aa newsletter publication 3 2008 - european academy of ... · ˆ ˛";< - < ˚ˆ . ˜ ˇ...
TRANSCRIPT
����������������� ��� ���
����������� ��������� ��������������������������������������� ��� ��������� ����
������������� ������ ����� ������ ����������� ���� ��� ��������������������������������������
� ����� ������������ �� ������ ������� �������
���!"#$�%"&#�#'������(
�������������� ����� ��������������������� ��� ���
������ � �� ������������� �������������������� �
����������������� ���� ���������������� ��
���� ���� ���������� �� ���������������
!���"� �����#������������������������� ���
���� ������������������������������������������ ���
��� ��� ������������ ������������ ���� ���� ��� ���
�������� ��������$����������������������
�������� �����������������������%&�%'�������()%)�
�������*�
�� �����������+��)))*� %���*��
������������������� ���� �����
�� ���� ������ ������� ��������� �
��� ������� � �� ����� �� ������ �
,���-�������������� �������.� ������������/ ����� �
�� ��������������������� ���� ������0���
����������*�"� ������������ ��� ��������������
1������������/ ����� ������������������ ������ ����
����� ��� ����� ������(2)����� ������������ ��
��������������*�!����������������������� �����������
����� �������������� ������ ��.� ����� �� ��
����������� �� ���������� ����������.� ��������
��� �����������3��������4�
,���� ������� ���� �������$�����������������
��������������� ��� ���5� �������������� ����� �
����� � ������� ������� �� ������������������
���� ����������������� ����������� �������
����� ���� ���� ������������������������ ����� �����*�
!���� ���6������� �� ���� ���������������
����������� ������������������������������������
����������������������� ���������� ���������� ���
���� ������� ���� ����� ��������������������������4�
"��� �������� ������������������������������
������ ��� ����������� ���� � ������������
����������� ����$�������� �������� ����������
�� ��������� ��������� ��������������������
����� ���� ���� ������������*����������������������
������������/ ����� ��������������������� ��%7�8�***�9��������� � ����� ��%)�***�,����������� ��%%�:����������������� ��%(�:�-����� ��%&�%2�**�*���� ����������������9��� ����� ��%0��
�
���";<�-�=.>�!!���<������
+,!-.!-�
".�%,/0+,!1.2.!+.�
��3.!+������
"�!.41.33,4�/�0�4�2��
""�!-.2��.44�-/�,3,2.5
���5+�62.2����7 ��� ��
"�8�+2,��-/.0,!�9
�2-�+3.���+� �3*7 �:
"$!.4��
"�2.�.�2+/2.0,2-�
-,4�2���;++.��1;3�.!�,2�-<���=�>> ����� ��� �� -�������%- ����
�"�+��.?<6,,7��,3;?.
���
���+��.?<�!1,2?�-�,!
���@;��.3�!.�,!�;6?�--�!@+,!-2�6;-�,!�-,-/.!.4�3.--.2�
�
!���������$������������� �����������
���� ������ �������������� �����
����������������� ������������������
�� �� ����*�!��������������� ����
����������������������� ���� ��
�����������������$�����*�
=���������������� ������ ������ ���������())0������������
���";<����������*�!�������������� ���������� �����������
��������� �������������������/ ����� �� ��������������� ��
������� ��� ��������� �������������������� �������*�!����
���������� �� ���� ������$�������������������� ����� ����� ��
����������������� ���� ������ ���4�=�� ����������� ������������
�����?������?@ ��# ���� ����������������������������� �������
/ ����� ������������������������������A�BC���6����� ��<������
������9������������������ ����� � ��������D��� ��B ����� ���
!E���!�������*��
=�� ����� ������������� ����������������� ��F���������<�����
���������������1.�� ��� ���� ���� ������������D��� �/��������
9��� ��*�9�������������������������<�����������#� ��G ��������
����6�����.�� ��.���������6�����������-���H������������������
���� ���� ����������������������������8I%%����������������*�!���
��������������������������������� ������������������������ ���
�������������������� ���������*�,����� ��������<�������/�����
�������������������������� ����� �� �������� ������������������
����������� ����������������� � ���������� ����� ��������
��� ������ ���*��
=���� ��������?��G ��� ���<�������/���������������� �� ����
������������������������ ���������� �������� �������������������
���������������������������-��������� � ��� ����������� ����
������ ������������������� ��� ������������ ������ �������� ����
������� ������������������=����*�.�������������� ������������
�������� ���� ���������� �� �� �*�
�������� ���������������������������������������� ��
F����������������������������������������������������������� ���*�
,������� ��� ���� �����������3���� � ������ ������������������
������������������� ������������� �� �� ����� ������������� ������
���� ����*��
"����� ����������������� ���� ����� ������������ ����������������
�� ������-��������*�=�������������3�����*�.������� ������())8*
7 ��� ��.�����
"����� ����������������� ��!� �*�
�� ��+��*3*�* �J�����* �*����
�������!�
�
���";<�-�=.>�!!���<������
"�! ��������� � �� ����#���� ��
>���+��������G�������=;"�� ���6��� ����������9���� ��
,������������"���� ���� ��. ����� ���;� ��������� �����
�����D������; ����1������������-������ �*�
>�����������+������ �D ��� ���D�� �� ��;��������K���";<�
�$���������������L��1������������-������ ���<�����G������1G�
;� ���� ���. ������$���������D������; ����1������������
-������ �*�
#����������������*� �������B ������������������������������ ��������������
�� �����*�
"����������������� �*�� ��������� ��������������������*�
!���� ���� ���������������������� ����������-��������������� �������
��������� ������ ������������� ������ ����������� ��'*�
�
���";<�-�=.>�!!���<������
,��� �������� �� �����������������������";<������
())%���������������������� ������������� �����
� � �����������())M� � ������������������������� �
�������� ���������������������������� ��� ������
�����������$���� ����� ������������*���������,������
��������������������� ������������� ����������������
,�� ���������������������������������������������
�� ���������������� ������ �������������� �����
� ������������������������/ ����� �())0�
����������*��
!����� � �������������� ������������������ �
�� ��������$���������������������� ����� ���
���� ��� ������ ������� �� ������������������������
����� ���������������������*�;������������� ������
���������� ����������*�,��������� �������� �����
� �������� ������� ������� ���������������
��������� ������������������ ��F������K �����������
�����������������������L������� �������������������
������� *��� ���$ ����������������������������������
���� ��������������������������� ������� ����������
���� ��������������������������������������
�������������� ��������� ������ ������� ��� ���
����� ������������������*��
������� ������������?������())'�����������������
�� ������ �������������������������������� ������
������������ ��� ��� ���������������� �� ���
� �������� ��*�!���������������������7� �� ���
������������������(2)����� ��� ��/ ����� ����������
������ ��������������� ������ ��I����� ���������*�
!����������������������� ���� ����������� �����
����� �������������*�,������������������������
���� ��� ���������������������� ���������� �������
���������*�B�������������������� ����� � �
#������������<� ����������� � ������$������������
��������������*�������� ����� �������������������
���������� ��� ������ ��� ��� ��� ������F�����������
�����*�B�������������� ������,��������� ��/ ����� �
������� ����������������������� ������
�����������*��
��������=�����K�**�%880L������������������������
��������������������������������������� ����� �
#������������<� �����+�K%L�������� ��K������
�������� �������������������� �����������������
�$��������������������LN�K(L��� ������K������
�� ���������� ������� ��� �������������
� ������LN�KML�� ������K�����������������������
���� �� ���� �� ������������������������ ���
�$� ��LN�K&L���� ������K����������������������
�� ������� ����������� �� ����� ��LN� ���KOL�
�� ���K��������������������� ����� �������
������� �������������� ��L*�
"����������������������������� ������� �����������
����� �������������� ����������� 3���������� �����
� ��� ��� �������������������������*�!����� �����
� ���������� ���� �������� �������������������
�������� �������� ���������������� ��������
�������� ��� �������+�����$�� ��� ������������
�������$������� �������������������������������
����������� ������������ �";<��������� �*�!���
���������� ����������������������� ��� �
������������������������������ �� ��� �
��������������� �������*�?�������������������� �����
�� ��� ��������������������������� �������� ����
������ ����� ���� ������ � ���$� ������ � �������
������ ����*�!������������� �������� �������
�$������ ��M�K� �����L� ������������ ��&�
K��� �����L��������������������� �����=������
���6 �� �G � ��� �6��� ���,�����������=�����;� ���� ���"� �� ������1������������-������ ���1G��
"�! ��������� � �� �
$�������������� #���������"�! ������%�����&�����'�(
%�����#� � ����� ���� �������� �
��(��)������#��' ������ ����� � �� *��
2� �������������� ����� ��� ������ �����.����� ��� ����
��������������
�
���";<�-�=.>�!!���<������
#������������<� �����*��
�$���������������������� ����� � �#������������
<� ������ ����� ���� ������ ���� ���������������
�$��������� ����������������������������������
��� ������������ ������ ��*�!���� ��������� �����
�� �� ������� �����������������������������K�L� �
������ ��� � ���K��L������ � ���������� �� � ����
����������� ���� ��� ���������K<����������6 ����P�
.� ������())2L*�!���������������������������� �
�������������� ������ ������� �� �������� � ��������
������������ ���������������� �����*�-��� ������
������ ��������������F������� ������ �� ���
�$��*�!���� ��� ��� ����+����������������������N�
������������ ������ ����N���������������� ����� ���
���������� �����N������� ������������ ���
�� ����N�� ��� ������� �� ����� ������������
������N����������������������������� �N� ���
� � ���� � �������������������K���<���������
