abandono de mercancías - cadefip · abandono legal de mercancías acto jurídico mediante el cual...

109
Glosario de Comercio Exterior y de términos relacionados con la actividad marítimo-portuaria Abandono de mercancías Acto por medio del cual las mercancías extranjeras que no son oportunamente nacionalizadas, pasan a propiedad del Fisco, ya sea porque el abandono es "expreso" o "presuntivo". Abandono expreso de mercancías Manifestación escrita que realiza el dueño de una mercancía extranjera por la cual cede en favor del Fisco dicha mercancía para que sea subastada, donada o destruida según el Servicio Nacional de Aduanas lo estime conveniente. Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público remate por haber vencido todos los plazos para ser importadas legalmente. Abandono presuntivo de mercancías Acto por medio del cual una mercancía extranjera, al no ser retirada dentro de los plazos legales de almacenamiento fiscal o particular, -para su importación- se entiende, tácitamente, que se deja a beneficio del Fisco. Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) Tratado suscrito en 1947 por 88 gobiernos, con el objetivo principal de liberalizar el comercio mundial de mercancías. Acuerdo sobre Valoración Aduanera de la OMC El objetivo del Acuerdo es el de elaborar las reglas para la aplicación de la valoración aduanera, procurando mayor uniformidad y seguridad para su utilización. El Acuerdo reconoce la necesidad de un sistema justo, uniforme y neutro para la valoración de los bienes con propósitos aduaneros y pretende impedir el uso arbitrario de valores aduaneros para bienes importados. En la OMC el Acuerdo sobre Valoración es denominado "Acuerdo relativo a la aplicación del Artículo VII del GATT 94". Acuerdos multilaterales Acuerdos concertados dentro del marco jurídico institucional de la OMC, que son aceptados y de carácter obligatorio para todos los países miembros de este organismo multilateral. Estos acuerdos son los pilares sobre los que se basa la Organización. 1

Upload: hahuong

Post on 19-Sep-2018

234 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Glosario de Comercio Exterior y de términos relacionados con la actividadmarítimo-portuaria

Abandono de mercancías

Acto por medio del cual las mercancías extranjeras que no son oportunamentenacionalizadas, pasan a propiedad del Fisco, ya sea porque el abandono es "expreso"o "presuntivo".

Abandono expreso de mercancías

Manifestación escrita que realiza el dueño de una mercancía extranjera por la cualcede en favor del Fisco dicha mercancía para que sea subastada, donada o destruidasegún el Servicio Nacional de Aduanas lo estime conveniente.

Abandono legal de mercancías

Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones deser subastadas en público remate por haber vencido todos los plazos para serimportadas legalmente.

Abandono presuntivo de mercancías

Acto por medio del cual una mercancía extranjera, al no ser retirada dentro de losplazos legales de almacenamiento fiscal o particular, -para su importación- seentiende, tácitamente, que se deja a beneficio del Fisco.

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT)

Tratado suscrito en 1947 por 88 gobiernos, con el objetivo principal de liberalizar elcomercio mundial de mercancías.

Acuerdo sobre Valoración Aduanera de la OMC

El objetivo del Acuerdo es el de elaborar las reglas para la aplicación de la valoraciónaduanera, procurando mayor uniformidad y seguridad para su utilización. El Acuerdoreconoce la necesidad de un sistema justo, uniforme y neutro para la valoración de losbienes con propósitos aduaneros y pretende impedir el uso arbitrario de valoresaduaneros para bienes importados. En la OMC el Acuerdo sobre Valoración esdenominado "Acuerdo relativo a la aplicación del Artículo VII del GATT 94".

Acuerdos multilaterales

Acuerdos concertados dentro del marco jurídico institucional de la OMC, que sonaceptados y de carácter obligatorio para todos los países miembros de esteorganismo multilateral. Estos acuerdos son los pilares sobre los que se basa laOrganización.

1

Page 2: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Ad-valorem

Gravamen Arancelario a que están afectadas las mercancías en el Arancel Aduanero,cuya aplicación se hace tomando como base impositiva el valor aduanero o el valorCIF de las mercancías.

Administración de Aduanas

El servicio de la administración responsable de la aplicación de la legislación aduaneray de la recaudación de los derechos e impuestos, y que también tiene laresponsabilidad en la aplicación de otras leyes y reglamentos relativos a laimportación, exportación, circulación o depósito de mercancías

Admisión temporaria

Régimen aduanero que permite recibir en un territorio aduanero, con suspensión dederechos y tasas a la importación, determinadas mercancías con un fin determinado ydestinadas a ser reexportadas en un plazo determinado, ya sea sin haber sufridotransformaciones o habiendo sido sometidas a un proceso de elaboración,manufactura o reparación.

Admisión temporaria para perfeccionamiento activo

Régimen aduanero que permite el ingreso al territorio aduanero, con suspensión delpago de gravámenes de importación y de la aplicación de restricciones de caráctereconómico, de mercaderías, para operaciones de perfeccionamiento y posteriorreexportación bajo la forma de productos resultantes.

Admisión temporaria para transformación

Régimen aduanero que tiene por objeto admitir en un territorio aduanero laimportación de mercancías destinadas a la elaboración de artículos terminados, lasque quedarán libres del pago de derechos arancelarios, siempre que dichos artículosse destinen a la exportación en el plazo que la ley o la autoridad haya establecido.

Admisión temporaria, sin transformación

Régimen que permite ingresar a un territorio, libre del pago de gravámenesaduaneros, mercancías extranjeras cuyo objeto es otorgar una mejor presentación oadecuarla a exigencias técnicas más acorde con los productos que van a serexportados.

Aduana

Servicios administrativos responsables de aplicar la legislación aduanera y derecaudar los derechos e impuestos que se aplican a la importación, a la exportación,

2

Page 3: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

al movimiento o al almacenaje de mercancías, y encargados asimismo de la aplicaciónde otras leyes y reglamentos relativos a esas operaciones.

Aduana de destino

Oficina aduanera donde termina una operación de tránsito aduanero.

Aduana de entrada

Lugar de un territorio aduanero por el que se despachan las mercancías a serimportadas. A la entrada en estas áreas, casi todos los productos quedan sujetos alpago de los correspondientes derechos arancelarios.

Aduana de partida

Oficina aduanera donde comienza una operación de tránsito aduanero.

Aduana de Paso

Oficina aduanera que no siendo ni la de partida ni la de destino interviene en el controlde una operación de tránsito aduanero.

Ad. Val. Ad-Valorem

Frase que significa "según el valor", usada de varias maneras cuando se hacencotizaciones, tasas de seguro o tasas de flete. La expresión aparece tambiénrelacionada con los derechos de aduana, muchos de los cuales se calculan al valorarlas mercancías.

Afianzar

Acto por medio del cual el importador u otro usuario del Comercio Exterior de un paíso representado por el Despachador de Aduana, cauciona o resguarda los interesesdel Estado al retirar de la Potestad Aduanera mercancías no nacionalizadas bajoRégimen Suspensivo de Derechos de Pago Diferido, sin que a esa fecha se hayancancelado los derechos arancelarios y otros impuestos.

Aforo

Operación de reconocer las mercancías, verificar su naturaleza y valor, establecer supeso, cuenta o medida, clasificarlas en la nomenclatura arancelaria, determinando losaranceles e impuestos que les son aplicables.

3

Page 4: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Aforo por examen

Operación que consiste en la clasificación arancelaria, avaluación y aplicación de lasdisposiciones legales que correspondan que la Aduana practique sobre aquellasmercancías amparadas por Declaraciones de Importación Tramitación Simplificada yde Formulario de Importación Vía Postal.

Agencia de Transportes

Empresa dedicada a la explotación de los medios de transporte necesarios para eltránsito de una carga. Puede contar con medios propios o bien subcontratar losservicios al propietario directo del medio de transporte.

Agente de Aduana

Persona autorizada por la aduana o habilitada ante ésta por la autoridad competente,para despachar mercaderías por cuenta ajena. También llamado Agente Aduanal oAduanero, Despachante de Aduana, Corredor Aduanero.

Almacén

Recinto de depósito perfectamente deslindado e individualizado en el documento dedestinación, donde las mercancías extranjeras permanecen bajo potestad aduanera,sin pagar los derechos e impuestos que causen en su importación.

Almacenaje

Almacenar mercancías en depósito, etc.

Almacenes warrants

Son todas aquellas bodegas particulares en que se depositan mercancías, previaautorización oficial, las que permanecen almacenadas por un tiempo y por el cualdeben cancelar una tasa de almacenaje. El encargado del almacén otorga al dueño dela mercancía un certificado-recibo.

Lugar particular de depósito de mercancías que, siendo administrado por particulares,requiere de la autorización oficial. Las mercancías allí depositadas deberán pagar unatasa.

Análisis

Examen cualitativo y/ o cuantitativo de las mercaderías, practicado por un laboratoriode la aduana u otro aceptado por ésta, cuando así lo requiera su correcta clasificaciónarancelaria o su valoración.

Apertura comercial

4

Page 5: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Reducción o eliminación de barreras arancelarias, y otras restricciones a lasimportaciones de carácter no arancelario.

Apertura de investigación

Declaración de la autoridad nacional competente sobre el inicio del procedimiento deinvestigación, después de haber evaluado las pruebas presentadas sobre el indicio dedumping o de subsidios, y la relación causal de daño a la producción nacional.

Arancel "FLAT"

Estructura arancelaria de un solo nivel que se aplica uniformemente sobre lasmercancías importadas. Se le conoce también como "arancel plano".

Arancel ad-valorem

Sistema tarifario en el que solamente se grava a las mercancías con derechos ad-valorem, es decir, aquellas que tributan únicamente de acuerdo a su valor.

Arancel aduanero

Lista oficial de mercancías, en la cual aquéllas (mercancías) están estructuradas enforma ordenada y aparecen los derechos arancelarios (ad- valorem y/ o específico)frente a cada producto que puede ser objeto de una operación de carácter comercial.

Tarifa oficial, que reviste la forma de ley, que determina los derechos que se han depagar sobre la importación de mercancías que se establece de conformidad a lasnecesidades de la economía de un país.

Arancel convencional

Tarifa arancelaria que fue determinada como consecuencia de tratados bilaterales omultilaterales, con el objeto de incrementar el comercio internacional de esos países.

Arancel de exportación

Uno de los tipos de aranceles menos empleado por la mayor parte de los países, yaque las mercancías exportadas deberán quedar exentas de todo tipo de derechoarancelario. En todo caso, un arancel de exportación determina un derechoarancelario para los productos exportados.

Arancel de importación

Empleado por todos los países y en todas las épocas, su finalidad es gravarsolamente a las mercancías en su importación a un territorio aduanero.

Arancel de valoración

Consiste en el sistema de tributación de las mercancías según su valor, tipo arancelad- valorem, es decir, aquel en que tributa más el artículo de mayor valor, por lo tanto,es el sistema que ofrece mayor justicia tributaria.

5

Page 6: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Arancel diferencial

Sistema tarifario cuyo fin principal es otorgar ventajas preferenciales al o a los paísesque han tomado parte de ese Acuerdo, preferencia que se traduce en una verdaderadiscriminación contra cierta mercancía o determinados países.

Arancel específico

Es aquel arancel aduanero en que las mercancías tributan, principalmente, según elcálculo que se produce de multiplicar la unidad arancelaria.

Arancel Externo Común

Arancel Común o Regional que se estructura para regir dentro de un espacioeconómico denominado, generalmente, Unión Aduanera, y en función de lasrelaciones entre los países que han suscrito un Acuerdo para ser aplicado a lasmercancías provenientes de terceros países.

Arbitraje

Proceso de someter los asuntos en disputa o de naturaleza contenciosa, al juicio deuna determinada persona o personas sin recurrir a los Tribunales de Justicia. Esnormal que todos los conocimientos de embarque y los contratos de fletamentoincluyan una cláusula de arbitramento para el arreglo de controversias.

Arbitraje conferido

Decisión de los árbitros después de escuchar una controversia. Tal decisión, porprovenir de un Tribunal, obliga a las partes.

Automóvil

Vehículo motorizado que, por su estructura y condiciones mecánicas, es apto especialmentepara el transporte de personas.

Autoridad portuaria

Entidad de derecho público responsable de la administración, gestión y explotación delpuerto. Asimismo ejerce el control de los servicios portuarios. Dispone de personalidadjurídica y patrimonio propio, y de plena capacidad de obrar para el cumplimiento desus fines, bajo el principio general de autonomía de gestión.

Aval

Persona natural o jurídica que, por medio de la firma que se consigna en undocumento de crédito, responde por el pago en el caso de que no lo haga la personacomprometida para ello.

Avería

6

Page 7: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Término que se usa para describir cualquier sacrificio o gasto extraordinario que se haefectuado razonable e intencionalmente con el propósito de proteger de peligro lapropiedad comprometida en una contingencia náutica o común.

Aviso de Conformidad

Documento que es emitido por las empresas llamadas "verificadoras", contratadasespecialmente por los Gobiernos de varios países para la fiscalización de su comercioexterior, las cuales otorgan su visto bueno al momento de la importación o exportaciónde mercancías, una vez verificados: precio, cantidad y calidad de los productos.

Bienes consignados a enclaves territoriales o a organizaciones internacionales

El territorio económico de un país no incluye los enclaves territoriales utilizados porgobiernos extranjeros u organismos internacionales que están físicamente ubicadosdentro de las fronteras geográficas del país. Por lo tanto, el movimiento de mercancíasentre un país compilador y sus embajadas en el extranjero debe considerarse unacorriente interna. El mismo principio de extraterritorialidad se extiende al trato deconsignaciones a fuerzas militares estacionadas en el extranjero y a instalacionescientíficas, siempre que esas consignaciones permanezcan exclusivamente a sudisposición. De la misma forma, los bienes recibidos o remitidos al extranjero pororganizaciones internacionales se excluyen de las estadísticas comerciales de lospaíses en que están ubicadas esas organizaciones.

Bienes despachados mediante servicios postales o de mensajería.

Salvo en los casos en que estos movimientos correspondan a productos importantes,frecuentemente de escaso peso y alto valor, como los diamantes y otras piedraspreciosas que se incluirán de acuerdo con el detalle de los aranceles nacionales demercancías, el resto de este comercio se registrará como un simple total.

Bienes en tránsito.

Se tratan de aquellos bienes que entran y salen de un país con el único propósito dellegar a un tercer país.

Bienes para elaboración.

Los bienes para elaboración son bienes enviados al extranjero o importados por unpaís para someterlos a cualquier actividad de acuerdo con contrato, como el refino delpetróleo, la elaboración de metales, el montaje de vehículos o las manufacturas deprendas de vestir. Estos bienes, así como los productos resultantes de la elaboración,se registrarán como exportaciones o importaciones y se valorarán antes y después dela elaboración.

Bienes para reparación

Son aquellos bienes que cruzan temporalmente las fronteras para ser reparados en elextranjero. En estos casos, sólo se incluirá en los totales de exportaciones eimportaciones de mercancías el valor de la reparación (honorarios pagados orecibidos, costo de las piezas sustituidas, etc.) Sobre el valor de la reparación segenera el pago de tributos (plus valía). (Ver admisión temporaria).

7

Page 8: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Bill of lading (B.L.)

Recibo dado por el transportista o su agente por las mercancías recibidas para suembarque, o embarcadas a bordo del navío. Es un documento de título semi-negociable, y al mismo tiempo que es un contrato contiene evidencias de primeraclase de los términos de tal.

Bonificación fiscal

Bonos o certificados de crédito, otorgados por la autoridad fiscal de un país a susproductores/ exportadores por concepto de beneficios tributarios.

Broker

Corredor de seguros o de reaseguros.

Agente o corredor que representa al dueño o comprador de una mercancía, cuyasfunciones son las de actuar como intermediario entre el cedente y el reasegurador,encargándose -a cambio de una comisión- de encontrar colocación para determinadosriesgos, cuyo volumen o especial peligrosidad hacen aconsejable su reaseguro.

Bulkcarrier

Buque especialmente diseñado para el transporte de graneles sólidos y líquidos.Suele estar desprovisto de grúas. Algunos pueden atender alternativamente eltransporte de líquidos o sólidos, como los denominados “obo”.

Buque mercante

Barco utilizado en el transporte de mercancías o pasajeros, generalmente diseñadopara tráficos específicos.

Canal único de importación

Obligación de efectuar todas las importaciones o las de determinados productos porintermedio de un organismo estatal o una empresa bajo control estatal.

Carga

Todo bien, mercancía o artículo de cualquier clase transportado en un vehículo, nave,aeronave o ferrocarril, con exclusión del equipaje de los tripulantes, suministros yrepuestos para el vehículo.

Carga a granel

Término náutico usado cuando una nave recibe su carga suelta o a granel.

Carga de tránsito

8

Page 9: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Todo tipo de mercancías transportadas en una nave, excepto la exclusión que se haceen el concepto "Carga", que prosigue a bordo de la nave con destino a otro punto.

Carga en cubierta

Carga que se transporta en cubierta. Todo embarque sobre cubierta está sujeto a lasregulaciones de la Cámara de Comercio y a un arreglo especial con el embarcador. Eltransporte sobre cubierta, normalmente, no constituye bodegaje.

Carga en toneladas

Capacidad de transporte de una nave medida en toneladas de 40 pies cúbicos.

Carga unitizada

Sistema empleado para transportar mercancías, que siendo embaladas en pequeñosbultos, se consolida o agrupa en un solo envase de gran tamaño (el container), con elfin de evitar que las mercancías se destruyan o sean sustraídas con facilidad y, almismo tiempo, para facilitar su manipuleo y lograr gran rapidez en las operaciones decarga o descarga.

Caución

Garantía que se deberá rendir en todos aquellos casos en que se retiren mercancíasde la Potestad Aduanera, sin que previamente sean cancelados los correspondientesgravámenes aduaneros, que ellas causen en su nacionalización.

Certificado de Origen

Documento particular que identifica las mercancías y en el cual la autoridad uorganismo habilitado para expedirlo certifica expresamente que las mercancías a lascuales se refiere son originarias de un país determinado. Este certificado puedeigualmente incluir una declaración del fabricante, productor, abastecedor o exportadoro cualquier otra persona competente.

Certificado de Seguro

Documento extendido por una compañía de seguros o su agente para establecer queuna mercancía está cubierta contra determinados riesgos.

Certificado fitosanitario

Certificado oficial expedido por una autoridad sanitaria competente del país de origen,en el que se hace constar que el material vegetal inspeccionado se considera exentode plagas.

Certificado sanitario

Documento expedido por los organismos correspondientes del país de origen, en elque se hace constar que la mercancía analizada está exenta de elementos patógenos.

9

Page 10: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Certificado zoosanitario

Certificado extendido por una entidad competente del país de origen, en el que sehace constar el buen estado sanitario de las mercancías de origen animal en élconsignadas.

Charteo

Arrendamiento por viaje o por período de tiempo, de un medio de transporte(usualmente aéreo o marítimo) para el transporte de pasajeros y/ o carga.

Charter - Party

Contrato mediante el cual se arrienda un barco y otro tipo de vehículo, por medio delcual el armador se compromete ante el que fleta el barco, a dejar a disposición deéste (fletador) la totalidad ( o una parte) de la capacidad de la nave para el transportede mercancías, a cambio del pago de una suma de dinero fija.

Clasificación arancelaria

Acción de determinar el código que le corresponde a una mercancía que es objeto decomercio internacional, en la nomenclatura arancelaria de que se trate.

Código arancelario

Estructura numérica asignada para la clasificación de las mercancías con fines defacilitar su identificación en el comercio internacional.

Comisión Asesora de Nomenclatura (CAN)

Comisión Asesora de Nomenclatura, establecida por el Comité de Representantes dela ALADI para analizar y proponer la actualización de los textos de la nomenclatura dela Asociación.

Comité del Sistema Armonizado

Creado por el Convenio del Sistema Armonizado para la administración de laNomenclatura, de acuerdo al Artículo 6 del Convenio del Sistema Armonizado. Entresus cometidos se encuentran la realización de propuestas de Enmienda a los textosdel Sistema Armonizado, redacción de las Notas Explicativas y Criterios deClasificación de mercancías, etc.

Compendio de criterios de clasificación

Publicación de la Organización Mundial de Aduanas en donde se editan las decisionesde clasificación del Comité del Sistema Armonizado.

Comprobación

10

Page 11: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Operación realizada para el despacho de una mercadería, con el objeto de establecerla exactitud y correspondencia de los datos consignados en la declaración de aduanarespectiva, con los demás documentos que sean necesarios

Compromiso de precios

Compromiso entre el exportador de un producto y las autoridades del país importador,con el objeto de eliminar el efecto perjudicial del dumping o los subsidios.

Conferencia marítima

Conjunto de líneas de transporte marítimo que efectúan servicios regulares entredistintos puertos, con el fin de regular las disposiciones que afecten de igual manera atodos y evitar así la competencia desleal entre ellos.

Conferencias navieras

Sociedades de Líneas Navieras que operan en un comercio dado, por lo que se fijantasas y tarifas iguales y se establece un servicio regular para beneficio mutuo delcomercio mercante en esa área y del armador que opera su línea. En contra de ladesventaja de ser un "semi -monopolio" (aunque ninguna compañía naviera puedellamarse monopolio propiamente tal) el embarcador gana con servicios bien dirigidos yno competitivos que están a su alcance durante el año, y que no varían durante elauge o la crisis económica.

Conocimiento de Embarque

Escritura privada en que el capitán y cargador reconocen el hecho del embarque delas mercancías y expresan las condiciones del transporte convenido.

Consejo de Cooperación Aduanera

Consejo creado por el Convenio Internacional firmado el 15 de diciembre de 1950, enBruselas, para estudiar la simplificación y armonización de las reglamentacionesaduaneras.

Consolidación

Operación de llenado de los contenedores para su posterior exportación.

Consolidador de carga

Operador, distinto del porteador, que transporta carga en forma agrupada, bajo sunombre y responsabilidad, destinada a uno o más consignatarios finales.

Container

Es un receptáculo (metálico o de otro material) especialmente diseñado para facilitarel transporte y la protección de las mercancías contenidas en su interior, desde ellugar de embalaje o puerto de embarque hasta la bodega de sus dueños oconsignatarios en el país.

Container Depot (CD)

11

Page 12: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Expresión aplicada para indicar el lugar designado por el transportista donde el agenteentrega los contenedores vacíos al embarcador.

Container Freight Station (CFS)

Expresión inglesa que hace referencia al lugar establecido por el transportista paraconsolidar o desconsolidar carga a los contenedores.

Container Yard (CY)

Expresión inglesa que hace referencia al área designada por el transportista paraefectuar la recepción, entrega, almacenaje y reparaciones menores de contenedoresvacíos.

Contenedor

Artefacto de transporte (caja de embalaje, cisterna amovible u otro artefacto análogo):

a) Que constituye un compartimiento total o parcialmente cerrado, destinado acontener mercancías;

b) Que tiene el carácter permanente y que es suficientemente resistente para permitirsu uso repetido;

c) Especialmente concebido para facilitar el transporte de mercaderías, sin ruptura decarga, por uno o varios modos de transporte;

d) Concebido de manera de ser fácilmente manipulado, especialmente con ocasión desu trasbordo de un medio de transporte a otro;

e) Concebido de manera tal que sea fácil para llenar y vaciar; y

f) De un volumen interior de por lo menos un metro cúbico.

Contingente

Volumen o monto de las importaciones de un producto determinado que un país secompromete a aceptar en su mercado, como parte de los compromisos de accesomínimo o acceso corriente, sin aplicar medidas restrictivas al acceso de dichoproducto. Los Contingentes o Cuotas de importación se consideran barreras noarancelarias cuando no forman parte de un acuerdo específico de acceso al mercadoen el marco de un acuerdo comercial multilateral o bilateral.

Control a bordo: (y visita)

12

Page 13: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Inspección mediante la cual la Aduana -en la Zona Marítima Aduanera- examina losdocumentos de a bordo, interroga al Capitán o registra el barco para constatar lacorrespondencia que debe haber entre las declaraciones hechas en los documentos ylas mercancías efectivamente transportadas.

Control aduanero

Método que utiliza un Servicio de Aduanas con el objeto de aplicar un conjunto demedidas cuyo fin es ejercer la Potestad Aduanera a través de la intervención en eltráfico de las mercancías y de las personas.

Control de aduana

Medidas aplicadas por la Aduana a fin de asegurar el cumplimiento de la leyaduanera.

Convención de Kyoto

Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenesaduaneros.

Convenio del Sistema Armonizado

Convenio por el cual se crea la Nomenclatura del Sistema Armonizado principalmentecon fines arancelarios y estadísticos, los órganos para su administración y losmecanismos para su actualización.

Corredor

Es generalmente, una persona natural que hace el papel de intermediario con elobjeto de proporcionar información, intervenir en un negocio en el comerciointernacional o cumplir con otras funciones comerciales.

Correlación entre distintas nomenclaturas

Indicación, para un ítem determinado de una Nomenclatura dada, de los ítems deotras Nomenclaturas en que se clasifican los productos contenidos en aquella.

Coste y Flete (CFR) (... puerto de destino convenido)

"Coste y Flete" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercancíasobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque.

El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercancía alpuerto de destino convenido, pero el riesgo de pérdida o daño de la mercancía, asícomo cualquier coste adicional debido a sucesos ocurridos después del momento dela entrega, se transmiten del vendedor al comprador.

El término CFR exige al vendedor el despacho aduanero de la mercancía para laexportación.

Este término puede ser utilizado sólo para el transporte por mar o por vías navegablesinteriores. Si las partes no desean que la entrega de la mercancía se efectúe en elmomento en que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el término CPT.

13

Page 14: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Coste, Seguro y Flete (CIF) (... puerto de destino convenido)

"Coste, Seguro y Flete" significa que el vendedor realiza la entrega cuando lamercancía sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido.

El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercancía alpuerto de destino convenido, PERO el riesgo de pérdida o daño de la mercancía, asícomo cualquier coste adicional debido a sucesos ocurridos después del momento dela entrega, se transmiten del vendedor al comprador. No obstante, en condicionesCIF, el vendedor debe también procurar un seguro marítimo para los riesgos delcomprador por pérdida o daño de la mercancía durante el transporte.

Consecuentemente, el vendedor contrata el seguro y paga la prima correspondiente.El comprador ha de observar que, bajo el término CIF, el vendedor está obligado aconseguir un seguro sólo con cobertura mínima. Si el comprador desea mayorcobertura, necesitará acordarlo expresamente con el vendedor o bien concertar supropio seguro adicional.

El término CIF exige al vendedor despachar la mercancía para la exportación.Este término puede ser utilizado sólo para el transporte por mar o por vías navegablesinteriores. Si las partes no desean que la entrega de la mercancía se efectúe en elmomento que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el término CIP.

Costo del flete en dólares (importación)

Costo del transporte de las mercancías desde el puerto, aeropuerto o lugar deembarque hasta el puerto, aeropuerto o lugar de destino, expresado en dólares.

