marie-Thérèse CREDOU, Gerente de sociedad de prensa, animadoral Barbara DUFOUR, Profesora de enfermedades contagiosas y de epidemiologías en ENVA (Escuela veterinaria de Alfort)l Guy DURAND, Profesor emérito de economía rural, Agrocampus Ouestl Bernard FOUQUET, Ingeniero Agrónomo, ex-ejecutivo del sector bancariol Ludovic LARBODIERE, Veterinario, encargado de misión “agricultura y clima” en el Ministerio Francés de Agricultural Jacques LOYAT, Ingeniero General honorario del Génie Rural des Eaux et des Forêtsl Alexandre MARTIN, Encargado de misión «economía y políticas agrícolas», Centro de estudios y de prospectiva, Ministerio de agricultura,

de industria agroalimentaria y bosquesl Charlène NICOLAY, Asesora y formadora en creación de empresas rurales y transición alimentarial Xavier PEYRACHE, Asesor económicol Luc RABALLAND, Ejecutivo del sector bancario, especialista en financiación agrícola e industriall Christian TAUPIAC, Experto en desarrollo l Jean-Michel THOMAS, Antiguo profesor de agronomía en AgroSup Dijon

¡No dude en unirse a nuestros equipos de voluntarios de las distintas regiones de Francia para apoyar la acción de AVSF!Más información en: www.avsf.org

AIX-EN-PROVENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruno FORANDALÈS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angelina MANZANEROANNECY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bénédicte BOIGNEBEAUFORTAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeanine SOCHASBRETAGNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . René BLEUZEN & Marie-Thérèse CREDOUCENTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joël DINECHÂLONS-SUR-SAÔNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Michel PROSTCorresponsal temática intercambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carl WAROQUIERDIJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jean-Michel THOMASHÉRAULT (Corresponsal Carrera sin fronteras) . . . . . . . . Françoise GINESTYILE-DE-FRANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benoit BOUYXLA ROCHELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Daniel ROCHELANGUEDOC-ROUSSILLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Philippe LHOSTELYON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abdou GUEYEMANOSQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jean-Marie ABBESPAYS DE LA LOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luc RABALLANDPOITOU-CHARENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elodie STUITRENNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hélène BRETHESSAINT MALO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hélène MARRIÉSAINTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Christelle RANCHOUTOULOUSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maëva TOMSON & Caroline TARDYTULLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bernard LARIVIEREVAL DE DROME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hugues VERNIERVALENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charlène NICOLAYVAUCLUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anaïs CHOTARDOTRAS REGIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jean-François LAMOUREUX14

LAS CARRERASSIN FRONTERAS

Hélène BRETHESEstudiante, voluntaria de AVSF en Rennes

15

¿Cómo funciona?Cada año, los ayuntamientos, clubs deportivos y asociaciones deportivas organizan más 6000 carreras en Francia. Basta con elegir una que sea práctica, cerca de donde vive, bonita si es posible, pero no forzosamente muy difícil, usted elije la distancia. Lo que cuenta es la acción de solidaridad y no la dificultad.

Inscríbase en la carrera que quiera, en la fecha que quiera. En la página www.alvarum.com (plataforma en línea de donaciones), abra su página personal poniendo un mensaje, una foto, explicando por qué ha decidido apoyar de esta manera a AVSF. Luego, solo tiene que invitar a amigos, familiares y compañeros para que le patrocinen mediante una donación.Usted fija su objetivo de colecta (entre 250 y 500 €) y cada uno puede aportar lo que quiera. No se impone ningún monto.

Acceda a la página de www.alvarum.com creada por un amigo corredor y realizar una donación en línea, deducible al 66% de su renta imponible. Por ejemplo, una donación en línea de 50 € sólo le costará 17 €. Todas las donaciones irán a AVSF. Cada sponsor recibirá un justificativo fiscal. Por último, usted puede iniciar una carrera abriendo una página para un corredor al que le gustaría apoyarnos y que va a inscribirse en una carrera.


COMPROMETIDA CON AVSF

Hélène BRETHES es voluntaria de AVSF. En la región de Rennes, organiza, entre otras cosas, cafés-debate.

¿Nos puedes decir quién eres, en unas palabras?

Tengo 23 años y vengo de Toulouse. He terminado los estudios de comunicación en el IUT de Bordeaux y ahora estoy haciendo un Master en Ciencias de la Información y comunicación en la Universidad de Rennes. Soy voluntaria en varias asociaciones, entre ellas Agronomes et Vétérinaires Sans Frontières. No siempre es fácil encontrar tiempo con tantas actividades, ¡pero ese es el reto!

