agenda CEA

udaberriaprimavera

2014

3

Argitaratzailea . Edición: CEATextuak eta maketazioa . Textos y maquetación: CEAItzulpena . Traduccion: Udal Euskara Zerbitzua . Servicio Municipal de EuskeraInprimatzea . Impresión: Udal Kopiagintza Atala . Unidad Municipal de ReprografíaDiseinua eta marrazkia . Diseño e ilustración: Udal Komunikazio Bulegoa . Gabinete Municipal de Comunicación

Izena ematea (*)Zozketarako izena ematea: martxoaren 1etik 19ra arte Udal webgunea, Ataria, CEA, 010 telefonoan eta gizarte etxeak

Zozketa: martxoak 20Zozketaren emaitzak CEAn, 010 telefonoan eta gizarte etxeetako Herritarren Arretarako Bulegoetan kontsulta-tu ahal izango da

Formalizatu: martxoaren 21etik 28ra

Bete gabeko plazak: martxoaren 29tik aurrera

Inscripciones (*)Inscripciones para el sorteo: 1 al 19 de marzoWeb municipal, Ataria, CEA, 010 y Centros Cívicos

Sorteo: 20 de marzoEl resultado del sorteo se podrá consultar en el CEA, el 010 y en las Oficinas de Atención Ciudadana de los Centros Cívicos

Formalización: del 21 al 28 de marzo

Plazas libres: a partir del 29 de marzo

CEA- Olarizuko etxaldea-Casa de la Dehesa de Olarizu, 01006 Vitoria-Gasteiz Tf: 945162696www.vitoria-gasteiz.org/cea www.ataria.es www.vitoria-gasteiz.org/anilloverde

CEAREN EKIPAMENDUEN ORDUTEGIAAtaria:

asteartetik igandera: goizez: 12:00 - 14:00

arratsaldez: 17:00 - 19:00

larunbatetan, igandeetan eta jaiegunetan:

goizez: 11:00 - 14:00

arratsaldez: 17:00 - 19:00

Ekainean: goizez: 11:00 - 14:00

arratsaldez: 17:00 - 20:00

astelehenetan itxita (jaiegunetan izan ezik)

Atariako kafetegia (apirila - iraila) asteartetik igandera: 10:00 - 20:00

astelehenetan itxita (jaiegunetan izan ezik)

Salburuko behatokiak: apirila-iraila: 9:00 - 21:30

Eraztun berdeko baratzeak (apirila - urria) Urarteko baratzeak: 8:00 - 21:30

Olarizuko baratzeak 8:30 - 21:30

HORARIOS DE LOS EQUIPAMIENTOS DEL CEAAtaria: martes a viernes:

mañana: 12:00 - 14:00

tarde: 17:00 - 19:00

sábados, domingos y festivos:

mañana: 11:00 - 14:00

tarde: 17:00 - 19:00

En junio: mañana: 11:00 - 14:00

tarde: 17:00 - 19:00

lunes cerrado (excepto festivos)

Cafetería Ataria (abril - septiembre) martes a domingo: 10:00 - 20:00

lunes cerrado (excepto festivos)

Observatorios del Parque de Salburua: abril - septiembre: 9:00 - 21:30

Huertas Anillo Verde (abril - octubre) huertas de Urarte: 8:00 - 21:30

huertas de Olarizu: 8:30 - 20:30

4

Erakusketak ExposicionesUnibertsoa erdigunean . El universo en el centro ............................................................ 7

Alas .............................................................................................................................. 8

Hegaztiak, paisaiak eta timelapseak . Aves, paisajes y timelapses ....................................9

Hitzaldiak ConferenciasAstroen argazkigintza . Astrofotografía ................................................................................ 10

Elikadura burujabetasunerantz eta emakumeen ahalduntzerantz: Nikaraguako Xochilt Acalt elkartearen esperientzia Hacia la soberanía alimentaria y el empoderamiento de mujeres: la experiencia de la organización Xochilt Acalt de Nicaragua ............................................................. 11

Miru gorria Nafarroan. Bilakaera historikoa eta gaur egungo egoera. Iragankorrari eta iraunkorrari buruzko gogoeta

El milano real en Navarra. Evolución histórica y situación actual. Una reflexión sobre lo efímero y lo permanente ......................................................................................... 12

Jundiz muinoko paisaia berezia eta Zadorraren bide berdea Paisaje singular “Cerro de Jundiz” y “Vía Verde del Zadorra” ..................................... 13

La conservación de la biodiversidad a través de las ONGs

Biodibertsitatearen kontserbazioa GKEen bitartez ....................................................... 14

Historia Naturaleko Errege Kabinetearen fundazioa, gorabeherak eta sendotzea Fundación, avatares y consolidación del Real Gabinete de Historia Natural .................. 15

Ingurumen Hezkuntzari buruzko Jardunaldi Teknikoak Jornadas Técnicas en Educación Ambiental.................................................................. 16

Astronomia goiz batean azalduta . La Astronomía en una mañana .............................. 17

Espazio babestuen kudeaketa egokiaren garrantzia mokozabalaren migrazioan Importancia de una buena gestión de los espacios protegidos en la migración de la espátula común ....................................................................................................... 18

Eldarnio kreazionistak . Delirios creacionistas ............................................................... 19

Lantegiak eta ikastaroak Talleres y cursosAdi! Hiriko hegaztiak hizketan ari dira . ¡Escucha! Hablan las aves de la ciudad .......... 20

Landatzeko mahaiak . Mesas de cultivo ....................................................................... 21

Hiriko hegaztien jarraipena . Seguimiento de aves urbanas ............................................. 22

Orkideak: garrantzi handiko taldea . Las orquídeas: un grupo de suma importancia .... 23

Helduentzako aisialdiko baratze ekologikoak . Huertos ecológicos de ocio para mayores ... 24

Baratze ekologikoa: zure topalekua . Huertas ecológicas: tu lugar de encuentro .......... 25

Abiadura handiko argazkigintza: fotograma izoztua Fotografía de alta velocidad: fotograma congelado ..................................................... 26

5

Burruntziak eta sorgin-orratzak Desde las libélulas hasta los caballitos del diablo ......................................................... 27

Paseriforme txikien eraztunketa . El anillamiento en pequeños paseriformes .................28

Timelapse: natura sentitzeko modu bat . Timelapses: una forma de sentir la naturaleza . 29

Bizikletaz seguru zirkulatzeko ikastaroak . Cursos de circulación segura en bicicleta .....30

Natur ibilbideak Recorridos naturalísticosGeoturismoa eta geodibertsitatea: harriaren ibilbidea Geoturismo y geodiversidad: la ruta de la piedra ..........................................................31

Pagadietako loreen bila . Deseo descubrir las flores del hayedo ....................................32

Arkautiko aintzira: bestelako ikuspegia . La Balsa de Arkaute: un recorrido con otros ojos ......33

Saharaz haragoko espezieekin batera . Acompañando a las especies transaharianas ....34

Goiz bat Jundiz muinoan . Una mañana por el cerro de Jundiz .....................................35

Ezagut itzazu udalerriko 10 ibaiak: Zerio erreka Descubre los 10 ríos del Municipio: el arroyo Zerio .......................................................36

Bisita Armentiako parkera . Visita al parque de Armentia .............................................37

Zumaiako Flyscha: bidaia bat lurraren historian barrena El Flysch de Zumaia: un viaje en la historia de la tierra ..................................................38

Zatoz Salburuko espezieak ezagutu eta argazkitan hartzera Ven, descubre y fotografía las especies que viven en Salburua ......................................39

Familientzako jarduerak Actividades familiares“Unibertsoa erdigunean” bisita gidatua . Visita guiada “El Universo en el Centro” .......40

Aurpegi pintaketa: Salburuko hegaztiak . Pintacaras: las aves de Salburua ....................41

Lurraren Mundu Eguna: biodibertsitatea gurpilen gainean Día Mundial de la Tierra: biodiversidad sobre ruedas ....................................................42

Lurraren kanpoaldetik barnealdera . Del interior al exterior de la tierra .........................43

Liburuak eta ingurumena: lagun banaezinak Los libros y el medio ambiente: esos compañeros inseparables ......................................44

Maiatza, loreen hilabetea . Mayo el mes de las flores ...................................................45

Jostailu birziklatuak . Juguetes reciclados .....................................................................46

VIT herbarioa ezagutzeko bisita . Visita al herbario VIT ................................................47

Zatoz “Alas” erakusketaren alde ezkutuak ezagutzera Acércate y conoce los entresijos de la exposición “Alas” ..............................................48

Natura zentzumen guztien bidez . La naturaleza con otros sentidos ............................49

Ondo pasa biodibertsitate birziklatuaz . Diviértete con la biodiversidad reciclada ..........50

Bisita Madrileko museoetara: zenbait mendetako zientzia eta ikerketa espedizioak Visita a los museos de Madrid: varios siglos de expediciones científicas e investigación ......51

6

Habi-kutxak: txorien etxea . Cajas Nido: hogar de pajaros ...........................................52

Salburua ñimiñoa . Minúscula Salburua .......................................................................53

Ingurumenaren Jaia . Fiesta del Medio Ambiente .........................................................54

Ipuin-kontalaria Ozeanoen Mundu Egunean “Cuentacuentos” por el Día Mundial de los Océanos ..................................................55

Zuhaitzen inguruko ikerketa . Investigamos los árboles ................................................56

Saguzarren gaua . La noche de los murciélagos ...........................................................57

Haurrentzako I. Marrazki Lehiaketa: GUSTUKOEN DUDAN PIEZA I Concurso Infantil de Dibujo: MI PIEZA FAVORITA .......................................................58

Garaiko produktuekiko sukaldaritza lantegia . Taller de cocina de temporada ..............59

Kafe-solasaldiak . Cafés-tertulia ...................................................................................60

Ospa ezazu urtebetetzea naturaren erdian, Atarian . Cumpleaños natural en Ataria .......61

Green Summer Camp .................................................................................................62

Beste batzuk OtrosBizikletaren XIII Astea . XIII Semana de la bicicleta ........................................................63

2014ko Ingurumenaren Astea . Semana del Medio Ambiente 2014 .............................64

7

Erakusketak Exposiciones

Unibertsoa erdigunean El universo en el centroArabako Astronomia Elkartea / Sociedad Astronómica de Álava

Arabako Astronomia Elkarteak kosmosean barreneko abenturatxoa aurkezten digu. As-troen argazki bilduma da, zeruko objektuen xehetasun, forma eta koloreak ikusiz goza dezagun; horiek esposizio luzeko argazkigintzaren bidez bakarrik jaso daitezke.

Erakusketak astronomia gertaera ikusgarriak aurkezten dizkigu: kometak, ilargi eta eguzki eklipseak, konstelazioak, kumuluak, planeten nebulosak... Eta argiaren abiaduran bidaia-tuz, Esne Bidetik atera eta Andromeda galaxiaraino iritsiko gara, bai eta beste galaxia dis-tiratsu batzuetara ere, Triangelua, kasu. Irudi horietako batzuk, gainera, oso bereziak dira, Araban bertan hartuak baitira, Iturrietako begiratokian.

