abreviaturas y simbologia - faa y oaci

AAbbrreevviiaattuurraass yy SSiimmbboollooggííaa

OOAACCII yy FFAAAA

AAvviiaacciióónn IInntteeggrraall RReeggiioonnaall

Abreviaturas y Simbología OACI – FAA 2009

-- Aviación Integral Regional S.C. -- -2-

AAbbrreevviiaattuurraass OOAACCII yy FFAAAA HHaacceerr cclliicckk eenn llaa lleettrraa aa llaa ccuuaall ssee qquuiieerree aacccceeddeerr.. AA

BB

CC

DD

EE

FF

GG

HH

II

JJ KK

LL

MM

NN OO

PP QQ

RR SS

TT UU

VV

WW

XX

YY

ZZ

SShhoorrtt--HHaanndd WWrriittiinngg

HHaacceerr cclliicckk eenn eell tteemmaa aall ccuuaall ssee qquuiieerree aacccceeddeerr.. Autorizaciones

Limites de autorización Ruta (Vía a seguir)

Instrucciones de salida

Altitudes y Niveles de Vuelo

Contactos

Información de Tráfico

Instrucciones de aproximación

Varios

Ejemplo



AAbbrreevviiaattuurraass OOAACCII yy FFAAAA ““AA””

Abreviación Inglés Español

AAF Army Air Field Campo aéreo de la armada

AAI

Angle of Approach Indicator

Indicador de ángulo de aproximación

AAS Airport Advisory Service Servicio de asesoramiento de aeropuerto

AAL Above Aerodrome Level Sobre el nivel del aeródromo

AB Air Base Base aérea

ABM Abeam A través

ABN Aerodrome Beacon Faro de aeródromo

AC Air Carrier Transportador aéreo

ACC Area Control Center Centro de control de área

ACFT Aircraft Aeronave

AD Aerodrome

Aeródromo

ADA Advisory Area Área con servicio de

asesoramiento ADF

Automatic Direction

Finder Buscador Automático de

Dirección

ADIZ Air Defense Identification Zone

Zona de identificación de la defensa Aérea

ADR Advisory Route Ruta con servicio de

asesoramiento AEIS

Aeronautical Enroute Information Services

Servicios de información en ruta

AES Airdrome Emergency Services

Servicios de emergencia de aeródromo

AF AUX Air Force Auxiliary Field

Campo auxiliar de la fuerza aérea

AFIL Air-Filed Flight Plan Plan de vuelo presentado



desde el aire AFB Air Force Base Base de la fuerza aérea

AFIS Airdrome Flight Information Service

Servicio de información de vuelos de aeródromo

AFN American Forces Network Red de fuerzas armadas AFT After Después

AFS Air Force Stations Estación de la fuerza aérea

A/G Air to Ground Radio Radio de aire a tierra AGL Above Ground Level Sobre el nivel del terreno AHP Army Heliport Helipuerto de la armada

AIC Aeronautical Information Circular

Circular de información aeronáutica

AIP Aeronautical Publication Information

Publicación de información aeronáutica

AIR Air Worthiness Aeronavegabilidad

AIRAD Airmen Advisory Asesoramiento al personal de vuelo

AIRMET Airmen’s Meteorological Information

Información meteorológica al personal

de vuelo

AIREP Air-Report Reporte de aero notificación

AIS Aeronautical Information Service

Servicio de información aeronáutica

ALCE Airlift Control Element Sistema de control de puente aéreo

ALERFA Alert Phase Fase de alerta

ALF Auxiliary Landing Field Campo auxiliar de aterrizaje

ALNOT Alert Notice Aviso de alerta

ALS Approach Lighting System Sistema de Iluminación de Aproximación

ALSF Approach Lighting System with Sequenced Flashing

Lights

Sistema de Iluminación de aproximación con luces intermitentes sucesivas

ALT Altitude Altitud ALTN Alternate Alterno

AMS Above Mean Sea Level Sobre el nivel medio del mar

APC Area Positive Control Control de área positivo APCH Approach Aproximación



APP Approach Control Control de aproximación APREQ Approval Request Solicitud de aprobación

APT Airport Aeropuerto

APU Auxiliary Power Unit Unidad de potencia auxiliar

ARCP Air Refueling Control Point Punto de control de recarga de combustible

ARINC Aeronautical Radio Inc. Incorporación radio aeronáutica

ARP Airport Reference Point Punto de referencia del aeropuerto

ARSR Air Route Surveillance Radar

Radar de vigilancia en ruta

ARR Arrival Llegada

ARTCC Air Route Traffic Control Center

Centro de control de tránsito aéreo en ruta

ARTS Automated Radar Terminal System

Sistema automático de radar terminal

ASDE Airport Surface Detection Equipment

Equipo de detección de superficie de aeropuerto

ASL Above Sea Level Sobre el nivel del mar

ASR Airport Surveillance Radar Radar de vigilancia de aeropuerto

ATA Actual Time of Arrival Hora real de llegada ATC Air Traffic Control Control de transito aéreo