¿Cuál es tu papel como voluntaria de AVSF?

Mi misión consiste en sensibilizar e informar al público, especialmente a los estudiantes, sobre temas de actualidad relacionados con la asociación. Por ejemplo, intervengo en escuelas primarias realizando talleres y juegos con los niños. También he creado cafés-debate que hemos

llamado “Martes sin fronteras”. Consiste en organizar, el primer martes de cada mes, cafés debate sobre distintos temas. “¿Por qué y cómo preservar la agricultura familiar en el mundo?”, “COP 21 - TAFTA”, “Bio, la gran pregunta”... También me encargo de buscar oradores para enriquecer el debate y de las relaciones con la prensa para comunicar sobre esta iniciativa. Por otra parte, con otros voluntarios de Rennes, nos movilizamos para recaudar fondos para AVSF a través de las carreras sin Fronteras.

¿Nos puedes contar alguna anécdota sobre tu experiencia con AVSF?

Cuando hablé frente a una clase de primaria que tenía una asignatura optativa sobre ecología, los alumnos me impresionaron bastante. Cuando les pregunté si conocían alguna forma para evitar los pesticidas, una niña levantó inmediatamente la mano para decir que se podía recurrir a las mariquitas. Así que, algunas respuestas agroecológicas se descubren muy pronto

+DE 20 CARRERAS

EN 2015!

PARA LOS CORREDORES

PARA LOS SPONSORS

Nina CLOISEAUEncargada de las relaciones con los donantes

Los socios privados juegan un papel importante para mejorar la seguridad alimentaria, la salud pública y el empleo en las zonas rurales. En el 2015, unas 15 empresas, fundaciones y asociaciones son socias de AVSF. Nos han permitido movilizar un presupuesto de 1,25 M€. Entre ellos: E. Leclerc, Ethiquable, Merial, Sogea Satom, las fundaciones de empresa Air Liquide, Bel, Rabobank, RAJA-Danièle Marcovici, las fundaciones Barr, Ensemble, Progreso, Pro Victimis y la asociación CFSI, han renovado su colaboración. El Crédit Coopératif, socio histórico de AVSF, mantiene su colaboración, AVSF quiere agradecer a todos sus socios.Encargada de las alianzas con las empresas: Isabelle BARNAUD [email protected]

AVSF agradece sinceramente a los 10.000 donantes regulares que le permiten intervenir en 20 países del mundo. Aunque solo representen el 7% de sus recursos, son esenciales para la flexibilidad y la reactividad de intervención de la asociación en sus 75 proyectos de ayuda al desarrollo.

Para cualquier información complementaria, puede contactar a Nina Cloiseau del servicio de donaciones, de lunes a viernes, de 10h a 18h,teléfono +33 1 43 94 72 36 o por mail: [email protected]

Donar con toda confianza con AVSF

AVSF ha recibido la certificación del Comité de la Charte “Donación con confianza” por su transparencia y su rigor de gestión,

confirmando así la deontología de nuestras buenas prácticas en términos de trazabilidad de los fondos, de seguimiento y evaluación de las acciones y comité de auditoría.

No es la única garantía de confianza para los donantes puesto que AVSF es también la primera asociación que ha

conseguido la certificación IDEAS que también garantiza las buenas prácticas en términos de gobernanza, gestión financiera y seguimiento de las organizaciones sin ánimo de lucro.


16

¡GRACIAS POR SU APOYO!

ACTUAR PARA LAS POBLACIONES, CON NUESTROS SOCIOS PRIVADOS

24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCETél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87Web : www.carrenoir.com

COMITE CHARTECOM_12_0000_Don_Logo_RVB17/07/2012

ÉQUIVALENCE RVB HTML

R0 V51 B141 #00338d

Ce fichier est un document d’exécution créé sur Illustrator version CS3.

Christiane, donante de AVSF:“Desde que conozco la asociación y que aporto mi contribución en la medida de mis capacidades, me alegra profundamente leer los boletines de noticias y saber todo lo que hace con simplicidad y eficacia. No hay nada presuntuoso, sino una bella sobriedad que me gusta mucho y me conmueve.”