La Sociedad Astronómica de Álava presenta una pequeña aventura por el Cosmos. Una recopi-lación de astrofotografía para el deleite con los objetos celestes cuyos detalles, formas y colores solo se resuelven gracias a la fotografía de exposición prolongada.

La exposición muestra imágenes de espectaculares eventos astronómicos: cometas, eclipses lu-nares y solares, constelaciones, cúmulos, nebulosas planetarias... Y, viajando a la velocidad de la luz, escaparemos de la Vía Láctea y llegaremos a la Galaxia de Andrómeda y a otras de gran esplendor, como la Galaxia del Triángulo. La peculiaridad de algunas imágenes consiste en que han sido realizadas en Álava, desde el Observatorio de Iturrieta.

ATARIAmartxoaren 25etik maiatzaren 4ra arte . 25 de marzo al 4 de mayo

Sociedad Astronómica de Álava

8

AlasDaniel G. Pelillo

“Alas” erakusketako lanak lortzeko estudio teknikak, kamera-tranpa eta abiadura handia nahastu dira. Gure parke eta lorategietako paseriforme arruntenak agertzen dira irudietan, baina argazkien tratamendua ez da ohikoa. Izan ere, argazkien estetika gehiago hurbilt-zen zaie ilustrazioei, eta badute kutsu “japoniar” bat. Hegaztia hondo zuri baten gainean isolatuz, arreta subjektuan eta haren morfologian iltzatzen da, eta begi hutsez ikusterik ez dagoen mugimendu-dinamika ere antzeman daiteke.

Kontrakoa eman dezakeen arren, argazkietako aktoreak aske bizi dira, eta bazkalekuak baliatuz eta pazientziaz beteriko behatze-lanari esker erakarri ditu argazkilariak “kanpoko estudiora”.

“Alas” es una exposición que combina técnicas de estudio, fototrampeo y alta velocidad. Una muestra que enseña los paseriformes más comunes de nuestros parques y jardines, desde un tratamiento diferente al de la fotografía tradicional. La exposición consigue una estética cercana a la ilustración, con ciertas reminiscencias “japonistas”. El hecho de aislar el ave sobre fondos blancos consigue centrar la atención sobre el sujeto, su morfología y la dinámica imperceptible a simple vista de sus movimientos.

A pesar de lo que pudiera parecer, los actores y actrices fotografiados viven en plena liber-tad, habiendo sido atraídos al “estudio exterior” mediante comederos y una paciente labor de observación.

ATARIAmaiatzaren 13tik ekainaren 15era arte . 13 de mayo al 15 de junio

Daniel G. Pelillo

9

Hegaztiak, paisaiak eta timelapseak Aves, paisajes y timelapsesAvis Producciones

“Hegaztiak, paisaiak eta timelapseak” erakusketak espezie basatien bizitza jasotzen duten fotograma bakan eta errepikaezinak eskaintzen dizkigu. Izan ere, ekintza uneak dira, zeine-tan tentsioa igarri egiten baita sekuentzian barrena.

Erakusketak bi atal ditu. Lehena ikus-entzunezko bat da, Iberiar penintsulan bizi diren he-gaztiei buruzkoa: Espainiako abifauna adierazgarrienaren bizimodua azaltzen da, eta no-lako harremana duen habitatarekin. Bigarren atalak timelapse teknika baliatzen duen arga-zkigintza jarraitua ezagutzeko aukera ematen dio bisitariari.

La exposición “Aves, Paisajes y Timelapses” es una muestra que exhibe fotogramas únicos e irrepetibles en la vida de las especies salvajes. Es decir, momentos de acción, donde la tensión se palpa a través de la secuencia.

La obra está erigida bajo dos prismas. El primero, es un audiovisual sobre las diferentes especies de aves que habitan en la península Ibérica; en el que se narra el modo de vida de la avifauna más representativa de España y de cómo interactúa ésta con su hábitat. El segundo, introduce al visitante en el mundo de la fotografía contínua mediante la técnica del Timelapse.

ATARIAekainaren 24tik uztailaren 20ra arte . 24 de junio al 20 de julio

Avis Producciones

10

Data: apirilaren 3aOrdutegia: 19:30 - 21:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 3 de abrilHorario: 19:30 - 21:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Hitzaldiak Conferencias

Astroen argazkigintza AstrofotografíaArabako Astronomia Elkartea / Sociedad Astronómica de Álava

Astronomia argazkigintzari buruzko hitzaldia, Ataria zentroan ikusgai dagoen erakusketako argazkiak nola lortu diren azaltzeko.

Zeruko objektuen xehetasun, forma eta koloreak aztertuko dira, horiek astroen argazkigint-zaren bidez bakarrik jaso baitaitezke. Gure unibertsoaren edertasun bakanean barrenako ibilbidea izango da, argazkien egileen azalpenez lagunduta.

Charla sobre fotografía Astronómica en la que se explicará la manera de obtener las ilustra-ciones que dan origen a la exposición fotográfica expuesta en el Centro Ataria.

Se analizarán los detalles, formas y colores de los objetos celestes que sólo se resuelven mediante la astrofotografía. Será un recorrido por la insólita belleza de nuestro Universo, donde los autores darán explicaciones de sus fotografías.

ATARIA ATARIA

Sociedad Astronómica de Álava

11

Data: apirilaren 9aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 9 de abrilHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Elikadura burujabetasunerantz eta emakumeen ahalduntzer-antz: Nikaraguako Xochilt Acalt elkartearen esperientzia Hacia la soberanía alimentaria y el empoderamiento de mujeres: La experiencia de la organización Xochilt Acalt de NicaraguaNikaraguako Xochilt Acalt erakundeko kidea Integrante de la organización Xochilt Acalt de Nicaragua

Xochilt Acalt emakumeen elkarteak nekazaritzaren garapen iraunkor beregainaren eredu berria sortzen izan duen esperientzia azalduko du, zein biztanleen parte hartze aktiboan eta emakumeen autonomia ekonomikoan oinarritzen den.

La organización de mujeres Xochilt Acalt expondrá su experiencia en la construcción de un nuevo modelo de desarrollo rural auto sostenible, basada en la participación activa de la población y la autonomía económica de las mujeres.

ATARIA ATARIA

CEA

12

Data: maiatzaren 8aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 8 de mayoHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Miru gorria Nafarroan. Bilakaera historikoa eta gaur egungo egoera. Iragankorrari eta iraunkorrari buruzko gogoetaEl milano real en Navarra. Evolución histórica y situación actual. Una reflexión sobre lo efímero y lo permanenteJuan I. Dean

Nafarroan egindako errolden eta espezie horren bilakaeraren azterketa akademikoa, hainbat ikuspuntu kontuan hartuz: bilakaera historiko ezaguna, presentziaren zaugarriak, aleen jatorri geografikoa, Nafarroako banaketa geografikoa, eta horretan izandako aldake-tak elikagaien iturri artifizialen arabera.

Gogoeta egin nahi da konstantziaren balioaz, boluntarioek espezieak ezagutzen eta kontserbatzen laguntzeko egindako lanaren garrantziaz, eta erakunde publiko eta priba-tuen arteko lankidetzaren garrantziaz.

Repaso académico de los censos realizados en Navarra y la evolución de la especie en dicha comunidad, tanto desde el punto de su evolución histórica conocida como de las carac-terísticas de su presencia, origen geográfico de los ejemplares, distribución geográfica en Navarra y cambios en la misma dependiendo de las fuentes artificiales de alimento.

Una reflexión sobre el valor de la constancia, de la importante contribución del voluntariado en el conocimiento y conservación de especies, y de la importancia de la colaboración entre las entidades públicas y privadas.

ATARIA ATARIA

Gorka Belamendia

13

Data: maiatzaren 15aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 15 de mayoHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Jundiz muinoko paisaia berezia eta Zadorraren bide berdea Paisage singular “Cerro de Jundiz” y “Vía Verde del Zadorra”Juan VilelaVitoria-Gasteizko Udala / Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

Gasteizko Udalak Arabako Foru Aldundiari eskatu dio Jundiz muinoa “Arabako paisaia be-rezi eta gailenen katalogoan” sar dezan, bertako balioak babestearren.

Hitzaldian leku horrek dituen kultura eta natura balio garrantzitsuak ezagutaraziko ditugu: leku historikoa da, bertan izan baitzen Gasteizko Bataila; behatoki naturala, bertatik Men-debaldeko Lautadako paisaia ikus baitaiteke, eta ezinbesteko osagaia da Gasteizko Men-dien, Badaia mendiaren eta Zadorra ibaiaren arteko konexio ekologikorako.

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha solicitado a la Diputación Foral de Álava la inclusión del Cerro de Jundiz dentro del “Catálogo de Paisajes Singulares y Sobresalientes de Álava” con el fin de proteger los valores que atesora.

En esta conferencia daremos a conocer la importancia de este enclave en cuanto a los aspectos culturales y naturales que tiene, tales como ser un lugar histórico de la Batalla de Vitoria, un observatorio natural del paisaje de la Llanada Occidental o una pieza clave en la conexión ecológica entre los Montes de Vitoria, la Sierra de Badaia y el río Zadorra.

ATARIA ATARIA

Juan Vilela

14

Data: maiatzaren 22aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 22 de mayoHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Biodibertsitatearen kontserbazioa GKEen bitartezLa conservación de la biodiversidad a través de las ONGsIAN-GADEN-SEO/BirdLife-Aranzadi-Asociación Visón Europeo

Irabazi-asmorik gabeko elkarteen lana miresgarria da, zalantzarik gabe, eta are miresga-rriagoa deritzogu beren jarduerak aurrera eramateko dituzten zailtasunen berri dugunean. Dena dela, lorpenik ere bada, eta merezi du horiek partekatzea.

Mahai inguru honetan zenbait GKEk elkartegintzarekin eta biodibertsitatearekin lotutako esperientziak eta iritziak trukatuko dituzte, elkarrengandik ikasteko xedez. Sektorearen ira-gana eta oraina aztertuko ditugu, bai eta etorkizunean eragina izango duten gakoak ere.

La labor de las asociaciones sin ánimo de lucro es sin duda alguna digna de admirar, más aún cuando conocemos las dificultades que pueden encontrar en el desarrollo de sus activi-dades. Aunque, por supuesto, ¡también hay logros que merecen ser compartidos!

En esta mesa redonda pondremos en común las experiencias y opiniones de varias ONGs para tratar temas relacionados con el asociacionismo y la biodiversidad, y aprender los unos de los otros. Trataremos de analizar el pasado y presente del sector, así como las claves que influirán en su futuro.