ATCT Air Traffic Control Tower Torre de control de transito aéreo

ATD Actual Time of Departure Hora real de salida

ATIS Automatic Terminal Information Service

Servicio automático de información terminal

ATS Air Traffic Services Servicios de transito aéreo

ATZ Airdrome Traffic Zone Zona de tránsito de aeródromo

AUTH Authorized Autorizado

AVASIS Abreviated Visual

Approach Slope Indicator System

Sistema de indicador simplificado de pendiente

de aproximación visual AWY Airway Aerovía



““BB”” Abreviación Inglés Español

BC Back Course Curso posterior

BCM Back Course Marker Marcador de curso posterior

BCN Beacon Faro BCST Broadcast Radiodifusión BDH Basic Decisión Height Altura de decisión básica BDRY Boundary Limite

BHP Brake Horse Power Caballo de fuerza al frenado

BLDG Building Edificio BM Back Marker Marcado posterior

BMDH Basic Minimum Descent Height

Altura básica mínima de descenso

BRG Bearing Orientación BS Broadcast station Estación emisora

BTN Between Entre



““CC”” Abreviatura Inglés Español

CADIZ Canadian Air Defense Identification Zone

Zona de identificación de la defensa aérea

canadiense

CARS Comunity Aerodrome Radio Station

Estación de radio de aeródromo

CAT Category Categoría CAT Clear Air Turbulence Turbulencia de aire claro CCW Counterclockwise Sentido

CERAP Center Radar Approach Control

Centro de control de aproximación radar

CGAS Coast Guard Sation Estación aérea de guardacostas

CGL Circling Guidance Lights Luces de guías giratorias CH Channel Canal CH Critical Height Altura critica CIV Civil civil CL Runway Center Lights Luces de centro de pista

CLSD Closed cerrado CONT Continuos Continuo COP Change Over Point Punto de cambio

CORR Corridor Corredor CP Command Post Puesto de comando

CPT Clearence Pre-taxi Autorización previa al rodaje

CRS Course Curso

C/S Callsign Matricula, señal de llamado

CTA Control Area Área de control

CTAF Common Traffic Advisory Frequency

Frecuencia común de asesoramiento de trafico

CTL Control Control CTR Control Zone Zona de control

CVFR Controlled VFR VFR controlado

CW Clockwise Sentido de la manecilla del reloj



““DD”” Siglas Inglés Español

D Day Día DA Decision Altitude Altitud de decisión

DA (H) Decision Altitude Height Altitud de decisión (altura)

DCT Direct Directo DEP Departure Control Control de salida

DESTRESFA Distress Phase Fase de Socorro DF Direction Finder (Finding) Radiogoniómetro DH Decision Height Altura de decisión

DME Distance Measuring Equipment

Equipo medidor de distancia

DOM Domestic Domestico DVOR Doppler VOR Vor doppler

DW Dual Wheel Landing Gear Tren de aterrizaje de doble rueda

““EE””

Siglas Inglés Español 1. E East or Eastern Este o longitud este

2. EAT Expect Approach Time Hora prevista de aproximación

3. EAC Expect Aproach Clearence

Espere autorización para aproximación

4. EAS Equivalent Airspeed Velocidad equivalente

5. EFAS Enroute Flight Advisory Service

Servicio de asesoramiento en ruta

6. EFC Expect Further Clearence Espere nueva autorización

7. EFF Effective Efectivo 8. ELEV Elevation Elevación 9. EM Emission Emisión

10. ENG Engine Motor

11. ETA Estimated Time of Arrival Tiempo estimado de llegada

12. ETD Estimated Time of Departure Tiempo estimado de salida

13. ETE Estimated Time Enroute Tiempo estimado en ruta 14. ETO Estimated Time Over Tiempo estimado sobre



““FF”” Siglas Inglés En español

F Fix Fijo

FAA Federal Aviation Administration

Administración federal de aviación

FAC Final Approach Course Rumbo de aproximación final

FAF Final Approach Fix Fijo de aproximación final FAM Family of Frequency Familia de frecuencias

FAP Final Approach Point Punto de aproximación final

FCST Forecast Pronostico

FIC Flight Information Center Centro de información de vuelo

FIR Flight Information Region Región de Información de vuelos

FIS Flight Information Service Servicio de información de vuelos

FL Flight Level Nivel de vuelo FLD Field Campo

FLIP Flight Information Publication

Publicación de información de vuelos

FLT Flight Vuelo FM Fan Marker Marcador de abanico

FPM Feet per Minute Pies por minuto FREQ Frequency Frecuencia

FSS Flight Service Station Estación de servicios de vuelo

FT Feet Pies

FTS Flexible Track System Sistema flexible de trayectoria



““GG”” Siglas Inglés Español

G Guards Only Solo guardias G/A Ground to Air Tierra a aire GAL Gallons Galones

GCA Ground Controlled Approach

Aproximación dirigida desde tierra

GEO Geographic or True Geográfico o verdadero GND Ground Control Control terrestre GND Ground Superficie GS Glide Slope Trayectoria de planeo

