DIARIO DE INFORMACION TURISTICA Y REVISTA DE PRENSA • SANTO DOMINGO, R.D • 28 DE OCTUbRE DE 2013

NO. 6043

El Ministerio de Turismo y la Asociación Dominicana de Transporte Turístico de bávaro, Punta Cana -Adotratur- rotularán los vehículos que prestan servicio en esa demarcación de la Región Este.Así lo expresó el director de empresas y Servicios del Mitur, Yarín Casquero, en un encuentro con dirigentes de Adotratur, realizado en las Oficinas Gubernamentales, Juan Pablo Duarte. Yarín Casquero manifestó que con

la rotulación se busca registrar y regularizar las unidades vehiculares que están dentro del área turística de bávaro y Punta Cana.“Con esto buscamos mejorar el servicio en cuanto a control de cantidad y calidad”, afirmó Casquero. Aseguró que la Adotratur y el Mitur en combinación con los directores regionales de Turismo en bávaro e Higüey llegaron a un acuerdo de cooperación mutua en que

ambas instituciones se comprometieron a concretizar la estructura de un servicio de transporte con la calidad que merecen nuestros turistas. En el acuerdo se establece que Mitur facilitará las ubicaciones de las unidades vehiculares de Adotratur, mientras que los transportistas se comprometieron a obtener su licencia y a mantenerla al día, para facilitar la regularización y rotulación que llevará a cabo el Mitur.

AcuerdAN regulArizAr trANspOrte turísticO puNtA cANA

agendaLunes 28

Encuentro con la prensaGlobalia – Air EuropaRestaurant NipauMax Henríquez Ureña 206:00 p.m.

...Asesoría legal especializada en Turismo, Fusiones y Adquisiciones, Bienes Raíces,

Medio Ambiente, Laboral y Litigios cerca de usted...

Max Henríquez Ureña #34, Ens. Piantini, Santo Domingo, R.D. Tel.: (809) 549-3446 • Fax: (809) 566-5075

Oficinas en: Punta Cana, Puerto Plata y Las Terrenas www.dmklawyers.com • info@dmklawyers.com

Aniversario DMK Abogados Central Law

celebrAN ANiversAriO el MOliNO de lA cuMbre

Con el público que ha hecho de El Molino de La Cumbre, su lugar de preferencia, la gerencia celebró el séptimo aniversario del bar-restaurante, anunciando la incorporación de nuevas recetas de la comida nacional e internacional, así como Happy Hour a partir de las 7:00 p. m. y una oferta de brunch los sábados y domingos entre 12:00 m a 3:00 p. m.En el acto conducido por Deyanira Ovalles, el gerente general de El Molino de La Cumbre, Francis Yoel bergés Mendoza, agradeció el apoyo de su familia y la gente que habitualmente visita el lugar enclavado en la Cordillera Septentrional, desde donde se aprecia una hermosa vista al Valle del Cibao.El ejecutivo informó que celebran el séptimo año de El Molino de La Cumbre renovando su menú y la agenda de atractivos del lugar con comidas especiales a modo de ¨brunch¨ sábado y domingo, así como Happy Hour cada martes, jueves y viernes iniciando a las 7:00 p. m.

El Ministerio de Turismo fortalece lazos con las asociaciones más importantes

para el segmento de grupos e incentives a nivel internacional, lo cual se refleja en nuevas oportunidades de negocios y el crecimiento del Mercado.

En el caso de Meeting Planners International, MPI. El ministerio de Turismo ha establecido una alianza estratégica a través de las cuales la Republica Dominicana es un socio comercial de esta orga-nización, demostrando el apoyo al segmento, y estrategias de merca-deo dedicadas a posicionar a la Republica Dominicana dentro de base de clientes potenciales que en su conjunto constituyen un mercado de 22 billones de dólares.

MPI es la organización más

grande e influyente de la industria de reuniones y eventos a nivel glo-bal. Esta organización ayuda a sus miembros a desarrollar relaciones a través de conocimientos, ideas y relaciones estratégicas de nego-cios. MPI se compone de 20,000 miembros pertenecientes a 71 ca-pítulos en el mundo.

