FCD LMLIM1201-00(Sustituye 120-11000)LimitorqueSeries L120 Instalacin y Mantenimientopara L120-10 a L120-40Limitorque Actuation SystemsManual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 IIFlow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsManual de Instalacin y Mantenimiento para Series L120 Limitorque, 2003. Todos los derechos reservados.Impreso en los Estados Unidos de Norteamrica Descargo de ResponsabilidadNinguna parte de este libro debe ser reproducida, archivada en un sistema de recuperacin, o emitida demanera electrnica, mecnica, fotocopiada, registrada u otras sin la autorizacin escrita por Limitorque.An cuando se hayan tomado todas las precauciones para la realizacin de este libro, la editorial noresponde a errores u omisiones, as como tampoco asume responsabilidad de daos causados por el usode informacin de este manual.Este documento es informacin propietaria de Limitorque y es proporcionado UNICAMENTE para el uso delcliente.No se autoriza ningn otro manejo sin el permiso escrito por Limitorque.Limitorque se reserva el derecho de realizar cambios, sin aviso, a este documento y a los productos que elmismo describe. Limitorque no debe ser responsable por errores tcnicos o editoriales, o por omisionescometidas en el manual; ni por daos secundarios resultantes del proveimiento, ejecucin o uso de estedocumento.La eleccin de los componentes del sistema es responsabilidad del comprador y Limitorque no responde ala manera en que stos son utilizados.Sin embargo, el equipo de ventas de Limitorque junto con sus inge-nieros estn disponibles para asesorarlo en la toma de cualquier decisin.La informacin de este manual es correcta al mejor conocimiento de Limitorque. Su intencin es servir degua y no debe considerarse como nica fuente de instruccin tcnica, reemplazando el buen juicio tcnico,ya que todas las situaciones no pueden ser previstas.Si tiene cualquier duda relacionada con la instalacin,configuracin, y/o uso, comunquese con Limitorque al (434) 528-4400. Las ltimas revisiones de este doc-umento estn disponibles en lnea - http://www.limitorque.comManual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 IIIFlow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsIndice de Materias1 Introduccin 1-11.1 Propsito 1-11.2 Seguridad para el Usuario 1-12 Capacidades y Caractersticas del Producto 2-12.1 Inspeccin Inicial e Instrucciones de Almacenamiento 2-12.2 Identificacin del Producto 2-22.3 Inspeccin y Registro 2-32.4 Procedimientos de Almacenamiento 2-32.4.1 Almacenamiento a Corto Plazo (menos de 1 ao) 2-33 Pesos de la Unidad 3-14 Instrucciones de Instalacin 4-14.1 Precauciones de Seguridad 4-14.2 Prcticas de Seguridad 4-14.3 Preparacin Inicial del Actuador 4-24.3.1 Base de Montaje 4-24.3.2 Aceptacin del Vstago 4-24.4 Interruptor de Torque 4-24.4.1 Ajustando el Interruptor de Torque 4-24.4.2 Balanceando el Interruptor de Torque 4-34.5 Interruptor Lmite Engranado 4-44.5.1 Ajustando el Interruptor Lmite 4-44.5.2 Procedimiento de Ajuste 4-54.5.3 Combinacin de Contactos 4-64.6 Indicacin de Posicin 4-64.6.1 Indicacin de Posicin Local 4-64.6.2 Indicacin de Posicin Remota 4-74.7 Rueda Manual Lateral Opcional 4-85 Operacin 5-15.1 Arranque Elctrico 5-15.2 Operacin Manual 5-45.3 Operacin de Motor 5-65.4 Lmite de Torque y Desplazamiento 5-66 Mantenimiento 6-16.1 Lubricacin 6-16.1.1 Inspeccin de Lubricacin 6-16.1.2 Lubricante de Fbrica 6-16.2 Calidad Mnima Requerida del Lubricante 6-26.3 Desmontaje y Remontaje 6-26.4 Desmontaje del L120-10, 20 y 40 6-3 y6.5 Desmontaje del Manguito de Transmisin y Caja Protectora 6-3Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 IVFlow Control DivisionLimitorque Actuation Systems6.6 Desmontaje de la Tuerca de Torque (Opcin Transmisin 1) 6-46.7 Desmontaje de la Base de Empuje (Opcin Transmisin 2) 6-56.8 Reemplazo de la Tuerca del VstagoAplicaciones de la Base de Empuje 6-56.9 Remontaje 6-66.9.1 Montaje del Desembrague (L120-10) 6-76.9.2 Montaje de Desembrague (L120-20/40) 6-86.9.3 Instale el Motor 6-86.9.4 Procedimiento de Lubricacin 6-86.9.5 Instale el Interruptor Lmite Engranado, el Interruptor de Torque y Finalice el Montaje 6-87 Para Ordenar Partes 7-18 Informacin Reguladora 8-1FigurasFigura 2.1 L120-10 a 40 2-2Figura 4.1 Interruptor de Torque de Tipo Microswitch e Interruptor de Torquede 600 Voltios 4-3Figura 4.2 Interruptor Lmite 4-5Figura 4.3 Ajustando los Contactos Abiertos y Cerrados 4-6Figura 4.4 Potencimetro de 1000 ohmios 4-7Figura 4.5 Lista de Partes del L120-10 4-8Figura 4.6 Lista de Partes del L120-204-9Figura 4.7 Lista de Partes del L120-404-10Figura 5.1 Diagrama de Cableado Tpico del L120-10 al 405-2, 5-3Figura 5.2 Desglose de Partes del Manguito de Transmisin y Caja Protectora del L120-10 al 40 5-4, 5-5Figura 6.1 Montaje Estndar y Extendido del Manguito de Transmisindel L120-10 al 40 6-4Figura 6.2 Base de Empuje del L120-10 al 406-5Figura 6.3 Desglose de Partes del Montaje de Desembrague delL120-10 al 406-7TablasTabla 3.1 Pesos de la Unidad 3-1Tabla 4.1 Valuacin Requerida para Cableado Externo4-1Tabla 4.2 Dimensiones para Base de Montaje 4-2Tabla 4.3 Aceptacin del Vstago 4-2Tabla 4.4 Mximo Nmero de Vueltas del Manguito de Transmisin paraInterruptores Lmites Engranados 4-4Tabla 5.1 Valuacin Requerida para Cableado Externo 5-1Tabla 6.1 Pesos del Lubricante 6-2Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 1-1Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems1 Introduccin1.1PropsitoEste Manual de Instalacin y Mantenimiento explica cmo instalar y mantener los actuadores L120-10, L120-20 y L120-40.Se provee informacin sobre instalacin, desmontaje, remontaje, lubri-cacin y partes.1.2Seguridad para el UsuarioLos avisos de seguridad en este manual detallan las precauciones que el usuario debe tomar parareducir el riesgo de dao personal y del equipo. El usuario debe leer y familiarizarse con estasinstrucciones antes de intentar instalar, operar o realizar el mantenimiento del equipo. El no observarestas precauciones puede conllevar a serias heridas corporales, daos al equipo, la anulacin de lagaranta o la dificultad operativaLos avisos de seguridad se presentan en este manual de tres maneras:aADVERTENCIA: Se refiere a la seguridad personal.Alerta al usuario sobre un peligro potencial.No obedecer los avisos de advertencia puede conllevar a heridas corporales o muerte.PRECAUCIN: Dirige la atencin del usuario a tomar precauciones generales.Si stas no soncumplidas puede haber heridas corporales y/o daos al equipo.NOTA:Realza informacin crtica para el entendimiento del usuario sobre la instalacin yoperacin del actuador.Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 1-2Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsEsta pgina est intencionalmente en blanco.Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 2-1Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems2 Capacidades y Caractersticas del ProductoLos actuadores de Serie L120 operan sin modificacin en cualquier aplicacin de vstagos ascendentes y noascendentes para vlvulas de accin linear.Los actuadores renen requisitos de alta seguridad. Los actuadores estn disponibles a prueba de exposicinal clima, a prueba de explosin y cuentan con configuraciones sumergibles.Los actuadores son compatibles con una gran gama de opciones de control, desde unidades independientescon botones locales hasta redes estndares de base abierta DDC-100 con hasta 250 actuadores. Los actuadores estn diseados con paquetes de control integral que incluyen tableros interconectados deinsercin, los cuales incrementan la funcionalidad de control para unidades independientes o de red.Se provee una sobrecarga duradera de torque en ambas direcciones de desplazamiento.2.1 Revisin Inicial e Instrucciones de AlmacenamientoaADVERTENCIA : Lea este Manual de Instalacin y Mantenimiento con cuidado y de maneracompleta antes de intentar almacenar el actuador. Tenga cuidado de los riesgos de descargaselctricas. Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 2-2Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems2.2 Identificacin del ProductoLa placa de caractersticas del actuador se encuentra en la parte posterior de la unidad, opuesta alcompartimiento del interruptor lmite. La placa contiene la siguiente informacin: El Nombre de Limitorque Punto de Fabricacin Tamao de la Unidad Nmero de Orden Nmero de Serie Etiqueta con Informacindel Cliente Sello CELa placa de caractersticas del motor est localizada en el motor. La placa contiene la siguiente informacin: Nmero de Identificacin Torque de Arranque Torque Operativo Tipo de Cubierta R.P.M Voltios Amperios a Carga Completa Amperios de Rotor Asegurado Tipo de Aislamiento Rendimiento Caballo de Fuerza Factor de Servicio Fase Ciclos Cdigo del Motor Temperatura Ambiente Diagrama de ConexionesFigura 2.1 L120-10 a 40MotorCompartimiento deInterruptor Lmite/ControlesCaja ProtectoraPalanca deDesembragueRuedaManualPlaca de Caracters-ticas del Actuador(escondida)Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 2-3Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems2.3 Inspeccin y RegistroAl recibir el actuador verifique las condiciones del equipo y registre la informacin de la placa decaractersticas como se le indica a continuacin 1. Quite con cuidado el actuador de la caja de envo o largueros. Examine todo el equipo paracerciorar que no haya ningn dao fsico causado durante el envo. Si el equipo esta daado,reporte inmediatamente el dao a la compaa de transporte.2. Registre la informacin de la placa de la unidad para futuras referencias: i.e. pedidos de partes,obtencin de ms informacin. 2.4 Procedimientos de AlmacenamientoNota : Recomendamos los siguientes procedimientos de almacenamiento para mantener unamxima integridad del producto durante el almacenaje a corto plazo. La falta de cumplimiento conlos procedimientos recomendados anular la garanta. Para almacenar a largo plazo, contctese conLimitorque y consulte los procedimientos y recomendaciones necesarias.2.4.1 Almacenamiento a Corto Plazo ( menos de 1 ao )Las unidades no son a prueba de exposicin al clima hasta que estn instaladas propiamente en lavlvula o preparadas para almacenamientoAlmacene las unidades en una bodega limpia, seca, protegida, lejos de vibraciones excesivas yrpidos cambios de temperatura. Si las unidades deben almacenarse bajo condiciones sujetas alclima, deben de colocarse lejos del suelo para prevenir que se sumerjan en agua o que queden enter-radas en la nieve.1. Coloque el actuador que va a almacenar con el motor y el compartimiento del interruptor de forma horizontal.2. Conecte los calentadores internos ( en caso de ser suministrados ) o ponga desicante en elcompartimiento del interruptor.3. Reemplace todas las tapas o enchufes de plstico con tapones de tubo y asegure que todas lascubiertas estn ajustadas.4. Si el actuador esta montado sobre una vlvula y el vstago sobresale de la unidad, se debeproveer una cubierta adecuada para el vstago.Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120FCD LMLIM1201-00 2-4Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsEsta pgina est intencionalmente en blanco.Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 3-1Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems3 Pesos de la UnidadLos pesos aproximados del actuador L120 se proveen a continuacin:Tabla 3.1 Pesos de la UnidadTamao Tipos de Control Transmisin 1 Transmisin 2de la Peso (lb./kg) Peso (lb./kg)Unidad HW Sup. HW Lat. HW Sup. HW Lat.lb. kg lb. kg lb. kg lb. kgL120-10 NCU 10045 11251 10749 11954BIC 11552 12758 12255 13461UEC/CLAMSHELL 14064 15269 14767 15972L120-20 NCU 14064 15872 15369 17178BIC 15570 17378 16876 18684UEC/CLAMSHELL 18082 19890 19388 21196L120-40 NCU 19086 21698 21296 238108BIC 20593 231105 227103 253115UEC/CLAMSHELL 230105 256116 252114 278126Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 3-2Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsEsta pgina est intencionalmente en blanco.Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 4-1Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems4 Instrucciones de Instalacin 4.1 Precauciones de SeguridadaADVERTENCIA: Lea este Manual de Instalacin y Mantenimiento con cuidado y de maneracompleta antes de intentar instalar, operar, o resolver problemas del actuador LimitorqueL120. aADVERTENCIA: Tenga cuidado de los riesgos de descargas elctricas. Desconecte la energaentrante antes de trabajar con el actuador y antes de abrir el compartimiento del interruptor.aADVERTENCIA: Potencial contenedor de ALTA PRESIN Tenga cuidado de los riesgos de altapresin asociados con la vlvula adjunta u otro dispositivo actuado en el momento de instalaro realizar elmantenimiento a su actuador L120. No retire los pernos de montaje del actuadorcuando ste se encuentre montado sobre una vlvula de vstago ascendente a menos que lavlvula se encuentre en posicin COMPLETAMENTE ABIERTA y NOhaya presin en la lnea.aADVERTENCIA: No opere manualmente el actuador con otros aparatos salvo con la ruedamanual y la palanca de desembrague ya instalados. Si se aplica fuerza que exceda lacapacidad de la unidad y/o se utilizan herramientas de fuerza aditiva como, barras depalanca, llaves para rueda, llaves de tubo, u otros dispositivos en la rueda manual o palancade desembrague del actuador,puede haber serias heridas corporales y/o dao al actuador oa la vlvula.aADVERTENCIA: No trabaje el actuador si ste se encuentra montado sobre una vlvula detorque asentada4.2 Prcticas de SeguridadDeben llevarse a cabo los siguientes puntos para mantener un funcionamiento seguro del actuador L120. Si es posible, monte los motores sobre un plano horizontal Mantenga el compartimiento del interruptor limpio y seco Mantenga el vstago de la vlvula limpio y lubricado Programe un horario operativo peridico para vlvulas utilizadas de manera infrecuente. Verifique con cuidado la direccin correcta de rotacin del motor.Si el motor est dirigiendo lavlvula en direccin incorrecta, intercambie cualquiera de los dos cables de los motores trifsicoso cambie la armadura de los cables en motores DC y monofsicos. Utilice una cubierta protectora para el vstago. Cheque el desplazamiento y claridad del vstago dela vlvula antes de montar cubiertas sobre vlvulas de vstago ascendente. Verifique que el cableado de toda la unidad concuerde con el diagrama aplicable de cableado, conlos cdigos nacionales y locales, y con la tabla 4.1Tabla 4.1 Valuacin requerida para cableado externoHasta Uso de cable con clasificacin mnima de:40C 60C60C 75CManual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 4-2Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems4.3 Preparacin Inicial del ActuadorReemplace todos los conductos moldeados en plstico y los protectores superiores ( instaladosnicamente para propsitos de envo)con tapones de tubo cuando la instalacin del cableado estcompleta.4.3.1 Base de MontajeEl tamao de los orificios de montaje y las cantidades se detallan en la tabla 4.2Tabla 4.2 Dimensiones para Base de Montaje Tamao de Cantidad de Orificios Tamao del Orificiola Unidad de Montaje MSS ISOL120-10 4 3/8-16x0.88 M10x1.5x22.4L120-20 4 5/8-11x1.25 M16x2x32L120-40 4 5/8-11x1.25 M16x2x324.3.2 Aceptacin del VstagoLa mxima aceptacin del vstago se indica en la taba 4.3Tabla 4.3 Aceptacin del VstagoMxima Aceptacin del VstagoTransmisin2 Transmisin 1 Transmisin 1Tamao de Orificio Roscado Barreno Llavela Unidad pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mmL120-10 1.25 32 1.00 25 1/4x3/32 8x6L120-20 2.25 57 1.875 47 1/2x3/16 14x9L120-40 2.625 66 2.125 52 1/2x3/16 16x104.4 Interruptor de TorqueEl interruptor de torque est diseado para proteger al actuador en direcciones abiertas y cerradas.PRECAUCIN : Desconecte toda la energa entrante antes de abrir el compartimiento delinterruptor lmite o de trabajar en el interruptor de torque. No utilice telas speras para limpiar los contactos en el interruptor de torque. No tuerza las vlvulas de operacin asentadas de 90, ni las fuerce contra los topes. Estopuede causar daos a la vlvula.NOTA : Si el actuador ha sobrepasado el lmite de torque, libere el torque acumulado operando la unidadde manera manual.4.4.1 Ajustando el Interruptor de TorqueSe ajust el interruptor de torque en la fbrica segn informacin proveda por el cliente, tomando encuenta el torque o produccin de empuje necesarios proporcionados al momento del pedido.Sinembargo, si el ajuste requiere de modificacin, realice el procedimiento siguiente:Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 4-3Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsPRECAUCIN : La placa limitadora del interruptor de torquese provee en la mayora de lasunidades. El quitar o modificar dicha placa anular la garanta del actuador. No sobrepase el ajuste indicado por la placa sin contactar al departamento de servicio de Limitorque.Si se instala o ajusta el interruptor de torque con el operador en una