Confirmación de PedidosCuando el pedido es tomado por teléfono se enviaráexactamente según las instrucciones dadas porteléfono. Sin embargo, si el pedido es entregado antesdel recibo de una orden de compra escrita, no noshacemos responsables por cambios en instrucciones omedidas. Si un pedido telefónico es confirmado por unaorden de compra escrita, se debe indicar claramenteen el mismo que es una confirmación del pedidotelefónico para evitar que se duplique.

PreciosSin compromiso damos cotización de precios ya seapor teléfono o por escrito. Los precios están sujetos acambios sin previo aviso y nuestras promesas deentrega sujetas a fuerzas mayores fuera de nuestrocontrol. Todas nuestras ventas a crédito están sujetasa nuestras condiciones generales de crédito vigentesal momento de confirmar en firme el pedido.

Entrega de MaterialSin excepción, no nos hacemos responsables pormateriales entregados o devueltos a nuestrosrepresentantes o a nuestros choferes sin la debidafirma de un recibo por parte de éstos.

ReclamacionesAceptamos toda reclamación por defecto de material siesta se hace dentro de un tiempo razonable después dehaber vendido el material, siempre que el material nohaya sido mal empleado o indebidamente procesado ysiempre sujeto a nuestra inspección. Materialdefectuoso será repuesto o abonado en cuenta. Noadmitimos reclamación alguna por mano de obra,daños, reparación o cualquier otro gasto. La únicabonificación será por el valor del material.

DevolucionesTodas las devoluciones deben ser autorizadas pornosotros con anterioridad. Todo material cortado amedida ya no se puede devolver.

SERVICIO INDUSTRIAL, S.A. DE C.V.LE OFRECE UN SERVICIO COMPLETO

EN ACEROS ESPECIALES

®

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

Existencias - amplias en todos los grados de acero quela industria requiere.

Aceros CPM de Crucible (Metalurgia en Polvo)Aceros HerramientaAceros RápidosAceros MaquinariaAceros InoxidablesAceros Especiales

Calidad - la calidad de los aceros es cuidadosamentecontrolada por SISA.

Servicio - servicio de corte a la medida, maquinadosy rectificados y entrega a domicilio.

Temple - una vez fabricada la herramienta o refacción,SISA se encarga del templado; garantía absoluta siemprey cuando el acero sea el apropiado para el uso destinadoel diseño y maquinado se encuentre dentro de lasnormas.

Forja - una gran gama de aleaciones, perfiles especialesy medidas no comunes: anillos rolados / forjados, flechas,bloques, barras, formas especiales, hasta 8 toneladas depeso.

Consultas Técnicas - absolutamente gratuitas pararesolver cualquier problema sobre aceros.

CONSULTE A SISA PARA RESOLVER SUS PROBLEMAS DE ACERO

AL SERVICIO DE LA INDUSTRIA - DESDE 1941

SISA

DF: Bulevar Toluca 12 - Col. San Francisco CuautlalpanNaucalpan - cp 53569, Estado de México

(55) 5576-4011 - Tel / (55) 5576-4997 - Faxsisa@sisa1.com.mx

MTY: Guerrero Norte 4120 - Col. del NorteMonterrey - cp 64500, Nuevo León

(81) 8351-7220 - Tel / (81) 8351-2981 - Faxsisamty@sisa1.com.mx

®

Fabricantes del acero CPM (Metalurgia en Polvo)

Fabricantes de piezas industriales forjadas

Representantes de:Servicio Industrial, S.A. de C.V.