ATARIA ATARIA

IAN

15

Data: maiatzaren 29aOrdutegia: 19:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 29 de mayoHorario: 19:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Historia Naturaleko Errege Kabinetearen fundazioa, gorabe-herak eta sendotzea Fundación, avatares y consolidación del Real Gabinete de Historia NaturalEsteban Manrique Reol (ALAVESIA)CSICko Ikerketa irakaslea. Natur Zientzien Museo Nazionalaren zuzendari ohiaProfesor de Investigación del CSIC. Ex-director del Museo Nacional de Ciencias Naturales

Diotenez, pertsonok gure bizitzetan izandako esperientziek moldatzen dute gure izaera eta nor-tasuna. Agian hori ere baliagarria da erakundeei dagokienez, azken batean pertsonek osatzen baitituzte. Madrileko Natur Zientzien Museo Nazionala (MNCN) Espainiako historia naturalaren gordailua da; horretaz gain, zirkunstantziak direla eta, ikerketa zentroa ere bada, Ikerketa Zienti-fikoen Kontseilu Gorenaren (CSIC) barruan; sortu zenetik 250 urte igaro direlarik, bertan historia naturaleko zientzia bilduma aberatsak gordetzen dira.

Dicen que las experiencias por las que pasamos las personas a lo largo de nuestras vidas son las que han forjado nuestro carácter y forma de ser. Quizá esto es también válido para las instituciones, que al fin y al cabo también están formadas por personas. El Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid (MNCN), es el depositario de la historia natural española, pero además las circunstancias lo han convertido en un centro de investigación, dentro del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en el que se conservan las ricas colecciones científicas de historia natural almacenadas a lo largo de sus casi 250 años de historia.

IGNACIO ALDECOA KULTUR ETXEA CASA DE LA CULTURA IGNACIO ALDECOA

Alavesia

16

Data: ekainaren 5aOrdutegia: 10:00 - 14:00 eta 16:00 - 19:00Norentzat: hezitzaile, teknikari eta Inguru-men Hezkuntzan interesa duen ororentzatPlaza-kopurua: izena eman behar da, lekuak bete arteIzena ematea: ataria@vitoria-gasteiz.org

Fecha: 5 de junioHorario: 10:00 - 14:00 y 16:00 - 19:00Dirigido a: educadores, técnicos y per-sonas interesadas en la EANº de plazas: entrada con inscripción hasta completar aforoInscripciones: ataria@vitoria-gasteiz.org

Ingurumen Hezkuntzari buruzko Jardunaldi Teknikoak Jornadas Técnicas en Educación AmbientalCEA

Ingurumen hezkuntza nazioartean zabaldutako pentsamendu eta ekintza korrontea da, 70eko hamarkadatik aurrera indar handia hartu zuena, hain zuzen, habitat naturalen sunt-sipena eta ingurumen kalitatearen narriadura arazo sozialtzat jotzen hasi zirenetik aurrera.

Jardunaldi hauen xedea ingurumen hezkuntzari buruzko hausnarketa egitea da, betiere zientzia-ikerlanean oinarrituta garatzen ari diren azken joeren ikuspuntutik.

La educación ambiental es una corriente de pensamiento y acción de alcance internacio-nal que adquiere gran auge a partir de los años 70, cuando la destrucción de los hábitats naturales y la degradación de la calidad ambiental empezaron a ser considerados como problemas sociales.

Durante esta jornada técnica se compartirán las nuevas tendencias que actualmente se están desarrollando en torno a la educación ambiental desde el prisma de la ciencia ciuda-dana.

ATARIA ATARIA

CEA

17

Data: ekainaren 7aOrdutegia: 11:00 - 14:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 7 de junioHorario: 11:00 - 14:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Astronomia goiz batean azalduta La Astronomía en una mañanaArabako Astronomia Elkartea / Sociedad Astronómica de Álava

Jardunaldi trinkoa, Arabako Astronomia Elkarteak 180 minutuan azalduko baitizu Astrono-mia zertan den, era erraz batean.

Ezagutzak partekatzeko modu berritzaile eta atsegina da, AAEko hainbat kideren eskutik. Astronomiarekin lotutako gaiak jorratuko dituzte hitzaldietan: albisteak, gaurkotasun as-trofisikoa, asmakizunak, teknologia, historia pixka bat, bitxitasunak, espazio esplorazioa...

Zatoz eta unibertsoa hobeto ezagutuko duzu!

Encuentro maratoniano en el que, durante 180 minutos, la Sociedad Astronómica de Álava te acercará a la astronomía de forma sencilla.

Se trata de una novedosa puesta en común de los conocimientos que de forma amena impartirán diferentes ponentes de la SAA. Las conferencias tendrán como telón de fondo temas de interés astronómico: noticias, actualidad astrofísica, inventos, tecnología, un poco de historia, curiosidades, exploración espacial…

¡Acércate a conocer el universo más profundamente!

ATARIA ATARIA

Sociedad Astronómica de Álava

18

Data: ekainaren 12aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 12 de junioHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Espazio babestuen kudeaketa egokiaren garrantzia mokoza-balaren migrazioan Importancia de una buena gestión de los espacios protegidos en la migración de la espátula comúnRamón EloseguiSEO/BirdLife Euskadi

Mokozabala (Platalea leucorodia) hegazti pelekaniformea da, eta Europa osoan hedatuta dago. Luma zuriak eta moko zabal eta laua direla eta, nahastezinak dira behatzaileentzat, padura, zingira edo urmaeletan jaten ari diren bitartean ikusiz gero.

Kantauri itsasoko ertza leku estrategikoa da behatzeko; horrenbestez, espezieak urtero egi-ten duen migrazioaren alderdi nagusiak azalduko ditugu hitzaldian.

La espátula común (Platalea leucorodia) es una especie de ave pelecaniforme ampliamente distribuida por el Viejo Mundo. Su plumaje blanco y el pico plano de punta ancha la hace inconfundible a ojos de quien la observe comiendo en marismas, aguazales o lagunas.

La cornisa cantábrica es un punto estratégico para su observación y por ello en esta con-ferencia abordaremos aspectos claves del fenómeno migratorio que acontece año tras año en esta especie.

ATARIA ATARIA

Ramón Elosegui

19

Data: ekainaren 18aOrdutegia: 19:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 18 de junioHorario: 19:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Eldarnio kreazionistak Delirios creacionistasJosé Carlos Pérez Cobo (ALAVESIA)EHUko Farmazia Fakultateko Giza Fisiologiako irakasleaProfesor de Fisiología Humana en la Facultad de Farmacia de la UPV/EHU

Oro har, “kreazionista” deitu ohi zaie eboluzioaren teoriaren aurka izan eta, bide batez, biologia zientziak erlijioaren aurkaritzat jotzen dituztenei. Hori ez da guztiz zehatza, bada eta guztiz legitimotzat jo daitekeen jarrera kreazionistarik. Hauxe litzateke ideia zuzena: pentsamendu zientifikoak ukatzen duena “kreazioaren zientzia” baten existentzia da, zei-nak eboluzioaren teoriaren maila intelektual bera izango bailuke; azken jarrera hori defen-datzen dute “biologiaren kontrako” kreazionistek. Horri dagokionez, bereziki amarrutsua gertatzen da “diseinu adimentsuaren” sasi-zientzia. (José Carlos Pérez Cobo)

En el lenguaje habitual, se tiende a llamar ‘creacionistas’ a los que se oponen a la teoría de la evolución y que, de paso, ven a las ciencias biológicas como enfrentadas a la religión. Esto no es exactamente así y hay alguna postura creacionista perfectamente legítima. La idea correcta es que el pensamiento científico niega la existencia de una ‘ciencia de la creación’ que tendría el mismo nivel intelectual que la teoría de la evolución, una postura defendida por los creacionistas ‘antibiología’. En este sentido, resulta especialmente insidiosa la pseu-dociencia del ‘diseño inteligente’.(José Carlos Pérz Cobo)

ATARIA ATARIA

Rafael López del Valle

20

Lantegiak eta ikastaroak Talleres y cursos

Adi! Hiriko hegaztiak hizketan ari dira ¡Escucha! Hablan las aves de la ciudadEloisa Matheu

Denok dakigunez, hegaztien kantuak naturan barrena gabiltzala topatzen ditugun es-pezieak bereizten laguntzen digu, eta ezagutza hori funtsezkoa da ornitologiaren barruan.

Hegaztien kantuak eta deiak hobeto ezagutzeko asmoz antolatu dugu hirietako parke eta lorategietan bizi diren hegaztien soinuei buruzko hastapen-ikastaro hau.

Todos sabemos que el lenguaje de las aves nos permite reconocer a las distintas especies que vemos a lo largo de nuestros paseos por el medio natural, y de cómo dicho conocimien-to es una disciplina esencial dentro de la ornitología.

A fin de profundizar en el mundo de los cantos y reclamos, organizamos este curso de introducción al sonido que emiten las aves que viven en nuestras ciudades, en sus parques y jardines.

ATARIA ATARIADatak: apirilaren 5a eta 6aOrdutegia: larunbatean: 9:30 - 13:30 eta 17:00 - 19:00igandean: 8:00 - 14:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea(*)Prezioa: abonatu gabeak, 36 € abonatuak, 21,60 €

Fechas: 5 y 6 de abrilHorario: sábado: 9:30 - 13:30 y 17:00 - 19:00 domingo: 8:00 - 14:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados, 36€ abonados, 21,60€

Ramón Elosegui

21

BARATZEAK ZURETZAT ZABALIK LAS HUERTAS SE ABREN PARA TI

Landatzeko mahaiak Mesas de cultivo

Parte hartzaileek terraza eta balkoietako lorontzietan eta landatzeko mahaietan baratzezaintza ekologikoan aritzeko behar diren oinarrizko ezagutzak lortzea da lantegiaren helburua.

El objetivo de este taller es que los participantes adquieran los conocimientos básicos ne-cesarios para realizar cultivos hortícolas ecológicos en macetas y mesas de cultivo en sus terrazas y balcones..

ERAZTUN BERDEKO BARATZEAK HUERTAS DEL ANILLO VERDE

CEA

Fechas: Urarte: 7 y 9 de abril Olarizu: 8 y 10 de abrilHorario: 18:00 – 20:00 Dirigido a: personas mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados, 12 € abonados, 7,20 €

Datak: Urarte: apirilaren 7a eta 9a Olarizu: apirilaren 8a eta 10aOrdutegia: 18:00 – 20:00 Norentzat: 16 urtetik gorako pertso-narentzat Plaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdea(*)Prezioa: abonatu gabeak, 12 € abonatuak, 7,20 €

22

Hiriko hegaztien jarraipena Seguimiento de aves urbanas

SEO/BirdLife Euskadi

Anima zaitez eta eman ezazu izena lantegi honetan, zeinaren asmoa hegaztien kantua identifikatzen irakastea baita; aholku, trikimailu eta gomendioak eskainiko dira, itxurari zein kantuari erreparatuta espezieak bereizi eta identifikatzeko.

Trebetasun hori oso baliagarria izango zaigu SEO/Birdlifek eta Gasteizko Udalak herritarren parte-hartzearen laguntzaz udaberrian egin nahi dituzten hiri erroldak osatzeko.