Testimonio de nuestros socios:

Programa “Mujeres y medio ambiente” con la fundación RAJA-Danièle Marcovici:“En los países en desarrollo, suelen ser las mujeres las que proporcionan la mayor parte de la producción agrícola necesaria para la supervivencia de las familias. Sin embargo, su papel esencial, no se reconoce. AVSF tiene en cuenta estas cuestiones cruciales en sus acciones apoyando a las mujeres campesinas para que produzcan más y mejor y así mejorar la seguridad alimentaria y los ingresos de sus familias”. Mathilde BOIS-DUBUC,Delegada general de la fundación RAJA-Danièle Marcovici

La prevención de las zoonosis y la mejora de la producción ganadera en Camboya con Merial: “Desde siempre, Merial trabaja con los veterinarios, en particular, apoyando proyectos de salud animal. Además de nuestras raíces comunes en Lyon, compartimos ideas ambiciosas con AVSF: proteger a los humanos y los animales fortaleciendo sus capacidades de prevención, control y lucha contra las enfermedades de alto impacto y contra las zoonosis, mejorar la salud, el bienestar y la productividad de los animales, apoyar una visión a largo plazo del desarrollo”.Jacques BONIN,Doctor veterinario, Director de Merial Francia

AVSF LUCHA CONTRA EL MONOPOLIO DE LAS SEMILLAS INDUSTRIALES

Carline MAINENTIResponsable de la incidencia

En 2015, AVSF inició un llamamiento para apoyar http://libertepourlespaysans.org con el fin de denunciar el monopolio de las semillas industriales en los países del Sur. La práctica ancestral de los agricultores que conservan, utilizan e intercambian semillas llamadas “campesinas” - es decir, de sus propios cultivos - está siendo puesta en peligro por las empresas de semillas internacionales que ejercen presión sobre los Estados del Sur e imponen, en su único beneficio, cambios legislativos represivos.


17

ALTERNATIVAS EN EL NORTE Y EN EL SUR

¿Qué continuidad ve usted en el proceso de incidencia de AVSF?La experiencia que hemos ido adquiriendo a lo largo de casi 40 años con las organizaciones campesinas, nos permite desarrollar propuestas de políticas alternativas, colaborando y manteniendo un estrecho diálogo con nuestras contrapartes de la sociedad civil, entre ellas Coordination SUD en Francia. Defendemos dichas propuestas ante los ciudadanos para que apoyen y se movilicen, y también directamente ante aquellos que toman las decisiones en Francia, en Europa y en el Sur, con el fin de lograr cambios políticos o de comportamiento económico.¿Cuáles fueron los aspectos más destacados de este año 2015?Durante este año, clave para las cuestiones climáticas, AVSF se ha expresado sobre los retos de la agricultura/ clima en varias ocasiones: el Salón de la agricultura y en Montpellier, durante la Conferencia Internacional para la Investigación sobre la agricultura climáticamente inteligente. Durante la COP 21, organizamos dos mesas redondas e intervinimos en una mesa redonda del Ministerio de Agricultura Francès, con el objetivo de poner la agroecología y la agricultura campesina en el centro de las soluciones.

Esta campaña de apoyo se mantiene en el año 2016. Hasta la fecha, hemos conseguido más de 40.000 firmas de apoyo, y el vídeo de la campaña ha sido visto más de un millón de veces. Gracias a este apoyo popular, más que nunca, AVSF va a seguir luchando contra la pobreza de las comunidades campesinas vulnerables, la inseguridad alimentaria generalizada y la reducción del patrimonio genético de nuestro planeta.

NO AL MONOPOLIO DE LA

SEMILLAS INDUSTRIALES EN LOS PAIS DEL SUR

¡Con esto, ustedes

producirá más y trabajará

menos!

Estas semillas han envenenado nuestra tierra y nuestras

vidas

También hay que tener en cuenta dos avances importantes en el Sur. En Togo, AVSF apoya a las organizaciones de productores de cacao para conseguir la autorización de exportar sus producciones: en 2015, este derecho fue reconocido oficialmente por la Ley interprofesional sobre el café y el cacao. En Senegal, la Asamblea Nacional discutió en primera lectura, el texto propuesto por la “comisión de elaboración del código pastoral del Ministerio de ganadería”, con la participación de AVSF y sus contrapartes. ¿Cuales van a ser los próximos proyectos de envergadura?Las transiciones agroecológicas, la seguridad alimentaria de los territorios rurales y urbanos, la estructuración de los sectores ad hoc y de servicios adaptados para las agriculturas campesinas seguirán siendo los temas principales de nuestro trabajo de incidencia. En Francia, con AGRISUD, CARI y el GRET, hemos constituido un grupo de trabajo para llevar a cabo, con la Investigación, un trabajo de aprobación de las condiciones de éxito de las transiciones agroecológicas de las agriculturas campesinas y de medición de los efectos y el impacto de la agroecología.