Costo del seguro en dólares (importación)

Costo del seguro de las mercancías durante su transporte desde el país exportadorhasta el país importador, expresado en dólares.

Crédito de post-embarque

Crédito que concede una empresa bancaria o financiera a un exportador con el objetode comercializar su productos en el extranjero y una vez que las mercancías fueronpuestas a bordo del vehículo que las llevará a su destino.

Crédito de pre-embarque

Es la forma como una entidad bancaria facilita dinero a un exportador, cuyo fin espromover las exportaciones, cubriendo los gastos que ocasiona el embarque de unamercancía o contribuyendo a la comercialización de los productos en el exterior.

Crédito documentario

Convenio, cualquiera sea su denominación o descripción,. en virtud del cual un Banco(Emisor), obrando a petición y de conformidad con las instrucciones de un cliente(ordenante), se obligará a efectuar un pago a un tercero (beneficiario), o a su orden, opagar, aceptar o negociar las letras de cambio (giros) que libre el beneficiario: oautorizar que tales pagos sean efectuados o que tales giros sean pagados, aceptadoso negociados por otro banco, contra entrega de los documentos exigidos, siempre ycuando los términos y condiciones del crédito se hayan cumplido.

14

Page 15: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Criterios de clasificación del Consejo de Cooperación Aduanera

Decisión sobre la clasificación de una mercancía determinada tomada por el Comitédel Sistema Armonizado y homologada por el Consejo de Cooperación Aduanera.

Cruce de frontera

Paso habilitado por las autoridades competentes de países que comparten unafrontera, para la circulación de personas, mercancías y vehículos.

Cuadernos ATA

Documento aduanero internacional unificado, administrado por la Cámara deComercio Internacional con sede en París, que permite la admisión temporal enfranquicia, de mercancías destinadas a ferias exposiciones y misiones empresariales.

Cuarentena

Medida de sanidad agropecuaria basada en el aislamiento, observación y restricciónde la movilización de vegetales y animales, por la evidencia o exigencia de unaenfermedad o plaga de los mismos, sujeta a control.

Declaración de mercancías

Una declaración que debe realizarse del modo prescrito por la Aduana, mediante lacual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a lasmercancías y suministran los detalles informativos que la Aduana requiere para laaplicación del régimen elegido.

Declarante

Persona que realiza una declaración de mercancías, o en cuyo nombre se realiza esadeclaración.

Demurrage

Concepto que se usa en la terminología naviera y cuyo significado es señalar lademora que tiene un barco en un puerto, en cuyo caso se cancela una indemnizacióna la nave.

Depósito aduanero

Almacenamiento de mercancías en lugares designados al efecto, bajo potestad delServicio de Aduanas.

Son lugares físicos controlados por Aduana y con el fin de depositar allí mercancíasextranjeras, ya sea con el fin de simple depósito o con el objeto que sean sometidas auna transformación.

Depósito aduanero industrial

15

Page 16: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Régimen aduanero que permite introducir en un recinto bajo control de la aduana, consuspensión del pago de los gravámenes a la importación, ciertas mercaderíasdestinadas a ser reexportadas dentro de un plazo establecido, después de habersufrido una transformación, elaboración o reparación determinada.

Depósito de aduanas

Locales y recintos pertenecientes a la Aduana o autorizados por ésta, donde lasmercancías pueden ser almacenadas bajo control de la Aduana, sin pago previo delos derechos e impuestos correspondientes.Mientras permanezcan depositadas las mercancías en estos locales y recintos, laAduana sólo puede autorizar manipulaciones tales como reconocimiento, re --acondicionamiento, re - envase, extracción o toma de muestras.

Depósito de exportación

Sistema empleado con el objeto de almacenar mercancías destinadas, ya sea a laexportación o al rancho, las que quedarán libres de gravámenes aduaneros y otrostributos que se exijan en el comercio interno.

Depósito franco

Local o recinto unitario, perfectamente deslindado (próximo a un puerto o aeropuerto)amparado por presunción de extraterritorialidad aduanera, en el cual las mercancíasextranjeras podrán ser sometidas a diversas operaciones.

Derecho a la exportación

Es aquel gravamen arancelario que se aplica a todas o determinadas mercancías alconsumarse la exportación. Este es un tipo de tributo muy poco usado en el comerciointernacional.

Derecho aduanero

Conjunto de normas jurídicas codificadas que sirven para regular el comercio exteriory las actividades que desarrollan los hombres en la intervención ante las Aduanas.

Derecho de importación

También denominado derecho aduanero, por tratarse de un impuesto que cobra laaduana de un país para permitir el ingreso de mercancías al territorio nacional.

Derecho definitivo

Derecho antidumping o compensatorio, que es fijado por el país importador una vezconcluido definitivamente el proceso de investigación.

Derecho provisional

Derecho antidumping o compensatorio, que es fijado por el país importador, concarácter provisorio, mientras dure la investigación por dumping o subsidios.

16

Page 17: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Derechos aduaneros

Derechos establecidos en los aranceles de Aduana, a los cuales se encuentransometidas las mercancías tanto a la entrada como a la salida del territorio aduanero.

Derechos antidumping

Los "derechos anti-dumping" son aquellos utilizados para neutralizar el efecto de dañoo de amenaza de daño causado por la aplicación de prácticas de dumping. Estederecho anti-dumping es aplicado a las importaciones y se adiciona al impuesto deimportación existente. Para los países miembros de la OMC el derecho anti-dumpingdebe ser aplicado solamente según las condiciones previstas en el Artículo VI delAcuerdo General, y de acuerdo con una investigación iniciada y conducida según losdispositivos previstos en el Acuerdo Antidumping de la OMC.

Derechos compensatorios

Se entiende por "derecho compensatorio" un derecho especial percibido paraneutralizar cualquier subsidio concedido directa o indirectamente a la fabricación,producción o exportación de cualquier mercancía.

Derechos e impuestos a la exportación

Derechos aduaneros y todos los otros derechos, impuestos o recargos percibidos enla exportación o con motivo de la exportación de mercancías, salvo las tasas cuyomonto se limite al costo aproximado de los servicios efectivamente prestados.

Derechos e impuestos a la importación

Derechos aduaneros y todos los otros derechos, impuestos o recargos percibidos enla importación o con motivo de la importación de mercancías, salvo las tasas cuyomonto se limite al costo aproximado de los servicios efectivamente prestados.

Derechos e impuestos ad-valorem

Los derechos establecidos en el arancel aduanero y otros impuestos aplicados enocasión de las importaciones, consistentes en porcentajes que se aplican sobre elvalor de las mercaderías.

Derechos e impuestos específicos

Los derechos e impuestos consistentes en importes fijos que se aplican sobreunidades de medida física de las mercaderías.

Derechos o impuestos mixtos

Combinación de derechos o impuestos específicos y ad-valorem, aplicable a unamisma mercadería.

Desaduanamiento

17

Page 18: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para permitir a lasmercancías ingresar para el consumo, ser exportadas o ser colocadas bajo otrorégimen aduanero.

Desconsolidación

En el tráfico de importación, labor de vaciado de los contenedores.

Descripción arancelaria

Declaración escrita, salvo excepción expresa, con la designación, según los términosde la nomenclatura arancelaria. Esta debe ser completa, correcta y exacta.

Desgravación arancelaria

Eliminación o reducción de los aranceles de importación o de exportación.

Desmonte arancelario

Proceso por el cual los países de manera unilateral o en el marco de acuerdoscomerciales plurilaterales, resuelven eliminar en un período de tiempo sus tarifasaduaneras y barreras no arancelarias para posibilitar el libre comercio de bienes yservicios.

Destinatario

Persona natural o jurídica a cuyo nombre están manifestadas, consignadas, o seenvían las mercancías y que como tal es designada en el conocimiento de embarqueque ampara su transporte, o que por una orden posterior a su emisión o por endoso,le corresponde.

Determinación de daño

Comprobación basada en pruebas positivas y en el examen objetivo del volumen delas importaciones que son objeto de dumping o de subsidios, apreciándose el efectode esas importaciones en los precios de los productos similares en el mercado internoy su consiguiente repercusión sobre los productores nacionales de tales productos.

Determinación de dumping/subsidios

Comparación entre el valor normal de un producto en el mercado interno del país deexportación y el valor FOB al que dicho producto es vendido en el país de importación.

Draw-back

Régimen aduanero que permite con motivo de la exportación de las mercaderías,obtener la restitución total o parcial de los gravámenes a la importación que se hayapago, sea por esas mercaderías, sea por los productos contenidos en las mercaderíasexportadas o consumidas durante su producción (ALADI/CR/Resolución 53 (1986))

Draw-back: (devolución de tributos pagados)

18

Page 19: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Régimen que permite que los productos que se exportan queden exentos de losimpuestos, contribuciones, gravámenes o derechos que inciden en sus costos yprecios.

E X S (Ex, sobre buque)

El vendedor pone las mercancías a disposición del comprador a bordo del buque, enel puerto de destino

Efectos de migrantes

Cuando los bienes muebles de los migrantes alcanzan valores significativos, todos losbienes de esta categoría que sobrepasen un valor mínimo establecido por lalegislación nacional deberán registrarse como exportaciones o importaciones.

Efectos personales

Son mercaderías de uso personal sin fines comerciales que se ingresan al territorioaduanero

Embalaje

Cualquier medio material, que sirve para acondicionar, presentar, embalar, manipular,almacenar, conservar y transportar una mercancía. Todo aquello que agrupa, contieney protege debidamente los productos envasados, facilitando el manejo en lasoperaciones de transporte y almacenamiento, e identifica su contenido. Por medio delembalaje se protegen los productos contra los riesgos de transporte a que estánexpuestos durante su traslado a puntos distantes, con objeto de que lleguen alcomprador sin sufrir mermas o deformaciones y en aceptables condiciones de calidady presentación.

Embarque menguado

Cuando no se embarca el total de la mercancía se dice que es "short shipment"

En fábrica (EXW) (... lugar convenido)

"En Fábrica" significa que el vendedor realiza la entrega de la mercancía cuando lapone a disposición del comprador en el establecimiento del vendedor o en otro lugarconvenido (es decir, taller, fábrica, almacén, etc.), sin despacharla para la exportaciónni cargarla en un vehículo receptor.Este término define, así, la menor obligación del vendedor, debiendo el compradorasumir todos los costes y riesgos inherentes a la recepción de la mercancía en loslocales del vendedor.Sin embargo, si las partes desean que el vendedor se responsabilice de la carga de lamercancía a la salida y que asuma los riesgos y todos los costes de tal operacióndeben dejarlo claro añadiendo expresiones explícitas en ese sentido en el contrato decompraventa. Este término no debería usarse cuando el comprador no pueda llevar acabo las formalidades de exportación ni directa ni indirectamente. En talescircunstancias, debería emplearse el término FCA, siempre que el vendedor consientacargar a su coste y riesgo.

19

Page 20: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

En tránsito

Se dice de los productos que están siendo transportados pero aún no llegan a destino.El pasaje por el territorio aduanero de un país, de mercaderías o bienes que podrándesembarcarse, depositarse, que sólo podrán ser objetos de operaciones destinadasa asegurar su conservación e impedir su deterioro, tales como reparar, precintar yotras similares, debiendo salir dentro un plazo pre-fijado por las autoridades.

Enclave

Parte del territorio del país, en cuyo ámbito geográfico las disposiciones aduaneras noson aplicables. O también, la parte del territorio del país, en cuyo ámbito geográfico sepermite, la aplicación de las disposiciones aduaneras de otro país.

Enmiendas del Sistema Armonizado

Modificaciones en el Sistema Armonizado realizadas como promedio cada 5 años, quese producen a nivel de sus textos legales e implican cambio en la clasificación demercancías. Se efectúa de acuerdo con las disposiciones del Artículo 16 del Conveniodel Sistema Armonizado y debe ser aprobada como Recomendación por el Consejode Cooperación Aduanera.

Entregada Derechos No Pagados (DDU) (... lugar de destino convenido)

"Entregada Derechos No Pagados" significa que el vendedor realiza la entrega de lamercancía al comprador, no despachada de aduana para la importación y nodescargada de los medios de transporte, a su llegada al lugar de destino convenido.El vendedor debe asumir todos los costes y riesgos contraídos al llevar la mercancíahasta aquel lugar, diversos de, cuando sea pertinente, cualquier "derecho" (términoque incluye la responsabilidad y los riesgos de realizar los trámites aduaneros, y pagarlos trámites, derechos de aduanas, impuestos y otras cargas) exigible a la importaciónen el país de destino. Ese "derecho" recaerá sobre el comprador, así como cualquierotro coste y riesgo causados por no despachar oportunamente la mercancía para laimportación.

Sin embargo, si las partes desean que el vendedor realice los trámites aduaneros yasuma los costes y riesgos que resulten de ellos, así como algunos de los costesexigibles a la importación de la mercancía, deben dejarlo claro añadiendo expresionesexplícitas en ese sentido en el contrato de compraventa.

Este término puede emplearse con independencia del modo de transporte, perocuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino a bordo del buque o sobremuelle (desembarcadero), deben entonces usarse los términos DES o DEQ.

Entregada Derechos Pagados (DDP) (... lugar de destino convenido)

"Entregada Derechos Pagados" significa que el vendedor realiza la entrega de lamercancía al comprador, despachada para la importación y no descargada de losmedios de transporte, a su llegada al lugar de destino convenido.

El vendedor debe soportar todos los costes y riesgos contraídos al llevar la mercancíahasta aquel lugar, incluyendo, cuando sea pertinente, cualquier "derecho" (términoque incluye la responsabilidad y los riesgos para realizar los trámites aduaneros, y elpago de los trámites, derechos de aduanas, impuestos y otras cargas) exigibles a laimportación en el país de destino.

20

Page 21: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Mientras que el término EXW representa la menor obligación para el vendedor, DDPrepresenta la obligación máxima.

Este término no debe usarse si el vendedor no puede, ni directa ni indirectamente,obtener la licencia de importación.

Sin embargo, si las partes desean excluir de las obligaciones del vendedor algunos delos costes exigibles a la importación de la mercancía (como el impuesto de valorañadido: IVA), deben dejarlo claro incluyendo expresiones explícitas en ese sentido enel contrato de compraventa.

Si las partes desean que el comprador asuma todos los riesgos y costes de laimportación, debe usarse el término DDU.

Este término puede emplearse con independencia del modo de transporte, perocuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino a bordo del buque o sobremuelle (desembarcadero) deben usarse los términos DES o DEQ.

Entregada en frontera (DAF) (... lugar convenido)

"Entregada en Frontera" significa que el vendedor realiza la entrega cuando lamercancía es puesta a disposición del comprador sobre los medios de transporteutilizados y no descargados, en el punto y lugar de la frontera convenidos, pero antesde la aduana fronteriza del país colindante, debiendo estar la mercancía despachadade exportación pero no de importación. El término "frontera" puede usarse paracualquier frontera, incluida la del país de exportación. Por lo tanto, es de vitalimportancia que se defina exactamente la frontera en cuestión, designando siempre elpunto y el lugar convenidos a continuación del término DAF.

No obstante, si las partes desean que el vendedor se responsabilice de la descargade la mercancía de los medios de transporte utilizados y asuma los riesgos y costesde descarga, deben dejarlo claro añadiendo expresiones explícitas en ese sentido enel contrato de compraventa.

Este término puede emplearse con independencia del modo de transporte cuando lamercancía deba entregarse en una frontera terrestre. Cuando la entrega deba tenerlugar en el puerto de destino, a bordo de un buque o en un muelle (desembarcadero),deben usarse los términos DES o DEQ.

Entregada en Muelle (DEQ) (... puerto de destino convenido)

"Entregada en Muelle" significa que el vendedor realiza la entrega cuando lamercancía es puesta a disposición del comprador, sin despachar de aduana para laimportación, en el muelle (desembarcadero) del puerto de destino convenido. Elvendedor debe asumir los costes y riesgos ocasionados al llevar la mercancía alpuerto de destino convenido y al descargar la mercancía sobre muelle(desembarcadero).

El término DEQ exige del comprador el despacho aduanero de la mercancía para laimportación y el pago de todos los trámites, derechos, impuestos y demás cargasexigibles a la importación.

Si las partes desean incluir entre las obligaciones del vendedor todos o parte de los

21

Page 22: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

costes exigibles a la importación de la mercancía, deben dejarlo claro añadiendoexpresiones explícitas en ese sentido en el contrato de compraventa.

Este término puede usarse únicamente cuando la mercancía sea entregada, despuésde su transporte por mar, por vías de navegación interior o por transporte multimodal,y descargada del buque sobre muelle (desembarcadero) en el puerto de destinoconvenido. Sin embargo, si las partes desean incluir en las obligaciones del vendedorlos riesgos y costes de la manipulación de la mercancía desde el muelle a otro lugar(almacén, terminal, estación de transporte, etc.) dentro o fuera del puerto, deberíanusar los términos DDU o DDP.

Entregada sobre Buque (DES) (... puerto de destino convenido)

"Entregada sobre Buque" significa que el vendedor realiza la entrega cuando lamercancía es puesta a disposición del comprador a bordo del buque, no despachadade aduana para la importación, en el puerto de destino convenido. El vendedor debesoportar todos los costes y riesgos inherentes al llevar la mercancía al puerto dedestino acordado con anterioridad a la descarga. Si las partes desean que el vendedorasuma los costes y riesgos de descargar la mercancía, debe usarse el término DEQ.

El término DES puede usarse únicamente cuando la mercancía deba entregarse abordo de un buque en el puerto de destino, después de un transporte por mar, por víade navegación interior o por un transporte multimodal.

Envase

Recipiente que contiene el producto, para protegerlo o conservarlo, y que facilita sumanipulación, almacenamiento, distribución y presenta la etiqueta o rótulo indicativo.

Envíos de socorro

Todas las mercaderías tales como productos alimenticios, medicamentos,vestimentas, mantas, carpas, así como casas prefabricadas, vehículos u otros mediosde transporte y cualesquiera otros materiales o elementos de primera necesidadremitidos para ayudar a las víctimas de catástrofes naturales o de siniestros análogos

Equipaje acompañado

Mercancías que quedan incluidas en el concepto de equipaje y que viajan en el mismovehículo que lo hace el pasajero.

Equipaje no acompañado

Mercancías que forman parte del equipaje de un viajero y que llegan al país por unmedio de transporte diferente al que lo hace el pasajero.

Equipo de la nave

Artículos que no sean suministros ni repuestos, que conduce a bordo una nave parasu uso, relativos al viaje y que sean pertenencias móviles, pero no fungibles, incluso

22

Page 23: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

accesorios tales como: botes salvavidas, anclas, cadenas, muebles, aparejos y otrosartículos similares.

Establecimiento cuarentenario

Edificio o conjunto de edificios donde se mantienen los animales en completoaislamiento, sin contacto directo o indirecto con otros animales, para someterlos aobservación de mayor o menor duración y hacerles pasar las distintas pruebas decontrol para que el Servicio Veterinario oficial pueda cerciorarse de que no estánafectados por algunas enfermedades. Usase también este denominativo para igualtratamiento en materia vegetal, por razones de índole sanitario.Se conoce también con el denominativo de "centro cuarentenario".

Ex warehouse: (fuera del almacén)

El costo "Ex Warehouse" significa que el comprador paga todos los costos de seguro,flete, etc.

Ex work

Cláusula empleada en el comercio internacional, cuando la venta se efectúa en laindustria donde se ha fabricado el producto.

Exoneración de gravámenes aduaneros

Franquicia tributaria que otorga la exoneración total o parcial de los derechos eimpuestos a la importación o exportación de ciertas mercancías en razón de su uso odestino, o por el carácter del importador

Exportación

Salida de cualquier mercadería de un territorio aduanero.

Exportación a título definitivo

Régimen aduanero aplicable a las mercancías en libre circulación que abandonan elterritorio aduanero y que están destinadas a permanecer definitivamente fuera deéste.

Exportación global FOB

Corresponde al valor total de las mercaderías que se restan del acervo material de unpaís debido al movimiento de salida de los bienes al exterior a todo destino, que esregistrado por las aduanas. La valoración FOB (free on board) incluye el transporte delos bienes a la frontera aduanera, los gravámenes a las exportaciones y los gastos decarga de las mercaderías al medio de transporte utilizado.

Exportación temporal

Régimen aduanero destinado a facilitar la re-importación total o parcialmente libre dederechos e impuestos a la importación de mercancías exportadas con suspensión, sifuere el caso, de los derechos e impuestos a la exportación. "Se puede exigir que las

23

Page 24: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

mercancías sean exportadas con un fin determinado y reimportadas dentro de unplazo establecido".

Exportaciones e importaciones devueltas

Cuando un bien exportado se devuelve se incluirá como una reimportación y el bienimportado y posteriormente devuelto se incluirá como una reexportación. Lasexportaciones e importaciones devueltas se registrarán por separado.La reexportación consiste en la salida de un país o territorio aduanero, de mercaderíaso bienes que oportunamente fueron introducidos; no se considera exportación a losfines estadísticos.La reimportación o retorno de mercaderías y bienes que fueron exportadas, o salidas,de un país o territorio aduanero y que se reimportan no se consideran a los finesestadísticos, importaciones.

Exportador

Es la persona natural o jurídica que está dedicada a enviar productos nacionales onacionalizados al exterior, legalmente, con el objeto que aquellos sean usados yconsumidos en el extranjero.

Factura

Documento comercial, que se extiende al efectuar la compra-venta de mercancías.

Factura aduanera

Consiste en un documento solicitado por el Servicio de Aduanas, de algunos países, ycuyas características son similares a la factura comercial o consular.

Factura comercial

Documento privado que el vendedor de una mercancía extiende a favor de suadquirente.

Este documento contiene alguna información que la diferencia de una factura propiadel comercio interno de un país, como: condiciones en que se proporcionará lamercancía; vía de transporte; cláusula de compra; nombre del exportador y delcomprador; No. del registro del importador, etc.

Factura consular

Documento que emite el que vende una mercancía en una transacción comercialinternacional, para ser presentado al Servicio de Aduanas del importador, previo vistobueno del cónsul del país exportador.

Factura documentaria

Un conocimiento de embarque con letra de cambio, factura, póliza de seguro, y aveces una carta hipotecaria, avalándola.

24

Page 25: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Factura pro-forma

Documento en que el exportador o proveedor indican al importador el precio quetendría que pagar y en qué condiciones se va a realizar la venta de la mercancía. Noes una factura de cobro, sino el compromiso escrito entre el proveedor y el comprador,de que en determinadas condiciones se va a entregar la mercancía y le van a cobrarun precio especificado. Se indica, además, si la mercancía será transportada por víamarítima, aérea o terrestre; si los embarques serán parciales o totales; el plazo deentrega de la mercancía y la forma en la que ésta deberá ser pagada. Normalmente,esta factura tiene un determinado plazo de validez en lo referente a las condiciones enella establecidas.

Formalidades aduaneras

Conjunto de operaciones que deben efectuar, tanto la persona interesada como laAduana, desde la introducción de las mercancías en el territorio aduanero hasta elmomento en que son colocadas bajo un régimen aduanero.

Fracción arancelaria

Nivel de desagregación a ocho o diez dígitos de un producto dentro de lanomenclatura arancelaria de un país.

Franco a Bordo (FOB) (... puerto de carga convenido)

"Franco a bordo" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercancíasobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido. Esto quiere decirque el comprador debe soportar todos los costes y riesgos de pérdida o daño de lamercancía desde aquel punto.El término FOB exige al vendedor despachar la mercancía en aduana para laexportación. Este término puede ser utilizado sólo para el transporte por mar o porvías navegables interiores. Si las partes no desean que la entrega de la mercancía seefectúe en el momento que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el términoFCA.

Franco al Costado del Buque (FAS) (... puerto de carga convenido)

"Franco al Costado del Buque" significa que el vendedor realiza la entrega cuando lamercancía es colocada al costado del buque en el puerto de embarque convenido.Esto quiere decir que el comprador ha de soportar todos los costes y riesgos depérdida o daño de la mercancía desde aquel momento.El término FAS exigen al vendedor despachar la mercancía en aduana para laexportación.

Representa un cambio completo de las anteriores versiones de los INCOTERMS, queexigían al comprador que organizara el despacho aduanero para la exportación.

Sin embargo, si las partes desean que el comprador despache la mercancía para laexportación, deben dejarlo claro añadiendo expresiones explícitas en ese sentido en el contrato decompraventa.

Este término puede usarse únicamente para el transporte por mar o por vías denavegación interior.

25

Page 26: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Franco transportista (FCA) (... lugar convenido)

"Franco Transportista" significa que el vendedor entrega la mercancía, despachadapara la exportación, al transportista nombrado por el comprador en el lugar convenido.Debe observarse que el lugar de entrega elegido influye en las obligaciones de cargay descarga de la mercancía en ese lugar. Si la entrega tiene lugar en los locales delvendedor, éste es responsable de la carga. Si la entrega ocurre en cualquier otrolugar, el vendedor no es responsable de la descarga.

Este término puede emplearse con cualquier modo de transporte, incluyendo eltransporte multimodal.

"Transportista" significa cualquier persona que, en un contrato de transporte secompromete a efectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril, carretera, aire,mar, vías navegables interiores o por una combinación de esos modos.

Si el comprador designa a una persona diversa del transportista para recibir lamercancía, se considera que el vendedor ha cumplido su obligación de entregar lamercancía cuando la entrega a esa persona.

Franquicia aduanera

Exención total o parcial del pago de los derechos e impuestos a la importación y / oexportación aplicables a las mercaderías que entran o salen del territorio aduanero

Frontera aduanera

Límite del territorio aduanero.

Espacio del territorio físico del país, considerado como límite para aplicar un régimenliberatorio o general en el trato de las mercancías.

Fuerza mayor

Todo tipo de imprevisto al que no es posible resistirse, por ser causado por fuerzanatural y no humana. Ej.: terremoto.Cualquier hecho fortuito que no puedo ser previsto a pesar de las precaucionestomadas por el hombre.Suceso que se produce al margen de la voluntad del hombre, por lo tanto, que nopuede ser previsto ni evitado por él.

Garantía

Aquella que asegura a satisfacción de la aduana el cumplimiento de una obligacióncontraída con la misma. La garantía se denomina global cuando asegura elcumplimiento de las obligaciones resultantes de varias operaciones

Garantía específica

La que asegura la ejecución de una sola operación aduanera

Garantía personal

26

Page 27: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Persona que se obliga, de conformidad con las normas legales prescritas, a responderfinancieramente por el cumplimiento de los compromisos contraídos por otra personaante la aduana

Garantía real

Dinero u otros valores depositados provisoriamente, que responden por el pago de losgravámenes y otras sumas exigibles, de conformidad con los compromisos contraídosante la aduana

Glosa

Texto de una fracción clasificatoria (partida, subpartida o ítem) de la Nomenclatura.