GWT Gross Weight Peso Bruto

““HH””

Siglas Inglés Español

H Non directional radio beacon or high altitude

Radiofaro no direccional o altitud superior

H24 24 Hour Service Servicio de 24 horas HAA Height above airport Altura sobre el aeropuerto

HAT Height above touchdown Altura sobre la zona de toque

HC Critical height Altura critica

HDF High frequency direction finding

Localizador de dirección de alta frecuencia

HDG Heading Rumbo HEL Helicopter Helicóptero HF High frequency Alta Frecuencia

HGT Height or height above Altura o Altura sobre HI High (altitude) Alta (Altitud)

HIALS High Intensity approach light system

Sistema de luces de aproximación de alta

intensidad HI High intensity (lights) Alta intensidad (Luces)

HIRL High intensity runway lights

Luces de alta intensidad de pista

HIWAS Hazardous In-flight Weather Advisory Service

Servicio de Aviso de clima peligroso en vuelo

HJ Sunrise to sunset Del amanecer al anochecer

HO By operational requirements

Por requerimiento operacional



HR Hours Horas

HS During hours of Schedule operation

Durante horas de de operación de itinerario

HSI Horizontal Situation Indicator

Indicador de actitud horizontal

HST High speed taxi-way turn off

Cierre temporal de rodaje de alta velocidad

HX Irregular service Servicio irregular

HZ Hertz Hertz (Ciclos por segundo)

““II””

Siglas Inglés Español I Island Isla

IAF Initial Approach Fix Fijo de aproximación final

IAL Instrument Approach and Landing Chart

Carta de aproximación y de aterrizaje por

instrumentos IAS Indicated Airspeed Velocidad indicada

IATA International Air Transport Association

Asociación internacional de transportes aéreos

IBN Identification Beacon Faro de Identificación

ICAO International Civil Aviation Organization

Organización de aviación civil internacional

IDENT Identification Identificación IF Intermediate Fix Fijo intermedio

IFALPA International Federation of Airline Pilots Association

Federación internacional de asociaciones de

pilotos de línea aérea

IFATCA International Federation of Air Traffic Controller

Association

Federación Internacional de asociaciones de

controladores de tránsito aéreo

IFR Intrument Flight Rules Reglas de vuelo por instrumentos

IFSS International Flight Service Station

Estación internacional de servicios de vuelo

IGS Instrument Guidance System

Sistema de guía por instrumentos

ILS Instrument Landing System

Sistema de aterrizaje por instrumentos



IM Inner Marker Marcador interior

IMC Instrument

Meteorological Conditions

Condiciones meteorológicas de vuelo

por instrumentos

IMTA Intensive Military Traning Area

Área de entrenamiento militar intensivo

IN Inches Pulgadas

INS Inertial Navigation System Sistema de navegación inercial

INFO Information Información INOP Inoperative Inoperativo INP If not possible Si no es posible INT Intersection Intersección INTL International Internacional

IR Instrument restricted controlled airspace

Espacio aéreo controlado restringido para

instrumentos IS Islands Islas

ISA International Standard Atmosphere

Atmosfera estándar internacional

I/V Instrument/visual controlled airspace

Espacio aéreo controlado instrumentos/visual

““JJ””

Siglas Inglés Español JATD Jet assisted takeoff Despegue asistido por Jet

JBD James brake decelerometer

Desacelerometro James Brake

““KK””

Siglas Inglés Español KGS Kilograms Kilogramos KHZ Kilohertz Kilohertz KM Kilometers Kilómetros

KMH Kilometer Kilometro KRM RMS Localizer Localizador RMS KT Knots Nudos



““LL”” Siglas Inglés Español

L Locator localizador LAT Latitude latitud

LBCM Locator back course marker

Marcador de localizador de curso posterior

LBM Locator back marker Marcador de localizador posterior

LBS Pounds (Weight) Libras

LCN Load classification number

Numero de clasificación de carga

LCTR Locator Localizador

LDA Landing distance available

Distancia disponible de pista para el aterrizaje

LDI Landing direction indicator

Indicador de dirección de pista

LDIN Lead-in light system Sistema de luz lead-in LF Low frequency Baja frecuencia