¡Trabajaro duro pero damos de

comer a nuestra familia!

18

ORGANISMOS DE COOPERACIÓN BI/MULTILATERALl ACDI (Agencia canadiense de desarrollo internacional)

Canadál AFD (Agencia francesa de desarrollo)l Banco Mundiall BID - FOMIN (Banco Interamericano de Desarrollo

Fondo Multilateral para la Inversión)l CEPF (Critical Ecosystem Partnership Fund)l DCI Principauté de Monaco (Dirección de la cooperación

internacional)l DEVCO EuropAid (Comisión Europea)l ECHO (Comisión Europea)l FFEM (Fondo Francés para medioambiente mundial)l FIDA (Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola -

Naciones Unidas)l MAEDI (Ministerio francés de asuntos extranjeros y del

desarrollo internacional) y Embajadas de Francia (Servicios de cooperación y de acción culturales)

l PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo)l SDC (Dirección de la Cooperación y del Desarrollo Suiza)

ORGANISMOS PÚBLICOS Y PROFESIONALES FRANCESESl AESN (Agence de l’Eau Seine Normandie)l FVI (France Vétérinaire International)l Société Nationale des Groupements Techniques Vétérinaires

GOBIERNOS LOCALES FRANCESESl Región Auvergne-Rhône-Alpesl Región Normandiel Departamento de Hauts-de-Seinel Departamento de Val-de-Marnel Ciudad de Annecy

Socios financieros de AVSF en 2015Las acciones emprendidas suelen exigir competencias múltiples y diversificadas, razón por la cual AVSF siempre ha colaborado con numerosos socios profesionales del mundo asociativo, institucional, de las empresas, la investigación y la formación Estas alianzas traducen un un posicionamiento histórico de AVSF en ámbitos institucionales y profesionales diversos en Francia y en Europa. Son la prueba de una voluntad de mutualización y optimización de los medios y competencias frente a los desafíos considerables que afronta AVSF.Por último, son indispensables para conseguir efectos relevantes, un cambio de escala y un impacto consecuente de las acciones desarrolladas.

INSTITUCIONES Y PODERES PÚBLICOS EN LOS PAÍSES DE COOPERACIÓNl Instituto Nacional de Innovacion Agropecuaria y Forestal

de Bolivial Municipalidad de Pampa Aullagas - Bolivial Programa ProBolivia del Ministerio de Desarrollo productivo

y Economía plural de Bolivial Cambodia Supreme National Economic Council (SNEC)l Gobierno regional de Nariño, Colombial Gobierno de la Provincia de Pichincha, Ecuadorl Ministerio de Agricultura, de los recursos naturales y del

Desarrollo de Haitíl Ministerio de Agricultura de Madagascarl Consejo Regional de Kayes, Malíl Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas,

Perú (DEVIDA)l Fondo Empleo del Ministerio del Trabajo y Promoción del

Empleo de Perúl Municipalidades de Anta, de Santo Domingo, de Chalaco,

de Chulucanas y Pacay Pampa, Perúl Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca de Togo

ASOCIACIONES Y FUNDACIONESl Asociación Gard - Canadál Barr Foundation - Estados-Unidosl CFSI (Comité Français pour la Solidarité Internationale)l Famille Firmenich - Suizal Fondation Anton Jurgens Fonds - Países Bajosl Fondation de Francel Fundación CCPRL - Estados-Unidosl Fundación Ensemblel Fundación HUMUSl Fundación PROGRESO - Países Bajosl Fundación Pro Victimis - Suizal Frères des Hommesl Heifer Internationall IBIS - Andesl We Effect - Suecia

EMPRESASl Crédit Coopératifl E. Leclercl Ethiquablel Matmutl Meriall Sogea Satoml Voeux-entreprises.fr

FUNDACIONES DE EMPRESASl Fundación Air liquidel Fundación Bell Fundación Rabobankl Fundación RAJA Danièle Marcovici


Consulte la lista completa de nuestros socios en www.avsf.org

19

INFORME FINANCIERO

5 000 000

4 000 000

3 000 000

2 000 000

1 000 000

0AMÉRICA CENTRAL

Y EL CARIBEAMÉRICA DEL SUR

ÁFRICA (Incluyendo

Madagascar)

ASIA FRANCIA-EUROPA

2015

2014

Utilización de recursos por área geográfica (en euros)


