agendakulturala - ayegui.org · participaban en el concurso de disfraces, vecinos de todas las...
TRANSCRIPT
editaAYUNTAMIENTO DE AYEGUI-AIEGI Realización y diseño:
CALLE MAYORwww.callemayor.es
Depósito LegalNA-841/2004C/ Ayuntamiento, 1. 31240 Ayegui, Navarra.
T. 948 55 19 31 F. 948 54 67 53www.ayegui.org
OCTUBRE 2016 URRIA - Nº 49
BOLETÍN TRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYEGUI / AIEGI-KO UDALAREN HIRUHILEROKO ALDIZKARIA
Fiestas de Ayegui
Aiegiko jaiak
agendakulturalaTALLER DE MOVILIZACIONESPOR LA ASOC.FAMILIARES ALZHEIMER NAVARRA
21 de noviembre
ACTIVIDADES CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
Semana del 21 al 27 de noviembre.Organizado por la Asociaciónde Mujeres Mendisaura.
ASOCIACIÓN DEJUBILADOS SANMARTÍN
• Comida del Patrón San Martin: viernes 11 de noviembre
• Taller de cocina: 22 y 24 de noviembre
• Charla de Historia• Charla sobre Salud
ASOCIACIÓN DE MUJERES MENDISAURA
• Musical Cabaret en el Ba-luarte (Pamplona) el 4 de no-viembre
• Curso de informática e in-ternet del 4 de octubre al 29de noviembre
ÚNETE A LA BANDA ZULOANDÍA
Toda la información en www.ayegui.org
en los apartados de ACTUALIDAD y AGENDA
y en facebook www.facebook.com/pij.ayeguiaiegi
VIERNESOSTIRALADÍA DEL PATRÓN ZAINDARIAREN EGUNA
El viernes, las celebraciones eran para el patrón San Cipriano. En su honor tenía lu-gar la tradicional procesión por las calles de la localidad amenizada por la banda demúsica Zuloandía. Cientos de asistentes, entre los que se vieron autoridades y ve-cinos, participaron también en la misa con la coral Camino de Santiago. El acto re-ligioso daba paso a la música con el concierto de la banda y llegaba el turno del ho-menaje a los mayores. Por segundo año, la plaza acogía uno de los momentos másentrañables. Los protagonistas fueron: Nieves García Aráiz, Adolfo Paulino de Car-los Zubiría y el matrimonio formado por Aurora Sainz de Vicuña y Virgilio Sola Ju-río. Los cuatro disfrutaron del acto rodeados de sus familiares.
Por la tarde, los pequeños de la casa disfrutaron la plaza Baja Navarra con Kars y bum-pers y un espectáculo de magia. También se celebraron campeonatos de mus y bris-ca y además del encierro infantil simulado y el torico de fuego, a las 21:00 horas te-nía lugar otra novedad: la recuperación de La Bajadica con la Banda de Música.
La cena popular organizada por el C. D. Arenas volvió a ser un éxito rotundo. Cien-tos de vecinos y visitantes disfrutaron de este evento en una estupenda noche, enla que la música corrió a cargo de la orquesta NUEVA ETAPA.
Herriko zaindari San Ziprianoren oho-reen artean esnatu zen Aiegi. Proze-sioaren ondotik, meza eman zen, Cami-no de Santiago Abesbatzaren eta Zulo-andia taldearen kontzertuak girotuta.Eguerdian, herriko adinekoek omenaldihunkigarria jaso zuten, eta gauez, herriafaria berriz ere guztiz arrakastatsuagertatu zen bai jendez bai giroz.
Esteban Haro: 25 años trabajando por AyeguiEl pasado 14 de octubre el Ayuntamiento de Ayegui ofreció un homenaje a EstebanHaro, empleado de servicios múltiples. Ese mismo día, pero de 1991, Esteban lle-gaba al consistorio y comenzaba a trabajar por y para Ayegui. Veinticinco años des-pués sigue desempeñando esta labor con esfuerzo y dedicación. Como reconocimientoa esta trayectoria, se reunieron integrantes de la Corporación actual junto con al-caldes anteriores y su familia, en un día que no olvidará fácilmente.