LFR Low frequency range Rango de baja frecuencia

LH Left hand Mano izquierda LIFR Low IFR Bajo IFR

LIM Locator inner marker Marcador interior de localizador

LLZ Localizer (ICAO not jeppesen) Localizer

LMM Locator middle marker Marcador medio de localizador

LNDG landing Aterrizaje

LO Locator at outer marker site

Localizador en el lado exterior del marcador

LOC Localizer Localizador LOC locator localizador

LOM Locator outer marker Marcador exterior del localizador

LONG Longitude Longitud

LSALT Lowest safe altitude Altitud de seguridad mínima

LT Local time Tiempo local LTS Lights Luces



““MM”” Siglas Inglés Español

M Meters metros

MAA Maximun authorized altitude Altura máxima autorizada

MAG Magnetic Magnético

MALS Medium intensity approach light system

Sistema de luces de aproximación de media

intensidad

MALSF

Medium intensity approach light system with runway alignment

indicator lights


intensidad con luces indicadoras de línea de

pista

MAP Missed approach point Punto de aproximación fallida

MAX Maximum Máximo MB Millibars Milibares

MBOH Maximum break off weight

Altura mínima con claridad

MBZ Mandatory broadcast zone

Zona de emisión mandataria

MCA Minimum crossing altitude Altitud mínima de cruce

MDA Minimum descent altitude Altitud mínima de descenso

MDA Minimum descent altitude (Height)

Altitud mínima de descenso (altura)

MEA Minimum enroute altitude Altitud mínima en ruta MEML Memorial Memorial

MER True height above mean sea level

Altura real sobre el nivel medio del mar

MET Meteorological Meteorológico

METAR Aviation routine weather report

Informe meteorológico aeronáutico ordinario

MF Medium frequency Frecuencia media MHA Minimun holding altitude Altitud mínima de espera MHZ Megahertz Megahertz

MI Medium intensity lights Luces de intensidad media

MIALS Medium intensity approach light system


intensidad



MIL Military Militar MIM Minimum Mínima MIN Minute Minuto

MIRL Medium intensity approach light system


intensidad

MKR Marker radio beacon Señal de radio del marcador

MLS Microwave landing system

Sistema de aterrizaje por microondas

MLW Maximun certified landing weight

Peso máximo certificado para aterrizar

MM Middle marker Marcador medio MOA Military operating area Área de operación militar

MOCA Minimum obstruction clearence altitude

Altitud mínima libre de obstáculos

MORA Minimun off-route altitude Altitud mínima fuera de ruta

MOT Ministry of transport Ministerio de transporte MPH Miles per hour Millas por hora MPS Meters per second Metros por segundo

MRA Minimum reception altitude

Altitud mínima de recepción

MSA Minimum safe altitude Altitud mínima de seguridad

MSL Mean sea level Nivel medio del mar

MT Metric ton (2204.6 lbs) Tonelada métrica (2204.6 lbs.)

MTA Military training area Área de entrenamiento militar

MTCA Minimum terrain clearence altitude

Altitud mínima sobre el terreno

MTMA Military Terminal Control Areas

Área de control terminal militar

MUN Municipal Municipal

MUTA Military upper traffic control area

Área de control de tránsito superior militar

MVA Minimum vectoring altitude

Altitud mínima de vectores

MVFR Marginal VFR VFR Marginal



““NN”” Siglas Inglés Español

N Night, north Noche, norte NA Not authorized No autorizado

NAAS Naval auxiliary air station Estación aérea naval auxiliar

NAS Naval air station Estación aérea naval NAT North atlantic Atlántico norte NATL National Nacional

NAV AID Navigation aid Ayuda de navegación NDB Non directional beacon Radiofaro no direccional NM Nautical mile Milla Náutica NML Normal Normal NO Number Numero

NOF International NOTAM office

Oficina internacional de NOTAM

NOISE Noise abatemet procedure

Procedimiento de abatimiento de ruido

NOPT No procedure turn Sin viraje de procedimiento

NOTAM Notice to airmen Noticia al piloto NWA Naval weapon service Centro de armas navales

““OO””

Siglas Inglés Español O/A On or about Sobre o cerca de OAC Oceanic area control Control de área oceánica OBST Obstruction Obstrucción OCA Oceanic control area Área de control oceánica

OCA (H) Obstacle clearence altitude (Height)

Altitud libre de obstáculos (Altura)

OCL Obstruction clearence limit

Limite de franqueamientos de obstrucciones

OCTA Oceanic control area Área de control oceánica

ODALS Omni-directional approach light system

Sistema de luces de aproximación omni-

direccionales OLF Outflying field Campo exterior OM Outer marker Marcador exterior OP Operation Operación



OPS Operations Operaciones O/R On request A solicitud

OSV Oceanic station vessel Barco de estación oceánica

O/T Other times Otros tiempos

““PP””