AVSF ha realizado un presupuesto de 14.883 K€ en 2015, lo cual representa un aumento del 12% con relación al ejercicio 2014 (presupuesto de 13.198 K€).Este ejercicio presenta un excedente de 363 K€, lo cual nos permite incrementar nuestros fondos propios hasta 1917 K€, es decir casi el 13% del presupuesto realizado este año.El fortalecimiento de nuestros fondos propios es una excelente noticia puesto que nuestros principales donantes están estudiando nuestra solidez financiera para otorgarnos financiaciones importantes.El resultado financiero (+ 25 K€) y el resultado excepcional (+ 16 K€) completan el excelente resultado de explotación (+ 374 K€) al que hay que restar 52 K€ de fondos dedicados a los productos de la recaudación durante el ejercicio, pero que aún no han sido utilizados para los proyectos a los que se destinan.El resultado de explotación se debe a la correcta afectación de los tiempos del personal, de la sede y de las coordinaciones, a los presupuestos de los proyectos y al pago a tanto alzado de los gastos administrativos autorizado por los donantes. También contribuyen al buen resultado de 2015, los fondos recaudados de los cuales 20 K€ se han traspasado al no estar justificados durante el ejercicio como consta en la Cuenta de Empleo de Recursos. Los fondos dedicados y el saldo de fondos recaudados contribuirán a la co-financiación que debemos encontrar para completar las financiaciones principales conseguidas.

Queremos felicitar a todos aquellos que contribuyen a mejorar la recaudación de fondos, y al conjunto de los equipos que han contribuido a este buen resultado en un contexto de seguridad complejo, de mayores exigencias y controles por parte de los Estados, de los auditores y los donantes debido a la diversificación de las fuentes de financiación. Este ejercicio contable positivo consolida nuestra base en un momento en el que los cambios importantes que se están produciendo en nuestro entorno nos llevan a desarrollar nuestra actividad en África y a reducirla en los países de ingresos intermedios, lo cual conlleva nuevos riesgos.

20

RECURSOS DEL EJERCICIO RECURSOS 2015 % Asignación por empleos de los recursos recaudados

por donación ciudadana, utilizados en 2015

1 - MISIONES SOCIALES (proyectos de desarrollo) 12 948 692 87 % 506 778 América Central y el Caribe 2 742 187 27 570 América del Sur 2 420 033 181 145 África y Madagascar 4 798 959 215 465 Asia 1 631 629 77 329 Francia - Europa 343 319 5 269 Gestión de las misiones sociales 1 012 566 Incluyendo financiaciones delegadas a socios 3 483 917 136 351

2 - GASTOS DE BÚSQUEDA DE FINANCIACIÓN 393 827 2,6 % 393 827

2.1. Gastos de llamado a la generosidad del público 317 282 2,1 % 317 282 2.2. Gastos de búsqueda de otros fondos privados 76 545 0,5 % 76 545

3 - GASTOS OPERATIVOS 919 959 6,2 % 57 201

I. TOTAL DE EMPLEOS DEL EJERCICIO INSCRITOS 14 262 479 95,8 %EN LA CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS

II. PROVISIONES 204 702 1,4 % III. OBLIGACIONES SOBRE RECURSOS ASIGNADOS 52 437 0,4 % IV. EXCEDENTE EN RECURSOS DEL EJERCICIO 363 488 2,4 %

V. TOTAL GENERAL 14 883 105 100 %

VI. Parte de las adquisiciones del inmovilizado bruto del ejercicio 0financiadas por los recursos recaudados por donación ciudadana.

VII. Neutralización de las donaciones para provisiones del activo 0inmovilizado financiadas a partir de la primera aplicación de pago con los recursos recaudados por donación ciudadana.

VIII. TOTAL DE EMPLEOS FINANCIADOS POR 957 806RECURSOS RECAUDADOS POR DONACIÓN

EVALUACIÓN DE LAS CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS EN ESPECIE 168 350 Misiones sociales 168 350 Gastos de búsqueda de fondos Gastos operativos y demás gastos

1,4 %PROVISIONES

2,4 %EXCEDENTE EN RECURSOS DEL EJERCICIO

2,6 %GASTOS DE BÚSQUEDA DE FONDOS

6,2 %GASTOS OPERATIVOS

87 %MISIONES SOCIALES

EMPLEOS2015


0,4 %FONDOS DEDICADOS

La Cuenta de Empleo de Recursos cumple con las normas del comité de reglamentación contable n°2008-12. Para mayor claridad, las misiones sociales se han detallado más ampliamente que en la versión oficial que figura en el informe de los auditores externos independientes del gabinete Sofideec Baker Tilly Este informe se deposita en el Journal Officiel (Boletin oficial) tras la aprobación de las cuentas por la Asamblea General y se puede consultar en nuestra página web www.avsf.org