Gravámenes

Son los derechos aduaneros y cualquier otro recargo de efectos equivalentes, sean decarácter fiscal, monetario, cambiario, que inciden sobre las importaciones. No estáncomprendidos en este concepto, las tasas y recargos análogos cuando correspondenal costo aproximado de los servicios prestados.

Importación

Introducción de cualquier mercadería a un territorio aduanero.

Importación para el consumo

Régimen aduanero por el cual las mercancías importadas pueden entrar en librecirculación dentro del territorio aduanero, previo pago de los derechos e impuestos ala importación exigibles, con cumplimiento de las formalidades necesarias.

Importación Temporal para Perfeccionamiento Activo

El régimen aduanero que permite recibir dentro del territorio aduanero nacional, bajoun mecanismo suspensivo de derechos de aduana, impuestos y otros cargos deimportación, aquellas mercancías destinadas a ser enviadas al exterior después dehaber sido sometidas a un proceso de ensamblaje, montaje, incorporación aconjuntos, máquinas, equipos de transporte en general o aparatos de mayorcomplejidad tecnológica y funcional, elaboración, obtención, transformación,reparación, mantenimiento, adecuación, producción o fabricación de bienes.

Infracción aduanera

Toda violación o tentativa de violación de la legislación aduanera

ITEM

Subdivisiones de las subpartidas de la Nomenclatura base de los Arancelesnacionales, que se efectúa a nivel nacional para una mayor especificación de lasmercancías.

Jurisdicción aduanera

27

Page 28: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Es la potestad que tiene el Estado en todo el territorio del país para controlar yfiscalizar conforme a derecho las operaciones de comercio exterior, la percepción degravámenes aduaneros y tributos de importación y exportación cuando corresponda,por medio de la Aduana Nacional. También tiene competencia para conocer y resolverlas causas de contrabando y defraudación u otras concernientes a la impugnación delos actos de las autoridades aduaneras relacionadas con las operaciones de comercioexterior de acuerdo a disposiciones legales en vigencia.

Legislación aduanera

Conjunto de disposiciones legales y reglamentarias relativas a la importación,exportación, circulación y depósito de mercancías, cuya aplicación está expresamenteencomendada a la aduana, así como cualquier norma dictada por ésta dentro de suscompetencias.

Legislación Fitosanitaria

Leyes básicas que conceden autoridad legal al servicio oficial establecido por elgobierno, para desempeñar las funciones específicas requeridas para proteger la viday salud de los vegetales, incluyendo el control del cumplimiento de los requisitosfitosanitarios en las importaciones, exportaciones, tránsito de mercaderías y bienes, apartir de la cual pueden elaborar las reglamentaciones fitosanitarias.

Legislación Zoosanitaria

Leyes básicas, decretos y resoluciones oficiales que regulan la sanidad animal, lasimportaciones y exportaciones de animales y productos animales, salvaguardan lasalud pública y dan marco legal a las acciones sanitarias relacionadas con laproducción de animales y la industria de procesamiento.

Levante o desaduanamiento

Acto que por el cual la aduana autoriza a los interesados a disponer de unamercadería que ha sido objeto de un despacho

Liberación aduanera

Procedimiento aduanero en virtud del cual se autoriza la exportación o importación dela carga.

Liquidación de derechos e impuestos

Determinación del monto de derechos e impuestos que deben ser pagados.

Lista de empaque. (Packing List)

La Lista de Empaque guarda estrecha relación con la factura y normalmente laacompaña en todo momento. Documento que proporciona datos sobre la forma deembalaje de las mercancías, el contenido de los diferentes envases, y especifica lospesos y dimensiones de cada uno de los bultos de la expedición. Es un documentoque facilita a las autoridades de aduanas realizar su inspección, y al cliente, identificarel contenido de la expedición.

Manifiesto de carga

28

Page 29: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Documento que contiene una lista de las mercaderías que constituyen el cargamentode la nave, aeronave y demás vehículos de transporte, en el momento de su llegada osalida a/ o desde el territorio aduanero.

Manifiesto de carga (Transporte por carretera)

Documento de control aduanero que ampara las mercancías que se transportan porcarretera, desde el lugar desde donde son cargadas a bordo de un vehículo o unidadde carga, hasta el lugar en donde se descargan para su entrega al destinatario. Poreste documento, el porteador internacional declara ante la aduana de salida o llegada,el detalle de las mercancías que transporta, identificando el número del conocimientoo guía, el de los bultos y la naturaleza de la mercancía, su peso, el consignatario y sudirección.

Margen de dumping

Monto en que el valor normal supera al precio de exportación de un producto.

Medidas arancelarias

Gravámenes aplicados a la importación de mercancías, que tienen por objetivosmodificar los precios relativos para proteger las actividades nacionales, influir en laasignación de recursos, en la distribución del ingreso e incrementar la recaudaciónimpositiva.La recaudación impositiva por razones fiscales, en la actualidad ha perdidoimportancia pues los gravámenes arancelarios han sido sustituidos por impuestos dedistinta naturaleza, por ejemplo los impuestos al consumo.Los gravámenes arancelarios, generalmente se aplican en la fecha del registro de larespectiva solicitud de destinación de importación para consumo.

Medidas para - arancelarias

Medidas que aumentan el costo de las importaciones de forma análoga a como lohacen las medidas arancelarias, es decir, en un determinado porcentaje o suma,calculados respectivamente sobre la base del valor o de la cantidad. Se distinguenbásicamente 4 grupos: recargos aduaneros, gravámenes adicionales, gravámenesinternos sobre productos importados y aforo aduanero basado en un precioadministrativo.

Medio de transporte

Nave, aeronave, vagón ferroviario, camión, contenedor o cualquier otro vehículoutilizado para el transporte de mercaderías por determinada vía.

Mercaderías en libre circulación

Mercaderías de las cuales se puede disponer sin restricciones, desde el punto de vistaaduanero.

Mercancía

29

Page 30: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Todo bien corporal mueble.Es todo producto, manufactura, somovientes y otros bienes corporales muebles, sinexcepción alguna.

Muestra

Parte representativa de una mercadería o de su naturaleza, que se utiliza para sudemostración o análisis, no comerciables.

Muestra con valor comercial

Los artículos de un valor comercial que son representativos de una categoríadeterminada de mercaderías ya producidas o que son modelos de mercaderías cuyafabricación se proyecta (no comerciables).

Muestra sin valor comercial

Cualquier mercadería o producto importado o exportado bajo esa condición con lafinalidad de demostrar sus características y que carezca de todo valor comercial, yasea porque no lo tiene debido a su cantidad, peso, volumen u otras condiciones depresentación, o porque ha sido privado de ese valor mediante operaciones físicas deinutilización que eviten toda posibilidad de ser comercializados.

También se consideran muestras sin valor comercial aquellas mercaderías cuyoempleo como muestra implica su destrucción por degustación, ensayos, análisis, talescomo productos alimenticios, bebidas, perfumes, productos químicos, farmacéuticos yotros productos análogos, siempre que se presenten en condiciones y cantidad, peso,volumen u otras formas que demuestren inequívocamente su condición de muestrassin valor comercial.

NALADI

Nomenclatura arancelaria aprobada por la Asociación y adoptada como base comúnpara la realización de las negociaciones previstas en el Tratado de Montevideo 1980,así como para expresar las concesiones otorgadas a través de cualquiera de susmecanismos y para la presentación de las estadísticas de comercio exterior de lospaíses miembros. Está basada en la Nomenclatura del Consejo de CooperaciónAduanera.

NALADISA

Nomenclatura arancelaria aplicada entre los países de la ALADI para los fines deidentificación de los productos a intercambiarse, surgida de la adaptación del SistemaArmonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA) a las necesidades yrealidades comerciales y productivas de los miembros de ese bloque comercial. Lacodificación arancelaria de los productos en la NALADISA está dada a 8 dígitosnuméricos, sobre la base del SA.

NANDINA

La NANDINA es la "Nomenclatura Arancelaria Común de los Países Miembros delAcuerdo de Cartagena" (Comunidad Andina), basada en el Sistema Armonizado deDesignación y Codificación de Mercancías (SA), aprobada por la Decisión 249 de la

30

Page 31: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Comisión del indicado Acuerdo, publicada en la Gaceta Oficial del Acuerdo deCartagena, el 10 de agosto de 1989.La NANDINA es aplicada a la universalidad de los productos y a la totalidad delcomercio de cada uno de los Países Miembros de la Comunidad Andina, la cual estáabierta a fraccionamientos adicionales en su propia nomenclatura arancelaria oestadística, utilizando para esos efectos dos dígitos adicionales a los 8 del códigonumérico de la Nomenclatura Arancelaria Común.

Negociación arancelaria

Un componente de las negociaciones comerciales internacionales mediante el cual laspartes buscan reducir el impuesto o arancel a la importación que se aplica a losproductos comercializados internacionalmente. La negociación arancelaria puederealizarse producto a producto (como se hacía en el pasado) o bien en términosglobales, fijando porcentajes generales de reducción (desgravación) de aranceles enun período de tiempo y dejando un número reducido de partidas como excepciones aesas reglas.

Nomenclatura arancelaria

Listado o nómina que presenta en forma estructurada y sistematizada las mercancíasque son objeto del comercio internacional, identificándolas por medio de códigosnuméricos. En el momento actual, la base de las diferentes nomenclaturasarancelarias es el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(SA), de aplicación universal.

Nomenclatura arancelaria de Bruselas (NAB)

Primera Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera creada en 1950 para laclasificación de mercancías en los Aranceles de Aduanas. Su unidad clasificatoria erala partida o posición de 4 dígitos

Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera

Nomenclatura emanada del Consejo de Cooperación Aduanera previa a la delSistema Armonizado y proveniente del cambio de denominación de la NomenclaturaArancelaria de Bruselas (NAB). Su unidad clasificatoria estaba dada por partidas oposiciones (4 dígitos).

Notas Complementarias

Notas de Sección, Capítulo o subpartida dictadas a nivel nacional para su aplicación anivel de las aperturas correspondientes contenidas en esas Secciones, Capítulos osubpartidas

Notas Explicativas del Sistema Armonizado

Conjunto de notas para la interpretación y aplicación uniforme de la Nomenclatura.Son redactadas por el Comité del Sistema Armonizado y aprobadas por el Consejo deCooperación Aduanera, según lo dispuesto por el Artículo 8.2 del Convenio delSistema Armonizado. No tienen carácter legal.

31

Page 32: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Numeración

Acto de fechar y numerar el documento en que se indica la operación o régimenaduanero, como también a los efectos de la aplicación de los tributos y lostratamientos arancelarios, a que debe someterse la mercadería.

Obligación tributaria aduanera

Obligación que tiene una persona de pagar el monto de los derechos, impuestos,tasas, tarifas, multas y otros gravámenes que se adeuden por actos en operacionesaduaneras.

Oficina aduanera

Unidad administrativa competente para llevar a cabo las formalidades aduaneras.Instalaciones u otras áreas habilitadas a tal efecto por las autoridades competentes.

Organización Mundial de Aduanas (OMA)

Denominación con que se designa actualmente al Consejo de Cooperación Aduanera.

Organización Mundial del Comercio (OMC)

Organismo internacional creado en 1994 por el Acuerdo de Marrakech, que se ocupade las normas que rigen el comercio entre su países miembros. Su principal objetivoes ayudar a los productores de bienes y servicios, a los exportadores y a losimportadores, en el desarrollo de sus actividades.

Origen (Régimen de)

Normas específicas para determinar el país en el que las mercancías fueronproducidas o elaboradas cumpliendo determinados requisitos, condición indispensablepara beneficiarse de las preferencias otorgadas en el Acuerdo de que se trate.

El régimen comprende, tanto las disposiciones referidas a los criterios de calificaciónpara que los productos sean considerados originarios, como los procedimientos parala declaración, certificación y comprobación del origen. (Ver país de origen)

Packing list

Documento Comercial que tiene por objeto detallar el contenido de las mercancíasque contiene cada bulto. Se debe usar, de preferencia, cuando se trate de bultos conmercancía surtida.

País de destino (exportación)

País de destino es aquel conocido en el momento del despacho como el último paísen que los bienes serán entregados.

País de origen (importación)

El país de origen es aquel en que se cultivaron los productos agrícolas, se extrajeronlos minerales y se fabricaron los artículos manufacturados total o parcialmente, en

32

Page 33: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

este último caso el país de origen es el que ha completado la última fase del procesode fabricación para que el producto adopte su forma final.

País de procedencia (importación)

El país de procedencia es el del cual se despacharon inicialmente las mercaderías alpaís importador sin que hubiera ninguna transacción comercial en los paísesintermedios.

Pallets

Tipo de envase empleado para el transporte de mercancías, en forma de plataforma,con soportes y barandas para acondicionarlas y protegerlas mejor.

Pallets o paletización

Es un sistema de embalaje de mercancías que consiste en acomodar éstas engrandes bultos, con el objeto de lograr una mayor seguridad en los artículosembalados y gran rapidez en la manipulación de la carga.

Partida arancelaria

Unidades en que se divide la Nomenclatura del Sistema Armonizado en donde seclasifican grupos de mercancías y que se identifican por 4 dígitos.

Perfeccionamiento activo

Régimen aduanero que suspende la aplicación de gravámenes aduaneros paramaterias primas importadas, cuyo objeto sea la fabricación, en el país, de artículosterminados, los que serán destinados a la exportación.

Período de investigación

Tiempo durante el cual es objeto de investigación la presunta existencia de dumping osubsidios.

Peso bruto expresado en kilogramos

Cantidad de mercancías en kilogramos netos. Es el peso de las mercancíasincluyendo todos sus embalajes, con exclusión del equipo utilizado para el transporte.

Porteador

La persona natural o jurídica que, por sí o por medio de otra que actúe en su nombre,celebra un contrato de transporte internacional de mercancías por carretera.

Posición arancelaria

Código numérico de las mercaderías según el sistema de clasificación utilizado en lanomenclatura arancelaria para establecer la declaración de aduana.

Precinto

33

Page 34: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Precinto: Hilo, bramante, banda o artículos similares, destinados a ser utilizados encombinación con un sello.

Precio de Referencia

Es el promedio de precios de una mercadería, durante cierto período, en un mercadode referencia.

Precio Mínimo de Exportación

Es el precio fijado por el país importador cuando el precio de exportación del país deorigen de la mercadería no se ajusta a precios internacionales considerados normales.

Preferencia

Ventaja que beneficia a las importaciones de los productos negociados y originariosde los países participantes de un determinado acuerdo. Las preferencias arancelariasconsisten en una reducción de los gravámenes que se aplican a las importacionesdesde terceros países.

Preferencia arancelaria

Reducción o eliminación de los impuestos de importación, concedida por un país aotro en el marco de un acuerdo.

Procedimiento simplificado

Conjunto de actos del despacho que, por las características de las mercaderías o lascircunstancias de hecho de la operación, permite el libramiento, limitándose lasformalidades previas y el control de la aduana al mínimo necesario para asegurar elcumplimiento de las normas aduaneras comunitarias.

Producto negociado

Producto cuya importación se beneficia de una preferencia arancelaria.

Producto similar

Un producto que sea idéntico, es decir, igual en todos los aspectos al producto de quese trate, o, cuando no exista ese producto, otro producto que, aunque no sea igual entodos los aspectos, tenga características muy parecidas a las del productoconsiderado.

Protección arancelaria

La que es otorgada por un gobierno a las industrias nacionales, mediante el cobro deun arancel a los productos importados.

Rama de producción nacional

34

Page 35: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

El conjunto de los productores nacionales de un producto que es similar al investigadopor presunción de dumping o subsidios.

Recinto de depósito aduanero

Lugar habilitado por la ley o por el Servicio Nacional de Aduanas donde se depositanlas mercancías bajo su potestad.

Recomendación

Sugerencias emanadas del Consejo de Cooperación Aduanera en distintos aspectos:modificaciones de la Nomenclatura del Sistema Armonizado (ver Enmienda),incorporación a nivel nacional de aperturas con valor social o ambiental (por ejemploRecomendaciones de armas químicas, sicotropos, ozono, etc.) y sobre unidadesnormalizadas entre otras.

Reconocimiento de mercancías

Inspección física de las mercancías por parte de la Aduana, a fin de cerciorarse deque la naturaleza, el origen, la condición, la cantidad y el valor de las mercancías seencuentran conformes a los detalles suministrados en la declaración de mercancías.

Recurso

Acto por el cual una persona ejercita su derecho de reclamación o de petición ante laautoridad competente

Reembarque

Es el acto de remitir al exterior del territorio aduanero nacional o a otras Aduanas delpaís, las mercaderías extranjeras, volviéndolas a cargar en cualquier medio detransporte habilitado, bajo jurisdicción aduanera.

Reexportación

Exportación desde un territorio, de mercaderías que han sido importadasanteriormente o introducidas en Admisión Temporaria.

Regalos en el tráfico postal

Envíos expedidos a un particular, por vía postal y en forma ocasional, por otroparticular residente en el extranjero, consistente únicamente en artículos u objetosdestinados al uso personal del destinatario o de su familia y desprovistos, en razón desu naturaleza y cantidad, de todo carácter comercial.

Régimen aduanero

Tratamiento aplicable a las mercaderías sometidas al control de la aduana, deacuerdo con las leyes y reglamentos aduaneros, según la naturaleza y objetivos de laoperación

Régimen de depósito de aduana

35

Page 36: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Régimen aduanero en virtud del cual las mercancías importadas son almacenadasbajo control de la Aduana en un lugar designado a este efecto (depósito de Aduana)sin pago de los derechos e impuestos a la importación.

Régimen de draw-back

Régimen aduanero que permite, con ocasión de la exportación de mercancías,obtener la restitución total o parcial de los derechos e impuestos a la importación, quese han aplicado ya sea a esos artículos, o a los productos contenidos en lasmercancías exportadas o consumidas en el curso de su producción.

Régimen general

Conjunto de normas de carácter general, que rigen aquellas importaciones quecumplen con todas las disposiciones legales, y que pagan todos los gravámenes aque queda afectada una mercancía en su importación.

Régimen transitorio

Sistema aduanero constituido, esencialmente, por el tránsito y la re- destinación.

Regímenes definitivos

Régimen aduanero mediante el cual las mercancías se nacionalizan en formadefinitiva una vez que se cumplen todas las formalidades legales, (importación,exportación, etc.).

Regímenes especiales

Disposiciones legales de excepción aplicables a ciertas mercancías en su importación,ya sea que aquellas sean destinadas a la fabricación de nuevos artículos o porqueestán destinadas a un Régimen de tratamiento Aduanero Especial.

Regímenes restringidos

Sistemas Aduaneros constituidos, generalmente, por la importación de mercancías enterritorios aduaneros especiales.

Regímenes suspensivos de derechos aduaneros (Franquicias)

Denominación genérica de los regímenes aduaneros especiales, que permiten laentrada o salida de mercaderías a/ o desde el territorio aduanero, con suspensión delpago de los gravámenes a la importación o a la exportación.

Regímenes territoriales especiales

Conjunto de operaciones de importación donde las mercancías al ser introducidas enesos territorios gozan de liberación total o parcial de derechos arancelarios y otrosgravámenes, solamente mientras permanezcan allí, puesto que al abandonar dichoterritorio quedarán afectadas al régimen general de importación.

36

Page 37: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Reglas Generales Interpretativas

Reglas para la interpretación de la Nomenclatura. Indican la manera en que deben serinterpretados los textos de partida y constituyen los principios por los cuales se rige laclasificación de mercancías.

Reimportación o Retorno

Importación de un territorio aduanero de mercaderías que han sido exportadasanteriormente desde el mismo territorio

Reposición de materias primas

Régimen aduanero que permite importar, con exoneración de los gravámenesrespectivos, mercaderías equivalentes a otras que, habiendo pagado anteriormentedichos gravámenes, han sido utilizadas en la producción de artículos exportadospreviamente a título definitivo

Retiro de mercancías

Acto por el cual la Aduana permite a los interesados disponer de las mercancías queson objeto de un desaduanamiento.

Reunión de Directores Nacionales de Aduana

Órgano auxiliar integrado con los directores de aduana o funcionarios equivalentes delos países miembros de la Asociación para asesorar a los órganos de la Asociación enmateria aduanera (CR/ Resolución 36 del Comité de Representantes).

Seguro de crédito a la exportación

Instrumento complementario de los mecanismos financieros, cuya finalidad esproteger al exportador contra los riesgos que entraña la falta de pago del compradorextranjero. Abarca los riesgos comerciales, políticos y extraordinarios.

Sellos aduaneros

Marcas, precintos o distintivos de seguridad que pone la aduana para la aplicación deciertos regímenes aduaneros (tránsito aduanero, en particular) generalmente con el finde prevenir o de permitir la constatación de cualquier daño a la integridad de losbultos; los ilícitos aduaneros, (la sustitución de los bultos o sus contenidos), o de losdispositivos de cierre de los vehículos o de los equipos de transporte. Pueden tambiénservir de medio de identificación de las mercaderías mismas

Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA)

Nomenclatura que comprende partidas, subpartidas y códigos numéricoscorrespondientes, Notas de Secciones, de Capítulos y de las subpartidas, así comolas Reglas Generales para su interpretación

Sitio para flete de contenedores

37

Page 38: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Lugar que es operado por un transportista para reunir y distribuir los embarquesdentro o fuera de los contenedores.

Sostenimiento de ingresos o precios

La estabilidad sostenida de los ingresos de los productores nacionales o de losprecios de algunos productos básicos de exportación.

Subcomité Científico

Órgano dependiente del Comité del Sistema Armonizado encargado de las cuestionesrelativas a la Clasificación principalmente de productos químicos o que merezcan untratamiento muy técnico.

Subcomité de Revisión

Órgano dependiente del Comité del Sistema Armonizado encargado de la revisiónpermanente de los textos legales de la Nomenclatura del Sistema Armonizado y desus Notas Explicativas.

Subpartida arancelaria

Subgrupos en que se dividen las mercancías de una partida , se identifican por 6dígitos en la Nomenclatura del Sistema Armonizado.

Tasa aduanera

Pago por servicio prestado a las mercaderías de importación /exportación(almacenaje, manipuleo, etc.)

Terceros países

Todos aquellos países distintos de los que participan en un acuerdo.

Territorio aduanero

Territorio en el cual es aplicable la legislación aduanera de un país.

Tránsito aduanero

Régimen aduanero bajo el cual las mercaderías sujetas a control aduanero sontransportadas de una aduana a otra (ALADI/ CR/ Resolución 53 (1986)).

Transporte interno

Transporte de personas embarcadas o de mercancías cargadas en un lugar situadodentro del territorio nacional para ser desembarcadas o descargadas en un lugarsituado dentro del mismo territorio nacional.

38

Page 39: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Transporte Pagado Hasta (CPT) (... lugar de destino convenido)

"Transporte Pagado Hasta" significa que el vendedor realiza la entrega de lamercancía cuando la pone a disposición del transportista designado por él; pero,además, que debe pagar los costes del transporte necesario para llevar la mercancíaal destino convenido. Esto significa que el comprador asume todos los riesgos ycualquier otro coste contraídos después de que la mercancía haya sido así entregada.

El término CPT exige que el vendedor despache la mercancía de aduana para laexportación.

Este término puede emplearse con independencia del modo de transporte, incluyendoel transporte multimodal.

Transporte y Seguro Pagados hasta (CIP) (... lugar de destino convenido)

"Transporte y Seguro Pagados hasta" significa que el vendedor realiza la entrega dela mercancía cuando la pone a disposición del transportista designado por él mismopero, debe pagar, además, los costes del transporte necesario para llevar lamercancía al destino convenido. Esto significa que el comprador asume todos losriesgos y cualquier otro coste adicional que se produzca después de que la mercancíahaya sido así entregada. No obstante, bajo el término CIP el vendedor también debeconseguir un seguro contra el riesgo que soporta el comprador por la pérdida o dañode la mercancía durante el transporte.

Consecuentemente, el vendedor contrata el seguro y paga la prima del seguro.

El comprador debe observar que, según el término CIP, se exige al vendedorconseguir un seguro sólo con cobertura mínima. Si el comprador desea tener laprotección de una cobertura mayor, necesitará acordarlo expresamente con elvendedor o bien concertar un seguro complementario.

El término CIP exige que el vendedor despache la mercancía de aduana para laexportación.

Este término puede emplearse con independencia del modo de transporte, incluyendoel transporte multimodal.

Transportista

"Transportista" significa cualquier persona que, en un contrato de transporte, secompromete a efectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril, carretera, aire,mar, vías navegables interiores o por una combinación de esos modos de transporte.

Si se utilizan transportistas sucesivos para el transporte al lugar de destino convenido,el riesgo se transmite cuando las mercancías se hayan entregado al primer porteador.

Transposición

Efecto de efectuar las aperturas correspondientes en una Nomenclatura comoconsecuencia de una modificación en los contenidos de las subpartidas o cambio ensus Notas.

39

Page 40: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Trasbordo

Traslado de mercaderías efectuado bajo control aduanero de una misma aduana,desde una unidad de transporte a otra, o a la misma en distinto viaje, incluida sudescarga a tierra, con el objeto de que continúe hasta su lugar de destino.

Unidad de carga

Parte del equipo de transporte que sea adecuado para la unitización de mercaderíasque deban ser transportadas y que permita su movimiento completo durante elrecorrido y en todos los medios de transporte utilizados. Se consideran como unidadesde carga, entre otros, los contenedores en general, los contenedores plegables (flatcontainers), las paletas, las eslingas y todo otro equipo de transporte que se ajuste ala definición anterior. (Ver Contenedor)

Unión Aduanera

Consiste en la sustitución de dos o más territorios aduaneros por un solo territorioaduanero, de tal forma que los derechos de aduanas y demás reglamentacionesrestrictivas son eliminados respecto de lo esencial de los intercambios comercialesentre los territorios constitutivos de la unión o al menos en los que concierne a loesencial de los intercambios comerciales de los productos originarios de dichosterritorios. Cada uno de los miembros de la unión aplica al comercio con los territoriosque no estén comprendidos en ella derechos de aduana y demás reglamentacionesdel comercio que, en substancia sean idénticos.

Unitización: (Transporte mercancías)

Consiste en concentrar en un solo gran envase diferentes unidades, con el objeto dehacer más fácil y expedito el transporte de mercancías y, al mismo tiempo queaquellas estén más protegidas. El bulto unitizado puede ser: un pallet, un lift-van, uncontainer.

Valor

Propiedad que caracteriza a los bienes económicos y constituye el funcionamiento desu intercambio. Precio en el que se comercia un producto.

Valor asegurable

Avaluación real de los bienes asegurados, acorde con su precio en el mercado.

