INFORMATIVOAGUAINFORMATIVOAGUA

ABRIL DE 2019

tucsonaz.gov/water

Puede haber oído acerca de los

contaminantes emergentes

y haberse preguntado en qué

consisten.

(Ver El Trabajo con el Agua, páginas 4–7)

ABRIL DE 2019

8

DE HACER SU HOGAR MÁS VERDE

INVESTIGUE 2000+ PRODUCTOS ECOLÓGICOS.

DESHÁGASE DE FÁRMACOS Y PROTEJA A LAS PERSONAS, MASCOTAS, NUESTRA AGUA Y NUESTRO MEDIO AMBIENTE.

DESHÁGASE DE CANTIDADES SOBRANTES DE PINTURA, HERBICIDAS, PESTICIDAS, BATERÍAS DE AUTOMÓVIL Y MÁS.

Es fácil encontrar productos para limpieza y más que son seguros para usted, su familia y su medio ambiente en epa.gov/saferchoice/products de la Agencia de Protección Ambiental. Haga clic para investigar más de 2,000 artículos domésticos ecológicos.

Deshágase de medicamentos que ya no desea o quedaron sin utilizar, en los contenedores Dispose-a-Med o en los eventos de devolución en Tucson y el Condado de Pima. Habrá eventos locales de devolución durante el Día de Devolución de Medicamentos Recetados de la DEA, el 27 de abril, 2019. Es gratis, fácil, seguro y confidencial. Más información disponible en DisposeaMed.Pima.gov y al (520) 724-7911.

El programa de Desechos Domésticos Peligrosos (HHW) de la Ciudad de Tucson recicla, reutiliza o desecha una amplia variedad de productos tóxicos, peligrosos e inflamables. Visite tucsonaz.gov/es/household-hazardous-waste de HHW para lo que debe y no debe hacer, y eventos y lugares de devolver.

en esta edición

Sus Servicios Públicos: Aguas Residuales y Servicios Ambientales

El trabajo con el Agua:Contaminantes Emergentess

2-3

4-7

3 formas: de Hacer su Hogar más Verde

8

tucsonaz.gov/water

(520) 791-2639

TDDSOCIAL

Los contaminantes en el medio ambiente han estado en las noticias durante décadas. Más recientemente, puede haber oído acerca de contaminantes emergentes y haberse preguntado en qué consisten.

54

¿Qué son los contaminantes emergentes?Los contaminantes son sustancias naturales o hechas por el ser humano que pueden presentar un riesgo para la salud de las personas y del medio ambiente. El término “emergente” se refiere a nuestra creciente capacidad para detectarlos a nivel de trazas y comprender sus efectos — no significa “emergencia”.

Debido a las limitaciones de la ciencia sobre estos compuestos, usualmente no son regulados por el gobierno. Conforme la ciencia y tecnología mejoran, también mejoran nuestro conocimiento acerca de los efectos a largo plazo de la exposición a estos contaminantes; por lo tanto, las regulaciones a nivel nacional que establecen cantidades permisibles se podrían cambiar.

¿De dónde vienen?Los contaminantes emergentes constituyen un desafío para los proveedores de agua en todo el mundo. Son un grupo de compuestos cada vez más presentes en el aire, la tierra y el agua debido al uso de ciertos medicamentos, productos de cuidado y de higiene personal, antiadherentes y resistentes al fuego, aditivos en alimentos, pesticidas e incontables productos adicionales. Estos contaminantes han estado en nuestro medio ambiente, y por lo tanto en el suministro global de agua — incluyendo el agua embotellada — durante tanto tiempo como los han estado usando las personas.

EL TRABAJO AGUACON

EL

Información Pública Inglés y Español:(520) 791-4331

LLAME HAGA CLIC VEA

6 7

¿Qué puede hacer usted al respecto?Primero, estar informado. Tucson Water es una agencia de base científica, y la información que le proveemos está basada en la mejor información científica a nuestro alcance. Le invitamos a leer nuestro informe anual de calidad del agua, visitarnos en nuestro sitio web, seguirnos en los medios de redes sociales o solicitar una visita o presentación para su vecindario u organización. También puede llamar a nuestra Unidad de Apoyo a Usuarios de Calidad del Agua al (520) 791-5945 por correo electrónico CustomerSupportUnit@tucsonaz.gov. Segundo, tome medidas: Vea el panel al reverso para medidas sencillas que puede tomar para proteger nuestro suministro de agua.

¿Cómo llegan al suministro de agua?Los contaminantes son transportados por diferentes medios. El agua pluvial y las escorrentías agrícolas pueden recoger materiales peligrosos que se filtran en el suelo o son acarreados hacia las masas de agua. De forma similar, los desechos industriales sin control pueden ser descargados directamente en el medio ambiente e ingresar al suministro de agua. Además, los medicamentos y los productos domésticos y de productos de cuidado y de higiene personal ingresan al suministro de agua cuando son arrastrados hacia los drenajes, pasados por nuestro cuerpo hacia el sistema de aguas residuales, o desechados de forma inapropiada.

¿Qué está haciendo Tucson Water?Tucson Water es reconocida a nivel nacional por sus logros avanzados en la investigación e innovación de la calidad del agua. Administramos un programa de vanguardia para monitorear cientos de contaminantes, y somos agresivos en nuestros esfuerzos para proteger la seguridad de nuestra agua potable. Nos exigimos objetivos de control de calidad del agua más altos que las normas federales o estatales, y nos asociamos con universidades, agencias de investigación gubernamentales y fundaciones de investigación para una continua evolución en nuestros métodos de análisis y tratamiento.