www.sisa1.com.mxwww.crucibleservice.com

www.steelindustriesinc.com

The Tool Steel Pros®

Cat. Gral. 01/05 ®Servicio Industrial, S.A. de C.V. Impreso en México

Diseño CorrectoEl factor de mayor importancia en el rendimiento de unapieza fabricada de acero fino es el DISEÑO. El mejoracero, templado bajo las mejores prácticas escompletamente inútil si la pieza está mal diseñada.Las condiciones prevalecientes hoy en día exigenresultados y rendimientos máximos al mínimo costo.Buen diseño es el primer factor para obtener economía.La rotura de una pieza generalmente ocurre en unaregión de concentración de esfuerzos. Entonces, aldiseñar una pieza se trata de evitar que los esfuerzos seconcentren localmente. Algunos centros o regiones deconcentración son el resultado del diseño. Ejemplo:cuñeros, esquinas agudas, cambios repentinos desección, insuficiente radio, aceiteras, cuerdas, etc.,mientras que otros vienen del maquinado posterior;ejemplo: marcas de buril, rajadas de rectificado o letrasmarcadas y números de golpe.Es naturalmente imposible evitar que se concentrenlos esfuerzos en determinadas secciones; perono es imposible diseñar las piezas para que éstasconcentraciones no sean peligrosas y causen roturasprematuras.Finalmente, cabe agregar que el mejor acabado que sele pueda dar a una pieza aumenta la vida de la mismacual sea el tipo de herramienta.

Recomendaciones para pedir...Acero SISA para HerramientasPara obtener el máximo rendimiento en la producción yel mayor ahorro en costos, es de suma importancia queel consumidor de aceros finos escoja el acero másadecuado para cada trabajo. La manufactura de aceros finos ha alcanzado un gradomuy elevado y nosotros tenemos siempre en nuestroalmacén, una amplia variedad de existencias para poderofrecer a nuestros clientes la calidad y medida que másse adapten a sus necesidades y en todo momentopodemos servirles con los consejos técnicos quenecesiten, de forma que puedan obtener el acero máseconómico y más eficaz para cada herramienta.Para elegir el acero apropiado, es necesario averiguarlas características requeridas en la herramienta, talescomo: dureza, profundidad de temple, gamade temperatura de temple, susceptibilidad alsobrecalentamiento, tenacidad, resistencia a la abrasión,duración del filo cortante, deformación y estabilidaddimensional al templar, dureza a temperaturaselevadas, maquinabilidad y susceptibilidad a formaciónde grietas de rectificado.

RECOMENDACIONES En este catálogo aparece una tabla de selección de losaceros SISA, con la cual se puede elegir el acero másadecuado para cada uso. Las recomendaciones dadasen el catálogo deben servir más bien como guía generaly la experiencia del consumidor será la que decida alfinal, que acero será el más correcto para lascondiciones de trabajo que existen en su taller o fábrica.En todo caso, cada selección forzosamente significa uncompromiso, ya que casi siempre se necesitaríancualidades muy opuestas como, por ejemplo, máximadureza y máxima tenacidad, cosa que no es posibleconseguir con los aceros convencionales. Con el desarrollo de los aceros CPM de Metalurgia enPolvo, la brecha entre estas cualidades opuestas secierra significativamente. Ver descripción de acerosCPM.Para poder proporcionar recomendaciones, convienesiempre tener a mano la siguiente información:a) Un dibujo de la pieza y sus dimensiones aproximadas.b) El uso de la pieza, especificación del material quese quiere trabajar.c) Equipo de temple disponible.d) Dificultades encontradas en el pasado con otros tiposy calidades de aceros.Sabemos por experiencia, que podemos recomendar elacero adecuado para sus necesidades; un acero que lesdará los máximos resultados al menor costo. Nuestropersonal técnico y de ventas, gustosamente ayudaráa nuestra clientela a resolver cualquier problema quesurja en aceros finos.En este catálogo los aceros se caracterizan por losdiferentes porcentajes de aleación que contienen. Cabeagregar que la calidad del acero no solo es determinadapor la aleación, sino también por muchos otros factorescomo son, por ejemplo, la selección de materias primas,fundición perfectamente controlada y control de calidaden todas sus etapas de fabricación. En aceros con acabado laminado en caliente o acabadoforjado y para asegurarse que todos los defectossuperficiales --que necesariamente se forman en elproceso de fabricación-- como son la cáscara o escoria,la superficie decarburizada, etc., sean limpiados almaquinar, es necesario pedir el acero con las siguientessobre-medidas:

2

DIÁMETRO GRUESO /

ANCHO

HASTA

10 MM

DE

11 - 30 MM

DE

31 - 60 MM

DE

61 - 100 MM

DE

101 - 150 MM

DE

151 - 200 MM

AUMENTAR EN

2 MM

3 MM

4 MM

5 MM

6 MM

8 MM

Además manejamos en existencia aceros con acabadopre-maquinado y rectificado, los cuales ya vienen libre dedefectos superficiales y libre de la capa decarburizada.Llevan una sobre-medida mínima necesaria paraterminar a la medida final.

SISA

3

ELEMENTOS EN LA ALEACIÓN DE LOS ACEROS Y SUS EFECTOS

0

20,000

40,000

60,000

80,000

100,000

120,000

A B1 B2

Produccion pzs.

CONSEJOS PARA TRATAMIENTOTÉRMICO DE LOS ACEROS SISA

SISA

Por definición, acero es una composición de hierro ycarbón. El acero puede ser aleado con otros elementospara mejorar sus características físicas y mecánicas y paraproducir propiedades especiales como resistencia a lacorrosión, a la abrasión, o al calor. Los efectos principalesde estos elementos se enumeran aquí.CARBÓN (C)No se considera normalmente como aleación, sin embargoes el elemento de más importancia en acero. Aumenta laresistencia a la tracción, aumenta la dureza y da resistenciacontra abrasión y desgaste. Baja la tenacidad y baja lafacilidad de maquinado.MANGANESO (Mn)Elemento que se agrega en la fabricación para desoxidar ydesgasificar acero. Se combina con azufre para dar mayorfacilidad de maquinado. Aumenta la resistencia a latracción, aumenta la dureza y la resistencia contra laabrasión y desgaste. Disminuye la tendencia deinestabilidad y aumenta la facilidad de cementado.FÓSFORO (P)Aumenta la dureza y aumenta la facilidad de maquinado.Sin embargo produce fragilidad y una tendencia a que seaquebradizo el acero.AZUFRE (S)Aumenta la facilidad de maquinado en los aceros, (como elfree-cutting) y disminuye la facilidad de soldar y latenacidad. En algunos de los aceros CPM (Metalurgia enPolvo), la adición de azufre aumenta la maquinabilidad yrectificabilidad sin sacrificar el rendimiento.SILICIO (Si)Es desoxidante y desgasificante. Aumenta la resistencia ala tracción, aumenta la dureza y la permeabilidadmagnética.CROMO (Cr)Aumenta la resistencia a la tracción, aumenta la durezay la tenacidad y da resistencia a la abrasión y al desgaste.Produce resistencia a la corrosión y a la oxidación.NIQUEL (Ni)Aumenta la resistencia a la tracción, aumenta la dureza sinsacrificar tenacidad. También Aumenta la resistencia a lacorrosión cuando se introduce suficiente (8% por lo menos).MOLIBDENO (Mo)Aumenta la resistencia a la tracción, aumenta la durezay la tenacidad y conserva la dureza a temperaturaselevadas.TUNGSTENO (W)Aumenta la dureza y la tenacidad, produce resistencia atemperaturas elevadas y mantenimiento de filo.VANADIO (V)Aumenta la dureza, produce resistencia a golpe y choque.Mantiene un grano fino. Intensifica el efecto de otrasaleaciones.COBALTO (Co)Mantiene la dureza al rojo y aumenta la tenacidad eintensifica el efecto de otras aleaciones.