La Agrupación Cultural Musical Zulo-andía de Ayegui quiere hacer un lla-mamiento a todos lo que les guste lamúsica y quieran formar parte delcolectivo.
La banda está presente en los mo-mentos más importantes culturales,festivos y religiosos de la localidad con-tribuyendo a hacer de Ayegui un pue-blo más animado y más rico cultural-mente.
Por eso, si tienes entre 0 y 100 años,tocas algún instrumento y te gustaríaformar parte de la agrupación musical,este es tu momento y tu colectivo. Labanda ensaya un día a la semana.
Si te interesa, contacta con la anima-dora sociocultural del Ayuntamientode Ayegui en el teléfono 948 55 19 31.
¡No esperes más! ¡Únete a labanda Zuloandía!
EL REBOTE num 49:Maquetación 1 21/10/16 14:19 Página 1
JUEVESOSTEGUNACOHETE SUZIRIA
Las fiestas de Ayegui comenzabaneste año con una gran novedad. Elinicio festivo se adelantaba unashoras, hasta las 12 del mediodíaconcretamente, para ofrecer alos vecinos una jornada comple-ta con más ambiente y participa-ción. El Arenas prendía la mechadel cohete anunciador de las fies-tas, coincidiendo con su 30 ani-versario y con el ascenso del pri-mer equipo. Directivos y jugado-res salían al balcón para dar ini-cio a cuatro jornadas de alegría ybuen ambiente.
El segundo cohete se reservabaa dos campeones de España. Elayeguino Ander Cubillas y la es-tellica Amaia Torralba ostentabanel título de campeones de Espa-ña de Bádminton sub 13, hazañaque el consistorio quiso recono-cer haciéndoles protagonistasdel cohete.
El horario de inicio no fue laúnica novedad, puesto que laAsociación de Mujeres Mendi-saura también convertía su tra-dicional cena en una comida po-pular en el Rebote. Con granparticipación y ambiente, el díaresultó un éxito.
La jornada se completó por la tar-de con ronda copera, batukada,encierro infantil, torico de fuegoy los tradicionales disfraces nocturnos.
Aiegiko jaiak zortzi ordu lehe-nago hasi ziren, ohi denez. Jaienhasiera eguerdiko 12:00etaraaurreratu zen, eta egun horretanbertan, emakumeek senideta-sunezko bazkaria egin zuten.Horra hor, beraz, bi nobedadeguztiz aipagarri, eta batukadahotsak ere kalez kale entzunziren, eta gaueko mozorro-jant-zi ohikoak ikusi ere bai.
L a llegada de la Navidad a Ayegui traeráconsigo, si no hay retraso en los trabajosya en marcha, la inauguración de la bi-
blioteca. Ubicada en la planta baja del Ayunta-miento, ocupará un amplio espacio de la anti-gua sala de plenos y contará con diversas zonasdiferenciadas. Un espacio con ordenadorespara consulta, rincón infantil en el que los máspequeños puedan disfrutar del hábito de la lec-tura y zona de mesas y consulta para adultos.
En estos momentos, desde el ayuntamiento se tra-baja en la contratación de un bibliotecario parados horas al día. Además, se está llevando a cabola distribución y equipamiento del espacio y la ca-talogación de todos los libros que vecinos y per-sonas de otras localidades próximas han donadopara hacer posible este espacio. Sin duda, unabuenísima infraestructura que contribuirá a fo-mentar el hábito de la lectura y enriquecerá a lalocalidad.
Ayegui estrenará biblioteca en Navidad
SÁBADOLARUNBATADÍA DEL NIÑOHAURRAREN EGUNA
Los niños tomaban la vara demando durante el sábado de fies-tas. La Corporación infantil en-cabezada por la alcaldesa chiquiNahikari Unanua Aisa se reunía enel ayuntamiento para el lanza-miento del cohete a las doce.Una hora antes les llegaba el tur-no a los más pequeños de la lo-calidad. Los nacidos en el últimoaño recibían el pañuelico con elescudo de Ayegui, en señal debienvenida. Casi una treinta de ni-ños y niñas acompañados de suspadres protagonizaron una de lasinstantáneas más multitudina-rias de las fiestas.
