actividad - instituto cervantes · 2014-10-24 · margallo; el director del instituto cervantes,...
TRANSCRIPT
CENTROS DELINSTITUTO
426
memoria anualInstItuto Cervantes
PRESENTACIÓN DEL DIRECTOR
EL INSTITUTO EN CIFRAS
ACTIVIDADACADÉMICA
ACTIVIDADCULTURALEL INSTITUTO
EN INTERNET
COLABORACIONESMECENAZGO Y
PATROCINIOÓRGANOSRECTORES
ACTIVIDADINSTITUCIONAL
actividadInstItuCIonaL
reunión del Patronato 2013
el 9 de octubre de 2013 se celebró la vigésimosegunda reunión del
Patronato del Instituto Cervantes en el Palacio de la Zarzuela, con
asistencia de s.a.r. el Príncipe de asturias, en nombre del rey.
asistieron también el presidente del Gobierno, Mariano rajoy, en
calidad de presidente ejecutivo del Patronato; los ministros de
asuntos exteriores y de Cooperación, José Manuel García-
Margallo, y de educación, Cultura y Deporte, José Ignacio
Wert, así como los secretarios de estado de Cooperación
Internacional, Jesús Gracia, y de Cultura, José María
Lassalle, junto con los demás patronos.
Ver composición del Patronato 2013
el director del Instituto Cervantes pudo informar
a los patronos sobre los planes de actuación
del Instituto Cervantes en la promoción
internacional de la lengua española y de la
cultura en español, y hacer balance de la
actividad docente y cultural en el último
curso académico.
Ver galería de imágenes
427
reunión anual de Directores del Instituto Cervantes
Del 23 al 26 de julio se ha celebrado en Logroño y san Millán de la Cogolla
la reunión anual de Directores del Instituto Cervantes. en la jornada de
apertura intervinieron el Presidente del Gobierno de La rioja, el secretario
de estado para la unión europea, el delegado del Gobierno y la alcaldesa
de Logroño, entre otras autoridades. La reunión estuvo precedida por dos
jornadas formativas en la sede central de Madrid en las que intervino el ministro
de asuntos exteriores y de Cooperación, José Manuel García-Margallo.
Se desarrollaron sesiones de trabajo en las que se ha fijado la estrategia de
actuación del Instituto para el próximo curso académico, centrada en la formación
de profesores y en el lanzamiento del certificado internacional de español.
reunión del Patronato del Instituto Cervantes 2013.
Foto de familia de los directores de centros y del equipo directivo del Instituto Cervantes en las escalinatas reales del Monasterio de Yuso (san Millán de la Cogolla, La rioja). reunión de
Directores del Instituto Cervantes 2014.
Ver galería de imágenes
CENTROS DELINSTITUTO
428
actividad institucional
memoria anualInstItuto Cervantes
PRESENTACIÓN DEL DIRECTOR
EL INSTITUTO EN CIFRAS
ACTIVIDADACADÉMICA
ACTIVIDADCULTURALEL INSTITUTO
EN INTERNET
COLABORACIONESMECENAZGO Y
PATROCINIOÓRGANOSRECTORES
ACTIVIDADINSTITUCIONAL
Iberoamérica y el Instituto Cervantes
VI Congreso Internacional de la Lengua Española, Panamá
El VI Congreso Internacional de la Lengua Española se celebró
en Ciudad de Panamá del 20 al 23 de octubre de 2013,
coincidiendo con la conmemoración del descubrimiento del
océano Pacífico por Vasco Núñez de Balboa, y tuvo como
lema «El español en el libro: del Atlántico al Mar del Sur».
Fue inaugurado por S.A.R. el Príncipe de Asturias y el
presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, en un acto
en el que también intervino el director del Instituto
Cervantes, Víctor García de la Concha; el director de
la Real Academia Española, José Manuel Blecua; y
los escritores Mario Vargas Llosa, Sergio Ramírez y
Juan David Morgan.
El Congreso contó con la colaboración de todas
las Academias de la Lengua, que estuvieron
representadas en su mayoría, y reunió a
un total cercano a las dos mil trescientas
personas entre ponentes, profesores,
bibliotecarios, editores, traductores,
inscritos y periodistas.