Anímate a inscribirte en este taller, centrado en la identificación de los cantos de las aves. En él se aportarán consejos, trucos y recomendaciones para poder reconocer e identificar las distintas especies, tanto por su presencia como por su voz.

Esta habilidad será muy útil para la puesta en marcha de censos urbanos con participación popular, como el que SEO/Birdlife y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz quieren activar esta primavera.

ATARIA ATARIA

Ramón Elosegui

Datak: apirilaren 12a eta13aOrdutegia: 8:00 - 14:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea(*)

Fechas: 12 y 13 de abrilHorario: 8:00 - 14:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

23

Orkideak: garrantzi handiko taldea Las orquídeas: un grupo de suma importanciaIñako Villamor

Kontserbazioaren ikuspuntutik, orkideek talde estrategikoa osatzen dute. Guztiok haien edertasuna atsegin dugularik, haiek zaintzeaz kezkatzen gara, bai eta hain erakargarri ger-tatzen ez diren aleak zaintzeaz ere.

Parte-hartzaileek udalerrian hazten diren berrogeita hamar espezie ingururen ezaugarri na-gusiak ezagutu ahalko dituzte, bai eta identifikatzeko oinarrizko metodoak ere. Lore mota horren oraingo egoera eta ikertu zein kontserbatzeko proiektuak ere ezagutuko ditugu.

Desde el punto de vista de la conservación, las orquídeas constituyen un grupo estratégico. A todos nos encanta contemplar su belleza, y por lo tanto nos interesamos por conservarlas, aún aquellas que no son tan atractivas.

Gracias a este curso el asistente tendrá la oportunidad de conocer las principales caracterís-ticas del medio centenar de especies nativas del término municipal, así como los principales métodos para su identificación. También conoceremos su situación actual y los proyectos dedicados a su estudio y conservación.

ATARIA ATARIADatak: maiatzaren 10a eta 11aOrdutegia: larunbatean,11:30 - 13:30 igandean, 10:00 - 14:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea(*)

Fechas: 10 y 11 de mayoHorario: sábado, 11:30 - 13:30 domingo, 10:00 - 14:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

Gorka Belamendia

24

Helduentzako aisialdiko baratze ekologikoak Huertos ecológicos de ocio para mayores

55 urtetik gorakoa bazara eta zure aisialdiaz aterpetik kanpo gozatzea gustuko baduzu, orain aukeran duzu baratzea modu ekologikoan lantzen ikastea eta zeure barazkiak eta loreak produzitzea.

Ikastaroa bukatutakoan, nahi duten parte-hartzaileek Eraztun berdeko baratzee-tan lur sail baten erabilera lagatzea eskatu ahal izango dute, bertan baratzezaintza ekologikoan aritzeko. Lagapena urtebetekoa da eta urtez urte luzatu ahal izango da, 5 urte bete arte (gehienezkoa hori baita).

Si tienes más de 55 años y te gusta disfrutar de tu tiempo de ocio al aire libre, ahora tienes la oportunidad de aprender a cultivar un huerto de forma ecológica y producir tus propias hortalizas y flores.

Una vez finalizado el curso, los participantes que lo deseen podrán solicitar la cesión del uso de una parcela en Las Huertas del Anillo Verde para practicar en ella la horticultura ecoló-gica. El uso de la parcela se cede por un año prorrogable anualmente hasta un máximo de cinco años.

ERAZTUN BERDEKO BARATZEAK HUERTAS DEL ANILLO VERDE

CEA

Datak: maiatzaren 12tik uztailaren 11ra Ordutegia: astelehena, asteazkena eta ostirala: A taldea: 9:30-11:00 B taldea: 18:30-20:00.Norentzat: 55 urtetik gorako pertso-narentzat Plaza-kopurua: 15 taldekoIzena ematea: ikusi 3. orrialdea(*)Prezioa: abonatu gabeak, 60,75 € abonatuak, 36,45 €

Fechas: del 12 de mayo al 11 de julioHorario: lunes, miércoles y viernes: Grupo A 9:30-11:00Grupo B: 18:30-20:00Dirigido a: personas mayores de 55 añosNº de plazas: 15 por grupoInscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados, 60,75 € abonados, 36,45 €

25

Baratze ekologikoa: zure topalekua Huertas ecológicas: tu lugar de encuentro

Baratze ekologikoan beren barazkia eta landarea lantzen dituzten pertsonen tal-dera biltzeko aukera duzu orain. Ikastaldi praktiko baten ondoren, partzela izango duzu nahi baduzu, baratze ekologikoak ematen dizkizun pozak eta fruituak zure inguruko lagunekin konpartitzeko.

Ikastaroa bukatutakoan, nahi duten parte-hartzaileek Eraztun berdeko baratzee-tan lur sail baten erabilera lagatzea eskatu ahal izango dute, bertan baratzezaintza ekologikoan aritzeko. Lagapena urtebetekoa da eta urtez urte luzatu ahal izango da, 5 urte bete arte (gehienezkoa hori baita).

Ahora tienes la ocasión de unirte al grupo de personas que disfrutan de una huerta ecológi-ca en la que hacer crecer sus propias hortalizas y plantas útiles. Tras un periodo de aprendi-zaje práctico podrás contar con una parcela en la que compartir con tus personas allegadas las alegrías y frutos de la labor hortícola ecológica.

Una vez finalizado el curso, los participantes que lo deseen podrán solicitar la cesión del uso de una parcela en las Huertas del Anillo Verde para practicar en ella la horticultura ecoló-gica. El uso de la parcela se cede por un año prorrogable anualmente hasta un máximo de cinco años.

ERAZTUN BERDEKO BARATZEAK HUERTAS DEL ANILLO VERDE

CEA

Datak: maiatzaren 12tik uztailaren 11ra Ordutegia: astelehena, asteazkena eta ostirala: A taldea: 11:30-13:00 B taldea: 16:30-18:00.Norentzat: 18 eta 55 urte bitarteko pertsonentzat Plaza-kopurua: 15 taldekoIzena ematea: ikusi 3. orrialdea(*)Prezioa: abonatu gabeak, 121,50 € abonatuak, 72,90 €

Fechas: del 12 de mayo al 11 de julioHorario: lunes, miércoles y viernes: Grupo A: 11:30-13:00Grupo B: 16:30-18:00Dirigido a: personas mayores de 18 años y menores de 55Nº de plazas: 15 por grupoInscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados, 121,50 € abonados, 72,90 €

26

Abiadura handiko argazkigintza: fotograma izoztua Fotografía de alta velocidad: fotograma congelado

Daniel G. Pelillo

Abiadura handiko argazkigintzari buruzko hastapen-ikastaroa: erabili beharreko teknikak azalduko dira, bai eta emaitza erakargarriak lortu ahal izateko eszenarat-zea antolatzeko behar diren osagaiak ere.

Lantegian dekoratu txiki bat eratuko da, behar diren elementu guztiez (flashak, lei-hoak, kamera urruneko posizioan...), eta eguraldiak laguntzen badu, postu finkoa jarriko da txorien bazkaleku batetik gertu. Ezinezkoa bada, eguraldia txarra delako edo ez delako protagonistarik hurbiltzen, sistemaren funtzionamenduaren erakus-taldi teknikoa egingo da..

Curso de iniciación a la fotografía de alta velocidad en la que se explicarán las técnicas a emplear así como los elementos necesarios para llevar a cabo una puesta en escena con resultados atractivos.

Durante el taller se montará un pequeño set con todos los elementos necesarios (flashes, ventanas, cámara en remoto...) y si la meteorología lo permite, se instalará un puesto fijo próximo a un comedero de pájaros. Si no fuera posible por la climatología o por la ausencia de los protagonistas, se hará una demostración técnica del funcionamiento del sistema.

ATARIA ATARIA

Daniel G. Pelillo

Data: maiatzaren 17aOrdutegia: 11:00 – 14:00 eta 17:00 – 19:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea(*)Prezioa: abonatu gabeak, 15 € abonatuak, 9 €

Fecha: 17 de mayoHorario: 11:00 – 14:00 y 17:00 - 19:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados, 15€ abonados, 9€

27

Burruntziak eta sorgin-orratzak Desde las libélulas hasta los caballitos del diabloJosé A. Gainzarain

Odonatoen hegaldi indartsuak guztioi ematen digu arreta; intsektu talde horren barruan espezie ezagunak aurki ditzakegu: burruntziak eta sorgin-orratzak. Izaki hegalari zoragarri horiek ur inguruneetan bizi ohi dira, larbak garatzeko ezinbestekoa baitute giro hori.

Animalia horien berri ikasi nahi duzu? Ikastaro honen bitartez Gasteizen bizi diren odonato espezie nagusiak identifikatu ahalko dituzu eta, haien presentzia uraren kalitatearekin lotu-ta dagoenez, Arabako hezegune garrantzitsuenak ere ezagutuko dituzu.

Nadie se muestra indiferente ante el potente vuelo de los odonatos. Un amplísimo grupo de insectos que incluye formas tan conocidas como las libélulas y los caballitos del diablo. Estos magníficos seres voladores viven asociados a ambientes acuáticos Unos entornos imprescin-dibles para el desarrollo de sus larvas.

¿Quieres aprender sobre estos animales? A través de este curso tendrás la oportunidad de identificar las principales especies de odonatos que habitan en la ciudad de Vitoria, y dado que su presencia está relacionada con la calidad de los cursos de agua, conocer los princi-pales humedales alaveses donde viven.

ATARIA ATARIAData: maiatzaren 25aOrdutegia: 11:30 - 15:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea(*)

Fecha: 25 de mayoHorario: 11:30 - 15:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

Moisés Ruiz de Azua

28

Paseriforme txikien eraztunketa El anillamiento en pequeños paseriformes

Daniel Alonso (ARANZADI)

Hegaztiari tartsoan edo tibian eraztuna jarriz hasten da eraztunketa: baliabide zientifiko horren bitartez, basa abifaunaren portaera eta biologiari buruzko sekre-tu ugari argitu dezakegu, bereziki migrazio mugimenduei dagokienez.

Ikastaroaren bidez, parte-hartzaileak mundu jakingarri horretara hurbildu nahi di-tugu; teknikei buruzko ezagutzak eskainiko dizkiegu, eta hegazti txikiak harrapat-zeko sistemak instalatzen eta hegaztiekin jarduten trebatuko ditugu.

La instalación de una anilla en el tarso o tibia de un ave determina el inicio del anillamiento. Una herramienta científica que permite desvelar abundantes secretos sobre el comporta-miento y biología de la avifauna silvestre, especialmente en lo que se refiere a sus movi-mientos migratorios.

Este curso pretende introducir al asistente en este apasionante mundo, por lo que se im-partirán conocimientos sobre sus técnicas, y se adquirirá experiencia en la instalación de los distintos métodos de captura y en el manejo de las pequeñas aves.