EMPLEOSMisiones socialesAVSF ha dedicado más del 87% de sus recursos a proyectos de desarrollo. La actividad se ha incrementado en África y Madagascar (más de 1188 k€ en 2015), se mantiene en Asia, en América del Sur y Central, y en Haití. Esta progresión de la actividad es el fruto del importante aumento de los fondos europeos y, en menor medida, de los fondos públicos franceses.

Gastos de búsqueda de fondosNuestros gastos de llamado a la generosidad del público se mantienen estables: un poco más de 2% del conjunto de las cargas. Los gastos de búsqueda de otros fondos privados representan el 0,5%. El buen nivel de recaudación de 2015 nos permite cubrir todos los gastos de llamado a la generosidad del público y de búsqueda de otros fondos privados.

Gastos operativosEstos gastos incluyen: cargas salariales no atribuidas a los proyectos o a la búsqueda de fondos privados (469 K€), los gastos financieros (300 K€) que representan esencialmente las pérdidas de cambio, los gastos relacionados con las acciones de comunicación (130 K€) y gastos excepcionales no incluidos en las provisiones (20 K€). Los sueldos brutos anuales de las cinco personas mejor remuneradas representan un total de 229 035 € es decir una media individual de 45 807 €. La media individual de las diez principales remuneraciones es de 40 996 €.

21

RECURSOS DEL EJERCICIO RECURSOS 2015 % Seguimiento recursos recaudados por

donación ciudadana y utilizados en 2015

Saldo de los recursos recaudados por donación ciudadananon affectées et non utilisées en début d’exercice.

1 - RECURSOS RECAUDADOS POR DONACIÓN CIUDADANA 1 030 187 6,9 % 1 030 187

1.1. Donaciones y legados recaudados Donaciones. 947 265 6,4 % 947 265 Manuales no asignadas 766 419 766 419 Donaciones manuales asignadas 118 646 118 646 Legados y otros donativos no asignados 62 199 62 199 Legados y otros donativos asignados 1.2.Otros recursos asociados al llamado a la generosidad del público. 82 922 0,5 % 82 922

2 - OTROS FONDOS PRIVADOS 1 250 171 8,4 %

3 - SUBVENCIONES Y OTROS FONDOS PÚBLICOS 12 025 966 80,8 % Fondos públicos franceses 4 433 816 Fondos públicos europeos 5 314 886 Otros fondos públicos 2 277 265

4 - OTROS INGRESOS 354 014 2,4 %

I. TOTAL DE LOS RECURSOS DEL EJERCICIO INSCRITOS 14 660 338 98,5%EN LA CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS

II. REVERSIÓN DE PROVISIONES 222 767 1,5% III. SALDO DE LOS RECURSOS ASIGNADOS NO UTILIZADOS

DE LOS EJERCICIOS ANTERIORES IV. VARIACIÓN DE LOS FONDOS DEDICADOS RECAUDADOS -52 437

POR DONACIÓN CIUDADANAV. INSUFICIENCIA DE RECURSOS DEL EJERCICIO VI. TOTAL GENERAL 14 883 105 2,4 % 977 750VII. TOTAL DE LOS EMPLEOS FINANCIADOS POR LOS RECURSOS 957 806

RECAUDADOS POR DONACIÓN CIUDADANA

SALDO DE LOS RECURSOS RECAUDADOS POR DONACIÓN CIUDADANA, 19 944NO ASIGNADOS NI UTILIZADOS AL FINAL DEL EJERCICIOCONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS EN ESPECIE VALORIZADAS 168 350 Puesta a disposición del personal Personal voluntario 168 350

2,4 %OTROS INGRESOS

1,5 %REVERSIÓN DE PROVISIONES Y SALDO DE LOS RECURSOS ASIGNADOS NO UTILIZADOS DE LOS EJERCICIOS ANTERIORES

6,4 %DONACIONES Y LEGADOS RECAUDADOS

8,4 %OTROS FONDOS PRIVADOS

80,8 %SUBVENCIONES Y OTROS FONDOS PÚBLICOS

RECURSOS


0,5 %OTROS RECURSOS ASOCIADOS AL LLAMADO A LA GENEROSIDAD DEL PÚBLICO

Ingresos derivados de la generosidad del públicoLa recaudación bruta sigue mejorando.De 828 K€ recaudados en 2014 hemos pasado a 885 K€ en 2015. Los legados (62K€) disminuyen ligeramente en comparación con los que recibimos en 2014 (87 K€).Como lo ha solicitado el Comité de la Carta, indicamos las donaciones realizadas por empresas (83 K€) en el apartado 1.2 de los otros recursos asociados al llamado a la generosidad del público.