Mesa redonda de una de las sesiones de trabajo del vI Congreso Internacional de la Lengua española.
sesión inaugural del vI Congreso Internacional de la Lengua española celebrado en la Ciudad de Panamá. De izda. a dcha.: víctor García de la
Concha, director del Instituto Cervantes; s.a.r. el Príncipe de asturias; ricardo Martinelli, presidente de Panamá, y José Manuel Blecua,
director de la real academia española.
el ministro de asuntos exteriores y Cooperación, José Manuel García-Margallo; el director del Instituto Cervantes, víctor García de la
Concha;el rector de la unaM, José narro, y la directora del Centro de estudios Mexicanos, alicia Mayer, en un momento del acto de
inauguración del Centro de estudios Mexicanos de la unaM en españa.
Logotipo del Instituto Caro y Cuervo.Ver galería de imágenes
429
La universidad nacional autónoma de México (unaM) ha abierto en
la sede del Instituto Cervantes un Centro de estudios Mexicanos para
estrechar su vínculo con esta institución y desarrollar proyectos conjuntos,
para reforzar su presencia en españa y su vinculación académica con
las universidades. Gestiona un amplio abanico de actividades para dar
a conocer la cultura de México y del resto de Iberoamérica, a través de
conferencias y coloquios con escritores, artistas o científicos, ciclos
de cine, conciertos, exposiciones, representaciones teatrales, etc. el
centro trabaja también con el Instituto Cervantes para elaborar nuevos
instrumentos de certificación de la lengua española en el mundo y para
colaborar en otros programas académicos y culturales.
Inauguración del CEM
el acto de inauguración celebrado el 25 de noviembre de
2013, estuvo presidido por el ministro de asuntos exteriores,
José Manuel García Margallo; el director del Instituto
Cervantes, víctor García de la Concha; el rector de la universidad,
José narro robles, y la directora del centro, alicia Mayer. entre las
actividades desarrolladas en ese curso, destaca la exposición sobre
la historia de la unaM, el amplio programa dedicado al Centenario
del nacimiento de octavio Paz (1914-1998) y el coloquio internacional
«relaciones españa y México: historia, actualidad y perspectivas», que
contó con la participación de una veintena de expertos y personalidades.
Ver programa del centenario de Octavio Paz y fotos.
Inicio de actividades de Caro y Cuervo
El Instituto Cervantes ha firmado con el Instituto Caro y
Cuervo un convenio de colaboración en virtud del cual
la institución colombiana ha abierto una delegación
en la sede central del Instituto Cervantes. el Delegado
en el Instituto Cervantes presentó los proyectos de la
institución en la reunión anual de Directores celebrada en
julio de 2014 y anunció que está previsto el inicio de actividades
este otoño.
Centro de Estudios Mexicanos de la UNAM en España
CENTROS DELINSTITUTO
430
actividad institucional
memoria anualInstItuto Cervantes
PRESENTACIÓN DEL DIRECTOR
EL INSTITUTO EN CIFRAS
ACTIVIDADACADÉMICA
ACTIVIDADCULTURALEL INSTITUTO
EN INTERNET
COLABORACIONESMECENAZGO Y
PATROCINIOÓRGANOSRECTORES
ACTIVIDADINSTITUCIONAL
Inauguración del Instituto Cervantes en Harvard
El 19 de octubre de 2013 se celebró la apertura del
nuevo Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard
- Observatorio de la Lengua Española y de las Culturas
Hispánicas en Estados Unidos con un programa de actividades
en el que participaron el director del Instituto Cervantes,
Víctor García de la Concha; el secretario general del Instituto
Cervantes, Rafael Rodriguez-Ponga; el director ejecutivo del
nuevo centro, Francisco Moreno Fernández; la presidenta de
la Universidad de Harvard, Drew Gilpin Faust; la decana de
Artes y Humanidades de dicha universidad, Diana Sorensen;
y Emilio Botín, presidente del Banco Santander, entidad que
patrocina el nuevo centro.