condicin cargada habr una prdida de proteccin de torque.Las letras de los elementos corresponden a la Figura 4.1.1. Ponga el actuator L120 en modo manual.2. Libere la carga sobre el paquete de resorte del eje de tornillo sin fin.3. Para direcciones abiertas y cerradas, afloje el tornillo(A) y mueva el indicador (B) a la posicindeseada. Un nmero ms alto indica nivel alto de torque y/o rendimiento de empuje.4. Ajuste el tornillo (A).5. Opere la vlvula de manera elctrica para asentar la vlvula y asegurar que el cierre est ajustado.6. En caso de ser requerido vuelva a balancear el interruptor de torque.Figura 4.1 Interruptor de Torque de Tipo Microswitch e Interruptor de Torque de 600 Voltios.4.4.2 Balanceando el Interruptor de TorqueLas letras de los elementos corresponden a la Figura 4.1.1. Ponga el actuador en modo manual.2. Elimine la carga del paquete de resorte del eje de tornillo sin fin.3. Note los ajustes de abertura y cierre del interruptor de torque antes de reinstalar el interruptor detorque.4. Afloje los Tornillos (A) y posicione ambos Indicadores (B) en el ajuste #1, ajuste el Tornillo (A).En esta posicin las marcas indicadoras deben estar alineadas.5. Afloje los tornillos de balanceo e instale el interruptor de torque. La base del interruptor de torquedebe estar a ras del compartimiento y el orificio del tornillo de montaje debe estar alineado.6. Instale el tornillo de montaje.7. Ajuste los tornillos de balanceo.Tornillo deMontaje MarcasIndicadorasPlaca Indicadorapara TopeMximoABTornillosdeBalanceoInterruptor de Torque de 600 VoltiosABBABAInterruptor de Torque de Tipo MicroswitchTornillo deMontajeMarcasIndicadorasPlaca Indicadorapara TopeMximoTornillos deBalanceo-10-20CLOSEOPEN-10-20Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems4-4PRECAUCIN : Los tornillos de balanceo no deben tocarse excepto durante el proceso debalanceo.El interruptor se encuentra ahora balanceado y listo para que los indicadores regresen a su posicinoriginal.4.5 Interruptor Lmite EngranadoPRECAUCIN: La fbrica NO preprograma el interruptor lmite engranado, y DEBE ajustarsedespus de que el actuator se haya montado sobre el equipo asociado. Desconecte toda la energa entrante al actuador antes de abrir el compartimiento del interruptor lmite y de ajustar el interruptor. Consulte el diagrama de cableado relevante para el desarrollo del contacto del interruptorlmite. Todas las unidades L120 estn provistas con 16 interruptores lmites de contacto -cuatro interruptores en cada uno de los cuatro rotores. Dos rotores se utilizan para indicar elfinal de desplazamiento. Los dos rotores restantes pueden ajustarse para cualquier punto dedesplazamiento intermedio No utilice telas speras para limpiar los contactos en el interruptor lmite No intente reparar el engranaje en el interruptor lmite. En caso de ser necesario, reemplacetodo el montaje del engranaje.4.5.1 Ajustando el Interruptor LmiteAjuste el interruptor lmite como se indica a continuacin. Todas las letras de los elementos y nmerosde pieza son referentes a la Figura 4.2.NOTA: La grfica siguiente indica el mximo nmero de vueltas del manguito de transmisin para eltamao de cada unidad. El Eje Intermedio (B), mostrado en la Figura 4.2, puede recibir un nmeroconsiderable de vueltas antes de que suceda el desplazamiento del rotor.Tabla 4.4 Mximo Nmero de Vueltas del Manguito de Transmisin para Interruptore LmitesEstndares de Cuatro Engranajes y Opcionales de Cinco EngranajesTamao de la Unidad De Cuatro EngranajesDe Cinco EnganajesL120-10 630 6300L120-20 740 7400L120-40 640 6400aADVERTENCIA: Riesgo Potencial de Explosin. No utilice bajo un ambiente explosivoun taladro elctrico de velocidad variable para ajustar el interruptor lmite. PRECAUCIN: Al ajustar los segmentos del rotor del interruptor lmite (levas) con un taladroelctrico de velocidad variable, no accione el taladro a velocidades que sobrepasen 200 r.p.m.Si se opera el taladro a altas velocidades, puede daarse el engranaje dentro del interruptorlmite. Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 4-5Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsFigura 4.2 Interruptor Lmite4.5.2 Procedimiento de Ajuste (Consulte la Figura 4.2)1. Abra la Cubierta del Compartimiento ( pieza #200 de la Figura 5.2).2. Ponga el actuator en operacin manual. Utilice la rueda manual para operar la vlvula en la direc-cin "abierta" ("open"). Mientras opera la vlvula, note la direccin del Eje Intermedio (B) correspondiente al rotor o rotores a ajustar.3. Cuando la vlvula este completamente abierta, cirrela una vuelta de la rueda manual para permitirel deslizamiento de las partes movibles.PRECAUCIN: Para unidades altamente engranadas, una vuelta de la rueda manual no permitirel deslizamiento de las partes movibles. En estos casos consulte los requerimientos de ajustedel fabricante de vlvulas.4. Empuje la Barra de Ajuste (A) y gire un cuarto de vuelta. En esta posicin deprimida la barra seasegurar.5. Consulte al diagrama aplicable del cableado para el desarrollo de contacto. El contacto delinterruptor lmite se encuentra cerrado cuando el rotor est engranado con el mbolo. Si el rotor aajustarse no dio una vuelta de 90 grados para operar el mbolo, voltee el eje intermedio a lamisma direccin ( como lo indica el Paso 2 ) hasta que el rotor claramente active losinterruptores. Ahora el rotor est correctamente ajustado.6. Antes de mover la vlvula, deprima y gire la Barra de Ajuste (A) un cuarto de vuelta a la posicinliberada del resorte. Inserte un destornillador dentro de los ejes intermedios para asegurar que nose muevan.PRECAUCIN: No opere la vlvula si la Barra de Ajuste se encuentra en posicin completamentedeprimida. Habr prdida de ajuste de los contacto y la barra de ajuste se daar.7. Opere la vlvula con la rueda manual en posicin completa de "cierre" ("close"); invierta ladireccin un giro de la rueda manual para permitir el deslizamiento de las partes movibles.8. Ajuste los dems rotores siguiendo los Pasos 4 a 6.12934BA6578PiezaCantidad Descripcin1 1 Montaje del Engranaje2 2 Montaje de Bloque de Ocho Inter-ruptores de Contacto 3 Segmento del Rotor (largo)4 4 Eje del Rotor5 4 Tornillo de la Mquina6 4 Arandela Plana7 4 Arandela de Presin8 8 Tuerca Hexagonal9 4 Segmentos del Rotor (largos)12Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120FCD LMLIM1201-00 4-6Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsFigura 4.3 Ajustando los contactos abiertos y cerrados4.5.3 Combinacin de Contactos ( Consulte la Figura 4.2)Los segmentos del rotor pueden separarse y girar 90 grados para dar varias combinaciones de contactos normalmente abiertos y cerrados a cada rotor1. Retire las Tuercas (pieza 8) y los Tornillos de Mquina de Cabeza Fillister ( pieza 5, para un totalde dos tornillos en cada lado del interruptor).)2. Retire todo el montaje de contacto de la placa posterior.3. Reestructure las levas en el rbol de levas para producir la combinacin requerida de loscontactos.4. Reemplace el montaje de contacto en la placa posterior ( asegurndose de que los registros encajen correctamente) y asegure con los tornillos y tuercas de la mquina.5. Ajuste los lmites conforme al procedimiento anterior.4.6 Indicacin de Posicin4.6.1 Indicacin de Posicin LocalLa posicin del indicador local es seleccionada de fbrica para mostrar la posicin de la vlvula. Elindicador de posicin puede ajustarse nicamente si est montado sobre la vlvula.Para fijar el indicador de posicin local:1. Desconecte toda energa entrante y retire la Cubierta del Compartimiento del Interruptor(pieza 200 de la Figura 5.2)2. Coloque la vlvula en la posicincompleta de "cierre" ("close")3. Afloje el tornillo de mquina de cabeza redonda el cual sostiene el indicador en su lugar, mueva elindicador a la posicin O y vuelva a apretar el tornillo.El indicador est ahora ajustado.PosicincerradaPosicinabiertaManual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 4-7Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsNOTA: Los rotores de final de desplazamiento del interruptor lmite engranado activan losindicadores de tipo Flip- flop.Este tipo de indicador no requerir de ms ajuste despus de que sehaya modificado el interruptor lmite engranado.4.6.2 Indicacin de Posicin RemotaEl actuador L120 con transmisor de posicin (PT20SD) instalado, transmite una seal de salida de4-20 mA a un indicador de posicin remota. El PT20SD responde a la entrada de un potencimetrode 1K (ohmios)y puede ser alimentado