aaff manual minihorno tmpho023 - tm electron · al cocinar platos con aceite, como pollo asado, se...
TRANSCRIPT
1500W
PotenciaPower
23LCapacidad TemperaturaCapacity
230ºC
Temperature
Horno convecciónde sobremesaConvection oven desktop
TMPHO023
4
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Muchas gracias por confiar en nuestros productos. Para una correcta puesta en mar-cha y funcionamiento del producto lea atentamente el manual antes de usar el apa-rato.
Es muy importante que conserve este manual de instrucciones para encontrar res-puesta a futuras consultas.
MINI HORNO TOSTADORTMPHO023
INGLÉS
5
INDICE
1. Partes.............................................................................. 62. Precauciones ................................................................. 73. Como usar ...................................................................... 84. Control de funciones ..................................................... 95. Limpieza y mantenimiento.......................................... 106. Instrucciones de funcionamiento ...............................117. Precauciones ............................................................... 12
INGLÉS
ESPAÑOL6
1. Partes
Specification: MODELO:TMPHO023Alimentación: 220-240V~ 50/60HzPotencia absorbida: 1500W
1. Asa de la puerta2. Doble puerta de cristal3. Resistencia4. Interior5. Carcasa6. Mando de ajuste de la temperatura7. Botón de encendido/apagado
8. Indicador luminoso9. Mando de ajuste de tiempo10. Patas del horno11. Bandeja de cocinado12. Parrilla de cocinado13. Empuñadura de la bandeja14. Luz interior
ESPAÑOL
2. Precauciones
Asegurese que el horno no esté colocado cerca de una pa-red, cortina o similar ya que se podria quemar y/o manchar. No coloque nada entre la parte inferior del minihorno y la superficie sobre la que está colocado, ya que podria que-marse.
Siempre use la manija de la bandeja o rejilla cuando las vaya a manipular, si no, podria causarse quemaduras se-veras.
No aplique agua a la ventana de vidrio cuando esté caliente, podria causar que el vidrio se rompa.
Cuando desenchufe el cable, nunca tire de él, siempre sostenga el enchufe. Hacerlo podría romper los cables del interior.
No coloque la unidad cerca de un aparato caliente, un que-mador de gas y/o fuente de alta temperatura o similar.. De esta manera, tendremos un control de temperatura correcto.
No moje el cable de alimentación ni maneje la unidad con las manos mojadas. Desenchufe siempre el cable después de su uso, o siempre que la unidad no se supervise; un mal funcionamiento mientras se inserta el enchufe en la toma de corriente podría provocar un incendio.
7
8 ESPAÑOL
Al cocinar platos con aceite, como pollo asado, se recomienda poner 2 hojas de papel de aluminio una encima y otra debajo del alimento para disminuir las salpicaduras de aceite. Asi, el aceite goteará a un espacio entre las láminas.
3. Como usarBandeja para hornear y rejillaBandeja de comida Como usar la manija
Como usar el mando de la rejilla
Las bandejas no son perfectamente rectangulares.Nota: Tenga cuidado cuando maneja liquidos calientes.Puede ajustar la bandeja en diferentes posiciones según los platos que desee coci-nar. Por ejemplo, al hacer macarrones gratinados y desea que la parte superior esté más cocida, use la parte superior o la segunda bandeja de soporte. Para asar un pollo, use el soporte de rejilla inferior.
Pollo asado, Bistec, Bizcocho, pizza y cualquier alimento susceptible de ser cocinado al horno.
Patatas asadas, pizza, paninini, tostadas...comida seca.
9ESPAÑOL
FUNCIÓN CONVECCIÓN
Incluye una función especial de convección que permite un flujo de aire potente y absoluto de manera continua, gracias al cual ofrece un calor más completo. Con esta función se puede mantener el sabor original de los alimentos.