Para todos ellos, la calle del poli-deportivo se llenó de hinchablesque, durante tres horas por lamañana y dos por la tarde, fueronel escenario de divertidos saltosy piruetas. El resto de vecinospudo participar en la paelladapopular en la plaza del Rebote ydisfrutaron de partidos de pelotaen el polideportivo, por la tarde.La noche estuvo reservada al bai-le de orquesta y al bingo popularcelebrado a las 21:30 horas.
Haurrek aginte-makila hartuzuten Aiegin, larunbatean. Udal-batza Txikiak ederki gozatu zueneguna, hainbat ekitaldi eginbaitziren haurrentzat: zapiakparatzea, haurrendako jolasaketa puzgarriak. Egun horretan,halaber, paella herrikoia eginzen, eta pilota partidak herrikokiroldegian.
DOMINGOIGANDEADÍA DE LA ABADEJADAABADEJADAREN EGUNA
Las fiestas llegaban a su fin la no-che del domingo 4 de septiembre.Pero durante todo el día se pudodisfrutar de multitud de activida-des. La jornada comenzaba a las10:30 con un pasacalles con labanda de música Zuloandía. Se-guidamente, como es tradición, laplaza del Rebote hacía las deliciasde los más pequeños con los‘Happy cars’ y la fiesta de la espu-ma. Los mariachis tomaban relevoal mediodía, arrancando más de unbaile a los asistentes.
Por la tarde todos los esfuerzos secentraban en la elaboración del me-jor calderete o ajoarriero. Por cua-drillas y mientras los más pequeñosparticipaban en el concurso dedisfraces, vecinos de todas las eda-des se afanaban en los preparativosde los guisos que degustaron unashoras más tarde en la plaza. El bai-le con la orquesta EURO SHOW po-nía punto y final a unas excelentesfiestas, con varias novedades muybien acogidas por los vecinos y enlas cuales el buen ambiente y laparticipación fueron clave.
Ahora toca esperar a que lleguenlas próximas. Mientras tanto, des-de el Ayuntamiento nos esforzare-mos al máximo para que las de2017 sean, por lo menos, tan bue-nas como estas.
Jaien azken eguna hasteko, aparjaia egin zen Rebote plazan.Baina egun horretako ekitaldinagusia ajoarriero eta kalde-rete lehiaketa izan zen; jendeaunitzek parte hartu zuen, etajakiak gozo-goxoak zeuden.
EL REBOTE num 49:Maquetación 1 21/10/16 14:19 Página 2
editaAYUNTAMIENTO DE AYEGUI-AIEGI Realización y diseño:
CALLE MAYORwww.callemayor.es
Depósito LegalNA-841/2004C/ Ayuntamiento, 1. 31240 Ayegui, Navarra.
T. 948 55 19 31 F. 948 54 67 53www.ayegui.org
OCTUBRE 2016 URRIA - Nº 49
BOLETÍN TRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYEGUI / AIEGI-KO UDALAREN HIRUHILEROKO ALDIZKARIA
Fiestas de Ayegui
Aiegiko jaiak
agendakulturalaTALLER DE MOVILIZACIONESPOR LA ASOC.FAMILIARES ALZHEIMER NAVARRA
21 de noviembre
ACTIVIDADES CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
Semana del 21 al 27 de noviembre.Organizado por la Asociaciónde Mujeres Mendisaura.