El Día de la Tierra se celebra en todo el mundo cada

mes de abril, aumentando la conciencia de los asuntos

ambientales que enfrenta nuestro planeta. Nos

ofrece un recordatorio que nuestras acciones pueden

afectar al medio ambiente para bien o para mal.

Los desafíos como la contaminación y el cambio climático

pueden parecer tan enormes que nos preguntamos

cómo puede una sola persona marcar una diferencia.

Algo que cada uno de nosotros podemos hacer hoy

es comprometernos a aprender más sobre asuntos

ambientales y las medidas que podemos tomar para

tener un impacto positivo sobre el planeta. Entender

cómo deshacerse apropiadamente de medicamentos

sin usar, productos domésticos peligrosos y químicos

puede ayudar a mantener nuestro suelo y agua

libres de contaminantes. Vea la página 8 para más

información sobre medidas que usted puede tomar.

Tucson Water está comprometida a reducir

los riesgos causados por la contaminación

ambiental y garantizar la seguridad y

sostenibilidad de nuestro suministro de agua.

Para nosotros, ¡cada día es el Día de la Tierra!

¡CADA DÍA ES UN

DÍA DE LA

TIERRA!

INFORMATIVOAGUAINFORMATIVOAGUA

ABRIL DE 2019

tucsonaz.gov/water

Puede haber oído acerca de los

contaminantes emergentes

y haberse preguntado en qué

consisten.

(Ver El Trabajo con el Agua, páginas 4–7)

ABRIL DE 2019

8

DE HACER SU HOGAR MÁS VERDE

INVESTIGUE 2000+ PRODUCTOS ECOLÓGICOS.

DESHÁGASE DE FÁRMACOS Y PROTEJA A LAS PERSONAS, MASCOTAS, NUESTRA AGUA Y NUESTRO MEDIO AMBIENTE.

DESHÁGASE DE CANTIDADES SOBRANTES DE PINTURA, HERBICIDAS, PESTICIDAS, BATERÍAS DE AUTOMÓVIL Y MÁS.

Es fácil encontrar productos para limpieza y más que son seguros para usted, su familia y su medio ambiente en epa.gov/saferchoice/products de la Agencia de Protección Ambiental. Haga clic para investigar más de 2,000 artículos domésticos ecológicos.

Deshágase de medicamentos que ya no desea o quedaron sin utilizar, en los contenedores Dispose-a-Med o en los eventos de devolución en Tucson y el Condado de Pima. Habrá eventos locales de devolución durante el Día de Devolución de Medicamentos Recetados de la DEA, el 27 de abril, 2019. Es gratis, fácil, seguro y confidencial. Más información disponible en DisposeaMed.Pima.gov y al (520) 724-7911.

El programa de Desechos Domésticos Peligrosos (HHW) de la Ciudad de Tucson recicla, reutiliza o desecha una amplia variedad de productos tóxicos, peligrosos e inflamables. Visite tucsonaz.gov/es/household-hazardous-waste de HHW para lo que debe y no debe hacer, y eventos y lugares de devolver.

en esta edición

Sus Servicios Públicos: Aguas Residuales y Servicios Ambientales

El trabajo con el Agua:Contaminantes Emergentess

2-3

4-7

3 formas: de Hacer su Hogar más Verde

8

2 3

Hagamos de Abril el “Mes de la Tierra”El Día de la Tierra es el 22 de abril, pero un día no es suficiente para implementar medidas que protejan nuestro medio ambiente y nuestros recursos naturales. Haga de abril el Mes de la Tierra, retándose usted mismo a practicar durante 30 días las 3Rs: Reducir, Reutilizar, Reciclar y una nueva 4a R—Rechazar.

Rechazar ayudará a eliminar una gran cantidad de desperdicio potencial. Rechazar consiste en decir “no” y encontrar alternativas reutilizables.

Rechace los plásticos que se usan una sola vez, como tazas de café, utensilios y pajillas

desechables. Busque alternativas reutilizables como una taza reutilizable, utensilios de bambú o metal y pajillas reutilizables. Manténgalas a la mano para estar seguro de utilizarlas.

Celebre el Día de la Tierra el sábado 20 de abril, de 10 a.m.—2 p.m. en el

Museo del Niño de Tucson, 200 S. 6a Avenida. Es un evento gratuito, orientado a

la familia, para aprender más sobre el cuidado de nuestro planeta.

AGUAS RESIDUALESSERVICIOS AMBIENTALES

SUS SERVICIOSPÚBLICOS

Su factura de Servicios Públicos incluye las tarifas de su agua, aguas residuales y servicios del medio ambiente.

Servicios Ambientales (ES) (520) 791-3171 o visite tucsonaz.gov/environmental-servicesDepartamento Regional de Saneamiento de Aguas Residuales del Condado Pima (PCRWRD) (520) 724-6609 o visite www.pima.gov/wastewaterreclamation

DEPARTAMENTO REGIONAL DE RECLAMACIÓN DE AGUA DEL CONDADO PIMA

SERVICIOS AMBIENTALES DE L A CIUDAD DE TUCSON