Por otro lado, con La Sociedad de Ejecutivos de Incentivos, SITE, el Ministerio de Turismo está de-sarrollando varias iniciativas de promoción conjunta, tales como el SITE Executive Summit, a realizar-se desde el 31 de enero hasta el 2 de febrero, en Paradisus Punta Cana, con un programa que faci-litara programas educativos gra-tuitos para nuestros profesionales de la industria turística, y a la vez crear oportunidades de negocios a

los diferentes Hoteles de la zona, y a la vez demostrar que la Repu-blica Dominicana está preparada para cumplir con las expectativas de este importante segmento. Cabe destacar que el Ministerio de Turismo está invirtiendo para traer clientes importantes que participa-ran en este evento al país.

En adición al Summit, el Minis-terio de Turismo traerá la certifi-cación (CIS), que patrocina Socie-dad de Ejecutivos de Incentivos, en conjunción con la compañía Advanti business Solutions, de manera que podamos certificar a nuestros profesionales interesados en conocer más a fondo el impor-tante nicho de Incentivos, el cual es la rama del segmento de MICE, que más oportunidades represen-ta para la Republica Dominicana.

Mitur establece alianzas con organizaciones del segmento

de grupos e incentivos

28 de octubre de 2013

reSu

MeN

turI

SMo

2

JustiN bieber, eN elcrOwNe plAzA sd

El “Hotel de las Grandes Personalidades”, Crowne Plaza Santo Domingo recibió al ídolo juvenil Justin bieber.El Cantante Canadiense se hospedó en la espectacular Suite Presidencial de dos pisos, ambientada especialmente para él. Durante su estadía agradeció las finas atenciones brindadas por el Personal del Hotel, así como las facilidades ofrecidas en cada uno de sus requerimientos.A su llega al hotel, Justin bieber expresó: “Estoy feliz de estar en República Dominicana, el cariño de las Fans es impresionante y hemos venido a ofrecerles el mejor espectáculo que hayan tenido.”Justin bieber presentó su Concierto “believe World Tour” en el Estadio Olímpico Félix Sánchez con una asistencia de más de 20 mil fanáticos.

La tercera Conferencia Anual de Inversiones en el Caribe y Operaciones (Caribbean Hotel

Investment Conference and Opera-tions Summit, CHICOS), los días 7 y 8 de noviembre de República Do-minicana, contará entre sus orado-res y panelistas con un importante grupo de líderes de la industria pro-venientes de compañías de inver-sión, bienes raíces, desarrolladoras y bancos, así como funcionarios de turismo.

Con sede en el Hard Rock Ho-tel & Casino Punta Cana, el evento comenzará con un panel referido a las tendencias en el mercado ho-telero, donde Stephen Rushmore, presidente y CEO de HVS (que or-ganiza el encuentro), hablará sobre tendencias globales.

Hoteles en el mundoEn el mismo panel, Cartel Wil-

son, director de STR Analytics, ofre-cera una actualización sobre el des-empeño hotelero global y regional; Parris Jordan, director ejecutivo de HVS Caribbean, perfilará un pano-rama sobre el mercado caribeño de alojamiento, y Adam Sacks, presi-dente de Tourism Economics, ana-lizará el escenario de la economía mundial y regional.

“En el aire: la cuestión del trans-porte aéreo en el Caribe” será una sesión general centrada en el viejo tema de la conectividad hacia y en-

tre las islas, un servicio aéreo res-ponsable y con tarifas asequibles al pasajero medio.

La sesión será moderada por Greg bohan, profesor de la Florida International University, y contará con los panelistas Chad Meyer-son, director global de marketing y ventas internacionales de Jetblue; Alberto Smith, director de operacio-nes del Aeropuerto Internacional de Punta Cana; Jim Hepple, presidente y CEO de la Aruba Hotel & Tourism Association; Manuel Fernandez, presidente y CEO de Aerolíneas MAS, y Vincent Vanderpool Wallace, director de bedford baker Group.

Panel de líderesLa sesión general titulada Líde-

res de la Industria de la Hospita-lidad-Pronóstico contará con un panel de propietarios y operadores que discutirán los factores princi-pales que impactan hoy sobre la industria en el Caribe.

Con David Larone, director de PKF Consulting, como moderador, los panelistas serán David brillem-bourg, presidente y CEO de brilla Group; Frank Elias Rainieri, vice-presidente de Desarrollo de Nego-cios y Real Estate de Grupo Punta-cana; John Keith, socio gerente de Caribe Hospitality, y Kenny blatt, director y CEO de Caribbean Pro-perty Group.

Otra sesión general, El Caribe

como un activo de clase: análisis desde los grandes proveedores de capital, será moderada por Adam Rosenberg, gerente y responsable global de gaming en Goldman Sachs & Co., y estará dirigida a inversores y directores que consi-deran o ya tienen al Caribe en sus principales portfolios, con el foco en las ofertas de placer y casinos de la región.