por 18 VAC o VDC. Para obtener mas informacin sobreeste transmisor, consulte la publicacin 440-30001 de Limitorque.NOTA:Se ha dejado el pin desengranado para prevenir daos al restato antes de ajustar lavlvula. Ajuste el restato girando el pin hasta que se obtenga la lectura deseada.Afloje la tuercahexagonal de la parte posterior del restato y deslice el restato en direccin al pin loco hasta quelos piones estn engranados. No fuerce el engranaje de los piones. Vuelva a ajustar la tuercahexagonal de la parte posterior del restato. No engrane el pin hasta que la unidad y la vlvulaestn ajustadas.Para Calibrar el Transmisor de Posicin (PT20SD)1. Posicione el actuador a medio desplazamiento: la vlvula a posicin del 50%.2. Desconecte el arns del cableado perteneciente al potencimetro del tablero PT20SD y mida laresistencia de cada conexin de los extremos a la conexin central en el potencimetro3. Programe el potencimetro a la lectura correcta de resistencia. Afloje el tornillo de ajuste queretiene el engranaje recto en el eje del potencimetro y gire el eje hasta llegar a la lectura de 500ohmios .4. Apriete el tornillo de ajuste y vuelva a conectar el arns del cableado al PT20SD.5. Active el actuador completamente CERRADO.6. Calibre la posicin CERO (ZERO) ajustando el potencimetro cero hasta leer la seal de salida de4mA en la terminal +VE y -VE.7. Active el actuator completamente ABIERTO.8. Calibre la posicin SPAN ajustando el potencimetro span hasta leer la seal de salida de 20mA enlas terminales +VE y -VE.9. Repita los pasos 5 a 8 y ajuste si es necesario.Figura 4.4 Potencimetro de 1000 ohmiosFuente deEnerga DC-+- +ReceptorEngranaje1000 ohmiosEquipo del ClienteConexin Tpica para un Potencimetro de 1000 ohmiosManual de Instalacin y Mantenimiento para L120FCD LMLIM1201-00 4-8Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems4.7 Rueda Manual Lateral OpcionalPara las unidades de tamaos L120 - 10, 20 y 40, se puede colocar la rueda manuallateral como loindican las siguientes figuras.Figura 4.5 Lista de partes de L120, proporcin de accesorio 4.2:1PiezaCantidad Descripcin6 1 Laminilla de Cubierta Protectora42-11 1 Anillo Tipo O44 1 Anillo Cuadrangular45 1 Tapones de Tubo150 1 Caja Protectora Biselada151 1 Adaptador de la Caja Protectora152 1 Tapa del Rodamiento153 1 Engranaje Cnico154 1 Eje del Pin Cnico157-1 4 Perno de Cabeza Hexagonal157-2 4 Arandela de Presin157-3 2 Perno de Cabeza Socket157-4 1 Pasador de Rodaje157-5 2 Perno de Cabeza Socket157-6 2 Arandela de Presin158-1 1 Anillo Cuadrangular158-2 1 Anillo Tipo O 158-3 1 Anillo Tipo O158-4 1 Anillo Cuadrangular160 2 Balinera161 1 Insercin de Sellado164 1 Espaciador169 1 Anillo de Retencin171 1 Accesorio para Grasa177 1 Rueda Manual178 1 Perno de Cabeza Hexagonal179 1 Arandela de Presin180 1 Llave181 1 Arandela de Retencin182-1 1 Mango de Rotacin de la RuedaManual182-2 1 Perno de Cabeza Socket182-3 1 Tuerca de Presin Hexagonal157-1&157-2150158-2151451536 42-1144158-4164Nota: Aplique Loctite601/609al ID (dimetro interno) de laTapa del Rodamiento152169 161158-1158-3160171182-2182-1182-3178 & 179181 180 177 154157-4157-3&157-6157-5BiseladaDibujo RE: 01-602-0479-4Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 4-9Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsFigura 4.6 - L120-20 con rueda manual lateral y lista de partes, proporcin de accesorio 5.7:1154150 15145153 6 42-11158-4158-2Nota: Aplique Loctite 601/609al ID (dimetro interno) de laTapa del Rodamiento152169161158-1158-316017144182-2182-1182-3179&178 181 180157-5157-3&157-4157-6177157-1&157-2PiezaCantidad Descripcin6 1 Laminilla de Cubierta Protectora42-11 1 Anillo Tipo O44 1 Anillo Cuadrangular45 1 Tapones de Tubo150 1 Caja Protectora Biselada151 1 Adaptador de Caja ProtectoraBiselada152 1 Tapa del Rodamiento153 1 Engranaje Cnico154 1 Eje del Pin Cnico157-1 4 Perno de Cabeza Hexagonal157-2 4 Arandela de Presin157-3 4 Perno de Cabeza Hexagonal157-4 4 Arandela de Presin157-5 1 Pasador de Rodaje157-6 2 Perno de Cabeza Socket158-1 1 Anillo Cuadrangular158-2 1 Anillo Tipo O158-3 1 Anillo Tipo O158-4 1 Anillo Cuadrangular160 1 Balinera161 1 Insercin de Sellado169 1 Anillo de Retencin171 1 Accesorio para Grasa177 1 Rueda Manual178 1 Perno de Cabeza Hexagonal179 1 Arandela de Presin180 1 Llave181 1 Arandela de Retencin182-1 1 Mango de Rotacin de la RuedaManual182-2 1 Perno de Cabeza Socket182-3 1 Tuerca de Presin HexagonalDibujo RE: 01-602-0476-4Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120FCD LMLIM1201-00 4-10Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsFigura 4.7 - L120-40 con rueda manual lateral y lista de partes, proporcin de accesorio 12:1Rueda Manual182-2182-1182-3179&178181 180157-3&157-4157-7155163164Note: Aplique Loctite601/609 al ID (dimetro interno) de la Tapa del Rodamiento169161158-1159177167160164Seccin a travs del Pin154157-5157-1&157-2158-215044642-1145156 153158-4171171157-6152158-3151158-5Pieza Cantidad Descripcin6 1 Laminilla de Cubierta Protectora42-11 1 Anillo Tipo O44 1 Anillo Cuadrangular45 1 Tapones de Tubo150 1 Cubierta de Caja ProtectoraBiselada151 1 Caja Protectora Biselada152 1 Cubierta del Engranaje Recto153 1 Engranaje Cnico154 1 Pin Cnico155 1 Eje del Pin de Entrada156 1 Adaptador del Enganaje Cnico157-1 4 Perno de Cabeza Hexagonal157-2 4 Arandela de Presin157-3 4 Perno de Cabeza Hexagonal157-4 4 Arandela de Presin157-5 8 Perno de Cabeza Socket157-6 2 Espiga157-7 1 Perno de Cabeza Socket158-1 1 Anillo Cuadrangular158-2 1 Anillo Tipo O158-3 1 Empaque158-4 1 Anillo Cuadrangular158-5 1 Anillo Tipo O159 1 Engranaje Recto160 1 Balinera161 1 Insercin de Sellado163 1 Balinera164 2 Balinera167 1 Llave169 1 Anillo de Retencin171 1 Accesorio para Grasa177 1 Rueda Manual178 1 Perno de Cabeza Hexagonal179 1 Arandela de Presin180 1 Llave181 1 Arandela de Retencin182-1 1 Mango de Rotacin de la RuedaManual182-2 1 Perno de Cabeza Socket182-3 1 Tuerca de Presin HexagonalDibujo RE: 01-602-0460-4Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 5-1Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems5 Operacin aADVERTENCIA: No opere manualmente el actuador con otros aparatos salvo con la RuedaManual y la Palanca de Desembrague ya instalados. Si se aplica fuerza que exceda lacapacidad de la unidad y/o se utilizan herramientas de fuerza aditiva como barras de palanca,llaves para rueda, llaves de tubo u otros dispositivos en la rueda manual o palanca de desem-brague del actuador,puede haber serias heridas corporales y/o dao al actuador o a lavlvulaPRECAUCIN: No opere la vlvula travs del motor sin antes ajustar o checar el ajuste delinterruptor lmite y direccin del motor. No fuerce la palanca de desembrague a la operacin manual. Si el embrague no se engranafcilmente, gire lentamente la rueda manual mientras trabaja con la palanca dedesembrague. No prenda y apague el motor de manera alternada para abrir o cerrar la vlvula la cual seencuentra muy ajustada para realizar una operacin normal.5.1 Arranque Elctrico1. Verifique que el actuador est correctamente lubricado. Esto es particularmente importante si elactuador ha estado en almacenamiento por un largo plazo.2. Verifique que el interruptor lmite engranado haya sido ajustado correctamente (consulte laSeccin 4.5.1, Ajustando el Interruptor de Torque).3. Si el vstago de la vlvula no es visible, retire la cubierta del vstago o la placa de la rueda manualpara observar la direccin de salida del manguito de transmisin.4. Engrane la operacin manual y ponga en marcha manualmente la vlvula bastante lejos delextremo de las posiciones de desplazamiento.5. Prenda el suministro de energa y presione el botn para "abrir"("open")6. Cheque la rotacin de salida: Si la rotacin de la fase es correcta, la vlvula debe empezar a abrirse Si la vlvula empieza a CERRARSE, PARE Inmediatamente. La rotacin incorrecta de la fasepuede llevar a serios daos si la vlvula se asienta.7.Corrija la rotacin de la fase de una o de las dos maneras siguientes: Intercambie cualquiera de los dos de los tres cables de corriente para la energa trifsica o invierta la armadura de los cables para la energa monofsica o DC.El actuador debe funcionar de manera correcta y se detendr al final de las posiciones dedesplazamiento por funciones del interruptor lmite o de torque.Tabla 5.1 Valuacin Requerida para Cableado Externo Hasta: Uso de cable con clasificacin mnima de:40C 60C60C 75CLa Figura 5.1 es representacin de una aplicacin tpica y es posible que no sea aplicable