ATARIA ATARIA

Gorka Belamendia

Datak: ekainaren 14a eta 15aOrdutegia: larunbatean, 11:30 – 13:30 igandean, 8:00 – 14:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea(*)Prezioa: abonatu gabeak, 24 € abonatuak, 14,40 €

Fechas: 14 y 15 de junioHorario: sábado, 11:30 – 13:30 domingo, 8:00 - 14:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados, 24 € abonados, 14,40 €

29

Timelapse: natura sentitzeko modu bat Timelapses: una forma de sentir la naturalezaAvis Producciones

Timelapse teknikari buruzko ikastaroa, jende ororentzat; hiru ataletan banatuko da: lehe-nengo zatia teorikoa izango da, eta egoera ezberdinetan jarduteko behar diren ezagutzak azalduko dira, gero praktikan jartzeko; bigarren zatian zenbait timelapse egingo dugu, he-zeguneak ematen dizkigun aukerak baliatuz. Igande goizean, azkenik, emaitzak aztertuko dira, lan onak lortzeko bide egokienak zein diren ikusteko.

Parte hartzaileek baliabide hauek eraman beharko dituzte: kamerak (reflex edo konpaktuak, interbalometroaz), tripodea eta kable kliskagailua.

Taller destinado a todos los públicos y cuyo desarrollo está dividido en 3 partes. La parte teórica nos proporcionará los conocimientos necesarios para desenvolvernos en distintas situaciones y ponernos a prueba durante la parte práctica. En la segunda parte, realizaremos distintos Timelapses aprovechando las posibilidades que nos brinda el humedal. Finalmente, durante la mañana del domingo se revisarán los resultados obtenidos para ver las mejores maneras de conseguir un buen trabajo final.

Los participantes deberán llevar sus cámaras (cámaras réflex o compactas con intervalóme-tro), trípode y cable disparador.

ATARIA ATARIADatak: ekainaren 28a eta 29aOrdutegia: larunbatean,11:00 - 14:00 eta 17:00 - 20:00igandean, 11:00 - 14:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea(*)Prezioa: abonatu gabeak, 27 € abonatuak, 16,2 €

Fechas: 28 y 29 de junioHorario: sábado, 11:00 - 14:00 y 17:00 - 20:00domingo, 11:00 - 14:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados, 27 € abonados, 16,2 €

Avis Producciones

30

Bizikletaz seguru zirkulatzeko ikastaroak Cursos de circulación segura en bicicleta

Eskarmentu handirik ez duten ziklistei hirian barrena —kaleetan, bidegorrietan eta bestetan barrena— bizikletaz ibiltzeko behar diren trebetasunak irakastea dute he-lburu ikastaro hauek. Hortaz, bizikletaz ibiltzen jakin arren autoekin batera zirkula-tzean ziur sentitzen ez diren pertsonei zuzenduta daude.

Parte hartzen dutenek trafiko egoera desberdinak aztertu beharko dituzte, hi-rian barrena bizikletaz dabilenak aurkitu ohi dituen egoerak, hain zuzen ere, eta praktikak egin, irakasle espezializatuen laguntzarekin.

El objetivo de estos cursos es facilitar a los ciclistas menos experimentados las destrezas necesarias para circular en bicicleta por la ciudad con seguridad, tanto en las calles con bicicarriles como en el resto de la red viaria urbana. Los cursos están dirigidos a personas que ya saben montar en bicicleta, pero que no se sienten seguros ante la idea de circular compartiendo el espacio con los automóviles.

Los participantes tendrán la oportunidad de analizar las distintas situaciones del tráfico a las que tiene que enfrentarse un ciclista urbano, y practicar individualmente con la ayuda de instructores especializados.

ATARIA ATARIA

CEA

Norentzat: 16 urtetik gorako per-tsonentzat edota 10 urtetik gorako umeentzat helduak lagunduta Informazioa: CEATf: 945162696

Dirigido a: a personas mayores de 16 años o mayores de 10 años acompaña-dos por una persona adultaInformación: CEA Tf: 945162696

31

Natur ibilbideak Recorridos naturalísticos

Geoturismoa eta geodibertsitatea: harriaren ibilbidea Geoturismo y geodiversidad: la ruta de la piedraLuis M. Martínez-TorresEHUko Geodinamika Departamentua / Departamento de Geodinámica de la UPV

Axartetik Monasteriogurenera doan ibilbidea, Santa Maria katedrala eta Gasteizko beste eraikin eta plaza batzuk eraikitzeko erabilitako harkaitz motak ezagutzeko. Harrobi zaha-rrak bisitatu eta Axarte eta Monasterioguren artean egon zen Erdi Aroko galtzadatik ibiliko gara.

Oinetako egokiak eramatea aholkatzen da. Nahi izanez gero, Axarteko bisita egin ondoren Monasteriogurenera zuzenean joan daiteke gainerakoekin biltzera, galtzadatik jaitsi gabe.

Recorrido desde Ajarte hasta Monasterioguren en el que reconoceremos las rocas emplea-das para la construcción de la ciudad de Vitoria-Gasteiz. Desde la Catedral de Santa María hasta otros edificios y plazas de la capital. Visitaremos las antiguas canteras y pasearemos por la calzada medieval que existió entre Ajarte y Monasterioguren.

Se aconseja calzado apropiado. Si alguien lo desea puede realizar la visita puntual en Ajarte y retomar la excursión en Monasterioguren, evitándose el descenso por la calzada.

Data: apirilaren 5aIrteera ordua: 8:20, Corte Inglésen 8:30, Europa jauregianNorentzat: jende oroPlaza-kopurua: 50Izena ematea: http://alavesia.org Tf.: 659309284

Fecha: 5 de abrilHora de salida: 8:20, el Corte Inglés 8:30, Palacio EuropaDirigido a: público en generalNº de plazas: 50Inscripciones: http://alavesia.orgTf.: 659309284

Alavesia

32

Data: apirilaren 6aOrdutegia: 9:30 - 12:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)Prezioa: abonatu gabeak, 5 € abonatuak, 3 €

Fecha: 6 de abrilHorario: 9:30 - 12:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados, 5€ abonados, 3 €

Pagadietako loreen bila Deseo descubrir las flores del hayedo

Gasteizko Mendietako malda laiotzen goialdean pagadiak ditugu. Pagoek oso itzal iluna dute, beraz, haien adaburu hostotsuen azpian oso landare espezie gutxi haz daitezke. Oi-hanpea oso pobrea izan arren, ordea, udaberria heltzean, lore sortu berrien edertasunak kolorez zipriztintzen ditu orbel geruza lodiak.

Ibilbide honek oso une berezian eramango gaitu Gasteizko Mendietako pagadietara: baso ekosistema horren flora-elementuen multzoa osatzen duten espezieetako batzuen loral-dian.

Los hayedos ocupan las partes altas de las laderas umbrías de Montes de Vitoria. Su especie dominante, el haya, es un árbol que proyecta una sombra muy profunda, de modo que, bajo sus frondosas copas, prosperan muy pocas especies vegetales. Su sotobosque es muy pobre, pero al llegar la primavera, las tupidas alfombras de hojarasca se tiñen de color gracias a la floración de exquisitas especies que aprovechan ese momento para desplegar toda su belleza.

Este itinerario nos llevará por los hayedos de Montes de Vitoria en un momento muy espe-cial: la época de floración de algunas especies que constituyen el cortejo florístico de este ecosistema forestal.

ATARIA ATARIA

Fturmog CC

33

Arkautiko aintzira: bestelako ikuspegia La Balsa de Arkaute: un recorrido con otros ojos

Udaberrian ibilbide hau antolatu da Arkautiko aintzira, Salburuko beste aintziretarako bat, ezagutarazteko asmoz. Gidari baten laguntzarekin, Atariko instalazioetatik abiatuko gara Salburuko aintzira handienera hurbiltzeko.

Bidean interpretazio geldialdiak egingo dira, hezeguneko berezko fauna eta landareak be-hatzeko. Ekosistemaren funtzionamendua ezagutzeak inguruko paisaia ulertzen, interpre-tatzen eta gozatzen lagunduko digu.

De cara a la primavera y con el objeto de dar a conocer otra de las balsas de Salburua, se pretende realizar este itinerario por la balsa de Arkaute. El recorrido partirá desde las instalaciones de Ataria para, acompañados por un guía, recorrer la mayor de las balsas de Salburua.

Durante el camino se realizarán diferentes paradas interpretativas para observar la fauna y la vegetación propias de este humedal. El conocimiento sobre el funcionamiento de este ecosistema nos ayudará a comprender, interpretar y disfrutar del paisaje y de la biodiversi-dad de la zona.

ATARIA ATARIA

CEA

Datak: apirilaren 27a, maiatzaren 25a eta ekainaren 29aOrdutegia: 11:30 - 13:30Norentzat: 55 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: lekuak bete arteIzena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)Prezioa: abonatu gabeak, 2 € abonatuak, 1,20 €

Fecha: 27 de abril, 25 de mayo y 29 de junioHorario: 11:30 - 13:30Dirigido a: personas mayores de 55 añosNº de plazas: hasta completar aforoInscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados, 2 € abonados, 1,20 €

34

Saharaz haragoko espezieekin batera Acompañando a las especies transaharianas

Mundu osoan ia 10.000 hegazti espezie dago, eta horietako 1.800 inguru hegazti migrat-zailetzat jotzen da, bereizgarri hau dela eta: urte sasoi jakin batzuetako klima aldaketen eraginez jana lortzeko zailtasunak bultzatuta, beste leku batera joan beharra.

Hegazti Migratzaileen Mundu Egunaren karietara antolatu da irteera hau, Saharaz hara-goko hegazti migratzaileak hobeto ezagutu eta haien habitatak kontserbatzeko xedez.

Existen cerca de 10.000 especies diferentes de aves alrededor del mundo, entre las cuales, unas 1.800 están clasificadas como aves migratorias por una característica diferencial: su necesidad nómada de traslación ante las variaciones climáticas estacionales desfavorables para conseguir alimento.

Con motivo del Día Mundial de las Aves Migratorias, se organiza esta salida cuyo objetivo principal es incentivar la educación y el conocimiento de las aves migratorias transaharianas y la conservación de sus hábitats.

ATARIA ATARIAData: maiatzaren 11aOrdutegia: 9:00 - 13:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)

Fecha: 11 de mayoHorario: 9:00 - 13:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

Gorka Belamendia

35

Data: maiatzaren 17aOrdutegia: 11:00 - 14:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)Prezioa: abonatu gabeak, 6 € abonatuak, 3,60 €

Fecha: 17 de mayoHorario: 11:00 - 14:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonado, 6 € abonado, 3,60 €

Goiz bat Jundiz muinoan Una mañana por el cerro de Jundiz

Jundiz muinoa balio estrategiko handiko lekua da, hainbat arrazoirengatik: leku historikoa da, bertan izan baitzen Gasteizko Bataila; behatoki naturala, eta ezinbesteko osagaia Gas-teizko Mendien, Badaia mendiaren eta Zadorra ibaiaren arteko konexio ekologikorako.