Valor en aduana

El valor en aduana de las mercancías importadas será el valor de transacción, es decirel precio realmente pagado o por pagar por las mercancías cuando éstas se vendenpara su exportación al país de importación, ajustado de conformidad con lo dispuestoen el artículo 8, siempre que concurran las siguientes circunstancias:

a) que no existan restricciones a la cesión o utilización de las mercancías por elcomprador, con excepción de las que: i) impongan o exijan la ley o las autoridades delpaís de importación; ii) limiten el territorio geográfico donde puedan revenderse las

40

Page 41: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

mercancías; o, iii) no afecten sustancialmente al valor de las mercancías;

b) que la venta o el precio no dependan de ninguna condición o contraprestación cuyovalor no pueda determinarse con relación a las mercancías a valorar;

c) que no revierta directa ni indirectamente al vendedor parte alguna del producto dela reventa o de cualquier cesión o utilización ulteriores de las mercancías por elcomprador, a menos que pueda efectuarse el debido ajuste de conformidad con lodispuesto en el artículo 8; y

d) que no exista una vinculación entre el comprador y el vendedor o que, en caso deexistir, el valor de transacción sea aceptable a efectos aduaneros en virtud de lodispuesto en el párrafo 2

Valor normal

El precio comparable, efectivamente pagado o por pagar en el curso de operacionescomerciales normales, por el producto similar destinado al consumo en el país deexportación o de origen.

Valoración aduanera

Una de las etapas del procedimiento del aforo y que consiste en avaluar lasmercancías sometidas a dicho procedimiento, acorde con la Definición del Valor deBruselas.

Verificación de la declaración de mercancías

Acción llevada a cabo por la Aduana a fin de cerciorarse de que la declaración demercancías ha sido correctamente realizada y los documentos justificativos cumplencon las condiciones prescritas.

Versión Única

Expresión con que se designa la versión en español del Sistema Armonizado,aprobada por los Directores Nacionales de Aduanas en el marco del ConvenioMultilateral sobre Cooperación y Asistencia Mutua entre las Direcciones Nacionales deAduanas de América Latina, España y Portugal (Acuerdo de Lima 1994).

Vista de aduanas

Funcionario técnico aduanero encargado de verificar la exactitud de la declaración delas mercaderías con las mismas.

Zona de vigilancia aduanera

Parte determinada del territorio aduanero donde la aduana ejerce poderes especialesen virtud de los cuales aplica o puede aplicar medidas especiales de control aduanero.

41

Page 42: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Zona franca

Régimen aduanero que permite recibir mercaderías en un espacio delimitado de unEstado, sin el pago de gravámenes a la importación por considerarse que no seencuentran en el territorio aduanero y donde no están sujetas al control habitual de laaduana. La naturaleza de las operaciones a que pueden someterse las mercaderíasen el interior de una zona franca determina que puede ser calificada como zona francacomercial o industrial (ALADI/ CR/ Resolución 53 (1986))

Zona primaria

Área terrestre o acuática, continua o discontinua, ocupada por los puertos, losaeropuertos y el área adyacente a los puntos de frontera, habilitada por la autoridadaduanera, para el control de mercaderías, vehículos y personas.

42

Page 43: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Siglas de Comercio Exterior

A.A.P.: Acuerdo de Alcance Parcial.a.a.r.: against all risks (contra todo riesgo).A.A.R.: Acuerdo de Alcance Regional.A.B.L.A.: Aceptación Bancaria Latinoamericana.A.C.P.: Asia-Caribe Pacífico, Países pertenecientes a la Convención de Lomé.A.C.T.: Air Cargo Tariff (Manual de Tarifas de Carga Aérea).ADELA: Adela Investment Company (Compañía de Inversiones Adela).A.D.R.: European Agreement Concerning the International Carriage of DangerousGoods by road (Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de ArtículosPeligrosos por carretera).Adv: ad valorem.A.E.C.: Arancel Externo Común.A.E.L.C.: Asociación Europea de Libre Comercio.A.E.L.E.: Asociación Europea de Libre Intercambio.A.I.F.: Asociación Internacional de Fomento.A.I.D.: Agency for International Development (Agencia para el DesarrolloInternacional).A.I.M.U.: American Institute of Marine Underwriters (Instituto Estadounidense deAseguradores Marítimos).A.L.A.D.I.: Asociación Latinoamericana de Integración.A.L.A.D.L.C.: Asociación Latinoamericana de Libre Comercio.

A

43

Page 44: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

A.L.A.F.: Asociación Latinoamericana de Ferrocarriles.ALAMAR: Asociación Latinoamericana de Armadores.A.M.E.: Acuerdo Monetario Europeo.A.N.A.: Administración Nacional de Aduanas.A/P: additional premium (suplemento de prima).ar.: arrival (llegada).A.R.: All risks (Todo Riesgo).A.S.A.: American Standard Association (Centro Americano de Normas).A.S.E.A.N.: Association of Southeast Asian Nations (Asociación de Países del SudesteAsiático).A.T.A.: Temporary Admission (Admisión temporal).A/V: Ad valorem.A.W.B.: Airway bill (guía aérea).

B.A.C.A.T.: Barge Aboard Catamaran (Barcaza sobre Catamarán).B.A.F.: Bunker Adjusment Factor (recargo por combustible).B.A.I.B.: Banco de Ajustes Internacionales de Basilea.B.C.R.A.: Banco Central de la República Argentina.BENELUX: Agrupación Económica integrada por Bélgica, Holanda y Luxemburgo.B.I.D.: Banco Interamericano de Desarrollo.B.I.M.C.O.: Baltic and International Maritime Council (Consejo marítimo Internacional ydel Báltico)B.I.R.F.: Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (Banco Mundial).BKO: Booking office (Oficina de Reserva de pasajes).B/L: Bill of Lading (Conocimiento de Embarque).B.N.A.: Banco de la Nación Argentina.B.O.A.K.: British Overseas Airways Corporation (Aerolíneas Internacionales Británicas).BOX CLUB: colloquial name for I.C.C.O. (Nombre coloquial para I.C.C.O.).B.P.I.: Banco de Pagos Internacionales.B.R.: British Railways (Ferrocarriles Británicos).

C.A.C.E.: Consejo Asesor de Comercio Exterior.C.A.F.: Currency Adjustment Factor (recargo por diferencia de cambio).CALEX: Servicio de Calidad de Exportación.C.A.P.A.T.: Comisión Asesora Permanente de Admisión Temporaria.CARICOM: Caribbean Community (Comunidad del Caribe).C.A.U.C.E.: Convenio de Cooperación Económica Argentino-Uruguayo.

B

C

44

Page 45: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

C.B.D.: Cash before Delivery (pago antes de entrega).C.B.R.: Commodity Box Rate (Tarifa por mercadería específica, por contenedor).C.C.A.: Consejo de Cooperación Aduanera.C.C.C.: Commodity Credit Corporation (Corporación de Créditos sobre mercaderías).C.C.I.: Cámara de Comercio Internacional.C.C.I. UNCTAD/GATT: Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT.C.C.V.I.: Contrato de compraventa internacional.C.C.E.: Comunidad Económica Europea.C.E.A.: Comisión Económica para África.C.E.A.O.: Comisión Económica para Asia Occidental.C.E.C.A.: Comunidad Europea del Carbón y del Acero.C.E.D.: Committee of Economic development (Comité de Desarrollo Económico).C.E.E.: Comunidad Económica Europea.C.E.I.: Comunidad de Estados Independientes (ex-URSS).C.E.M.A.I.: Consejo Empresarial Mexicano para Asuntos Internacionales.C.E.M.L.A.: Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos.C.E.N.S.A.: Council of European and Japanese National Shipowners Association(Consejo de la Asociación de armadores nacionales Japoneses y Europeos).C.E.P.A.L.: Comisión Económica para América Latina y el Caribe.C.E.P.E.: Comisión Económica para Europa.C.E.S.: Consejo Económico y Social.C.E.S.A.P.: Comisión Económica para Asia y el Pacífico.C.F.I.: Corporación Financiera Internacional.C.I.A.P.: Consejo Interamericano de la Alianza para el Progreso.C.I.C.Y.P.: Consejo Interamericano del Comercio y la Producción.C.I.M.: Convención Internacional para el Transporte de Mercaderías por Ferrocarril.C.I.P.E.: Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones.C.K.D.: Completely Knocked Down (desarmado completamente).C.L.: Conference Line (Asociación de Armadores).C/L: Container Load (carga del contenedor).C.M.R.: Convención Internacional para el transporte de Mercaderías por Carretera.C.N.: Credit note (nota de crédito).C.O.D.: Cash on Delivery (Pago contra entrega).C.O.D.: Change of Destination (Cambio de destino).COMBI: Avión combinado pasajeros-carga.COMBIDOC: Documento Combinado de transporte.COMECON: Consejo para la ayuda económica mutua.CORATES: Specific Commodity Rates used in air freight (Tarifas de MercancíaEspecífica usadas en Flete Aéreo).C.O.S.: Cash on Shipment (pago contra embarque).COTIF: Convención Internacional de Transporte por Ferrocarril.cr.: credit (Crédito).C/P: Charter Party (Póliza de fletamento).C.S.C.: Container Service Charges (Cargas por Servicios a contenedores).C.S.P.: Container Service Port (Puerto de servicios a contenedores).C.S.T.: Container Service Tariff (Tarifa por servicios a contenedores).C.T.: Calidad Total (Total Quality).C.T.: Conference Terms (Cláusulas o Términos de la Conferencia).C.T.B.: Combined Transport bill of lading (Conocimiento de embarque de transportecombinado o mixto).cu: cúbico.

45

Page 46: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

C.U.C.I.: Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional de Naciones Unidas.

D.E.: Derecho de Exportación.D.E.G.: Derechos especiales de giro.D.F.I.: Distribución Física Internacional.D.G.R.: Dangerous Goods Request (Solicitud de Mercaderías Peligrosas).D.I.: Derecho de Importación.D.I.E.M.: Derecho de Importación específico mínimo.D.J.N.I.: Declaración Jurada de Necesidades de Importación.D/O: Delivery order (Orden de entrega).D.T.A.: Declaración de Tránsito Aduanero.

E.C.A.F.E.: Comisión Económica para Asia y Lejano Oriente.E.D.I.: Electronic Data Interchange (Intercambio Electrónico de Datos).E.C.S.: European Shipper's Council (Concejo Europeo de Embarcadores).E.F.T.A.: European Free Trade Association (Asociación Europea de Libre Comercio).E.Q.R.: Equipment request (Pedido de equipos).EST.: Estadística.E.T.A.: Estimated time of arrival (Fecha estimada de arribo).E.T.D.: Estimated time of departure (Fecha estimada de salida).ETNVT: Clasificación de productos del Consejo de Asistencia Económica Mutua.EURATOM: Comunidad Europea de Energía Atómica.EXIMBANK: Export Import Bank (Banco de Exportación e Importación).

D

E

F

46

Page 47: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

F.A.O.: Organización para el desarrollo de la Agricultura y Distribución de Alimentos.F.A.K.: Freight-all-kinds (Fletes de todo tipo).F.C.L.: Full Container Load (contenedor completo).F.E.D.: Fondo Europeo de Desarrollo.F.E.U.: Forty -Feet equivalent unit (unidad usada para medir la capacidad de buquesen términos de contenedores de 40 pies).F.G.A.: Free of General Average (Libre de Avería Gruesa).FLO/FLO: Float-on / Float-off (Transflotación).F.M.I.: Fondo Monetario Internacional.F.N.M.M.: Fondo Nacional de la Marina Mercante.F.N.P.E.: Fondo Nacional de Promoción a las Exportaciones.F.O.C.: Flag of convenience (Bandera de Conveniencia).

gal. : gallon (galón).G.A.T.T.: General Agreement of Tariffs and Trade (Acuerdo general sobre TarifasAduaneras y Comercio).GNL: Gas natural licuado.GPL: Gas de Petróleo Licuado.Gr. wt.: gross weight (peso bruto).

G.T.: Gross ton (tonelada bruta).

H.T.S.U.S.: Harmonized Tariff Schedule of the U.S.A. (Arancel de AduanasArmonizado).I.A.T.A.: Asociación Internacional del Transporte Aéreo.I.C.A.O.: International Civil Aviation Organization (Organización de la Aviación CivilInternacional).I.C.C.: International Chamber of Commerce (Cámara de Comercio Internacional).I.C.C.O.: International Council of Containership Operators (Consejo Internacional deOperadores de Contenedores).I.C.H.C.A.: Asociación Internacional para la Coordinación del Manipuleo de la Carga.I.C.S.: International Chamber of Shipping (Cámara Naviera International).I.D.A.: Asociación Internacional de Desarrollo.I.D.E.: Instituto para el Desarrollo Económico.I.D.I.T.: Instituto de Derecho Internacional del Transporte.I.F.C.: International Finance Corporation (Sociedad Financiera Internacional).I.F.P.: Interim fuel Participation (Participación de Combustible Provisoria).I.F.R.: Instrument flight rules (Reglas de Vuelo por Instrumentos).I.L.A.: International Longshoremen’s Association (Asociación Internacional deEstibadores).I.L.S.: Instrument Landing System (Sistema de Aterrizaje por Instrumentos).I.L.U.: Institute of London Underwriters (Instituto de Aseguradores de Londres).

G

H-I

47

Page 48: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

IMDG: International Maritime Dangerous Goods Code (Código Marítimo Internacionalpara mercaderías peligrosas).in: inch (pulgada).I.M.O.: International Maritime Organization

INCOTERMS: International Commercial Terms (Términos de Comercio Internacional).INSA: International Shipowners Association (Asociación Internacional de Armadores).INTAL: Instituto para la Integración Latinoamericana.I.R.U.: International Road Transport Union (Organización Internacional de TransporteTerrestre).I.S.O.: International Standard Organisation (Organización Internacional de Normas).

J.A.T.: Justo a tiempo (Just in time).JUNAC: Junta del Acuerdo de Cartagena.

L.A.P.: Libre de avería Particular (Free of particular average).LASH: Lighter Aboard Ship (Transbordador de Gabarras).L/C: letter of credit (carta de crédito).L.C.I.: Logística Comercial Internacional.L.C.L.: Less than container load (contendor de grupaje).

M: Measurement (medida).MAGHREB: Argelia, Libia, Mauritania, Marruecos y Túnez.MARPOL: International Convention for the Prevention from Ships (ConvenciónInternacional para la prevención de buques).M.C.C.A.: Mercado Común Centro Americano.M.C.E.: Mercado Común Europeo.M.I.C.: Manifiesto Internacional de Cargas.MIC/DTA: Manifiesto Integral de Cargas de Transporte Automotorm/s: months sight (meses vista).MTD: Multimodal Transport Document (Documento de Transporte Multimodal).MULTILAF: Acuerdo Heptapartito relativo al transporte ferroviario internacional enArgentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay.MVT: Multi Vessel Tank (Buque con varios tanques).

J

L

M

N48

Page 49: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

N.A.B.: Nomenclatura Arancelaria de Bruselas.N.A.B.A.L.A.D.I.: Nomenclatura arancelaria para los países integrantes de la ALADI.N.A.D.E.: Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Exportación.N.A.D.I.: Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Importación.N.A.I.: Freight net-all-in (flete todo incluido).N.A.T.O.: North Atlantic Treaty Organization (Organización del Tratado del AtlánticoNorte - OTAN).N.A.U.C.A.: Nomenclatura Arancelaria Uniforme Centro Americana.N.C.C.A.: Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera.NCM: Nomenclatura Común Mercosur.NIC: New Industrialized Countries (Nuevos países industrializados).NF: no funds (sin fondos).NOE: Not otherwise enumerated (no enumerado de otra manera).N.T.A.: Non tariff agreement (acuerdo no tarifario).N.T.R.: Non tariff rate (tasa no tarifaria).NVOCC: Non-Vessel-Operating Common Carrier (Transportista público que no explotabuques).NVO-MTO: Non-Vessel-Operating-MTO (OTM, Operador de Transporte Multimodal queno explota buques).N.Y.S.E.: New York Stock Exchange (Bolsa de Valores de Nueva York).

O.A.C.I.: Organización de Aviación Civil International.O.A.S.: Organization of American States (Organización de los Estados Americanos -OEA).OBO: Oil-Bulk-Ore (buque mineralero/granelero/petrolero).O.C.D.E.: Organización de Cooperación y Desarrollo Económico.O.C.T.I.: Oficina Central del Transporte Ferroviario Internacional.O.E.A.: Organización de Estados Americanos.O.E.E.C.: Organization for European Economic Corporation (Organización Europea deCooperación Económica).O.I.T.: Organización Internacional del Trabajo.O.M.I.: Organización Marítima Internacional.O.M.M.: Organización Meteorológica Mundial.O.M.S.: Organización Mundial de la Salud.O.N.U.: Organización de las Naciones Unidas.O.T.A.N.: Organización del Tratado del Atlántico Norte.

P/A: Power of attorney (poder).p.a.: per annum (por año).P.A.R.: Preferencia Arancelaria Regional.P.B.X.: Private Branch Exchange (Intercambio privado de sucursales).

O

P

49

Page 50: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

p.c.: per cent (por ciento).pd.: paid (pagado).P.E.U.: Permiso de Embarque Urgente.PIC: Programas de Intercambio Compensado.PLOA: Place of acceptance (lugar de aceptación).PLOD: Place of delivery (lugar de entrega).PLOR: Place of receipt (lugar de recepción).PME: Pequeña y mediana empresa.POD: Place of discharge (lugar de descarga).POD: Pay on Delivery (pago contra entrega).POD: Proof of Delivery (prueba de entrega).POE: Port of Entry (puerto de entrada).POL: Place of loading (lugar de carga).P.P.: Preferencia Porcentual.PTA: Preferential Trade Area (área de preferencia comercial que incluye varios paísesdel sur de África).PYME: Pequeña y Mediana empresa.

RA/RA: Rail on / Rail off (Ferrotrans-bordo).RA/RO: Rail / Road (Ferrutaje).R.C.R.: Reefer cargo request (pedido de carga refrigerada).RID: International Regulations Concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail(Regulaciones Internacionales relativas al transporte de mercaderías peligrosas portren).R.R.U.U.: Reglas y Usos Uniformes.Ry.: Railway (ferrocarril).

S.A.: Sistema Armonizado.S.C.Q.: Specific Commodity Quotation (Cotización de Mercadería específica).S.E.A.T.O.: South East Asia Treaty Organization (Organización del Tratado del SudesteAsiático).S.E.L.A.: Sistema Económico Latinoamericano.S.G.P.: Sistema General de Preferencias.S.I.T.C.: Standard International Trades Classification (Clasificación Estándard deComercio Internacional).S.O.L.A.S.: International Convention for the safety of the life at Sea (Convenio de laSeguridad de la Vida Humana en el Mar).

R

S

T50

Page 51: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

T.C.: Trading Company (Compañía de Comercio Exterior).TEU: Twenty-feet equivalent unit (Unidad utilizada para medir la capacidad de buquesen términos de contenedores de 20 pies).THC: Terminal handling charges (Cargos por manipuleo en terminal).TIF: Carné Aduanero para el Transporte Ferroviario Internacional.TIR: Transport International routier.TM: Tonelada métrica (metric ton).TPM: Tonelaje de Peso Muerto (Dead Weight Tonnage - DWT).TRB: Tonelaje de Registro Bruto (gross register tonnage - GRT).TRN: Tonelaje de Registro Neto (net register tonnage - NRT).T/S: Transhipment (transbordo).

U.C.P.: Uniform Customs and Practice.U.T.I.: Unión Internacional de Comunicaciones.U.L.C.C.: Ultra Large Crude Carriers (buque petrolero ultragrande).U.N.: Naciones Unidas.U.N.C.T.A.D.: Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y DesarrolloEconómico.

V.L.C.C.: Very Large Crude Carriers (gran petrolero).V.O.C.C.: Vessel Operating Common Carrier (porteador público que explota buques).VO-MTO: Vessel Operating - MTO (OTM que explota buques).

W: Weight (peso).WA: With average (con avería).WC: War clause (Cláusula de Guerra).W/M: Weight / measurement (peso / medida).W.O.R.: Without our responsibility (sin responsabilidad de nuestra parte).W.P.A.: with particular average (con avería particular).

U

V

W

51

Page 52: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Diccionario Castellano-Inglés de Comercio Exterior

A: At (unit price).A BORDO: On board.

A GRANEL: In bulk.A PRIMER RIESGO ABSOLUTO: First loss absolute.A PRIMER RIESGO RELATIVO: First loss relative.A PRORRATA: Pro rata.ABAJO: This side down.ABORDAJE: Collision.ABORDAJE CULPABLE: Collision due to negligence.ABORDAJE FORTUITO O CASUAL: Unavoidable collision.ABRASE AQUI: Open here.ABREVIADO: Short form.ABRIR UNA CARTA DE CREDITO: to open a letter of credit.ACCIDENTE: Accident.ACCIDENTE DE TRÁNSITO: Traffic accident.ACCIDENTE DEL TRABAJO: Industrial accident.ACCIDENTES PERSONALES: Personal accidents.ACEPTACIÓN: Acceptance.ACEPTACIÓN BANCARIA: Banker’s acceptance.ACEPTADO PARA TRANSPORTE: Accepted for carriage.ACREEDOR: Creditor.ACTO HOSTIL: Hostile act.ACTOS BÉLICOS: Acts of war.ACTOS DE LOS ENEMIGOS PUBLICOS: Acts of public enemies.ACUERDO INTERLINEAS: Interline agreement.ACUERDO DE REEMBOLSO ENTRE BANCOS: Bank to bank reimbursementagreement.ACUSE DE RECIBO: Acknowledgment of receipt.AD VALOREM: Ad valorem.ADHESIÓN: Adhesion.ADMINISTRADOR DE MUELLE: Wharfinger.ADUANA: Customs, Customs Office.AEROPUERTO DE DESTINO: Airport of destination.AEROPUERTO DE SALIDA: Airport of departure.AGENTE: Agent.AGENTE DEL LLOYD: Lloyds’ Agent.AGENTE DE SEGUROS: Insurance Agent.AGENTE MARÍTIMO: Shipping Agent.AGRAVACIÓN DEL MATERIAL: Alteration.AJUSTE DE ÍNDICE VARIABLE: Automatic Adjustment of insured value.AGRUPAMIENTO: Groupage.ALMACEN: Warehouse.ALMACENAR: to store.ALQUILER DE CONTENEDOR: Rental Container.ALTERACIÓN: Alteration.AMARRADERO: Mooring.AMBIGÜEDAD: Ambiguity.

A

52

Page 53: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

ANCLA: Anchor.ANCLA DE PROA: Bow anchor.ANCLAR, AMARRAR: to moor.ANEXO: Annex.ANTENA RADAR: Radar Scanner.APAREJOS: Tackle.APODERAMIENTO: Seizure.APRECIAR EL RIESGO: to Assess the risk.APRESAMIENTO: Capture.APTO PARA CONSUMO: Fit for consumption.ARANCEL: Tariff.ARBITRAJE: Arbitration.ARMADOR: Owner.ARMADOR disponente: disponent owner.ARMADOR propietario: shipowner.ARQUEO: Aforo.ARRIBA: This side up.ARRIBO FORZOSO: Forced call.ARRUFO: Sheer.ARRUMAJE: Stowage.ARRUMAJE DEFECTUOSO / DEFECTUOSA DISTRIBUCIÓN DE LA CARGA: Badstowage.ARRUMAR: to Stow.ASEGURADO: Insured / Insured Party.ASEGURADOR: Insurer / Insurer Company / Underwriter.ASEGURADOR AUTORIZADO PARA EMITIR TODA CLASE DE SEGUROS: All lineinsurer.ASEGURADOR EXTRANJERO: Foreign insurer.ASISTENCIA MÉDICO-FARMACEÚTICA: Medical-Pharmaceutical assistance.ASTILLERO: Dockyard.ASUMIR: Undertake.AUTORIDAD SANITARIA: Health Authority.AVERIA: Average.AVERIA GRUESA: General Average.AVERIA PARTICULAR: Particular Average.AVION: Plane / aircraft.AVIONES DE CARGA: Freight planes.AVISO: Advise.AVISO DE DESPACHO: Advise of dispatch.AVISO DE EMBARQUE: Advise of shipment.AVISO DE LLEGADA: Advise of arrival.AVISO INMEDIATO: Prompt notice.

53

Page 54: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

BAJO CUBIERTA: Under deck.BAJO RESERVA: Under reserve.BALANZA DE PAGOS: Balance of payments.BANCO: Bank.BANCO avisador: advising bank.BANCO confirmante: confirming bank.BANCO corresponsal: correspondent bank.BANCO designado: nominated bank.BANCO emisor: issuing bank.BANCO librado: drawee bank.BANCO negociador: correspondent bank.BANCO pagador: correspondent bank.BANCO petiCIÓNario: claiming bank.BANCO reembolsador: reimbursing bank.BANCO remitente: remitting bank. BANCO transferente: transferring bank.BANDA DE BABOR: Port side.BANDA DE ESTRIBOR: Starboard side.BANDERA DE DESPEDIDA: Blue Peter.BANDERA DE SEÑALES: Signal flag.BARATERIA: Barratry.BARCAZA: Barge.BARCAZA LASH: Lash barge.BARCO: Vessel, ship.BARCO BOMBA: Fire ship.BARCO CABLERO: Cable ship.BARCO CARBONERO: Coaler ship.BARCO DE CBOTAJE: Coaster ship.BARCO DE CARGA: Cargo ship.BARCO DE PASAJEROS: Passenger ship.BARCO DE PESCA: Trawler.BARCO DE ROTORES: Rotor ship.BARCO NEUTRAL: Free ship.BARCO REMOLCADOR: Tugboat.BARRIL: Barrel.BARRILES PEQUEÑOS (GENERALMENTE USADOS PARA TRANSPORTARPRODUCTOS QUIMICOS): Kegs.BASE IMPONIBLE: Taxable basis.BENEFICIARIO: Beneficiary.BENEFICIARIO, Primario: primary beneficiary.BENEFICIARIO, Secundario: contingent beneficiary.Beneficiario, Primer: first beneficiary.BENEFICIARIO, Segundo: second beneficiary. BENEFICIO: Benefit, profit.BENEFICIOS MEDICOS SUPLEMENTARIOS: Major medical benefits.BENEFICIO NETO: Net profit.BIEN DE CAPITAL: Capital asset.BLOQUEO: Blockage.BODEGA: Hold.BOLSA: Bag.BOMBONA: Can.BONOS CORRIENTES: Tender bonds.

BB

54

Page 55: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

BOTE SALVAVIDAS: Lifeboat.BULTO, PAQUETE: Package / piece.BUQUE: Vessel.BUQUE previsto: intended vessel. BUQUE CONTENEDOR: Container ship.BUQUE DE LINEA: Liner vessel.BUQUE DE PASAJEROS: Passenger ship.BUQUE QUE SE FUE A PIQUE: Scuttled ship.