a suactuador en especfico. Por favor consulte el diagrama de cableado suministrado con su actuadorManual de Instalacin y Mantenimiento para L120FCD LMLIM1201-00 5-2Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsFigura 5.1 (uno de dos) Diagrama de cableado tpico del L120-10 a 40MOTOR73(7) (7C)(3) (3C)RG(18) (18C)(17) (17C)(5) (5C)(1) (1C)PB1ABRIRPB2ALTOPB3CERRAR(8) (8C)8117LOCAL REMOTOOCOCOCCCCOOOT1T2T3L1L2L34 185(4) (4C)TH.OLSSAPAGADOELEC HTRMTR HTRPUENTECONSULTE NOTA #518ABRIRALTO42CERRAR3COMNAMARILLOROJOAMARILLOAZULAMARILLOMARRNNARANJAAZULBLANCOAMARILLOBLANCOMARRNAMARILLONEGROAZULNEGROP1P1MARRNROJOROJOROJOBLANCOAZULROJOP1PRPURANEGRONEGROPOT(OPCIONAL)17 161NEGROMARRNROJO111213VERDE NEGROP2 H2 H165IND REMOTAGRISROSAGRISIND REMOTA21/22NEGRONEGROTIERRA 10VERDE/BLANCOVERDE/BLANCO VERDE/BLANCO19/20BLANCOROJO230 V500H1 Y H3AL1H2 Y H4AL24804604153801ABEDETIPOS DE TRANSFORMADORESALTERNOS600575550--3 2TOMASCPT18 V 115 VROJOBLANCOAZLFUSIBLEFUSIBLEA B C D EAZUL AZULNEGROBLANCORESRES18 VAMAAMAAZLDESVIACIN CIRLUZ INDLMITE DE ABERTURADESVIACIN CIRLUZ INDLMITE DE CIERREREPUESTOREPUESTOREPUESTOREPUESTOREPUESTOREPUESTOREPUESTOREPUESTOCOMPLETAMENTEABIERTAA BCOMPLETAMENTECERRADAREPUESTOREPUESTODESARROLLO DEL CONTACTO DEL INTERRUPTOR LMITEPOSICIN DE LA VLVULAROTORABRIRCERRARINT.1INT.2FUNCIN12345678910111213141516CONTACTOA BAL ABRIR LOS INTERRUPTORES DE TORQUESE INTERRUMPE EL CIRCUITO DE CONTROL ENCASO DE SOBRECARGA MECNICA DURANTE EL CICLODE ABERTURAAL CERRAR LOS INTERRUPTORES DE TORQUESE INTERRUMPE EL CIRCUITO DE CONTROL EN CASODE SOBRECARGA MECNICA DURANTE EL CICLO DECIERRE18175. AGREGUE UN PUENTE EN LS#8 ENTRE LAS TERMINALES Notas3. VERIFIQUE EL VOLTAJE PROVISTO EN HOJA DE2.1.CERRAR CONTACTOABRIR CONTACTO CERTIFICACIN. SE DEBEN CUBRIR DE MANERA SEPARADALOS CABLES SIN USO DEL TRANSFORMADOR CON DUCTOSAISLANTES DE CALOR..4. LOS ROTORES INT.1 & INT.2 SE PUEDEN COLOCAR ENPOSICIN DE VLVULA COMPLETAMENTE ABIERTA, COMPLETAMENTE CERRADA O CUALQUIER POSICIN ENTREMEDIA COMO LO INDICAN LOS PUNTOS A Y B.(8) & (8C) PARA VLVULAS DE TORQUE ASENTADAS.OCRGO- ABRIR CONTACTOC- CERRAR CONTACTOCPT-TRANSFORMADOR DE CONTROL+-TRABA MECNICASOBRECARGASS-INTERRUPTOR SELECTOR(LOCAL-APAGADO-REMOTO)PB1-BOTN DE ABRIRPB2-BOTN DE ALTOPB3-BOTN DE CERRARELEC HTR-CALENTADOR DELMTR HTR-CALENTADOR DEL MOTORPOT-POTENCIMETRO (OPCIONAL,EN CASO DE SER PROVISTA)RES-RESISTORES DE LUZ LUZ ROJA INDICADORALUZ VERDE INDICADORAABRIENDO BOBINACERRANDO BOBINAClave Vlvula mostrada en posicin completamente abiertaDE ENERGATH.OL-CONTACTOS TRMICOS DECOMPARTIMIENTOVERIFIQUE LA HOJA DE CERTIFICACINManual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 5-3Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsFigura 5.1 (dos de dos) - Diagrama de cableado tpico del L120-10 a 40 P2H2H1REPUESTOREPUESTOPOT (CCW) *POT (CONTACTO MECNICO- SWEEPER)

POT (CW) **COMPARTIMIENTO ELCTRICO*En contra de las agujas del reloj **En sentido de la agujas del reloj1817ABRIRCERRAR(17C) (17)(18C) (18)INTERRUPTORDE TORQUETH.OLMOTORINTERRUPTORES LMITEMTR HTR(1)(1C)5(5C)(5)(4)(4C)(3)(3C)(2)(2C)(8)8(8C)7(7C)(6)6(6C)(12)12(12C)(11)11(11C)(10)10(10C)(9)9(9C)(16)16(16C)(15)15(15C)(14)14(14C)(13)13(13C)1234(7)AMA/NGOAMA/ROJOVERNGOAZL/ROJOAZULAZL/NGOAZL/ROJOROJONGOAMA/ROJOAMAT1T2T3P1H1H2P2INTERRUPTORES LMITESROTOR INT. 2 ROTOR INT. 1AMAAMA115 V75 VA18 V10 VAPRIMARIOSECUNDARIOCPTBLCPARA USO DELCONVERTIDOR DESEAL-DE SERPROVISTOFUSIBLEROJO NGONGO/BLCROJO/BLCROJOBLCNGOAZLPURAMARSANARMARGRSSW323 ESTACIN DE BOTONESR GPB3CERRARPB2ALTOPB1ABRIRLOCALAPAGADOREMOTOMARPURGRSRSAAZL AMANARROJOMARROJOMARNGOROJO BLC VERBLCVERAZL/NGOAZL/ROJOAMA/NGOAMA/ROJOELECHTRBLC NGOAZULAMARILLOPRPURANEGRONARANJAMARRNBLANCOROJOVERDEROSAGRISCOLOR/RAYADOCLAVE DE COLOR DE CABLEADOCONTACTO A TIERRA DE MOTOR(NOTA#3)VER/BLCLUCESBOTONESTERM. AUX. .1AZLAMAMARNARGRSRSANGO/BLCROJO/BLCNGOMARROJONGOVER/BLCNGOBLCVER/BLCL1L2L3L1L2FUSIBLESPOT(OPCIONAL)NGOMARROJOTIERRA DELCHASISAZL/BLCP1L3T3L2T2L1T1AMA/BLCP1L1T3L2T2L3T1C OAMAPURAZLAZLNGOAMANGOBLC2345678910111213141516171819202122REMOTO ABRIRREMOTO CERRARREMOTO ALTOREMOTO COMNINTERRUPTOR SELECTOREN INDICACIN REMOTAPARA USO DELCONVERTIDOR DESEAL (DE SER PROVISTO)REPUESTOENERGA DE TIERRA ENTRANTEL3 ENERGA ENTRANTEL2 ENERGA ENTRANTEL1 ENERGA ENTRANTE: AZL: AMA: PUR: NGO: NAR: MAR: BLC: ROJO: VER: RSA: GRSNGOBLCNGOPURL1FL2FARRANQUE REVERTIDOL2FL1FCERRAR ROTOR ABRIR ROTOR23112341234RESRESAZLAZL2 112AZLAZL 1218 V10 VAManual de Instalacin y Mantenimiento para L120FCD LMLIM1201-00 5-4Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems5.2 Operacin ManualLos nmeros de piezas son referentes a la Figura 5.2.La rotacin en sentido contrario a las agujas del reloj de la Palanca de Desembrague (pieza 9) causa que elactuador de desembrague levante el manguito de embrague fuera de engranaje con el engranaje de tornillo sinfin. Las orejas de transmisin que se encuentran sobre el manguito de embrague engranan las orejascorrespondientes en el Adaptador de la Rueda Manual (pieza 26) y los seguros engranan el manguito deembrague en esta posicin. El actuador se encuentra ahora en la opcin de mando de rueda manual. El ener-gizar el motor a este punto causar que los seguros salgan y que el manguito de embrague presionado por elresorte vuelva a engranarse con las orejas en el engranaje de tornillo sin fin. Una vez ms el actuador seencuentra en operacin de motor.NOTA 1: El cambio de operacin manual a operacin de motor es automtico y no requiere posicionamientoexterno del eje de desembragueNOTA 2: Si el mecanismo de desembrague no engrana, gire la rueda manual a 30-45 aproximadamente eintente engranar de manera manual. Hay posibilidad de que las orejas del Manguito de Embrague (pieza 19) yel Adaptador de la Rueda Manual (pieza 26) no se encuentren correctamente alineados. Figura 5.2 ( uno de dos) - Desglose de partes del manguito de transmisin y caja protectora del L120-10 a 40252344295018174228274326241920212216Pieza Cantidad Descripcin16 1 Balinera17 1 Balinera18 1 Engranaje Cnico del Manguito deTransmisin19 1 Manguito de Embrague de RuedaManual20 1 Anillo de Oreja del Tornillo sin Fin21 1 Engranaje de Tornillo sin Fin22 1 Retenedor Spirolox23 1 Llave24 1 Resorte de Desembrague25 1 Manguito de Transmisin26 1 Adaptador de la RuedaManualQ27 1 Caja Protectora28 1 Anillo de Retencin29 1 Rueda Manual33 1* Placa Cobertora de la Rueda Manual34 1* Empaque de la Placa Cobertora dela Rueda Manual42 1 Sello de Equipo43 1 Anillo Cuadrangular44 1 Anillo Cuadrangular50 A/R Ferretera* No se muestra en el dibujoManual de Instalacin y Mantenimiento para L120FCD LMLIM1201-00 5-5Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsFigura 5.2 (dos de dos) Desglose de partes del L120-10 al 40 39423140505038305046505042111955050353736 442423200475030030573102915422119102542Pieza Cantidad Descripcin1 1 Caja protectora2 1 Adaptador de Motor3 1 Compartimiento Elctrico4 1 Retenedor de Sello5 1 Tapa Extrema del Eje de Tornillo sin Fin6 1** Juego de Laminillas de Caja Protectora7 1 Montaje del Eje de Desembrague9 1 Palanca de Desembrague10 1 Pasador de Rodaje11 1 Tapa de Desembrague15 1 Montaje del Eje de Tornillo sin Fin19 1 Manguito de Embrague21 1 Engranaje de Tornillo sin Fin25 1 Manguito de Transmisin30 1 Reborde con Boquilla31 1 Motor32 4** EspigasPieza Cantidad Descripcin35 1 Engranaje del Eje de Tornillo sin Fin36 1 Llave37 1 Tuerca Flexloc38 1 Pin del Motor39 1 Llave40 1 Tuerca de Tope41 1** Arandela42 1 Sellos de Equipo46 1 Anillo Tipo O47 1 Anillo Tipo O50 1 Juego de Ferretera200 1 Cubierta del Compartimiento300 1 Interruptor de Torque305 1 Interruptor Lmite Engranado310 1 Placa de Caractersticas de la Unidad* Slo L120-40** No se muestran en el dibujoManual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 5-6Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems5.3Operacin de MotorEl actuador siempre est disponible para la operacin de motor si el motor est energizado.PRECAUCIN: No fuerce la palanca de desembrague a operacin de motor. La palanca regresarautomticamente a la operacin de motor cuando el motor est energizado.Antes de operar el motor reinicie los interruptores lmites de desplazamiento en caso de que launidad se encuentre desmantelada o fuera de la vlvulaLos nmeros de las piezas son referentes a la Figura 5.2En la operacin de motor, el Conjunto de Engranajes del Motor ( pieza 35 y 38) mueve al Eje deTornillo sin Fin (pieza 15) y al Engranaje de Tornillo sin Fin (pieza 21) el cual a cambio gira elManguito de Embrague (pieza 19) por medio del movimiento de las orejas. Se pueden ensamblar elmanguito de embrague y el engranaje de tornillo sin fin para producir ya sea un efecto de"movimiento no perdido" o de "martillazo". El Manguito de Transmisin (pieza 25) est adaptado almanguito de embrague y de ah gira produciendo el movimiento rotativo de salida requerido.5.4 Lmite de Torque y DesplazamientoEl interruptor lmite engranado se mueve por un engranaje cnico conectado a las orejas superioresde transmisin del manguito de embrague. El interruptor lmite est directamente conectado a la sali-da del actuador. Una vez que est propiamente colocado, el interruptor lmite permanece al paso conla posicin de la vlvula sin tener en cuenta la operacin elctrica o manual del actuador LimitorqueDos paquetes de resorte rotativos soportan al tornillo sin fin y al eje de tornillo sin fin. Ya que elactuador genera el torque, el tornillo sin fin se mueve axialmente contra uno de los paquetes deresorte. Cada paquete se encuentra precalibrado y por lo tanto una compresin finita representa unasalida de torque limitada. El movimiento del tornillo sin fin opera al interruptor de torque, el cualinterrumpe la energa al motor. El interruptor de torque es ajustable y puede ajustarse para operar aniveles de torque predeterminados.Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120FCD LMLIM1201-00 6-1Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems6 Mantenimiento6.1 LubricacinLos actuadores de serie L120 cuentan con una caja de engranaje totalmente sellada y lubricada defbrica con grasa. La caja de engranaje puede montarse en cualquier posicin. Sin embardo, no serecomienda colocar el motor o compartimiento del interruptor en posicin hacia abajo. Si el sellofalla en esta posicin, el rea del operador puede saturarse de lubricante.Ningn sello permanece completamente ajustado todo el tiempo. Por lo tanto, no es inusualencontrar pequeas cantidades de lubricante alrededor de los sellos del eje- especialmente durantelargos periodos sin operar, como es el caso del almacenaje. El uso de grasa minimiza esta condicinlo ms posible. Si una pequea cantidad sale al arranque, retrela con una tela para limpieza. Una vezque el equipo est operando regularmente, el lubricante no debe salir.6.1.1 Inspeccin de LubricacinAntes de operar, particularmente despus de periodos largos de almacenaje, inspeccione losactuadores Limitorque de serie L120.Cada aplicacin tiene su propio efecto sobre el actuador y la frecuencia de estas inspeccionesdebe basarse en la experiencia de aplicacin y operacin. El siguiente plan de inspeccin dellubricante se recomienda hasta que la experiencia operativa indique lo contrario.Para la Caja del Engranaje, inspeccione la lubricacin cada 18 meses o 500 ciclos, cualquiera de ambos que ocurra primero. Durante la inspeccin considere lo siguiente: : Cantidad - Asegure que haya suficiente lubricante para que el tornillo sin fin y el engranaje detornillo sin fin queden totalmente sumergidos en grasa sin importar la posicin. Para verificar,saque el interruptor lmite engranado. El nivel de grasa debe estar dentro de la " del fondo de laabertura del interruptor lmite engranado. Calidad - Revise que el lubricante no contenga suciedad, agua u otra materia del exterior. En casode que se encuentre cualquiera de las ya mencionadas:1. Purgue el actuador con desgrasante/limpiador comercial como Exxon Varsol #18. Estedesgrasante/limpiador no es corrosivo y no afecta a los materiales de sellado 2. Reempaque el actuador con lubricante nuevo permitiendo espacio para la expansin termal de lagrasa. Consistencia- Asegure que el lubricante sea fluido, aproximndose a una consistencia estndar degrado NLGI-0 o menos. Diluyentes tales como el aceite Amoco WAYTAC #31 pueden agregarsesiempre y cuando el volumen del diluyente no exceda el 20% del total del lubricante.6.1.2 Lubricantes de FbricaCaja del Engranaje: El actuador de serie L120 se lubrica en fbrica con grasa EP-00 de base decomplejo de calcio, la cual es adecuada para temperaturas de -20F (-29C) a +250F (+121C).Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 6-2Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsTabla 6.1 Pesos del Lubricante Aproximados EspecficosTamao de la Unidad lb. kgL120-10 3.3 1.5L120-20 6.1 2.8L120-40 8.1 3.7Interruptor Lmite Engranado: Permanentemente lubricado con Beacon 325. Limitorque norecomienda desmontar la caja del engranaje.6.2 Calidad Mnima Requerida de LubricanteA travs de aos de servicio, Limitorque ha comprobado que los lubricantes estndares que utilizason extremadamente confiables. Limitorque no recomiendaun sustituto de lubricante en particularpara los lubricantes estndares, sin embargo, Limitorque requiere las siguientes calidades de lubri-cante como mnimas. PRECAUCIN: No mezcle lubricantes de base qumica distinta.El mezclar bases de lubricantespuede causar que sean inefectivas las propiedades del lubricanteEl lubricante debe: contener aditivo "EP." ser adecuado para alcanzar la temperatura deseada. ser resistente al agua y al calor y no debe separarse. no debe crear ms de un 8% de ensanchamiento en Buna N o Viton. no debe contener polvos, abrasivos o rellenos. cumplir con un grado de NLGI-0. no debe ser corrosivo para engranajes de acero, balineras o rodamientos de rodillo. tener un punto de cada por encima de los 316F (158C) para rangos de temperatura de -20F (-29C) a +250F (+121C).6.3 Desmontaje y RemontajePRECAUCIN: Apague todos los suministros de energa antes de intentar realizar un servicio enel actuador.Para trabajos complejos, retire el actuador de la vlvula. Para trabajos menores, comoreemplazar el interruptor lmite engranado, el interruptor de torque o el motor, puedenrealizarse fcilmente mientras el actuador se encuentra todava en la vlvula. Potencial Contenedor de Alta Presin. Antes de quitar o desmontar su actuador, asegrese quela vlvula u otro dispositivo actuado estn aislados y sin presin.NOTA: Si el actuador est instalado con una Base de Empuje ( pieza 100 de la Figura 6.2), esposible quitar la caja protectora del actuador mientras se deja la base en la vlvula para aceptar elempuje de vlvula. Sin embargo, es preferible que la vlvula est aislada del servicio, y si es unvstago ascendente, es preferible que la vlvula est completamente abierta. Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120FCD LMLIM1201-00 6-3Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems6.4 Desmontaje del L120-10, -20, y -40 A menos que se indique lo contrario, los nmeros de las piezas son referentes a la Figura 5.2-Desglose de Partes Ilustrado.1. Apague la energa del actuador.2. Retire la Cubierta del Compartimiento elctrica (pieza 200).3. Desconecte todos los cables elctricos del Interruptor de Torque (pieza 300) y del InterruptorLmite Engranado (pieza 305). Asegure que todos los cables y terminales estn claramentemarcados para facilitar el remontaje.4. Retire los dos tornillos que sostienen al interruptor lmite y un tornillo que sostiene el interruptorde torque. Retire ambos elementos.5. Retire los cuatro pernos que sostienen el Motor (pieza 31) y tres pernos que sostienen elconducto del Reborde con Boquilla (pieza 30). Retire el motor, sacando los cables del motor atravs del compartimiento del interruptor 6. Retire el Pin del Motor (pieza 38) sacando la Tuerca Tope (pieza 40).7. Retire el Engranaje del Eje de Tornillo sin Fin ( pieza 35), la Tuerca Flexloc (pieza 37), y la TapaExtrema del Eje de Tornillo sin Fin (pieza 5) y saque el montaje completo del eje de tornillo sinfin de la caja protectora.NOTA: El eje de tornillo sin fin se ensambl en la fbrica para obtener la precarga correcta en lospaquetes de resorte. No intente desmontar ms. En caso de que el eje de tornillo sin fin estdesgastado o daado, se sugiere sustituir el submontaje completo del eje de tornillo sin fin. Pararetirar el montaje del eje de tornillo sin fin, el actuador debe estar en operacin de motor. Cuandoel eje de tornillo sin fin est parcialmente fuera, los resortes de disco pegarn con el engranaje detornillo sin fin. Jale un poco la palanca de desembrague hacia delante sin engranar totalmente elmecanismo del desembrague y el eje de tornillo sin fin saldr al exterior.8. Retire la Tapa del Desembrague ( pieza 11).9. Para unidades de tamao L120-10, retire completamente el Montaje de Desembrague (pieza 7 dela Figura 6.3) de la caja protectora. Para las unidades de tamao L120-20 y 40, retire el Pin deEntrada del Desembrague (pieza 12 de la Figura 6.3) seguido por el Montaje de Desembrague( pieza 7 de la Figura 6.3). 