ASOCIACIÓN DEJUBILADOS SANMARTÍN
• Comida del Patrón San Martin: viernes 11 de noviembre
• Taller de cocina: 22 y 24 de noviembre
• Charla de Historia• Charla sobre Salud
ASOCIACIÓN DE MUJERES MENDISAURA
• Musical Cabaret en el Ba-luarte (Pamplona) el 4 de no-viembre
• Curso de informática e in-ternet del 4 de octubre al 29de noviembre
ÚNETE A LA BANDA ZULOANDÍA
Toda la información en www.ayegui.org
en los apartados de ACTUALIDAD y AGENDA
y en facebook www.facebook.com/pij.ayeguiaiegi
VIERNESOSTIRALADÍA DEL PATRÓN ZAINDARIAREN EGUNA
El viernes, las celebraciones eran para el patrón San Cipriano. En su honor tenía lu-gar la tradicional procesión por las calles de la localidad amenizada por la banda demúsica Zuloandía. Cientos de asistentes, entre los que se vieron autoridades y ve-cinos, participaron también en la misa con la coral Camino de Santiago. El acto re-ligioso daba paso a la música con el concierto de la banda y llegaba el turno del ho-menaje a los mayores. Por segundo año, la plaza acogía uno de los momentos másentrañables. Los protagonistas fueron: Nieves García Aráiz, Adolfo Paulino de Car-los Zubiría y el matrimonio formado por Aurora Sainz de Vicuña y Virgilio Sola Ju-río. Los cuatro disfrutaron del acto rodeados de sus familiares.
Por la tarde, los pequeños de la casa disfrutaron la plaza Baja Navarra con Kars y bum-pers y un espectáculo de magia. También se celebraron campeonatos de mus y bris-ca y además del encierro infantil simulado y el torico de fuego, a las 21:00 horas te-nía lugar otra novedad: la recuperación de La Bajadica con la Banda de Música.
La cena popular organizada por el C. D. Arenas volvió a ser un éxito rotundo. Cien-tos de vecinos y visitantes disfrutaron de este evento en una estupenda noche, enla que la música corrió a cargo de la orquesta NUEVA ETAPA.
Herriko zaindari San Ziprianoren oho-reen artean esnatu zen Aiegi. Proze-sioaren ondotik, meza eman zen, Cami-no de Santiago Abesbatzaren eta Zulo-andia taldearen kontzertuak girotuta.Eguerdian, herriko adinekoek omenaldihunkigarria jaso zuten, eta gauez, herriafaria berriz ere guztiz arrakastatsuagertatu zen bai jendez bai giroz.
Esteban Haro: 25 años trabajando por AyeguiEl pasado 14 de octubre el Ayuntamiento de Ayegui ofreció un homenaje a EstebanHaro, empleado de servicios múltiples. Ese mismo día, pero de 1991, Esteban lle-gaba al consistorio y comenzaba a trabajar por y para Ayegui. Veinticinco años des-pués sigue desempeñando esta labor con esfuerzo y dedicación. Como reconocimientoa esta trayectoria, se reunieron integrantes de la Corporación actual junto con al-caldes anteriores y su familia, en un día que no olvidará fácilmente.
La Agrupación Cultural Musical Zulo-andía de Ayegui quiere hacer un lla-mamiento a todos lo que les guste lamúsica y quieran formar parte delcolectivo.
La banda está presente en los mo-mentos más importantes culturales,festivos y religiosos de la localidad con-tribuyendo a hacer de Ayegui un pue-blo más animado y más rico cultural-mente.
Por eso, si tienes entre 0 y 100 años,tocas algún instrumento y te gustaríaformar parte de la agrupación musical,este es tu momento y tu colectivo. Labanda ensaya un día a la semana.
Si te interesa, contacta con la anima-dora sociocultural del Ayuntamientode Ayegui en el teléfono 948 55 19 31.
¡No esperes más! ¡Únete a labanda Zuloandía!
EL REBOTE num 49:Maquetación 1 21/10/16 14:19 Página 1
JUEVESOSTEGUNACOHETE SUZIRIA
Las fiestas de Ayegui comenzabaneste año con una gran novedad. Elinicio festivo se adelantaba unashoras, hasta las 12 del mediodíaconcretamente, para ofrecer alos vecinos una jornada comple-ta con más ambiente y participa-ción. El Arenas prendía la mechadel cohete anunciador de las fies-tas, coincidiendo con su 30 ani-versario y con el ascenso del pri-mer equipo. Directivos y jugado-res salían al balcón para dar ini-cio a cuatro jornadas de alegría ybuen ambiente.