Bisitan, inguruko ikuspegi zoragarriez gozatzeaz gain, lekuaren ezaugarrien berri ikasiko dugu flora, fauna, geologia, arkeologia eta historia arloetako adituen eskutik, zeinek beren ezagutzak eta ikuspuntua erantsi baitizkiote Udalak egindako lanari.

El Cerro de Jundiz es un enclave de gran valor estratégico al reunir el interés histórico de la Batalla de Vitoria con el de ser un observatorio natural y una pieza clave en la conexión ecológica entre los Montes de Vitoria, la Sierra de Badaia y el río Zadorra.

En esta visita, además de disfrutar de las espectaculares vistas del entorno, aprenderemos las características del lugar de la mano de diversos expertos en flora, fauna, geología, ar-queología o historia que han ido aportando su visión y conocimiento al trabajo generado por el Ayuntamiento.

ARINIZ ARIÑEZ

Juan Vilela

36

Ezagut itzazu udalerriko 10 ibaiak: Zerio erreka Descubre los 10 ríos del municipio: el arroyo ZerioOrixol NIBE

Ezezaguna eta ez ikusia izan arren, Zerio errekaren bidean askotariko formazio naturalak eta beste erakargarri batzuk aurki ditzakegu: iturburuan, istinga edo zohikaztegi sortu berri bat du, eta ibilguaren hasieran, kolada trabertinoak; ur gardenezko putzuak ere baditu, eta goiburuaren zati handi bat Laureako pagadiak –baso multzo historikoa– hartzen du.

Errekaren bideari iturburutik Ixonara jarraitzea da helburua, eta Lautadako nekazaritza ere-muan geldialditxo bat egin ondoren agur esatea, Andollu, Argandoña, Zerio eta Ilarratza herrietara iritsi aurretik.

Desconocido e ignorado, el arroyo Zerio reúne en su curso una gran diversidad de formacio-nes naturales y otros atractivos: su nacimiento en una incipiente turbera o trampal, las cola-das travertinas presentes en lo alto de su cauce, las pozas de aguas cristalinas y los hayedos de la Laurea, histórica comunidad de bosques que conforman buena parte de la cabecera.

El itinerario propone seguir el curso de este río desde su nacimiento hasta Hijona y despedir-nos de él con una breve parada en el entorno agrícola de la Llanada, antes de confluir con los pueblos de Andollu, Argandoña, Zerio e Ilarraza.

ATARIA ATARIAData: maiatzaren 18aOrdutegia: 8:30 - 13:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)Prezioa: abonatu gabeak, 10 € abonatuak, 6 €

Fecha: 18 de mayoHorario: 8:30 - 13:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonado, 10 € abonado, 6 €

Orixol NIBE

37

Data: maiatzaren 24aOrdutegia: 9:00 - 12:00Norentzat: jende oro

Fecha: 24 de mayoHorario: 9:00 - 12:20Dirigido a: público en general

Bisita Armentiako parkera Visita al parque de Armentia

SEO/BirdLife Euskadi

Hiriaren zarata eta asfaltoa ahaztu ditzakegu, baldin eta Gasteizen ondo-ondoan dagoen erkamezti honetan murgiltzen bagara. Garrantzi ekologiko handikoa da Armentiako par-kea, hain zuzen ere bere kokapenari esker; izan ere Gasteizko mendien, Eraztun Berdearen eta hiri-ekosistemaren arteko lotura da.

Isilik eta arretaz ibiliz gero, harrituta utziko gaitu bertan bizi diren animalien kopuru han-diak: txori txikiak –kaskabeltza eta amilotxa esaterako–, zuhaitzetan habia egiteko zulo-txoren baten bila; katagorriak jan bila. Agian baita tamaina animalia handiagokoak ere, basurde eta orkatzak adibidez; edonola ere, azken horiek ikusiko ez bagenitu, zalantza gabe beren oinatzak bai atzemango genituzke, bideetako lokatzan.

A dos pasos de Vitoria podemos sumergirnos en un bosque de quejigos y dejar atrás el ruido y el asfalto de la ciudad. Precisamente, gracias a su ubicación, el parque de Armentia tiene un gran valor como corredor ecológico, ya que sirve de conexión entre los Montes de Vitoria, el Anillo Verde y el ecosistema urbano.

Si caminamos con sigilo y prestamos atención, nos sorprenderá la inmensa cantidad de habitantes que moran en este espacio: pajarillos como el carbonero o el herrerillo buscando algún hueco en los árboles para anidar, ardillas tratando de encontrar alimento, o incluso seres de mayor tamaño, como jabalís o corzos, de los que sin lugar a dudas encontraremos rastros en el barro del camino.

ARMENTIAKO BASILIKA BASILICA DE ARMENTIA

Briles CC

38

Zumaiako Flyscha: bidaia bat lurraren historian barrena El Flysch de Zumaia: un viaje en la historia de la tierra

Asier Hilario Orús (Alavesia)Geologia doktorea eta Zumaia-Debako flysharen biotopoaren zuzendari zientifikoa Doctor en Geología y director científico del biotopo del flysh de Zumaia – Deba

Ikertzaileak aspaldi ohartu ziren Euskal Herriko kostaldearen aberastasun geologikoaz, bai eta Lurraren historiako kapitulu esanguratsu batzuk ezagutzeko duen garrantziaz ere. Oraingoan Zumaiako flyscharen harkaitzak, egiturak, fosilak eta historia ezagutuko ditugu, eta horretaz gain, 2010az geroztik inguru hura adin geologiko batzuen mugak zehazteko nazioarteko erreferentzia izan dadin emandako pausoak. Orobat, geoparkearekin lotutako beste alderdi batzuen berri izango dugu: kudeaketa, zabalkundea, turismoa eta kontser-bazioa.

Hace tiempo que los investigadores se dieron cuenta de la riqueza geológica existente en la costa vasca y de su importancia a la hora de conocer algunos capítulos significativos de la historia de la Tierra. En esta ocasión conoceremos las rocas, estructuras, fósiles e historia del Flysch de Zumaia y además, todos los pasos dados para que esta zona sea desde el 2010 re-ferencia internacional para los límites de ciertas edades geológicas. Asimismo, conoceremos aspectos relacionados con la gestión, divulgación, turismo y conservación del Geoparque.

Data: ekainaren 14aIrteera ordua: 7:50, Corte Inglésen 8:00, Europa jauregianNorentzat: jende oroPlaza-kopurua: 50Izena ematea: alavesia.org web-orrian (apirilaren 15etik maiatzaren 15era) Tf.: 659309284

Fecha: 14 de junioHora de salida: 7:50, en el Corte Inglés 8:00, en el Palacio EuropaDirigido a: público en generalNº de plazas: 50Inscripciones: http://alavesia.org (del 15 de abril al 15 de mayo)Tf.: 659309284

Alavesia

39

Data: ekainaren 15aOrdutegia: 10:00 - 14:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)

Fecha: 15 de junioHorario: 10:00 - 14:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

Zatoz Salburuko espezieak ezagutu eta argazkitan hartzera Ven, descubre y fotografía las especies que viven en Salburua

Bioaniztasun birtuala / Biodiversidad Virtual

Zure ustean, zenbat izaki bizidun espezie bizi da Gasteiz inguratzen duten bazterretan? Erantzun zaileko galdera dirudien arren, Salburuko parkean egingo dugun biotestinga la-gun, denon artean erantzuteko modukoa da.

Ibilbidean zehar deigarri iritzitako animalia edo planta orori argazkia egitearen bidezko la-ginketa-teknikak gure hiriaren eremu hau inguratzen duten parkeetako bioaniztasunaren isla emango digu. Ibilbidea amaitu ostean, Atarian geratuko gara, eta bertan egindako ar-gazkiak makinetatik deskargatuko ditugu, eta espeziak identifikatuko ditugu gure adituen laguntzarekin.

¿Cuántas especies de seres vivos crees que habitan en el entorno de Vitoria-Gasteiz? Aun-que parezca una cuestión difícil de abarcar, podremos responderla entre todos gracias al testing de biodiversidad que llevaremos a cabo por el parque de Salburua.

Esta técnica de muestreo, consistente en fotografiar cualquier animal o planta que nos lla-me la atención durante el recorrido, nos servirá para conocer la biodiversidad que albergan los parques que rodean esta parte de nuestra verde ciudad. Tras acabar el itinerario nos de-tendremos en Ataria, donde podremos descargar nuestras imágenes para su identificación con la ayuda de distintos expertos.

ATARIA ATARIA

Gorka Belamendia

40

Familientzako jarduerak Actividades familiares

“Unibertsoa erdigunean” bisita gidatua Visita guiada “El Universo en el Centro”Arabako Astronomia Elkartea / Sociedad Astronómica de Álava

Atarian jarritako argazki erakusketaren bisita gidatua, Arabako Astronomia Elkarteak azken urteetan egindako lana ezagutarazteko.

Gure unibertsoaren edertasun bakana jasotzen duen erakusketa horri esker zeruko objek-tuen xehetasun, forma eta koloreez gozatu ahalko duzu, bai eta argazkien egileen azalpe-nez ere.

Visita guiada a la muestra fotográfica ubicada en Ataria para comprender el trabajo realiza-do por la Sociedad Astronómica de Álava durante los últimos años.

Un recorrido por la insólita belleza de nuestro Universo, en el que podrás disfrutar con los detalles, formas y colores de los objetos celestes expuestos en cada una de las ilustraciones y con explicaciones de los propios autores de las fotografías.

ATARIA ATARIAData: apirilaren 5aOrdutegia: 12:00 - 13:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 5 de abrilHorario: 12:00 - 13:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Sociedad Astronómica Alavesa

41

Aurpegi pintaketa: Salburuko hegaztiak Pintacaras: las aves de Salburua

Lehenengo, hegaztiak identifikatzeko lantegia egingo da, umeek Salburuko zeruan dabilt-zan hegazti nagusiak ezagut ditzaten. Zehazki, Salburuko behatokietako batera joango gara, eta bertan bizi den abifauna aberatsa begiztatuko dugu. Gero, lantegi-ikasgelan, aur-pegiak pintatuko ditugu, aukeratzen ditugun hegaztiak bihurtu ahal izateko.

A través de un taller de identificación de aves, los niños y niñas tendrán la ocasión de co-nocer cuáles son las aves más importantes que sobrevuelan el cielo de Salburua. Para ello, accederemos a uno de los observatorios de Salburua, desde donde contemplaremos la rica avifauna que vive en estos lares. Después, en el aula-taller, disfrutaremos de una sesión de pintacaras para poder convertirnos en nuestras aves elegidas.