Incorporado a la Facultad de Artes y Ciencias de la
Universidad de Harvard, el nuevo Cervantes tiene una
estructura y objetivos diferentes al resto de los centros del
Instituto. Se constituye como foro de análisis y debate en
colaboración con universidades estadounidenses, así como
de España y de los países de Hispanoamérica. Entre otros
proyectos previstos, elaborará informes sobre cuestiones
como la situación del español en todos los niveles educativos
o la presencia de la población hispana en el censo de Estados
Unidos. También organizará actividades en torno a la
literatura hispánica, la historia de las minorías lingüísticas en
el país o el contacto lingüístico entre el inglés y el español en
la esfera internacional.
Pretende ser, en definitiva, un centro de referencia
internacional para el análisis de la situación del español en
EEUU, con especial atención a su evolución social, cultural y
lingüística, su uso por los hispanohablantes y su coexistencia
con otras lenguas.
Inauguración de la Biblioteca Reina Sofía
La Reina Doña Sofía inauguró el 30 de abril de 2014 la
biblioteca del Instituto Cervantes de Londres, que lleva su
nombre, y que con sus 36.000 volúmenes es un referente
en el Reino Unido sobre la lengua española y la cultura en
español. Al acto asistieron, junto con el director del Instituto
Cervantes, Víctor García de la Concha; el Secretario de
Estado de Cultura, José María Lasalle; el embajador de España
otras actividades
Ver galería de imágenes
431
en aquel país, Federico Trillo-Figueroa, y una selecta representación de la
personalidades inglesas relacionadas con la cultura española.
Reunión de EUNIC
El pasado mes de febrero la red de Institutos Europeos de Cultura – EUNIC,
presentó en la sede de el Instituto Cervantes en Madrid los proyectos que
lleva a cabo para la integración de la cultura en la política exterior de la
Unión Europea. El Instituto Cervantes es miembro de EUNIC y participa
intensamente tanto desde la sede como en su red de centros. El secretario
general del Instituto Cervantes es vicepresidente segundo de EUNIC.
Año Dual España-Japón
Con motivo del Año Dual España-Japón 2013-2014, se ha realizado una
amplia programación de actividades en ambos paises. En Japón destaca el
Congreso Internacional sobre el Español y la Cultura Hispánica en Japón,
celebrado en Tokio del 1 al 3 de octubre de 2013, que contó con la participación
de renombrados especialistas y académicos españoles, japoneses e
hispanoamericanos, así como la muestra «Ciudad y territorio en España 1986-
2012. Arqueología de la memoria reciente». Mientras que en España, Japón
ha desarrollado un amplio programa de actividades para el que contó con el
apoyo de diversas instituciones españolas, como el Instituto Cervantes.
Inauguración de la Biblioteca reina sofía en el Instituto Cervantes de Londres. s.M. la reina Doña sofía se dirige a los asistentes en presencia de José María Lassalle, secretario de estado de Cultura (izda.); el embajador español en el reino unido, Federico trillo, y el director del Instituto Cervantes, víctor García de la Concha.
Presentación de la red europea de Institutos Culturales (eunIC) en Madrid. annika rembe, vicepresidenta primera de eunIC; Jesús Gracia, secretario de estado de Cooperación y para Iberoamérica; Charles-Étienne Lagasse, presidente de eunIC, y rafael rodríguez-Ponga, secretario general del Instituto Cervantes y vicepresidente segundo de eunIC.
elena Poniatowska, premio Cervantes 2013, muestra el diploma acreditativo de la entrega de su legado.
el compositor Luis de Pablo durante el acto de entrega de su legado.
Legados Caja de las Letras: Elena Poniatowska y Luis de Pablo
El 21 de abril, la escritora mexicana Elena Poniatowska, premio Cervantes
2013, dejó un legado en la Caja de las Letras, en el marco de un acto en el
que estuvo acompañada de su familia y amigos, y al que asistieron un gran
número de medios de comunicación.
El compositor Luis de Pablo depositó el 11 de junio como legado en la
Caja de las Letras del Instituto Cervantes una partitura inédita para que
sea interpretada tras su fallecimiento. Se trata de una pieza musical sin
nombre, de ocho minutos de duración.