Siglas Inglés Español PAPA Parallel aircraft parking

aid Ayuda paralela para

estacionamiento de la aeronave

PAC Pacific Pacifico PAPI Precision approach path

indicator Indicador de precisión de

trayectoria de aproximación

PANS Procedures for air navigation services

Procedimiento para los servicios de navegación

PAR Parallel Paralelo PAR Precision approach

radar Radar de aproximación de

precisión PCL Pilot controlled lighting Luz controlada por los

pilotos PCN Pavement classification

number Numero de clasificación

de pavimento PCZ Positive control zone Zona de control positiva PDR Predetermined route Ruta predeterminada PNR Prior notice required Información anterior

requerida PNR Point of no return Punto de no retorno

POSN Position Posición PNI Pictorial navigation

indicator Indicador de navegación

grafica PPI Plan position indicator Indicador de plan de

posición PPO Prior permission only Solo con permiso anterior PPR Prior permission required Se requiere permiso

anterior PROJ Projection Proyección PROFI Flight forecast Pronostico de vuelo PROP Propeller aircraft Aeronave de hélice

PROPO Route forecast Pronostico de ruta



PROV Provisional Provisional PSP Pierced steel planking Plancha de acero

taladrada PT Procedure turn Viraje de procedimiento

PTO Part time operation Operación de medio tiempo

PVT Private operator Operador privado

““QQ””

Siglas Inglés Español

QDM Magnetic bearing to facility

Rumbo magnético a la facilidad

QDR Magnetic bearing from facility

Rumbo magnético desde la facilidad

QFE Height above ground based on local station

pressure

Altura sobre la tierra basada en la presión de

la estación local

QNE Pressure at mean sea level (29.92Hg)

Valor de la presión a nivel medio del mar

QNH Pressure at the station Valor de la presión de la estación

““RR””

Siglas Inglés Español R Radar Radar

RA Radio altimeter Radio altímetro

RAIL Runway alignment indicator lights

Luces indicadoras de alineamiento de pista

RAPCON Radar approach control Control de radar de aproximación

RAR Radar Arrival Route Ruta de llegada radar

RATCF Radar air traffic control facility

Facilidad de control de radar de transito aéreo

RGAG Remote communication air ground

Comunicaciones remotas aire-tierra

RCC Rescue coordination center

Centro de coordinación de rescate

RCLM Runway center line markings

Marcas de centro de pista



RCVS Receives Recibe RDO Radio Radio RDR Radar departure Route Ruta de salida radar REG Regular Regular

REIL Runway end indentifier lights

Luces indicadoras de fin de pista

REP Reporting point Punto de reporte RF Radio facility Radio facilidad

RFLG Refueling Reabastecimiento de combustible

RH Right Hand Mano derecha RL Runway lights Luces de pista

RLCE Request level change enroute

Solicitar cambio de nivel en ruta

RMK Remarks Observaciones

RMS Precision approach system of Eastern Europe

Sistema de aproximación de Europa del este

RNAV Area navigation Navegación de área RNG Radio Range Rango de radio

ROFOR Route forecast Pronostico de ruta RPM Revolution per minute Revoluciones por minuto

RPS Revolutions per second Revoluciones por segundo

RRZ Radar regulation zone Zona de regulación de radar

RSC Runway Surface Condition

Condición de superficie de pista

RSP Responder Beacon Radio faro respondedor

RSR Enroute surveillance radar Radar de vigilancia de ruta

RTE Route Ruta RTF Radiotelephony Radiotelefonía RTG Radiotelegraphy Radiotelegrafía RTS Return to Service Regreso a servicio RVR Runway Visual Range Alcance visual en la pista

RVV Runway visibility values Valores de visibilidad de pista

RWY Runway Pista



““SS”” Siglas Inglés Español

S South Sur SABH Radio beacon class Clase de radiofaro

SALS Short approach light system

Sistema corto de luces de aproximación

SALSF Short approach light

system with sequenced flashing lights

Sistema corto de luces de aproximación con luces intermitentes sucesivas

SAM South America Sudamérica

SAP Soon as possible Tan pronto como sea posible

SAR Search and rescue Búsqueda y Salvamento SEA South East Asia Asia Sudoriental

SCATANA Security control of air

traffic and air navigation aids

Control de seguridad de las ayudas para la

navegación aérea y el transito aéreo

SCOB Scattered clouds or better Nubes dispersas o mejor

SDF Simplified directional facility

Facilidad direccional simplificada

SEC Seconds Segundos

SELCAL Selective call system Sistema de llamada selectiva

SFL Sequenced flashing lights Luces intermitentes sucesivas

SHF Super high frequency Súper alta frecuencia

SID Standard instrument departure

Salida codificada por instrumentos

SIGMET Significant Meteorological Information

Información meteorológica

significativa SKD Schedule Itinerario

SLP Speed limiting point Punto de límite de velocidad

SM Statute miles Milla estatuta SNOWTAM Snow NOTAM NOTAM de nieve

SRA Surveillance radar approach

Radar de aproximación de vigilancia

SRZ Surveillance radar approach

Radar de aproximación de vigilancia



SR-SS Sunrise-sunset Amanecer-anochecer SS Slinding scale Regla de calculo

SSALF Simplifies short approach

light system with sequenced flashing lights

Sistema de luces de aproximación corto y simplificado con luces intermitentes sucesivas

