Abendua 2016 Diciembre 17 zk.

Areatza UEMAn Elkarrizketa Ariane Landari Aurrekontu parte hartzaileak Azoka solidario arrakastatsua

Gure Esku Dagoelako!

2

ZERBITZUAK

Guardiako botikak

Autobus ordutegiak

Bizkaibus

Zeanuri-Lemoa-Galdakaoko ospitalea-Bilbo

Lanegunetan/Laborables: (lehenengoa/inicio) 05:00etan (ordu erdiro/cada media hora) 05:15etik 06:45era (orduro/cada hora) 06:45etik 21:45era Larunbatetan/Sábados: (lehenengoa/inicio) 05:00etan (orduro/cada hora) 05:45etik 21:45era Jaiegunetan/Festivos (orduro/cada hora) 07:45etik 21:45era Bilbo-Galdakaoko ospitalea- Zeanuri

Egunero/Diario (orduro/cada hora) 06:15etik 22:15eraUbide-Otxandio-Lemoa-Bilbo *(Ubidetik irteerak/Salidas desde Ubide) Lanegunetan eta larunbatetan/Laborables y sábados (bi orduro/cada dos horas) 06:45etik 20:45era

Jaiegunetan (bi orduro/cada dos horas) 08:45etik 20:45era*(Otxandiotik irteerak/Salidas desde Otxandio) Lanegunetan eta larunbatetan/Laborables y sábados (orduro/cada hora) 06:55etik 20:55era

Jaiegunetan (bi orduro/cada dos horas) 08:55etik 20:55eraBilbo-Lemoa-Otxandio-Ubide

Egunero/Diario 06:45etik 20:45era *Otxandiora/a Otxandio (orduro/cada hora) *Ubidera/a Ubide (orduro/cada dos horas)Zeanuri-Lemoa-Bilbo (autopistatik/por autopista) Lanegunetan/Laborables 07:00etan eta orduro 08:15etik 21:15eraLarunbat eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula) Bilbo- Lemoa- Zeanuri (autopistatik/por autopista)Lanegunetan/Laborables (orduro/cada hora) 07:00etatik 21:00etara Larunbat eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula)

Argitaratzailea:Lege Gordailua:

Diseinua, eta maketazioa:

Areatzako Udala BI-906-2016 IBEGRAFIK www.ibegrafik.com

TelefonoakUrtarrilaren 2tik 8ra

Zamalloa. Areatza. Askatasun kalea 15Tel.: 946 73 93 22 22:00etatik 09:00etaraAranburu-Guarrotxena. Amorebieta-Etxano.Urtarrilaren 9tik 15era

N. Arrieta Bereciartua. Lemoa. Atutxa Sailburua 1Tel.: 946 31 30 1822:00etatik 09:00etaraGuarrotxena. Amorebieta-Etxano.

Urtarrilaren 16tik 22ra

Rodriguez Martinez. Igorre. Agirre Lehendakaria 27 Tel.: 946 73 61 0922:00etatik 09:00etaraGoiria-Montoya. Amorebieta-Etxano.Urte osoan

Lucia Luño. Kareaga Goikoa 16. Basauri.944 49 16 99

Areatzako Udala 946 73 90 10Parketxea 946 73 92 79Gorbeialde Elkartea 946 31 55 25Arratiako Udalen Mankomunitatea946 31 17 17 S.O.S Deiak 112Medikuaren kontsulta 946 00 74 63 Galdakaoko Ospitalea 944 00 70 00 Botika 946 73 93 22Autobusak Bizkaibus 902 22 22 65 La Unión 944 27 11 11CEPSA Larrialdiak (24 ordu)

902 10 02 24 Bezeroarentzako arreta

(24 ordu) 902 41 64 16Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa944 87 31 87Iberdrola 944 15 14 11Indarkeria matxistaren aurkako telefonoa 900 84 01 11

3

BI OBRA MARTXAN

Gudarien enparantzako karkabaGudarien enparantzan dagoen etxe bitarteko edo karkabako obra, Errukiñe kalearekiko paraleloan, martxan dago. Espazio hori oina-rrizko zenbait hornikuntza instalatzeko erabiliko da, tartean gasa, ura, saneamendua eta argiztapena.

Instalazio horien eta osteko zolaketaren aurrekontua 39.239,85 eu-rokoa da, baina azkenean 32.432,37 eurotan esleitu da, eta Arratiker enpresa arduratuko da lanez.

Erreka ondoko etxe baten fatxada

Errekako pasealekuari azken ukituak ematea falta da guztiz txukun-tzeko. Errukiñe kaleko 11. etxearen erreka aldeko fatxada da kon-pontzeke dagoen azkena.

Fatxada garbitu eta balkoia zurkaiztu beharra dago, besteak beste. Suña enpresa arduratuko da lan honetaz; aurrekontua 9.295,76 eu-rokoa zen, eta azkenean 8.450,11 eurotan esleitu da.

DOS OBRAS EN MARCHA

El saneamiento de la cárcava de Gudarien enparantza

El saneamiento de la cárcava paralela a Errukiñe ka-lea, con acceso desde Gudarien enparantza, está en marcha. Se instalarán varios abastecimientos de gas, agua, luz y saneamiento. El presupuesto de esta obra era de 39.239,85, y al final se ha adjudicado en 32.432,37 euros. La llevará acabo la empre-sa Arratiker.

Una fachada del paseo del río

Para concluir con los arreglos del paseo junto al río faltan aún algunas tareas; concretamente, la fachada de la casa número 11 de Errukiñe kalea es la que falta por arreglar.La empresa Suña será la encargada de la obra; el presu-puesto era de 9.295,76 pero al final se ha adjudicado en 8.450,11 euros.

HIRIGINTZA

ESKOLAKO LANAK, BUKATUTA

Eskolan egindako lanak dagoeneko bukatu dira, eta urtarrilean erabiltzeko moduan egongo dira bai es-kolako aldagelak, bai pasabide estalia ere. Horrela, heziketa fisikoko eskolak emateko ikasleek ez dute frontoira joan beharko, eta eskola inguruan ibiltzean ez bustitzeko pasabide estalia izango dute.Energia eraginkortasuna lortzeko bidean pauso bat gehiago eman nahi izan du Udalak, eta biomasa gal-dara instalatu da eraikinean. Noizbait jantokia ere galdara honen bitartez berotu nahi izango balitz ere, zabalik utzi da aukera hori.

Ya se han terminado las obras de las escuelas y a partir de enero podrán usarse ya tanto los vestuarios, como la pasa-rela cubierta. Se evitará, así, que los/as alumnos/as tengan que desplazarse hasta el frontón para las clases de educa-ción física, y gracias a la pasarela cubierta se evitará tam

bién que en el entorno de la escuela se mojen con la lluvia.Apostando por la eficacia energética, el Ayuntamiento de-cidió instalar una caldera de biomasa en el edificio, y se ha dejado abierta la posibilidad de calentar el comedor me-diante dicha caldera, si así se quisiera en el futuro.