FACILIDAD DE MAQUINADOLa facilidad de maquinado o maquinabilidad en un acero essumamente difícil clasificarla en vista de que una mismacalidad de acero puede variar en su maquinabilidaddependiendo si se tornea, se fresa, se taladra, se cepilla ose forma cuerda.Inclusive una operación como taladrar, puede requerirdiferentes condiciones, dependiendo del diámetro y el largodel agujero que se vaya a hacer. En general se puedemedir en la práctica la maquinabilidad comparando eltiempo que trabaja la herramienta (buril, broca, cuchilla,etc.) entre cada afilada.La maquinabilidad de los aceros depende de la aleación, dela dureza y de la estructura. Por ejemplo; aceros altamentealeados (aceros rápidos y aceros con 12% de cromo)que contienen grandes cantidades de carburos, son difícilesde maquinar, debido a la alta dureza de estos carburos, lasherramientas usadas para su maquinado tienden adesgastarse. La rectificabilidad de los aceros Rápidos CPM (Metalurgiaen Polvo), se compara favorablemente con los acerosrápidos convencionales por su fina y uniforme distribuciónde carburos.

TEMPLE - Observaciones GeneralesLas gráficas claramente demuestran el aspecto económicode elegir el acero más apropiado para cada uso y acentúalas pérdidas ocasionadas por el temple incorrecto einadecuado. Es por eso de máxima importancia que losaceros de herramientas reciban un cuidadoso tratamientotérmico. El temple correcto es el único camino a seguir paraasegurarse que una herramienta hecha del acero adecuadootorgue el máximo rendimiento.

0

200

400

600

800

1,000

1,200

A B1 B2

Costo del acero Costo del maquinado

4

En las gráficas tenemos tres aceros: acero A, de inferiorcalidad que el acero B1, pero bien templado; acero B1, elmejor acero para el mismo uso pero mal templado y aceroB2, el mejor acero para el mismo uso, correctamentetemplado. Claramente vemos que un acero inferior bientemplado puede dar mayores rendimientos que un acerosuperior mal templado y el acero superior bien templado dael doble del rendimiento del acero inferior bien templado.El costo del maquinado representa 10 veces el acero enestos casos y pagar un poco más en la compra del aceroresulta en una economía inmediata en vista del aumento enproducción. El mejor acero de nada sirve si no se le hadado el tratamiento térmico adecuado. Es por esto de sumaimportancia seguir las instrucciones de temple al pie de laletra.

PRECALENTARAntes de templar conviene siempre precalentar el acero.En vista de que los aceros de herramienta aleados sonmalos conductores de calor, el precalentado ofrece lassiguientes ventajas:1) Elimina las tensiones del maquinado.2) Acorta el tiempo necesario para templar y así reducela decarburización y oxidación al templar.3) Disminuye la deformación que pueda resultar.Las temperaturas de precalentar varían de 650°C a 700°C(1200°F a 1290°F) para los aceros normales y suben hasta900°C (1650°F) para los aceros de trabajo en caliente y losaceros rápidos.

TEMPLETemplar consiste en calentar el acero a una temperaturapredeterminada; mantener esta temperatura hasta que elcalor haya penetrado hasta el corazón de la pieza y enfriarbruscamente en el medio correspondiente según el tipo deacero (aire, aceite o agua). En la práctica se puedesimultáneamente calentar el acero con el horno; o en casoque el horno ya esté a temperatura, introducir el aceroprecalentado al horno. El tiempo requerido para que elcalor penetre es diferente en cada caso, pero se puedecalcular de 5 a 10 minutos por cada 10 mm de espesor y encaso de que la pieza esté precalentada, se puede reducireste tiempo.En los aceros más aleados es necesario tener presente quela disolución de los carburos requiere más tiempo.La dureza deseada y su penetración se obtienen tomandotodas estas consideraciones en cuenta.Los agujeros deben llenarse con pasta refractaria oasbesto. Las herramientas débiles y de poca seccióndeben de soportarse dentro del horno para evitar que sedeformen por su propio peso. Como regla general lasherramientas de menor sección se deben templar a lastemperaturas inferiores indicadas en el catálogo.Es primordial que la temperatura sea uniforme, que no seasobre pasada y que no se prolongue su tiempo más de loindicado de lo contrario habría fuerte decarburización ycrecimiento del grano.