SSALR Simplified short approach light system with runway

alignment indicator lights

Sistema de luces de aproximación corto y simplificado con luces

indicadoras de alineación de pista

SSALS Simplified short approach light system

Sistema de luces de aproximación corto y

simplificado SSB Single side band Banda lateral única

SSR Secondary surveillance radar

Radar secundario de vigilancia

STAR Estandar terminal arrival Llegada codificada por instrumentos

STD Standar Estándar ST-IN Straight-in Directo STN Station Estación

STOL Short take off and landing Despegue y aterrizaje corto

SW Single wheel Tren de aterrizaje de una ruieda

SWY Stop way Zona de parada

““TT””

Siglas Inglés Español T° True degrees Grados verdaderos

T Terrain clearence altitude (MOCA)

Altitud libre de terreno (MOCA)

T Transmits only Solo transmisión t Tons Toneladas

T-VASI Tee visual approach slope indicator

Barra indicadora de pendiente de

aproximación visual

TACAN Tactical air navigation Navegación aérea de táctica



TAR Terminal area surveillance radar

Radar de vigilancia de área terminal

TAS True air speed Velocidad verdadera

TAXI Taxi & parking facility charts

Tabla de facilidades de rodaje y estacionamiento

TCA Terminal control area Área de control terminal

TCH Thereshold crossing height Altura para cruce de cabecera

TCTA Transcontinental control area

Área de control transcontinental

TDZ Touchdown zone Zona de toque

TDZE Touchdown zone elevation

Elevación de zona de toque

TDZL Touchdown zone light system

Sistema de luces de zona de toque

TEMP Temporary Temporalmente TFC Traffic Trafico THR Threshold Umbral

TIZ Traffic information zone Zona de información de trafico

TL Transition level Nivel de transición TMA Terminal control area Área de control terminal TML Terminal Terminal T/O Take Off Despegue

TODA Take off distance available

Distancia de despegue disponible

TORA Take off runway available Recorrido de despegue disponible

TR Track Rastrear

TRACON Terminal radar approach control

Control de aproximación radar terminal

TRANS Transition Transición TRANS ALT Transition altitude Altitud de transición

TRANS LEVEL Transition Level Nivel de transición TSP Transponder Transpondedor

TVOR Terminal VOR VOR Terminal

TWEB Transcribed weather broadcast

Emisora de tiempos transcrita

TWR Tower Torre de control TWY Taxi way Calle de rodaje



““UU”” Siglas Inglés Español

UAA Upper advisory area Área de asesoramiento superior

UAD Upper advisory route Ruta con servicio de asesoramiento superior

UAR Upper air route Ruta aérea superior

UDA Upper advisory area Área con servicio de asesoramiento superior

UFA Until further advise Hasta nuevo aviso UFN Until further notice Hasta nuevo aviso UHF Ultra high frequency Ultra alta frecuencia

UIC Upper Information center Centro de información superior

UIR Upper flight information region

Región de información de vuelo superior

UNICOM Aeronautical Advisory system

Servicio de asesoramiento aeronáutico

UNL Unlimited Ilimitado U/S Unserviceable Inservible UTA Upper control area Área de control superior

UTC Coordinated universal time

Tiempo universal coordinado

UWY Upper airway Aerovía superior

““VV””

Siglas Inglés Español VAR Visual aural radio range Radio faro direccional

audio-visual VASI Visual Approach slope

indicator Indicador de pendiente

de aproximación VDP Visual descent point Punto de descenso visual VFR Visual flight rules Reglas de vuelo visual VHF Very high frequency Muy alta frecuencia VLF Very Low frequency Muy baja frecuencia

VMC

Visual meteorological conditions

Condiciones meteorológicas visuales

VOR Very high frequency omni directional range

Radio faro omnidireccional de muy

alta frecuencia



VORTAC Vor and TACAN Co-located

VOR y TACAN localizados juntos

VOT Radiated test signal VOR Instalación de pruebas del equipo VOR abordo

VV Vertical visibility Visibilidad vertical V/V Vertical velocity Velocidad vertical VTOL Vertical take-off and

landing Despegues y aterrizajes

verticales

““WW””

Siglas Inglés Español W West Oeste

WDI Wind direction indicator Indicador de dirección de viento

WEF With effect from Con efecto desde

WIE With inmediate effective Con efectividad inmediata

WIP Work in progress Trabajo en progreso W/O Without Sin WT Water tank Tanque de agua

““XX””

Siglas Inglés Español X On request A petición

XMITS Transmits Transmite

““YY””

Siglas Inglés Español YDS Yards Yardas YES Yes Si

““ZZ””