4. Control de funciones
INGLÉS10
1. Ajuste el tiempo de cocinado colocando la flecha del mando del temporizadoren el tiempo de cocina-do (en minutos) correspondiente en función de los platos que vaya a cocinar.2. Ajuste el tiempo de cocinado girando el mando en el sentido de las agujas del reloj.El horno se apagará automáticamente y emitirá un sonido al final de la duración ajustada. Si desea ajustar el temporizador en unaduración inferior a 5 minutos, comience poniéndolo por encima de 6 minutos y luego hágalo retroceder a la duración deseada.3. El horno podrá apagarse manualmentedurante el cocinado girando el mando deltemporizador en el sentido contrario de lasagujas del reloj hasta la posición “OFF”.
5. Limpieza y mantenimiento
Desenchufe el aparato y deje que se haya enfriado antes de proceder a su limpieza.
Cuando realice la limpieza, limpie las superficies interiores y exteriores, la bandeja de cocinado, la parrilla y el espetón con un trapo (o una esponja) suave y detergenteneutro. A continuación, aclare conagua limpia. No utilice un cepillo duro ni ningún otro utensilio para limpiar las piezas. De otro modo, podría rayar la superficie interior del horno y el revestimiento de protección de la bandeja de cocinado, de la parrilla y delespetón.
No utilice limpiadores tóxicos o abrasivos tales como gaso-lina, polvos de pulir o disolventes.
ENGLISHESPAÑOL
TABLA INDICATIVA DE COCINADO DE ALIMENTOS HABITUALES
6. Instrucciones de funcionamiento Antes de utilizar el aparato por vez primera:Caliente el horno en vacío.(1) Inserte la bandeja de cocinado y la parrilla.(2) Ajuste el mando de modo en las resistencias «SUPERIOR e INFERIOR», ajuste el mando de la temperatura en «220°C» y precaliente el horno durante aproximada-mente 10 minutos. Nota:Podría producirse un poco de humo y un ligero olor durante el primer uso. Esto no indica un fallo de funcionamiento.Mando de ajuste de la temperatura:Ajuste el mando de la temperatura en función de los platos que vaya a cocinar.Conmutador de funcionamiento de calor:Seleccione “Superior”, “Inferior « o « Superior e inferior « de acuerdo con los platos que desee cocinar.Nota:Si el interior del horno está sucio, es posible que el cocinado requiera un poco más de tiempo de lo normal.
ESPAÑOL 11
12
7- Precauciones importantes Si el cable de suministro está dañado, el fabricante o su agente de servicio o una per-sona calificada similarmente para evitar un peligro debe reemplazarlo.
Si el horno se coloca demasiado cerca de una pared, podrían producirse quemaduras o marcas en la misma. Asegúrese de que no haya cortinas u objetos similares que puedan entrar en contacto con la carcasa del horno. No coloque ningún objeto entre la parte inferior del horno y la superficie sobre la que está colocado. Un objeto colocado de esta manera podría arder.
No coloque ningún objeto sobre el horno durante su fun-cionamiento, ya que el calor podría deformarlo, hacerlo estallar, etc.
Los alimentos que se encuentren dentro de una botella o de un bote no deberán cocinarse directamente, ya que la botella o el bote podrían romperse y quemar a alguien.
Atención: Riesgo de quemaduras durante el cocinado y justo después. Las partes metálicas y la ventana de cristal de la puerta podrían ponerse a una temperatura muy elevada durante el cocinado. No las toque a la hora de abrir o cerrar la puerta.
ESPAÑOL
13
El aparato deberá conectarse a una toma de corriente instalada correctamente. Introduzca completamente el en-chufe en la toma de corriente. De otro modo, éste podría calentarse de forma anómala. No conecte el aparato a una toma de iluminación. No conecte varios aparatos a la misma toma.