El segundo cohete se reservabaa dos campeones de España. Elayeguino Ander Cubillas y la es-tellica Amaia Torralba ostentabanel título de campeones de Espa-ña de Bádminton sub 13, hazañaque el consistorio quiso recono-cer haciéndoles protagonistasdel cohete.
El horario de inicio no fue laúnica novedad, puesto que laAsociación de Mujeres Mendi-saura también convertía su tra-dicional cena en una comida po-pular en el Rebote. Con granparticipación y ambiente, el díaresultó un éxito.
La jornada se completó por la tar-de con ronda copera, batukada,encierro infantil, torico de fuegoy los tradicionales disfraces nocturnos.
Aiegiko jaiak zortzi ordu lehe-nago hasi ziren, ohi denez. Jaienhasiera eguerdiko 12:00etaraaurreratu zen, eta egun horretanbertan, emakumeek senideta-sunezko bazkaria egin zuten.Horra hor, beraz, bi nobedadeguztiz aipagarri, eta batukadahotsak ere kalez kale entzunziren, eta gaueko mozorro-jant-zi ohikoak ikusi ere bai.
L a llegada de la Navidad a Ayegui traeráconsigo, si no hay retraso en los trabajosya en marcha, la inauguración de la bi-
blioteca. Ubicada en la planta baja del Ayunta-miento, ocupará un amplio espacio de la anti-gua sala de plenos y contará con diversas zonasdiferenciadas. Un espacio con ordenadorespara consulta, rincón infantil en el que los máspequeños puedan disfrutar del hábito de la lec-tura y zona de mesas y consulta para adultos.
En estos momentos, desde el ayuntamiento se tra-baja en la contratación de un bibliotecario parados horas al día. Además, se está llevando a cabola distribución y equipamiento del espacio y la ca-talogación de todos los libros que vecinos y per-sonas de otras localidades próximas han donadopara hacer posible este espacio. Sin duda, unabuenísima infraestructura que contribuirá a fo-mentar el hábito de la lectura y enriquecerá a lalocalidad.
Ayegui estrenará biblioteca en Navidad
SÁBADOLARUNBATADÍA DEL NIÑOHAURRAREN EGUNA
Los niños tomaban la vara demando durante el sábado de fies-tas. La Corporación infantil en-cabezada por la alcaldesa chiquiNahikari Unanua Aisa se reunía enel ayuntamiento para el lanza-miento del cohete a las doce.Una hora antes les llegaba el tur-no a los más pequeños de la lo-calidad. Los nacidos en el últimoaño recibían el pañuelico con elescudo de Ayegui, en señal debienvenida. Casi una treinta de ni-ños y niñas acompañados de suspadres protagonizaron una de lasinstantáneas más multitudina-rias de las fiestas.
Para todos ellos, la calle del poli-deportivo se llenó de hinchablesque, durante tres horas por lamañana y dos por la tarde, fueronel escenario de divertidos saltosy piruetas. El resto de vecinospudo participar en la paelladapopular en la plaza del Rebote ydisfrutaron de partidos de pelotaen el polideportivo, por la tarde.La noche estuvo reservada al bai-le de orquesta y al bingo popularcelebrado a las 21:30 horas.
Haurrek aginte-makila hartuzuten Aiegin, larunbatean. Udal-batza Txikiak ederki gozatu zueneguna, hainbat ekitaldi eginbaitziren haurrentzat: zapiakparatzea, haurrendako jolasaketa puzgarriak. Egun horretan,halaber, paella herrikoia eginzen, eta pilota partidak herrikokiroldegian.
DOMINGOIGANDEADÍA DE LA ABADEJADAABADEJADAREN EGUNA
Las fiestas llegaban a su fin la no-che del domingo 4 de septiembre.Pero durante todo el día se pudodisfrutar de multitud de activida-des. La jornada comenzaba a las10:30 con un pasacalles con labanda de música Zuloandía. Se-guidamente, como es tradición, laplaza del Rebote hacía las deliciasde los más pequeños con los‘Happy cars’ y la fiesta de la espu-ma. Los mariachis tomaban relevoal mediodía, arrancando más de unbaile a los asistentes.