Los mejores resultados se obtienen templando en baños desal y hornos al alto vacío, los cuales tienen muchasventajas, entre las que sobresalen las siguientes:1) Transmitir la temperatura rápida y uniformemente.2) Facilitar la medición de la temperatura.3) Evitar la decarburización.4) Evitar la oxidación.5) Producir superficie limpia.SISA ofrece el servicio del tratamiento térmico de susherramientas.En caso de no poder templar en sales o al alto vacío,conviene empacar las piezas en una caja de láminaprotegiéndolas con ceniza, viruta de hierro gris o carbónvegetal y así templar en horno de mufla. En todos los casoses indispensable un control de temperatura.Si el acero se templa al agua (o agua con sal) ésta debetener una temperatura de 20°C (70°F) a 30°C (85°F) y si elacero se templa al aceite, éste debe tener una temperaturade 50°C (120°F). Es indispensable tener una buenacantidad de agua o aceite para que no suba mucho latemperatura al enfriar el acero.Al enfriar una herramienta bruscamente de la temperaturade temple al medio de temple (agua, aceite o aire), éstasufre un cambio de volumen; este cambio brusco devolumen causa fuertes tensiones internas en el acero, lascuales pueden causar roturas. Por esta razón nunca debede permitirse que el acero se enfríe completamente.La herramienta debe sacarse del medio de enfriamientocuando todavía tenga algo de calor --suficiente para podertocarla con la mano-- e inmediatamente despuésrevenirla para liberar estas tensiones y así evitar roturas.

REVENIDOEl propósito del revenido es primeramente liberar lastensiones del temple y por eso debe revenirse el aceroinmediatamente después. Además el revenido aumenta latenacidad del acero y da la dureza apropiada para cadauso. Deben consultarse las tablas o curvas del revenidopara saber a qué temperatura se obtiene la durezadeseada. Las durezas indicadas sufren algunasvariaciones pero se pueden considerar exactas en ± 2puntos Rockwell C (HRC). El tiempo requerido para revenir varía según latemperatura del revenido. Si el revenido se hace de 200 a300°C (390 a 570°F), se recomienda calcular como mínimouna hora por cada 10 mm de espesor; si el revenido se hacea 150°C (300°F) es necesario revenir una dos horas porcada 10 mm de espesor y si el revenido se hace de 450°Ca 650°C (840°F a 1200°F), basta con calcular 30 minutospor cada 10 mm de espesor.

SISA

ERRORES

DUREZA

GRANO A LA FRACTURA

REMEDIO

Acero calentado muy de prisa, sin penetración de calor y desuniforme

Dureza desuniforme, puede rajarse y agrietarse

Estructura del grano desuniforme

Recocer completamente, templar lenta y uniformemente

Acero enfriado en un medio inapropiado Ej. aceite en vez de agua

Muy baja

Buena estructura en las orillas, corazón blando

Recocer completamente, templar lenta y uniformemente en un medio más brusco

Acero enfriado en un medio muy brusco Ej. agua en vez de aceite

Dureza alta, rajadas y deformación, acero quebradizo

Penetración muy profunda

Si no se ha roto el acero, recocer y volver a templar correctamente

Acero con insuficiente temperatura de temple

No agarro mucha dureza

Similar a la del acero sin temple

Recocer y volver a templar a la temperatura correcta

Acero sobrepasado de la temperatura de temple sin quemarlo

Dureza alta, acero quebradizo y con grietas

Grano grueso Calentar para normalizar y volver a templar a la temperatura correcta

Acero sobrepasado excesiva-mente; quemado

Baja, con grietas. Fundido

Grano grueso Chatarra

Acero decarburizado en el temple (falta de maquinado tiene el mismo resultado)