Siglas Inglés Español Z Zulu Zulú Z Z-Marker Marcador Zeta ZT Zone time Hora del uso horario



SShhoorrtt--HHaanndd WWrriittiinngg

Autorizaciones

Símbolo Significado en Inglés Significado en Español C ATC clears ATC Autoriza CL Clear Desaloje

CLD Cleared Autorizado CLN Clearence Autorización

Limites de autorización

Símbolo Significado Inglés Significado Español A Airport Aeropuerto

OR VOR-omnirange VOR ORT VORTAC VORTAC TOR Terminal Omnirange VOR terminal NDB Non directional beacon Radiofaro no direccional

R L/M Frequency radio range

Radioguía de baja/media frecuencia

FM Fan Marker Marcador de abanico OM Outer marker Marcador exterior

LOM Outer compass locator Localizador de compas Exterior

LMM Middle compass locator Localizador de compas intermedio

MM Middle marker Marcador medio PP Present position Posición presente

( From the area boundary Del límite de área ) To the area boundary Al límite del área

FMEX From over Mexico Desde sobre México



Ruta (Vía a seguir)

Símbolo Significado Inglés Significado Español D Direct Directo A Ambar airway Aerovía ámbar B Blue airway Aerovía azul R Red airway Aerovía roja G Green airway Aerovía Verde U Upper Superior J Jet (Juliet) jet airway Jet o Julieta V Victor airway Aerovía Victor Radial Radial

H 030 Heading 030° Rumbo 030° T 270 Track of 270° Trayectoria de 270°

On radial En la radial

FPR Via Flight planned route (as filled) Vía plan de vuelo

FFC For further clearance Para autorización posterior

FFH For further heading Para rumbos posteriores Cross civil airways Cruce aerovías

Join civil airways Intercepte aerovías

REFACE Request further altitude changes enroute

Solicitud posterior cambios de altitudes en

ruta HDG Heading Rumbo



Instrucciones de salida

Símbolo Significado en Inglés Significado en Español TO Takeoff Despegue

T N Takeoff north Despegue hacia el norte T W Takeoff west Despegue hacia el Oeste

/ Until Hasta L Leaving Abandonar

RL Report leaving Reporte abandonando RR Report reaching Reporte alcanzando RT RIght turn Vire a la derecha LT Left turn Vire a la izquierda

All turns left Todo viraje por izquierda All turns right Todo viraje por la derecha Intercept Intercepte

X intersection Intersección + Cross cruce

UA Until advised Hasta ser avisado UFA Until further advise Hasta nuevo aviso UL Upon leaving Al abandonar

VFR In accordance with VFR De acuerdo a reglas VFR

VMC Visula meteorological conditions

Condiciones meteorológicas visuales

IFR In accordance with IFR De acuerdo a reglas IFR PSG Passing Pasando

F For vectores Para vectores R V Radar vectors Vectores de radar

EFC Expect further clearance Espere autorización posterior

RWR Remain well to the right Permanezca bien a la derecha de

® Radar contact Contacto radar

R Radar service terminated Servicio radar terminado

R Radar contact lost Contacto radar perdido IFN If not Si no

IF NO If not possible Si no es posible SQ Squawk Código transponder 20D 20 D.M.E fix Fijo de 20 D.M.E DEP Departure salida



^ No delay expected No se espera demora DLT Delay indefinite Demora Indefinida PRO Proceed Prosiga CRS Course Curso R CRS Report on course Reporte en curso RP Report passing Reporte pasando

On top Sobre capa

TEQ Over Tequesquitengo Sobre Tequesquitengo ID Ident Identificarse

< After Después Cleared to enter control

zone Autorizado a entrar a la

zona de control Cleared to exit control

zone Autorizado a salir de la

zona de control Cleared through control

zone from Autorizado a cruzar la zona

de control > Before Antes & And Y

SID Estándar instrument departure

Salida codificada por instrumentos

HK On top of haze and smoke

Sobre capa de bruma y humo

Altitudes y Niveles de Vuelo

Símbolo Significado en Inglés Significado en Español A095 Altitude 9500 Ft 9500 pies FL210 Flight level 21000Ft Nivel de vuelo 21000Ft

M Maintain Mantenga FL Flight level Nivel de vuelo Climb to Ascienda a

Descend to Descienda a

Ascending to Ascendiendo a

Descending to Descendiendo a

E Expect Espere EHA Expect higher altitude Espere altitud superior



ELA Expect lower altitude Espere altitud menor RQ Request Solicite @ At A las ea Each Cada EFA Expect further altitude Espere posterior altitud

Holding pattern Patron de espera

ABV Above Arriba o sobre BLO Below Debajo NO Not over No superior a

SR Standard range Alcance normal (Viraje estándar)