10. Retire la Rueda Manual (pieza 29) y Caja Protectora (pieza 27) y levante todo el submontaje delmanguito de transmisin de la caja protectora.6.5 Desmontaje del Manguito de Transmisin y Caja ProtectoraLos nmeros de las piezas son referentes a la Figura 5.2.1. Retire la Balinera Superior (pieza 17), el Engranaje Cnico (pieza 18), el Resorte deDesembrague (pieza 24), el Manguito de Embrague ( pieza 19) y la Llave (pieza 23).2. Retire la Balinera Inferior (pieza 23).3. Ahora se puede retirar el Retenedor Spirolox (pieza 22) insertando un destornillador pequeo depunta plana debajo del final del anillo y haciendo palanca levante la primera capa de la ranura.Contine alrededor del anillo hasta que quede libre de la ranura.4. Retire el Engranaje de Tornillo sin Fin (pieza 21) y el Anillo de la Oreja (pieza 20).5. Se puede retirar el Adaptador de la Rueda Manual (pieza 26) y el Sello (pieza 42) de la CajaProtectora (pieza 27) quitando el Anillo de Retencin (pieza 28).Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120FCD LMLIM1201-00 6-4Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems6.6 Desmontaje de la Tuerca de Torque (Opcin Transmisin 1)Para las aplicaciones que requieren nicamente torque, los actuadores de serie L120 pueden serprovistos sin la opcin de base de empuje. Las orejas del manguito de transmisin empujan a latuerca de torque y sta se mantiene en su lugar por el conector del casquillo torque.Figura 6.1 -Montaje estndar y extendido del manguito de transmisin del L120-10 al 40 A menos que se indique lo contrario, los nmeros de las piezas son referentes a la Figura 6.1.Manguito de Transmisin EstndarPara retirar la Tuerca de Torque (pieza 95), saque el Anillo de Retencin (pieza 183) y suelte latuerca de torque fuera de la parte inferior del Manguito de Transmisin ( pieza 25 de la Figura 5.2).Manguito de Transmisin Opcional1. Retire la Rueda Manual (pieza 29 de la Figura 5.2), la Placa Cobertora de la Rueda Manual(pieza 33 de la Figura 5.2) y el Empaque (pieza 34) para darle acceso a la Tuerca de TopeElstica (pieza 99).2. Retire la Tuerca de Tope Elstica (pieza 99) de la Barra (pieza 1). Ahora puede retirarse la Tuercade Torque (pieza 95) de la parte inferior del Manguito de Transmisin (pieza 25 de la Figura 5.2).3. El Conector del Casquillo de Torque (pieza 96) puede quitarse de la tuerca de torque retirando elAro de Retencin (pieza 98).2595183259518397999698ExtendidoEstndarPiezaCantidad Descripcin25 1 Manguito de Transmisin95 196 1 Conector del Casquillo Torque97 1 Arandela del Casquillo Torque98 1 Anillo de Retencin99 1 Tuerca de Tope Elstica183 1 Anillo de RetencinTuerca de TorqueManual de Instalacin y Mantenimiento para L120FCD LMLIM1201-00 6-5Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems6.7 Desmontaje de la Base de Empuje ( Opcin Transmisin 2)Los nmeros de las piezas son referentes a la Figura 6.2. 1. Si la opcin Base de Empuje (pieza 100) est presente, retire el Retenedor de Sello (pieza102)seguido por la Tuerca del Vstago (pieza 101).2. Retire los cuatro Tornillos de Cabeza Hexagonal (pieza 110) y la Base de Empuje de la cajaprotectora.Figura 6.2 -base de empuje del L120-10 a 406.8 Reemplazo Tuerca del Vstago - Aplicaciones de la Base de EmpujeEsta seccin es aplicable nicamente para las aplicaciones de la base de empuje. Ocasionalmente la tuercadel vstago operador puede necesitar un repuesto si se utiliza en una aplicacin de vstago enroscado envlvulas de vstago ascendente.aADVERTENCIA: Posible Riesgo de Voltaje. Apague la energa antes de desmontar o retirar elactuador de la base de montaje. Esto prevendr arranques accidentales durante el servicio ala unidad.aADVERTENCIA: Potencial Contenedor de Alta Presin. Antes de retirar o desmontar elactuador, asegure que la vlvula, u otro dispositivo de actuado, se encuentre aislada y sinpresin.Precaucin: La base de empuje del L120-10 a 40 contiene lubricante. Asegure que el EP-00sea reemplazado al remontar la base de empujeNOTA: La instalacin y retencin de los Anillos tipo-O y cuadrangulares puede facilitarseaplicando una pequea cantidad de grasa EP al anillo durante el montaje.107A109, 112108110, 111106100102101104105103104103105PiezaCantidad Descripcin100 1Caja Protectora Base101 1Tuerca del Vstago102 1Retenedor de Sello103 2 Baleros de Aguja104 2 Arandelas de Empuje105 2 Arandelas de Empuje106 1 Sello del Anillo de Tipo O1071Sello del Anillo Cuadrangular107A 1 Sello del Anillo Cuadrangular108 1 Empaque109 1 Accesorio para Grasa110 4 Tornillo de Cabeza Hexagonal111 4 Arandela de Presin112 1 Accesorio de Relieve107NOTE: Para los L120-10 utilice el mismo nmero de partepara la pieza #107 y 107A. Para los L120-20 y L120-40 utilicedos diferentes nmeros de parte para la pieza #107 y 107A.Dibujo RE: 14-602-029-2Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120FCD LMLIM1201-00 6-6Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsPara reemplazar la tuerca del vstago1. Desconecte toda la energa entrante al actuador2. Retire el actuador de la vlvula3. Retire el Retenedor de Sello (pieza 102 de la Figura 6.2) seguido por la tuerca del vstago,rodamientos y sellos.4. Cheque el ajuste de la nueva tuerca del vstago en el vstago de la vlvula -asegure que la tuerca se desplace libremente sin obstculos.5. Reensamble la base de empuje y remonte el actuador en la vlvula.6. Remonte el actuador en la base de empuje.7. Al retirar el actuador de la vlvula, los ajustes del interruptor lmite cambiarn. Reinicie elinterruptor lmite de acuerdo con la Seccin 4.5.1, Ajustando el Interruptor Lmite. 8. Reconecte al fuente de energa9. Pruebe que el funcionamiento sea correcto.6.9 RemontajeLos nmeros de las piezas son referentes a las Figuras 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, y 6.3.1. Instale el Anillo de Oreja (pieza 20) sobre el Manguito de Transmisin (pieza25) seguido por elEngranaje de Tornillo sin Fin (pieza 21). Asegure que las orejas del engranaje de tornillo sin finengranen con los huecos del anillo de la Oreja. 2. Instale el Retenedor Spirolox ( separe la capas del retenedor los suficiente como para empezar aenroscar el retenedor dentro del surco del manguito de transmisin. Continu enroscando hastaque el retenedor se encuentre firmemente ubicado en el surco).3. Instale la Llave (pieza 23) y Manguito de Transmisin (pieza 19).4. Agregue el Resorte de Embrague (pieza 24), Engranaje Cnico (pieza 18), Rodamiento Superior(pieza 17) y Rodamiento Inferior (pieza 16) para completar el montaje.5. Vuelva a colocarel montaje del manguito de transmisin dentro de la caja protectora principal, yasegrelo con la Tapa de la Caja Protectora (pieza 27). Asegure que todos los sellos estn en sulugar.6. Inserte el Montaje del Eje de Tornillo sin Fin (pieza 15) dentro de la caja protectora y ubique losrodamientos en los gorrones de la caja protectora. Vuelva a colocar la Tapa del Eje de Tornillosin Fin (pieza 5).7. Instale el Engranaje del Eje de Tornillo sin Fin (pieza 35) y la Tuerca Flex Loc (pieza 37).NOTA: Se recomienda utilizar una tuerca Flex Loc nueva durante el proceso de remontaje.Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 6-7Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsFigura 6.3 - Desglose de partes del montaje del desembrague del L120-10 al 406.9.1 Montaje del Desembrague (L120-10)8. Instale la Tapa del Desembrague (pieza 11) en el Eje del Desembrague (pieza 7A). Asegure queel resorte de retorno est correctamente ubicado en la tapa extrema9. Vuelva a colocar la Palanca de Desembrague (pieza 9) en el eje con la palanca contra el tope. 10. Sosteniendo la tapa firmemente, gire el eje de desembrague en contra de la tensin del resortehasta que los orificios del eje y la palanca se alineen.11. Vuelva a colocar el montaje completo en la caja protectora principal. Asegure que la oreja delActuador de Desembrague (pieza 7-1) encaje dentro del surco en el Manguito de Transmisinde la Rueda Manual (pieza 19 de la Figura 5.2). 