CENTROS DELINSTITUTO
432
actividad institucional
memoria anualInstItuto Cervantes
PRESENTACIÓN DEL DIRECTOR
EL INSTITUTO EN CIFRAS
ACTIVIDADACADÉMICA
ACTIVIDADCULTURALEL INSTITUTO
EN INTERNET
COLABORACIONESMECENAZGO Y
PATROCINIOÓRGANOSRECTORES
ACTIVIDADINSTITUCIONAL
Presidente de Panamá y firma de convenio entre
Ministerio de Educación de Panamá-RAE-IC
El presidente de la República de Panamá, Ricardo
Martinelli, visitó la sede del Instituto Cervantes con
motivo de la firma del convenio para celebrar programas
de promoción conjunta del español y su cultura que
suscribieron el director de la Real Academia Española, José
Manuel Blecua; la ministra de Educación de Panamá,Lucy
Molinar, y el director del Instituto Cervantes, Víctor
García de la Concha. Al acto asistió también la esposa del
mandatario, Marta Linares de Martinelli.
Delegación del Senado mexicano
El Director del Instituto Cervantes recibió el 28 de mayo en
la sede central del Instituto Cervantes a una representación
de la Cámara de Senadores de México, integrada por una
veintena de senadores, que encabezaba su presidente,
Raúl Cervantes Andrade y la presidenta de la Comisión de
Cultura, Blanca Alcalá. El Director del Instituto Cervantes
presentó los proyectos de colaboración del Instituto
Cervantes con la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE)
de México y la Universidad Autónoma de México (UNAM) y
las conversaciones con instituciones mexicanas para poner
en marcha programas ambiciosos de difusión de la lengua
y la cultura. Los senadores mexicanos expresaron su peno
apoyo a la labor que desarrolla el Instituto Cervantes y su
disposición a colaborar en futuras iniciativas.
visitas
Ver galería de imágenes
433
Fundaciones Consejo España-India, España-China y XII programa de
jóvenes líderes iberoamericanos de la Fundación Carolina
Dentro de la estrecha colaboración que el Instituto Cervantes mantiene
con las Fundaciones-Consejo para el desarrollo de sus «programas de
líderes», se han organizado encuentros en la sede con una delegación de
líderes chinos del sector digital y de redes sociales (21 de mayo) y otra
de jóvenes líderes indios del sector educativo (28 de mayo), a los que se
les explicó los proyectos y servicios que les ofrece el Cervantes en sus
ámbitos de interés. Así mismo, el 25 de junio, el Director del Instituto
Cervantes se reunió con los más de cincuenta líderes iberoamericanos
seleccionados por la Fundación Carolina, en un encuentro al que
posteriormente seguía otro con el ministro de Asuntos Exteriores y de
Cooperación.
En los dos casos , los visitantes tuvieron ocasión de conocer la labor que
el Instituto Cervantes desarrolla en promoción de la lengua y la cultura
y recibieron información sobre el auge del español en el mundo.
Delegación rusa
Visita de una delegación rusa para avanzar en la organización del Año de
la lengua rusa en España y el Año de la lengua española en Rusia 2015-
2016. El miércoles 28 de mayo el director del Instituto Cervantes recibió
la visita de una delegación rusa de alto nivel, encabezada por Mikhail
Shvydkoy, representante especial del presidente de la Federación
de Rusia para la Cooperación Cultural Internacional y embajador en
Misión Especial; Yuri Korchagin, embajador de la Federación de Rusia
en España, y varios miembros más de la Embajada. Se analizó el posible
programa de actividades en España y en Rusia y la suscripción de
acuerdos estratégicos de cooperación con algunas de las principales
entidades de diplomacia pública de la Federación de Rusia.
Firma del convenio por parte del director del Instituto Cervantes, víctor García de la Concha; el presidente de Panamá, ricardo Martinelli, y el director de la real academia española, José Manuel Blecua.
Foto de familia de la visita al Instituto Cervantes de los participantes en el programa de líderes indios 2014, organizada por la Fundación Consejo españa India.
Foto de familia de los participantes en el programa de jóvenes líderes iberoamericanos 2014 de la Fundación Carolina con el Director del Instituto Cervantes.