ATENCIÓNSi el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico o por personas de cualificación similar para evitar cualquier situa-ción de peligro.Siga las precauciones de seguridad básicas, que incluyen:
1. Lee todas las instrucciones.2. No toque las superficies calientes. Use manijas o perillas.3. Para protegerse contra el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el cable, los en-chufes o la unidad de cocción en agua u otro líquido.4. Es necesaria una estrecha supervisión cuando cualquier aparato sea utilizado por niños o cerca de ellos.5. El aparato no debe ser utilizado por niños pequeños o personas enfermas sin supervisión.6. Los niños pequeños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.7. Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Deje que se enfríe antes de colocar o quitar las piezas y antes de limpiar el aparato.8. No utilice el horno con un cable o enchufe dañado o después de que el artefacto funcione mal, o se caiga o dañe de cualquier manera. Devuelva los electrodomésticos al centro de servicio autorizado más cercano para su revisión, reparación, ajuste eléctrico o mecánico.9. El uso de accesorios adjuntos, no recomendados o no vendidos por el fabricante del dispositivo, puede causar riesgos.10. No lo use al aire libre.11. No permita que el cable cuelgue del borde de una mesa o mostrador, ni toque su-perficies calientes.12. No coloque cerca de una superficie caliente.13. Se debe tener mucho cuidado al mover un envase o similar que contenga aceite caliente u otras sustancias calientes.14. Para desconectar, desconecte el enchufe de la toma de corriente.15. No utilice el aparato para un uso que no sea el previsto.
ESPAÑOL
INGLÉS14
16. Si el cable o cable flexible externo de este aparato está dañado, será reemplaza-do exclusivamente por el fabricante o su agente de servicio o una persona calificada similar para evitar un riesgo.17. Este electrodoméstico no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su supervisión o instruccio-nes sobre el uso del electrodoméstico la seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.18. Este aparato no está diseñado para ser operado por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto por separado.19. Este electrodoméstico es solo para uso doméstico.20. No arregle ninguna pieza dañada y remitala a personal cualificado.21. Se proporciona un cable corto de suministro de energía para reducir los riesgos que resultan de enredarse o tropezar con un cable largo. Se puede usar un cable de extensión con cuidado; sin embargo, la clasificación eléctrica marcada debe ser al menos tan buena como la clasificación eléctrica de este artefacto. No se debe permitir que el cable de extensión cuelgue sobre el mostrador o la mesa donde los niños pue-dan tirar de él o tropezarse con él.22. Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años o más y perso-nas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento si se les ha supervisado o instruido sobre el uso del artefacto de una manera segura y entienden los peligros involucrados La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión. Este electrodoméstico y su cable deben mantenerse fuera del alcance de niños menores de 8 años.Advertencia: no sumergir en agua o cualquier líquido.PRECAUCIÓN PARA NIÑOSEste aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.ADVERTENCIA:Si el cable de suministro está dañado, el fabricante o su agente de servicio o una per-sona calificada similarmente para evitar un peligro debe reemplazarlo.ADVERTENCIA ESPECIAL:Símbolo de reciclaje, no deseche el producto con los desechos domésticos.Precaución: la temperatura de la superficie accesible puede ser alta cuando el dispo-sitivo está en funcionamiento.
ESPAÑOL
INGLËS 15
RECICLAJE:NO deseche los artefactos eléctricos como desechos municipales sin clasificar, use instalaciones de recolección separadas. Póngase en contacto con su gobierno local para obtener información sobre los sistemas de
recolección disponibles. Si se arrojan los artefactos eléctricos a vertederos o vertederos, las sustancias peligrosas pueden filtrarse al agua subterránea e ingresar a la cadena alimenticia, lo que dañará su salud y bienestar. Al reemplazar electrodomésticos viejos por otros nuevos, el minorista está legalmente obligado a retirar su antiguo electrodoméstico para disposiciones, al menos, sin cargo. Nos reservamos el derecho de hacer enmiendas.
ESPAÑOL
16
INSTRUCCION MANUAL
Thank you very much for your confidence in our products. For proper implementation and operation of the product read the manual carefully before using the appliance.
It is very important that you keep this instruction manual to find answers to future queries.
MINI TOASTER OVENTMPHO023
INGLÉS
17INGLÉS
INDEX
1. Parts.............................................................................. 182. Cautions ...................................................................... 193. How to use ................................................................... 204. Functional Control ....................................................... 215. Cleaning ...................................................................... 226. Operating instruccion ................................................ 237. Important safeguards ................................................. 24
INGLÉS18
1. Parts
Specification: MODEL: TMPHO023POWER SUPPLY: 220-240V~ 50/60HzPOWER CONSUME: 1500W
1. Door handle2. Double glass door3. Heating element 4. Cavity5. Housing6. Temp knob7. Switch knob
8. Indicator light9. Time knob10.Oven feet 11. Bake tray12. Wire rack13. Tray handle14 Inside light
INGLÉS
2. CautionsIf the oven is positioned to close to a wall, the wall will be burned or stained. Be sure the curtain, etc. Are not in contact with the bodyDo not put anything between the bottom of the body and the surface on which it is set, an object so placed could be burned.
Always use the tray handle when inserting removing the tray. Touching these will cause severe burns.
When hot, do not apply water to the glass window. It may cause the glass to break.
When unplugging the cord, always take hold of the plug itself. Never pull on the cord. Doing so could break the wires inside the cord.
Do not position the unit close to a gas burner or other source of high temperature or do not direct an electric fan, etc, at the unit during USE. Doing so could prevent correct temperature control.
Do not wet the power cord nor handle the unit with wet hands. Always unplug the cord after use, or whenever the unit is to be left unattended a malfunction while the plug is inserted into the outlet could cause a fire.
19
20 INGLÉS
When cooking oil-splashing dishes such as roast chicken, it is recommended to put 2 sheets of aluminum foils on a tray in order to diminish oil splashing. Put one on a tray. Then oil will drip to a gap between foils.
3. How to useBake tray and Wire rackHow to use tray handle How to use tray handle
The trays are not perfectly rectangular.Note: Be careful when removing pudding and other hot liquids.You can adjust the Tray at different positions according to the dishes you want to cook. For instance, when making macaroni gratin and you want to have the top part cooked the most, use the top or the second rack support. For roasting a chicken, use the bottom rack support.
Roast Chicken, Hamburg steak, Gratin, Sponge cake, almost all other oven-cooked foods
Baked potatoes, Dry food
21INGLÉS
CONVECTION FUNCTION
Featured with a special convection function, strong and absolute cycling airflow by making the heating more complete. Original flavor can be kept.
4. Functional Control
4
Convection Function
Featured with a special convection function, strong and absolute cycling airflow by making the heating more complete. Original flavor can be kept.
Functional Control
Temperature Control
Set the “Temperature Control” by turning clockwise to select the suitable temperature according to the dishes you are going to cook. (Temperature Control ranging from 90℃ to 230℃)
Function Control Select the suitable heating element according to the dishes you are going to cook.
Upper Heating
Lower Heating
Upper & Lower Heating
Upper Heating + Convection Function
Lower Heating + Convection Function
Upper & Lower Heating + Convection Function
INGLÉS22
1. Set the arrow on the “Timer” to the number which indicates the cooking time (minutes) according to the dishes you are going to cook.2. Set the “Timer” by turning it clockwise. The oven will turn off automatically at the end of the selected time and a bell will ring. When setting the Timer to less than 5 min, turn it to more than 6 mins. and then back to the selected time.3. The oven can be turned off manually during coo-king by turning the “Timer” anti-clockwise to the “OFF” position.
5. Cleaning
Take off the plug and cool down before cleaning.
When cleaning, wash the interior and exterior surface, bake tray, wire rack and tray handle with soft cotton (or sponge) with neutral cleaner. Then wash with clean water. Do not use hard brush or any others to wash, so as not to scrape the interior surface of the oven, and to protector of the bake tray, the wire rack and the tray handle.
Do not use the toxic and abrasive cleaners such as gasoli-ne, polishing powder, solvent.
ENGLISHINGLÉS
INGLÉS
BAKING REFERENCE OF COMMON FOOD
6. Operating instructions Before using the unit for the first time:Heat the empty oven.(1) Insert the bake tray and wire rack.(2)Set the heater operating switch to “UPPER & LOWER”, set the temperature control dial to “230℃” and heat the empty oven for about 10 minutes. Note:There may be some smoke and a burning smell at first, but this is not a malfunction.Temperature control dialSet the Temperature Control Dial for the dishes which you are going to cook.Heat Operating SwitchSelect “upper” or “Upper and Lower” according to the dishes you are going to cook. You can observe whether the oven are working or not by observing the front Indicator light.Note:If the inside of the oven is dirty, cooking may take slightly longer than usual.
23
6
BAKING REFERENCE OF COMMON FOOD
Type of food Number or thickness
Temperature(℃) Timer«(min.)
Sandwich
2-3 pcs
200
2-3 Toast
2-4 pcs
220
0
2-5 Hamburger
2-3 pcs
200
3-5
Fish
/
200
7-10 Ham
2 cm
200
7-12
Sausage
3-4 pcs
200-220
8-10 Cake
/
150
20-30 Steak
1-2 cm
220
10-15
Chicken
Half chicken
175-200
30-40
PERATING INSTRUCTIONS Before using the unit for the first time: Heat the empty oven. (1) Insert the bake tray and wire rack. (2)Set the heater operating switch to "UPPER & LOWER", set the temperature control dial to "230℃" and heat the empty oven for about 10 minutes. Note: There may be some smoke and a burning smell at first, but this is not a malfunction. Temperature control dial Set the Temperature Control Dial for the dishes which you are going to cook. Heat Operating Switch Select “upper” or "Upper and Lower" according to the dishes you are going to cook. You can observe whether the oven are working or not by observing the front Indicator light. Note: If the inside of the oven is dirty, cooking may take slightly longer than usual.
24
7- Important safeguards If the oven is positioned to close to a wall, the wall will be burned or stained. Be sure the curtain, etc. Are not in con-tact with the body Do not put anything between the bottom of the body and the surface on which it is set, an object so placed could be burned.
Do not put anything on the oven while usingit, the heat could cause deformation, cracking, etc.
Any bottled or tinned food can not be heated directly as prevent the bottle or tin would be broken out and scald the person.
Be careful! Not to burn yourself during use or immediately after use. The metal parts and glass window of the door become extremely hot during use. Be careful not to touch them when opening and closing the door.
INGLÉS
25INGLÉS
AC power must be taken from a properly wired outlet. In-sert the plug completely into the socket. If it is not, it could become abnormally hot. Do not use an electric light outlet. Never connect multiple plugs to the same outlet.
WARNING: If the supply cord is damaged, the manufacturer or its service agent or a similarly quali-fied person in order to avoid a hazard must replace it.
1. Read all instructions.2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.3. To protect against risk of electrical shock, do not immerse cord, plugs or cooking unit in water or other liquid.4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.5. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.6. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.7. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance.8. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliances to the nearest authorized service facility for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.9. The use of accessory attachments, not recommended or sold by the appliance manu-facturer, may cause hazards.10. Do not use outdoors.11. Do not allow the cord to hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.12. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.13. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot substances.14. To disconnect, remove plug from wall outlet.15. Do not use appliance other than for its intended use.16. If the external flexible cable or cord of this appliance is damaged, it shall be exclusi-
INGLÉS26
vely replaced by the manufacture or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.17. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.18. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.19. This appliance is for household use only.20. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.21. A short power-supply cord is provided to reduce the hazards resulting from en-tanglement or tripping over a long cord. An extension cord may be used with care, however, the marked electrical rating should be at least as great as the electrical rating of this appliance. The extension cord should not be allowed to drape over the counter or tabletop where it can be pulled by children or tripped over.22. This appliance can be used by children aged from 8 year and above and per-sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user main-tenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. This appliance and its cord must be kept out of reach of children less than 8 years. Warning: Do not immerse in water or any liquid.CAUTION FOR CHILDRENThis appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced phy-sical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety)If the supply cord is damaged, the manufacturer or its service agent or a similarly qua-lified person in order to avoid a hazard must replace it.
SPECIAL WARNING: Recycling symbol, don’t dispose of the product with household refuse.Caution: The temperature of the accessible surface may be high when the appliance is operating.
INGLËS 27
DO not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact you local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are
disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being, When replacing old appliances with new ones,the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge. We reserve the right to make amendments.