Por la tarde todos los esfuerzos secentraban en la elaboración del me-jor calderete o ajoarriero. Por cua-drillas y mientras los más pequeñosparticipaban en el concurso dedisfraces, vecinos de todas las eda-des se afanaban en los preparativosde los guisos que degustaron unashoras más tarde en la plaza. El bai-le con la orquesta EURO SHOW po-nía punto y final a unas excelentesfiestas, con varias novedades muybien acogidas por los vecinos y enlas cuales el buen ambiente y laparticipación fueron clave.
Ahora toca esperar a que lleguenlas próximas. Mientras tanto, des-de el Ayuntamiento nos esforzare-mos al máximo para que las de2017 sean, por lo menos, tan bue-nas como estas.
Jaien azken eguna hasteko, aparjaia egin zen Rebote plazan.Baina egun horretako ekitaldinagusia ajoarriero eta kalde-rete lehiaketa izan zen; jendeaunitzek parte hartu zuen, etajakiak gozo-goxoak zeuden.
EL REBOTE num 49:Maquetación 1 21/10/16 14:19 Página 2
JUEVESOSTEGUNACOHETE SUZIRIA
Las fiestas de Ayegui comenzabaneste año con una gran novedad. Elinicio festivo se adelantaba unashoras, hasta las 12 del mediodíaconcretamente, para ofrecer alos vecinos una jornada comple-ta con más ambiente y participa-ción. El Arenas prendía la mechadel cohete anunciador de las fies-tas, coincidiendo con su 30 ani-versario y con el ascenso del pri-mer equipo. Directivos y jugado-res salían al balcón para dar ini-cio a cuatro jornadas de alegría ybuen ambiente.
El segundo cohete se reservabaa dos campeones de España. Elayeguino Ander Cubillas y la es-tellica Amaia Torralba ostentabanel título de campeones de Espa-ña de Bádminton sub 13, hazañaque el consistorio quiso recono-cer haciéndoles protagonistasdel cohete.
El horario de inicio no fue laúnica novedad, puesto que laAsociación de Mujeres Mendi-saura también convertía su tra-dicional cena en una comida po-pular en el Rebote. Con granparticipación y ambiente, el díaresultó un éxito.
La jornada se completó por la tar-de con ronda copera, batukada,encierro infantil, torico de fuegoy los tradicionales disfraces nocturnos.
Aiegiko jaiak zortzi ordu lehe-nago hasi ziren, ohi denez. Jaienhasiera eguerdiko 12:00etaraaurreratu zen, eta egun horretanbertan, emakumeek senideta-sunezko bazkaria egin zuten.Horra hor, beraz, bi nobedadeguztiz aipagarri, eta batukadahotsak ere kalez kale entzunziren, eta gaueko mozorro-jant-zi ohikoak ikusi ere bai.
L a llegada de la Navidad a Ayegui traeráconsigo, si no hay retraso en los trabajosya en marcha, la inauguración de la bi-
blioteca. Ubicada en la planta baja del Ayunta-miento, ocupará un amplio espacio de la anti-gua sala de plenos y contará con diversas zonasdiferenciadas. Un espacio con ordenadorespara consulta, rincón infantil en el que los máspequeños puedan disfrutar del hábito de la lec-tura y zona de mesas y consulta para adultos.
En estos momentos, desde el ayuntamiento se tra-baja en la contratación de un bibliotecario parados horas al día. Además, se está llevando a cabola distribución y equipamiento del espacio y la ca-talogación de todos los libros que vecinos y per-sonas de otras localidades próximas han donadopara hacer posible este espacio. Sin duda, unabuenísima infraestructura que contribuirá a fo-mentar el hábito de la lectura y enriquecerá a lalocalidad.