FINALIZADAS LAS OBRAS EN LAS ESCUELAS

4

HIRIGINTZA

ARGIAREN AUDITORETZA, HERRIA HOBETO ARGIZTATZEKO

Urtarriletik aurrera argiaren auditoretza egingo da Areatzan, herriko eta auzoetako argiz-tapen maila neurtu eta hobetu beharreko puntuak ezagutzeko. Iazko aurrekontu parte har-tzaileetan herriko zenbait gunetan argi beharra zegoela aipatu zen, eta behar horri erantzun nahi dio Udalak.Siar Ingenieria enpresa arduratuko da auditoretza hau egiteaz. Urtarrilean zehar, gauetan zenbait neurketa egingo dituzte kaleetan, puntu ilunak edo energia xahutzeak detektatzeko. Behin lan hori amaituta, lehentasunen zerrenda bat osatuko dute, argiztapen eta efikazia onena lortzeko bidean. Egin beharreko hobekuntzak ezagututakoan, enpresa aditu bati esleituko zaio lan hori. Au-rrekontuetan partida bat utzi dugu balizko lan horientzako. Auditoretzaren aurrekontua 7.000 eurokoa (gehi BEZa) da.

AUDITORÍA LUMÍNICA, PARA MEJORAR LA ILUMINACIÓN DE AREATZA

A partir de enero, la empresa Siar Ingeniería llevará a cabo una auditoría lumínica para medir los niveles de iluminación y energía de las calles y barrios de Areatza; se trata de una de las propuestas recabadas en la campaña de presupuestos participativos del año pasado. Tras varias mediciones nocturnas, Siar Ingeniería presentará una lista de prioridades para conseguir una iluminación eficaz, y posteriormente se estudiará contratar a una empresa para esa tarea. Se ha guardado una partida de los presupuestos para esos posibles arreglos. El presupuesto de la auditoría lumínica es de 7.000 euros (más IVA).

AREATZAKO UDALA UDAL SAREAK ENTITATEAN SARTU DA

Udalak hitzarmen bat sinatu du Bizkaiko Ur Partzuergoaren Udal Sareak SA entitatearekin; hala, hemendik aurrera Udal Sareak arduratuko da herri mailako ur sareaz eta bertan egon daitezkeen arazoez. Hainbat arrazoi aztertu ostean hartu du erabakia Areatzako Udalak. Zer-bitzu azkarra eta eraginkorra eskaintzen du entitateak, sarearen gaineko kontrol monitorizatua izateaz gain, alderdi teknikoan ere adituak direlako. Hortaz, arazoak azkarrago konpontzea posible izango da.

Urtebeteko azterketa sakonaHitzarmenaren lehenengo urtean, Udal Sareak SA entitateak herriko ur sarearen azterketa egingo du, aldaketa edo berrikuntzaren bat egin behar-ko litzatekeen ikusteko. Hala balitz, Udalak bost eta hamar urte bitarteko denbora izango luke konponketa horiek egiteko (Udalak obra hori egitea erabakiz gero, betiere). Beraz, urtarriletik aurrera, edozein arazo, konponketa edo zalantza-ren aurrean, ondorengo telefono zenbakira deitu behar dute herritarrek: 94 487 31 87 (urteko 365 egunetan eta eguneko 24 orduetan zabalik).

EL AYUNTAMIENTO DE AREATZA SE HA UNIDO A UDAL SAREAK

El Ayuntamiento ha firmado un acuerdo con Udal Sareak S.A, del Consor-cio de Aguas de Bizkaia, en el cual se especifica que, a partir de ahora, será Udal Sareak quien se encargue del mantenimiento de la red de aguas del municipio. La entidad ofrece un servicio rápido y eficaz gracias a la monitorización de toda la red, que ayuda a detectar los problemas más fácilmente. Durante el primer año de contrato, Udal Sareak analizará en profundidad la red de aguas de Areatza y propondrá los arreglos y renovaciones que deberían llevarse a cabo. Por lo tanto, a partir de año nuevo, ante cualquier problema, arreglo o duda, los/as vecinos/as deberán llamar a éste número de teléfono, disponible los 365 días, durante 24 horas: 94 487 31 87.

BASOEN APROBETXAMENDURAKO

KONTRATAZIOABasoek iturri ekologiko handia osatzen dute, eta oso baliabide garrantzitsua dira herriarentzat, baita eko-nomikoki ere; hala, Areatzako Udalaren erabilera pu-blikoko baso batean unada batzuetan egurraren baso aprobetxamendua egitea erabaki du Udalak, hain zu-zen ere Upoko iturria, Asteitze eta Mendigana ingu-ruan. Baso osoa kolpera botatzearen ordez, Udalak hi-ruzpalau ziklotan botatzea erabaki du, basoaren %20-25 ustiatuz. Hasieran Udalak 64.550 euroko tasazioa aurkeztu zuen, eta Maderas Kepa Atutxa SA izan da tasaziorik altuena eskaini duena, 78.632 eurokoa, zehazki. En-presa honi esleitu zaio beraz lana, beste proposamene-kin alderatu ostean.

CONTRATACIÓN PARA EL APROVECHAMIENTO FORESTAL

DE MADERA

Los bosques son un recurso muy importante para el municipio, también en lo que a la economía se refiere; en esa línea, el Ayuntamiento ha decidido realizar el aprovechamiento forestal de varios rodales de un bos-que de utilidad pública, concretamente en el entorno de Upoko iturria, Asteitze y Mendigana. En vez de ta-lar todo el bosque de una vez, se ha optado por hacerlo en tres o cuatro ciclos, explotando el 20-25% cada vez. La empresa Maderas Kepa Atutxa S.A. ha ofrecido la tasación más alta, de 78.632 euros, por lo que se le ha adjudicado el proyecto.

UDALAREN ANTOLAKETA HOBETZEKO DIAGNOSTIKOA

Areatzako Udala bertako antolaketa eta kudeaketa hobetzeko diagnostiko bat egiten ari da. Orain arte hainbat gabezia iku-si dituzte udal ordezkariek, prozeduretan eta sistemetan batik bat, eta horrek Udalaren eraginkortasuna kaltetu du.

Attest enpresa kontratatu da diagnostiko hau egiteko, eta bi hi-labetetan zehar Udalaren bost alderdi nagusi aztertuko dituzte adituek: antolaketa (lanpostuak, ordutegiak…), eraikinak (ins-talazioak, hornidurak), prozesuak (herritarren arreta, zerbi-tzuak, artxiboa), IKTak (Informazio eta Komunikazio Teknolo-giak, eta horien barruan web orrialdea, tramite elektronikoak) eta ekonomia (diru laguntzen kudeaketa, kontratazioak).

Udaleko langileak eta zenbait kargu politiko elkarrizketatu ditu Attestek, eta dagoeneko hobekuntza aukeren txosten bat osatu du. Hala, aurrerago bost arlo nagusiei dagozkien hobekuntzen zerrenda aurkeztuko dio Udalari, eta ondoren Udalak horien gai-neko erabakiak hartuko ditu, garrantziari, lehentasunari eta bide-ragarritasunari begiratuta. Diagnostiko honen aurrekontua 6.060 eurokoa da (gehi BEZa).

Artxiboa ordenatzeko lanakAurrez aipatutako gabezien eragina udaleko artxiboan ere na-bari da; izan ere, Udalak eraginkortasunez funtzionatzeko ar-txiboa ongi antolatuta egon behar da. Informazio eta Komuni-kazio Teknologien arloan dagoen atzerapenaren ondorioetako bat da hau. Horrez gain, udal baten artxiboa ondo antolatuta egotea legeak jarritako betebeharra ere bada.