DominicanaLa sesión general dedicada a R.

Dominicana y con un diagnóstico y pronóstico sobre inversiones en el destino, analizará cómo el go-bierno local está trabajando con los inversionistas para revitalizar el sector de la hospitalidad y generar más inversión en la industria de turismo.

Como moderador estará pre-sente Richard Katzman, director de HVS Mexico, y los panelistas serán Jean Alain Rodríguez, secretario de Estado y director ejecutivo del Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana (CEI-RD); Enrique de Marchena Kalu-che, fundador y director asociado de DMK Lawyers Central Law República Dominicana; George Spence, director principal de Lea-ding Property Group; Juan Llado, presidente de Global Consulting, y Rafael blanco, vicepresidente eje-cutivo de Viva Resorts.

líderes de la industria turística vienen a cHicOs 2013

28 de octubre de 2013

reSu

MeN

turI

SMo

3

lOs requeriMieNtOs de luis Miguel

Luís Miguel ha pedido entre sus requerimientos para cantar en Altos de Chavón, una villa, una lancha y helicóptero para sus paseos durante su estancia en Casa de Campo, La Romana, donde permanecerá unos 6 días, así como un chef privado encargado de su alimentación personal. El intérprete de “O tú o Ninguna”, volará en su avión privado Gulfstream II SP, decorado en costosa piel, incrustada en madera de caoba con cocina, bar y otras comodidades para dar gusto al artista y a los acompañantes que vienen con él. Se informó que la producción local desconoce el aeropuerto y hora de aterrizaje de Luís Miguel dado que le será notificada cuando el vuelo haya iniciado la maniobra de descenso y aproximación a la República Dominicana, lo cual es media hora antes del aterrizaje. Sólo la seguridad internacional que trae el artista maneja la información de su aterrizaje. Su visita está prevista para el día 30 de octubre y permanecerá cinco días más luego de concluido el concierto The Hits Tour, que inicia en República Dominicana la gira latinoamericana y donde promete todos los grandes éxitos que construyeron su rutilante carrera. Desde el próximo lunes 28 de octubre se espera personal como parte de la avanzada del llamado “Sol de México”, a la que luego se unirían los 18 músicos que lo acompañarán en escena, así como su tour manager, y personal de producción, quienes deben preparar todo para que cuando llegue el artista, esté la producción completada.

809.686.3881

La revista mensual deInformación Turística Para suscripciones

y publicidadDistribución Gratuita

Mejoran las carreteras turísticas

El Popular gana méritos en turismo

Fiesta en la Ciudad Colonial

P. 12

P. 6 Y 7

P. 3 Y 17

Aventura en Kite Beach P. 4

P. 5

Buenos hoteles para adultos

REVISTA MENSUAL DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE

CIRCULACIÓN GRATUITA • AGOSTO 2013 • N.4 • AÑO 1

REVISTA MENSUAL DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE

CIRCULACIÓN GRATUITA • AGOSTO 2013 • N.4 • AÑO 1

RESUMENTURISMO

Cachote:

para tocar el cielocon las manos

Lucia:

Mejor restauranteCosta Norte

Ciudad Colonial enfrentan al

Ayuntamiento ASONAHORES invita a su Exposición Comercial

P. 12

P. 4

P. 7

P. 9

P. 18

Verano:Hoteles para vacacionar en familia

REVISTA MENSUAL DE

INFORMACIÓN TURÍSTICA DE

CIRCULACIÓN GRATUITA

• julio 2013 • N.3 • Año 1

RESUMENTURISMO

El Caribe recibió a 15,6 millones de visitantes entre enero y julio, informó la Caribbean Tourism

Organization (CTO) en un reciente encuentro regional en Martinica, donde se conoció que a nivel regio-nal no ha habido una “diferencia incremental” en las cifras de turistas respecto a 2012 y que República Dominicana, Cuba y Jamaica lide-ran las estadísticas del turismo de estancia.

Mercado EE.UU.En un encuentro con la prensa

durante la reciente Conferencia so-bre el Estado de la Industria (SOTIC 2013), celebrada en Fort-de-France, la presidenta de la CTO, beverly Nicholson-Doty, dijo que el merca-do de Estados Unidos, clave para gran parte de los destinos de la re-gión, tuvo un crecimiento marginal de 0,8% y totalizó 7,8 millones de viajeros.

A nivel caribeño, esa cifra re-presentó una cuota de 50,4% del mercado, mayor que en el período enero-julio de 2012, cuando Esta-dos Unidos emitió el 49,6% de los viajeros que recibió la región.

De los 26 países de la CTO que reportaron sus arribos (entre 32 miembros), Anguila, Aruba, belice, Islas Caimán, Curazao, Guyana, Haití, Montserrat, St Kitts y Nevis y

Surinam fueron los que mostraron un ritmo de crecimiento más rápido en las cifras de visitantes.

República DominicanaEn cuanto a los arribos de turis-

tas de estancia (diferentes de los cruceristas o excursionistas), la Re-pública Dominicana tuvo el mejor desempeño, con 3,31 millones de visitantes según los datos de la CTO, seguida de Cuba (1,99 millones), Jamaica (1,26 millones), Puerto Rico (731.959) y las bahamas (730.988).

En el período señalado, 13,4 millones de visitantes llegaron a las islas vía barcos de cruceros, princi-palmente a 22 países de la región. La cifra reafirma al Caribe como principal destino de cruceros en el planeta.

En el sector de cruceros, la lista de destinos es encabezada por ba-hamas (2,78 millones de pasajeros), por delante de Cozumel, México, con 1,84 millones; Islas Vírgenes de Estados Unidos (1,32 millones), St Maarten (1,01 millones) e Islas Cai-mán, con 859.850.

Al analizar las cifras en una comparación interanual, funciona-rios de la CTO llamaron la atención sobre el hecho de que los 15,6 mi-llones de visitantes recibidos entre enero y julio pasados representan que no ha habido un incremento

respecto a los primeros siete meses de 2013.

Números positivosSólo una decena de destinos mos-

traron números positivos. No obstan-te, destacaron que los niveles actua-les siguen por encima de los registros pre-crisis, con 17 destinos reportando crecimiento, incluso de hasta 65% y en varios casos por encima de la me-dia mundial de 5,2%.

Las estadísticas muestran que los meses de mejores desempeños fue-ron marzo y julio, coincidentes con las vacaciones de Semana Santa y la temporada de carnaval en las islas.

Los principales mercados emisores a la región han mostrado una ten-dencia al declive, con resultados que van desde el crecimiento plano hasta la disminución. Además del 0,8% marginal de Estados Unidos, Cana-dá se contrajo 1,5% hasta los 2,1 millones de turistas (2,2 millones un año atrás) y Europa tuvo un descen-so de 5,1% en sus emisiones, hasta los 2,8 millones de viajeros. Desde el Reino Unido, la caída fue de 4,1% en los viajes a las islas reunidas en la Organización de Estados del Caribe Oriental (Organization of Eastern Ca-ribbean States, OECS), mientras que los países de la Comunidad del Cari-be (Caricom), reportaron un descenso de 1,7% desde el mercado británico.

rd y cuba lideran cifras de turismo de estancia en el caribe

28 de octubre de 2013

reSu

MeN

turI

SMo

4

El Lynden Pindling International Airport (LPIA), en Nassau, el mayor de las bahamas, abrió oficialmente su nueva terminal para vuelos domésticos y salidas internacionales el pasado 23 de octubre, tras completar un proyecto que requirió cuatro años y una inversión de 409 millones de dólares.El nuevo LPIA es capaz de acomodar un 50% más de pasajeros (más de cinco millones anualmente) que en su versión

anterior. Los pasajeros pueden ahora acceder a puntos de ventas las 24 horas y un total de 16 restaurantes, bares y lounges. La superficie para operaciones de los aviones tiene capacidad para los mayores aparatos de la industria, incluido el A380.La Nassau Airport Development Company (NAD) diseñó el nuevo aeropuerto con diez puentes de abordaje para aviones y 30 posiciones

para aeronaves en tierra. Además, el aeropuerto cuenta ahora con un moderno sistema de manejo de equipaje y terminales con un uso eficiente de la energía, que incluyen estructuras en el techo para aprovechar la luz y la ventilación naturales.La primera fase de la renovación del aeropuerto, la terminal de salidas a Estados Unidos, de nueva construcción, abrió en marzo de 2011.

PARA ANUNCIARSE EN

809-683-3881

Resumen Turismo es un diario de información turística de Equipdatos, publicado con el auspicio de ASONAHORES, con informaciones relacionadas con la industria turística. Galardonado con el Premio 1996 de la Asociación de Hoteles

del Caribe. Las posiciones reproducidas no expresan las opiniones de Equipdatos.

DIRECTOR: MANUEL QUITERIO CEDEÑODIRECTOR EjECuTIvO: RAFAEL D. DURÁNDIRECTOR COmERCIal: PERSIO SAINT HILAIRERESumENTuRISmO.COm: YAMIRYS LIRIANO

ave. Winston Churchill Esq. max Henriquez ureña. Edificio In Tempo- Suite 302- Ens. Evaristo morales. Santo Domingo, República Dominicana. Tel (809) 683-3881 /Fax: (809) 563-5215 • E-mail :duran@cicom.do / persio@cicom.do

Edificio Belanova, Suite 305Boulevard

1ro de Noviembre, Punta Cana Village

Punta Cana, Rep. Dom.

t.809-508-7100 f.809-508-7110

www.drr-law.com

Correo Internacional:8532 NW 66th St., AP-030908,

Miami, FL 33166, USA

¡Ya abrimos en Punta Cana!

bajo el lema “Hacia una Gestión Turística Integral” se reunirán a partir de este martes repre-

sentantes de todos los sectores que inciden, directa e indirectamente, en el sistema turístico nacional durante la tercera edición del Foro Domini-cano Anual de Turismo, organizado por el Consorcio Dominicano de Competitividad Turística (CDCT), con el apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) mediante el programa Empoderamiento en Tu-rismo Sostenible.

Este año FODATUR convoca a principales líderes del sector para que presenten sus propuestas para responder de manera proactiva y propositiva a los ejes turísticos de la Estrategia Nacional de Desarrollo (END) y las Metas Presidenciales del gobierno del presidente Danilo Medina. Estas propuestas respon-den a los ejes de Diversificación del Producto Turístico Dominicano, Desarrollo de Nuevas Zonas Turís-ticas, la Aplicación de Regulaciones Medioambientales, el Marketing Turístico y la Gestión de Alianzas Público-Privadas.

Cada uno de estos temas esta-rán a cargo de especialista del área,

entre ellos Frank Rainieri, presiden-te del Grupo Punta Cana; Magaly Toribio, Asesora de Marketing del Ministerio de Turismo (MITUR); bo-livar Troncoso, presidente de CON-PEHT Dominicana; Polibio Schiffino, propietario de Casa bonita; Victor Macarrulla, presidente de ACRU-PORT; el Dr. José Natalio Redondo, presidente del Grupo Rescue; Julio Llibre, expresidente de ASONAHO-RES; entre otros.

Cada una de las propuestas que llevarán los expositores tanto del sector público como del sector privado y las mismas comunidades serán presentadas este próximo martes durante el primer día de FO-DATUR, el cual contará con la parti-cipación de instituciones del estado, representantes de los gobiernos locales de los diferentes destinos turístico, así como de otros sectores que son parte del engranaje del sis-tema turístico dominicano.

Para el segundo día, se ha orga-nizado una dinámica de trabajo con altos funcionarios y representantes de los gremios e instituciones del sistema a fin de revisar las propues-tas planteadas durante el primer día del foro y hacer entrega formal al Ministerio de Turismo de los insu-

mos que servirán de base para faci-litar la actualización de la Estrategia y Plan Nacional de Turismo.

Para la realización del evento, el Consorcio Dominicano de Com-petitividad Turística cuenta con un Comité de Aliados Estratégicos integrado por el Ministerio de Tu-rismo (MITUR), el Consejo Nacional de Competitividad (CNC), la Liga Municipal Dominicana (LMD), la Asociación Nacional de Hoteles y Turismo de la República Dominica-na (ASONAHORES), y la Asociación de Operadores de Turismo Recep-tivo de la República Dominicana (OPETUR). De igual modo cuenta con el patrocinio del banco Popular Dominicano, ARS Seguros Univer-sal, Propagas y AERODOM. A través de FODATUR buscan promover los valores que garantizan un desarro-llo turístico sostenible, competitivo, planificado y duradero para la Re-pública Dominicana.

FODATUR 2013 es un evento organizado por el Consorcio Domi-nicano de Competitividad Turística (CDCT) y el único espacio donde convergen anualmente los actores del sector público, privado y socie-dad civil para analizar los retos que enfrenta el sector.

FOdAtur, desde MAñANA MArtes:

Hacia una gestión turística integral

bAHAMAs cOMpletA reNOvAcióN del lyNdeN piNdliNg