CENTROS DELINSTITUTO
434
actividad institucional
memoria anualInstItuto Cervantes
PRESENTACIÓN DEL DIRECTOR
EL INSTITUTO EN CIFRAS
ACTIVIDADACADÉMICA
ACTIVIDADCULTURALEL INSTITUTO
EN INTERNET
COLABORACIONESMECENAZGO Y
PATROCINIOÓRGANOSRECTORES
ACTIVIDADINSTITUCIONAL
el director del Instituto Cervantes, víctor García de la Concha, saluda a s.a.r. el Príncipe de asturias en la reunión del Patronato del Instituto Cervantes 2013.
reunión del Patronato del Instituto Cervantes 2013.
reunión del Patronato 2013
Galería de imágenes I
435
CENTROS DELINSTITUTO
436
actividad institucional
memoria anualInstItuto Cervantes
PRESENTACIÓN DEL DIRECTOR
EL INSTITUTO EN CIFRAS
ACTIVIDADACADÉMICA
ACTIVIDADCULTURALEL INSTITUTO
EN INTERNET
COLABORACIONESMECENAZGO Y
PATROCINIOÓRGANOSRECTORES
ACTIVIDADINSTITUCIONAL
Inauguración de la reunión de Directores del Instituto Cervantes 2014 en Logroño. De izda. a dcha.: rafael rodríguez-Ponga, secretario general del Instituto Cervantes; Concepción Gamarra, alcaldesa de Logroño; Pedro sanz, presidente de La rioja; víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes; Íñigo Méndez de vigo, secretario de estado para la unión europea, y alberto Bretón, delegado del Gobierno en La rioja.
reunión anual de Directores del Instituto Cervantes
Las reuniones de trabajo en el salón de actos del Monasterio de Yuso han girado en torno a la red Cultural de Institutos europeos (eunIC), la
gestión cultural y experiencias modelo en varios centros.
Galería de imágenes II
437
Intervención de Jordi Luque, investigador de telefónica, en la mesa redonda «La enseñanza del español y las tecnologías de la información y la comunicación».
Clausura en Logroño de la reunión de Directores del Instituto Cervantes 2014. De izda. a dcha., Gonzalo Capellán, consejero de educación, Cultura
y turismo de La rioja; víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes; Pilar Montes, concejala de Cultura del ayuntamiento logroñés,
y rafael rodríguez-Ponga, secretario general del Instituto.
CENTROS DELINSTITUTO
438
actividad institucional
memoria anualInstItuto Cervantes
PRESENTACIÓN DEL DIRECTOR
EL INSTITUTO EN CIFRAS
ACTIVIDADACADÉMICA
ACTIVIDADCULTURALEL INSTITUTO
EN INTERNET
COLABORACIONESMECENAZGO Y
PATROCINIOÓRGANOSRECTORES
ACTIVIDADINSTITUCIONAL
en la imagen, entre otras autoridades, s.a.r. el Príncipe de asturias, el presidente de Panamá y la primera dama, el ministro de asuntos exteriores y de Cooperación de españa y la ministra de educación de Panamá, el director del Instituto Cervantes y el director de la real academia española.
Mesa presidencial de una de las sesiones de trabajo del vI Congreso Internacional de la Lengua española. De izda. a dcha.: José Manuel Blecua, director de la real academia española, Lucy Molinar, ministra de educación de Panamá; Marta Linares de Martinelli, primera dama de Panamá; víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes, y Humberto López Morales, presidente de asaLe.
Conferencia de inicio de las actividades que se lleva n a cabo en españa en el Centenario de octavio Paz, por Juan villoro.
Logotipo del Centenario de octavio Paz.
Coloquio Internacional sobre la relaciones entre españa y México. en la imagen, José narro (izda.),
rector de la unaM, y víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes.
Iberoamérica y el Instituto Cervantes
Galería de imágenes III
439
sesión de trabajo del Coloquio Internacional sobre la relaciones entre españa y México.
Mesa redonda «un escritor incómodo», con la participación de aurelio Major, alberto ruy sánchez, Basilio Baltasar y Juan Manuel Bonet. Centenario de octavio Paz.
Dos vistas de la exposición sobre la historia de la unaM en la sede central del Instituto Cervantes con motivo de la inauguración del Centro de estudios Mexicanos.
Inauguración de la exposición sobre la historia de la unaM en españa. De izda. a dcha.: rafael rodríguez-Ponga, secretario general del Instituto Cervantes; víctor García de la Concha,
director del Instituto Cervantes; José narro, rector de la unaM, y alicia Mayer, directora del Centro de estudios Mexicanos.