Superficial-mente poca dureza. Interiormente dureza correcta

En la superficie grano grueso

Rectificar toda la superficie blanda

5

CONSECUENCIAS

RECOCIDOEl propósito de recocer acero es para acondicionarlo alestado blando o sea el estado en el cual el acero es másmaquinable y más propio para el temple.El acero a recocer debe calentarse lenta y uniformemente ala temperatura indicada en la hoja técnica y mantenersea esa temperatura por varias horas (dependiendo delvolumen y la aleación del mismo) y luego dejar que seenfríe lentamente dentro del mismo horno. Convieneproteger la superficie contra formación de cáscara,empacando el acero en caja.

RECTIFICADOGeneralmente toda herramienta es maquinada antes deltemple para evitar un rectificado excesivo posterior.Sin embargo en la mayoría de los casos es ineludible elrectificado. Al seleccionar la piedra de esmeril hay quetener en cuenta que mientras más duro esté el acero, másblanda debe de estar la piedra y más ligera la presión. Piedras duras o presiones fuertes causan calentamientoslocales en el acero. Estos calentamientos pueden revenir yablandar el acero en la superficie e inclusive causar grietas.Debe procurarse no calentar la superficie excesivamente alrectificar, usando suficiente soluble y cortes ligeros.Muchas fallas en herramientas que se deben al rectificadoincorrecto, se le atribuyen injustamente, a la calidad delacero o a un temple defectuoso.

CAMBIOS DIMENSIONALES AL TEMPLAR ACEROUna de las muchas características que se requieren en losaceros finos para herramientas es estabilidad dimensionalal templar. En el pasado se decía "aceros indeformables",palabras un poco exageradas y aplicables en muy pocoscasos; hoy sería más correcto y descriptivo, al referirse alos aceros que sufren poco cambio en dimensión altemplarse como "ACEROS DIMENSIONALMENTEESTABLES". Con toda intención hemos usado la expresión"dimensionalmente estables" en vez de lo que antes seconocía como "indeformables".La deformación puede ser causada por malos manejos enel temple, un golpe por ejemplo, cuando la herramientaesté a calor, pandeamiento por falta de soporte,enfriamiento disparejo, etc. Esta deformación se puede evitar mejorando la técnica detemple. Sin embargo, los aceros sufren un cambiodimensional inevitable por el mismo proceso de temple. Al templar acero se forman nuevos productos y estosnuevos productos tienen un volumen mayor al del acerorecocido.El mayor aumento en volumen es manifestado en losaceros al carbón (0.7 a 1% carbón) temple al agua, lesiguen los aceros de baja aleación (0.3 a 0.5% carbón)temple al aceite, mientras que los aceros de alta aleación,con calidades dimensionalmente estables, especialmentelos aceros de alto y medio cromo, alto carbón; exhiben unincremento en volumen mucho menor.

A continuación se listan algunas fallas comunes en eltemple; sus consecuencias y sus remedios:

Hay que tener en cuenta que dos o más errores puedensuceder simultáneamente.

SISAFORJAEn caso de ser necesario, el acero SISA se puede forjar; sinembargo hay algunas calidades en las cuales el forjado noes recomendable en vista de ser sumamente difícily peligroso.Las precauciones que se deben tomar son las siguientes:Calentar la pieza lenta y uniformemente a la temperaturamáxima indicada en las hojas técnicas de cada acero(si es posible en un horno con control de atmósfera ytemperatura). Cuando la pieza haya alcanzado estatemperatura indicada como máxima, no debe permaneceren el horno más tiempo que el indicado, según la aleacióny el volumen del acero a forjar. Para piezas que requieranpoco cambio en dimensión, debe procurarse que se terminede forjar cuando es alcanzada la temperatura inferiorindicada en la hoja técnica.En caso de requerir mas forja, es necesario volver acalentar. Después de terminada la forja, las piezas debenenfriarse lentamente y subsecuentemente conviene unrecocido adicional.