Ayegui estrenará biblioteca en Navidad
SÁBADOLARUNBATADÍA DEL NIÑOHAURRAREN EGUNA
Los niños tomaban la vara demando durante el sábado de fies-tas. La Corporación infantil en-cabezada por la alcaldesa chiquiNahikari Unanua Aisa se reunía enel ayuntamiento para el lanza-miento del cohete a las doce.Una hora antes les llegaba el tur-no a los más pequeños de la lo-calidad. Los nacidos en el últimoaño recibían el pañuelico con elescudo de Ayegui, en señal debienvenida. Casi una treinta de ni-ños y niñas acompañados de suspadres protagonizaron una de lasinstantáneas más multitudina-rias de las fiestas.
Para todos ellos, la calle del poli-deportivo se llenó de hinchablesque, durante tres horas por lamañana y dos por la tarde, fueronel escenario de divertidos saltosy piruetas. El resto de vecinospudo participar en la paelladapopular en la plaza del Rebote ydisfrutaron de partidos de pelotaen el polideportivo, por la tarde.La noche estuvo reservada al bai-le de orquesta y al bingo popularcelebrado a las 21:30 horas.
Haurrek aginte-makila hartuzuten Aiegin, larunbatean. Udal-batza Txikiak ederki gozatu zueneguna, hainbat ekitaldi eginbaitziren haurrentzat: zapiakparatzea, haurrendako jolasaketa puzgarriak. Egun horretan,halaber, paella herrikoia eginzen, eta pilota partidak herrikokiroldegian.
DOMINGOIGANDEADÍA DE LA ABADEJADAABADEJADAREN EGUNA
Las fiestas llegaban a su fin la no-che del domingo 4 de septiembre.Pero durante todo el día se pudodisfrutar de multitud de activida-des. La jornada comenzaba a las10:30 con un pasacalles con labanda de música Zuloandía. Se-guidamente, como es tradición, laplaza del Rebote hacía las deliciasde los más pequeños con los‘Happy cars’ y la fiesta de la espu-ma. Los mariachis tomaban relevoal mediodía, arrancando más de unbaile a los asistentes.
Por la tarde todos los esfuerzos secentraban en la elaboración del me-jor calderete o ajoarriero. Por cua-drillas y mientras los más pequeñosparticipaban en el concurso dedisfraces, vecinos de todas las eda-des se afanaban en los preparativosde los guisos que degustaron unashoras más tarde en la plaza. El bai-le con la orquesta EURO SHOW po-nía punto y final a unas excelentesfiestas, con varias novedades muybien acogidas por los vecinos y enlas cuales el buen ambiente y laparticipación fueron clave.
Ahora toca esperar a que lleguenlas próximas. Mientras tanto, des-de el Ayuntamiento nos esforzare-mos al máximo para que las de2017 sean, por lo menos, tan bue-nas como estas.
Jaien azken eguna hasteko, aparjaia egin zen Rebote plazan.Baina egun horretako ekitaldinagusia ajoarriero eta kalde-rete lehiaketa izan zen; jendeaunitzek parte hartu zuen, etajakiak gozo-goxoak zeuden.
EL REBOTE num 49:Maquetación 1 21/10/16 14:19 Página 2
editaAYUNTAMIENTO DE AYEGUI-AIEGI Realización y diseño:
CALLE MAYORwww.callemayor.es
Depósito LegalNA-841/2004C/ Ayuntamiento, 1. 31240 Ayegui, Navarra.
T. 948 55 19 31 F. 948 54 67 53www.ayegui.org
OCTUBRE 2016 URRIA - Nº 49
BOLETÍN TRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYEGUI / AIEGI-KO UDALAREN HIRUHILEROKO ALDIZKARIA
Fiestas de Ayegui
Aiegiko jaiak
agendakulturalaTALLER DE MOVILIZACIONESPOR LA ASOC.FAMILIARES ALZHEIMER NAVARRA
21 de noviembre
ACTIVIDADES CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
Semana del 21 al 27 de noviembre.Organizado por la Asociaciónde Mujeres Mendisaura.
ASOCIACIÓN DEJUBILADOS SANMARTÍN
• Comida del Patrón San Martin: viernes 11 de noviembre
• Taller de cocina: 22 y 24 de noviembre
• Charla de Historia• Charla sobre Salud
ASOCIACIÓN DE MUJERES MENDISAURA
• Musical Cabaret en el Ba-luarte (Pamplona) el 4 de no-viembre
• Curso de informática e in-ternet del 4 de octubre al 29de noviembre
ÚNETE A LA BANDA ZULOANDÍA
Toda la información en www.ayegui.org
en los apartados de ACTUALIDAD y AGENDA
y en facebook www.facebook.com/pij.ayeguiaiegi
VIERNESOSTIRALADÍA DEL PATRÓN ZAINDARIAREN EGUNA
El viernes, las celebraciones eran para el patrón San Cipriano. En su honor tenía lu-gar la tradicional procesión por las calles de la localidad amenizada por la banda demúsica Zuloandía. Cientos de asistentes, entre los que se vieron autoridades y ve-cinos, participaron también en la misa con la coral Camino de Santiago. El acto re-ligioso daba paso a la música con el concierto de la banda y llegaba el turno del ho-menaje a los mayores. Por segundo año, la plaza acogía uno de los momentos másentrañables. Los protagonistas fueron: Nieves García Aráiz, Adolfo Paulino de Car-los Zubiría y el matrimonio formado por Aurora Sainz de Vicuña y Virgilio Sola Ju-río. Los cuatro disfrutaron del acto rodeados de sus familiares.
Por la tarde, los pequeños de la casa disfrutaron la plaza Baja Navarra con Kars y bum-pers y un espectáculo de magia. También se celebraron campeonatos de mus y bris-ca y además del encierro infantil simulado y el torico de fuego, a las 21:00 horas te-nía lugar otra novedad: la recuperación de La Bajadica con la Banda de Música.
La cena popular organizada por el C. D. Arenas volvió a ser un éxito rotundo. Cien-tos de vecinos y visitantes disfrutaron de este evento en una estupenda noche, enla que la música corrió a cargo de la orquesta NUEVA ETAPA.
Herriko zaindari San Ziprianoren oho-reen artean esnatu zen Aiegi. Proze-sioaren ondotik, meza eman zen, Cami-no de Santiago Abesbatzaren eta Zulo-andia taldearen kontzertuak girotuta.Eguerdian, herriko adinekoek omenaldihunkigarria jaso zuten, eta gauez, herriafaria berriz ere guztiz arrakastatsuagertatu zen bai jendez bai giroz.
Esteban Haro: 25 años trabajando por AyeguiEl pasado 14 de octubre el Ayuntamiento de Ayegui ofreció un homenaje a EstebanHaro, empleado de servicios múltiples. Ese mismo día, pero de 1991, Esteban lle-gaba al consistorio y comenzaba a trabajar por y para Ayegui. Veinticinco años des-pués sigue desempeñando esta labor con esfuerzo y dedicación. Como reconocimientoa esta trayectoria, se reunieron integrantes de la Corporación actual junto con al-caldes anteriores y su familia, en un día que no olvidará fácilmente.
La Agrupación Cultural Musical Zulo-andía de Ayegui quiere hacer un lla-mamiento a todos lo que les guste lamúsica y quieran formar parte delcolectivo.
La banda está presente en los mo-mentos más importantes culturales,festivos y religiosos de la localidad con-tribuyendo a hacer de Ayegui un pue-blo más animado y más rico cultural-mente.
Por eso, si tienes entre 0 y 100 años,tocas algún instrumento y te gustaríaformar parte de la agrupación musical,este es tu momento y tu colectivo. Labanda ensaya un día a la semana.
Si te interesa, contacta con la anima-dora sociocultural del Ayuntamientode Ayegui en el teléfono 948 55 19 31.
¡No esperes más! ¡Únete a labanda Zuloandía!
EL REBOTE num 49:Maquetación 1 21/10/16 14:19 Página 1