adivinanazas en queqchi´
TRANSCRIPT
1. EL NIÑO Y LA NIÑA
El niño dice que sabe, sabe, sabe. La niña dice que sabe, sabe, sabe.
El niño dice que sabe, sabe, sabe.L a niña dice que sabe, sabe, sabe.
Y así ellos son muy felicesP orque ellos saben mucho.
A ellos les gusta saltar y jugar Pues así ellos van aprendiendo. Y así ellos son muy felices Porque ellos saben mucho.
LI CH•INA•AL UT LI CH•INA•IXQ•
Li ch¶ina¶al naxye ninaw, ninaw, ninaw. Li ch¶ina¶ixq naxye ninaw, ninaw, ninaw.
L ch¶ina¶al naxye ninaw, ninaw, ninaw.} Li ch¶ina¶ixq naxye ninaw, ninaw, ninaw.}
Ut a¶neb¶ jwal saa eb¶ sa¶ xchoolebJ wal nake¶ xnaw, ninaw, ninaw, ninaw. Ut a¶neb nake¶ hulak chi ru piskok¶
ut b¶atz¶unkXb¶aan naq aran nakextaw li xnawan.Ut a¶aneb¶ nake sa¶ho¶ sa li xchooleb¶ naqJwal nakex naw ninaw, ninaw, ninaw.
2. LOS ESTUDIANTES Los estudiante que van a la escuela Caminan, caminan, para estudiar. Los estudiantes que van a la escuela Juegan, juegan para divertirse. Los profesores que llegan a la escuela Enseñan, enseñan, sin descansar. Unos y otros aprenden mejor, Los estudiantes de la escuelita.
EB• LAJ TZOLONEL Eb¶ laj tzolonel nake¶ xik sa¶ tzoleb¶aal Nake¶ b¶eek, nake¶ b¶eek, re naq te¶ tzoloq. Eb¶ laj tzolonel nake¶ xik sa¶ tzoleb¶aal Nake¶ b¶atz¶unk, nake b¶atz¶unk, rere rajsinkil ruheb¶. Eb¶ laj k¶utunel nake¶ hulak sa¶ li tzoleb¶aal Nake¶ k¶utuk, nake¶ k¶utuk, chi ink¶a¶ nake¶ hilank.Jun ut eb¶ li xkomon nake¶ tzol chi chaab¶il, Eb¶ laj tzolonel re li tzoleb¶aal.
3.- LA HORMIGA Y EL PATITO La hormiga, la hormiga Se parece a su papá Por arriba, por abajoPor delante y por detrás. El patito, el patito, Se parece a su papáPor arriba, por abajo Por delante y por detrás
LI CH•INA SANK UT LI PATUX Li ch¶ina sak, Li ch¶ina sak Chanchan ajwi¶ xyuwa¶Jo¶ chi tzuul, jo¶ taq¶aJo¶ chi ru ut jo chi rix.Li patux, Li patuxChanchan ajwi¶ xyuwa¶Jo¶ chi tzuul, jo ¶ taq¶aJo¶ chi ru ut jo chi rix.
Bibliografía:
http://www.buenastareas.com/ensayos/Poemas-En-q'Eqchi/3641656.html
http://es.scribd.com/doc/97228849/Cuentos-Leyendas-adivinanzas-trabalenguas-en-Idioma-Q-eqchi