12. Asegure la tapa de desembrague.NOTA: Si la palanca de desembrague se encuentra desengranada contra el tope de desembrague(posicin de operacin de motor), el Actuador de Desembrague (pieza 7-1) no debe estar encontacto con el surco en el Manguito de Embrague de la Rueda Manual (pieza 19 de la Figura 5.2).104211421277-2&7-37-1Tope del Desembrague897AL120-10 L120-20/40981042 1142Tope del DesembraguePieza CantidadDescripcin7* 1 Montaje del Eje de Desembrague L120-20/407A 1 Montaje del Eje de Desembrague7-1 1 Actuador de Desembrague7-2 & 7-3 1 Seguro del desembrague (izq. y der. )8 1 Resorte de Retorno del Desembrague9 1 Palanca del Desembrague10 1 Pasador de Rodaje11 1 Tapa del Desembrague12* 1 Pin de Entrada del Desembrague42 1 Sello*nicamente L120-20/407-2&7-37-1OREJAActuador deDesembragueManguito deEmbrague deRueda ManualManual de Instalacin y Mantenimiento para L120 FCD LMLIM1201-00 6-8Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems6.9.2 Montaje del Desembrague (L120-2-/40) ( Referente a la Figura 6.3)8. Instale la Tapa de Desembrague (pieza 11) en el Eje del Pin de Desembrague (pieza 12).Asegure que el resorte de retorno est ubicado correctamente en las ranuras.9. Vuelva a colocar la Palanca de Desembrague (pieza 9) en el pin y contra el tope. 10. Sosteniendo la tapa firmemente, gire el Eje del Pin (pieza 12) contra la tensin del resortehasta que los orificios en el eje y palanca se alineen. 11. Inserte el Pasador de Rodaje (pieza 10).12. Deslice el Eje de Desembrague (pieza 7) dentro de la caja protectora asegurndose que el Eje deDesembrague (pieza 7) encaje correctamente dentro del surco en el Manguito de Embrague dela Rueda Manual (pieza 19 de la Figura 5.2)13. Instale el montaje de la tapa del desembrague dentro de la caja protectora encontrando el dientems cercano en el engranaje recto interno, el cual permitir que la tapa est asegurada sin aplicartensin en el Actuador de Desembrague (pieza 7-1) causando que roce en contra del surco en elManguito de Desembrague de la Rueda Manual ( pieza 19 de la Figura 5.2) 6.9.3 Instale el Motor (Referente a la Figura 5.2)1. Instale el Pin del Motor (pieza 38) y la Tuerca de Tope Elstica (pieza 40) sobre el eje delmotor. NOTA: La tuerca de tope elstica no debe volver a usarse. Se recomienda utilizar una nuevatuerca durante del remontaje.2. Instale el Reborde con Boquilla (pieza 30) y el Sello (pieza 42) sobre el conducto de la boquillaen el reborde y asegure el motor. Asegure el reborde con boquilla. 6.9.4 Procedimiento de lubricacin1. Coloque la unidad en la base de montaje.2. Engrase a travs del accesorio para grasa localizado en el adaptador del motor, observe la grasaentrando a la cavidad de la caja protectora.3. Engrase a travs del accesorio para grasa en la caja protectora hasta que el adaptador estcompletamente engrasado y que la grasa pueda verse entrar al compartimiento del manguito detransmisin.4. Reposicione la placa de caractersticas de la unidad hacia abajo.5. Termine de llenar la cavidad de la caja protectora a travs de la abertura del interruptor lmite deengrane hasta "de la parte inferior de la abertura del interruptor lmite de engrane.6.9.5 Instale el Interruptor Limite Engranado, El Interruptor de Torque y Finalice el Montaje1. Instale el interruptor de torque y lmite dentro del compartimiento del interruptor. NOTA: El inter-ruptor lmite debe ser reiniciado antes que el actuador entre nuevamente en servicio. El Interruptorde Torque puede necesitar que se vuelva a balancear. Si esto es requerido consulte la Seccin4.4.2, Balanceando el Interruptor de Torque.2. Conecte todos los cables elctricos en el compartimiento del interruptor.3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento, rueda manual y base de empuje, en caso de seraplicable, para completar el montaje.Manual de Instalacin y Mantenimiento para L120FCD LMLIM1201-00 7-1Flow Control DivisionLimitorque Actuation Systems7 Para Ordenar PartesPara ordenar partes u obtener ms informacin sobresus actuadores de vlvula L120 Limitorque,contacte su distribuidor de ventas local de Limitorque, o:Limitorque5114 Woodall RoadP.O. Box 11318Lynchburg, VA 24506-1318Telfono (434) 528-4400Fax (434) 845-9736Cualquier pregunta o pedido debe ser acompaado por la siguiente informacin:1. Tamao de la Unidad2. Nmero de orden de Limitorque3. Numero de serie de LimitorqueManual de Instalacin y Mantenimiento para L120FCD LMLIM1201-00 7-2Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsEsta pgina est intencionalmente en blanco8 InformacinReguladoraDeclaracin de ConformidadAplicacin del Consejo Directivo (s)89/336/EEC; EMC Directive (Directivo EMC)98/37/EEC;Machinery Directive (Directivo de Maquinaria)Norma (s) con la (s) cual (es) se Declara ConformidadMaquinaria; EN 60204 EMC Emisiones; EN 50081-1 y 2, EN 55011, CFR 47 Inmunidad; EN 50082-1 and 2, IEC 801-3 and IEC 801-6 ESD; IEC 801-2 EFT/Bursts (EFT/Explosiones); IEC 801-4 Inmunidad de Altas; IEC 801-5, ANSI/IEEE C62.41 Red de Suministro (energa) Armnicos; MIL-STD-462, Mtodo CSO1 y CSO2Nombre del FabricanteLimitorqueDireccin del Fabricante5114 Woodall RoadLynchburg, VA24502Nombre del ImportadorLimitorque InternationalDireccin del ImportadorAbex RoadNewburyBerkshire, RG14 5EYEnglandTipo y Descripcin del EquipoValve ActuatorsNmero de ModeloL120 SeriesNotaProbado nicamente con productos de LimitorqueYo, el suscrito, declaro por este medio que el equipo especificado anteriormente conforma al Directivo(s) y Norma (s) mencionados. Listaa continuacin(Firma)Barry Morse(Nombre Completo)Internal Sales Manager(Ttulo)Newbury, EnglandLugarNovember 1, 1999FechaManual de Instalacin y Mantenimiento para L120FCD LMLIM1201-00 8-1Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsLimitorque 5114 Woodall Road, P.O. Box 11318Lynchburg, VA 24506-1318Telfono: 434-528-4400Facsmile: 434-845-9736http://www.limitorque.comLimitorqueAbex RoadNewburyBerkshire, RG14 5EYEngland Telfono: 44-1-635-46999Facsmile: 44-1-635-36034Limitorque Nippon Gear Co., Ltd.Asahi-Seimei Bldg. 4th Floor1-11-11 Kita-Saiwai, Nishi-KuYokohama-Shi, (220-0004)JapanTelfono: 81-45-326-2065Facsmile: 81-45-320-5962Limitorque India, Ltd.15/4, Mile StoneMathura RoadFaridabad 121 002IndiaTelfono: 91-129-2276586, 2276836Facsmile: 91-129-2277135Flowserve Australia Pty Ltd.14 Dalemore DriveScoresby, Victoria 3179 Australia Telfono: 61 3 9759 3300Facsmile: 61 3 9759 3301Limitorque Asia, Pte., Ltd.12, Tuas Avenue 20Singapore 638824Telfono: 65-6868-4628Facsmile: 65-6862-4940(Sustituye 120-11000) 2004 Flowserve Corporation, Irving, Texas, EEUU. Flowserve y Limitorque son marcas registradas de Flowserve Corporation.FCD LMLIM1201-00 Impreso en EEUUFlow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsFlowserve Corporation ha establecido liderazgo en la industria por el diseo y fabricacin de sus productos. El producto Flowserve apropiadamente seleccionado, est dis-eado para cumplir con sus funciones de manera segura durante su vida til. Sin embargo, el comprador o usuario de los productos Flowserve debe estar consciente que losproductos Flowservepueden utilizarse en numerosas aplicaciones bajo una gran variedad de condiciones de servicio industrial. Aun cuandoFlowserve puede ( y seguido)provee directrices generales, no puede otorgar informacin especifica y advertencias para todas las posibles aplicaciones. El comprador/usuario debe, por lo tanto, asumir laltima responsabilidad sobre el tamao y seleccin apropiados, instalacin, operacin,y mantenimiento de los productos de Flowserve. El comprador/usuario debe leer ycomprender las instrucciones de Instalacin Operacin Mantenimiento (IOM)incluidas con el producto, as como tambin debe capacitar a sus empleados y contratistassobre el uso seguro de los productos Flowserve en conexin con cada aplicacin especfica.Aun cuando se sabe que la informacin y especificaciones contenidas en este material son precisas, se proporcionaron nicamente para propsitos informativos y no debenser considerados como certificados o como garanta de resultados satisfactorios al depender de ellos. Nada que se incluya en este material debe ser interpretado comogaranta, expresa o implcita, en cuanto a cualquier asunto relacionado con este producto. Ya que Flowserve mejora y actualiza continuamente el diseo de sus productos,las especificaciones, dimensiones e informacin contenida en el presente material son sujetas a cambios sin aviso. Para cualquier preguntaacerca de estasestipulaciones,el comprador/usuario debe contactar a Flowserve Corporation en cualquiera de sus operaciones u oficinas globales.FLOWSERVE CORPORATIONSistemas de Actuacin Limitorque 5114 Woodall RoadP.O. Box 11318Lynchburg, VA 24506-1318Telfono: 434 528 4400Facsmile: 434 845 9736www.limitorque.comPara ms informacin sobre Flowserve Corporation, contctese con www.flowserve.com o llame al USA 1-800-225-6989.