ABENDUAK 15 - 18 DICIEMBRE

IURRETAKO ELKARTASUN AZOKA / MERCADO SOLIDARIO DE IURRETA

NON / LUGAR: IBARRETXE KULTUR ETXEAN

ORDUA / HORA: 9:00-13:00 eta 17:00-19:30

ABENDUAK 10 - 24 DICIEMBRE

IURRETAKO GUTUN -POSTAL LEHIAKETAREN OINARRIAK

1) Nori zuzenduta: 13 urtetik beherako haurrei.

2) Lanak entregatzeko epea: Abenduaren 15etik 24ra bitartean, Ibarretxe Kultur Etxean.

Izen-abizenak, adina eta telefono bat ipini beharko da. Hiru sailetan banatuko dira:

1. Haurreskolako umeak ( 3-5 urte)

2. Lehen Hezkuntzako umeak ( 6-9 urte)

3. Lehen Hezkuntzako umeak ( 10-12 urte)

3) Balorazioa: Iurretako Kultura Sailak izendatutako epaimahai batek erabakiko du

lehiaketaren irabazleak nortzuk diren. Horretarako, kontutan hartuko dira irizpide jakin

batzuk: sormena, originaltasuna, …

4) Hiru sari emango dira, sail bakoitzeko bat, gutun edo postal hoberenari.

5) Sari Banaketa abenduaren 30ean goizeko 12:30etan izango da Olaburu frontoian.

BASES CONCURSO DE CARTAS-POSTALES DE IURRETA

1) Dirigido a: Niños/as menores de 13 años.

2) Categorías: La entrega de la carta o postal se podrá realizar en la Casa de Cultura de

Iurreta, del 15 al 24 de diciembre. Deberá contener nombre y apellidos del niño, edad y

número de teléfono de contacto. El concurso se agrupará en 3 categorías:

1. Niños/as de preescolar ( 3-5 años)

2. Niños/as de educación primaria ( 6-9 años)

3. Niños/as de educación primaria ( 10-12 años)

3) Valoración: Un jurado designado por el área de Cultura del Ayuntamiento de Iurreta

decidirá los ganadores del concurso. Para ello se valorarán una serie de aspectos en base a

unos criterios: creatividad, originalidad, ...

4) Se entregarán 3 premios, uno por categoría, a las mejores cartas o postales.

5) La entrega de premios se realizará el 30 de diciembre a las 12:30 en el frontón Olaburu

de Iurreta.

ANIMATE Y PARTICIPA!

IURRETAKO ERAKUSLEHIOEN LEHIAKETAREN OINARRIAK

1. Nori zuzenduta: Iurretako edozein establezimenduri; merkatal establezimenduak,

zerbitzu establezimenduak eta ostalaritza.

2. Izena emateko: Epea abenduaren 19an amaitzen da. Apuntatzeko 94 620 03 42

telefonora deitu beharko da.

3. Erakusketa epea: Abenduaren 21etik urtarrilak 5erarte.

4. Balorazioa: Iurretako Kultura Sailak izendatutako epaimahai batek erabakiko du

lehiaketaren irabazleak nortzuk diren. Horretarako, kontutan hartuko dira irizpide jakin

batzuk: sormena, argiztapena, modernitatea eta berrikuntza …

5. Sari bat emango da, erakuslehio hoberenari: Pack relax bat izango da

BASES CONCURSO DE ESCAPARATES DE IURRETA

1. Dirigido a: Todos los establecimientos comerciales, hostelería y servicios de Iurreta.

2. Las inscripciones se podrán hacer hasta el día 19 de diciembre, llamando al número de

teléfono 94 620 03 42.

3. El periodo de exhibición será como mínimo del 21 de diciembre al 5 de enero.

4. Valoración: Un jurado designado por el Area de Cultura del Ayuntamiento de Iurreta

decidirá los ganadores del concurso. Para ello se valorarán una serie de aspectos en base

a unos criterios: creatividad, iluminación, modernidad e innovación ...

5. Se entregará 1 premio al mejor escaparate elegido por el jurado, que consistirá en un

Pack Relax.

ANIMATE Y PARTICIPA!

ABENDUAK 18 eta/y 22 DICIEMBRE

Abenduko koplen ensaioa / Ensayo de coplas

NON / LUGAR: GOIURIA KULTUR GUNEA

ORDUA / HORA: 20:00

ABENDUAK 19 DICIEMBRE

“OLENTZERORI GUTUNAK” / “CARTAS A OLENTZERO”:

Eskoletako umeek beraien gutunak ekarriko dituzte Ibarretxe Kultur Etxera. /

Los alumnos/as de las escuelas traerán la carta para Olentzero a la Casa de

Cultura.