Horregatik, artxiboa behar bezala ordenatzeko eta etorkizu-neko bilaketak errazteko José Miguel Delgado Barrenetxearen zerbitzuak kontratatu ditu Udalak. Antzerako lanak egin izan ditu Arratiako beste udal batzuetan ere, eta esperientzia han-diko pertsona da.

Urtarriletik aurrera hasiko da lanean, eta bere kontratazioa 18.000 eurokoa izan da. Horrez gain, sistema informatiko bat instalatuko du artxiboko espedienteak beste modu batean or-denatzeko, eta bilaketa bizkorra eta kontrola ahalbidetzeko. Sistema horrek 3.000 euroko kostua du (gehi BEZa).

DIAGNÓSTICO PARA MEJORAR LA ORGANIZACIÓN DEL AYUNTAMIENTO

El Ayuntamiento de Areatza ha decidido hacer un diagnóstico para mejorar su gestión y su organización, con el fin de solu-cionar las numerosas carencias que se han acumulado durante años, afectando a la eficacia del Ayuntamiento. La empresa Attest será la encargada de hacer el diagnósti-co durante dos meses, y analizará cinco principales aspectos: organización (funciones de cada puesto de trabajo, horarios, etb.), edificios (instalaciones, suministros), procesos (atención a la ciudadanía, servicios, archivos), TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación, página web, trámites electró-nicos, etc.) y economía (gestión de las subvenciones, contrata-ciones, etc.). Attest ya ha entrevistado a los/as trabajadores/as y a varios cargos políticos del Ayuntamiento, y ha presentado una lista de posibles mejoras. El Ayuntamiento de Areatza tomará sus decisiones teniendo en cuenta la importancia, la prioridad y la viabilidad de los proyectos. El presupuesto del diagnóstico es de 6.060 euros (más IVA).

Un archivo en órdenLas carencias citadas anteriormente también se reflejan en el archivo, ya que para que el Ayuntamiento pueda trabajar de manera eficaz, el archivo debe estar debidamente ordenado. Contar con un archivo ordenado es, además, una obligación impuesta por ley.El Ayuntamiento ha contratado para ello los servicios de José Miguel Delgado Barrenetxea; se trata de un profesional con mucha experiencia en este tipo de trabajos, que también ha co-laborado en otros ayuntamientos de Arratia. Empezará a trabajar en enero, y su contratación costará alre-dedor de 18.000 euros. Instalará un sistema informático para el control y la búsqueda ordenada de expedientes. Este sistema tiene un coste de 3.000 euros (más IVA).

ZERBITZUAK

LANBIDE BULEGOA AREATZAN BERRIZ ERE

Arratiako Enplegu Zentroa Areatzan izango da, berriz ere, urte bukaera-rako, hain zuzen ere, Askatasun kaleko 34. zenbakian. Astelehen eta as-teazkenetan izango da zabalik; astelehenetan 09:00etatik 14:00etara eta asteazkenetan, berriz, 09:00etatik 14:00etara eta 15:00etatik 18:00etara. Ostiraletan Zulaibar Lanbide Ikastetxean izango da, Zeanurin, 09:00etatik 14:00etara.

Bertan lana bilatzeko orientazioa, laneratzeko ibilbideak eta lana bilatzeko tresnak eskainiko dira. Bertako teknikariarekin harremanetan jartzeko te-lefono zenbakia hauxe da: 656 786 960.

LANBIDE ABRIRÁ SU OFICINA EN AREATZAEl Centro de Empleo de Arratia estará ubicado en Areatza para fin de año, concretamente en Askatasun kalea 34. Abrirá los lunes y los miérco-les; los lunes contará con un horario de 09:00 hasta las 14:00, y los miér-coles, por el contrario, de 09:00 a 14:00 y de 15:00 a 18:00. Los viernes se trasladará a Zulaibar, de 09:00 a 14:00.En la oficina mencionada se ofrecerá orientación para la inserción labo-ral y varias herramientas para encontrar un empleo. El número de telé-fono para ponerse en contacto con el personal técnico de la oficina es el siguiente: 656 786 960.

5

6

ZERBITZUAK

DROGA KONTSUMOAREN DIAGNOSTIKOA, ARRATIARA ZABALDUTA

Areatzako Udalak droga kontsumoaren diagnostiko bat egitea erabaki zuen 2016ko udazkenean. Lana martxan zegoela, Arratiako Udalen Mankomunitateak ere lan berdina egitea erabaki zuen; horrenbestez, lanaren eremua zabaldu egin da, eta Arratiako beste herrietan ere diagnostiko lana egingo da.

Diagnostiko hori 2017ko lehen seihilekoan bukatuko da, eta Areatzan lanean hasitako enpresa berberak egingo du, Ortzadar SL enpresak, alegia. Hala, Arratiako beste herrietako datuak ere eskura izango ditugu, konparatu ahal izateko. Kostua Mankomunitateak ordainduko du, baita Areatzan orain arte egindako lanari dagokiona ere.

Ondorioz, Areatzako kontsumoari buruzko datu batzuk 2017. urte hasieran jakingo ditugu. Ikuspegi osoa izan eta gero, esku hartzeko balizko aukerak aztertuko dira.

Aurkezpena, atzeratuta

Diagnostikoaren azterketa eremua zabaldu egin denez, lana egiteko ere denbora gehiago beharko da; hortaz, Area-tzako emaitza guztiak jendaurrean aurkezteko ekitaldia atzeratu egingo da, eta aurrerago emango da horren berri, data zehazterakoan.

EL DIAGNÓSTICO SOBRE EL CONSUMO DE DROGAS SE EXTIENDE A ARRATIA

En otoño del 2016 el Ayuntamiento de Areatza decidió realizar un diagnóstico sobre el consumo de drogas del municipio; con el proyecto ya en marcha, la Mancomunidad decidió unirse a esta iniciativa, y ahora el diag-nóstico abarcará todos los pueblos de Arratia. El proyecto finalizará durante el primer semestre del 2017, y nos permitirá comparar los resultados de cada municipio; la empresa encargada de realizar todo el diagnóstico de Arratia será la misma que la empresa con-tratada en Areatza (Ortzadar S.L) y la Mancomunidad costeará todo el importe del diagnóstico. Como consecuencia de la ampliación del contrato, la presentación de los resultados obtenidos en Areatza se retrasará, y se concretará la nueva fecha cuanto antes.

AHOLKULARITZA, MANKOMUNITATEAN

Arratiako Udalen Mankomunitateak adik-zioak prebenitzeko zerbitzua dauka. Esko-letan eta komunitateetan lan egiteaz gain, zerbitzuak telefono bidezko arreta eta aurrez aurreko zitak eskaintzen ditu gurasoei edo kezkatutako herritarrei gai honen inguruko aholkularitza emateko; kezka edo zalantzaren bat izanez gero, deitu 94 631 17 17 zenbaki-ra edo idatzi prebentzioa.arratia@bizkaia.org helbidera.