TGH Through A través de PST Past Pasado “ Minutes Minutos

DR Report departing Reporte abandonando ABM Abeam A través

H Hold on fix Mantenga en patrón de espera sobre fijo

EV Even altitudes Altitudes pares OD Odd altitudes Altitudes impares

While in control areas Mientras en áreas de control

Enter control area Entre al área de control

Leave control area Abandone el área de

control

TOD Top of descend Hora de descenso



Contactos

Símbolo Significado en Inglés Significado en Español

C Contacto Haga contacto (Frecuencia)

TMA Terminal Control Control terminal AC Approach control Control de aproximación TWR

Tower Torre de control

RAC Radar approach control Aproximación radar GND Ground control Control terrestre CD Clerance delivery Entrega de autorizaciones DEC Departure control Control de salida

GCA Ground controlled approach

Aproximación controlada en tierra

ACC Area control center Centro de control de área

ARSR Air route surveillance radar

Radar de vigilancia de ruta

ASR Airport surveillance radar Radar de vigilancia de aeropuerto

ASDE Airport surface detection equipment

Equipo de detección en la superficie del

aeropuerto SWT Switch to frequency Cambie a la frecuencia

SSR Secondary Surveillance radar

Radar de vigilancia secundaria



Información de Tráfico

Símbolo Significado en Inglés Significado en Español TFC Traffic Trafico

ACFT Aircraft Aeronave O’clock O’clock Distintivo de hora

BND Bound Hacia IBD Inbound Hacia dentro

OBD Outbound Hacia fuera CT Contact (in sight) Contacte (A la vista) NC No contact No hay contacto f TFS For traffic spacing Por espaciamiento de

trafico FST Fast moving Moviéndose rápido SLW Slow moving Moviéndose lento MED Medium speed Velocidad media KMA Keep me advised Manténgame informado TRN Turn Vire

Instrucciones de aproximación

Símbolo Significado en Inglés Significado en Español I Initial Inicial SI Straight in approach Aproximación directa

OR Vor Descent Descenso VOR ORD Vor DME descent Descenso VOR/DME

ILS Instrument landing system Sistema de aterrizaje por instrumentos

L Localizer Localizador NLT Not later than No más tarde de las..

EAC Expect approach clearance

Hora prevista de aproximación

Established Establecido

SAP Surveillance approach Aproximación de vigilancia

STAR Standard terminal arrival Llegada codificada F Final Final

PAR Precision approach radar Radar de aproximación de precisión



PPI Plan precisión indicator Indicador de precisión “plano”

BCR Back course Rumbo posterior (ILS) FCR Front course Rumbo frontal (ILS)

Varios

Símbolo Significado en Inglés Significado en Español IM Inmediately Inmediatamente

LND Land aterrizar PGR Progress Prosiga ACT Active runway Pista activa O Or o

NOTAM Notice to air men Aviso a hombres del aire

CAVU Ceiling and visibility unlimited

Techo y visibilidad ilimitados

SJP Standar jet penetration Penetración de jet reglamentaria

SBY Stand by Pendiente ( ) Alternate instructions Instrucciones alternas

FRW Forward Adelante FNT Front Frente

ADF Automatic direction finder Buscador de dirección automático

OBS Omni-Bearing selector Omniselector de rumbo

CL Pilot cancel flight plan Piloto cancela plan de vuelo

AFB Air force base Base de la fuerza aérea SASP As son as practical En cuanto sea practico

VIFNO Clerance void if not take off by

Autorización cancelada si no ha despegado a

las SASPO As son as possible En cuanto sea posible

ATIS Air terminal information service

Servicio de información del área terminal

NORDO No radio Sin radio REC Receive Recibe NOR Normal Normal NAV Navigation Navegación REM Remain Permanezca

GCA Ground control approach Control de aproximación de tierra



APX Approximately Aproximadamente

ETD Estimated time of departure

Tiempo estimado de salida

ETA Estimated time of arrival Tiempo estimado de llegada

ETO Estimated time over Hora estimada sobre FOB Fuel on board Combustible abordo SOB Souls on board Almas abordo RED Reduce Reduzca RWY Runway Pista TX Taxi way Calle de rodaje STP Stop pare FLW Follow Siga HS Hold short Posición y mantener

PRO Proceed Prosiga

AMX-631 CLD OR VER FPR FL230 FL210 UFA TO RWY 05 M RWY HDG UL A160 RT H 120 J-12 DEP F 119.7 SQ 7351

Ejemplo Aeroméxico seis tres uno, autorizado al VOR de Veracruz, según plan de vuelo, nivel de vuelo dos tres cero, ascienda y mantenga dos uno cero hasta nuevo aviso, despegue de pista cero cinco, mantenga rumbo de pista, al abandonar uno seis mil pies, vire a la derecha rumbo uno dos cero para interceptar Julieta 12, no se prevé demora a la salida, frecuencia de salida 119.7, active siete tres cinco uno.

abreviaturas y simbologia - faa y oaci

Documents