��� �*��())2L*�!�������������������� ���� �������
� �����$������������ �������� ����� ������������
��������*��
�������� ������������ ������� ������������������
������ ������ ��� ����� ������� ���� ��������
����������� ���������������� ����������� ������������ �
�������������*�
���������+��
<����������D*��6 �����.*��P�.� ������B*�K())2L*�.�� ������
���� ���������� ��������������������K� �L�� �����*�
�� ������������������� �� ����������������
��������� � �!�"#K%L��'(�2M*��
=�������*�K%880L*��������� ������������ $� ����!�
� ���!������ ����*�-���H���+�# �������1��������*�
+��� ���
6 �� *G � ��� �6��� �J������� �* �*���
!����())0�����A�BC���6����� ��<������ ������
� ��������>���������B���������*�>������ �
������������������ � ����������������������������
��������� ����Q�())0���������������/ ����� *�!���
� ���� ���������������())&������������������
�� ����Q�������������������*�,����������
�$������������������������$�������� ���
������ �������� ��������� �����*�>������ �<�?�
������� ��1�������1��������������-������ ����� �
� ����������������������������� ��������������
Q#������#��=�����Q�.����������������!� �Q*�
;����>����������������� ������������3���� ����� ��
����������� � ����� ��������*�
8!������������������,��������� � ����� ������� ��������� ����������� �*�6������� ���#� ��3������
;������ ���,�� ����������������������������������
�����������<�?����3���*��������� ������������
������K ��������� �������������� � ��������� �L�
���������5����������������� ��������������� ���
������������� ������ �����*������������������
���������� ��������������������������������
�������� ��������������������� �������� �
� ���� ���� ���������� ����������������� ���� ���
������������������*�!���� � �,��������������82�
?������� ���� ���������� ����������5������*�
!������������������������ ������������������ ���
��� ��������������������������������� ���������
��������������������� �������������� ������������
�������������������� ������������� ���� ���� ���
���� � ����*��������������������������� ��� ��
��������� ������� ����������� �������$��������
���������������� �*�!���������������� �����
��������� ������ ��������� �������������� �������
�� ������� �� �� ��������������������������� ��*�
;���������������� ������� ������� ���������������
������������� ������������ �������*���
=����������())0�����A�BC���6����� ��<������ �
����������� ��������������������������������
��� ������������������� �*�=����,�� ��������<�?�
���3������������ �� ���,� ������ � ���$����������
������������� ��� � �������������������������� ��
�� ��� ���� �������� ���*�,������� �������� ���,�
�� ������� ��,�� �������������������������� �������
5���*�!����� ����������� ���5�������,�����������
������ �������������� ������������*�=����������
����A�BC���6����� ��<������������� � �
������� ������������� ��,� ��������������� ��� ���
����� ������������ ������ ���������� ���� ���*�
!����������,������������� ��������� ��������� � �����
���������������� ������ �������������";<������������
������������������������������ ���������������
����� ���#� ��3�� ���������������! �3 �� ������
>���������������� �����������������*9��
����A6B����?����� �0��:� ) ������������������� �����
� � ���� �����
� ������������� �
%� ����
��� � � �
�
���";<�-�=.>�!!���<������
;� ��������� � ���� ����������� ����������������
� ����������� ���,����������������������������
����������� ������ �,������������������������ �����
��������������� ���� ��������� ���� ���������
/ ����� �#����������� �������������*��!���
�� ����������������� ��� ���� ������ ���� ��� ������
������� � ���������� ���7�� ��������5�����7������
����������������������� �������������������������
�� ����� ���������� ���� ��������������������
���������� ��������";<+��� ������ ������� ����*��
< ���������3��� ������������ ������������. ����� ���
;� ���� ��=����� �������� ��������������������
����� �������������� ����������������������������
������ ������� ������� ��� ��� ���R:���� �ST*�
!������������������������������������ ���� ��
������������������ ��� ����� ����� �����������
��� ��� �� �������������������������������� ��� ��
��� ������� ����������� ������� ������ �������*�,��
� ����� ������ ��������+���������������� ���� ��
�$�������������� ���������� �� �� �����������������
�������� ��������������� ���������������������� �����
������������ ����������� �3���� ����������3���
��������������������*�?�����������������,���3���
����������������������� ��� ������ �������$��
����� ���������BB#�!/��������� ��������������� ���
���� ������������ �������$����� ��� �����������
�������� ����������������������� ���� �� ����� �����
�������������*��
9����� � ������������������ �������������������� ��
����� ������� ����������� ���+�����������������
�������R����������� �� ��������� �������T*��,�
�������� �������� �� ������ ���� ��������������������
�� �� ��������� ������������*��.��������������� �
�� ���� ��7� ���������� ���������7�������*�,������
����������������������� ���������5������������ ����
����������������� ��������� ��������������������
��������������� ������������ ���� ��� ��� ������
������ ��� ������������ ���� �� ����� ��������������
��������� ����������������� ���*��
6��������������������������������������� ���� �
�������$���� �������������� ���� ��K�� ���L�
����������� �������������������������� ����� ���� ��
����� �����7����� ����� ����������� ������������
������������� ���������� �� �������������������
������� ��������������*�=���������������
�$���� ������ ���������� ���������������� ��� ��
�����������+� ����������� ���������������
��� ������������ ��������������������������������
��������������� � �������";<�������� ��
�$��������������������������� �� �������>�����
��3����������������1����R����� ����������3��T�� ���
�������������1�������� ������������������
�������*�.�����������������";<� ���������� ����
��������������*�;����������� ��������������� ���
����� ��������������+��������� ���� ����������
������ �������� �������� ����� �������� �������
��������������������������������*��
"������������������������ ������� ������ ���
������ ����� ���� �� ����� ����*�;��������������
�$���������������������� ������� ���������� ��� ���
�� ���� �� ����� ������� ������+�����3����� ������
��������������������������������������������
��������������������������� �������*�R6������� ������
������:T��� �������������$� ������������������������
����� �������� ������������ ����������
+��� � �� �� #����
2��� ��� ���� ������������ ���� ��� ������������
B����������� ������ ����������� ������������. ����� ���;� ����
��=�����B��� ���.� ���
������� ����� ���������� ��&���� �%� ����
��� � � !�'�� &���(��)*��+ ������ �������� �
������������ � ������������ ���������������������
���� � �����
�
���";<�-�=.>�!!���<������
=��������.�%,/0
9��������� �����������";<� ��������� ���
���������������3������������ ���������+�
� ����*���
������ �� ��*�B����������� �������������M)%�������
�������� ��� �������5��������������������S�
"��������������������� ��������� ������� ���
�� ���������� �������7�����������S������� ����
�������������������������� ������������������
������ ���� ������ ���������� �����������������
��� ���*�=�� �������������� ��������� ����������
3���� �+������-�������������������������������
������������� ���������:�!������5���������
��������������������������������������� �������F�� ���
������ ���������������������������� ����������������
����� ��*��
6���������������� ������������������� ���
�� ������������� ��������� ���������� ������������
������������������ ��� ������������������� ��
��� ������K ����� ����������� �����������L���
���� ������������������������������*�!����� �� ���
�������������� �����,���-��,���������������
��� ����3���� �� ���������������� �����������
�� ���������� ����$�������������R������ ���������
�� �����T��������������������� � �� �� ���
��5��������*�������� ����3���� ��������������� �� ��
��� ����������������� ���������������� �� ������� ��
���������� ������ ���������� ��� ���������� ���
����������������������������������� ������������
����������� �������5���������������� ����� ���� ��
�������*��
���";<������������� ����������������������� ��
�������7�� ������� ������������ ����������������
������������������������ ���������������������
��� ������� ������ ������� ����*�,��� ������3���������
/ ����� ������������K �������3������ ���������
�$����������� �� ��������4L*�;��������,��������� ����
�������������� �������� �����������������������
�� ������3���� ��������� ��������������������� ��
������������ ���������� ��R:����� �ST�5������*��
��������� ����������+��� �J�� *����� *���
B���6 �������B ����1������������>�����������1G��
�
/� ����� �� � �� �� ����������������������������������������*�!���1������������/ ����� ��
������������������K�?�,!L�� ������������� �����������
�� ��������������/ ����� � ���� � ����� �������*��
����������� �������� ����� ������� ��������
������������ ��������������*�!��� ���������� �
����� ���������� ������������ ������ $��*�!���� �
�� ���� �,���������������������������� �� �
����������� ������������ ����������� ��� �����
����������� �������*�6���������������� � �������
���������R#������� ��� ����� �������������+����
�$ ��� �������������������� �� ����������� ����
� ����� ��� ������������������������������ ���
��������������T*�
!����������������� ��������!E���!���������������
��������� ���� �� ���� �������������������� �����
� �� ������ �������������� ���� �������������*��
.��� ������������� ��������������������������� ����
��� �� ���������������������/ ����� �������������
����������������������������������� ��*�
!��������������� ��� ������$�����*��!���������������
����������� ������ ����� ��� ���������������������������
������ ����*�,�� �������������� �� �� ����� ���
������� � ��� ������*�,��� ������������� ��������
���������������������������������*�,�������������
�����������������������������5��� ��������� �*��
?���������� ������,����������������� ���,� ���������
���� ������������$���� ������������������������
()%)4��
0�� � ���C��������� � �����
���� �!�����.����� ����� ����&�������/�0 �)
����!���� � � ���� ���� � � ������� ���������� -�
� � ��� ����� ��� �� 1� �� � �����%� ��������� �
��� � � -�
�
���";<�-�=.>�!!���<������
����������$�������� ������� ����������� ����
�����$ ������� � ����� ��������� ���� ������
������������������������������� �������������� ��
���������� ������������������� �������������
����� ���� ����������������� ���� ���� ����
��������*�!�����������R�$�������� ����� ����
���"���� ���� ��;� ����<�������T������������������
��������������$�������� ���������� �������� �������
�$�������� ������ ������������������������������ ����
�����*�,�����3���������������������������� �����
���������������� �� �� ���������������������
";<*�
,����������������������������������> ���K���
���� ��� ����������D�3��?�������/1�1����������!���
-������ ��L���������� �&�� ����$�������� �������
����������������������������� �� ����� �������������
�������������������*�������� ����������� �� ��� ����
����������������� ������������� ������������
�������� ���� ����KG��������� �*��())&L*�.����
������������������������������������������
��������������*�6 �������� �*�K())ML����������
���������� �������$�������������������������$ ���
�������������������F����������������� ���������� ��
������������ �����������*�6����������� ��������
���������������������������+� ����� ����������
��� ������ ������ ����������� ���*��������
����������� ������ ����������� ������������� �����
��������� ������������������ � ����� ������������
� ����� ������������� �����������*������� �����
�������� �� �������������������������������
������� ��� ��������� ���������������������� ��
�����������K"�#��������%82'N�B����������())(N�G������
P�"�������%880L������� �� ���� �������������������
����������������� ���������K�**���� �����
�����������������������������N�G������P�-�������
())&N�6 ������())&L*�!��� ���������������� ����
�$ �������������� ��������������� ��������
��� ����� ��� �� ����� ��������������������
������������������������������������� ������� ����
K�**������������������L� ���� �� ������������ ������
��3������������������� ��� ���� ���� �� ����������
������� ���*�!��� � ���������� ������������
����� ������� �����R! $��.���� �����?�� ����! �T�
���������� ������1���������������������KB����� �*��
())OL*�!����$�������� ��� ��� ��������������
���� ��� �������$��������������������� �� $��
��� ������������� ���� ������� ��������� �������
�������������������������� ��������� �����������
������� ����5�����������������$����������*�<�����
�������� ������ ������� ��� ��$���������� � �
������������� ������ ���� �*�9������$�� ������ ���
��������������� ���������$�������� �� �������
������������*�!����$�������� �������� ������
������� �� ����� �������� ������������������*�!���
����� ��������������������� ������������������������
����� ����� ����������� ��� � ������������
�� ������������*�!����������������� ������ �
����� �������*�!����������������� ������ ����� �����
�������������������������� ������������������������
����������������������� ����������������������� ���
��3��������� ���� ���� �� ������*�#�������������
�������� ���������������� ����� ��������������������
������������������������� ���������������$ ����������
������� ���������������������� ������� ���� ��
�� �� �������3�����������K�**� �������������� ���
��������L*�
.��������9�����?��������K1����������������������
!���-������ ����������� ��� �������������������
> ��L��������������������������� ���� �������
�M�� �������*�����������������D���?�� ���
���������������3������������� �� ���� ����������
�������������� �������� ����������� ����� ������
��������� ������������KB �����P�.�� �������())&L*�
��������=����� �6��3����?�� ����������=���� ���"� ��� ���� ��<���������B�� ����� ��.�������,���������� ������1���������-�3������!���-������ ���� ������������> ����?�� ����������.��� �� ���"� ��� ���� ��<���������1����������������������!���-������ ���
, #����
-���������� #���������"�! �������� ����� ���(
��)�, � �����.��������������'��� �����������
���#�������� �# ��� ���!�� �����
.C�������� ����� �����,���� ���� �/� ���0��������
�
���";<�-�=.>�!!���<�����
!������������� ������� ��� ���������������
������������K��*�B ������())0N�B �����P�
?����������())2N�?��> ����! ����G��������;���� ��
P�B������())ML��������������� ��� �� ���������
�$�������� ����� ������ ���$����������$ ���������
� � ��� ���������������� ����*�B ������� ������
��� ����K� ������%80ON�D��������P�!������%888L��
������������ ���� ��� �����������������������
� ����� ���*�9����������� ������ ������������������
���������������������� ����������$�������� ��
����*�!���������$�������� ����������������
������ ���� ����������������������������������� �������
����������������������������3����������*�1������� ������
������������ ������������� ������ �������� ���� ��
��������� ������������������ ����� ���*�;��������?��
���������� ������ ��������������������� ����� ���
���������� ���������������������������� ����� ����
����� ���� ���� �� ������� ��������M�� ��*�!���
�������� ���� �� �����������������������
�����������������������*�
!�������#������ �-�����K1������������G��� ����
���� ����������� ��� ����������D������/�������
1��������������� ����-C����������� ��L����������
������������� �������������$�������� ��������������
��������� ���������������� �� � ������ ��
��� ������������ �� ��������K������������
����������������� �������L*�"� ��� ������ ���
����� �������������������� ������������������
� �� ��������� ���$���� ����*�����������5�������
��� ������������������� ������������������� ���
� � ���������� ����������� ��� ����*�=����
��������������� ����������������������������
��������� ������ ������ ������������������������ ��
����� ������������������ �� �������3�������������
������������������� ���������� ������� �������������
������������� ������� ����������$���������������
������������� ���*�!�������� �����������$�������� ��
������ �������������������� �����������������
������������������������������ ��������� ��������
���������������� ����������������������������������
�������������������� �����������������������*�
"����� ���������������� ��� �������� �� �� �����
����� ��� ��������������������� ������ ��
������������� ������������ �������������������
���������*������������� ��������� � �� �����������
����� ������������������� ���������������� � �����
���� ����������������������� ����� �����$��������*�
!�������������������� ���� �����$������������������
� ���������������� � �� �������� ������� ���
�������*�=���� ��������� �� ����� ����
�����������B�� ���K%808L���� ���$�������� ��
���������������O'�� ������ ���������������� �
���� ���� ����������������������������������� �
��������� �������������%&���� �*�< ������ ��������
��5��������������� �������������������������� �*�
!������������� ������ ��������� ����� ��������
������������� ������������������ �����������������
����������� �������� ��������� �����������������
� ����� � ������ ��� ������� ����*�! �������������
��� ������������ �������������������������� ������
�$���������� ��� ������ �������*�
9�� ����������=����� �6��3���K� ������1���������
-�3������!���-������ ����������� ��� ��������������
����� ���! ����=������� ���G������L����������
������������� ���$�������� ��������$ ������
��������������� ���������������� �������� ���
�� ������������������� ������������ ���� �� ���
��� ����� ��������*�=����� �6��3��� �����������
5����������� �������3����� � �������������������
�� ����*�B ���������� ����������K�**��?�� ���
#�������6������G � ����%828N�D���#� � ���������
6������; ��� ��P�"��� ��%80)N��������!�������
; ������%80'L�=����� �6��3��� �������� ���
������ ������� ���� �� ������ ����� ����������
K�*�*���������������� ����� ����$���� �������� �����L�
� �� ������������������ �������*�,�� �����������3����
������8O�� ������ ���� ������� ��� ����������
���� ��������� ����������������������� ��������
K��� �������������� ��� �������� ��������
�������L*�!����� �������������� ����� ���� ������
�� ��������� ���������� ��� �������� �*�����������
�� ��������� �������� ����������������������������
��� �������������������������������������������
�� �������� �*�6�������������� ���� �� ������ ����� ��
�� ������������������*�!������������� ������ ��
�������������� ����������������������� ����������
������ �������� �*���������� ��� ������������
����� ���� �� ������ �������� ����� ���� ���*�
;��� ����� ���������� � ������������ ������
����� ���� ��������� ������ ������������
��� ����� ������������� ����������� ��������
������������ ��������� ����� ����� ���������� ����
������������ �������� �*�!����$�������� �������
��������������������������� ����������������
�������� ����� ������ �������� ���� �������������
�� ����� �� ������������������������������ �����
����� �������� ������������� ��������Q����������
����� ������ ������������������������������$������
����*�
#��������������� ������������������������� ���
�������������������������������������������
��������������� ������������������$�������� ��
��� ���������������� ���� ���� ������������*�
�����=����� �6��3��+��*������ J����*��*���
���������> ��+�K *�*��*� ��J��*��L*�
�
���";<�-�=.>�!!���<������
�����������������������������/ ����� �������������
D��� ��B ��������U������1����������# � � ��� �
� ����� �9���������������������� ���� ����*�
<�������B ������ ������ �������������������
��������� ����� ������ ��������*�"���������������
�������������� ���V,� ������������������������
����������� ������������������� �������������� ���
���������,�� �������������������� ����������
��������V*�
<�������B ��������������� ������������9����������
� ������ ����� ������� ��� �������� ���������������
����� �� ���� ����� �����*�;����� ������������
�������������� ��������������������� �����������������
� ����� �������������������� �������� ���
����� ���� ���� ���� ��� ����*�
<�������B ������ ���������������%(O���� ����
������� ����������������������������� ���� ���� ����
��������������������������������������'����� �!�
2�� ������3�����3��������� ���!������&�������
4����2�� ��-�;���� ���������������������������
���&�������������������5 ��0����K())0L*�!��������
� ��������� �������������������������������������<���
��������������������� ��������������K())(�OL��
������������� ��������� ���� ��� ����� ���������
�<���! ��9��������=����� ���/�������*�;���� ��� �
9�������������,������ ��.����������,������ �� ���
"� ��� ���� ��<�������*�
-)��� ����1����)����� ) ���� �� �����
�!����/��!��0�
-�1� ��-� �� !!�
9������������������������� �������������� ����Q�
������������!E���!��������� � � ����� ���� �����
9���������������������������������� ����� ����$�
������� ������������������������������������ ���� ��
�� ������������*�
!E��������������<��������������� ������G ������ �
,��������K.�����L�������� �����������������������
�������������������%82)��� �������� ����������� �
��������������������������������� ���� ����� ���
� ���������*�;���� ������������������ �����������
���� ����������� ����� ������� ������� ��������
������������� ��������%88)����������������� �������
� �����4����������� ��� �����������������G � ��*�
!���� ������� �����!E��� �������$������� ��� ������
����������� ���� �������������������������������
�� ����Q�����������K/��*�O��,���(L*�
6 ��� � �� ��� � ����78� �����������3 ���������& ��������� �6��� ��9��'1 ����0 �������� -�
�
���";<�-�=.>�!!���<�����
���������������� ��� ���� � �� ����
���#������!�� �!���#�����!�0�2��
,�� ��������������������#����������������� ���
=����;� ����K<������� ��9 ����� ���;� ����
#���5�����L������%80M��������1������������> �
> �� *�!���������� ��� �������������� ���
��������� ����� �������������������� ��� ������������
����������������� ���*������ ������������ ���������
�������� ���������� �������� ��������� �*�,��%88(��
�������������������� ������� ��<��3�����.#��9��
��������������������� ���� ��� ������� �����
������������� ���� ������ �������������� ��
�� �� �������������������K ����� �������� ���
���� ���� ��� ������ �����L*�!� ��� ������ �����
������������� ������ ��������� ����������� �� ���
.� ������� �������3����K�� ��(N�.�.L���� �������
�� �� ���� �� ����� ����� ���*�
+�!���� ����� ���� �� � �����)�#��3 ����
������ �� ������!� ���2�
-����,� ����������������� �������������� �
������ �� ��������� ������������������ ���� ���*�,�
�� �������������������;,>�.����3�����;,>�.�� ���
����;�� ��,���� ��������������>��������������� �����
.����*�9������������������� ��#��������������
�������� ���� ����� ��������� ��������������
� ������ �������������������� �� �����K�����������
��� �� ��������� ���L����������������������*!���
���3����������������� ���������������� ��������������
����� ����������� ��� ����� ����������������������
�� ���������*�!���;,>�.�����������������������
�������������������������� �������� ���� ���
���� �������� ��������� ����� ������� ���
�� �� ����� �������� ���5��������� ��� ������*�
!������������ ����������������������������
�� �� ���� ���� ����������� ���������� �� ���
�������� ��� ���� ���� ������������ ��� ����� ��� ��
���������G��������6 � ������.����*�
#���������� ����������� �� ���� ���� ����������
���� ��������������������� �� ���� ���������� � �
������ ��� ���������������������� ����������������*�
!���������� �������� ���� ����������1>>�!� ��
K1������������> �> �� L��������������� ����� �� ���
������ ��� ����� ���� ���� ����������������������������
��� ������� �� ����� ������������� � ������
����*�,���������� ������� �������� ����������������� ��
��������� ������������ ���������� ���� �� �����
������� ��������������� ������� ����������� ��*�
4������� �������)��� ������������ � �� ���2�
,� ��� ������������������������ �� ������
��� ���������������� �� ����� �� ���� ���� ����
����5������K�**������������ ������������ ��
������������ ������ �������������*L*��������� ���
������������ �� ���� ��� ����� ������������ �����
�������*�"��������������� ���������������������
�� �� ���� ���� ���� ��� ������������ ���������
���������������������� ������������ �� ���� ��
�� ���������� ������������*�!��������������������
��� � �������������������������� �� ���� ��
����������� ������� �� �����
�������������'��� �#����! ������ �����#!�� �
��!�� ����� 2�
9������������������������������������������� �����
�������� ���� ���� ���� ��� � ��� �� *�!���� ���
����� ����������� ��������� ����������� ��
��������������� �� ����� �� ���� �����������*�
��� ���� �������������������� ��������������
��� �������������� �� *�!� ��������������
������� ��� ������� ��� ���������������� ������
����������� ���������������*�
4�������� ���!����0�� �������� � ��!�����
�� ������ ��������#������!�� �!���#�����!�0�2��
"���� ���� ��;� ����<��������� � ������������� �
���������� � ��������*�!������������������� ��� ��
���� ���������������� ���� ������ ����������$� ���
�����*�!���������������� ����� �������������������
����������������� ��� �������� � ���������������� ���
��������������� � ���� ���� ��*�!����������� ��
�������� �������� �5����� ����������� ���� ������
����� ���� ��� ��������������� ������ ��� �� �����
����������������������*����������������� �����������
�� �������������� ��� �������� ���� ��� ����� ��
��� ��*�
.� ������� :D���*��
��������E :+ ����
.��� ��.:�����&� �������� �� �����/�0 ��������7 ��� ���0 ���� ��� ��� �����
%� ���� 1��������� �������� ���������������������������� ����������������� �
����� ������0 � ������ ���������� ��-�
$�� ��� ��
�
���";<�-�=.>�!!���<������
-������ ��� ���� FG""����������
9�������������8I%%���������� �� ������-���H����#����� �� ��� �2O�)))�������� ������� �������
� �������������������������������������� ���
���������������� ���������W���*�!����� ���������
� ������������������� ������ ����� ����������
R���������� ���T������������������������������ ��
���� ����������������� �������������������*�!���
��������������������� ������������������� �� ���
����������������� �����������������������������������
�������������������� �������� ����� ���
����������������� ����������� �����*��
,��D����())(�� ��������������������� ������=�����!� ���
#������K=!#L����������� ���������������� ���� ��
������ ������� ������,�����D*�.��������#����������
"���� ���� �� �������������� ��;� ���� ������6�����
.�� ��6���� ��#���������-���H����#������������������
�������� ���������� ������� ��������-���H����.� ����
����������������������� ����� ���� �����������������
����������� ������������������ ����������
���� ����� ������� ��� �������������6�����.�� ��
?�� ����������<���� ��������������� ����� ���� ����
�$ ��� ����*�9�������������- ���� ��,�����������
"���� ���� ��. ����� ���;� ����K-,".;L������=!#�
=������ ���/���������6���� ��.��������<��� ��� �
� ������*��!������� ����������������������������
�� ��������������� ������� ������������������ ���
���������������� ���������W���*���
!���6�����.�� ��?�� ����������<���� ���� ������
���� ��� �����?� ����<���� ����"���� ������� �����
������� ��������������������� ������������
������������������� ��������������� ���� ����
5������� ��������� ���������������������������������
�������������������� ���������� �� ����������
=!#�=������ ���/���������6���� ��.��������
<��� �*��"������������ ��� �������� ��� �������
�������W��������������������������� �����������
���� ���� ����5������� ����� ������ �����������
������������������������ ������������������ ��
���������������� ���� ����������������� ��� � ���
� ���� �� ������������������ ������ ����������� ��
������*�!����� �� ������������������������ ������� ��
������������������ ���� ������������ �������*�
!������� ���� ���������������������=�����!� ���
#���������� ����� ������ ������ ������������ ������
�������������� �������� ���������������������� �����
�������������� ������ �����������������
����������������-,".;����D����())2*�#���� ��
��������������� ��������� ���������=!#�6���� ��
6��������� ���!�� ������<��� �������������� ��
�� ������������������������$ ��� ����������
��� ������������*�B��6 ��M%��())0��%'�20(�� ������
� ������������������� ��6�����.�� �� ���2�M&(�
������ ��������������� ������ ��� �������*��
9������ � ������� ������ �������=!#����� ���� ����
���� ��� �� �� ������������ � ����������������
� � ����� ����������������������������� �� ���� ���
��� ���������������W������������*���� 3���� ����
� ��������������������$ �����������%)�)))�
� ��������������������������������� ����������
���� �����D����())(��������"�������())'�K.����� ��
��� �*�������������� ���� �������������� ������ ��
������������ ����������=�����!� ���#�������������
��������� ������ ����������+�������������� ��
������������ ������������� ���� ������ ���*�
'0���� ���� ����� ��� ���0 �����+%)*%(08I
���*%%%'&��())0L*��
!�����������������=!#����������������������� ��
6�����.�� �� ������� ��� �������*�? � ������
������������������� ���� �����������$ ����������
���#� ��>*�G ���
?�� ����������<���� �����6�����.�� ��.���������6��������-���H�����-H��1.��
. ��� �
6�������� �����
$������������5��������� �)��5������! ��+���0�6*�
&��7� ����� ��� �!���� ��0������� ��������
#��0���� � � !�# ����������������� ���
�� �� ���!�� �!������� �#�� �������� �4��!�
-�� �+ �� ������� �*
�
���";<�-�=.>�!!���<������
�� �� ����������������K<!.?L��� 3�������������
� ������������� ��� ��������������*��!���������
������������� � ����� ��������������� �����������
���� ���� ���������������������������������� ���
��������������������������*�B�� ��������� ���������
� ������5������� ���������� �������������
���� ���*��
!������������� ��������� �������������� ���������
���� ����<!.?�� �%%X�������������� � �������� ���
��������������������� ��� ��� ������� �*�B��
����� �������%(����������� ���������<!.?���� �
���������� ������������1������.� �����M���&X*��
9��������������������������������������������� ����� �
R��� ��� �������� ������T����������� ���� ������
����� ������������������������ ���������<!.?�
���������������������������������� *�!����������
� ����� � �������� �������������������� ��
����� ������������� ���������8I%%� �� ��*��
!���OX�� ������� ������������� ��������� ������%(�
���������� ���������(X�������� ����������� ����*�
!������� ���������� 3������������� �8X��������
�� ��� ���������������� �����K�� ����%)�()XL*�
!���� ���������� ���� ���������������� �%2X��
���� �������%(����������� ��������� �����%)X�
��������������� ������� ����*��9������������������
���������3��������������������� ������������������ ��
�������W������������������������������������������
��������������������������������$ ��� ����*��,��
��� ����������������� �������<!.?��� ����� ���
�������������������������$�������������=!#�
��������*�
>����� �� ������������ ������� �������$���������
����������� � ��������� ������� ��� ��� ���
���� ���������������������������� ����������������
���� �<!.?*�B���������������� � ����������������
� � ��� ���������������� ������<!.?��� 3���
���������� ���� �����������*�6�������� ������ �����
� � ��� ������������������������ �� ������ �
������������*�-��������������� ��������������
����� ���������W����������������������8I%%� ���
8I%(� �� ��� ��� ���������� ���� ������ �����
�������*�
; ���� ������ �������������� � ��� ��������� �
�� ������������������� ���� �� ���������������K������
����������������������L����������������������� ��
�������������������������� �������K��� ������ � �
� ��������()L*�<!.?������������� 3���������������
� ����������������� ��������� ��������������������
��������������������� ����&)�����*��; ���� ���������
��������������� ��������� ��������������������
�������������������0O�����*�9�� �������������������
<!.?���������������������������� ���������W����
����� ������ �'����������������������������
��������������������������K�**������������ ������L���
������������������� ���������������������������
����������������$ ��� ����*�
!���������������� ���������������� ������� ��
� �������������� ���� �� ����*�9����� ��� �����������
��������������� �������� �����%88'�"�� ��� �
#���������������� ���� ������������ ��� ���������
��� ���������8I%%�� ��������������� �*�6��� ��
�� ������������������������ ����� ���������*�
.������� �������������������������� ���������
R��� ��� �������� ������T����������� ��������
������� ���������������� ������$���������������
������� ����� ��������� ������������� �����������
���� ����������� ��<���� ��������� ������.2�)
�%*�!������������� �������������������������������
�$��������� ��� ����� �������������� ���������
���� �����������������������*��!���������� ��
������ ����������� ������������$����������������
W����� ������� ������������������������������*�
9�� ���������������������������� ������������
����� ��������������� ������������������*�!���
�����������������%)�)))�� ������������������
������������ ������� �������� �������*�!���
������������������������������������������ ������
��� ����������������� ���������� ������ ���
� �����������������������������������������
������*�!��������������������� �������������������
� ������8I%%���� ��������� �������������������������
����������������� ���������������������������
��������*�9��������������������������������
��������� ��� ��� �������������������������������
��������� �������������������������� �������$������
����������W���*��
!�� �������=!#����� ���� �������� �������������
��� ���� ������� �������� ���������� ������ ������
������������������ ������ ��� �������� �����������
� �������������������������������������������������
����8I%%��������������������*�6����������� ������
��� ������ �������������������������������������
���������8I%%���������������� ����� �������
�������� ����������� ����������� �� ������������
���� ����� ��� � ������� ��� ��������������������
� ���������������������� ���*�9�����������������
�������������������� ������������ �������������
����� �� ������� ������������������ ������ ������
���� ���� ����� ���������������� ���������������*�
��� ������ ��� ������������������� ��������
��������������������������� ����������������������
� ������������������������������� ��� ��������� ���
������������ ������������*����
�
���";<�-�=.>�!!���<������
� ���
!����,����� ���� ��#������ ��������������"���� ���� ��;� ����<��������K,#��";<L������
��� ��� ������������������������� ���� ������
())0���������������/ ����� *�,� ��� �������()))������
,#��";<��$������������� ���������� ���
������ ���� �� �������������������������*�6���������
����������������������������������������� �����
������K���";<N�.�����������"���� ���� ��;� ����
<�������+�.";<L��3���� ��K��������������������
� ���������������4����;�2�� ��L� ������������
�� �� �����K������ ��<�������� ������ ������
������ ������������. ����� ���;� ���� ��=�����1.�
- ���� ��,������������"���� ���� ��. ����� ���;� ���L*�
!������ �� ������ ������������������� �������
������������������ ����� �������������� ��� �*�!���
���������� �����!���#�$�K4����;�2�� ��L*��
& ������� ������� �� ���0����! 8��
!����������� ��������� �������������������";<�
���.";<�K����������L������ ������������������
�� �� ��������3�������������� � ��,����� ���� ��
������ ���6���������� ������������*�!��� ���������
��������������������������%��D �� ���())8�������
�� ����������������� �������� ����������������
������������������������������ ��������������
���4����;�2�� ��� �� �������� �����������*�K9���
����������� �������������������������� ����� �����
�����������������*L�
�� ������������������������������ ����*�9����
()%)������������ �����";<������������������ ����� ���
��������*�,������ ���� ��������()%%����������� ��
-����������� ��=�����.���� ���;� ���������������
�� ��������.";<���<�� ���-,".;���������������
6 ���I�����*�!��� ��������������������� ������
������������������������ ����� ���������� ����� ��
K �� ����������())0L� ����� �� ������%(�������
�� ������������ �������������*�
�� ����������� ��������())8��������������";<� ���
.";<������� ��� �� ��� �����������������������������
����������������,#��";<*�
!�������������������� ������������������$�������
������������ ��������";<��������������������
�������������������� ����� ��������������������
��������� ������� ����������������������� ����*�
,���������� ������� ���������������������������3��������
,#��";<*�
#��� ������ ��� ����������������� �������������������
������ �����3�������� �������������������������
������+����*������*��*��
������ ���� �+�%����� ���@���� ��,���� ���� �/� ���0��������
���������������<'6)���=������ ��5�� �)
3��� �<2���=������� ���� � ����� ����������
� �& ������& �����& �� ��� ����������������-�
1����������H����G����������� ������������������������ ���� ���� ��������������������������Q,����� ���� �Q�� ��
������������� ���� ����Q�������� �����*� ����*��*�
H���� ������������� ������������������ ��� �������� �������������())8+��
"$��.����� �+������� 4��> ��,� ��: ���� �0���������. ��� �����#������� �
K.� ��L��6 ��%M�%'��())8
�,/0G�0�G!�,�/��� �������&�2�-��������())8��. ��D� ���<������������
.�%,/0+�� ������+�%&������%'���������K�������� ��� ��L�()%)��������,� ���
�
���";<�-�=.>�!!���<������
��������������������������������������������
=��� ������������������������������
3���� ��������������� ��������������
���������� ���� �� ������� ������ ���������
��������������������*�������� ���������B���� �
>��� ���G ������6� ���������� �����
��������������� ����������� ������������ ���
�������������B� ������#��������������N����
���� ���� �������� ��� ��������������������
���������3���� ���������� �*�
"���������������� ������������< ���.��������
�������1������������.�����9����� ��1.�*�,����
������������� �������� ������������������������
������� ����� �� ������ ��������� ���
��������������������� ���� ���� �������������
������ ������� ��*�;����������������7�
����� ���������7������������������������
��� ���������� ���������������� ���3���
����K��� ����������� ������������L*�;�� ���
��������������� ����� ������������ ��
�$��������*��
=�� ������������������� ����G�����G����� ��
���.��6 ����1����������# � � *�G������� ���
������$���������������� � �� ������ ��� � ��
������N���������������������� �����������������
��������������������������� ���
������*������� ����������������� ���� �������
������������������ ���5� �������������*��
"��������� ���������������� ������6����
"�?��������������1������������= �� ����-���
W� � ��*�;��� ����� �� �����$���������������
�������������������������� ����������
���� ������ ������������������� ����� �������
������ ������������������ ���$��������*�
9�������������� ������3���������1�� �G��������
�������1������������! �������9��� ��*�.���� �
���������������������� ������������������
�3����������������������������3����� ��� ���
������ ��������� ���� � ������������ ��
�$������������������ ���������� ��3���� �N�
��� ���� ��������������������� � ������ ���
����������4����;�2�� ��*�
!������������ ���������������3����<������?����
��������.������������ �������������3���� ��
���������� ����� �*��!��������������$�
������������������������������ �%))��� ��
���������� ���$���������� ������ ��������� ������
3���� �������� ������� �������������� ������
������������������������� ���������������� ���
�$������*�
!���������� ������������ ���������������
������� ���� �*�=���� �!���#�$���������������
����� �������� �� �6 � ���������!�!����
! ��������� ����������3���� ���?�������������
������������ ��������������������������������
���.����������������*�6 ���!��� ������������������
���� ������ �������� ���� ���������� �������
3���� ���������� ����� ������� �����
�� ����;�����=������*��
!�) ����� ��������� ��4��>I�����������4��>I������������� ��� ��
�� ����� ��=����P�.����� ��� �� � ������
���� ��������� �� ������ ������������������
�����������������������R!���< ���T*�!�����������
��� ���� ����������� ������� ������������
���������� ������� ����� � ��� �����K �
����� ���������������������� � ���������� ��
������������L� ���� ������������������������
3���������������� �� ����������������� ����
����������������������������3���� ��� ��*�������
����� ��������������3�������� � �������� �� ���
������������ �������������� ������������
3���������� ���*�
7������&������� ���
�������/ ����� ���������������� � ��������
��������������� � ����� �*�!� ������())2�� �
4��>I������8-��0 ���9 ) ���
�
���";<�-�=.>�!!���<������
������������� ������������� ��������� ����� ����
��������������������� � �� ����3���� �*�
9������������������ ������������� ����������
������ ���������������";<*�!����$������ �����������
3���� ����������������������� �������������������";<��
��������� �� �������������� ��������� �������� �������
�� �����*�,�� ����������� ������������3���� �������
";<������������";<���� ���*�!�����������������
�������������������";<� ���.";<�-��������� ������
������������*��
!����� �� ���������� ������������������";<� ������
��������������� �����*�9������������������������������
���$�������������� ������ ������� ������������� ����
������������������������ ���� ������ ���*�
!���������������������������������� ��� ���������
��������������";<� ���.";<������������*�,������
�� ����������� ������ ��������� ����������������� �����
��� ������ ����������������������+�
6 �� �G � ��� �6��� �+�
� �� *� � ��� ����� �J������� �* �*���
���6*G � ��� 6��� �J� ��*����
,�����.��������+����������J����*����*����
>����.������+��������J ��*����
=������������ �� ���������� ���������������������������������� ������������������ �
���������3���� ����� ���� ������ �������� ���
������ ����������������������� ���� ���� �����������
�$��������������������������3���� �*�!����� ���� ��
������������������ ���������� ����������� ���� �
���� ��+������������ �������������������
������� ���3���� ���������������K ��� �����������
����� ����������������������L�� ������� $���������
�$������������������������������ ��� �������*�
������ ������������ ������������������ �������� �
��������3���� ����������������� ������������*�
���������������������������� ��� ���������� ��
������� �0�K����";<�������������������L����
�$�����3���� ��� ����*������=���; ������������
>������ ���!�����1G����� ��������B�����.�������
6��� ����������>������*��� ���������� �� ��
B�����?� ��#��������������(������ ����� ���
����!��������������,������������.����������
,����� �����K,.,L���������������( ������� � �
� ��� �*��
!�������������� �������";<���������� �������
�������������������� ��������� �������������������*�
!�������������������� ��� ������������ ������
������ ���������������";<��������������� ����� �������
���H��� ������ �������������,���� ���� �/� ���0��������
B��6 �� �G � ��� �6��� ���,�����������=�����;� ���� ���"� �� ������1������������-������ ���1GN�,�����.����������#����1������������-���H�����-H��1.�N�>����.��������������<� ��.� ���1������������#� ���������!��������1.�
� �����S�,����������� ��������� ���������
��� ������������������������������� ���������T��
������������4����;�2�� ����������()��())'*�!���
�������������� ������� ����� � ���$��������
�$ ����������������������������� ���������� ��
��������������������������� ����������������������
��3����������� �����*�6������������������
����������������� ����������� �� ������ ��
����������� ��������*�=������ ��� �������
�����������������!���< ������ ����������
�$���� ������� ������������������������������
������ ����������������� ������������������������
�������������$��������������������3���� �*�
� ������������; ������B���� �>��� ���������
����� �������������� ����R! ����� ����������
���+�?������� � ���� ��������� ���������
����������������T��������������4����;�
2�� ���/������%8��())O*�!���������� ��
�$ ��������5� ��� �������� ���� ��������+� ��
�� ��� ���������������� ����5�������
�� ������������������ ��������� ����� ��������
������������� ������ ���������� ���������
�� ���� ��������������*�
7� ������������� �0 �����
!���())0� � ���� �� ������G ��� �-������
�������� �������������� ����R.��������
�
���";<�-�=.>�!!���<������
�������������������� ������������ ���������
������������������������������������ �
������ ����������� ��� ����� �������� �������
�� ����������������������� �������������*�
�$��������#�����������������$����������
���������� ��������������������������� �����������
��� ����������� ������������� ��������� ����� ���
�������� ���� �������������� ���� ���� ����
������������ ���������� ��� ��������� ����*�=��
��������� ���4��
!���������� ���� ����������������������������
�� �� ��� ��� ������())0���������������
/ ����� *�!����� �������������������������������
%880��� ���������� � ������� ������������ ��
��������������������������� ��� � �� �������
��������� ��������� ���������������� *�!���
�� ����� ����� �� �������� �����������4�
!��� ��������� ������������ ������ ���� ������
�����������())0������$��������#���������� ���� �
� ����������������������� ��������*���� ���������
� ��!�0������
��� ���
!��������� ����������������������������������� ����������������������=���� ���"� ��� ���� ��<�������*�
!��� ������� ����� � ������ ��� ��� � ���3���� ��� Q;� ����� "� ��� ����Q*� ;�� ��� ��� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ����
��� ����� ���� ����������������� �� ���� ����������� ��� ���������� � ���� ������� ��������
5������� ��������������������� ��� ������ � ������� � �������������������*�
��5��������+������� ������������ �� �� ���KB ������L����������������������� ��������������� ����
����������� ��� ���5��� ��������� ������� �� ������������� �� ��� ������ �� ���K6 ����L����� �����
<�?����� �����=���� ���"� ��� ���� ��<�������*�.� ����� � �������������������� � ���� �����������
%())��1�����������*�!������������� ���� ������%'))��1������������� �����$����� ����� ������������
# ����Y�*�
?� ���������� ����� ����+�(���D �� ���())8�
,��������� ����� ��� � �� ���� ��� 6 �� � . � ��� � K. � ��� J��*�3�*�L� ��� ��� � ����@����
K��� *��������J��*�3�*�L�
9����������������� �������� �� �������+�
����+II���*���*� *�I����I� �I)8Z��,.">,�*����
2.�.�2+/1.33,4�!-/.1�.3�,14,27�!�,2@�!�5�-�,!�30�<+/,3,@<
;!��.2��-�-=�;?.�+��-.33J!'�0��!(
�
���";<�-�=.>�!!���<������
������%�����
!������������� �����������������$����������������3��� ����������������������������� ��� �����
�������������� ����������������������*�#��� ���
�� ���������������� ���3������������� ��������
�� ���������� ��������������������� �������� �����
����������� �*�=������� ������ ������������ ���
���������� ����������������$���������� ���������
� ��������� �������� ��������� ����������� ��� �
����� �� ��� ������������������������������ ����
���� ���������*���� ���������3��������������������
� �������� ���� ����� ��������� ����� ���������������� ��
����5���������3���������� ��������������������
���������������� ����������������������*�
����������������������������� ������������
������������� ������������ ����������������
����� ��������������������������� �� ���
�� ��� ���� ��������K����**�> ���� ����� �*��())2L*�
6������������������� �������������� ������ � ��
����� ����������� ������������ ��� �����������������
��������� �������������� ���������� ����� �����������
�������������������������������������������
������������������������������������� ������������
�����������������������*�;��������������������
������ ��� ����������������� ��� ��������� ��
�� ���� ��� ������������� ���� �������������� ���
���������������������� ����������� ���������������
��*��
"��������� ��������� ������ ������������� ��� ���
���������������� ����������������������
����������������������!�� ���.��������.��������*�,��
� ������������������������������������������������
��������� ��� ����*�!������������ �������������
���� ��� �������������������� ����������
��� �������K;�L� ������������ ���� ���� �����������
���������K";.L����������� �����������������������
���� �������� ����� ������� ��� ����������������
�� ��� �������������� ����� ������� ���� �������*�
!�����3����������������� ����������� �������
������ ���� ��� ���� ���� ������������������� �����
����������� ������������������ �� ��������� �����
����� ���� �������������� ���������������������� ����
������������������ ����� ���� ������� ���� ��
��� ����� ������������������������*�"����������������
��� �����������������������������������������
��������������� ������� ����������� ���������������
�������� �������������� �������������� �� ��������
�����*�!����� ���� ������������������� �������
�� �������������������������� ������������������ ���
����������������� ��������� �������� ������� ��*�
=������������ ��������������������� ������������ ���
���� ���������������� ������ � ������ ���
���������������������������� ��������� ������
K����� ���P�! ������%882N������� ��())OL*��
�� ��� � �����������0������ ��� � �� ����� �
,������� ��������������������������� ����������� �����
-�) ���������� ����������������������H������ ����������� ����� � ����� �������H������ ��� ���
B��D��� �/����� ���. �� �!��������! ������
?�� ����������<���������9������,�����������
"���� ���� ��;� �����;��������9��� ���
, � ������ #����
� � �� ��� � ��������� �&���� ��� ����3���-�
2������ � ������ �������� �� ��� $�2 �������� ����
����� �� �� �-�
�
���";<�-�=.>�!!���<�����
�� ������� ����� ����������3������������*�
<��� ���������������� � �� ��� �������� ��������
���������������� �����������K.���������� �*��
())'L*�,���� ���������������������������������������
������ ���������������� ����� ������*�<��� ������
����� ������� ��������������������������������
����� ���� ������� ������������� ����������
������������ ����������� ������� ��*�.������������
����� ���� ��� �������� ���� ����������������� ���
��������������������� ��������������������� �
� ������ ����������� ���K����**�B ���� ��%80'L*�
.���� �������������������������� ������������ �������� �
�������� ��������� ����� �����������������������������
��� ������K�3�����%88%L*�6������������������
� ������ ������������ ���������� ������ ������ ��� ���
���������������������������������������������
����� ����������������������������� �������������� ���
������ ���K6������� ����%80OL*�
<��� ������ �������������������� ��������� �
����� ������� ����������������������� �� �3������
��������������������������� ����� ������� �� ���
������������������������������� ����� �� ���������
����������� ������������������ �������������
� �*�6 ������������������ ���������� ��
�������� ����������� �� �����������������
��� ����������������������� � ��������� ���
�3���������������K����� ���P�! ������%882��< �����
P�.�����%888L*�9������ ���������� ������������ ���
� ��������������� ��� ������������� ��������
�� ������ ������������������������������� ��
�������� �������K>��������� �*��())2L*��
7�������2��� �����2 �������������� ��������������
�������
!��� ����������!�� ���.��������.��������������
����������������������������������Q����� ������
����� ������ � ������K.���������� �*��())'N�/�����
P�/��������())OL� ������ �������� ������$���� �����
���� ������� ����� �������� �������������������
�� ��������� ���������������� �*�!��������������
����������� � �������� ��������������� ��
����������� �� ���$��������������������������������
����� �������������������� ���*�.���� �������������
������������� ������������������������������
����� ������������������� ���� �� �������� ���� ��
�� ��������������� ������ ������������������������
�� ������*�!����� ���������������������� ��� ����� ���
���� ���� ������������K# �� ���/�������P�<������
%882N�G��������/�����P�-�������())2N�/�������� �*��
())0 L*��
!������� ����������������� ������ ������� ���������
�� ���������������";.� ������������;�*�!���������
�������������%)�%O���������� ��I���
���������� ���������������� ���� ��������������
�������������������� ����������������� �����������
� ������ � ����������*�!���� �������� �� � ��+�
K L��������������������� ���� �����������������
����� ��� ���������K�L������������ ����������Q�
��� ���������� ������������������������ ��
��� ���������K�L� ��������� ��������K�L�����
� � ������������ ���K�L���������������������
����� ������� ����� ������� ������ ������������ ��
������*�
!����� ����� �������� ������������� ��� ��������
� ������������ ��������������� ������� ���� ���� ����
���������������*�!���������������� ����������� ��� ���
�������������� ���������������������9������,��������
���"���� ���� ��;� ��������� �����������&������� �*�
?����������� ������������9,";������� ��������� ���
������ ��������� ��� ������������������������������
����� ����� ������������ ������������� ��� ���������
������������� ���� �� �����*�!����������� ���
�� ���������������������������� �������������
� ������ ������ ��� ����*������ ������������������
��������������������������!�� ���.��������
.���������!� ����Q�6 �� �� �������< ������ ���
=��������K/�������� �*��())0�L*�
�����������9� 0������������� ��� �0 �������������
�� ��������� ��� �0 ����
���������$�������� ����������������������������
�������� ��������())'� ���������������������� ��
� ��������������������������())0*������������
2((�� ������ ��������%2��� ��� ������ ���
� ������ ���� ���M&������� ���������� ����*�,��
������ ��� ������������������������ ������ ���� �
������������ ������������� ������� �������������
�������������� ���� ���� ����� ������ ��������������
���� ���*��
< ������ ��Q��� �� ������������������������������ ���
��� ��������������������������*�9������ ��������
������������ �������� ������ �����������������
�������������������������������� ������
��������� �����������K6� ��[�&*8��.?�[�)*(L� ��������
������� �������� ���������� ������ ����������������
������� ������ �����K6� ��&*2��.?�[�)*2L*�,������
����� ����� ������ ������������������ ������ ���� ���
������� ����������� ���������� �������������
����������������� ������������������������
� � ���������� �����������������������������3���
�
���";<�-�=.>�!!���<�������
-���>��� ����������������� ��! �� �K
#��������������� �������� ���
�������4�.���� ��� ���������
-���������������� ��*�
� �� �������� ���� �������������*��
!����������� ��� � ��������������$�� ������������
���������������������� ��$�������� ���� ��� ��
����� ������ ������ � ���������� ������ ����
���������� ������ ������� ������������ �������
������������������*�=���������� �� ���
�������������� �������������� ������� ���
������ ����� ���������� ������ ���� ��� ��������
�������� ������ � �������������������������
���������� ����� ������ �������� ���� ���������
��������*�B ������� ��������� ����������������
����������������������������������� �������������
������� ���� ���������������������*�
>���������������������2���������������� ����������
������������ ��())0� �������� � ��� ���������
������������������������������������ ����� ������� ��
�� ������������ � ����������������� ��())8*�
2� �������
�3�����,*�K%88%L*�!��������������� �������� ����*�
������������5 ��0������������. ������
���� ����O)��%28�(%%*�
����� ����>*�*�P�! ������.*�*�K%882L*����������������+�.����
���� ����� ������ �����������*�������������
5� ����%(%��&%2�&M'*�
B ���� ���*�K%80'L*�2�����������������������������
�����*�-���H���+�<��������; ��*�
# �� ����*?*��/���������*?*��P�<�������*;*�K%882L*�9����D���
>�����������������+�9������$������������
<����������9������#����*�,���*�=*�������P�!*�<*�
������� �K��*L������������ 0 ����4����$����� ����
����� ?���������� �?��0 ��K/��*�%'����*�M&%�7�
M28L*�!��� ���" ���#�+�. ��<����� ����*�
������ ���*�K())OL*�<�� ��������������������� ���
�������+�,����� �������������� ���� �����*�,�+��*�
.� � ������*����������P�#*>*�#������K��*L��
( � ����������������������������� ����
�������������*�O)M�O%O*�#������� �+��� ���� �*�
G��������<*��/������D*�P�-��������*�K())2L*���������������
.���������=����������6������ ���������������*�
���������%��������5 ��0�����2)��(22�(8'*�
> ���� ����*?*��G������!*��>�������*6*��"������*�P�
> ��������<*�*�K())2L*������� ������������������
3���������������������� �� ���������� ������%88)�
())O*��� ������������������������������
'0���� ���� ���!�%M��('0�(0)*�
>�������.*��.�� �������=*B*��B �������*�P�. � ��� ��6*�
K())2L*�?��� ��������� ������ ��������������
����� ���������� ����� �������$��S������� �����
�����5 ��0�����(M��0(O�0&%*�
6������� ����?*�K%80OL*�2�� ������������������$�6�������
���� &���*����������-H+�<�� ����<��*�
< ������.*;*�P�.�����#*�*�K%888L*�6����������� ��� ���
� $��������� ����+�������������3������ ����3���
��������� ������ ����������� ����*����������6��� ��
���������!�@#!�8(O�8M8*�
.��������G*��# �������<*D*�P�.���������D*�*�K())'L*�,���������
�� �����S�9�������������� ������� �����*����� ��
.�� ��������������������2�� � ��%O��M)(�M)'*�
/������D*��G��������<*��6�� �����<*��D��� ����6*��P�. ���� �
�����G*�K())0 L*�!�� ���=������>���+����������� ��
�������������������� ���� ���� ����� ��������������
� ������� ����*����������%��������5 ��0���!�AB!�'2�
0)*�
/������D*��. ��� � ��!*������ ��G*��G��������<*��D �������<*��
;���������!*������� ������;*��> �����!*��!��������
! ������.*�P�. ���� ������G*�K())0�L*�7�������
2��� �����2 ������-�7��� �9����������������������
4���&���-�;������+�9������,�����������"���� ���� ��
;� ����K���9�����L*�
/������D*�P�/���������*�K())OL*�D���� �������� ������ � �
���� �������������������������!�E�E��3���� ����
����������������������������� ������� ���� ���*�
���������������������5 ��0�����('��(2O�(8%*�
=�>> ������� ���� ����<������� ������9������
,�����������"���� ���� ��;� �������;������*�;��� ���
�������� ��������� �������5�������������� ���� ��
������������� ����������������������������������
�����*�;��������/����?���������������>����#����� ���
=���������� �� � ��������� �����������������������
�������������� ������ ����������$��������� ���
������������������� �������������������������������
�����������*��
� �� -�������%- ������ �����������������������
D��� ����� ��������*�;���� ����������� ���
����������������� ��� �������5���������3���
�������� ����� �����*�
=�>> ������L�>> *H����D���* ��
�
���";<�-�=.>�!!���<������
2.�.�2+/
-��?�9"����#"/��H��9!���="�G+��-�"/��/,�=�"9�#"-.!�1#!��6��.1��6�-!��-?���.���#;�
? ��� �������H���K!������1����������!���-������ ��L��
G-"=>�?���?�/�>"<6�-!��-?�#"-!�-!�,-�"##1<�!,"-�>�;��>!;�<.H#;">"�H+���.H.!�6�!,#��-�>H.,.�"9�!;��D"1�-�>�"9�"##1<�!,"-�>�;��>!;�<.H#;">"�H��-?�="�G�P�.!��..�
� � ��� 7 ��������� �� ����? ��������� ��� ���?������7�������
.�>9�?�!��6,-�!,"-�!;�"�H+���!;�"��!,#�>��-?��6<,�,#�>�"/��/,�=�,-�"##1<�!,"-�>�;��>!;�<.H#;">"�H��
��L � ����6����>�? ����� ������>����I/ ����4����.1BD�#!,/��"##1<�!,"-�>�.1##�..��
������@������������.� ����I!�������������
.!��..�6"?�>.+�����/,�=��-?�.1���.!�?�-�=�?,��#!,"-��
@����? �>�P������)�����
�
.�;+�-�,!�
!;��?�9,-,!,"-�"9�#1��,#1>16�����.�,-�"##1<�!,"-�>�;��>!;�<.H#;">"�H��
=�� �� �/���������� H���� 3�> I+ ����6�����
��<��!,#,<�!"�H��<<�"�#;�!"�<�"6"!,-��<.H#;"."#,�>�;��>!;��!�="�G�7�?�/�>"<,-��!;��,-9"�6,-���#"1-.�>>,-���-?��?/,.,-��K,#�L�<��#!,#�.�"9�"##1<�!,"-�>�;��>!;�<.H#;">"�,.!.�
0M�H�= ���������>>�7�H���N ��/���� 0 �����
02�+-�+.