Subvenciones y otras contribuciones privadas

Disminuyen en 2015 (1250 K€).Tenemos que movilizarnos de forma colectiva para buscar subvenciones y otras contribuciones privadas que, al igual que la recaudación, permiten aportar la co-financiación exigida por los donantes públicos.

Subvenciones y otras contribuciones públicas

La progresión de las subvenciones públicas es importante en 2015. Los fondos públicos franceses ascienden a 4.434 K€ (lo cual representa un aumento de 794 K€), los fondos europeos ascienden a 5.315 K€ (+1.452 K€) y los demás fondos públicos representan 2.277 K€ (+435 K€).

Otros recursos de explotaciónAscienden a 354 K€. Se trata de los productos financieros (287 K€, esencialmente, beneficios por cambio de divisas), los productos excepcionales (20 K€), las cotizaciones (13 K€) y otros ingresos de explotación (34 K€).

22


l El balance de la asociación se caracteriza por grandes masas de créditos y deudas enlos proyectos plurianuales. En efecto, las normas contables obligan a contabilizar la totalidad de los convenios de financiación firmados principalmente con la Comisión Europea.

l En el activo, se observan cantidades importantes de cuentas por cobrar. Correspondena los montos de los convenios de financiación firmados que aún no se han recibido.

l También se observan cantidades importantes en el pasivo y en los ingresosanticipados. Corresponden a los fondos para los que AVSF ha firmado convenios pero que aún no ha utilizado para los proyectos.

l Los activos inmovilizados tienen valores poco significativos.l La tesorería neta de la asociación asciende a 3.636.869 euros el 31 de diciembre de

2015. Para su lectura, es preciso deducir del activo disponible y las inversiones a corto plazo del Activo, los préstamos y deudas contraídos con establecimientos de crédito del Pasivo. Este saldo de tesorería incluye 496.109 € en pagarés concedidos por el Crédit Coopératif.Los 4.918 K€ que se deben a los establecimientos de crédito y figuran en el pasivo se compensan por los 6.405 K€ de disponibilidades en el activo. Ello se debe a la obligación de abrir varias cuentas bancarias (generalmente por proyecto y por financiador) y de limitar el uso de dichas cuentas cuando se envía tesorería al terreno para reducir los gastos financieros.

l Mejoran los fondos propios que ascienden a 1.917.783 €, es decir el 12,89% delpresupuesto realizando en 2015.

COMENTARIOS SOBRE EL BALANCE

BALANCE ACTIVO 31/12/2015 31/12/2014

Brut Amort.&Provisiones

ACTIVO INMOVILIZADO 267 020 72 654 194 365 170 341

ACTIVO CIRCULANTE 13 453 150 13 453 150 18 498 009 Cuentas por cobrar 13 399 169 13 399 169 18 444 868 Gastos anticipados 53 981 53 981 53 141DIFERENCIA DE CONVERSIÓN -21 937 -21 937 183 063

TESORERÍA 8 555 250 8 555 250 11 342 340 Inversiones a corto plazo 2 150 526 2 150 526 1 599 371 Activo disponible 6 404 724 6 404 724 9 742 969TOTAL GENERAL 22 253 482 72 654 22 180 828 30 193 753

BALANCE PASIVO 31/12/2015 31/12/2014

FONDOS ASOCIATIVOS 1 917 782 1 554 294 Fondos propios 1 554 294 1 403 107 Resultado del ejercicio 363 488 151 187 Subvenciones de inversión

PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS 360 180 378 245

FONDOS DEDICADOS 52 437

DEUDAS 14 429 965 19 562 008 Otras deudas 1 518 711 1 682 428 Ingresos anticipados 12 911 254 17 879 579DIFERENCIA DE CONVERSIÓN PASIVO 5 974 151 322

TESORERÍA 5 414 490 8 547 883

Con establecimientos de crédito 4 918 381 7 941 314 Créditos y deudas con esta. crédito (2) 496 109 606 570