SERVICIO PARA LA PREVENCIÓN DE ADICCIONES

La Mancomunidad ofrece un servicio de prevención de adicciones, que además de trabajar en las aulas ofrece también atención telefónica o presencial para las personas preocupadas por este tema; si es el caso, puedes lla-mar al teléfono 94 631 17 17 o escribir a esta dirección: prebentzioa.arratia@bizkaia.org

7

ZERBITZUAK

LUDOTEKA ETA GAZTELEKUKO KONTRATUA,

LEHIAKETARAAreatzako ludoteka eta gaztelekuaren kudeaketa gaur egun Suspergintza enpresaren eskuetan dago; enpresa horren kontratua bukatzear egon denez, eta kontratua luzatzeko aukera egon den arren, zerbitzua lehiaketa-ra ateratzea erabaki du Udalak. Izan ere, aurreko kon-tratuaren baldintzak aztertu ondoren gaur egungo egoerara egokitzea beharrezkoa dela uste du Udalak, lehenago eskatzen ziren zerbitzu batzuk gaur egun es-katzea ez delako beharrezkoa, ez baitziren erabiltzen.Horrenbestez, kontratua emateko baldintzak egun-go egoerara egokitu eta hobetu ondoren kontratua lehiaketara aterako da. Lehiaketan jasotako ezauga-rri berrien artean daude, besteak beste, bullying edo jazarpena prebenitzeko eta antzemateko ekimenak jasotzea. Kontratuaren kopurua 55.000 eurokoa da (BEZ barne).

SALE A CONCURSO EL CONTRATO DE LA LUDOTEKA Y EL GAZTELEKU

Actualmente, la empresa Suspergintza es la encargada de la gestión de la ludoteka y el gazteleku en Areatza, pero el contrato saldrá a concurso, ya que el Ayunta-miento ha estimado que algunas características del con-trato en vigor deben actualizarse.Por lo tanto, tras adaptar y mejorar las condiciones a prestar, el contrato saldrá a concurso, por un importe de 55.000 euros (IVA incluido). Incorporar iniciativas para prevenir y detectar el bullying ha sido una de las nuevas características añadidas.

BERRIKUNTZAK WHATSAPP BIDEZKO AGENDAN

Orain arte Whatsapp bidez zabaltzen zen agendan mezu elebidunak bidaltzen zitzaizkien erabiltzaileei, euskaraz eta gaztelaniaz; zenbait herritarrek eskatuta, hala ere, hemendik aurrera erabiltzaile batzuei mezuak euskaraz baino ez zaiz-kie bidaliko. Zeuk ere soilik euskaraz jaso nahi badituzu, “Agenda euskaraz” mezua bidali behar duzu betiko telefono zenbakira (656 778 094).

Arazo teknikoakZenbait erabiltzailek arazoak dituzte agendaren mezuak ja-sotzeko; horri dagokionez, barkamena eskatu nahi du Uda-lak; arazoak lehenbailehen konpontzen saiatzen ari da.

ARRATIAKO GAZTEENTZAKO PLANA

Areatzako Udala, Arratiako beste udalekin eta Arra-tiako Udalen Mankomunitatearekin batera, Arratiako gazteentzako plan bat prestatzen ari da. Hiru urterako plan osatua izango da (2017., 2018. eta 2019. urteeta-rako) eta Arratia osoko gazteentzako plana izatea lortu nahi da. Horrela, eskualde barruko harremanak ere in-dartu egin nahi dira. Arratiako erakundeak oraindik planaren xehetasunak erabakitzen ari dira eta, horrenbestez, plana ez dago erabat diseinatuta. Hala ere, helburua arlo asko lantzea da, plan integrala izan dadin; besteak beste, gai hauek jorratzea garrantzitsutzat jo da: baloreak, mugikortasu-na, enplegua, ohitura osasungarriak sustatzeko progra-mak, alokairu sozialerako ekimenak, etab.

PLAN PARA LOS/AS JÓVENES DE ARRATIA

El Ayuntamiento de Areatza, junto con los demás ayun-tamientos de Arratia y la Mancomunidad de Ayunta-mientos de Arratia, está trabajando en la elaboración de un plan para los/as jóvenes de Arratia. Se trata de una iniciativa para tres años (2017, 2018 y 2019) y pretende llegar a toda la población joven de Arratia; de esta ma-nera se quiere dar un especial impulso a los nexos entre la ciudadanía joven dentro del valle de Arratia.Todavía se están cerrando algunos detalles del plan, y por lo tanto no está completamente diseñado. Sin embargo, el objetivo es crear un plan integral que abarque muchos ám-bitos, como por ejemplo los valores, la movilidad, el em-pleo, los programas para promover hábitos de vida salu-dables, iniciativas para el alquiler de vivienda social, etc.

NOVEDADES EN LA AGENDA VÍA WHATSAPP

Por petición de algunos/as vecinos/as, la agenda difundida por Whatsapp podrá ser recibida íntegramente en euskera, para los/las que así lo pidan. Tan solo hay que enviar el mensaje “Agenda euskaraz” al número habitual (656 778 094).

Problemas técnicos

Algunos/as usuarios/as han sufrido pro-blemas a la hora de recibir la agenda. El Ayuntamiento pide perdón por ello, e in-tentará solucionarlo lo antes posible.

8

MEDIKUARI ELKARRIZKETAEUSKARA

EUSKARAREN EGUNA

AREATZANAbenduaren 3an Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzen da, eta aurten Areatzan ostiralez os-patu zen, abenduaren 2an; hain-bat haur eta guraso eskolako aterpean elkartu ziren, euskara-ren erabileraren alde egiteko.

Merienda, bertsoak eta dantza

Herriko umeek eta gaztetxoek hainbat modutan adierazi zioten babesa eus-karari. Pankarta eta mezuekin atondu zuten aterpea, eta bertso eder bat ere bota zuten. Gainera, beraien kamisetak euskarari buruzko lelo edo marrazkie-kin dekoratzeko aukera ere izan zuten.Aterpera gerturatu zirenek askari bikai-na dastatu ahal izan zuten: tortilla, fru-ta, pizza… denetik egon zen. Jan ondo-ren, famili giroan zunba dantzatu zuten haur eta nagusiek.

ACTIVIDADES VARIADAS EN EL DÍA DEL EUSKERA

Aunque el Día del Euskara se celebre el 3 de diciembre, en Areatza se con-memoró el viernes, 2 de diciembre. Los/as vecinos/as se reunieron en el patio de la escuela y reivindicaron el uso del euskara cantando, bailando y decorando tanto la escuela como la ropa con diversos mensajes. También disfrutaron de un variado y delicioso lunch.

AREATZAK UEMAn SARTZEA ONARTU DU

Azaroaren 30ean egindako Osoko Bilkuran, Areatzako Udalak UEMA Udalerri Euskaldunen Mankomunitatean sartzea erabaki zuen, aldeko bost boto eta lau abstentziorekin. Orain, erabakia UEMAk urtarrilean egingo duen batzar orokorrean onartu behar-ko da.UEMA-Udalerri Euskaldunen Mankomunitatearen helburua mankomunitate honetako partaide diren udal administrazioen barne jarduera zein udalerrietako gizarte bizitzaren esparru guz-tietan euskararen erabilera posible egitea da, baita herritarren hizkuntza eskubideak bermatzeko zerbitzuak eskaintzea ere. Ho-rrenbestez, gure herriari euskararen ezagutza eta erabilera bul-tzatzeko laguntza eskainiko dio, euskara teknikari baten bitartez, transmisioan lan eginez, sentsibilizazio tailerrak eginez, merkata-riei zerbitzua euskaraz eskaintzeko lagunduz, kanpaina zehatzak eginez… Mankomunitateak Euskal Herri osoko 80 herritik gora biltzen ditu.UEMAn sartzeak urtean 5.907 euroko kostua du Udalarentzat, baina kostu horretatik %40 Aldundiak emandako diru-laguntza batekin ordaindu daiteke.