6�-���6�-!�#"6<�!�-#,�.�9"��<��/�-!,-���-?���?1#,-��.!��..��!�="�G��
.�� ��� �����%1�������=� �� < �>��I2 ����3�)����
��#�.��"9�!��#;���B1�-"1!��
0����@��%?������
��9�,��?�6�-?.�6"?�>�"9�D"B�.!��..+�,6<>,#�!,"-.�9"��<��#!,#���
�����)!����� ��=���2��)�����
1-?��.!�-?,-��!;��<��#�<!,"-�"9�"##1<�!,"-�>�<.H#;"."#,�>��,.G�9�#!"�.�,-�?�/�>"<,-��#"1-!�,�.+�.�!!,-��<�,"�,!,�.�9"���#!,"-��
.H����7��������� H���� 3�> I-��+�C
!����������� ��������������������������� ���� ����������� ������� ��� ���� ����� �� �� �� ���� ��� ���������� ����� ��� -�������� ())8*� #� ����� ��� ����$�� �����%)�)))������ ��������������� ������� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� ����� ���� ����� ����������� �� �� ������ ��� ����� ���� �� �� ������������*��
#��������������������� ���D�� �� ��;��������
K3�� �� �*��������J������� �* �*��L���������
��������� *�9����������������������������������������
�������� ������� �������� ������())0������������
���/ ����� �� �����������������������������������
����� ����������������� ������� �������� ������
()%)�������������������*��
/�������,,,�K())0L�������������� ���� ������ ��� ������������� �� ����������/ ����� ����
-�������*�� ������� ��� �������� ������0����������������������� ������������������ ��� ���
� ������������� �����* � ���*���� ������*���*���*�,��������������������������� � ��� �����������
��� ������������������������ �*��
� ��� ��� ��������������� ��������� ������� ��� ����������������� �������������������������������������
��� ��� ����� ���� ����� ��� �������� �� �� ������ ��� ����� ���� �� �� ���� ��������*� ���� ������������� ���
����������� �������� ������ ������������������������� ���� ������������ ��$����� �������� ������ ��
�� ���� ����������������� ����� ���������*�#� ����� ������������������� ����������� ���� ��� ������
��� ��������� ��������������� ���� ��������������������������*�
� �����!� �
"�!� �$$$����� �����
�
���";<�-�=.>�!!���<�������
.����� ��� ����� ,���� ���� �/� ���0���������, ����
�
0��������� � � ��!���#�$� � ��7��-��1C��������-��-���
� � � �
.C�����H�, ����� � ��D�� �� ��;�������� ��������-�������C��������-��-���
�
1�� ������������ � ��<�������?���� � ���-� � C&&�-��-���
� � � � � � �
.C���� �2�� �����, ����� ��6�����*��������� ��6����-*��������C��������-��-���
�
.C���� �2�� ����������� ��6 �� �G � ��� �6��� ��6 �� *� � ��� �6��� �J������� �* �*���
�
?���������, ����� � ��B������������� � �� ����� �& �C����-����
� � � �
2��� ���1����+� ��� �����������> ��� ���-�-� -�� C���-�
�
0�� ������ �0� �����1�������<�����G����� � ��� � �-� �C�� -���-��0-���
+� ��� �
�
.��� ����1����+� ��� ��.� ����� �>�� � ��2��0����- ��C��������-��-���
�
� ��! �� �����.������ � ��G ���. �� � ���-,-�-���C&���-��-���
����.������ ������� ���� �����$�B�����
� � ��/������ �9����� ��
���������� � ��6 ���!��� ���
�
?������O��������� ��H�� ���������G������ �������� C���-���
�
�� ����0����� �������� ����#������!�� �!���)�����!�0����<����������������������� ����*��,..-�%2&M�%'2M2�K"�����L*�B ���
������� ����������� ���� �������*� ����*����
�
4��'�9�:�� �����3���� ������������� ���� ����� �� ����*�<�����������! �����P�9� ������� ��� ��������������
���";<*�
,..-�)('2�0M2M�
���#������!�� �!���)�����!�0�8����# ���) ��# ���� �����, � �����������������)������ �
!����� ������ ��� ��������������������� ��������������� ����������������� �� �� ���� ���������������
���������*�#������ ���������� ���������� �+�����*���*����
�
/������������� �� ������� �������� ��������������������/ ����� ����-��������())0*�K.���� ��(%�������������
��� ��*L�
$�����������
�� ��� �������� �������������� �� ����� ������� ���� ��� ���� ��
)))*� %���*��
�
,���� ���� �/� ���0����������.������ �-� ��
7 ��� �'.�����(�� ����%������ ����� ��� ����� �� �3���������;��H������
���C6������ � � ���������3������ ���� 2��������+�����3���;7
������� 1����� ��� ������� �� �0�������';7(
!�)�������������? ��-����� ���
�;6?����,!@;��.3�!.�<�� ����������������� ������������������������ �����������������������������"���� ���� ��;� ����<��������*�=�� ������������������� ��������������������� �������� �������������������� ������ �� �������� ����� ��� ���� ������*� =�� �������� ������� ����� �������� ������� ��������� ����������� ������ ������ ��������������������� ����*��
=�� ����������������������������� ��K.������.������ ���������L*�
,/02��� ���G0� ������
=��������������� �������K����������� �� �� �����%)))�����L���� ��� ���� ���������� ������������ ��������������� ����� ����� �������� ������������ �� ������*�!������������ �� �� ���������������� ���� ���� ��� ������ ��� ������ ����� ��� ����� ����� ��� ����� � ������ ����� ���������*�=����������� ����� ������� ��� ��� ��� ����� � �������� � ������� ��� ������� ���� �����������������������*�
,/06��� ���
=�� ����������� ��������� ��� ����� ";<���� ���� ���������� ��� ����� ��� ����� ��� ���� ������������ ��������� �� ����*�!����������� ��������������� ������������������������������������ ��������������� ���� ��������";<����������������*��������� ������������������ ���������������� �������� ������������������� �� ��� ��� ��� ������ ����� ����";<� ��� ������� ������ ������� ��������������������*�=�������� ���� ������ ������� �������������� ��%())���������*��
,������������������������������������ �������������������������� ���� ��������������� ������� ��� ������� ���� ��� ������������������������������������������������������������������ �� ������ ����� ������������������
,���� ��������
=�������������������������� ��������������������������������������������� ���� ���� ���������������� ����� ���";<���� ����������� ������������ ����K��������L����";<������� ��� �������������������������� ���� ���������� *�
!�� ����� ��� ��������������������������� ������� ��������� ����
0�� ���� ������P��������� �����������������������������-��.������7 ��� ��
��������� !�������"�
� � ��� �,���� ���� � /� ���0����������