ATARIA ATARIAData: apirilaren 6aOrdutegia: 17:00 - 19:00Norentzat: 8 urtetik gorako umeakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)Prezioa: abonatu gabeak, 4 € abonatuak, 2,40 €

Fecha: 6 de abrilHorario: 17:00 - 19:00Dirigido a: niños y niñas a partir de 8 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonado, 4 € abonado, 2,40 €

Totalfiestaproducciones CC

42

Data: apirilaren 26aOrdutegia: 11:30 - 13:00Norentzat: umeak, 10 urtetik goraPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)

Fecha: 26 de abrilHorario: 11:30 - 13:00Dirigido a: niños y niñas a partir de 10 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

Lurraren Mundu Eguna: biodibertsitatea gurpilen gainean Día Mundial de la Tierra: biodiversidad sobre ruedas

Apirilaren 22an ospatzen da Lurraren Mundu Eguna. Hori dela eta, Atariak bizikleta ibilbide bat antolatu du Salburua inguruan. Azken urteetan hezegunearen bilakaera nolakoa izan den ikasiko dugu, eta aintzira-ekosistemak kontserbatzeak Lurreko biodibertsitatea babes-teko zenbateko garrantzia duen.

Parte-hartzaileek beren bizikletak ekar ditzakete, edo Atariko mailegu zerbitzua baliatu.

El 22 de abril se celebra el Día Mundial de la Tierra. Desde Ataria se celebrará con un reco-rrido en bicicleta por el entorno de Salburua. Conoceremos la evolución de este humedal en los últimos años, y mostraremos durante el recorrido la importancia de la conservación de los ecosistemas lagunares para la protección de la biodiversidad en la Tierra.

Los participantes podrán traer sus propias bicis o hacer uso del préstamo que existe en Ataria.

ATARIA ATARIA

CEA

43

Lurraren kanpoaldetik barnealdera Del interior al exterior de la tierra

Lurraren Mundu Eguna dela eta antolatutako lantegi honetan, umeek Lur planetaren geru-zen berri ikasiko dute, nukleotik atmosferaraino.

Eskulanen bitartez hainbat ezagutza berenganatuko dituzte: mendiak osatzeko prozesuak, planetaren azaleran dagoen ur proportzioa, eta leku bakoitza kolonizatzen duten flora eta fauna.

Con motivo de la celebración del Día Mundial de la Tierra, los niños y niñas podrán apren-der mediante este taller cuáles son las capas del Planeta Tierra, desde el núcleo hasta la atmósfera.

Lo harán trabajando su destreza con las manualidades mientras aprenden los procesos por los que se forman las montañas, la proporción de superficie de agua de nuestro planeta, así como la flora y fauna que coloniza cada uno de estos lugares.

ATARIA ATARIAData: apirilaren 26aOrdutegia: 17:00 - 18:30Norentzat: 10 eta 12 urte bitarteko umeakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)

Fecha: 26 de abrilHorario: 17:00 - 18:30Dirigido a: niños y niñas de 10 a 12 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

Brentdanley CC

44

Datak: apirilaren 26a eta 27aOrdutegia: 11:30 - 13:30Norentzat: jende oro

Fechas: 26 y 27 de abrilHorario: 11:30 - 13:00Dirigido a: público en general

Liburuak eta ingurumena: lagun banaezinak Los libros y el medio ambiente: esos compañeros inseparables

Atariak bat egingo du Liburuaren Eguneko ospakizunekin, naturari eta ingurumenari bu-ruzko lanak eta argitalpenak ezagutaraziz. Asteburuan, Atariak erakusmahai bat jarriko du sarreran, zentroko lanekin –doakoak zein salgai daudenak–.

Gainera, aste horretako asteartetik igandera bitartean, Atariaren lagunen zerrendako kideei ingurumenarekin lotutako argitalpenak iradokiko zaizkie egunero (zazpi guztira).

Ataria se une a la celebración del Día del Libro tratando de divulgar obras y publicaciones so-bre naturaleza y medio ambiente. Durante este fin de semana Ataria dispondrá de un mos-trador a la entrada con las obras de las que se disponen, tanto las gratuitas como en venta.

Además, durante esa semana, se enviará cada día a la lista de “Amigos de Ataria” una su-gerencia, divulgando en esos seis días (de martes a domingo) siete publicaciones de interés ambiental.

ATARIA ATARIA

Bibliotecas Municipais da Coruña CC

45

Gustavo Renobales

Maiatza, loreen hilabetea Mayo, el mes de las flores

Ikas ezazu zein garrantzitsua den loreen polinizazioa, paperezko lore ugari egiteko aukera ematen duen eskulan erraz baten bitartez.

Eraztun Berdeko dibertsitate botaniko aberatsa ezagutzeko eta kontserbazio jarraibideak ikasteko era erraz eta atsegina.

Aprende la importancia de la polinización de las flores a través de una sencilla manuali-dad en la que conseguirás crear multitud de flores de papel.

Una manera sencilla y amena de conocer la rica diversidad botánica que tiene el Anillo Verde y de aprender pautas para la conservación de la misma.

ATARIA ATARIAData: maiatzaren 4aOrdutegia: 17:00 - 19:00Norentzat: 8 urtetik gorako umeakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)Prezioa: abonatu gabeak, 4 € abonatuak, 2,40 €

Fecha: 4 de mayoHorario: 17:00 - 19:00Dirigido a: niños y niñas a partir de 8 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados, 4 € abonatuak, 2,40 €

Gorka belamendia

46

Data: maiatzaren 17aOrdutegia: 11:30 - 13:30Norentzat: 8 urtetik gorako umeakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)

Fecha: 17 de mayoHorario: 11:30 - 13:30Dirigido a: niños y niñas a partir de 8 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

Jostailu birziklatuak Juguetes reciclados

Birziklatzearen Mundu Eguna dela eta, familiei iraunkortasunarekin lotutako aisialdi jardue-ra erraz batean parte hartzeko aukera eman nahi zaie: hondakinak (brikak, tapoiak, paper-bilkariak...) baliatuz jostailuak egitea.

Osagai horiek berrerabiliz jostailu berri bat osatuko dute eta, horrela, Birziklatzearen Mundu Eguna ospatuko.

Con motivo de la celebración del Día Mundial del Reciclaje, se pretende que todas aquellas familias que así lo deseen puedan participar en una actividad sencilla, lúdica y sostenible, en la que se realizarán juguetes a partir de materiales de desecho (bricks, tapones, rollos de papel…).

Los participantes en esta actividad reutilizarán dichos elementos para elaborar un nuevo ju-guete con el que poder divertirse y conmemorar de este modo el Día Mundial del Reciclaje.

ATARIA ATARIA

CEA

47

VIT herbarioa ezagutzeko bisita Visita al herbario VIT

Marta Infante / Patxi Heras Arabako Natur Zientzien Museoa / Museo de Ciencias Naturales de Álava

Maiatzaren 18an Landareekin Liluratzeko Eguna ospatuko da. European Plant Science Or-ganization (EPSO) erakundeak mundu mailan bultzatutako ekimena da, landareek gure pla-netarako zein giza bizitzarako duten garrantzia nabarmenarazi nahian. ALAVESIAk VIT Her-barioa ezagutzeko bisita antolatu du egun horretarako, Arabako Natur Zientzien Museoan gordetako herbario iberiko nagusietako bat baita. Herbarioek landareen zientzien alorrean duten garrantzia eta zeregina azalduko da, eta hura osatzen duten bilduma botanikoak erakutsiko dira.

El próximo 18 de mayo se celebrará el Día de la Fascinación por las Plantas, una iniciativa con carácter mundial que, auspiciada por la European Plant Science Organization (EPSO), pretende subrayar la importancia de las plantas en nuestro planeta y para la vida humana. ALAVESIA organiza para ese día una visita al Herbario VIT, uno de los principales herbarios ibéricos que se conserva en el Museo de Ciencias Naturales de Alava. Se mostrará la impor-tancia y función de los herbarios para las ciencias de las plantas y las diferentes colecciones botánicas que lo componen.

ARABAKO NATUR ZIENTZIEN MUSEOA MUSEO DE CIENCIAS NATURALES DE ÁLAVADatak: maiatzaren 18a Ordutegia: 1. taldea, 10:30 – 11:45 2. taldea, 12:00 – 13:15Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 25Izena ematea: http://alavesia.orgTf.: 659309284

Fecha: 18 de mayo Horario: 1er. Grupo, 10:30 – 11:45 2º. Grupo, 12:00 – 13:15Dirigido a: público en generalNº de plazas: 25Inscripciones: http://alavesia.orgTf.: 659309284

Alavesia

48

Data: maiatzaren 18aOrdutegia: 12:00 - 13:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 18 de mayoHorario: 12:00 - 13:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Zatoz “Alas” erakusketaren alde ezkutuak ezagutzera

Acércate y conoce los entresijos de la exposición “Alas”Daniel G. Pelillo

Bisita gidatua “Alas” erakusketaren egile eta antolatzailearekin; hondo zuriak eta abiadura handia baliatuz horrelako irudiak lortzeko teknikak azalduko dizkigu.

Ordubetez, irudi bakoitzak gordetzen dituen magiaz eta sekretuaz gozatu ahalko duzu. Izan ere, askotan protagonisten purutasunak benetan ”hausten” du koadroen ”zuritasuna”.

Visita guiada y comentada por el autor y comisario de la exposición “Alas”, en la que abor-daremos las técnicas que se emplean en la consecución de este tipo de imágenes de alta velocidad con fondos blancos.

Durante una hora, podrás disfrutar de la magia y del secreto que guarda cada uno de los cuadros expuestos. Los cuales, serán capaces de trasladarnos en muchos casos a un mundo donde los colores “blancos” son realmente “rotos” por la pureza de sus protagonistas.

ATARIA ATARIA

Daniel P. Pelillo

49

Data: maiatzaren 23aOrdutegia: 20:30 - 23:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)Prezioa: 25 €

Fecha: 23 de mayoHorario: 20:30 - 23:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: 25 €

Natura zentzumen guztien bidez La naturaleza con otros sentidos

Goza ezazu Atariak eskaintzen dizun aukera paregabeaz eta har ezazu atsegin Nika Bit-chiashvili ganbera biolinistaren arte dotorearen laguntzaz, zeinak naturarekin eta inguru-menarekin lotutako pieza klasikoak joko baititu.

Gau ahantzezina izango da, zentroko kafetegiak afari ederra prestatu baitu musikari la-guntzeko.

Balia ezazu aukera eta goza ezazu naturaz zentzumen guztiekin!

Disfruta de una ocasión única en Ataria y deléitate con el majestuoso arte de Nika Bit-chiashvili, violinista de cámara que interpretará composiciones clásicas relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente.

Será una noche inolvidable al estar aderezada la música con una agradable cena diseñada para la ocasión en la cafetería del centro.

¡Aprovecha esta oportunidad y disfruta de la naturaleza con otros sentidos!

ATARIA ATARIA

Magaretkilljoy CC

50

Ondo pasa biodibertsitate birziklatuaz Diviértete con la biodiversidad reciclada

2014ko Biodibertsitatearen Mundu Eguna dela eta, Atarian hainbat izaki (karramarroak, marigorringoak, perretxikoak, dortokak...) egingo ditugu bazter utzitako materialak bir-ziklatuz.

Hondakinei bigarren bizitza emateaz gain, biodibertsitateari buruzko xehetasunak ikasiko ditugu.