AREATZA HA DECIDIDO INCORPORARSE A UEMA

El Ayuntamiento de Areatza decidió en el pleno del 30 de no-viembre incorporarse a UEMA (Udalerri Euskaldunen Manko-munitatea - Mancomunidad de Municipios Euskaldunes), con cinco votos a favor y cuatro abstenciones. Ahora, la decisión de-berá ser ratificada en la reunión general que UEMA celebrará en enero.El objetivo de UEMA es hacer posible el uso del euskara tanto en el funcionamiento interno de los ayuntamientos, como en la vida social de los municipios. Por ello, ofrecerá a Areatza un/a técnico de euskara, que trabajará en la transmisión y la sensi-bilización mediante distintos talleres, campañas… En la Man-comunidad se concentran más de 80 pueblos de Euskal Herria, e incorporarse a ella le supondrá al Ayuntamiento un coste de 5.907 euros al año; el 40% de esa cuantía, sin embargo, se puede costear mediante una subvención de la Diputación.

9

GURE ESKU DAGO

GAURKO ETA ATZOKO KARGU POLITIKOAK, ERABAKITZEKO

ESKUBIDEAREN ALDE AREATZAN

Areatzako Gure Esku Dago lantaldeak erabakitzeko eskubi-dearen aldeko adierazpen publikoa antolatu zuen abendua-ren 23rako. Areatzako Udalean dauden eta egon diren kargu politiko guztien parte hartzea bilatu nahi izan zuten horre-tarako, eta lortutako emaitzarekin pozik agertu dira anto-latzaileak.

Ekitaldia

Hala, egun horretan plazan bildutako atzoko zein gaurko kargu politikoak taula gainera igo ziren; egitasmoa aurkeztu ondoren, egungo eta lehengo zenbait hautetsik adierazpena irakurri zuten, euskaraz eta gaztelaniaz. Ondoren, banaka si-natu zuten; amaitzeko Eñaut Intxaurragak idatzitako hainbat bertso abestu zituzten, eta brindis bat egin zuten herritarre-kin batera.

DECLARACIÓN PÚBLICA A FAVOR DEL DERECHO A

DECIDIREn un acto celebrado el día 23 de diciem-bre, y organizado por el grupo Gure Esku Dago de Areatza, multitud de cargos políticos del Ayuntamiento de Areatza, actuales y pasados, declararon pública-mente su defensa del derecho a decidir. El grupo organizador se ha mostrado sa-tisfecho con el resultado obtenido.

El acto

El acto se celebró en la plaza de Areatza; varios cargos políticos leyeron un ma-nifiesto, tanto en euskara como en cas-tellano, y posteriormente todos/as los/as concejales y alcaldes presentes lo firma-ron. Para acabar, se procedió al canto de varios bertsos escritos por Eñaut Intxau-rraga y se realizó un brindis junto con los/as vecinos/as allí congregados/as.

2017RAKO AURREKONTUAK ERE, DENON ARTEAN

Areatzako Udalak 2017. urterako aurrekontua landu du azken asteetan, eta horretarako, aurten ere, parte har-tze kanpaina jarri du martxan. Urtean zehar egingo diren proiektuak agertzen dira aurrekontuetan, eta horregatik, he-rritarron ideiak eta proposamenak jakin nahi ditu Udalak, nolako Areatza nahi dugun erabakitzeko.Parte hartze kanpainan hainbat baliabide erabili dira: e-maila, herrian ipini diren buzoiak, batzarrak eta zinego-tziekin batzartzeko aukera. Hiru herri batzar egin dira: lehe-nengoa Azpiegiturak, Toki Garapena eta Hirigintza gaiak lantzeko, bigarrena Kultura, Kirola eta Aisialdia gaia jorra-tzeko eta hirugarrena, berriz, batzar orokorra izan zen, eta gai orokorragoak aztertu ziren.24 pertsonek hartu dute parte batzarretan (18 gizonek eta 6 emakumek). Horrez gain, herrian (tabernetan, saltokietan zein kalean) ipinitako 15 buzoietan hainbat ekarpen batu dira, eta lau e-mail ere jaso dira.Batzar hauetaz aparte, udal gobernua EAJrekin ere elkartu da, oposizioaren ekarpenak jasotzeko.

Honakoak gehien errepikatu diren ideiak:• Peatonalizazioa• Kaleen garbiketa (txakurren kakak, katuak…)• Udal eraikinak berrikustea• Liburutegia• Umeen parkeak• Euskararen aldeko ekimenak• Parte hartzea arlo guztietan• Frontoi eta aterpeko argiak• Etxe zaharren konponketa

Honi iaz jasotako ideiak gehitu behar zaizkio; izan ere, Udala iaz hasi zen horietako batzuk lantzen, droga mendekotasuna-ren arazoa edo udal antolaketa, esaterako, baina oraindik den-bora gehiago behar da horiek jorratzeko. Hau dena kontuan hartuko da hurrengo urteetako aurrekontuak egiterakoan.

Udalak eskerrak eman nahi dizkie era batera edo bestera parte hartu duten herritarrei, eta hurrengo parte hartze kan-painetan ere parte hartzera animatzen ditu herritarrak.

Herriko txikienak ere, udaletxean

Herritarren ahotsa entzuteko ekimenen barruan, umeak udaletxera etortzeko bisita antolatu zuten Areatzako Udalak eta Areatzako Eskolak elkarlanean. Bisitaren helburua bikoi-tza izan zen; batetik, umeek herriari buruz esateko dauka-tena entzutea, eta bestetik, Udala umeei ere gerturatzea, bai Udalak egiten duen lana, bai udaletxeko eraikina bera ere.Haurrek Udaleko langileak eta bertako zenbait zinegotzi ezagutzeko aukera izan zuten, baita gelak eta instalazioak ikustekoa ere. Udalaren funtzionamendua azaldu zitzaien, eta amaieran beraien proposamenak eta kezkak adierazteko aukera izan zuten. Batzuek eskolatik landuta ekarri zituzten, eta beste batzuek, berriz, bertan adierazi zituzten.

LOS PRESUPUESTOS PARA EL 2017, ENTRE TODOS/AS

El Ayuntamiento de Areatza ha elaborado los presupuestos para el año 2017, y para ello se ha puesto en marcha una campaña partici-pativa, para que los/as vecinos/as puedan dar su opinión mediante varios medios: e-mails, buzones de sugerencias, reuniones... Se han celebrado tres reuniones a las que han asistido 24 perso-nas, se han colocado 15 buzones en diversos lugares de Areatza y se han recibido cuatro correos electrónicos. El Ayuntamiento también se ha reunido con el PNV, para recoger las opiniones de la oposición. Entre los temas más comentados, se encuentran la peatonaliza-ción, la limpieza de las calles, la revisión de los edificios públicos o la biblioteca, entre otros. El Ayuntamiento quiere agradecer a todos/as los/as que, de una manera u otra, han participado en la campaña.

Visita de los/as más pequeños/asDentro de la iniciativa de participación ciudadana, la escuela de Areatza y el ayuntamiento organizaron conjuntamente una visita de los/as niños/as al ayuntamiento. De esta manera se ha querido acercar tanto el funcionamiento del consistorio, como su estructura a los/as jóvenes alumnos/as. Los/as niños/as tuvieron la oportunidad de conocer de cerca a los/as trabajadores/as del ayuntamiento, a varios concejales y al-calde, y también visitaron las instalaciones del edificio. Además, pudieron expresar sus opiniones y propuestas para construir un pueblo mejor para todos/as, propuestas que algunos/as habían preparado anteriormente en el aula.

10

AURREKONTUA

IDAZKARI BERRIA AREATZAKO UDALEANHainbat urtez María Urrutia izan da Areatzako Udaleko idazkaria, bai-na azterketa profesional batzuen ondorioz hilabete batzuetan behintzat kanpoan izango da. Bere ordez Abadiñoko Egoitz Jaio dago orain postu horretan, azarotik.

NUEVO SECRETARIO EN EL AYUNTAMIENTO DE AREATZADesde noviembre, el Ayuntamiento tiene nuevo secretario; se trata de Egoitz Jaio, quien sustituirá a María Urrutia durante algunos meses, debido a un examen profesional realizado por esta última.

KULTURA

11

UDAL LANGILEAK; ELKARTEAK

AURTENGO AUKERATUA, LA CUADRI DEL HOSPI

Aurreko alean aurreratu genuen moduan, Areatzako Udalak diru kopuru bat utzi du 2016. aurrekontuan Gobernuz Kanpoko Era-kunde (GKE) bati laguntzeko, hain zuzen ere 3.000 euro. Izan ere, hainbat gizarte gairekin elkartasunez jokatzea garrantzitsua da Udalaren ustez.Hala, ekarpena zein GKEri egitea erabakitze aldera, herriko hiru el-kartek proposamen bana egin zuten, eta hiru proposamen horiekin bozketa atal bat argitaratu zen Udalaren webgunean. Bozkatu zitez-keen hiru proposamenak honako hauek izan ziren: La Cuadri del Hospi (minbizia izan duten edo daukaten haurren zenbait gurasok Gurutzetako Ospitalean sortutako elkartea), Mundubat (eskubide

sozialak eta emakumeen eskubideak lantzen dituen elkartea, besteak beste) eta Galdakaoko Boluntarioen Gizarte Elkartea (errefuxiatuekin hainbat ekimen garatu dituen elkartea; horrez gain, Galdakaon ere lan egiten du, hozkailu solidarioaren ekimenaren bitartez). Hiru proposamen horien bozketan La Cuadri del Hospi izan da bozkatuena, eta horrenbestez, Udalaren ekar-pena GKE horretara bideratuko da. La Cuadri del Hospiko kideak oso pozik agertu dira, eta eskerrak eman nahi izan dizkie bai Udalari, bai herritarrei.

LA ONG ELEGIDA ESTE AÑO: LA CUADRI DEL HOSPI

Tal y como adelantamos en el número anterior, el Ayuntamiento de Areatza ha previsto una partida econó-mica en el presupuesto de este año 2016 para destinarlo a una Organización No Gubernamental (ONG); se trata, concretamente, de una cantidad de 3.000 euros. Para decidir la ONG receptora, tres asociaciones del municipio realizaron sendas propuestas, que más tarde se recogieron en un apartado de votación en la web del Ayuntamiento; las propuestas fueron las siguientes: La Cuadri del Hospi (asociación de padres y madres de niños/as con procesos oncológicos), Mundubat (gru-po que defiende los derechos sociales y de la mujer, entre otras cosas) y Asociación Humanitaria de Volun-tarios de Galdakao (asociación que trabaja con las personas refugiadas sobre el terreno; también trabaja en Galdakao, por ejemplo con la iniciativa de la nevera solidaria). De las tres propuestas La Cuadri del Hospi resultó ser la más votada, por lo que la cantidad citada se donará a ese colectivo; los/as representantes de la asociación se han mostrado muy contentos y han querido agrade-cer el gesto tanto a la ciudadanía del municipio, como al Ayuntamiento.

MEMORIAREN EGUNAIaz bezala, aurten ere elkarretaratzea egin zen Areatzako udaletxe aurrean Memoriaren Egunean, azaroaren 10ean, hain zuzen ere. Alkate eta zinegotziekin batera, iaz baino herritar gehiago gerturatu zen.

DÍA DE LA MEMORIAAl igual que el año pasado, también este año se realizó una concentración enfrente del Ayuntamiento el Día de la Memoria, el 10 de noviembre. Junto al alcalde y los/as concejales/as, este año han participado más personas que el año pasado.

ARRATIA, BIOLENTZIA MATXISTAREN AURKA

Azaroaren 25ean emakumeen aurkako indarkeriaren kontra-ko mobilizazioak izan dira beste behin Arratian. Urtero legez, Igorren egindako manifestazioa izan da ekintza nagusia; kolore eta zarata artean aldarrikatu zituzten herritarrek emakumeen eskubideak. Herri mailan, Areatzan, “Gogoratzen nauzuenetan” ipuin li-buruaren irakurketa publikoa egin zen. Asun Casasola Ipuin Lehiaketara aurkeztu diren hainbat ipuin argitaratu dira liburu horretan, biolentzia matxistaren aurkakoak denak, eta horien artean Areatzako Maite Artaberen ipuin bat dago.

Pribatutasunetik plazaraIpuinak udaletxean irakurri eta plazatik entzun ziren. Horrela, arazo pribatutzat ulertu izan den biolentzia matxista espazio publikora ateratzea lortu nahi zen. Areatzako Emakumeen Foroak bultzatutako ekimena izan zen, eta hainbat herritarren parte hartzea behar izan zen bu-rutu ahal izateko. Areatzak oso ondo erantzun zion deialdiari, eta 50 pertsonatik gora aritu ziren ipuinak irakurtzen. Denei eskerrak eman nahi dizkiete Areatzako Udalak eta Areatzako Emakumeen Foroak, erakutsitako borondateagatik. Jendearen partaidetzaren eta gaia plazaratzearen bitartez, bio-lentzia matxista denon arazo bat dela aldarrikatu zen Areatzan.

ARRATIA UNIDA CONTRA LA VIOLENCIA MACHISTA

El 25 de noviembre Arratia se movilizó para denun-ciar la violencia contra las mujeres, una denuncia que se visibilizó especialmente en la colorida y rui-dosa manifestación de Igorre. En Areatza se organizó una lectura pública del libro de cuentos “Gogoratzen nauzuenetan” (Cuando me recordáis), formado por diversos cuentos que abar-can este tema, y entre los cuales figura uno de la areatzatarra Maite Artabe. De lo privado a lo públicoLos cuentos se leyeron en el ayuntamiento y se escu-charon en la plaza, simbolizando así la necesidad de dejar de entender la violencia machista como un problema del ámbito privado y proclamar que nos afecta a todos/as.El Foro de las Mujeres de Areatza y el Ayuntamiento quieren agradecer a los/as vecinos/as su activa par-ticipación en el evento.

12

MEMORIAREN EGUNA ETA AZAROAK 25

Ariane Landa Manzarraga, barrenadora

Han pasado ya tres años desde que Ariane Landa Manzarraga (Areatza, 1991) empe-zara a entrenar como barrenadora, y este verano ha conseguido el segundo puesto en el Campeonato Femenino de Bizkaia por parejas.

¿Cómo fue la final?La final se disputó entre las barrenadoras de Burdin Gazteak y KZ Kolpeka, del cual formamos parte Arrate Beristain y yo. Mi participación fue una cuestión de última hora, ya que otra compañera se lesionó y me animé a ir en su lugar. Y el proceso anterior a la final, ¿cómo fue?Como solo nos presentamos dos equipos, ambos pasamos directamente a la final. En los campeonatos masculinos suele ha-ber fases eliminatorias previas, pero en este deporte aún somos pocas mujeres.¿Existe una gran diferencia entre el núme-ro de barrenadores y el de barrenadoras?Cuando yo me acerqué a este deporte, so-lamente el equipo KZ Kolpeka contaba con presencia femenina, pero ahora van en-trando nuevas barrenadoras en los grupos masculinos, que ya se han vuelto mixtos; KZ es el único equipo formado exclusiva-mente por mujeres. ¿Qué te llevó a elegir este deporte?Recuerdo que en fiestas de Areatza vi una demostración de barrenadores, y me en-ganchó desde el principio. Varios/as jóve-nes nos animamos entonces a probar, pero como fue imposible formar un grupo mixto en Areatza, Janire Campo y yo nos unimos a KZ. ¿Cómo entrenan las barrenadoras?Yo entreno en la cantera; en ocasiones es difícil mantener la disciplina, sobre todo cuando no hay algún campeonato que sir-va de excusa. En otoño también has tenido algún cam-peonato.Sí. En septiembre competí en el campeo-nato mixto por parejas junto con Iban Kalabozo, y conseguimos el tercer puesto. El Campeonato de Euskadi se disputó en Gernika, el 30 de octubre. Participamos casi todos los equipos de aquí, y disfruta-mos de un ambiente genial. Si tuvieras que elegir lo que más te gusta de este deporte, ¿con qué te quedarías?Me atrajo el buen ambiente que se percibe entre los/as barrenadores/as, y me queda-ría con eso, sin duda.

“Harri zulatzaileen arteko giro onak erakarri ninduen hasieratik”

Duela hiru urte piztu zitzaion harri zu-latzaile izateko gogoa Ariane Landa Manzarragari (Areatza, 1991), herriko jaietan egin zen erakustaldi baten ondo-tik. Orain Kabiezesko KZ Kolpeka harri zulatzaile taldeko kide da, Janire Campo herrikidearekin batera, eta nesken Bi-nakako Bizkaiko Txapelketan bigarren postua lortu du uda honetan. Bizi izan-dako esperientziarekin “oso pozik” da-goela adierazi du Landak.

Nola joan zen finala?

Nire taldeko Arrate Beristain eta biok Burdin Gazteak taldeko beste biren aur-ka lehiatu ginen finalean, Santurtziko Mamariga auzoan. Egia esan, nire parte hartzea azken orduko kontu bat izan zen: beste taldekide batek lesioen ondorioz atzera egin zuen, eta haren ordez joatera animatu nintzen ni. Espero gabekoa izan arren, ondo joan zen.

Eta finalera heldu orduko bidea?

Bakarrik gu aurkeztu ginenez, bi taldeak zuzenean finalera pasatu ginen. Mutilen arteko txapelketetan egiten dira kanpora-ketak, baina kirol honetan oso neska gutxi gaude oraindik. Handia al da emakume eta gizon ko-puruen arteko aldea?

Ni harri zulatzaileen munduan sartu nin-tzenean, emakumeak KZ Kolpeka-n aurki zitezkeen soilik, gure taldean. Baina orain mutilen taldeetan neskak sartzen hasi dira eta talde misto bihurtu dira gehie-nak; gure taldea da osorik neskaz osatuta dagoen bakarra. Zerk bultzatu zintuen zu kirol hau hautatzera?

Areatzako jaietan harri zulatzaileek eman zuten erakustaldia asko gustatu zitzaidan, eta hasieratik harrapatu ninduen. Herri-ko neska-mutil batzuk animatu ginen or-duan proba egitera, baina denborarekin gehienek utzi egin zuten. Janire Campo eta biok jarraitu dugu gaur arte, eta Area-tzako talde mistoa sortzea ezinezkoa izan zenez, KZ-n sartu ginen azkenean.

Nola antolatzen duzue urtea?

Neguan entrenamenduak egiten ditugu, eta udan txapelketak (banakakoa, bina-kakoa, mistoak…) eta liga jokatzen dira. Gure taldean bost neska gara, eta taldea osatzeko gutxienez 6-7 pertsona behar dira: hiru pertsona harriaren gainean egoteko, bat botillera lanetan, beste bat epaile eta azkena laguntzaile. Horregatik, gu ez gara ligara joaten, baina parte har-tzen dugu bestelako txapelketetan.Udazkenean zehar ere izan dituzu txapelketak.

Bai. Irailaren 25ean Santurtzin, Bullo-nen, binakako mistoan aritu ginen Iban Kalabozo eta biok. Hirugarren postua lortu genuen, zazpi zulo eta sei zentime-tro eginda. Urriaren 30ean, ostera, Eus-kadiko Txapelketa jokatu zen Gernikan. Polita izan zen, Euskal Herriko ia talde denok hartu genuen parte, eta ETBk ere eman zuen.

Zein eratara entrenatzen zara?

Janire Campo herrikide eta taldekideare-kin entrenatzen naiz, harrobiko harrietan. Aurten ez gara oso fin ibili; txapelketaren baten aitzakian ez bada, zaila da diziplina mantentzea.Indarra ala teknika, zer da garrantzitsuena?

Teknika behar da, ez indarra bereziki. En-trenamenduekin estilo bat hartzen duzu horretarako. Ni, gainera, Zeanuriko andra probetan ibiltzen naiz eta horrek fisikoa mantentzen laguntzen dit.Zer da kirol honek eskaintzen dizun onena?

Kirolarien arteko giro onak erakarri nin-duen hasieratik, eta orain ere bai. Kirol honenganako maitasunak batzen gaitu denok, eta hori oso polita da. Zer esango zenieke oraindik kirol honetara gerturatu ez direnei?

Animatu daitezela, edozein adinetako emakume eta gizonak izango dira ondo etorriak!

13

ARIANE LANDA MANZARRAGA

“Me atrajo el buen ambiente entre los/as

barrenadores/as”

ARIANE LANDA MANZARRAGA,

HARRI ZULATZAILEA

GIRO EZIN HOBEA EUSKAL JAIAN

Aurten ere ospatu du Areatzak urteroko Euskal Jaia, egural-dia lagun duela. Migrazioa izan da aurtengo eguneko gaia, eta egitarau bete-betea antolatu zen egun osorako. Ohi bezala, herriko eta inguruko ekoizleen erakusketa izan zen plazan goizean; hogei postu baino gehiago jarri ziren: egurrezko gailuak, ogia, arropa, bertako okela eta txorizoak… Horrez gain, herrian migrazioak eragin dituen aldaketen azal-penak bertso bidez jaso ziren hainbat txokotan, historiako aro bakoitzari erreparatuz: herriaren sorrera, burdinola garaia, Undurragako presaren eraikuntza…

Musika eta dantza gauera arteKaleak zeharkatu zituen dantza-poteo ikastaroaren ondotik, herriko lagun talde batek herri-bazkaria prestatu zuen. 300 lagun inguru batu ziren herriko frontoian.Bazkari ostean, herriko neska talde batek bere indarrak neur-tu zituen Harriti taldearen kontra, eta ondoren jai giroa jarri zuen Aiko dantza taldeak plazan. Larrain dantzak eta osteko berakatz-zopak eman zieten amaiera egunari. Aste osoan zehar Janzkerak Bizkaiko Dantzetan erakusketa egon zen ikusgai udal-aretoan.Ondorengo taulan zehazten dira Euskal Jairako erabilitako kopuruak:

BUEN AMBIENTE EN LA EUSKAL JAIA

Este año se ha vuelto a celebrar la Euskal Jaia en Areatza, siendo la migración el tema principal. Además de visitar los conocidos puestos artesanales, este año los/as vecinos/as han podido conocer un poco mejor la historia de Areatza y los efectos que tuvo la migración en distintas épocas. Las calles se llenaron de bailes y música desde por la maña-na, y tras la comida popular en el frontón, todos/as pudieron disfrutar del arrastre de piedra de mujeres y de los bailes tra-dicionales en la plaza. Durante toda la semana se pudo visitar la exposición de tra-jes de baile de Bizkaia.

GASTUAKBazkaria 1.947,87€Dantzaldia, ikuskizunak, musikariak, Harriti taldea

2.740€

Postuetako karpak, argazkiak, Euskal Arropen erakustaldia, haurren jolasak

1.386,41€

SARRERAKBazkariaren txartelekin eta berakatz zoparen kasuan borondatez lortutako dirua

2.687,10€

EUSKAL JAIAREN KOSTUA, GUZTIRA 3.387,18 €

14

ELKARRIZKETA

14

KULTURA

ZEZILI DEUNAKO MELODIAKZezili Deunaren egunez musikari lotutako hainbat emanaldi eskaini ziren Areatzan.Batetik, udal aretoan SolYDo biola laukoteak emanaldia es-kaini zuen, eta oso arrakastatsua izan zen. Bestetik, eta euskal musikari lekua eginez, Herriaren Porrusaldea ikuskizunaz ere gozatu zuten areatzatarrek. Amaitzeko, urtero bezala Areatzako Bandak herriko eliza jen-dez betetzea lortu zuen azaroaren 26an eskainitako kontzertuan.

MELODÍAS DE SANTA CECILIA

En torno al día de Santa Cecilia se pudo disfrutar de varios conciertos en Areatza. Los exitosos espectáculos SolYDo y Herriaren Porrusaldea encandilaron a los/as vecinos/as, y como cada año, nos despedimos de estas fechas con el multi-tudinario concierto de la Banda, en la iglesia.

15

ELKARRIZKETA

15

KULTURA

JUBILATUEN ELKARTEKO URTEROKO BAZKARIAAurten ere Uparan Jubilatuen Elkarteak urteroko bazkaria egin du urte amaieran, abenduaren 17an. Bazkaria Areatzako Hotel Balnearioan egin zuten, eta elkarteko hainbat kide izan ziren bertan, baita Udaleko zenbait ordezkari ere. Aurten 1932. urtean jaiotako bazkideak omendu dituzte: Juán José Artetxe Agirre, Andoni Iturbe Manzarraga, Milagros Miquélez Martínez, Antonio Sánchez Ipiñazar eta Ismael Vega De Las Heras. Gehienek bertan jaso zuten oroigarria, baina Juán José Artetxe Agirre eta Milagros Miquélez Martínezen kasuetan senideek jaso zuten. Zorionak omenduei!

COMIDA DE LA ASOCIACIÓN DE JUBILADOS/AS

La Asociación de Jubilados/as Uparan ha celebrado, como cada año, una comida en la que ha aprovechado para homenajear a algunos/as de sus miembros. Esta vez se han reunido en el Hotel Balneario y los/as homenajeados/as han sido los/as nacidos/as en el 1932, concretamente Juán José Artetxe Agirre, Andoni Iturbe Manzarraga, Mila-gros Miquélez Martínez, Antonio Sánchez Ipiñazar e Ismael Vega De Las Heras. En el caso de Juán José Artetxe Agirre y Milagros Miquélez Martínez fueron sus familiares quienes recogieron la placa conmemorativa. ¡Enhorabuena a todos/as!

PROGRAMAZIO OSATUA GABONETANAurten ere ekintza programa zabala izango da eskuragai Areatzan Gabone-tan, haur zein helduentzat; urteroko hitzorduek ez dute kale egin, eta Olen-tzeroren etorrera ospatzeko kalejira eta Gortazar jauregiko argazkia egiteko aukera izan da aurten ere abenduaren 24an; horrez gain, Areatzako Bandak urte amaierako ohiko kontzertua eskaintzea ere programatu da, abenduaren 30ean, oraingo honetan Amaia Luzarraga sopranoarekin batera. Kirolerako tartea ere izan da, herriko hainbat elkartek antolatutako trapuz-ko esku pilota txapelketa eta mendi irteera tarteko. Berrikuntzak ere izan dira, eta abenduaren 27an, esaterako, Eskobien atzetik antzezlana eskaini zen herriko pilotalekuan; izan ere, antzezlana uztailaren 1ean eskaintzea au-rreikusita zegoen, baina euria zela-eta ezinezkoa izan zenez atzeratu egin zen; bukatzeko, urtarrilaren 4rako The Loozies taldearen musika emanaldia ere programatu da.

VARIADA PROGRAMACIÓN PARA NAVIDAD

También este año se ha organizado una variada programación para Na-vidad; las citas habituales no han fallado, y se ha organizado la tradicio-nal kalejira y fotografía en el Palacio Gortazar para amenizar la llegada de Olentzero. Además, la Banda de Areatza ha programado también su concierto de fin de año, esta vez acompañada por la soprano Amaia Lu-zarraga.Además, el deporte también ha tenido su propio espacio, gracias al cam-peonato de eskupelota de trapo y la salida de montaña. Como novedad se pueden mencionar la cita musical del 4 de enero, de la mano del grupo The Loozies, y la obra de teatro Eskobien atzetik, que estaba programada ini-cialmente para el 1 de julio, pero que tuvo que ser retrasada por la lluvia.

Areatzako Udala @areatzako_udala

AZOKA SOLIDARIO ARRAKASTATSUA ERREFUXIATUEN ALDEAbenduaren 18an errefuxiatuen aldeko bigarren eskuko azoka solidarioa egin zen Areatzako plazan, Areatza eta Arratiako Ongi Etorri Errefuxiatuak taldeek antolatuta. Areatzan eta Arratiako beste herrietan batutako gauzak plazan jarri ziren salgai, oso prezio merkean, eta azoka girotzeko musika emanaldia eta performance bat ere antolatu ziren; Arratiako herri guztietako boluntarioak gerturatu ziren, Dima, Lemoa, Igorre, Artea eta Zeanuritik etorritakoak. Azokak oso harrera ona izan zuen, eta orotara 4.000 eurotik gora batu dira; an-tolatzaileak pozik agertu dira.

EXITOSO MERCADILLO A FAVOR DE LAS PERSONAS REFUGIADAS

El día 18 de diciembre se celebró en Areatza un mercadillo solidario a favor de las personas refugiadas, organizado por los grupos Ongi Etorri Errefuxiatuak de Areatza y Arratia. El material recogido se puso a la venta en la plaza, incluso se pudo disfrutar de una performance y una actuación musical. El mercadillo tuvo muy buena acogida, y en total se han recogido más de 4.000 euros; los/as organizadores/as se han mostrado satisfechos/as.