Eskolekin hitzartutako antzerki saioa / Sesión de teatro concertada con los

centros escolares.

TXIKIENTZAKO / PARA LOS MÁS PEQUEÑOS

“Andrina Basandrina”

1 MAILATIK 4. MAILARA / DE 1º A 4º CURSO

KALIKAKA TEATROA

“Olentzero eta saku magikoa”

IBARRETXE KULTUR ETXEAN

N Nagusientzako ipuin-kontalaria / Cuenta-cuentos Adultos 20:00 ETAN IURRETAKO HERRI BIBLIOTEKA

IBARRETXE KULTUR ETXEAN

“VIRGINIA IMAZ” “Cuando el fín sea el principio” Ç

ABENDUAK 22

12:00 Gabonetako Kontzertua / Concierto de Navidad

“BARTOLOME ERTZILLA GAZTE ORKESTRA”

Ibarretxe Kultur Etxean

ABENDUAK 22-23 DICIEMBRE

Gabonetako Tailerrak 4 urtetik gorako umeentzat / Talleres de navidad para niños/as mayores de 4

años.

10:00-12:30 Ibarretxe Kultur etxean

Izena emateko epea / Plazo incripción:

Abenduaren 1etik 15era bitartean

Del 1 al 15 de diciembre

Ibarretxe Kultur Etxean

ABENDUAK 23 DICIEMBRE

Koplak abestuko dira etxez-etxe / Se cantarán coplas por

las casas.

10:00etan San Migel Plazan / Plaza San Miguel

ABENDUAK 24 DICIEMBRE

Olentzerori harrera / Bienvenida a Olentzero

11:30etan kalejira trikitilariekin Amilburu plazatik frontoirano, baserritar jantzita

etortzera animatzen zaituztegu.

11:30 Kalejira desde la plaza Amilburu hasta el frontón, os animamos a venir

vestidos de baserritarra.

12:00etan Olaburu frontoian, umeek Olentzerogaz egoteko aukera izango dute.

12:00 En el frontón Olaburu, los/as niños/as tendrán la oportunidad de estar con

Olentzero.

ABENDUAK 26, 27,29 eta/y 30 DICIEMBRE

Gabonetako Umeen Parkea

Ume eta gazteentzako parkea (0-14 urte) / Parque Infantil y juvenil para niños

de entre 0-14 años.

Txikientzako ludoteka, gaztelu puzgarriak eta umeentzako jokuak eta tailerrak.

Egun bakoitzak tailer berezi batzuk antolatuko ditugu: Globoflexia, pastelak,

panpinak, txapak, etc …

Ludoteca para los más pequeños, castillos hinchables, juegos y talleres

infantiles. Cada día organizaremos varios talleres temáticos: De globos, de

pastel, de muñecas, de txapas, etc …

NON / LUGAR: Frontón Olaburu de Iurreta

ORDUA /HORA: De 11:30 a 13:30 y de 16:30 a 19:30

ZAPATUAN / SABADO: De 11:30 a 13:30

ABENDUAK 29-30 DICIEMBRE

Tren txu txu Iurretan eta Durangon zehar / Tren Txu txu por Iurreta y Durango.

NON / LUGAR: Trena hartzeko Iurreta Kopisteria aurrean / Para

coger el tren delante de la Kopisteria de Iurreta

ORDUA /HORA: De 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00

ABENDUAK 30 DICIEMBRE

Umeentzako ipuin-kontalaria / Cuenta-cuentos infantil

12:00 (3 urtetik gorakoak / A partir de 3 años)

KURKULUXETAN “Amonaren sutondoko ipuinak”

NON / LUGAR: OLABURU FRONTOIAN

FRONTÓN OLABURU

Amaitzerakoan, gutun-postal eta erakuslehioen lehiaketen sariak bananduko dira

Al finalizar se entregaran los premios del concurso de cartas, postales y escaparates

19:00 Musika Saioa eta txokolatada / Actuación musical y chocolatada

NON / LUGAR: Jubilatuen etxean / Hogar del Jubilado

URTARRILAK 2 ENERO

Umeen ikuskizuna / Actuación Infantil

PANTXIKA ETA TXINPARTA EDERRA ZALAPARTA

NON / LUGAR: IBARRETXE KULTUR ETXEA

CASA DE CULTURA IBARRETXE

ORDUA / HORA: 11:30

URTARRILAK 5 ENERO

Iluntzean erregeen kabalgata herrian zehar,

ondoren txokolatea banatuko da Askondo

kalean.

Al anochecer, cabalgata de Reyes por el

municipio, a continuación, se repartirá chocolate

en Askondo.

Antolatzaileak / Organizadores: