Abendua-Diciembre-Décembre 2002 ❈ Nº 4

Edi

ta:A

soci

ació

n de

Com

erci

ante

s de

Iru

n.D

epós

ito L

egal

:S

S -

316

- 0

2.

de tiendas2

Serapio Múgica, 14

IRUN

Teléfono: 943 - 61 58 86

¡Feliz Navidad!Zorionak eta

Urte Berri On !!

Zorionak!

Zorionak!

¡Feliz Navidad!

Zorionak!

de tiendas 3

LAS MEJORES MARCAS DE MODACLASS IC & SPORTWEAR

-CARAMELO -ARMANI JEANS-THOMAS BURBERRY -CALVIN KLEIN-RALPH LAUREN -REPLAY-GENFINS -DIESEL-ZONE -LIBERTO-TIMBERLAND -BONAVENTURE-BARBOUR -REDSKINS

TRAJES DE NOVIOS E INVITADOS

C/ Fuenterrabía, 6. Tel y fax: 943 61 58 15 IRUN

Paciencia...¡más que el santo job!

Las compras de Navidad serán este año especialmen-te difíciles y engorrosas debido a las obras del Paseode Colón. La ciudad está en obras...¡qué le vamos ahacer!

Los comerciantes de Irun entendemos esta reformacomo positiva de cara al futuro pero en el día a díanos está suponiendo un gran esfuerzo suplementariomuy grande en limpieza y atención al cliente. ¡No sepodrán quejar las administraciones públicas de lacolaboración que estamos ofreciendo!

Queremos agradecer especialmente la fidelidad demuchos clientes que a pesar de las obras siguen con-fiando en el comercio de la ciudad. Esperemos queesto se acabe cuanto antes para volver todos a la nor-malidad y poder ofrecer a nuestros clientes los servi-cios y la atención que se merecen.

Felíz Navidad y próspero año nuevo a todos!

Pazientzia hartu......beste aukerarik?

Gabonetako erosketak bereziki zailak eta neke-tsuakegingo zaizkigu aurten Colon Pasealekuaren molda-keta lanak direla-eta. Hiria obretan da.. zer egingodiogu ba!

Irungo dendariek lan hauek etorkizunerako garrant-zitsuak izango direlakoan gaude baina egunerokota-sunean garbitasun eta bezeroenganako arretan ahale-gin gehigarri handia suposa-tzen digula ezin ukatukodugu. Erakunde publikoak ez dira noski eskaintzenari garen kolaborazioaz kexu izango!

Bereziki eskertu nahi dugu gure bezeroen fideltasu-na, obrak egonda ere hiriguneko komertzioan konfi-dantza osoa dutela erakusten baitigute egunero.Lanak lehenbailehen bukatzea espero dugu guztioknormaltasunera itzuli eta merezi dituzuen zerbitzu etaarreta eskaintzen jarrai-tzeko.

Zorionak eta urte berri on guztiei !

Zorionak! ¡Feliz Navidad!

Zorionak!¡Feliz Año!

de tiendas4

Muebles y Decoración

Zorionak!

Zorionak!

de tiendas 5

Paseo de Colón , 11. Tel: 943-62 22 34 IRUN

2003Zoriontsua!

¡FelizNavidad!

Zor

ionak!

Zor

ionak!

Zor ionak!

2003 ZORIONTSUA!!

de tiendas6

de tiendas 7

CursosCursosdurante tododurante todo

el añoel año

✱MANUALIDADES

✱BELLAS ARTES

VENTA DE MATERIAL

Sebastián Errazu, 1(Junto párking Pío XII) 943 618 397

Zorionak!

Zorionak!

¡Feliz

Navi

dad!

¡Feliz

Navi

dad!

Zorionak!

Zorionak!

Zorionak!

Zorionak!

ZORIONAK!ZORIONAK!

Luis Mariano fue unade las primeras callesque peatonalizó elayuntamiento irunda-rra. Los comercian-tes que dan vida aesta céntrica calleirundarra sin embar-go opinan que lascosas se podíanhaber hecho mejor.No se debía de haberrestringir totalmenteel paso de vehículospor esta calle singarantizar u ofrecerposibilidades deaparcamiento en las inmediaciones. Luis Flecha de L&S lleva dos décadas en el 42 de la calle LuisMariano. Es especialista en ropa vaquera con un amplio surtidoen pantalones, cazadoras, anoracs... “No puedo decir que haya-mos ido a mejor porque antes había mucho más movimiento enesta calle”, asegura. “Ahora la genteno tiene donde aparcar y a menos quehaga muy bueno esto está desierto. Elparking Colón está a menudo saturadoy clientes que vienen de Navarra reco-nocen que es más cómodo acudir a losgrandes centros comerciales porqueallí ni atascos ni hay problemas de aparcamiento.” Luis nos explica que en su día los comerciantes de la zona pre-sentaron al ayuntamiento de Irun un proyecto alternativo de pea-tonalización de esta calle. “No nos gustaba la idea de cerrartotalmente el acceso a vehículos y proponiamos mantener por lomenos una vía de paso, algo parecido a la actual calle Serapio

Múgica. Nadie noshizo caso.”

¡Un poco de sen-tido común!Javi Fernández deJoyería Cristallleva 8 años en LuisMariano 21 y es unauténtico profesio-nal de la joyería.Sortijas, pendientes,pulseras, pedreríade color...”Lohecho, hecho estápero con la peatona-lización han desa-

parecido 160 plazas de aparcamiento en el centro de Irun.” Javireconoce que los clientes vienen ahora con más tiempo parahacer la compra pero que son muchos los que se han decantadopor las grandes superficies comerciales. “Yo, me hubiera que-dado con lo de antes.”

De la misma opinión es Rosa Mari deOptica Ikuski en Luis Mariano 11. Estaespecialista en audífonos y lentes decontacto lleva 15 años en esta calle yaunque opina que la crisis se debe a algomás que a la peatonalización de LuisMariano considera que se podría hacermucho más para mejorar el comercio

urbano. “Hay que poner medios para el aparcamiento, ofrecerun servicio de transporte urbano realmente efectivo y facilitarun acceso rápido y fluido al centro. Sólamente así lograremosdar sentido a todas esas inversiones realizadas en la reurbaniza-ción del centro.”

de tiendas8

El comercio de Luis Mariano tambiénreclama más zonas de aparcamiento

La peatonalizaci n deLuis Mariano ha

eliminado 160 plazasde parking

( )

Los comerciantes piden más aparcamientos, menos atascos y un mejor servicio público de transportes en Irun.

Zorionak!

ZURICH SEGUROSBEUNZA URANGA

ZURICH INVERSION:❈ Planes de pensiones(EPSV)❈Fondos de inversión❈Zurich Link❈Planes de inversión garantizados

Luis Mariano 33 bajoTel: 943 623 793- Fax 943 623 798

Zorionak!

de tiendas 9

Zorionak! Zorionak! ¡Feliz Navidad!¡Feliz Navidad!

Zorionak!!Zorionak!! ¡Feliz Navidad!

Zorionak!

Zorionak! ¡Feliz

¡Feliz Año!Año!

Feliz Navidad yFeliz Navidad y

Próspero 2003Próspero 2003

de tiendas10

J.L Loidi y R. M EmparanLuis Mariano , 11. IRUN. Tel: 943- 630318

Avda. Gipuzkoa, 2. IRUN. Tel y Fax: 943-611415

LENTES DE CONTACTO

AUDIFONOS

OPTICOS OPTOMETRISTAS

Con la temporada de

invierno, gran surtido en

parkas de señora y

caballero.

Serapio Múgica, 1943 - 61 76 76 IRUN

Asociado a MUGAN

C/ Salvador Etxeandia, 14 IRUN ☎ 943 626807

ZORIONAK!

Zorionak!

Zorionak!

Zorionak eta

Urte Berri On!

de tiendas 11

C/ Dumboa, 6 Tel: 943 62501520304 IRUN

Zorionak!

ZZoorriioonnaakk!! FFeell iizz 22000033

Zorionak! ¡Feliz Año!

Zorionak!

de tiendas12

UN ESPACIO RENOVADOA LOS PRECIOS DE SIEMPRE (DESDE 1.962)

LEKU BERRITU BAT BETIKOPREZIOETAN (1.962tik)

Hondarribiakalea 4-Tel: 943 61 56 22

Urte Berri On!Urte Berri On!

Zorionak!Zorionak!

¡Lo consiguió!

Gloria, en su carrera contrareloj visitó nada más ynada menos que 63 comercios. Toda una hazañaque le ha hecho merecedora de 12.000 €. En estasimagenes la vemos en Pastelería Aguirre y saliendorapidamente de Saneamientos Endara.

Gloria Erdocia ysu acompañanteAsun sedisponen a subir en lafantásticaLimousineLincoln de 7metros paracomenzar suaventura comercial acompañadasde la txarangaLagunakque puso la nota musicalen tan importante día.

de tiendas 13

Zorionak!

Gloria Erdocía comenzó su aventura en LocaliaTxingudi donde acudía tras ser elegida su boletoentre el 1.000.000 de papeletas repartidas por loscomercios de Mugan.

Tras un intenso día de compras los paquetes se agolpaban en la puer-ta del domicilio de Gloria que necesitó ayuda para subirlos a casa. Lajornada fue agotadora pero fructífera como pueden ver.

Alvaro Elizalde fue el encargado de elegir lapapeleta ganadora. Le vemos en los estudiosde Localia Txingudi con Mikel Martínez,presentador de Gausolás y Jose IgnacioBermúdez, Pte de Mugan.

El concurso de Mugan levantó gran espectación entre losmedios de comunicación que siguieron muy de cerca lospasos de Gloria Erdocia por todos los comercios.

Gloria Erdocia rellen lapapeleta ganadora en

Casa Mir n del P… Coln n…7

( )

de tiendas14

REVELADO DE CARRETES EN CALIDAD DIGITAL

COLORES MÁS CONTRASTADOS Y LUMINOSOS CON UN CD-ROM DE SUS FOTOS

FOTOS DE TARJETAS DE CÁMARAS DIGITALESCOPIAS DE DIAPOSITIVAS Y TODA CLASE DE PROCESOS EN FOTODIGITAL Y ANALÓGICA

EN 30 MINUTOS

EN 15 MINUTOS

PASEO COLON, 8

TEL: 63 24 88

FUENTERRABIA 1

TEL: 61 67 52

IRUN

Zorionak!

Como siempre en

Te vestimos para la NAVIDADNIÑA Y SEÑORA

NIÑO Y CABALLERO

Tra j e de case ra en va r i os mode losEnaguas y po l o l osDe lan ta l es y pañue losToqu i l l a s y ca l ce t i nes

B lusones case ro de p i co y co rdónPan ta l ones m i l r ayasBo r regu i l l o s de case roTxape las , ca l ce t i nes , f a j as . . .E t c .Nos encontrarás donde todos los años:

C/ SAN MARCIAL, 5 Tel y Fax: 943 630 610C/ SAN MARCIAL, 12 Tel y Fax: 943 620 194 Z O R I O N A K E T A U R T E B E R R I O N

¡DANOS TU IDEA!

Estampamos dibujos y fotografías en:Camisetas, sudaderas, polos. Surtido de colores,

todas las tallas, precios ajustados.

RESERVA TU DIBUJOANTES DE QUE SE AGOTE

TAMBIEN DISPONEMOS DE TRAJES DECASERA Y CASERO

PARA NIÑOS Y ADULTOS

ZORIONAK ETA URTE BERRI ON

de tiendas 15

Zorionak!Zorionak!¡Feliz Navidad!¡Feliz Navidad!

CONDICIONES :✓Sustituirá a las Tarjetas Mugan ya emitidas.✓ La Visa Irunesa es una Tarjeta con todas las ventajas deVisa : ámbito universal, seguros, etc.✓ Es una tarjeta gratuita, no lleva gastos de solicitud ni demantenimiento.✓ Permite pagar las compras al final de mes ó en tres mesessin intereses, ni costes adicionales para el usuario ( sólo encomercios asociados y con datáfono de Caja Rural ).✓ Se realizarán campañas de promociones, puntos, sorteos,descuentos etc.✓ Tiene un límite de 1.200 euros ( se puede ampliar )

La VISA IrunesaOBJETIVOS:

✓ Crear un marco financiero que permita al comerciante benefi-

ciarse de comisiones propias y ahorro de costes.

✓ Fidelizar al cliente hacia el comercio urbano, con una herra-

mienta que incorpora beneficios para el usuario y facilidades definanciación en las compras.

Zorionak!

Zorionak!

de tiendas16

Paseo Colón, 27Tel: 943-635 592

TALLAS GRANDES

José Eguino, 7Tel: 943- 618 316

IRUN

Zorionak!

Zorionak !

Zorionak !

● SOMIERES ARTICULADOS AMOTOR

● CANAPÉS ABATIBLES● COLCHONES LÁTEX

● COLCHONES MUELLES● ADEMÁS TODO TIPO DE

COMPLEMENTOS☞Almohadas

☞Fundas☞Edredones...

J. Esteban Indart, 5. IRUN Tel./ Fax: 943 660 438

Zorionak!Zorionak!

de tiendas 17

¡Feliz Año 2003!

Zorionak!

Zorionak!

¡FELIZ NAVIDAD! ZORIONAK!

de tiendas18

Los comerciantes de Irun les desean Feliz NavidadIrungo merkatariek Gabon

Les commerçants

Carnicería Abrego Alm. Arizmendi 621894Carnicería J. Antonio L pez de Becerra 23 613861Carnicería M. Zubeldia Sebasti n Errazu 1 616616Carnicería Mimendia S. M gica 19 618680Charcutería Iber. Dani L. Uranzu,8 618235Carnicería P. Barrutia San Pedro 3 622766Carnicería J. A Zabala Teodoro Murua, 10 621076Carnicería Jerónimo San Pedro, 5 626149

Pescadería Félix Serapio M gica 18 612707

Bakailuak Genaro Echeandia s/n627131Solbes Cipriano Larra aga 15 611907G2 Bacalao San Pedro 1 361731Congelados Onuk Luis Uranzu 12 614653

Super BM Luis Mariano,29 620614Super Larrea Andrearraiga 25 622194Comestib. Mª Carmen Uranzu 18 634093Casa Calvo Pl. Ensanche 3 615328Chez Pepe Endarlaza, 37 632824Erosle Rafa Estaci n, 22 617481

Sugatz San Marcial 6 620906

Amuebladora de Gros P… Col n 60 611734Minka Lope de Irigoyen 10 611928Mobiliario C. Martínez Po XII n… 3 616433Muebles Bidasoa Avda. Navarra 9 632932Tandem Decoración P… Col n 50 612905Tress Decoración Pl. del Ensanche 4 616175Muebles El Pinar Fuenterrabia s/n 617823Amuebladora Flandes Fuenterrabia 19 618933Estilo 2000 Aduana 4 611709

Confecciones Alonso San Marcial 5 630610Jurpis Decoración Avda. Gipuzkoa 2 616744Los Boes Textil Hogar P… Col n 43 615508Irune Hogar Luis Mariano 31 629586Otxoa Decoración Serapio M gica 14 619060Dec. Marcos Tex-Hogar Fuenterrabia 3 615587

Colchonería Alonso Salvador Etxeandia 14 626807Elda Sist de Descanso J. E. Indart 5 660438

Intercocina Juan Arana 15 619217Cocinas Urbi Fuenterrabia s/n 616295

Almacenes Etxaniz Juan Arana 3 611767Saneamientos Endara Ferm n Calbet n 1 623825Saneamientos SánchezSerapio M gica 30 616630Saneamientos Gurrea Serapio M gica 23 612410

Atrezzo Izaga 11 623620Atrezzo Estaci n,13 617298Marcos Urdanibia P… Col n 31 (Galer as)612870

Carnicerías/Boucheries/HarategiakCarnicerías/Boucheries/Harategiak

Pescaderías/Poissoneries/ArrandegiakPescaderías/Poissoneries/Arrandegiak

Delicatessen/Spécialités/EspezializatuakDelicatessen/Spécialités/Espezializatuak

Alimentación/Alimentation/JanariaAlimentación/Alimentation/Janaria

Comidas Prep./TComidas Prep./Traiteurs/Janari Prestatuakraiteurs/Janari Prestatuak

Muebles/Meubles/AltzariakMuebles/Meubles/Altzariak

TTextil Hogar/Déc Intérieure/Etxeko extil Hogar/Déc Intérieure/Etxeko OihalakOihalak

Colchonerías/Koltxoi-dendak/ MatelassiersColchonerías/Koltxoi-dendak/ Matelassiers

Cocinas/Cuisines/SukaldeakCocinas/Cuisines/Sukaldeak

Saneamiento/Assainissement/SaneamenduaSaneamiento/Assainissement/Saneamendua

Deco.enmarcación/Déco.encadrement/Deko.markoakDeco.enmarcación/Déco.encadrement/Deko.markoak

Recambios Fonseca Alfonso Morales 2 615146Recambios Fonseca Fuenterrabia s/n 616012Ferretería Colón Fuenterrabia 4 615622Brikolaje Easo Salvador Etxeandia 8 630724Ferretería Jaizubia J. Esteban Indart 1 660224

Electrónica Colón 29 P… Col n 29 615636Galerías García Serapio M gica 6 617197Unión Radio Irun P… Col n 21 620199Vídeo Colón P… Col n 34 618919

Carpintería Gaztañaga Luis Mariano 27 625888Persianas C. Alvarez Avda. Navarra 19 620699Puertas Iraola Fuenterrabia 35 611342

Cristalería Diego Luis Mariano 25 623234Diamante Cristal Dec. Serapio M gica, 30 612353

Eguimar Pl. San Juan Arri 4 621922

Alazne P… Col n 17 622829Bolsos Duck Rep. Argentina 11 620383Mary P… Col n 47 611829

Box Calf Avda Gipuzkoa 4 613564

Calzados Herrero Serapio M gica 4 612508

Calzados Ibili Serapio M gica,8 615887

Calzados Marisa Serapio M gica 12 611878

Calzados Molino P… Col n 29 611266

Calzados Solca P… Col n 10 621506

Zapatería Don Gato Avda. Iparralde 3 625595

Huellas Zapatería Alfonso Morales 5 613216

Ortega y Olazabal Serapio M gica 1 617905

Nacho Sandoval P… Col n 11 622234

Scarpin P… Col n 18 632938

Calzados Mandarina P… Col n 50 613425

Cuco’s P… Col n 17 621829

Calzados Duque Dumboa 6 625015

Calzados Pombar Mayor, 9 621983

Lencería Ramoni P… Col n 5 626615

Lencería Susperregui Le n Iruretagoyena 1 627381

Lencería Olalla Serapio M gica 12 619333

Izaro Corsetería Fuenterrabia 11 614341

Lencería Garbiñe Bertsolari Uztapide 5 635298

Lencería Mayla Pinar 5 614852

Intimaría P… Col n 31 613355

Lencería Sánchez P… Col n 31 612046

Mercería Narbarte P… Col n 4 620817

Mercería Ditare Luis Uranzu 6 614258

La Casa de la Moda Dumboa 4 627287

Mis Labores Joaqu n Gam n,2 638704

Menaje/Petit électroménager/TMenaje/Petit électroménager/Tresneriaresneria

Electrodomésticos/Electroménager/ElektratresnakElectrodomésticos/Electroménager/Elektratresnak

Cristalería/VCristalería/Verrerie/Kristaldegiaerrerie/Kristaldegia

Azulejos/Carrelages/AxuleiuakAzulejos/Carrelages/Axuleiuak

Bolsos/Sacs/PoltsakBolsos/Sacs/Poltsak

Calzados/Chaussures/OinetakoakCalzados/Chaussures/Oinetakoak

Lencerías/Lingeries/LentzeriakLencerías/Lingeries/Lentzeriak

Mercerías/Merceries/KinkiladendakMercerías/Merceries/Kinkiladendak

Puertas, VPuertas, Ventanas y Persianas/Portes, Fenêtresentanas y Persianas/Portes, Fenêtreset Persiennes/ et Persiennes/ Ateak, Lehioak eta PertsianakAteak, Lehioak eta Pertsianak

Boutique Krash P… Col n 31 612637Joplin Juan Arana 10 615848Los Boes Almirante Arizmendi 6 622981Modas Javier Serapio M gica 1 617676Rafa’s Moda Vestir P… Col n 27 625171Koala Aldapeta 1 639098L & S Luis Mariano 42 627432Saudade Almirante Arizmendi 3 622817Estampaciones Alonso P. Col n, 31 618704Lazzaro Piel Juan Arana,5 617965

Alberto Moda Hombre Fuenterrabia 6 615815Boutique Ecenarro P… Col n 16 622839Boutique Gaztelu P… Col n 27 630560C-26 P… Col n 18 620191Merche Moda Hombre Serapio M gica 11 612626Merryck Rep. Argentina 3 626103Jeca Hombre Serapio M gica 10 613932

Benetton P… Col n 6 621405Boutique Olga Serapio M gica 10 618374Boutique Ttipi Serapio M gica 10 617439MDT Luis Mariano,18 625255Nekane Jose Eguino 7 618316Novedades Maribel Avda. Gipuzkoa 30 612733Jeca Mujer Serapio M gica 5 619559Urmendi Juan Arana 4 613311Urritz Aldapeta 3 620495Victoria Luis Mariano 10 623316Victoria P… Col n 18 635055Síntesis P… Col n 17 621239Ttirri Arropa-Opariak Pl. J. Etxeandia 2 623771Boutique Lulú Fuenterrabia 15 (trasera) 616165Fedra Avda. Iparralde 5 628177Mirari Serapio M gica 14 615886Nice Day Luis Mariano 14 635155Boga P… Col n 27 626151Boutique Maripi Serapio M gica 14 617045Boutique Ros Lucas Berroa 2 615908Boutique Ibai P… Col n 35 612448Wink Jos Eguino 7 614372Pavonia Rep. Argentina, 17 621562

Picaza P… Col n 31 (Galer as) 616048La Visera-Moda Infantil Pl. J. Etxeandia 2 631431Krios P… Col n 31 (Galer as) 613204Txiki-Txoko Juan Arana 10 619634Umetxo Juan Arana 14 618452Natalka Pl. Embaj. Aristegi 2 660392

Confecciones Alonso San Marcial 12 620194

Novias Itziar Avda Gipuzkoa 6 617832

Multicentro Salcedo Serapio M gica 10 611634Papelería Mayre Avda. Iparralde 4 624427

Moda/Mode/ModaModa/Mode/Moda

Moda Homb./Mode Homme/Gizonezkoen ModaModa Homb./Mode Homme/Gizonezkoen Moda

Moda Mujer/Mode Femme/Emakumezkoen ModaModa Mujer/Mode Femme/Emakumezkoen Moda

Moda Infantil/Mode Enfant/ Moda HaurrakModa Infantil/Mode Enfant/ Moda Haurrak

VVestuario Prof./Vêtement Prof./Prof. Jantziakestuario Prof./Vêtement Prof./Prof. Jantziak

Novias/Fiançée/EmaztegaiakNovias/Fiançée/Emaztegaiak

Librerías/Librairies/LiburudendakLibrerías/Librairies/Liburudendak

de tiendas 19

zoriontsuak opa dizkizueted’Irun vous souhaitent de très bonnes fêtes de Noël

Librería Aldako Dumboa 6 631089Papelería Papertxo Iglesia 10 629928Librería Alarde Luis Uranzu 1 615858Papelería Aldabe Avda. Navarra 6 629386

Fotocopias Topo Iglesia 2 623303Gráficas Txingudi Primautzar 6 621961Luis Tolosa Iglesia 2 624500Paperprint Aduana 15 619458Gráficas Topo Iglesia, 2 (trasera) 638235Selloprint General Bergaretxe 6 628466Litografía Valverde Gabiria 46 633700

Katagrafic, S.L. Gabiria 2-Planta baja 630174

Service Point Lope de Irigoyen 2 666037Beep Informática Pl. Anzar n 6 617788STT Euskaltel Avda. Iparralde, 4 639954Centro Mail Luis Mariano s/n 635293

Gorriz Sport Futbol Avda. Gipuzkoa 18 611112Leire Sport Rep. Argentina 4 632411Olamusu Sport Prudencia Arbide 2 626511Montecarlo Sport P… Col n 31 612676Sport 3 P… Col n 48 612340Higer P… Col n 54 615291Deportes González Fuenterrabia s/n 613985Muganix Luis Mariano,3 625822

Joyería Carol Juan Arana 5 613804Joyería Cristal Luis Mariano 21 623050Joyería Gaur P… Col n 41 612575Joyería Lerro Esteban Indart 2 660307Joyería Ruby Juan Arana 6 611350Joyería Irati P… Col n 39 612928Joyería Amadoz P… Col n 33 617665Joyería Petrikorena San Marcial 3 622362

Casa Mirón P… Col n 7 620192Casa Mirón P… Col n 41 611150Jamaica Fuenterrabia 2 616293Kaneko Rep. Argentina 2 621018Lurra Artesanía Jos R. Aguirreche 1 631775Regalos Irati P. Col n 39 614166Kalamua Serapio M gica 26 613847

Iluminación Irun Fuenterrabia s/n 610323Lámparas Lacasa Juan Arana 11 611179Amparito Iluminación Fuenterrabia s/n 613561

Bar Rest. Arano Mayor 15 620859Restaurante Enrique Zaisa - B… Behobia 622629Cafetería Palace Iglesia 14 631521

Imprentas/Imprimeries/InprimategiakImprentas/Imprimeries/Inprimategiak

Rótulos/Enseignes/ErrotuloakRótulos/Enseignes/Errotuloak

Ofimática/Ofimatique/OfimatikaOfimática/Ofimatique/Ofimatika

Deporte/Sport/KirolakDeporte/Sport/Kirolak

Joyerías/Bijouteries/BitxidendakJoyerías/Bijouteries/Bitxidendak

Artesanía/Artisanat/OpariakArtesanía/Artisanat/Opariak

Iluminación/Illuminatio/ArgiztapenaIluminación/Illuminatio/Argiztapena

Hostelería/Hôtellerie/OstalaritzaHostelería/Hôtellerie/Ostalaritza

Erauskin Okindegia Luis Mariano 6 627289Ogiberoa Serapio M gica 5 612900Pastelería Aguirre Genaro Etxeandia 1 620828Pastelería Jai Rep. Argentina6 621648Panadería Ogitxu Zubiaurre 4 614168Toma Pan y Moja San Pedro 22 633128Pastelería Hawai Avda Navarra 4 623703

Heladería Papperino P… Col n 27

Banco Atlántico P… Col n 27 624700Banco Santander P… Col n 27 621100La Caixa Fuenterrab a 27 611347Caja Rural Navarra Fuenterrab a 13 610480

Servos P… Col n 27 624055

Asesoría Baer Avda Iparralde 3 639997Asesoría San Juan P… Coln 64-2…A y B 619400Asesoría Uranzu Pinar 7 611975Asesoría Elizabal Luis Mariano 18-1… 627388Car., Cilveti Lacort Cía Pikoketa 8 bajo 623132Gestoría Arana Avda. Gipuzkoa 26 666050Mapfre Avda. Navarra 11 629733Zurich Seguros Luis Mariano,33 623793

El Anuncio Vasco P… Col n 31 619637

Halcón Viajes Pl. del Ensanche 8 614509Barceló Viajes Jacobo Arbelaiz 3 614222

Ushuaia Marketing. Bera Bidasoa 14-16 667136

Berrouet Fotógrafo Luis Mariano 628233Foto Etxeberria Genaro Etxeandia s/n 620039Foto Llor P… Col n 8 632488L. Fotográfico J. AranaSerapio M gica,1 612843J.L. Fotografía Cipriano Larra aga 4 610000

Optica Ikuski Luis Mariano,11 630318Pagalday Optico Avda. Iparralde 2 630684Federópticos Uranzu P… Col n 35 660383General Optica P… Col n 22 622635Optica Bidasoa Avda. Navarra.21 630193

Pastelería/Patisserie/GozotegiaPastelería/Patisserie/Gozotegia

Heladería/Glacier/IzozkitegiaHeladería/Glacier/Izozkitegia

Entid.Financieras/Org. Entid.Financieras/Org. Financiers/Erak.FinantzieroakFinanciers/Erak.Finantzieroak

Inmobiliarias/Inmobilières/InmobiliariInmobiliarias/Inmobilières/Inmobiliarioakoak

Asesorías/Conseillers/AholkularitzakAsesorías/Conseillers/Aholkularitzak

Prensa/Presse/Prentsa Prensa/Presse/Prentsa

VViajes/Viajes/Voyages/Bidaiakoyages/Bidaiak

Marketing/PublicidadMarketing/Publicidad

Fotografía/Photographe/ArgazkidendakFotografía/Photographe/Argazkidendak

Opticas/Opticiens/OptikakOpticas/Opticiens/Optikak

Perfumería Trip P… Col n,51 615580Perfumería Denok Rep. Argentina,17 621356Perfumería Maite Avda. Navarra 17 625961Perfumería M-Bis P… Col n 17 633439Perfumería Oyarzabal Rep. Argentina 6-8 623172Hergo Decoración L pez Becerra 4 614153Perfumería San Miguel Fuenterrabia,19 613450Perfumería M. Rastrilla Pintor Berrueta 11 630464

Peluquería Adats Pl. Anzaran Entpl. 3 617947

Salud, Belleza y Bienest. Juan Arana 3 619053Estética Marian Mayor 6 622648

Herboristería Txingudi Avda Iparralde 1 629027

T.A. Français Lope de Irigoyen 15 619501

Aut. Euskalduna (FIAT) Aduana 56 620067

Irazu (PEUGEOT) Auzolan Kalea 3 633996

Est. Servicio Uranzu Avda. Navarra 18 625183

Amadeus Avda Navarra 5 630201

Skola Musik San Marcial 6 631973

Merkiena Pl. G. Etxeandia s/n

Carluis Floristas Avda. Navarra,3 633073

Floristería Zinnia Avda Gipuzkoa 32 617371

Floristería Karmentxu Luis Uranzu 8 616579

Manualidades Trebeki L pez Becerra s/n 618397

Iglesias Manualidades Avda. Gipuzkoa 20 617302

Galerías Buen Precio I igo de Loyola 12 625638

Administración nº 4 P… Col n 28 624706

Perfumerías/Parfumeries/LurrindegiakPerfumerías/Parfumeries/Lurrindegiak

Peluquerías/Coiffeurs/IleapaindegiakPeluquerías/Coiffeurs/Ileapaindegiak

Inst. Belleza/Inst. Beauté/EdergintzakInst. Belleza/Inst. Beauté/Edergintzak

Herboristerías/Herboristes/BelardendakHerboristerías/Herboristes/Belardendak

Idiomas/Langues/Hizkuntzak Idiomas/Langues/Hizkuntzak

Automóviles/Automobiles/AutomobilakAutomóviles/Automobiles/Automobilak

Est. de Servicio/Stat. de Service/GasolindegiakEst. de Servicio/Stat. de Service/Gasolindegiak

InstrInstr. Musicales/Instr. Musicales/Instr. de Musique/Musika T. de Musique/Musika Tresnakresnak

Juguetes/JoJuguetes/Jouu ets/Jostailuakets/Jostailuak

Floristerías/Fleuristes/LoradendakFloristerías/Fleuristes/Loradendak

Manualidades/TManualidades/Travaux manuels/Eskulanakravaux manuels/Eskulanak

Bazares/Bazars/BazarrakBazares/Bazars/Bazarrak

Loterías/Loterie/LoteriakLoterías/Loterie/Loteriak

de tiendas20

Lo + comerc ia l

g

g

h

h Chez Pepe se encuentra en el complejo comercial de Behobia,en Endarlaza 37. Alimentación, licores, souvenirs... La lucha deeste comercio ha sido lograr la propiedad del local que hastaahora estaba en manos de Hacienda. Ha sido una dura batallapero por fin lo han conseguido. Desde hace dos meses un futu-ro sin duda más alagüeño se abre ante este nuevo asociado aMugan. Zorionak !

Muganix, en Luis Mariano 3, sigue siendo un referente enmoda deportiva en Irun. Ahora, además, ha realizado impor-tantes reformas en su interior, ha cambiado escaparates y haampliado el abanico de marcas que ofrece. “Llegan nuevostiempos”, nos ha dicho Lourdes, “y es imprescindible estar aldía.” ¡Buena suerte, Lourdes!

Wink en José Eguino 7 es un establecimiento de paso obligado para aquellas perso-nas que se sienten jóvenes y les gusta vestir bien. Ahora, además, Milagros ha reali-zado una renovación total en su establecimiento. Más espacio y más comodidad paratodas sus clientas. En Wink seguirás encontrando las últimas tendencias en moda.¡Enhorabuena Milagros!

También ha realizado una importante reforma Gestoría Aranaen el 26 de la Avda. Gipuzkoa. Un local más amplio y total-mente reformado permitirá ahora a estos profesionales ofrecerun mejor servicio a sus clientes. En Gestoría Arana piensansiempre en el cliente. ¡Felicidades!

de tiendas 21

¿A qué todavía recuerdan las obras de reurbanización de la plaza Pío XII? Puesbien, poco ha durado la nueva plaza. Las baldosas ya han empezado a resque-brajarse y los arreglos que se están efectuando en esta céntrica zona de Irun sonuna auténtica chapuza. ¡Cómo se puede petachear así! ¡Es que no se pueden bus-car baldosas del mismo color que las anteriores! Si invertimos dinero en la remo-delación de espacios públicos, no lo echemos a perder tan facilmente.

Además de estar de obras, el Paseo Colón es un auténtico labe-rinto.El peatón ya no sabe donde puede cruzar de acera, cuálesson los pasos habilitados para rodear una zanja, si las vallasestán para impedir o indicar el paso... ¡faltan señalizaciones cla-ras! Pero no desesperen, escondidos debajo de tanta maquina-ria, tanto tubo y tanto cable los comerciantes de Irun siguenestando ahí dispuestos a ofrecerles el mejor servicio. La verdades que tiene mérito cruzar el Paseo Colón sin mapa ni brújula.

Aparcar en el barrio de San Miguel podría ser un estupendoargumento para una nueva entrega de Misión Imposible. ¡Esque nadie va a mover un dedo! Mugan ya ha solitado al ayun-tamiento de Irun que estudie la posibilidad de colocar OTAcomercial en esta zona. El barrio está saturado y son muchaslos ayuntamientos que ya se han decidido por esta solución.

g

g

h

Todavía no se ha cumplido un año desde la puesta en circula-ción del euro pero los falsificadores ya han sacado imitacionesy colocado billetes falsos en el mercado. Varias entidades finan-cieras de la comarca han avisado de la existencia de billetes fal-sos de 100 euros. Se trata de muy buenas imitaciones por loque se recomienda mucha cautela y atención, sobre todo enfechas tan señaladas como éstas.

h

Lo comerc ia l

de tiendas22

¿Quién y dónde?Nor

1

2

3

✍Establecimiento Nombre del Comerciante ✍Nº1...................................... ...........................................Nº2...................................... ............................................Nº3...................................... ............................................Nº4 ..................................... ............................................Nº5 ..................................... ............................................Nº6 ..................................... ............................................

Nombre y apellidos........................................................................

Dirección+ Tel...............................................................................

¿Reconoces estoscomercios y suscomerciantes?Envía tu respuesta a:Asociación deComerciantes de Irun -Mugan. P. Colón, 27-1ºoficina 11. 20.302 Irun.

Sorteamos 5 premiosde 150 euros enCheques de Compra.

GA

NA

150

€

Zorionak!Zorionak!

✁

de tiendas 23

Vestimos al NOVIO,PADRINO y

ACOMPAÑANTES

Con las firmas:Giovanni VGiovanni ValdialdiSandro SelliniSandro SelliniCaramelo GalaCaramelo Gala

Serapio Múgica, 11. Tel: 943 61 26 26IRUN

4

5

6

eta non?Qui et où?

✭Juan José Redondo González✭Aitziber Lasa Ruiz✭Asunción Rodríguez Aduriz✭Francisco Sánchez Bernal✭Luisa Urkiola Aguirretxe

Ganadores del concurso del anterior númeroAurreko zenbakiaren lehiaketako irabazleakGagnants du concours du dernier numéro

Zorionak! ¡Feliz Año 2003!

Participa y gana con MuganParte hartu eta irabazi Muganekin

Participe et gagne avec

de tiendas24

¡9.000 horas de aparcamiento gratuito ... y, por aparcar,

10.000 € en premios!

Mugan quiere premiar la fidelidad desus clientes regalándoles la primerahora de parking. Los subterráneos dePío XII y Luis Mariano están a tu dis-posición para que dejes el coche allídonde más lo vas a necesitar.

Mugan, además, te ofrece la oportuni-dad de ganar importantes premios siaparcas en zona OTA entre el 1 dediciembre y el 7 de enero. Guarda el ticket de OTA y gana uno delos 100 premios de 100 euros en che-ques de compra. Comprueba losnúmeros señalados y...¡suerte!

Pero... ¡no es todo!

¿Quién da más?