Birziklatzea oso dibertigarria izan daiteke! Zatoz Atarira eta zuretzako panpinak egin ahalko dituzu!

Con motivo del Día Mundial de la Biodiversidad 2014 construiremos en Ataria diferentes seres vivos (cangrejos, mariquitas, setas, tortugas…) y para ello reciclaremos material que ya no se usa.

De esta forma, de paso que aprenderemos detalles sobre la biodiversidad en general, dare-mos una segunda vida a estos residuos.

¡Reciclar puede ser muy divertido! ¡Ven a Ataria a hacer tus propios muñecos!

ATARIA ATARIAData: maiatzaren 25aOrdutegia: 11:30 - 13:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)

Fecha: 25 de mayoHorario: 11:30 - 13:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

A. Zufiaur

51

Bisita Madrileko museoetara: zenbait mendetako zientzia eta ikerketa espedizioak Visita a los museos de Madrid: varios siglos de expediciones científicas e investigaciónAlavesia

Madrilgo hainbat museotan gordeta dituzten zoologia, botanika, mineralogia edo paleon-tologia bildumak oso balio handikoak dira. Bilduma horietako batzuk naturalistek XVIII. eta XIX. mendeetan egindako zientzia espedizioen emaitza dira; beste batzuk, berrikiago egindako ikerketen emaitza.

Bildumez gain, museoen egoitza diren eraikinak berak biziki interesgarriak dira ikuspuntu historiko eta artistikotik. Hori dela eta, ALAVESIAk bidaia bat antolatu du Madrilera, leku hauek bisitatzeko: Geologia eta Meatzaritza Museoa, Meatze Ingeniaritzako Goi Mailako Eskola Teknikoko Meatzaritza Museoa, Errege Lorategi Botanikoa eta Natur Zientzien Mu-seo Nazionala.

Varios museos de Madrid albergan colecciones de Zoología, Botánica, Mineralogía, Paleon-tología… de incalculable valor. Estas colecciones son, en unos casos, fruto de expediciones científicas realizadas por naturalistas durante los siglos XVIII y XIX y, en otros, el resultado de investigaciones recientes.

Además de las colecciones, los propios edificios de los Museos son altamente interesantes desde un punto de vista histórico y artístico. Por todo ello, ALAVESIA organiza un viaje a Madrid con el objeto de visitar el Museo Geominero, el Museo Minero de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Minas, el Real Jardín Botánico y el Museo Nacional de Ciencias Naturales.

Datak: maiatzaren 30etik ekainaren 1eraNorentzat: jende oroPlaza-kopurua: 50Prezioa eta izena ematea: apirilaren 15etik 15era, alavesia.org web-orrianTf.: 659309284

Fechas: del 30 de mayo al 1 junioDirigido a: público en generalNº de plazas: 50Precio e inscripciones: del 15 de abril al 15 de mayo en http://alavesia.orgTf.: 659309284

Alavesia

52

Habi-kutxak: txorien etxea Cajas Nido: hogar de pájaros

2012ko udazkenean 60 habia-kutxa jarri genituen Errekerako pinudian, Armentiako ba-soan, ohitura kabernikolak dituzten hegazti txikientzat, hegazti intsektiboro horiek ugaldu eta pinudiari eragiten dion pinu-beldar izurritea kontrolatzen lagun dezaten.

Habia horiek erabiltzen dituzten hegaztiak udaberrian ugaltzen dira; horregatik, apirila, maiatza, eta ekaina dira hilabete egokienak kutxetako jarduna behatzera joateko, zenbat bete diren eta zein espezietako hegaztiak diren egiaztatze aldera. Gurekin Armentiako ba-sora hurbildu eta zeregin horretan laguntzera gonbidatzen zaituztegu. Bide batez, kutxetan aurkitzen ditugun txiten eraztunketa zientifikoa egingo dugu egun horretan.

En otoño de 2012 colocamos en el pinar de Requera, en el Bosque de Armentia, 60 cajas nido para pequeñas aves con hábitos cavernícolas, con la intención de favorecer la propa-gación de estas aves insectívoras y que actúen como controladoras de la plaga de procesio-naria que afecta a dicho pinar.

La primavera es la época reproductora de las aves que utilizan estos nidales, por eso los meses de abril, mayo y junio es la época ideal para ir a observar la actividad en las cajas y comprobar cuantas han sido ocupadas y por que especies. Os invitamos a que os acerquéis con nosotros al bosque de Armentia y nos ayudéis a comprobarlo. Ese mismo día llevaremos a cabo el anillamiento científico de los pollos que encontremos en las cajas.

ARMENTIAKO BASILIKA BASÍLICA DE ARMENTIAData: ekainaren 1aOrdutegia: 9:30 - 13:30Norentzat: jende oro

Fecha: 1 de junioHorario: 9:30 - 13:30Dirigido a: público en general

Moisés Ruiz de Azua

53

Salburua ñimiñoa Minúscula Salburua

Lantegiaren bitartez umeek gure inguruko intsektuen biodibertsitate handiaren berri izango dute eta, bide batez Salburuko izaki ñimiño horiei buruzko beste ezagutza batzuk jasoko dituzte.

Atariaren inguruetatik ibilbidea egingo dugu lupez eta mundu txiki hori begiztatzeko beste baliabide batzuez, eta ondoren, didaktika gelan, geure zomorrotxoak egingo ditugu mate-rial birziklatuak baliatuz

Con el objetivo de fomentar otros conocimientos sobre los seres minúsculos de Salburua, los niños y niñas aprenderán gracias a este taller la gran biodiversidad de insectos que exis-ten en este entorno.

Gracias a un itinerario por los alrededores de Ataria, provistos con lupas y materiales para la observación del pequeño mundo que nos rodea, realizaremos un taller de manualidades en el que elaboraremos en la sala didáctica del Centro nuestros propios bichitos con materiales reciclados.

ATARIA ATARIAData: ekainaren 1aOrdutegia: 17:00 - 19:00Norentzat: 8 urtetik gorako umeakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)Prezioa: abonatu gabeak, 4€ abonatuak, 2,4 €

Fecha: 1 de junioHorario: 17:00 - 19:00Dirigido a: niños y niñas a partir de 8 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados, 4 € abonados, 2,4 €

Gorka Belamendia

54

Fiesta del Medio Ambiente Ingurumenaren Jaia

Beste behin ere bat egingo dugu Nazio Batuen nazioarteko ekimen honekin; Ingurumena-ren jaia ospatuko dugu Salburun. Jarduera ugaritan parte hartzeko aukera izango du Atarira datorren orok, besteak beste: lantegiak, txangoak, bisitaldi gidatuak eta eguzki bidezko gailu eta asmakizunen erakusketa.

Egun horren ospakizunarekin ez dugu soilik guri geuri dagokigun arduraren kontzientzia za-baldu nahi, baita garapen justu eta iraunkorraren bidean aldaketa-eragile izan behar dugula gogoratu ere, datozen belaunaldientzako etorkizun berde eta garbiagoa lortuko badugu.

Un año más nos unimos a esta iniciativa mundial de Naciones Unidas y vamos a celebrar la fiesta del Medio Ambiente en Salburua. Todos los que se acerquen a Ataria podrán par-ticipar en actividades: talleres, itinerarios, visitas guiadas y muestra de aparatos e inventos solares.

Con este día pretendemos concienciar no solo de nuestra responsabilidad, sino también de como debemos ser agentes del cambio para un desarrollo justo y sostenible, asegurando un futuro más limpio y verde para las generaciones futuras.

ATARIA ATARIAData: ekainaren 8aOrdutegia: 11:00 - 14:30Norentzat: jende oro

Fecha: 8 de junioHorario: 11:00 - 14:30Dirigido a: público en general

CEA

55

Ipuin-kontalaria Ozeanoen Mundu Egunean “Cuentacuentos” por el Día Mundial de los Océanos

Ipuinen bidez, umeek Lur planeta errespetatzeak duen garrantzia ikasiko dute, oso era sin-plean klima aldaketa eta horrek ozeanoetan duen eragina azalduko baita.

Umeek mozorroak eta maskarak egingo dituzte, ipuin bateko pertsonaiak bihurtu eta akti-boki esku har dezaten.

Tarde de cuentacuentos para que niños y niñas aprendan la importancia de respetar el Planeta Tierra. Analizarán de forma muy sencilla el cambio climático y cómo afecta este problema a nuestros océanos.

Para ello, los niños se convertirán en los personajes de un cuento realizando sus propios disfraces y caretas. Así, podrán participar activamente en el cuento.

ATARIA ATARIAData: ekainaren 8aOrdutegia: 17:00 - 19:00Norentzat: 6 urtetik gorako umeakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)

Fecha: 8 de junioHorario: 17:00 - 19:00Dirigido a: niños y niñas a partir de 6 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

Gorka Belamendia

56

Zuhaitzen inguruko ikerketa Investigamos los árboles

Zuhaitzak gure paisaien eta gure bitzitzen ezinbesteko elementuak dira. Nork irudikatuko luke zuhaitzik gabeko mundua? Olarizuko lorategi botanikoak ematen duen aukera ba-liatuz, Europa iparretik hegora esploratzeko balioko digun ibilbide bat proposatzen dugu haurrentzat. Kontinentearen eskualde klimatiko eta geografiko bakoitzeko zuhaitzik ga-rrantzitsuenak ikusi eta ikasi ahal izango ditugu.

Jardunaldi honetan apur bat hobeto ezagutuko ditugu izaki bizidun harrigarri horiek eta bizilekutzat dituzten inguruneak. Horrela, haien babes eta kontserbazioan laguntzen saia-tuko gara.

Los árboles son elementos imprescindibles de nuestros paisajes y de nuestras vidas, por-que ¿quién se podría imaginar un mundo sin árboles? Aprovechando las posibilidades que ofrece el Jardín Botánico de Olarizu, proponemos para los más pequeños este itinerario que les permitirá explorar Europa de norte a sur, atravesando sus bosques y aprendiendo a reconocer los árboles más importantes de cada área climática y geográfica del continente.

En esta jornada conoceremos un poco mejor a estos sorprendentes seres vivos y los dife-rentes ambientes en los que viven. Así, trataremos de colaborar en su protección y conser-vación.

OLARIZUKO ETXALDEA CASA DE LA DEHESA DE OLARIZUData: ekainaren 14aOrdutegia: 12:00 - 13:30Norentzat: 6 eta 12 urte bitarteko umeak, pertsona helduek lagundutaPlaza-kopurua: 25Izena ematea: ikusi 3. orrialdean(*)Prezioa: abonatu gabeak, 3 € abonatuak, 1,8 €

Fecha: 14 de junioHorario: 12:00 - 13:30Dirigido a: niños y niñas de 6 a 12 añosacompañados por personas adultasNº de plazas: 25Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados, 3 € abonados, 1,8 €

Agustí Agut

57

Saguzarren gaua La noche de los murciélagos

Beste era bateko gau batez gozatu nahi baduzu, eman izena Atariaren udaberrira