CENTROS DELINSTITUTO
440
actividad institucional
memoria anualInstItuto Cervantes
PRESENTACIÓN DEL DIRECTOR
EL INSTITUTO EN CIFRAS
ACTIVIDADACADÉMICA
ACTIVIDADCULTURALEL INSTITUTO
EN INTERNET
COLABORACIONESMECENAZGO Y
PATROCINIOÓRGANOSRECTORES
ACTIVIDADINSTITUCIONAL
otras actividades
Galería de imágenes Iv
441
reunión del consejo de administración de eunIC en Madrid. De izda.a dcha.: Kamila Gawronska, Charles-
Étienne Lagasse, annika rembe, víctor García de la Concha, Helena Kovarikova y rafael rodríguez-Ponga.
Presentación de la red europea de Institutos Culturales (eunIC) en Madrid. annika rembe, vicepresidenta
primera de eunIC; Jesús Gracia, secretario de estado de Cooperación y para Iberoamérica; Charles-Étienne
Lagasse, presidente de eunIC, y rafael rodríguez-Ponga, secretario general del Instituto Cervantes y vicepresidente
segundo de eunIC.
elena Poniatowska, premio Cervantes 2013, entrega su legado en la Caja de las Letras del Instituto
Cervantes.
el compositor Luis de Pablo (izda.) deposita su legado en la Caja de las Letras acompañado por el director del
Instituto Cervantes.
Foto dcha:Inauguración de la Biblioteca reina sofía en el Instituto
Cervantes de Londres. s.M. la reina descubre la placa conmemorativa en presencia del embajador de españa
en el reino unido, Federico trillo (izda.) y del director del Instituto Cervantes, víctor García de la Concha.
Inauguración del Instituto Cervantes en la universidad de Harvard. observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los estados unidos. De izda. a dcha.: (sentados) emilio Botín, presidente del Banco santander; Drew Faust,
presidenta de la universidad de Harvard, y víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes. (De pie) Jorge Domínguez, vicerrector para asuntos Internacionales de la universidad de Harvard; salvador Medina, director de expansión
Internacional de santander universidades; román Blanco, responsable del Banco santander en estados unidos; Luis Fernández Cifuentes, profesor de la universidad de Harvard; rafael rodríguez-Ponga, secretario general del Instituto Cervantes; eduardo
Garrido, gerente del Programa universidades de universia; Francisco Moreno Fernández, director del Instituto Cervantes en la universidad de Harvard.
CENTROS DELINSTITUTO
442
actividad institucional
memoria anualInstItuto Cervantes
PRESENTACIÓN DEL DIRECTOR
EL INSTITUTO EN CIFRAS
ACTIVIDADACADÉMICA
ACTIVIDADCULTURALEL INSTITUTO
EN INTERNET
COLABORACIONESMECENAZGO Y
PATROCINIOÓRGANOSRECTORES
ACTIVIDADINSTITUCIONAL
visitas
Galería de imágenes v
443
el director del Instituto Cervantes, víctor García de la Concha; la primera dama de Panamá, Marta Linares de Martinelli; el
presidente de Panamá, ricardo Martinelli; la ministra de educación de Panamá, Lucy Molinar; el ministro de relaciones exteriores de
Panamá, Francisco Álvarez de soto; el director de la real academia española, José Manuel Blecua, y el secretario general del Instituto
Cervantes, rafael rodríguez-Ponga, acompañados de profesores panameños de español.
La sala de la cúpula del Instituto Cervantes en Madrid acogió la firma de un convenio de colaboración entre la institución, la real academia española
y Panamá para promocionar el español. en la imagen, de izqda. a dcha., el director del Instituto Cervantes, víctor García de la Concha; el presidente
de Panamá, ricardo Martinelli; el director de la real academia española, José Manuel Blecua; la ministra de educación de Panamá, Lucy Molinar; el embajador
panameño en españa, roberto arango, y el secretario de la academia Mexicana de la Lengua, Gonzalo Celorio.
Firma del convenio por parte del director del Instituto Cervantes, víctor García de la Concha; el presidente de Panamá, ricardo Martinelli; el director de la real academia
española, José Manuel Blecua, y la ministra de educación de Panamá, Lucy Molinar.