CABOTAJE: Cabotage.CADUCADO: Stale.CAÍDA: Droppage.CAJA DE CARTÓN: Cartoon.CAJA DE METAL O MADERA: Case.CAJON, CAJA DE EMBALAJE: Packing box.CALIDAD: Quality.CANCELACIÓN: Termination.CANTIDAD: Quantity.CAPITAL: Principal.CAPITAN: Captain.CARGA / CARGAMENTO: Cargo / load.CARGA A GRANEL: Bulk cargo.CARGA UTIL: Payload.CARGADOR: Shipper.CARGAMENTO SOBRE CUBIERTA: Deckload.CARGO: Charge.CARGO mínimo: minimum charge.CARGO por peso: weight charge.CARGO por valorización: valuation charge. ARRETE: Reel / spool.CARTA DE ALISTAMIENTO / NOTIFICACIÓN DE ARRIBO: Notice of readiness.CARTA DE CREDITO: Letter of credit (l/c).CARTA de crédito a la vista: sight letter of credit.CARTA de crédito acumulativa: cumulative letter of credit.CARTA de crédito anticipada: advanced letter of credit.CARTA de crédito con cláusula roja: red clause letter of credit.CARTA de crédito con cláusula verde: green clause letter of credit.CARTA de crédito confirmada: confirmed letter of credit.CARTA de crédito diferida: deferred letter of credit.CARTA de crédito divisible: divisible letter of credit.CARTA de crédito documentaria: documentary letter of credit.CARTA de crédito indivisible: indivisible letter of credit.CARTA de crédito intransferible: non transferable letter of credit.CARTA de crédito irrevocable: irrevocable letter of credit.CARTA de crédito no acumulativa: non cumulative letter of credit.CARTA de crédito no confirmada: non confirmed letter of credit. CARTA de crédito pagadera a...días: letter of credit payable at ... days. CARTA de crédito rotativa: revolving letter of credit. CARTA de crédito standby: standby letter of credit. CARTA de crédito subsidiaria: subsidiary letter of credit. CARTA de crédito transferible: transferable letter of credit.CASCO: Hull.CASO FORTUITO: Act of God (acte de Dieu).CASTILLO DE PROA: Forecastle.

C

55

Page 56: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

CAUCIÓN: Bond, bond of indemnity.CAUSA DIRECTA: Proximate cause.CERTIFICADO DE ADUANA: Customs Warrant.CERTIFICADO DE CALIDAD: Quality certificate.CERTIFICADO DE COBERTURA: Binder.CERTIFICADO DE DESCARGA: Landing certificate.CERTIFICADO DE FABRICA: Mill certificate.CERTIFICADO DE NAVEGABILIDAD: Seaworthiness certificate.CERTIFICADO DE ORIGEN: Certificate of origin.CERTIFICADO DE PESO: Weight certificate.CESIÓN: Assignment.CESION del producto del crédito: assignment of proceeds. CIERRE PATRONAL: Lock-out.CLASE DE TARIFA: Rate class.CLÁUSULA: Term/clause.CLÁUSULA CIF (COSTO, SEGURO Y FLETE): C.I.F. Clause.CLÁUSULA C.& F. (COSTO Y FLETE): C.& F. Clause.CLÁUSULA DE ARBITRAJE: Arbitration clause.CLÁUSULA DE AVERÍA GRUESA: General Average Clause.CLÁUSULA DE CAMBIO DE RUTA: Deviation clause.CLÁUSULA DE COBERTURA AUTOMATICA: Automatic coverage clause.CLÁUSULA DE COLISIÓN POR CULPA CONCURRENTE: Both to blame andcollision clause.CLÁUSULA DE CONSOLIDACIÓN: Option to consolidate.CLÁUSULA DE NAVEGABILIDAD: Seaworthiness clause.CLÁUSULA DE PÉRDIDA TOTAL VIRTUAL: Constructive total loss clause.CLÁUSULA DEPÓSITO A DEPÓSITO: Warehouse to warehouse clause.CLÁUSULA DE PRÉSTAMO AUTOMÁTICO: Automatic premium loan clause.CLÁUSULA DE PRÓRROGA DE COBERTURA: Continuation clause.CLÁUSULA DE PRONTITUD RAZONABLE: Reasonable dispatch clause.CLÁUSULA DE REPOSICIÓN AUTOMÁTICA DE SUMA ASEGURADA: Automaticreinstatement insured limit clause.CLÁUSULA DE RESCISIÓN: Cancellation clause.CLÁUSULA EN LA QUE SE ESTABLECE LA CESACIÓN DE RESPONSABILIDAD:Cesser clause.CLÁUSULA EX-FACTORY: Ex-factory clause.CLÁUSULA EX-MILL: Ex-mill clause.CLÁUSULA EX-WORKS: Ex-works clause.CLÁUSULA F.A.S. (LIBRE AL COSTADO DEL BUQUE): F.A.S. Clause.CLÁUSULA F.O.B. (LIBRE A BORDO): F.O.B. Clause.CLÁUSULA F.O.R.: F.O.R. Clause.CLÁUSULA PARA SEGUROS DE CARGA: Institute Cargo Clause.CLÁUSULA PARAMOUNT O CLÁUSULA PRINCIPAL: Paramount clause.CLÁUSULAS PARTICULARES ADICIÓNALES: Riders.CLIENTE: Customer.COBERTURA: Coverage.COBERTURA AUTOMÁTICA: Automatic coverage.COBERTURA AUTOMÁTICA EN ADUANA: Automatic coverage in Customs.COBRANZA DOCUMENTARIA: Documentary draft.COBRAR: to Collect.COBRO: Collection.COBRO SIMPLE: Clean collection.COLOCAR EN LUGAR SECO: Do not store in a damp place.COMERCIO DE CABOTAJE: Coasting trade.COMERCIO INTERNACIÓNAL: International Trade.COMISION DE CORRETAJE: Brokerage fee.

56

Page 57: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

COMITENTE: Consignor.COMODATARIO: Bailee.COMPAÑÍA DE COMERCIO EXTERIOR: Trading Company.COMPAÑÍA DE SEGUROS: Insurance Company.COMPAÑÍA NAVIERA: Shipping Company.COMPENSACIÓN: Compensation / offset.COMPENSACIÓN BILATERAL: Counter trade.COMPLICIDAD: Privity.COMPRA: Purchase.COMPRA compensada: counter purchase.COMPRADOR: Buyer / Purchaser.COMPRAR: to Purchase / to Buy.COMPROBACIÓN DEL SINIESTRO: Proof of damage.COMPUERTA: Hatch.CON AVERÍA PARTICULAR: With particular average.CON FRANQUICIA: With deductible.CONDICIÓNES: Conditions.CONDICIÓNES DE COBERTURA: Coverage conditions.CONDICIÓNES DE INNAVEGABILIDAD: Unseaworthiness conditions.CONDICIÓNES DE NAVEGABILIDAD: Seaworthiness conditions.CONDICIÓNES NO DOCUMENTARIAS: Non documentary conditions.CONFERENCIA: Conference.CONFERENCIA DE FLETES: Freight Conference.CONFERENCIA MARÍTIMA: Maritime conference.CONMOCIÓNES CIVILES: Civil commotions.CONOCIMIENTO DE EMBARQUE: Bill of lading / bladings.CONOCIMIENTO de embarque a bordo: on board bill of lading.CONOCIMIENTO de embarque corto: short bill of lading.CONOCIMIENTO de embarque demorado o vencido: stale bill of lading.CONOCIMIENTO de embarque directo: through bill of lading.CONOCIMIENTO de embarque en blanco: blank bill of lading.CONOCIMIENTO de embarque largo: long bill of lading.CONOCIMIENTO de embarque limpio: clean bill of lading.CONOCIMIENTO de embarque negociable: negotiable bill of lading. CONOCIMIENTO de embarque no negociable: non negoTiable bill of lading.CONOCIMIENTO de embarque sin transbordo: direct bill of lading. CONOCIMIENTO de embarque sucio: dirty bill of lading.CONSIGNATARIO: Consignee.CONSOLIDACIÓN: Consolidation.CONSOLIDADOR: Consolidator.CONSOLIDAR: to Consolidate.CONSORCIO: Consortium.CONSULADO: Consulate.CONSULTA: Consultation.CONTADO: Cash.CONTENEDOR: Container.CONTENEDOR completo: full container load (F.C.L.).CONTENEDOR de grupaje: less than container load (L.C.L.).CONTENEDOR granelero: dry bulk container.CONTENEDOR house: house container.CONTENEDOR para autos: car container.CONTENEDOR para ganado: cattle container.CONTENEDOR pier: pier container.CONTENEDOR refrigerado: reefer container / con-air container.CONTIENDA CIVIL: Civil Strife.CONTRA ENTREGA: Against delivery.

57

Page 58: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

CONTRA TODO RIESGO: Against all risks.CONTRABANDISTA: Smuggler.CONTRABANDO: Smuggling.CONTRATO ALEATORIO: Aleatory contract.CONTRATO DE FLETAMENTO: Charterparty.CONTRATO DE PRÉSTAMO A LA GRUESA: Bottomry contract.CONTRATO DE SEGURO: Insurance contract.CONTRATO MARÍTIMO: Marine contract.CONTRATO QUE CUBRE LOS RIESGOS ESPECIFICADOS: Named peril contract.CONVENIO DE RECOMPRA: Buy-back.CONVENIOS DE EXPLOTACIÓN EN COMÚN: Pool agreements.CORREDERA: Skid.CORRETAJE: Brokerage.COSEGURO: Coinsurance.COTIZACIÓN: Quotation, quote.CRÉDITO: Credit.CRÉDITO cedible: assignable credit.CRÉDITO directo: direct credit.CRÉDITO divisible: divisible credit.CRÉDITO documentario: documentary credit.CRÉDITO fracCIÓNable: fractionable credit. CRÉDITO indirecto: indirect credit. CRÉDITO irrevocable: irrevocable credit. CRÉDITO preavisado: pre-advised credit. CRÉDITO revocable: revocable credit.CRÉDITO rotativo: revolving credit. CRÉDITO subsidiario: back to back credit.CRÉDITO transferible: transferable credit. CRÉDITO transmisible: transmissible credit.CRISTALES: Plate glass.CUBIERTA: Deck.CUBIERTA BAJO NIVEL: Sunken deck.CUENTA CORRIENTE: Current account.CUENTA DE RETIRO INDIVIDUAL: Individual retirement account (I. R.A.).CULPA REAL: Actual fault.CUOTA: Installment.CHEQUE: Check.CHIMENEA: Funnel.CHOQUE: Collision.

DAÑO: Damage.DAÑO PARCIAL: Partial damage.DAÑO POR CONGELAMIENTO: Freeze damage.DAÑOS MATERIALES: Material damage.DAÑOS MATERIALES POR TERREMOTO: Earthquake, damage following.DAÑOS PARCIALES POR ACCIDENTE: Collision partial loss.DAÑOS POR AGUA: Water damage.DAÑOS PRODUCIDOS CON MALICIA: Malicious damage.DAÑOS TOTALES POR ACCIDENTE: Collision total loss.DAÑOS Y PERJUICIOS: Damages.DÁRSENA: Wharf.DEBIDO AL AGENTE: Due agent.DEBIDO AL TRANSPORTISTA: Due carrier.DECLARACIÓN DE ADUANA / ENTREGA INMEDIATA: Entry/immediate delivery.

D

58

Page 59: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

DECLARACIÓN DE EMBARQUE: Notice of shipment.DECLARACIÓN DE MERCADERÍAS PELIGROSAS: Declaration for dangerousgoods.DECLARACIÓN FALSA: Misrepresentation.DEMORA: Delay.DENUNCIA DE SINIESTRO: Claim.DEPÓSITO: Storage /warehouse / depot - deposit.DERECHO COMPENSATORIO: Compensatory right.DERECHO DE RETENCIÓN: Lien.DERECHO MARÍTIMO: Maritime Law.DERECHOHABIENTES: Assigns.DERECHOS: Rights.DERECHOS DE ADUANA: Customs duties / Harbour duties.DERECHOS DE IMPORTACIÓN: Import Duties.DERECHOS DE SUBROGACIÓN: Subrogation rights.DERECHOS PORTUARIOS: Port dues.DERRAME: Leakage.DESCARGA: Unload, discharge.DESCARGAR: to Unload, to Discharge.DESCARRILAMIENTO: Derailment.DESCRIPCIÓN: Description.DESCUBIERTO: Overdraft.DESEMBOLSO: Disbursement.DESGASTE NATURAL POR EL USO DEL BUQUE: Sea water.DESPACHANTE DE ADUANA: Customs Agent / Customs Clearer.DESPACHO: Clearance.DESPACHO ADUANERO: Clearance for Customs.DESTINO: Destination.DESVIACIÓN, CAMBIO DE RUTA: Deviation.DESVÍO COMERCIAL: Switch trading.DETENCIÓN: Detainment.DEUDA: Debt.DEUDOR: Debtor.DÍAS EN LOS CUALES EL CLIMA PERMITE TRABAJAR: Weather working days(W.W.D.).DÍAS LABORABLES: Working days.DICE CONTENER: Said to contain.DICE PESAR: Said to weight.DIMENSIÓN: Dimension.DINERO EN CAJA: Cash in safe.DINERO EN TRÁNSITO: Cash in transit.DIQUE: Dock.DIQUE SECO: Dry dock.DISCO DE LÍNEA DE CARGA: Load line disc.DISCREPANCIAS: Discrepancies.DISCREPANCIAS, liberar: to release discrepancies. DISPOSITIVO UNITARIO DE CARGA: Unitary Load Device (U.L.D.).DISTRIBUIDOR: Distributor.DISTRIBUIR: to Distribute.DISTURBIOS LABORALES: Labor disturbances.DIVISA: Foreign currency.DOBLE FONDO: Double bottom.DOCUMENTOS: Documents.DOCUMENTO COMERCIAL: Commercial document.DOCUMENTO DE EMBARQUE: Shipping document.DOCUMENTO DE EMBARQUE MARÍTIMO: Sea Waybill.

59

Page 60: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

DOCUMENTO DE TRANSPORTE: Transport document.DOCUMENTO de transporte limpio: clean transport document. DOCUMENTO LIMPIO: Clean document.DORSO EN BLANCO: Blank back.

ECHAZON: Jettison.EFECTOS PENDIENTES DE COBRO: Effects not cleared.EMBAJADA: Embassy.EMBALAJE: Packing / stuffing.EMBALAJE DE EXPORTACIÓN: Export packing.EMBALAR: to Pack / to Stuff.EMBARCACIÓN DE RECREO: Barge-carrying ship.EMBARCACIÓN MENOR: Craft.EMBARCADOR: Forwarder, forwarding agent.EMBARGO: Embargo / levy.EMBARQUE: Shipment.EMBARQUE aéreo: Air shipment.EMBARQUE marítimo: Ocean shipment.EMBARQUE parcial: Partial shipment. EMISOR: Issuer.EMISOR de documentos: issuer of documents. EMITIR: To issue.EMPRESA DE ESTIBAJE: Stowage company.EN DEPÓSITO: In bond.EN PELIGRO: In distress.EN TIERRA: Ashore.EN TRÁNSITO: In transit.ENCALLAR: to Strand.ENDOSO DE PÓLIZA, SUPLEMENTO: Endorsement.ENMIENDA: Amendment.ENTRADA AL ALMACÉN: Warehouse entry.ENTREGA: Delivery.ENTREGA MENOR QUE LA CANTIDAD SOLICITADA: Short delivery.EQUIPAMIENTO: Outfit.EQUIPO DE CARGA: Loading gear.EQUIPO DE DESCARGA: Unloading gear.ESCALA: Stop.ESCOTILLA: Bulkhead / hatch.ESLORA: Length.ESLORA en flotación: Length on waterline.ESLORA entre perpendiculares: Length between perpendiculars. ESTIBADORES: Stevedors.ESTRIBOR: Starboard.ESTRUCTURA: Frame.ETIQUETA: Label.ETIQUETA ROJA (MERCADERÍAS PELIGROSAS): Red label.EVENTO IMPREVISTO: Unforeseen event.EXCESO DE MEDIDA: Extralarge.EXENCIÓN: Exemption.EXONERACIÓN: Disclaimer.EXONERACIÓN respecto a la transmisión de los mensajes: Disclaimer on thetransmission of documents.EXONERACIÓN respecto a la validez de los documentos: Disclaimer on effectivenessof documents.

E

60

Page 61: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

EXONERACIÓN respecto a los actos de terceros intervinientes: Disclaimer for acts ofan instructed party. EXPEDICIÓN: Shipment / consignment.EXPEDIDOR: Shipper.EXPLOSIVOS: Explosives.EXPORTACIÓN: Export.EXPORTAR: to export.Exportación temporaria: temporary export.EXPORTADOR: Exporter.EXPOSICIÓN ANTE UN RIESGO: Exposure.

FABRICADO EN...: Made in...FACTURA: Invoice.FACTURA consular: Consular Invoice.FACTURA proforma: proforma invoice.FALSO FLETE: Dead freight.FALTA DE ENTREGA: Non-delivery.FARDO O BALA (PARA ALGODÓN): Bale.FECHA: Date.FECHA de emisión: Issuance date.FECHA de entrega: Delivery date.FECHA de pago: Payment date.FECHA de recepción en correos: Date of post receipt.FECHA de recogida: Date of pickup. FECHA de crédito: Credit date.FIANZA, CAUCIÓN: Bond, bond of indemnity.FINANCIACIÓN: Financing.FINANCIAR: to Finance.FIRMA: Signature.FLETADOR, CARGADOR: Shipper.FLETAMENTO: Affreightment.FLETAMENTO a casco desnudo: Bareboat charter.FLETAMENTO a tiempo: Time charter. FLETE: Freight.FLETE a cobrar: Freight collect.FLETE aéreo: Air freight.FLETE interno: Inland freight.FLETE marítimo: Ocean freight.FLETE pagado en destino: Freight collect.FLETE pagado en origen: Prepaid freight.FLETE pagado por adelantado: Advanced freight.FLETE proporCIÓNal: Lump sum freight.FLETE terrestre: Inland freight. FORMA DE PAGO: Method of payment.FORMULARIO: Form.FORMULARIO de declaración de aduana: Customs entry form.FORMULARIO de despacho: Clearance forms. FRÁGIL: Fragile.FRANQUICIA: Deductible.FUEGO: Fire.FUEGO hostil: Unfriendly fire.FUEGO no hostil: Friendly fire. FUERZA MAYOR: Force Majeure.

F

61

Page 62: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

GARANTÍA: Warranty / Guarantee.GARANTÍA BANCARIA: Letter of indemnity.GARANTÍA DE BUENA EJECUCIÓN: Performance bond.GARANTÍA DE REEMBOLSO: Repayment Guarantee.GASTOS: Charges, expenses, costs.GASTOS ADICIONALES: Additional charges.GASTOS CONSULARES: Consular charges.GASTOS DE ALMACENAJE: Storage costs.GASTOS DE CARGA: Loading charges.GASTOS DE DESCUENTO: Discount charges.GASTOS DE EXPORTACIÓN: Export charges.GASTOS DE IMPORTACIÓN: Import charges.GASTOS DE MANIPULACIÓN: Handling charges.GASTOS DE RECUPERO: Costs of recovery.GASTOS EN DESTINO: Charges at destination.GASTOS EN ORIGEN: Charges at origin.GIRAR: to Draw.GIRO: Draft.GRANIZO: Hail.GRAVAMEN: Tax / burden.GRÚA: Crane.GUERRA: War.GUERRA CIVIL: Civil war.GUIA AÉREA: Airway bill (AWB).GUIA AÉREA INTERNA (HIJA): House air waybill (HAWB).GUIA AÉREA PRINCIPAL (MADRE): Master air waybill (MAWB).GUINCHE: Goad / gear.GUINCHE DE AMARRE: Mooring winch.

HACER ESCALA, TOCAR (PUERTOS): to Call at.HÉLICE: Propeller.HÉLICE CENTRAL: Center propeller.HÉLICE LATERAL: Side propeller.HÉLICE TRANSVERSAL: Bow thruster.HOJA DE RUTA: Waybill.HORA ESTIMADA DE LLEGADA: Estimated time of arrival (E.T.A.).HORA ESTIMADA DE PARTIDA: Estimated time of departure (E.T.D.).HOSTILIDADES: Hostilities.HUELGA: Strike.HUELGA, ALZAMIENTOS Y CONMOCIONES CIVILES: Strike, riots and civilcommotions.HUELGUISTA: Striker.HUMO: Smoke.HURTO: Theft.

IMPAR: Non.IMPORTACIÓN: Import.IMPORTADOR: Importer.IMPORTAR: to import.INCAPACIDAD: Disability.INCAPACIDAD PARCIAL PERMANENTE: Partial permanent disability.

G

H

I62

Page 63: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

INCAPACIDAD TEMPORARIA: Temporary disability.INCAPACIDAD TOTAL PERMANENTE: Total permanent disability.INCENDIO: Fire.INCENDIO CAUSADO EN FORMA ACCIDENTAL: Accidental fire.INCENDIO INTENCIONAL, PREMEDITADO: Arson.INCENDIO POR TERREMOTO: Earthquake, fire following.INCLUIDOS SÁBADOS, DOMINGOS Y FERIADOS: Saturday, Sunday and Holidayincluded.INCUMPLIMIENTO: Non fulfillment.INDEMNIZABLE: Recoverable.INDEMNIZACIÓN: Compensation.INFORMACIÓN CONTABLE: Accounting information.INFRA SEGURO: Under insurance.INNAVEGABILIDAD: Unseaworthiness.INSOLVENCIA: Insolvency.INSTRUCCIONES: Instructions.INSTRUCCIONES IMPRECISAS: Unclear instructions.INSTRUCCIONES INCOMPLETAS: Incomplete instructions.INTERÉS: Interest.INTERCAMBIO COMPENSADO: Counter trade.INTERÉS ASEGURABLE: Insurable interest.INTERMEDIARIO: Agent.INUNDACIÓN: Flood.

LÁMINA TERMORRETRÁCTIL: Slip-sheet.LANCHA: Lighter.LANCHAJE, CABARRAJE: Lighterage.LASTRE DE AGUA: Water ballast.LAUDO ARBITRAL: Arbitration award.LETRA DE CAMBIO: Bill of exchange / draft.LETRA de cambio a la vista: sight draft.LETRA de cambio a plazo: time draft.LETRA de cambio con vencimiento cierto establecido: usance draft. LEVÁNTESE AQUI: Lift here.LIBRE DE AVERÍA GRUESA: Free from general average.LIBRE DE AVERÍA PARTICULAR (L.A.P.): Free from particular average.LIBRE DE APRESAMIENTO, APODERAMIENTO, ETC: Free from capture,seizure,etc.LIBRE DE HUELGAS, TUMULTOS Y CONMOCIONES CIVILES: Free from strikes,riots and civil commotions.LICENCIA DE EXPORTACIÓN: Export license.LICENCIA DE IMPORTACIÓN: Import license.LIMPIO A BORDO: Clean on board.LÍNEA DE CRUJÍA: Center line.LIQUIDACIÓN DE LA DECLARACIÓN DE ADUANA: Liquidation of the entry.LIQUIDADOR: Average adjuster.LÍQUIDO INFLAMABLE: Flammable liquid.LLAVE EN MANO: On stream.LOTE: Lot.LUCES DE COSTADO: Side lights.LUMBRERA: Porthole.LUZ DE ALCANCE: Range light.

L

63

Page 64: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

MANEJAR CON CUIDADO: Handle with care.MANGA: Beam.MANIFIESTO DE CARGA: Manifest.MANIPULEO DE LA CARGA: Handling. MANIPULEO de salida: handling out.MANTENER CUBIERTO, CUBRIR: to Cover.MANTENER EN LUGAR FRESCO: Keep in cool place.MANTENER EN LUGAR SECO: Keep dry.MARCA: Mark / trademark.MARCA de manipuleo: handling mark.MARCA estándar: standard mark.MARCA informativa: informative mark. MARCADO: Marking.MARCAS DE IDENTIFICACIÓN: Leading marks.MATERIA PRIMA: Raw material.MATERIAL UTILIZADO PARA SUJETAR LA CARGA (trincado): Dunnage.MAYORISTA: Wholesaler.MENSAJERO: Courier.MERCADERÍAS: Goods.MERCADERÍAS AUTORIZADAS: Lawful goods.MERCADERÍAS AVERIADAS: Damaged goods.MERCADERÍAS DEFECTUOSAS: Unsound goods.MERCADERÍAS PELIGROSAS: Dangerous goods.MERCADERÍAS PESADAS: Heavy lift.MERCADO: Market.MERCADO EXTERNO: Foreign Market.MILLA: Mile.MILLA náutica: nautical mile.MODALIDAD DE TRANSPORTE: Means of conveyance.MODIFICACIÓN: Amendment.MODIFICAR: to Amend.MOLINETE DE ANCLAS: Windlass.MONEDA (DE UN PAÍS): Currency.MONTO: Amount.MOTÍN: Mutiny.MUELLE: Dock.MUERTE: Death.MUERTE POR ACCIDENTE: Accidental death.MUESTRA: Sample.MULTIMODAL: Multimodal.

NAUFRAGIO: Shipwreck.NAVEGABILIDAD: Seaworthiness.NAVÍO RÁPIDO: Clipper ship.NEGLIGENCIA: Negligence.NEGOCIABLE: Negotiable.NO negociable: non negotiable.NEGOCIANTE: Merchant.NEGOCIAR: to Negotiate.NO DAR VUELTA: Keep upright.NO USAR GANCHOS: Use no hooks.NO VOLCAR: not to be dropped.NOTA DE EMBARQUE: Shipping note.NOTA O LISTA DE EMPAQUE: Packing list.

M

N

64

Page 65: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

NOTA DE PESO: Weight certificate.NULO: Null and void.NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN O RESERVA: Booking number.NÚMERO DE PEDIDO: Order number.NÚMERO DE VUELO: Flight number.

OBJETO: Subject matter / purpose.OBLIGACIÓN: Liability.OBSTÁCULO: Hindrance.OFERTA: Bid / tender.OPCIONES DE PAGO: Settlement options.ORDEN DE COMPRA: Purchase order.ORDEN DE ESTIBA ESPECIAL: Stowage order.ORDEN DE PAGO: Order of payment.ORDENANTE: Applicant.OTROS CARGOS: Other charges.OTROS RIESGOS: Other risks.

PAGADO: Paid (P.D.).PAGAR: to Pay.PAGARÉ: Promissory note (P/N).PAGO: Payment.PAGO A LA VISTA: Sight payment.PAGO AL CONTADO: Payment in cash.PAGO DIFERIDO: Deferred payment.PAGO PARCIAL A CUENTA / CUOTA: Installment.PAÍS: Country.PAÍS de destino: country of destination.PAÍS de origen / procedencia: country of origin. PALETA: Pallet.PALETA cuatro entradas: four-entry pallet.PALETA de Base única: sole base pallet.PALETA doble entrada: Double-entry pallet.PALETA plana: plain pallet.UNIDADES de carga sin paletas: pallet-less unit loads. PALO DE RADAR: Radar mast.PALO DE SEÑALES: Signal yard.PALO MAYOR: Main mast.PAQUETE O FARDO PEQUEÑO: Packet.PARTIDA, SALIDA: Departure.PASACABOS: Mooring pipe.PASAJE BAJO CUBIERTA: Under deck passage.PASE DE MERCADERÍAS / PASE FINANCIERO: Swap.PEDIDO DE COTIZACIÓN / PEDIDO DE MATERIALES: Mator / material order.PEDIDO DE MUESTRA: Sample order.PEDIDO DE PRECIOS: Quotation request.PERDER LA PRIMA: to Forfeit the premium.PÉRDIDA: Loss.PÉRDIDA DE BENEFICIOS: Business interruption.PÉRDIDA DE MIEMBROS: Dismemberment.PÉRDIDA DIRECTA: Direct loss.PÉRDIDA EFECTIVA TOTAL: Actual total loss.