TOTAL GENERAL 22 180 828 30 193 753

l BOLIVIASarah MÉTAIS (hasta el 31/05/ 2016) Telmo ROBALINO (desde el 01/06/2016)

l CAMBOYA / LAOSSophoan MIN

l COLOMBIA / ECUADORSylvain BLEUZE

l HAITÍMarie BONNARD

l MADAGASCARPaulin HYAC

l MALI / NÍGERMarc CHAPON

l MONGOLIARomain BRILLIE

l GUATEMALA / HONDURAS / NICARAGUALaurent DIETSCH

l PERÚCesar PAZ

l SENEGALMoussa BALDÉ

l TOGOMyriam MACKIEWICZ-HOUNGUE

l VIETNAMHoa Hoang HAÏ

COORDINACIONES NACIONALES

RESPONSABLE COMUNICACIÓN Christophe LEBEL

RESPONSABLE INCIDENCIACarline MAINENTI

ASISTENTE RHLilia MERDJA

DIRECCIÓN DE RECURSOS HUMANOSClaudie BAUCHER

ASISTENTE DE DIRECCIÓNCamille LE DORZECristina LIBRALATO*

Remplazamiento*

23


ORGANIGRAMA JERÁRQUICO DE LOS EQUIPOS DE LA SEDE Y LAS COORDINACIONES NACIONALESMayo de 2016

DIRECCIÓN GENERALFrédéric APOLLIN

POLO ADMINISTRATIVO Y FINANCIERO Dirección: Jean Noël FAURE

l Responsable marketing directoGaëtan DELMAR

l Encargada de las relaciones donantesNina CLOISEAU

l Responsable contabilidad FranciaGilles FREIXO

l ContableSandra BEN AYEN

l Coordinadora gestión presupuestaria de misionesAline SAXOD-CHAVAND

l Contables gestores de las misionesHainiya BOUKHATEB, Christophe BRUN, Alexandra DAVION, Fanja RAVALASON

POLO COOPERACIÓN Dirección: Christophe CHAUVEAU

l Encargados de programasAgriculturas, recursos naturales y clima Katia ROESCH, Bertrand MATHIEU, y Sylvain AUBERT*Ganadería, salud animal y salud pública veterinariaStefano MASON y Hervé PETITOrganizaciones campesinas y mercados Barbara GUITTARD

l Asistente de direcciónSandra GRAMMATICO

l Encargada alianzas con las empresasy fundaciones privadas Isabelle BARNAUD

l Encargados de alianzas y prospectivaÁfrica del Oeste Romain VALLEURAsia Gaylord ROBIN

www.avsf.org

Créditos: Redacción colectiva AVSFConcepción gráfica: François CORVECréditos fotos: © AVSF - Frédéric APOLLIN – Cédric BUSSAC - Bruno FORAND - Pearly JACOB - Christophe LEBEL - Jean MAS - Myriam MACKIEWICZ HOUNGUE - Matar NDOUR - Nicolas ROBERT – Laure-Line ROGERIEUX - Rodrigo SENA - Mijail VALLEJO

AVSF14, avenue Berthelot, bâtiment F bis - 69007 Lyon - FranceTél. : +33(0) 9 79 59 - Fax : + 33 (0)4 78 69 79 56

45 bis, Avenue de la Belle Gabrielle94736 Nogent-sur-Marne Cedex - FranceFrancia Fax: +33(0)1 43 94 72 17

[email protected] - www.avsf.org

Ámbitos de competenciade AVSF

87%

75PROYECTOS

280EMPLEADOS

80 SOCIOS

Agroecología

Ganadería

Circuitos cortos

Pastoreo

Salud pública veterinaria

Agua agrícola

Bienestar animal

Adaptación a los cambios climáticos

Agro-silvicultura

Pequeñas empresas de

transformación

Atenuación de las emisiones de gases de efecto

invernadero

Comercio justo

Acciones post-urgencia

Formación dejóvenes rurales

Salud animal

Fortalecimiento de las organizaciones

campesinas

Avsf apoya a más de 140 000 familias, es decir cerca de 700 000 personas.

87 % de los recursos se dedican a los proyectos. 14,8 millones de euros de presupuesto (realizado en 2015).

75 proyectos de desarrollo en 20 países (África, Asia, América Central y del Sur, Caribe).

Un equipo de 280 empleados, de los cuales el 85 % son de los países donde se ejecutan los proyectos de desarrollo.

Más de 80 socios locales en los países en desarrollo.

700 000

Las cifras clave de AVSF

agronomes et vÉtÉrinaires sans … · países andinos para la creación de circuitos cortos y de...

Documents