O

P

65

Page 66: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

PÉRDIDA INDIRECTA: Indirect loss.PÉRDIDA TOTAL: Total loss.PÉRDIDA TOTAL VIRTUAL: Constructive total loss.PÉRDIDA REAL: Actual loss.PERECEDERO: Perishable.PERÍODO DE GRACIA: Grace Period.PERITAJE: Survey.PERMITIDO: Allowed.PERPENDICULAR DE POPA: After perpendicular.PERPENDICULAR DE PROA: Forward perpendicular.PESCANTE DE GRÚA: Boom.PESO: Weight.PESO bruto: Gross weight.PESO bruto por neto: Gross for net weight.PESO muerto: Dead weight.PESO neto: Net weight.PESO real: Actual weight. PILOTO: Mate.PIRATERÍA: Piracy.PLANO DE ESTIBA: Stowage plan.PLATAFORMA: Flat.PLATAFORMA con laterales rebatibles: flat racks.PLATAFORMA del guinche: winch platform. PÓLIZA: Policy, Insurance Policy.PÓLIZA, CONTRATO DE FLETAMENTO: Charter party.PÓLIZA DE COBERTURA ABIERTA: Open coverage policy.PÓLIZA DE SEGURO DE VIDA: Life insurance policy.PÓLIZA DE SEGURO DOTAL: Endowment policy.PÓLIZA FLOTANTE: Floating policy.PÓLIZA POR DECLARACIÓNES: Reporting form.PÓLIZA POR VIAJE: Voyage policy.PÓLIZA TEMPORARIA: Time policy.PÓLIZA UNIVERSAL O GENERAL: Blanket policy.POPA: Poop.POR AVALÚO: Ad valorem.POR CIENTO: Per cent.PORCENTAJE DE PÉRDIDA: Loss ratio.POSTE DE CARGA DE POPA: After derrick post.POSTE DE CARGA DE PROA: Fore derrick post.POTENCIA BELIGERANTE: Belligerent power.PRÁCTICO: Pilot.PRECIO: Price.PRECIO bruto: gross price.PRECIO de reemplazo: replacement price.PRECIO índice: index price.PRECIO neto: net price.PRECIO total: total price.PRECIO unitario: unit price. PRESTAMISTA: Lender.PRÉSTAMO: Loan.PRÉSTAMO a corto plazo: Short term loan.PRÉSTAMO a largo plazo: Long term loan.PRÉSTAMO a mediano plazo: Medium term loan. PRÉSTAMO MARÍTIMO: Maritime loan.PRESTATARIO: Borrower.PRIMA / PREMIO: Premium.

66

Page 67: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

PRIMA ADICIONAL / SUPLEMENTO DE PRIMA: Additional premium.PRIMA BRUTA: Gross premium.PRIMA POR CELERIDAD DE EMBARQUE: Dispatch money.PROA: Bow.PROA BULBO: Bulbous bow.PROBABILIDAD: Probability.PROCEDENCIA: Origin / place of departure.PRODUCTOR DE SEGUROS / INTERMEDIARIO: Insurance Agent.PROFUNDIDAD: Depth.PROHIBIDO: Prohibited.PRONTITUD RAZONABLE: Reasonable dispatch.PROPUESTA DE CELEBRACIÓN DE UN CONTRATO: Proposal form.PRÓRROGA: Extension.PROVEEDOR: Supplier.PROVEER: to Supply.PRUEBA DEL SINIESTRO: Proof of loss.PUENTE DE NAVEGACIÓN: Bridge.PUERTO: Port.PUERTO DE ARRIBADA FORZOSA: Port of distress.PUERTO DE CARGA: Port of shipment / port of loading.PUERTO DE DESCARGA: Port of discharge / port of unloading.PUERTO DE ESCALA: Port of call.PUERTO DE LLEGADA O DESTINO: Port of arrival / final port / port of discharge.PUERTO DE REFUGIO: Port of refuge.PUERTO INTERMEDIO: Intermediate port.PUERTO LIBRE: Free port.PUNTO DE DESTINO: Point of destination.PUNTO DE ORIGEN: Point of origin.PUNTO DE INFLAMACIÓN: Flash point.

QUILLA: Keel.RASPADURA: Erasure.

REASEGURO: Reinsurance.REASEGURO FACULTATIVO: Facultative reinsurance.REBELIÓN: Rebellion.RECIBO: Receipt.RECIBO CONDICIONADO / RECIBO CON RESERVAS: Qualified receipt.RECIBO DE INTERCAMBIO: Equipment Interchange Receipt.RECIBO PROVISORIO / RECIBO SIN OBSERVACIONES / RECIBO DE A BORDO:Mate's receipt.RECHAZAR: to Reject.RECHAZO: Rejection.REEMBARCAR: to Reship.REEMBARQUE: Reshipment.REEMBOLSO: Reimbursement / repayment.REEMBOLSO adicional: Additional reimbursement.REEMBOLSO directo: direct reimbursement.REEMBOLSO general: General reimbursement.REEMBOLSO indirecto: indirect reimbursement. REHABILITACIÓN (DE PÓLIZA): Reinstatement.REIMPORTACIÓN: Reimport.

Q - R

67

Page 68: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

REINTEGRO: Repayment.REMESA: Remittance.REMITENTE: Sender.REMOLQUE: Trailler. REMOLQUE, Derechos de...: towage. RENTA: Hire.RENTA DIARIA: Daily Indemnity.RENTA O PENSIÓN VITALICIA: Life annuity.RENTA DE RETIRO INDIVIDUAL: Individual retirement annuity (I.R.A.N.)RENUNCIAR: to Surrender.REPRESENTANTE: Representative / agent.RESCINDIR: to Rescind.RESPONSABILIDAD CIVIL: Liability.RESPONSABILIDAD CIVIL HACIA TERCEROS TRANSPORTADOS: Passengerliability.RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL: Contractual liability.RESPONSABILIDAD SOBRE BIENES DE TERCEROS: Non ownership liability.RESTRICCIÓN: Restraint.RESTRICCIÓN A MERCADERÍAS: Com-modity restrictions.RESTRICCIONES IMPUESTAS POR LA AUTORIDAD: Restraint of Princes andRulers.RETICENCIA: Concealment.REVOCACIÓN: Revocation.REVOCAR: to Revoke.REVOLUCIÓN: Revolution.RIESGO: Risk / peril.RIESGO asegurable: Insurable risk.RIESGO de apresamiento no incluido: Free of capture and seizure.RIESGO de crédito: Credit risk. RIESGO de fabricación: Manufacture risk. RIESGO extraordinario: Extraordinary risk. RIESGO marítimo: Marine risk. RIESGOS cubiertos / Riesgos asegurados: Covered perils.RIESGOS corrientes: Customary risks. RIESGOS excluidos / Riesgos no cubiertos: Excepted perils. RIESGOS habituales: Usual risks.RÍOS AFLUENTES: Tributaries.ROBO: Theft.ROMPEHIELOS: Icebreaker.ROTURA: Breakage.ROTURA DE MAQUINARIAS: Machinary breakdown.RUTAS INTERNAS O NACIONALES: Domestic routing.

SABADOS, DOMINGOS Y FERIADOS: Saturday, Sunday & Holiday.SACO: Sack.SALA DE MAQUINAS: Engine room.SALVAMENTO: Salvage.SAQUEO: Sack.SEGURO: Insurance.SEGURO AERONÁUTICO: Aeronautic insurance.

S

68

Page 69: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

SEGURO COLECTIVO DE ASISTENCIA MÉDICA: Group hospitalization insurance.SEGURO CONTRA ACCIDENTES POR AERONAVEGACIÓN: Air travel insurance.SEGURO CONTRA DAÑOS MATERIALES (al vehículo): Collision insurance.SEGURO CONTRA GRANIZO: Hail insurance.SEGURO CONTRA INCENDIO: Fire insurance.SEGURO CONTRA INUNDACIÓN: Flood insurance.SEGURO CONTRA ROBO: Theft insurance.SEGURO CONTRA TODO RIESGO: All risk insurance.SEGURO DE ACCIDENTES PERSONALES: Accident insurance.SEGURO DE ACCIDENTES DEL TRABAJO: Workmen's compensation insurance.SEGURO DE ANIMALES / DE GANADO: Livestock insurance.SEGURO DE CASCO: Hull insurance.SEGURO DE COMBINADO FAMILIAR: Homeowners' insurance.SEGURO DE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN: Export Credit Insurance.SEGURO DE DEPÓSITOS BANCARIOS: Deposit insurance.SEGURO DE DESEMPLEO: Unemployment insurance.SEGURO DE FLOTA DE VEHÍCULOS: Fleet policy.SEGURO DE RENTA: Annuity insurance.SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL: Liability insurance.SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL DE FABRICANTES: Product liabilityinsurance.SEGURO DE RESPONSABILIDAD PROFESIONAL: Errors & Omissions Insurance.SEGURO de título: title insurance.SEGURO DE TRANSPORTE MARÍTIMO INTERNO: Inland marine insurance.SEGURO DE VIDA: Life insurance.SEGURO DE VIDA COLECTIVO: Group life insurance.SEGURO DE VIDA OBLIGATORIO: Compulsory life insurance.SEGURO DEL AUTOMOTOR: Automobile insurance.SEGURO DOTAL: Endowment insurance.SEGURO INTEGRAL DE COMERCIO: Special multiple peril policy.SEGURO MARÍTIMO: Marine insurance.SEGURO NACIONAL PARA VETERANOS DE GUERRA: Government insurance.SEGURO OBLIGATORIO: Compulsory insurance.SEGURO PARA GASTOS EXTRAORDINARIOS: Extra expense insurance.SEGURO POR INCAPACIDAD: Diasability income insurance.SEGURO QUE CUBRE GASTOS DE REPOSICIÓN: Replacement cost insurance.SEGURO QUE CUBRE GASTOS DE SEPELIO: Burial insurance.SEGURO QUE CUBRE GASTOS MÉDICOS EXTRAORDINARIOS: Regular medicalinsurance.SERVICIO DE ENTREGA URGENTE: Expedited delivery service.SIN FRANQUICIA: Without average.SIN RESPONSABILIDAD POR NUESTRA PARTE: Without our responsability.SINIESTRO: Damage.SOBRE CUBIERTA: On deck.SOBRE SEGURO: Over insurance.SOBREESTADÍA: Demurrage.SOBREPESO: Heavy lift.SUBLEVACIÓN: Strife.SUBROGACIÓN: Subrogation.SUCURSAL: Branch.SUPLEMENTO, ENDOSO: Endorsement.SUPLEMENTO DE AMPLIACIÓN DE COBERTURA A HORAS EN CAJA: Extensionfor safe burglary.SUPLEMENTO DE PRÓRROGA: Extended coverage endorsement.SUPLEMENTO DE SEGURO DE VIDA QUE BRINDA DOBLE INDEMNIZACIÓN:Double indemnity rider.

69

Page 70: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

SUSTANCIA: Substance. SUSTANCIA inflamable: flammable substance.SUSTANCIA radioactiva: radioactive substance.SUSTANCIA venenosa: poisonous substance. SUSTENTANTE: Gooseneck.

TAMBOR: Drum.TANQUE ALIMENTADOR: Hopper tank.TARA: Tare.TARIFA: Rate / tariff. TARIFA de clase, inferior a la normal: class rate, with reduction.TARIFA de clase, superior a la normal: class rate, with surcharge.TARIFA especificada: commodity rate.TARIFA para mercadería específica: specific commodity rate.TARIFA por peso pivot y peso aplicable: pivot weight and pivot charge apply.TARIFA temporaria: temporary rate. TASA DE CAMBIO: Rate of exchange.TASA DE INTERÉS: Rate of interest.TASA DE INTERÉS BANCARIO: Bank rate.TEMPESTAD: Heavy weather.TENEDOR, TOMADOR: Holder. TENEDOR de buena fe: Bona fide holder.TERMINAL DE CARGA: Cargo terminal.TERMINOS DE LÍNEA: Liner terms.TERMINOS DE MUELLE: Berth terms.TIEMPO DE ESTADÍA: Lay days.TIEMPO DE VIAJE: Transit time.TIMÓN: Rudder.TIMONERA: Wheel house.TIPO DE CAMBIO: Currency rate.TOMADA PARA CARGA: Taking in charge.TONEL: Cask.TONELADA: Ton.TONELADA corta: short ton.TONELADA larga: long ton. TONELAJE: Tonnage.TONELAJE DE DESPLAZAMIENTO: Displa-cement tonnage.TONELAJE DE REGISTRO BRUTO EN M3: Gross register tonnage.TONELAJE DE REGISTRO NETO EN M3: Net register tonnage.TORPEDO: Torpedo.TRÁFICO DE LARGA DISTANCIA: Through traffic.TRANSACCIÓN: Transaction.TRANSBORDO: Transhipment.TRANSFERENCIA: Transfer.TRANSFERENCIA anticipada: transfer in advance.TRANSFERENCIA de fondos por correo aéreo: air mail transfer.TRANSFERENCIA de pago anticipado: prepaid transfer.TRANSFERENCIA de pago contado: sight transfer.TRANSFERENCIA de pago diferido: deferred transfer. TRANSFERENCIA documentaria: documentary transfer. TRANSFERENCIA por cable: cable transfer.TRANSFERENCIA telegráfica: telegraphic transfer (T.T.). TRANSFERIBLE: Transferable.TRANSFERIR: to Transfer.

T

70

Page 71: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

TRANSITARIO: Freight Forwarder.TRANSPORTADOR: Carrier.TRANSPORTADOR emisor: issuing carrier.TRANSPORTE: Carriage.TRANSPORTE AÉREO: Carriage by air.TRANSPORTE COMBINADO: Combined transport.TRANSPORTE DIRECTO: Through transportation.TRANSPORTE POR CAMIÓN: Cartage.TRANSPORTE FLUVIAL: Inland waterway transport.TRANSPORTE MARÍTIMO: Carriage by sea.TRANSPORTE MULTIMODAL: Multimodal transport.TRANSPORTE TERRESTRE: Carriage by land.TRAVESÍA: Voyage.TRAVESÍA MARÍTIMA: Marine adventure.TRAYECTO: Route.TREN DE CARGA: Goods train.TRIPULACIÓN: Crew.TRUEQUE: Barter.TUMULTO, ALZAMIENTO: Riot.

ÚLTIMO VIAJE DE UN BUQUE: Scrap voyage.UNIÓN ADUANERA: Customs Unit.VALE / RECONOCIMIENTO DE DEUDA EN PAPEL SIN TIMBRAR: I.O.U («I oweyou»).VALIDEZ: Validity.VALIDEZ para embarque: validity for shipment.VALIDEZ para negociación: validity for negotiation. VALOR DE REPOSICIÓN: Replacement cost.VALOR DE RESCATE: Surrender value.VALOR DECLARADO PARA ADUANA: Declared value for Customs.VALOR DECLARADO PARA TRANSPORTE: Declared value for Carriage.VALOR EFECTIVO REAL: Actual cash value.VALUACIÓN: Assessment.VAPOR: Vessel.VEHÍCULOS DE TERCEROS: Non owned automobiles.VENCIMIENTO: Expiration date, maturity date.VENDEDOR: Seller.VENDEDOR MAYORISTA: Wholesaler.VENDEDOR MINORISTA: Retailer.VENTA AL POR MAYOR: Wholesale.VENTA MINORISTA: Retail.VIAJE: Trip.VICIOS OCULTOS: Latent defects.VIGENCIA: Term of duration.VOLUMEN: Volume.VUELCO: Turnover.VUELO SIN ESCALAS: Through flight.

U-V

71

Page 72: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Diccionario Inglés-Castellano de Comercio Exterior

ABOARD: A bordo.ABOVE PAR: Por encima de la par.ACCELERATION CLAUSE: Cláusula que frecuentemente se usa en los EstadosUnidos para los contratos que preveen pagos escalonados. La totalidad del saldopendiente de pagos será exigible cuando cualquiera de los vencimientos deje de seratendido por el deudor.ACCEPTANCE: Aceptación.ACCEPTED FOR CARRIAGE: Aceptado para transporte.ACCIDENT: Accidente.ACCIDENTAL DEATH: Muerte por accidente.ACCOUNTING INFORMATION: Información contable.ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT: Acuse de recibo.ACT OF GOD: (acte de Dieu) caso fortuito.ACTS OF PUBLIC ENEMIES: Actos de los enemigos públicos.ACTS OF WAR: Actos bélicos.ACTUAL CASH VALUE: Valor efectivo real.ACTUAL FAULT: Culpa real.ACTUAL WEIGHT: (A / W) peso real.AD VALOREM: Ad valorem; por avalúo.ADDITIONAL PREMIUM: (A/P) prima adicional / suplemento de prima.ADHESION: Adhesión.ADMIRALTY LAW: Derecho marítimo.ADVANCED LETTER OF CREDIT: Carta de crédito anticipada.ADVANCED PAYMENT: Pago anticipado.ADVISE: Aviso.ADVISE of arrival: aviso de llegada.ADVISE of dispatch: aviso de expedición o despacho.ADVISE of shipment: aviso de embarque.ADVISING BANK: Banco avisador.AFORO: Arqueo, capacidad.AFFREIGHTMENT: Fletamento.AFTER DERRICK POST: Poste de carga de popa.AFTER PERPENDICULAR: Perpendicular de popa.AGAINST ALL RISKS: Contra todo riesgo.AGAINST DELIVERY: Contra entrega.AGENT: Agente, intermediario, o representante.AGREEMENT: Acuerdo / contrato.AIR CONSIGNMENT NOTE: Carta de transporte aéreo.AIR MAIL TRANSFER: Transferencia de fondos por correo aéreo.AIR WAY BILL: (AWB) Guía aérea.AIRCRAFT: Avión.AIRPORT OF DEPARTURE: Aeropuerto de salidaAIRPORT OF DESTINATION: Aeropuerto de destino.ALEATORY CONTRACT: Contrato aleatorio.ALL CHARGES TO GOODS: Todos los gastos a cargo del vendedor.ALL LINE INSURER: Asegurador autorizado para emitir toda clase de seguros.ALL RISK CONTRACT: Seguro contra todo riesgo.

72

Page 73: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

ALLOWED: Permitido.ALTERATION: Agravación material/ alteración.AMBIGUITY: Ambigüedad.to AMEND: Modificar.AMENDMENT: Modificación.AMERICAN LLOYDS: Forma de organización autorizada en algunos estados en lacual sus miembros toman el riesgo como particulares, limitando generalmente suresponsabilidad.AMOUNT: Monto.ANCHOR: Ancla.ANNEX: Anexo.ANNUITY RENT: Seguro de renta.ANTICANCELLATION LAWS: Leyes que restringen el derecho de los aseguradores acancelar pólizas.APPLICANT: Ordenante.ARBITRATION: Arbitraje.ARBITRATION AWARD: Laudo arbitral.ARBITRATION CLAUSE: Cláusula de arbitraje.ARSON: Incendio intencional, premeditado.ASHORE: En tierra.AS IS: Tal cual, en el estado en que se encuentra.to ASSESS THE RISK: Apreciar el riesgo.ASSESSMENT: Valuación.ASSIGNABLE CREDIT: Crédito cedible.ASSIGNMENT: Cesión.ASSIGNMENT OF PROCEEDS: Cesión del producto del crédito.ASSIGNS: Derechohabientes.ASSURED: Asegurado.ASSURER: Asegurador.AT SIGHT: A la vista.AUTOMATIC ADJUSTMENT OF INSURED VALUE: Ajuste de índice variable.AUTOMATIC COVERAGE CLAUSE: Cláusula de cobertura automática.AUTOMATIC COVERAGE IN CUSTOMS: Cobertura automática en Aduana.AUTOMATIC PREMIUM LOAN CLAUSE: Cláusula de préstamo automático.AUTOMATIC REINSTATEMENT INSURED LIMIT: Cláusula de reposición automáticade suma asegurada.AVERAGE: Avería.AVERAGE, Ral: Avería gruesa.AVERAGE, Particular: Avería particular.AVERAGE ADJUSTER: Liquidador.

B

BAD STOWAGE: Arrumaje defectuoso / defectuosa distribución de la carga.B.A.F.: Recargo por combustible.BAG: Bolsa, saco.BAILEE: Comodatario.BALANCE OF PAYMENTS: Balanza de pagos.BALE: Fardo o bala (para algodón).BANK: Banco.

Claiming bank: banco peticionario.

Confirming bank: banco confirmante.

73

Page 74: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Correspondent Bank: banco corresponsal / banco pagador / banco negociador.

Drawee bank: banco librado.

Issuing bank: banco emisor.

Nominated bank: banco designado.

Reimbursing bank: banco reembolsador.

Remitting bank: banco remitente.

Transfering bank: banco transferente.

BANK CHARGES: Gastos bancarios.BANK RATE: Tasa de interés bancario.BANK TO BANK REIMBURSEMENT AGREEMENT: Acuerdo de reembolso entrebancos.BANKER’S ACCEPTANCE: Aceptación bancaria.BAREBOAT CHARTER: Fletamento a casco desnudo.BARGE: Barcaza.BARGE-CARRYING SHIP: Embarcación de recreo.BARRATRY: Baratería.BARREL: Barril.BARTER: Trueque.B.D.I. (BOTH DATES INCLUDED): Ambas fechas comprendidas.BEAM: Manga.BELOW PAR: Por debajo de la par.BELLIGERENT POWER: Potencia beligerante.BENEFICIARY: Beneficiario.

Contingent beneficiary: beneficiario secundario.

First beneficiary: primer beneficiario.

Primary beneficiary: beneficiario primario.

Second beneficiary: segundo beneficiario.

BERTH: Muelle.BERTH TERMS: Términos de muelle.BID: Oferta, adjudicación.BID BOND: Garantía de oferta y cumplimiento.

74

Page 75: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

BILL OF EXCHANGE: Letra de cambio.BILL OF LADING (B/L): Conocimiento de embarque.

Blank bill of lading: conocimiento de embarque en blanco.

Clean bill of lading: conocimiento de embarque limpio.

Common carrier bill of lading: carta de porte de un transportista público.

Direct bill of lading: conocimiento sin transbordo.

Dirty bill of lading: conocimiento de embarque sucio.

Inland bill of lading: documento que cubre todas las formas de transporteterrestre por líneas regulares.

Long bill of lading: conocimiento de embarque largo.

Negotiable bill of lading: conocimiento de embarque negociable.

Non negotiable bill of lading: conocimiento de embarque no negociable.

On board bill of lading: conocimiento a bordo.

Short bill of lading: conocimiento de embarque corto.

Stale bill of lading: conocimiento de embarque demorado o vencido.

Through bill of lading: conocimiento de embarque directo.

BINDER: Certificado de Cobertura.BLADINGS: Abreviatura de «bill of lading».BLANK BACK: Dorso en blanco.BLANKET POLICY: Póliza universal o general.BLOCKAGE: Bloqueo.BLUE PETER: Bandera de despedida.BOARDING: Abordaje.BONA FIDE HOLDER: Tenedor de buena fe.BOND, BOND OF INDEMNITY: Fianza, caución.in bond: en depósito.BOOKING NUMBER: Número de identificación o reserva.

75

Page 76: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

BOOKING OFFICE: Despacho de pasajes, oficina de reservas.BOOM: Pescante de grúa.BORROWER: Prestatario.BOTTOMRY CONTRACT: Contrato de préstamo a la gruesa.BOW: Proa.BOW ANCHOR: Ancla de proa.BOW THRUSTER: Hélice transversal.BRANCH: Sucursal.BREAKAGE: Rotura.BRIDGE: Puente de navegación.BROCHURE: Publicación / folleto.BROKER: Agente, productor, intermediario.BROKERAGE: Corretaje.BROKERAGE FEE: Comisión de corretaje.BULBOUS BOW: Proa bulbo.BULK: Masa, volumen.BULK CARGO: Carga a granel.BULKHEAD: EscotillaBURGLARY: Robo.BURIAL INSURANCE: Seguro que cubre gastos de sepelio.BUSINESS INTERRUPTION: Pérdida de beneficios.BUY-BACK: Convenio de recompra.BUYER: Comprador.

C

CABLE SHIP: Barco cablero.CABLE TRANSFER: Transferencia por cable.C.A.F.: Recargo por diferencia de cambio.to CALL AT: Hacer escala, tocar (puertos).CAN: Bombona.CAPITAL ASSET: Bien de capital.CAPTURE: Apresamiento.CARGO: Carga, cargamento.CARGO SHIP: Barco de carga.CARGO TERMINAL: Terminal de carga.CARRIAGE: Transporte.

Carriage by air: transporte aéreo.

Carriage by land: transporte terrestre.

Carriage by sea: transporte marítimo.

CARRIAGE OF GOODS BY SEA ACT: Ley de Transporte Marítimo de Mercaderías.CARRIER: Transportador, porteador, transportista.CARTAGE: Transporte efectuado por medio de camiones.CARTOON: Caja de cartón.CASE: Caja de metal o madera.CASH: Efectivo / contado.CASH IN SAFE: Dinero en caja.CASH IN TRANSIT: Dinero en tránsito.CASK: Tonel.

76

Page 77: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

CENTER LINE: Línea de crujía.CENTER PROPELLER: Hélice central.CERTIFICATE OF INSURANCE: Certfiicado de cobertura.CERTIFICATE OF ORIGIN: Certificado de origen.CHARGES: Gastos.

Additional charges: gastos adicionales.

Charges at destination: gastos en destino.

Charges at origin: gastos en origen.

Consular Charges: gastos consulares.

Discount charges: gastos de descuento.

Export charges: gastos de exportación.

Import charges: gastos de importación.

Minimum charges: gastos mínimos.

Salvage charges: gastos de recupero.

Weight charge: cargo por peso.

to CHART: Fletar.CHARTER: Buque que se fleta por un tiempo determinado y se arrenda en sutotalidad para el transporte de personas o mercaderías.CHARTERER: Fletador, cargador.CHARTER PARTY: Póliza, contrato de fletamento.CHECK: Cheque.to CHECK: Revisar.C.I.F. CLAUSE (COST, INSURANCE, FREIGHT): Cláusula CIF (Costo, Seguro yFlete) (ver INCOTERMS).CIVIL COMMOTIONS: Conmociones civiles.CIVIL STRIFE: Contienda civil.CIVIL WAR: Guerra civil. CLAIM: Denuncia, reclamo de indemnización de siniestro.CLAUSE: Cláusula.

Both to blame and collision clause: cláusula de colisión por culpa concurrente.

77

Page 78: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Cancellation clause: cláusula de rescisión.

Care, custody or control exclusion clause: cláusula que excluye responsabilidad del asegurador sobre los bienes que se encuentren bajo el cuidado, la custodia o el control delasegurado.

Cesser clause: cláusula en la que se establece la cesación de responsabilidad.

Constructive total loss clause: cláusula de pérdida total virtual.

Contestable clause: cláusula de rescisión.

Continuation clause: cláusula de prórroga de cobertura.

Deviation clause: cláusula de cambio de ruta.

Ex-mill Clause: cláusula de cambio de ruta.

Ex-warehouse clause: cláusula ex-fábrica (ver anexo).

Ex-works clause: cláusula ex-fábrica (ver anexo).

Free of capture,seizure, etc. clause (F.C. & S.): libre de apresuramiento,apoderamiento, etc.

Free of particular average clause (F.P.A.): libre de avería particular (L.A.P.).

Free of strikes, riots and civil commotions (F.S.R. & C.C.) clause: libre dehuelgas, tumultos y conmociones civiles.

General average clause: cláusula de avería gruesa.

Institute Cargo clause: cláusula para seguros de carga.

78

Page 79: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Lien Clause: cláusula en la que se establece el derecho de retención sobre lasmercaderías.

Paramount Clause: cláusula Paramount o cláusula principal.

Reasonable dispatch clause: cláusula de prontitud razonable.

Seaworthiness Clause: cláusula de navegabilidad.

Warehouse to Warehouse Clause: cláusula de depósito a depósito.

CLEAN COLLECTION: Cobro simple.CLEAN DOCUMENT: Documento limpio.CLEAN ON BOARD: Libre a bordo.CLEAN TRANSPORT DOCUMENT: Documento de transporte limpio.CLEARANCE: Despacho.CLEARANCE FOR CUSTOMS: Despacho aduanero.CLEARANCE FORMS: Formularios de despacho.CLEARING: Compensación.CLEARING AGREEMENTS: Acuerdos comerciales suscriptos entre dos países por loscuales se compran cantidades específicas de productos por montos determinados porun tiempo establecido.CLIPPER SHIP: Navío rápido.COALER SHIP: Barco carbonero.COASTER SHIP: Barco de cabotaje.COASTING TRADE: Comercio de cabotaje.COINSURANCE: Coseguro.to COLLECT: Cobrar.COLLECTION: Cobro.COLLISION: Choque, abordaje.COLLISION DUE NEGLIGENCE: Abordaje culpable.

Unavoidable collision: Abordaje fortuito o casual.

COLLISION PARTIAL LOSS: Daños parciales por accidente.COLLISION TOTAL LOSS: Daños totales por accidente.COMBINED TRANSPORT: Transporte combinado o mixto.COMMERCIAL DOCUMENTS: Documentos comerciales.COMMODITIES: Mercaderías.COMMODITY RESTRICTIONS: Restricciones a las mercaderías.COMPENSATION: Indemnización.COMPENSATORY RIGHT: Derecho compensatorio.COMPULSORY INSURANCE: Seguro obligatorio. CONCEALMENT: Reticencia.CONDITIONS: Condiciones.

Coverage conditions: condiciones de cobertura.

Seaworthiness conditions: condiciones de navegabilidad.

79

Page 80: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Unseaworthiness conditions: condiciones de innavegabilidad.

CONFERENCE: Conferencia.CONFERENCE LINE VESSEL: Buque que pertenece a una Compañía que formaparte de la Conferencia.CONFERENCE’S TARIFF: Tarifa de la Conferencia.CONFIRMING BANK: Banco confirmador.CONSIGNEE: Consignatario, destinatario.CONSIGNMENT: Expedición.CONSIGNOR: Comitente.to CONSOLIDATE: Consolidar.CONSOLIDATION: Consolidación.CONSOLIDATOR: Consolidador.CONSORTIUM: Consorcio.CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS: Pérdida total virtual.CONSULAR CHARGES: Gastos consulares.CONSULAR INVOICE: Factura Consular.CONSULATE: Consulado.CONSULTATION: Consulta / conferencia.CONTAINER: Contenedor.

Car container: contenedor para vehículos.

Cattle container: contenedor para ganado.

Con-air container: cont. refrigerado.

Dry bulk container: cont. granelero.

Flat rack container: contenedor con plataformas con laterales.

Full container load (F.C.L.): contenedor completo.

House container: contenedor «house» (llenado por cuenta y responsabilidaddel tomador del flete).

Insulated container: contenedor insulado (INS).

Less than container load (L.C.L.): contenedor de grupaje.

Open top container: contenedor descubierto (OT).

80

Page 81: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Pier container: contenedor «pier» (contenedor llenado en zona portuaria conpersonal de estiba, por conveniencia del armador o buque).

Reefer container (R.F.): contenedor refrigerado (RF).

Reinforced container: contenedor reforzado.

Superventilated container: contenedor superventilado (SPV).

20' tandard container: contenedor clásico de 20 pies.

CONTAINER SHIP: Buque portacontenedor.CONTAINERISE: Embalar (carga general) en grandes recipientes para facilitar sutransbordo.CONTRACT OF AFFREIGHTMENT: Contrato de fletamento.CONTRACTUAL LIABILITY: Responsabilidad contractual.CONVOY: Buque de pasajeros.COSTS OF RECOVERY: Gastos de recupero.COUNTER PURCHASE: Compra compensada.COUNTER TRADE: Intercambio compensado / compensación bilateral.COUNTRY: País.

Country of destination: país de destino.

Country of origin: país de origen o procedencia.

COURIER: Mensajero.to COVER: Mantener cubierto, cubrir.COVERAGE: Cobertura.

Automatic coverage: cobertura automática.

CRAFT: Embarcación menor.CRANE: Grúa.CRATE: Embalaje de tablas.CREDIT: Crédito.

Assignable credit: crédito cedible.

Back to back credit: crédito subsidiario.

Direct credit: crédito directo.

Divisible credit: crédito divisible.

81

Page 82: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Fractionable credit: crédito fraccionable.

Indirect credit: crédito indirecto.

Irrevocable credit: crédito irrevocable.

Pre-advised credit: crédito preavisado.

Revocable credit: crédito revocable.

Transferable credit: crédito transferible.

Transmissible credit: crédito transmisible.

CREDIT DATE: Fecha del crédito.CREDITOR: Acreedor.CREW: Tripulación.CURRENCY: Moneda (de un país).

Currency rate: tipo de cambio.

Foreign currency: divisa.

CURRENT ACCOUNT: Cuenta Corriente.CUSTOMARY RISKS: Riesgos corrientes.CUSTOMER: Cliente.CUSTOMS: Aduana.CUSTOMS DEALER / CLEARER: Despachante de Aduana.CUSTOMS DUTIES: Derechos de Aduana.CUSTOMS ENTRY FORM: Formulario de Declaración de Aduana.CUSTOMS UNIT: Unión Aduanera.CUSTOMS WARRANT: Certificado de Aduana.C. & F. CLAUSE (CLAUSE COST AND FREIGHT): Cláusula C.& F. (costo y flete) (verINCOTERMS).

D

DAILY INDEMNITY: Renta diaria.DAMAGE: Daño, siniestro.DAMAGES: Daños y perjuicios.DATE OF PICK-UP: Fecha de recogida.DATE OF POST RECEIPT: Fecha de recepción en correos.DEAD FREIGHT: Falso Flete.DEATH: Muerte.DEBT: Deuda.DEBTOR: Deudor.DECK: Cubierta.

82

Page 83: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Deckload: cargamento sobre cubierta.

On deck: sobre cubierta.

Under deck: bajo cubierta.

DECLARATION: Declaración.DECLARATION FOR DANGEROUS GOODS: Declaración de mercaderías peligrosas.DEADWEIGHT: Peso muerto.DECLARED VALUE FOR CARRIAGE: Valor declarado para el Transporte.DECLARED VALUE FOR CUSTOMS: Valor declarado para la Aduana.DEDUCTIBLE: Franquicia.DEFERRED PAYMENT: Pago diferido o a plazo.DELAY: Demora, retraso.DELIVERY: Entrega.

Delivery against acceptance (d/a): entrega contra aceptación.

Delivery against payment: entrega contra pago.

Delivery date: fecha de entrega.

Delivery order: orden de entrega.

DEMURRAGE: Sobreestadía.DEPARTURE: Partida, salida.DEPOSIT: Depósito.DEPOT: Depósito / estación de ferrocarril.DEPTH: Profundidad.DERAILMENT: Descarrilamiento.DESCRIPTION: Descripción.DETAINMENT: Detención.DEVIATION: Desviación, cambio de ruta.DIMENSION: Dimensión.DIRECT LOSS: Pérdida directa.DISABILITY: Incapacidad.

Partial permanent disability: incapacidad parcial permanente.

Temporary disability: incapacidad temporaria.

Total permanent disability: incapacidad total permanente.

DISABILITY INCOME INSURANCE: Seguro por incapacidad.DISBURSEMENT: Desembolso.DISCHARGE: Descarga, desembarque. (verbo) descargar, desembarcar.DISCLAIMER: Exoneración.

83

Page 84: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

DISCLAIMER FOR ACTS OF AN INSTRUCTED PARTY: Exoneración respecto de losactos de terceros intervinientes.DISCLAIMER ON EFFECTIVENESS OF DOCUMENTS: Exoneración respecto a lavalidez de los documentos.DISCLAIMER ON THE TRANSMISSION OF MESSAGES: Exoneración respecto a latransmisión de los mensajes.DISCOUNT: Descuento.to DISCOUNT: Descontar.DISCREPANCIES: Discrepancias.to Release Discrepancies: Liberar discrepancias.DISMEMBERMENT: Pérdida de miembros.DISPATCH MONEY: Prima de celeridad de embarque.DISPONENT OWNER: Armador disponente.in DISTRESS: En peligro.to DISTRIBUTE: Distribuir.DISTRIBUTOR: Distribuidor.DIVIDEND OPTIONS: Opciones para el pago de dividendos que surjan de pólizas deseguro de vida.DO NOT STORE IN A DAMP PLACE: Colocar en lugar seco.DOCK: Dique, muelle.DOCKYARD: Astillero.DOCUMENT: Documento.

Transport document: documento de transporte.

DOCUMENTARY CREDIT: Crédito documentario.DOCUMENTARY TRANSFER: Transferencia documentaria.DOMESTIC ROUTING: Rutas internas o nacionales.DOUBLE BOTTOM: Doble fondo.DOUBLE INDEMNITY RIDER: Suplemento de seguro de vida que brinda dobleindemnización.DRAFT: Efecto de comercio / letra de cambio.

Documentary draft: cobranza documentaria. Sight draft: letra a la vista.

DRAMSHOP EXCLUSION: Exclusión de responsabilidad por daños originados pordespacho de bebidas alcohólicas.to DRAW: Girar, librar (documento).DRAW BACK: Devolución de los derechos de importación que gravan los insumosimportados que se utilizan en la elaboración de mercaderías que luego se exportan.DRAWEE: Girado.DRAWER: Librador.DROPPAGE: Caída.DRUM: Tambor.DRY DOCK: Dique Seco.DUE AGENT: Debido al agente.DUE CARRIER: Debido al transportista.DUMPING: Exportación a un precio inferior al valor nominal.DUNNAGE: Material utilizado para sujetar la carga.DUPLICATE: Duplicado.In duplicate: Por duplicado.

E

84

Page 85: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

EARNMARKED: Reservado / asignado.EARTHQUAKE, FIRE FOLLOWING: Incendio por terremoto.EARTHQUAKE, DAMAGE FOLLOWING: Daños materiales por terremoto.EFFECTS NOT CLEARED: Efectos pendientes de cobro.EMBARGO: Embargo.EMBASSY: Embajada.ENDORSEMENT: Endoso de póliza, suplemento.ENDOWMENT INSURANCE: Póliza de seguro total.ENGINE ROOM: Sala de máquinas. ENTRY/IMMEDIATE DELIVERY: Declaración de Aduana / Entrega inmediata.E. & O. E.: Salvo error u omisión.EQUIPMENT INTERCHANGE RECEIPT: Recibo de intercambio.ERASURE: Raspadura.ERRORS & OMMISSIONS INSURANCE (E. & 0.): Seguro de responsabilidadprofesional. ESTIMATED TIME OF ARRIVAL (E.T.A.): Hora estimada de llegada.ESTIMATED TIME OF DEPARTURE (E.T.D.): Hora estimada de partida.EXCEPTED PERILS: Riesgos excluidos.EXEMPTION: Exención.EXPEDITED DELIVERY SERVICE: Servicio de entrega urgente.EXPLOSIVE: Explosivo.EXPORT: Exportación.to EXPORT: Exportar.EXPORT LICENSE: Licencia de exportación.EXPORT PACKING: Embalaje de exportación.EXPORTER: Exportador.EXPOSURE: Exposición ante un riesgo.EXTENDED COVERAGE EXTENSION: Prórroga.EXTENSION FOR SAFE BURGLARY: Suplemento de ampliación de cobertura ahoras en caja.EXTRA EXPENSE INSURANCE: Seguro para gastos extraordinarios.EXTRALARGE: Recargo por exceso de medida.

F

FACTORING: Cobro por factores (sistema de cobro mediante el cual el exportadorcede a la empresa de factores las cuentas a cobrar de sus clientes extranjeros).FACULTATIVE REINSURANCE: Reaseguro facultativo.FAIR PRICES: Precios justos.F.A.S. CLAUSE (Free Alongside SHIP): Cláusula F.A.S. (libre al costado del buque)(ver INCOTERMS).FEE: Derecho / canon / tasa.to FINANCE: Financiar.FINANCING: Financiación.FIRE: Incendio.

Accidental fire: incendio causado en forma accidental.

Friendly fire: fuego no hostil.

Unfriendly fire: fuego hostil.

85

Page 86: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

FIREBOAT: Barco bomba.FIRE INSURANCE: Seguro contra incendio.FIRST LOSS ABSOLUTE: A primer riesgo absoluto.FIRST LOSS RELATIVE: A primer riesgo relativo.FIT FOR CONSUMPTION: Apto para consumo.FLAMMABLE LIQUIDS: Líquidos inflamables.FLAMMABLE SOLIDS / SUBSTANCES: Sólidos/sustancias inflamables.FLASH POINT: Punto de inflamación.FLAT: Plataforma.FLAT RACKS: Plataforma con laterales rebatibles.FLEET POLICY: Seguro de flota de vehículos.FLIGHT: Vuelo.FLIGHT NUMBER: Número de vuelo.FLOATING POLICY: Póliza flotante.FLOOD: Inundación.FLOOD INSURANCE: Seguro contra inundación.F.O.B.CLAUSE (FREE ON BOARD): Cláusula libre a bordo (ver INCOTERMS).FORCED CALL: Arribo forzoso.FORECASTLE: Castillo de proa.FORE DERRICK POST: Poste de carga de proa.FOREIGN INSURER: Asegurador extranjero.to FORFEIT THE PREMIUM: Perder la prima.FORWARD PERPENDICULAR: Perpendicular de proa.FORWARDER/FORWARDING AGENT: Embarcador / Agente de embarque.FRAGILE: Frágil.FRAME: Estructura.FRANCHISE: Franquicia.FREE FROM GENERAL AVERAGE (F.C.& S.): Libre de avería particular.FREE OF CAPTURE AND SEIZURE (F.C.& S.): Riesgo de apresamiento excluido.FREE PORT: Puerto libre.FREE SHIP: Barco neutral.FREIGHT: Flete.

Advanced freight: Flete pagado por adelantado.

Freight collect: Flete a cobrar/pagadero en destino.

Freight prepaid: Flete pagadero en origen.

Inland freight: Flete terrestre.

Ocean freight: Flete marítimo.

FREIGHT CONFERENCE: Conferencia de Fletes.FREIGHT FORWARDER: Transitario / Agente de embarques / Agente despachador.FREIGHT PLANES: Aviones de carga.FULL DETAILS TO FOLLOW: Siguen detalles completos.FUNNEL: Chimenea.

G

86

Page 87: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

GEAR: Guinche.GENERAL AVERAGE: Avería gruesa.GLASS: Vidrio / cristal.GOAD: Guinche.GOODS: Mercaderías.

Damaged goods: mercaderías averiadas.

Dangerous goods: mercaderías peligrosas.

Lawful goods: mercaderías autorizadas.

Unsound goods: mercaderías defectuosas.

GOODS TRAIN: Tren de carga.GOOSENECK: Sustentante.GRACE PERIOD: Período de gracia.GROSS PREMIUM: Prima bruta.GROSS REGISTER TONNAGE (G.R.T.): Tonelaje bruto de registro en metroscúbicos.GROSS WEIGHT: Peso bruto.GROUP HOSPITALIZATION INSURANCE: Seguro colectivo de asistencia médica.GROUP LIFE INSURANCE: Seguro de vida colectivo.GROUPAGE: Agrupamiento.

H

HAIL: Granizo.HANDLE WITH CARE: Manejar con cuidado.HANDLING: Manipuleo de la carga.HANDLING CHARGES: Gastos de manipulación.HANDLING OUT: Manipuleo de salida (del contenedor).HANGER: Soporte colgante / gancho.HARBOUR DUTIES: Derechos portuarios.HATCH: Compuerta / escotilla.HAZARD: Riesgo, obstáculo.HEALTH AUTHORITY: Autoridad sanitaria.HEAVY LIFT: Mercadería pesada / recargo por sobrepeso.HEAVY WEATHER: Tempestad.HINDRANCE: Obstáculo.HIRE: Renta.HOLD: Bodega.HOMEOWNERS’ FORMS: Seguro combinado familiar.HOPPER TANK: Tanque alimentador.HOSTILE ACT: Acto hostil.HOSTILITIES: Hostilidades.HOUSE AIR WAYBILL: Guía aérea interna (hija).HOUSE BILL OF LADING: Conocimiento de embarque marítimo interno (hijo).HULL: Casco.

I

87

Page 88: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

ICEBREAKER: Rompehielos.IMPORT: Importación.to IMPORT: Importar.IMPORT DUTIES: Derechos de ImportaciónIMPORT LICENSE: Licencia de importación.IMPORTER: Importador.IN BOND: En depósito.IN BULK: A granel.INCUR NO CHARGES: Sin gastos.IN TRANSIT: En tránsito.INCOMPLETE INSTRUCTIONS: Instrucciones incompletas.INDIRECT LOSS: Pérdida indirecta.INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNT (I.R.A.): Cuenta de Retiro Individual.INDIVIDUAL RETIREMENT ANNUITY (I.R.A.N.): Renta de retiro individual.INDUCEMENT: Recargo que suele aplicarse cuando un buque debe escalar en unpuerto no habitual y la carga no devenga un flete considerado suficiente.INDUSTRIAL ACCIDENT: Accidente del Trabajo.INLAND FREIGHT: Flete interno.INLAND MARINE INSURANCE: Seguro de transporte marítimo interno.INLAND WATERWAY TRANSPORT: Transporte fluvial.INSOLVENCY: Insolvencia.INSTALLMENT: Pago parcial a cuenta / cuota.INSURABLE INTEREST: Interés asegurable.INSURABLE RISK: Riesgo asegurable.INSURANCE: Seguro.

Accident insurance: seguro de accidentes personales.

Aeronautic insurance: seguro aeronáutico.

Air Travel insurance: seguro contra accidentes por aeronavegación.

All risk insurance: seguro contra todo riesgo.

Annuity insurance: seguro de renta.

Automobile insurance: seguro del automotor.

Burglary insurance: seguro contra robo.

Collision insurance: seguro contra daños materiales (al vehículo).

Coprehensive insurance: seguro contra todo riesgo.

Compulsory insurance: seguro obligatorio.

88

Page 89: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Deposit insurance: seguro de depósitos bancarios.

Endowment insurance: seguro dotal

Errors & Omissions insurance: seguro de responsabilidad profesional.

Export credit insurance: seguro de crédito a la exportación.

Fire insurance: seguro contra incendio.

Fleet policy insurance: seguro de flota de vehículos.

Flood policy insurance: seguro contra inundación.

Government insurance: seguro nacional para veteranos de guerra.

Group life insurance: seguro de vida colectivo.

Hail insurance: seguro contra granizo.

Homeowners’ insurance: seguro combinado familiar.

Hull insurance: seguro de casco.

Insurance contract: contrato de seguro.

Liability insurance: seguro de responsabilidad civil.

Life insurance: seguro de vida.

Livestock insurance: seguro de animales / seguro de ganado.

Marine insurance: seguro marítimo.

Product Liability insurance: seguro de responsabilidad civil de fabricantes.

89

Page 90: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Title insurance: seguro de título.

Theft insurance: seguro contra robo.

Unemployment insurance: seguro de desempleo.

Workers’ compensation insurance: seguro de accidentes deltrabajo.INSURANCE BROKER:Productor de Seguros / intermediario.

INSURANCE COMPANY: Compañía de Seguros.INSURANCE CONTRACT: Contrato de seguro.INSURANCE POLICY: Póliza.INSURANCE SERVICES OFFICE (I.S.O.): Oficina de Servicios de Seguro.to INSURE: Asegurar.INSURED: Asegurado.INSURER: Asegurador.INTENDED VESSEL: Buque previsto.INTEREST: Interés.INTERLINE AGREEMENT: Acuerdo interlínea.INTERNATIONAL COURT OF ARBITRATION: Tribunal Internacional de Arbitraje.INTERNATIONAL TRADE: Comercio Internacional.INVOICE: Factura.

Consular invoice: factura consular.

Proforma invoice: factura proforma.

I.O.U. (I OWE YOU): Vale/reconocimiento de deuda en papel sin timbrar, sin cláusulaa la orden.ISSUANCE DATE: Fecha de emisión.to ISSUE: Emitir.ISSUER: Emisor.Issuer of documents: Emisor de documentos.ISSUING BANK: Banco emisor.ISSUING CARRIER: Transportador emisor.

J

JETTISON: Echazón.JOINT SURVEY: Peritaje.

K

KEEL: Quilla.KEEP DRY: Mantener en lugar seco.KEEP IN COLD PLACE: Mantener en lugar fresco.KEEP UPRIGHT: No dar vuelta.KEGS: Barriles pequeños (generalmente usados para transportar productosquímicos).KEY EMPLOYEE LIFE INSURANCE: Seguro de vida sobre empleadosindispensables.

90

Page 91: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

L

LABEL: Etiqueta.LABOR DISTURBANCES: Disturbios laborales.LANDING CERTIFICATE: Certificado de descarga.LATENT: Oculto.LATENT DEFECTS: Vicios ocultos.LAY DAYS: Tiempo de estadía.LEADING MARKS: Marcas de identificación.LEAKAGE: Derrame.LENGHT: Eslora.LENGHT BETWEEN PERPENDICULARS: Eslora entre perpendiculares.LASH BARGE: Barcaza lash.LENDER: Prestamista.LENGHT ON WATERLINE: Eslora en flotación.LETTER OF CREDIT (L/C): Carta de crédito.

Advanced letter of credit: carta de crédito anticipada.

Confirmed letter of credit: carta de crédito confirmada.

Cumulative letter of credit: carta de crédito acumulativa.

Deferred letter of credit: carta de crédito diferida.

Divisible letter of credit: carta de crédito divisible.

Documentary letter of credit: carta de crédito documentaria.

Green clause letter of credit: carta de crédito con cláusula verde.

Indivisible letter of credit: carta de crédito indivisible.

Irrevocable letter of credit: carta de crédito irrevocable.

Letter of credit payable at ...days: carta de crédito pagadera a ... días.

Non-confirmed letter of credit: carta de crédito no confirmada.

91

Page 92: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Non-cumulative letter of credit: carta de crédito no acumulativa.

Non-transferable letter of credit: carta de crédito intransferible.

Red clause letter of credit: carta de crédito con cláusula roja.

Revolving letter of credit: carta de crédito rotativa.

Sight letter of credit: carta de crédito a la vista.

Standby letter of credit: carta de crédito standby.

Subsidiary letter of credit: carta de crédito subsidiaria.

Transferable letter of credit: carta de crédito transferible.

LETTER OF INDEMNITY: Garantía bancaria.LEVY: Embargo.LIABILITY: Responsabilidad civil / obligación.LIEN: Derecho de retención.LIFE ANNUITY: Renta o pensión vitalicia.LIFEBOAT: Bote salvavidas.LIFT HERE: Levántese aquí.LIGHTER: Lancha.LIGHTERAGE: Lanchaje, cabarraje.LINER TERMS: Términos de línea.LINER VESSELS: Buques de línea.LIQUIDATION OF THE ENTRY: Liquidación de la declaración de Aduana.LLOYD'S agent: agente del Lloyd.to LOAD: Cargar.LOAD: Carga, cargamento.LOAD LINE DISC: Disco de línea de carga.LOADING GEAR: Equipo de carga.LOAN: Préstamo.

Long term loan: préstamo a largo plazo.

Medium term loan: préstamo a mediano plazo.

Short term loan: préstamo a corto plazo.

LOCK OUT: Cierre patronal.LOADING CHARGES: Gastos de carga.LOSS: Pérdida.

92

Page 93: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Actual loss: Pérdida real.

LOSS RATIO: Porcentaje de pérdida.LOT: Lote.LUMP SUM: En cifras redondas, importe alzado.LUMP SUM FREIGHT: Flete proporcional.

M

MACHINARY BREAKDOWN: Rotura de maquinarias.MADE IN: Fabricado en.MAIN MAST: Palo mayor.MALICIOUS DAMAGE: Daños producidos con malicia.MANIFEST: Manifiesto.

Entry manifest: manifiesto de carga.

MARINE ADVENTURE: Travesía marítima.MARINE CONTRACT: Contrato marítimo.MARINE INSURANCE: Seguro marítimo.MARINE RISK: Riesgo marítimo.MARITIME COMPANY: Compañía marítima.MARITIME CONFERENCE: Conferencia marítima.MARITIME LAW: Derecho marítimo.MARITIME LOAN: Préstamo marítimo.MARITIME PERIL: Riesgo marítimo.MARK: Marca.

Handling mark: marca de manipuleo.

Informative mark: marca informativa.

Standard mark: marca estándar.

MARKET: Mercado.

Foreign market: mercado externo.

MARKING: Marcado.MASTER: Capitán.MASTER AIR WAYBILL: Guía aérea principal (madre).MASTER BILL OF LADING: Conocimiento de embarque principal (madre).MATE: Piloto.MATE’S RECEIPT (M.R.): Recibo provisorio / reci-bo sin observaciones / recibo de abordo.MATERIAL DAMAGE: Daños materiales.MATOR (MATERIAL ORDER): Pedido de materiales.MATURITY: Vencimiento.MAJOR MEDICAL BENEFITS: Beneficios médicos suplementarios.MEANS OF CONVEYANCE: Modalidad de transporte.MEDICAL-PHARMACEUTICAL ASSISTANCE: Asistencia médico-farmacéutica.

93

Page 94: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

MERCHANDISE: Mercadería.MERCHANT: Negociante, comerciante.METHOD OF PAYMENT: Forma de pago.MIDDLEMAN: Intermediario.MILL CERTIFICATE: Certificado de fábrica.MISREPRESENTATION: Declaración falsa.MISTATEMENT OF AGE CLAUSE: Cláusula de ajuste de indemnización en caso dedeclaraciones falsas.MONTHS SIGHT: Meses vista.to MOOR: Anclar, amarrar.MOORING: Amarradero.MOORING PIPE: Pasacabos.MOORING WINCH: Guinche de amarre.MULTIMODAL: Multimodal.MULTIMODAL TRANSPORT: Transporte multimodal.MUTINY: Motín.

N

NAMED PERIL CONTRACT: Contrato que cubre los riesgos especificados.NAUTICAL MILE: Milla náutica.NEGLIGENCE: Negligencia.NEGOTIABLE: Negociable.NEGOTIABLE DOCUMENT: Documento negociable.to NEGOTIATE: Negociar.NET PROFIT: Beneficio neto.NEW JASON CLAUSE: Cláusula restrictiva de responsabilidad del transportista /cobertura de los riesgos resultantes de la cláusula New Jason.NO FUNDS: Sin fondos.NON DELIVERY: Falta de entrega.NON DOCUMENTARY CONDITIONS: Condiciones no documentarias.NON-FORFEITURE OPTIONS: Opciones de pago.NON FULFILLMENT: Incumplimiento.NON NEGOTIABLE: No negociable.NON NEGOTIABLE SEA WAYBILL: Documento de embarque marítimo nonegociable.NON OWNED AUTOMOBILES: Vehículos de terceros.NON OWNERSHIP LIABILITY: Responsabilidad sobre bienes de terceros.NOT TO BE DROPPED: No volcar.NOTICE OF DAMAGE: Denuncia de siniestro.NOTICE OF READINESS: Carta de alistamiento / notificación de arribo.NOTICE OF SHIPMENT: Declaración de embarque.NULL AND VOID: Nulo.

O

ODD: Impar.OFFSET: Compensación.ON BOARD: A bordo.ON STREAM: Llave en mano.to OPEN A LETTER OF CREDIT: Abrir una carta de crédito.OPEN ACCOUNT: Cuenta corriente.OPEN HERE: Abrir aquí.OPTION TO CONSOLIDATE: Cláusula de consolidación.ORDER: Orden.

94

Page 95: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Order of payment: orden de pago.

to order of...: a la orden de ...

ORDER NUMBER: Número de pedido.ORIGINAL: Original.OWNER: Armador.OTHER CHARGES: Otros cargos.OTHER RISKS: Otros riesgos.OUTFIT: Equipamiento.OUTSIDER: Buque que realiza un tráfico cuyo itinerario coincide a grandes rasgoscon el que sirve la Conferencia sin que éste (o su armador) la integren.OVER INSURANCE: Sobre seguro.OVERDRAFT: Descubierto en cuenta.

P

PACKAGE: Bulto, paquete.PACKET: Paquete o fardo pequeño.PACKING: Embalaje.PACKING BOX/ CASE: Cajón, caja de embalaje.PACKING LIST: Nota o lista de empaque.PAID (P.D.): Pagado.PALLET: Paleta de carga.

Double entry pallet: paleta de doble entrada.

Four-entry pallet: paleta de cuatro entradas.

Plain pallet: paleta plana.

Sole base pallet: paleta de base única.

PALLET-LESS UNIT LOADS: Unidades de carga sin paletas.PARCEL: Paquete.PARTIAL DAMAGE: Daño parcial.PARTIAL SHIPMENT: Embarque parcial.PASSENGER LIABILITY: Responsabilidad civil hacia terceros transportados.PASSENGER SHIP: Barco de pasajeros.to PAY: Pagar.PAYLOAD: Pasaje o carga aérea / carga útil.PAYMENT: Pago.

Deferred payment: pago diferido.

Payment date: fecha de pago.

Payment in installments: pago en cuotas.

95

Page 96: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Sight payment: pago a la vista.

PAUL vs. VIRGINIA: Fallo de la corte suprema de los E.E.U.U. del año 1868 queestableció que el seguro no constituye un comercio.PER CENT (P.C.): Por ciento.PERFORMANCE BOND: Garantía de buena ejecución.PERILS: Riesgos.

Covered perils: riesgos cubiertos / riesgos asegurados.

Excepted perils: riesgos excluídos / riesgos no cubiertos.

Maritime perils: riesgos de la navegación / riesgos marítimos.

PERISHABLE: Perecedero.PERSONAL ACCIDENTS: Accidentes personales.PIECE: Bulto.PIER: Muelle.PILFERAGE: Piratería.PILOT: Práctico.PIRACY: Piratería.PLACE OF DEPARTURE: Procedencia.PLACE OF DESTINATION: Destino.PLATE GLASS: Cristales.POINT OF DESTINATION: Punto de destino.POINT OF ORIGIN: Punto de origen.POISONOUS SUBSTANCES: Sustancias venenosas.POLICY: Póliza.

Endowment policy: póliza de seguro total.

Floating policy: póliza flotante.

Life insurance policy: póliza de seguro de vida.

Open covered policy: póliza de cobertura abierta.

Time policy: póliza temporaria.

Voyage policy: póliza por viaje.

POLICY HOLDER: Tenedor, tomador.POOL AGREEMENTS: Convenios de explotación en común.POOP: Popa.PORT: Puerto / babor.

Intermediate port: puerto intermedio.

96

Page 97: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

Port of arrival / port of discharge / final port: puerto de llegada o destino.

Port of call: puerto de escala.

Port of distress: puerto de arribada forzosa.

Port of loading / shipment: puerto de carga.

Port of unloading / discharge: puerto de descarga.

Port of refuge: puerto de refugio.

Port dues: derechos portuarios.

Port side: banda de babor.

PRICE: Precio.

Gross price: precio bruto.

Index price: precio índice.

Net price: precio neto.

Replacement price: precio de reemplazo.

Total price: precio total.

Unit price: precio unitario.

PRINCIPAL: Capital.PRIVITY: Complicidad.PROBABILITY: Probabilidad.PROFIT: Beneficio, ganancia.PROFIT SHARING PLAN: Plan de participación en las utilidades.PROHIBITED: Prohibido.PROMISSORY NOTE (P/N): Pagaré.PROMPT NOTICE: Aviso inmediato.PROOF OF LOSS: Prueba del siniestro.PROPELLER: Hélice.PROPOSAL FORM: Propuesta de celebración de un contrato.

97

Page 98: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

PRO RATA: A prorrata.PROVISION: Cláusula, estipulación.PROXIMATE CLAUSE: Causa directa.to PURCHASE: Comprar.PURCHASE: Compra.PURCHASE ORDER: Nota de pedido / orden de compra.PURCHASER: Comprador.

Q

QUALIFIED RECEIPT: Recibo condicionado / recibo con reservas.QUALITY: Calidad.QUALITY CERTIFICATE: Certificado de calidad.QUANTITY: Cantidad.QUAY: Muelle.QUOTATION: Cotización.QUOTATION REQUEST: Pedido de cotización / pedido de precios.QUOTE: Cotización / término utilizado para indicar el comienzo de un texto copiado.

R

RADAR MAST: Palo de radar.RADAR SCANNER: Antena radar.RADIOACTIVE SUBSTANCES: Sustancias radioactivas.RAIL TRANSPORT: Transporte ferroviario.RANCE agent: agente de seguros.RANGE LIGHT: Luz de alcance.RATE: Tarifa.

Class rate, with reduction: tarifa de clase inferior a la normal.

Class rate, with surcharge: tarifa de clase superior a la normal.

Commodity rate: tarifa especificada.

Specific Commodity Rate: tarifa para mercadería específica.

Temporary rate: tarifa temporaria.

RATE CLASS: Tarifa de Clase.RATE OF EXCHANGE: Tasa de cambio.RATE OF INTEREST: Tasa de interés.RAW MATERIAL: Materia prima.REASONABLE DISPATCH: Prontitud razonable.REBELLION: Rebelión.RECEIPT: Recibo.RECOVERABLE: Indemnizable.RED LABEL: «Etiqueta roja» (mercaderías peligrosas).REEL: Carrete.REGULAR MEDICAL INSURANCE: Seguro que cubre gastos médicos

98

Page 99: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

extraordinarios.REIMBURSEMENT: Reembolso.

Additional reimbursement: reembolso adicional.

Direct reimbursement: reembolso directo.

General reimbursement: reembolso general.

Indirect reimbursement: reembolso indirecto.

REIMPORT: Reimportación.REINSTATEMENT: Rehabilitación (de póliza).REINSURANCE: Reaseguro.to REJECT: Rechazar.REJECTION: Rechazo.REMITTANCE: Remesa.RENTAL CONTAINER: Alquiler de contenedor.REPAYMENT: Reembolso.REPAYMENT GUARANTEE: Garantía de reembolso.REPLACEMENT COST: Valor de reposición.REPLACEMENT COST INSURANCE: Seguro que cubre gastos de reposición.REPORTING FORM: Póliza por declaraciones.to RESCIND: Rescindir.to RESHIP: Reembarcar.RESHIPMENT: Reembarque.RESTRAINT: Restricción.RESTRAINTS OF PRINCES AND RULERS: Restricciones impuestas por la autoridad.RETAIL: Venta minorista.RETAIL PRICE: Precio minorista.RETAILER: Vendedor minorista.REVOCATION: Revocación.REVOLUTION: Revolución.REVOLVING CREDIT: Crédito rotativo.RIDER: Suplemento, endoso.RIDERS: Cláusulas particulares adicionales.RIGHTS: Derechos.RIOT: Tumulto, alzamiento.RISK: Riesgo.

Credit risk: riesgo de crédito.

Extraordinary risk: riesgo extraordinario.

Manufacture risk: riesgo de fabricación.

ROAD TRANSPORT: Transporte por carretera o rodoviario.ROTOR SHIP: Barco de rotores.ROUND TRIP: Modalidad del fletamento a tiempo por la cual el armador fletante cede

99

Page 100: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

el buque por un período expresamente no determinado, sin dar al fletador la opción deapartarse de dichas zonas sin su previo consentimiento.ROUTE: Trayecto.ROYALTY: Canon pagado al creador de un producto por el derecho de utilizarlo en suprovecho.RUDDER: Timón.

S

SACK: Saco / saqueo.SAFETY: Seguridad.SAID BY SHIPPER TO CONTAIN: Dice contener según el cargador.SAID TO WEIGHT: Dice pesar.SALVAGE: Salvamento.SAMPLE: Muestra.SAMPLE ORDER: Pedido de muestra.SCRAP VOYAGE: Último viaje de un buque.SCUTTLED SHIP: Buque que se fue a pique.SEA WATER: Desgaste natural por el uso del buque.SEA WAYBILL: Documento de embarque marítimo.SEAWORTHINESS: Navegabilidad.SEAWORTHINESS CERTIFICATE: Certificado de navegabilidad.SEIZURE: Apoderamiento.SELLER: Vendedor.SENDER: Remitente.SET: Juego (de documentos).

Complete set: juego completo.

SETTLEMENT OPTIONS: Opciones de pago.SHEER: Arrufo.SHIPPING agent: agente marítimo. to SHIP: Embarcar.SHIP: Buque.SHIPMENT: Expedición / embarque.

Partial shipment: embarque parcial.

SHIPOWNER: Armador propietario.SHIPPER: Cargador, fletador, expedidor.SHIPPING COMPANY: Compañía naviera.SHIPPING DOCUMENT: Documento de embarque.SHIPPING NOTE: Nota de embarque.SHIPWRECK: Naufragio.SHORT DELIVERY: Entrega menor que la cantidad solicitada.SHORT FORM: Abreviado.SIDE LIGHTS: Luces de costado.SIDE PROPELLER: Hélice lateral.SIGNAL FLAG: Bandera de señales.SIGNAL YARD: Palo de señales.SIGNATURE: Firma.SINCE SHIPPED: Embarcado desde.SKID: Corredera, larguero, viga de asiento.SLIP-SHEETS: Láminas termocontráctiles.SMOKE: Humo.SMUGGLER: Contrabandista.

100

Page 101: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

SMUGGLING: Contrabando.SPECIAL MULTIPLE PERIL POLICY (S.M.P.): Seguro integral de Comercio.SPOOL: Carrete.S.S.H. (Saturday, Sunday, Holiday): Sábados, Domingos y Feriados.S.S.H. included: Incluidos Sábados, Domingos y Feriados.STALE: Caducado, vencido, fuera de plazo.

Stale bill of lading: conocimiento de embarque caducado, presentado fuera detérmino.

STARBOARD: Estribor.STARBOARD SIDE: Banda de estribor.STEAMBOAT: Vapor.STERN: Popa.STEVEDORS: Estibadores.STOP: Escala.STORAGE: Depósito, almacenaje.STORAGE COSTS: Gastos de almacenaje.to STOW: Arrumar.STOWAGE: Arrumaje.STOWAGE COMPANY: Empresa de estibaje.STOWAGE ORDER: Orden de estiba especial.STOWAGE PLAN: Plano de estiba.to STRAND: Encallar.STRAW CERTIFICATE: Certificado de paja.STRIFE: Sublevación.STRIKE: Huelga.STRIKE, RIOTS AND CIVIL COMMOTIONS (S.R. & C.C.): Huelga, alzamientos yconmociones civiles.STRIKER: Huelguista.to STUFF: Embalar.SUBJECT MATTER: Objeto.SUBROGATION: Subrogación.SUBROGATION RIGHTS: Derechos de subrogación.SUE AND LABOR CLAUSE: Cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lonecesario después de un siniestro para evitar daños mayores.SUICIDE: Suicidio.SUNKEN DECK: Cubierta bajo nivel.SUPPLIER: Proveedor.to SUPPLY: Proveer.SURETY BOND: Caución.to SURRENDER: Renunciar.SURRENDER VALUE: Valor de rescate.SURVEY: Peritaje.SWAP: Pase de mercaderías / pase financiero.SWITCH TRADING: Desvío comercial.SWITCHER: Empresa que desvía negocios del intercambio compensado.

T

TACKLE: Aparejos.TAKING IN CHARGE: Tomado para carga.TALLY: Inventario que se efectúa a la descarga de mercaderías.TANKTAINER: Contenedor tanque.

101

Page 102: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

TARE: Tara.TARIFF: Tarifa, arancel.TAX: Impuesto / gravamen.TAXABLE BASIS: Base imponible.TELEGRAPHIC TRANSFER (T.T.): Transferencia telegráfica.TEMPORARY EXPORT: Exportación temporaria.TENDER: Oferta.TENDER BONDS: Bonos corrientes.TERMINATION: Cancelación.TERMS: Condiciones.THEFT: Hurto.THIS SIDE DOWN: Abajo.THIS SIDE UP: Arriba.THROUGH FLIGHT: Vuelo sin escalas.THROUGH TRAFFIC: Tráfico de larga distancia.THROUGH TRANSPORTATION: Transporte directo.TIME CHARTER: Fletamento a tiempo.TIME DRAFT: Letra de cambio a plazo.TIME POLICY: Póliza temporaria.TITLE INSURANCE: Seguro de título.TON: Tonelada.

Long ton: tonelada larga.

Short ton: tonelada corta.

TONNAGE: Tonelaje.

Gross register tonnage (G.R.T.): tonelaje de registro bruto en metros cúbicos.

Light displacement tonnage: tonelaje de desplazamiento.

Net register tonnage (N.R.T.): Tonelaje de registro neto en metros cúbicos.

TORPEDO: Torpedo.TOTAL LOSS: Pérdida total.

Actual total loss: pérdida efectiva total.

Constructive total loss: pérdida total virtual.

TOWAGE: Remolque, derechos de remolque.TRADEMARK: Marca. TRADING: Compañía de Comercialización Internacional.TRADING COMPANY: Compañía de Comercio Exterior.TRAFFIC ACCIDENT: Accidente de tránsito.TRAILER: Remolque.TRAMP VESSEL: Buque de tráfico irregular.TRANSACTION: Transacción.TRANSHIPMENT: Transbordo.

102

Page 103: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

to TRANSFER: Transferir.TRANSFER: Transferencia.

Advanced transfer: transferencia anticipada.

Deferred transfer: transferencia de pago diferido.

Documentary transfer: transferencia documentaria.

Prepaid transfer: transferencia de pago anticipado.

Sight transfer: transferencia de pago contado.

Transfer in advance: transferencia anticipada.

TRANSFERABLE: Transferible.TRANSFEREE: Beneficiario de una transferencia, crédito o documen-to de transporte.TRANSHIPMENT: Transbordo.TRANSIT: Tránsito.

In transit: en tránsito.

TRANSIT TIME: Tiempo de viaje.TRAWLER: Barco de pesca.TRIBUTARIES: Ríos afluentes.TRIP: Viaje.TRIP CHARTER / TRIP OUT: Variante del fletamento por tiempo por la cual elarmador cede el buque por períodos no establecidos expresamente, pero síaproximados para que el fletador realice un viaje entre determinados puertos.TRIPLICATE: Triplicado.

In triplicate: por triplicado.

TRUST RECEIPT: «recibo de confianza» (Recibo por el cual el importador contrae elcompromiso de no enajenar las mercaderías debiendo utilizar la franquicia que se leotorga obligándose a abonar la remesa en el plazo que se acuerda o a entregar latransferencia de la Aduana en favor del banco y devolver los documentos restantes).TUGBOAT: Barco remolcador.TURN KEY JOB: Contrato «llave en mano».TURNOVER: Vuelco.

U

UNCLEAR INSTRUCTIONS: Instrucciones imprecisas.UNDER DECK PASSAGE: Pasaje bajo cubierta.UNDER INSURANCE: Infra seguro.UNDER RESERVE: Bajo reserva.to UNDERTAKE: Asumir.UNDERWRITER: Asegurador.

103

Page 104: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

UNEMPLOYMENT INSURANCE: Seguro de desempleo.UNFIT: Impropio, inapto.UNFORESEEN EVENT: Evento imprevisto.UNITARY LOAD DEVICE (ULD): Dispositivo unitario de carga.UNLOADING GEAR: Equipo de descarga.UNNAMED TRANSPORT: Transporte no identificado.UNSEAWORTHINESS: Innavegabilidad.UNSOUND GOODS: Mercaderías defectuosas.URTEL: Abrev. de «Con referencia a su telegrama».USANCE DRAFT: Letra de cambio con vencimiento cierto establecido.USE NO HOOKS: No use ganchos.USUAL RISKS: Riesgos habituales.

V

VALIDITY: Validez.VALIDITY FOR NEGOTIATION: Validez para negociación.VALIDITY FOR SHIPMENT: Validez para embarque.VERIFICATION OF DAMAGE: Comprobación del siniestro.VESSEL: Buque.VOLUME: Volumen.VOYAGE: Travesía.VOYAGE CHARTER: Fletamento por viaje.

W

WAR: Guerra.WAREHOUSE: Depósito, almacén.WAREHOUSE ENTRY: Entrada en almacén.WAREHOUSE TO WAREHOUSE CLAUSE: Cláusula depósito a depósito.WAR RISKS INSURANCE: Seguro contra riesgos de guerra.WARRANT: Garantía.WARRANTIES: Condiciones / garantías.WATER BALLAST: Lastre de agua.WATER DAMAGE: Daños por agua.WAYBILL: Hoja de ruta / duplicado de carta de porte.WEATHER WORKING DAY (W.W.D.): Días en los cuales el clima permite trabajar.WEIGHT: Peso.

Gross weight: peso bruto.

Gross for net weight: peso bruto por neto.

Net weight: peso neto.

Weight list: lista de peso.

WEIGHT CERTIFICATE: Certificado de peso / nota de peso.WHARF: Dársena, muelle.

104

Page 105: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

WHARFINGER: Administrador de muelle.WHEEL HOUSE: Timonera.WHOLESALE: Venta al por mayor.WHOLESALER: Mayorista.WITH DEDUCTIBLE: Con franquicia.WITH PARTICULAR AVERAGE (W.P.A.): Con avería particular.WITHOUT DEDUCTIBLE: Sin franquicia.WITHOUT OUR RESPONSABILITY (W.O.R.): Sin responsabilidad por nuestra parte.WORKERS’ COMPENSATION INSURANCE: Seguro de accidentes del trabajo.WORKING DAYS: Días laborables.

INCOTERMS

Ex-works, ex-factory, ex-warehouse, ex-mill.El vendedor ha cumplido su obligación de entrega al poner la mercadería en sudepósito a disposición del comprador. No es responsable ni de cargar la mercaderíaen el vehículo proporcionado por el comprador ni de despacharla de aduana para la

105

Page 106: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

exportación, salvo acuerdo en otro sentido. El comprador soporta todos los gastos yriesgos de retirar la mercadería desde el domicilio del vendedor hasta su destino final.

Free carrier (Franco Transportista - libre transportista)El vendedor cumple con su obligación al poner la mercadería en el lugar fijado,a cargo del transportista, luego de su despacho de aduana para la exportación.Si el comprador no ha fijado ningún punto específico, el vendedor puede elegirdentro de la zona estipulada el punto donde el transportista se hará cargo de lamercadería. Este término puede usarse con cualquier modo de transporte,incluido el multimodal.

(Free on Board - Libre a bordo) Va seguido del puerto de embarque, ej. FOB Buenos Aires. Significa que lamercadería es puesta a bordo del barco con todos los gastos, derechos yriesgos a cargo del vendedor hasta que la mercadería haya pasado la bordadel barco, con el flete excluido. Exige que el vendedor despache la mercaderíade exportación. Este término puede usarse solamente para el transporte pormar o vías acuáticas interiores.

(Free alongside ship - Libre al costado del buque)La abreviatura va seguida del nombre del puerto de embarque. El precio de lamercadería se entiende puesta a lo largo (costado) del navío en el puertoconvenido, sobre el muelle o en barcazas, con todos los gastos y riesgos hastadicho punto a cargo del vendedor. El comprador debe despachar la mercaderíaen aduana. Este término puede usarse solamente para el transporte por mar ovías acuáticas interiores.

CFR

(Cost & Freight - Costo y Flete) La abreviatura va seguida del nombre del puerto de destino. El preciocomprende la mercadería puesta en puerto de destino, con flete pagado peroseguro no cubierto. El vendedor debe despachar la mercadería en Aduana ysolamente puede usarse en el caso de transporte por mar o vías navegablesinteriores.

(Cost, Insurance & Freight - Costo, Seguro y Flete)La abreviatura va seguida del nombre del puerto de destino y el precio incluyela mercadería puesta en puerto de destino con flete pagado y seguro cubierto.El vendedor contrata el seguro y paga la prima correspondiente. El vendedorsólo está obligado a conseguir un seguro con cobertura mínima.

106

Page 107: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

(Carriage paid to -Transporte Pagado Hasta)El vendedor paga el flete del transporte de la mercadería hasta el destinomencionado. El riesgo de pérdida o daño se transfiere del vendedor alcomprador cuando la mercadería ha sido entregada al transportista. Elvendedor debe despachar la mercadería para su exportación.

(Carriage and Insurance Paid to - Transporte y Seguro pagados hasta) El vendedor tiene las mismas obligaciones que bajo CPT, pero además debeconseguir un seguro a su cargo.

(Delivered at Frontier - Entregado en frontera) El vendedor cumple con su obligación cuando entrega la mercadería,despachada en aduana, en el lugar convenido de la frontera pero antes de laaduana fronteriza del país colindante. Es fundamental indicar con precisión elpunto de la frontera correspondiente.

(Delivered ex Ship - Entregada sobre buque) El vendedor cumple con su obligación cuando pone la mercadería adisposición del comprador a bordo del buque en el puerto de destino, sindespacharla en aduana para la importación.

[Delivered ex Quay (Duty Paid) - Entregada en muelle (derechospagados)] El vendedor cumple con su obligación cuando pone la mercadería adisposición del comprador sobre el muelle en el puerto de destino convenido,despacha-da en aduana para la importación.

(Delivered Duty Unpaid - Entregada derechos no pagados)El vendedor cumple con su obligación cuando pone la mercadería adisposición del comprador en el lugar convenido en el país de importación. Elvendedor asume todos los gastos y riesgos relacionados con la entrega de lamercadería hasta ese sitio (excluidos derechos, cargas oficiales e impuestos),así como de los gastos y riesgos de llevar a cabo las formalidades aduaneras.

(Delivered Duty Paid - Entregada derechos pagados) El vendedor asume las mismas obligaciones que en D.D.U. más los derechos,impuestos y cargas necesarias para llevar la mercadería hasta el lugar convenido.

107

Page 108: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

BIBLIOGRAFÍA

Asociación Latinoamericana de Integración (Montevideo). Nomenclador ALADIMERCOSUR. Editorial IARA, Buenos Aires, 1993.

Autores varios. Diccionario Collins Español-Inglés –Inglés-Español. EditorialGrijalbo, España, 2000.

Banco Supervielle Societe Generale (Buenos Aires). Vocabulario del comercioexterior. Editorial del Banco Supervielle Societe Generale, Buenos Aires.

Budic, Domingo Valentín. Diccionario del comercio exterior. Editorial Depalma,Buenos Aires, 1991.

Issa, Maurício. Termos padronizados do comércio e transporte internacionais:incoterms, revised e de condiçao de frete. Editorial Aduaneiras, SaoPaulo,1987.

Ledesma, Carlos Alberto. Nuevos principios de Comercio Internacional. EditorialMacchi, Buenos Aires, 1999.

Ledesma, Carlos Alberto - Morena, Carlos Eduardo. Léxico de comerciointernacional. Editorial Emedeka, Buenos Aires, 1980.

Maxtro, Michael. Diccionario de frases y términos comerciales: castellano-inglés-francés-italiano. –Grandes diccionarios Hemisferio. Editorial Hemisferio,Buenos Aires, 1946.

Oriolo, Mariana Inés - Rey, Graciela. Diccionario de términos de comercioexterior. –Serie técnica El Cronista. Editorial El Cronista, Buenos Aires, 2000.

Scherer. Historia del comercio de todas las naciones: desde los tiempos másremotos hasta nuestros días. Editorial Libr. Extranjera y Nacional, Científica yLiteraria, Madrid, 1878.

http://www.garciaalonso.com.ar http://www.pci.com.ar/ http://www.aladi.org/ http://www.navactiva.com/ http://www.aduana.cl/ http://www.taric.es/ http://www.ecuadorexports.com/

108

Page 109: Abandono de mercancías - CADEFIP · Abandono legal de mercancías Acto jurídico mediante el cual las mercancías extranjeras quedan en condiciones de ser subastadas en público

http://www.geocities.com/susanacr_99/comerext.htm

109